BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG • DieGebrauchsanleitungunddieKurzanleitungaufbewahren;BeiderWeitergabedesGerätesanDritteauchdieGebrauchsanleitungundKurzanlei-tungaushändigen.

DieseWaschmaschineistausschließlichzumWaschenundSchlaudernvonfürdieMaschinenwäschegeeigneterWäscheinhaushaltsüblichenMengenbestimmt.• FürdenGebrauchderWaschmaschinedieAnwei-sungendervorliegendenGebrauchsanleitungsowiedieKurzanleitungbeachten.

D1

VORSICHTSMASSNAHMEN UNDALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN

1. Sicherheitshinweise• DieWaschmaschineistnurfürdenGebrauchinInnenräumengeeignet.

• InderNähederWaschma-schinekeineentflammbarenFlüssigkeitenverwenden.

• KeineelektrischenHaush-altsgeräteaufdemGerät-edeckelabstellen.

• KleineKinderdavonabhalten,mitdemGerätzuspielen.

• DasGerätdarfvonPersonen(einschließlichKindern)mitherabgesetztenphysischen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenundMangelanErfahrungundKenntnissennurunterAufsichtodernachaus-reichenderEinweisungdurcheinefürihreSicherheitver-antwortlichePersonbenutztwerden.

• VersuchenSienicht,denDeckelmitGewaltzuöffnen.

• Fallserforderlich,kanndasNetzkabeldurcheinbeimKundendienstbezogenesgleichartigesKabelersetztwerden.DasNetzkabeldarfnurvonFachpersonalaus-gewechseltwerden.

• VorjederReinigungs-undWartungsarbeitdenNetzs-teckerherausziehenoderdieStromversorgungabschalten

2. Verpackung• DasVerpackungsmaterialist100%wiederver-wertbarundträgtdasRecycling-Symbol .DiejeweilsgeltendenörtlichenVerordnungenhinsichtlichderEntsorgungdesVerpackungsmateri-alseinhalten.

3. Entsorgung von Verpackung und Alt-geräten

• DasGerätistgemäßEG-Richtlinie2002/96/EG(WEEE)zurEntsorgungvonelektrischenundelektronischenGerätengekennzeichnet.EntsorgenSiediesesGerätimmervorschriftsmäßig,umpotenziellnegativeAuswirkungenaufdieUmweltoderdieGesundheitzuvermeiden.Siekönntenauftreten,wenndiesesGerätnichtordnungsgemäßentsorgtwird.

• DasSymbol aufdemProduktoderdenDoku-menten,diedasProduktbegleiten,zeigtan,dassdiesesGerätnichtalsHaushaltsmüllbehandeltwerdendarf.DeshalbdasalteGerätandenzustän-digenSammelstellenfürdieWiederverwertungvonelektrischenundelektronischenGerätenabgeben.DieEntsorgungmussgemäßdenörtlichenBestim-mungenzurAbfallbeseitigungerfolgen.Ausführ-licheEinzelheitenüberBehandlung,Wiederver-wendungundRecyclingdiesesProduktserhaltenSiebeidenentsprechendenAmtsstellen,beiderMüllabfuhroderIhremHändler,vondemSiediesesProduktgekaufthaben.

• DieWaschmaschinebestehtauswiederverwert-barenMaterialien.SiemussgemäßdenörtlichenVorschriftenentsorgtwerden.

• VordemVerschrottenalleWaschmittelrückständeentfernenunddasNetzkabeldurchschneiden,umdieWaschmaschineunbrauchbarzumachen.

4. Allgemeine Empfehlungen• DieWaschmaschinenichteingeschaltetlassen,wennsienichtbenötigtwird.DenWasserhahnschließen.

5. EG-Konformitätserklärung• DieseWaschmaschinewurdeinEntsprechungderEGSicherheitsbestimmungenentworfen,gebautundvertrieben:2006/95/ECRichtlinienfürNieder-spannung2004/108/ECRichtliniezurelektromag-netischenVerträglichkeit

DerHerstelleristfürjeglicheBeschädigungderWäschedurchunsachgemäßeoderunzutreffendeEinhaltungvonHinweisenfürdieWäschepflege,angeführtanKleidungs-oderWäscheetiketten,nichtverantwortlich.

D2

VOR GEBRAUCH DER WASCHMASCHINE1. Auspacken und Überprüfena. SchneidenSiedieSchrumpffolieauf,umsiezuentfernen.

b. EntfernenSiedieSchutzverpackungaufderOber-seiteundandenEcken.

c. Entfernen Sie die Schutzverpackung von der Unterseite, indem Sie die Waschmaschine auf eine der Hinterecken drehen. Achten Sie darauf, dass der Unterbodenschutz aus (je nach Modell) in der Verpackung und nicht am Geräteboden verbleibt.Diesistwichtig,dennandernfallskanndiesesKunststoffteildieWaschmaschinewährenddesBetriebsbeschädigen.

d. ÖffnenSiedenDeckel,indemSieleichtdaraufdrücken,währendSieamGriffziehen.EntfernenSie(jenachModell)diePolystyrolpolsterung.

e. EntfernenSiedieblaueFolievondemPaneel(jenachModell).

• NachdemAuspackenprüfen,obdieWaschmas-chineunbeschädigtist.DieWaschmaschineimZweifelsfallnichtinBetriebnehmen.DenKunden-dienstoderdenörtlichenFachhändlerverständi-gen.

• DasVerpackungsmaterialwieKunststoffbeutel,Polystyrolusw.außerhalbderReichweitevonKindernaufbewahren;daeseinemöglicheGe-fahrenquelledarstellenkann.

• FallsdasGerätvorderAuslieferunginderKältegestandenhat,beiRaumtemperatureinpaarStundenwarten,bevoresinBetriebgenommenwird.

2. Entfernen Sie die Transportsicherung• DasGerätistmitzweiTransportschraubenundeinerTransportsicherungausgerüstet,umSchädenimInnerendesGeräteswährenddesTransporteszuverhindern.Vor der Inbetrieb-nahme des Geräts muss die Transportsi-cherung unbedingt entfernt werden (siehe“Aufstellung”/“EntfernenSiedieTransportsi-cherung”).

3. Die Waschmaschine aufstellen• StellenSiedasGerätaufeinemebenenundstabilenFußbodenauf.

• Die Füße einstellen, damit das Gerät stabil auf dem Boden und waagrecht steht (siehe “Aufstellung”/“Einstellen der Füße”).

• ImFallevonhölzernenBödenoderSchwim-mfußböden(wiezumBeispielParketten-oderLaminatfußböden)stellenSiedenVerbraucheraufeinezumBodenangeschraubteSperrholzplattemitdenMinimalabmessun-gen40x60cmundeinerStärkevonminimal3cm.

• Sicherstellen,dassdieEntlüftungsschlitzeuntenanderWaschmaschine(fallsanIhremModellvorhanden)nichtdurcheinenTeppichoderan-deresMaterialverstopftsind.

4. Zulauf• SchließenSiedenWasserzulaufschlauchunterBeachtungderVorschriftendesörtlichenWas-serwerksan(siehe“Aufstellung”/“SchließenSiedenZulaufschlauchan”).

• Zulauf: NurKaltwasser• Wasserhahn: 3/4”Schlauchverschraubung• Druck: 100-1000kPa(1-10bar).• NureinenneuenZulaufschlauchfürdenAnschlussderWaschmaschineandieWasserversorgungverwenden.GebrauchteSchläuchedürfennichtwiederverwendetundmüssenentsorgtwerden.

5. Ablaufschlauch• AuslaufschlauchfestamSiphon,bzw.aneinemanderenAbwasserabflussanschließen(siehe“Aufstellung”/“Ablaufschlauchanschließen”).

• IstdieWaschmaschineaneineingebautesAbpump-systemangeschlossen,prüfenSie,obdasAbpum-psystemmiteinemLüftungslochausgestattetist,umeingleichzeitigesZulassenundAbpumpenvonWasser(Siphon-Effekt)zuvermeiden.

6. Elektrischer Anschluss• AlleelektrischenAnschlüssemüssenvoneinerFachkraftundunterBeachtungderHerstel-lervorschriftensowiederörtlichenSicherheits-vorschriftenausgeführtwerden.

• DietechnischenDaten(Stromspannung-undstärke,Sicherungen)befindensichaufdemTypens-childaufderGeräterückseite.

• KeineVerlängerungskabeloderMehrfachsteckerverwenden.

• DerZugriffzumNetzsteckermussnachderInstallationjederzeitgewährleistetseinoderesmussmöglichsein,dieNetztrennungübereinenzweipoligenSchalterzuerreichen.

• DieWaschmaschinenichtinBetriebnehmen,wennsiewährenddesTransportesbeschädigtwurde.DenKundendienstverständigen.

• DerAustauschdesNetzkabelsdarfausschließlichdurchdenKundendiensterfolgen.

• DieWaschmaschinemussgemäßdengültigenVorschriftenaneineeinwandfreieundwirk-sameErdungsanlageangeschlossenwerden.Waschmaschinen,dieinNassbereichen(Dusche,Badezimmer)aufgestelltwerden,müssendurcheinenFehlerstromschutzschaltervonmindestens30mAabgesichertsein.DieErdungistgeset-zlichvorgeschrieben.DerHerstellerlehntjedeVerantwortungfürVerletzungenoderSchädenanPersonen,HaustierenoderSacheigentumab,dieinfolgeNichtbeachtungdero.g.Vorschriftenentstehen.

• FallsSieeinenStromschutzschalter(RCCB)benutzen,wählenSieausschließlicheinenTypmitder Bezeich-nung.

Ungefähre Abmessungen:: Breite: 400mm Höhe: 900mm Tiefe: 600mm

D3

1.Deckel

2.Waschmittelkasten

3.Trommel

4. PumpenzuganghinterFilter

5.Serviceaufkleber(hinterdemFilterdeckel)

6. Transporthebel(jenachModell) •Transport/VerschiebenderMaschine: ZiehenSiedenGriffmitderHandetwas herausunddrückenSieihnanschließend mitdemFußbiszumAnschlagnach außen.

7.EinstellbareFüße

BESCHREIBUNG DER WASCHMASCHINE

1

2

3

4

6

5

7

7

Entfernen Sie die TransportsicherungDieWaschmaschineistzurVermeidungvonTransportschädenmiteinerTransportsicherungbefestigt.

WICHTIG: Vor Inbetriebnahme der Waschmaschine MUSS die Transportsicherung unbedingt entfernt werden.

1.EntfernenSiediebeidenSchrauben“A”unddievier Schrauben“B”miteinemflachenSchraubendreheroder einemSechskantschlüsselNr.8.

2.EntfernenSiedieTransportsicherung.

3.SetzenSiedievierAußenschrauben“B”wiederindie Maschineein.ZiehenSiedieSchraubenfestan.

4. EntfernenSiediebeidenmitgeliefertenDichtungen“C” indieMaschinenöffnungen“D”.

Hinweis: vergessen Sie nicht, die vier Außenschraubeneinzusetzen und festzuziehen.

AUFSTELLUNG

2

4

C

D

1\3

AB

D4

Einstellen der Füße

StellenSiedieWaschmaschineaufeinenebenenFußbodeninderNäheeinesStrom-undWasseranschlussessowieeinesWasserablauf.GleichenSieeventuelleUnebenheitendesFußbodensdurchEinstellenderFüßeaus(niemalsHolz,PappeoderähnlichesMaterialunterlegen):1. DieFüßederWaschmaschinemanuellmit2-3Umdre-hungenUhrzeigersinnabschrauben,danachdieKonter-muttermitSchlüssellösen.

2. StellenSiedenFußaufdieerforderlicheHöhemitderHandein.

3. DurchdasDrehengegendenUhrzeigesinnziehenSiedieKontermuttergegenüberdemUnterteilderWaschmaschinefestan.

Vergewissern Sie sich, dass alle Füße fest auf dem Boden aufstehen und die Waschmaschine vollkommen eben und standsicher ist (verwenden Sie eine Was-serwaage).DieWaschmaschinebenötigteinenPlatzvon40cmBreiteund63cmTiefe.Hinweis:FallsdieMaschineaufdickemTeppichbodenaufgestelltwird,sinddieFüßesoeinzustellen,dassunterdemMaschinenbodengenügendRaumfürdieLuftzirkulationbleibt.

Schließen Sie den Zulaufschlauch an1. SchraubenSiedenWasserzulaufschlauchvorsichtigandasVentilaufderRückseitederWaschmaschine(„A“);schraubenSiedasandereSchlauchendevonHandandenWasserhahn.

2. DenSchlauchknickfreiverlegen.3. DenWasserhahnganzöffnenundAnschlussstellenamGerätundamWasserhahnaufDichtheitprüfen.

• FallsSchlauchlängenichtausreicht,vorhandenenSchlauchdurcheinenausreichendlangenDruck-schlauch(mindestens1000kPa-freigegebennachEN50084)ersetzen.SolltenSieeinenlängerenSperrwasserschlauchbenötigen,setzenSiesich,bitte,mitunsererKundenserviceabteilung,bzw.mitIhremHändlerinVerbindung.

• ZulaufschlauchregelmäßigaufSprödigkeitundRisseprüfenundggf.auswechseln.

• DasGerätkannohneRückflussverhindererangeschlossenwerden.

Wasserstoppsystem(sieheZulaufschlauchtyprechts-jenachModell)• DenZulaufschlauchandenWasserhahnanschrauben.DenWasser-hahnganzöffnenunddieAnschlüsseamGerätundamWasserhahnaufDichtheitprüfen.

• DasGerätdarfnichtandieMischbatterieeinesdrucklosenHeiß-wasseraufbereitersangeschlossenwerden!

• TauchenSiedenWasserverschlussaufdemSchlauchnichtinsWas-ser,anderenfallsverlierterseineSchutzfunktion..

• SolltederSchlauchbeschädigtsein,ziehenSiesofortdenNetzsteckerheraus.SchließenSiedenWasserhahnundersetzenSiedenSchlauchdurcheinenneuen.

• FallsdieSchlauchlängenichtausreicht,ersetzenSieihndurcheinendreiMeterlangenWasserstoppschlauch(beimKundendienstoderimFachhandelerhältlich).

A

D5

Ablaufschlauch anschließen

AblaufschlauchausdemlinkenClipherausnehmen,siehePfeil“A”aufderAbbildung.

Wichtig:Lösen Sie den Ablaufschlauchanschluss NICHT von der rechten Seite (siehe Pfeil “B” in der Abbildung).DaskannUndichtigkeitenundVerbrühungendurchheißesWasserverursachen.

AuslaufschlauchfestamSiphon,bzw.aneinemanderenAbwasser-abflussanschließen.

FüreineSchlauchverlängerungeinengleichartigenSchlauchverwenden.DieVerbindungsstellenmitSchellensichern.Max.GesamtlängedesAblaufschlauchs:2,50m.MaximaleAbflusshöhe:100cm.Mindestabflusshöhe:55cm.

Wichtig:Sichvergewissern,dassderAblaufschlauchkeineKnickeaufweist,undVorsichtsmaßnahmengegeneinHerunterfallendesSchlauchsbeilaufendemGerättreffen.

1. SchaltenSiedasGerätabundziehenSiedenNetzsteckerheraus.2. DenWasserhahnschließen.3.LösenSiedenZu-undAblaufschlauchvomHausanschluss.4.DasRestwasserausGerätundSchläuchenablaufenlassen (siehe“Filterreinigung/Restwasserentleerung”). WartenSie,bisdasWasserabgekühltist,umVerbrühungenzu vermeiden.5.UmdasGerätleichterbewegenzukönnen,ziehenSiedenGriff untenaufderVorderseite(fallsvorhanden)leichtheraus.Ziehen SieihndannmitdemFußbiszumAnschlagganzheraus.Drücken SiedanachdenGriffwiederinseineursprünglicheStellung.6. BringenSiebeieinemTransportwiederdieTransportsicherungan.7.TransportierenSiedasGerätinaufrechterStellung.

WICHTIG:BenutzenSiedieWaschmaschinenichtbeiherausgezogenemGriff.

TRANSPORT/UMZUG

5

A B

D6

UmPrüfwasserrestevomTestlaufbeimHerstellerauszuspülen,empfehlenwir,einkurzesWaschprogrammohneWäschedurchzuführen.1. Wasserhahnöffnen.2. SchließenSiedieTrommelöffnung.

3. GebenSieeinegeringeMengeWaschmittel(maximal1/3dervomWaschmittelherstellerfürleichtverschmutzte WäscheempfohlenenMenge)indenWaschmittelkastendesBehältersfürReinigungsmittel.4.Deckelschließen.

5. EinkurzesWaschprogrammwählenundstarten“Synthetisch”mit60°C(sieheProgrammtabelle).

VOR DEM ERSTEN WASCHGANG

VORBEREITUNG DER WÄSCHE ZUM WASCHENSortieren Sie die Wäsche1. Sortieren Sie die Wäsche nach …

• Gewebeart/Pflegekennzeichen Baumwolle,Mischfasern,Pflegeleicht/Synthetik,Wolle,Handwäsche..

• Farbe FarbigeundweißeWäschetrennen.WaschenSieneuefarbigeTextilienseparat.

• Größe der Wäschestücke VerschiedengroßeWäschestückeverstärkendieWaschwirkungundverteilensichbesserinderTrommel.

• EmpfindlichkeitFeinwäschegetrenntwaschen:WählenSiefürwaschmaschinenfesteWolle ,VorhängeundandereFeinwäscheeinspeziellesProgramm.GardinenröllchenentwederentfernenoderineinenStoffbeuteleinbinden.WählenSiedasspezielleProgrammfürHandwäsche.WaschenSieStrümpfe,GürtelundanderekleineTextiliensowieWäschestückemitHaken(z.B.BHs)inwaschmaschinengeeignetenBaumwollsäckchenoderingeschlossenenKopfkissenbezügen.

2. Taschen leeren Münzen,Sicherheitsnadelnusw.könnendieWäsche,TrommelunddenLaugenbehälterbeschädigen.

3. Verschlüsse Reißverschlüsse,HakenundÖsenschließen;LoseGürtelundBänderzusammenbinden.

Fleckenbehandlung• Blut,Milch,EiundandereorganischeSubstanzenwerdeninderRegeldurchdieEnzym-PhaseeinesWaschprogrammsentfernt.

• ZumEntfernenvonRotwein,Kaffee,Tee,Fett,Obstfleckenusw.FleckensalzindieHaupt-waschkammer desWaschmittelkastensgeben.

• BesondershartnäckigeFleckensolltenvorderWäschedirektbehandeltwerden.

Färben und entfärben• NurfürWaschmaschinengeeigneteFärbe-undBleichmittelverwenden.

• Herstellerangabenbeachten.• DurchdieVerwendungvonFärbemittelnkönnenFleckenaufdenKunststoff-undGummiteilendesGerätszurückbleiben.

D7

Einfüllen der Wäsche1.ÖffnenSiedenMaschinendeckeldurchHochziehen.

2. ÖffnenSiedieTrommel -durchDrückenaufdieSicherungander Trommeltür(Abb.„1a“und„1b“;dieModelle gemäßAbb.„1a“und„1d“habendiefeste SicherunganderTrommeltür,dienachdem Drückennichtzugedrücktwird). -durchFesthaltenderhinterenTrommeltür, SchiebenderTürsicherungnachhinteninder Pfeilrichtung,unddurchDrückender VordertürinsTrommelinnere,bisderSchließ mechanismusgelöstwird(Abb.„1c“).

3.LegenSiedieWäschestückeeinzelnindieTrommel. MaximalladungjenachProgramm(siehehierzu dieProgrammtabelle)nichtüberschreiten. -EinÜberfüllenderTrommelmindertdas WaschergebnisundfördertdieKnitterbildung. -Daraufachten,dassdieWäschenichtausder Trommelheraushängt;IndiesemFalldie WäschesoweitindieTrommeldrücken,bis dieTrommelklappekorrektgeschlossen werdenkann. -DieWäschenichtmitderTrommelklappe hineindrücken.

4. UmdieTrommelzuschließen,haltenSiebeide TeilederTrommeltürwiederinderMittefest (Abb.„2“),diehintereTürüberdievordere. ACHTUNG:Daraufachten,dassdieTrommel- klappenkorrektschließen-jenachModell: -derMetallhakenmussvollständiginder hinterenTrommelklappeeinrasten-siehe Abb.“2a”oder -alleMetallhakenmüssenvollständigaufder InnenseitederhinterenTrommelklappe einrasten,unddieTastemussüberdieKante derhinterenKlappehinausragen-siehe Abb.“2b”. -dieSicherunganderVordertürmussüberden RandderHintertüretwashinausragen-siehe Abb.„2c“. -alleMetallhakenmüssenvollständigaufder InnenseitederhinterenTrommelklappe einrasten-sieheAbb.“2b”.

Daraufachten,dasszwischendenKlappenoderzwischenKlappeundTrommelkeineWäscheeingeklemmtist.

2

1c

1a 1b

1d

2a 2b

2c 2d

D8

WASCHMITTEL UND WASCHHILFSMITTEL

Einfüllen der Waschmittel und Waschzusätze•WaschmittelfürVor-undHauptwäsche

•WaschmittelfürHauptwäscheohneVorwäsche

•WeichspülerhöchstensbiszurKennzeichnung“MAX”

• Fleckentferner

• Enthärter(Wasserhärtebereich4)

• Stärke(inWasseraufgelöst;maximal100ml)

BeachtenSiedie“MAX”Füllstand-MarkierungfürPulver-Waschmittel ,Flüssigwaschmittel undWeichspüler .

BeiProgrammenohneVorwäscheundmitTemperaturenzwis-chenkaltund40°Cistesratsam,Flüssigwaschmittelzuver-wenden,umweißlicheRückständeaufderWäschezuvermeiden.

()

Verwenden Sie keine Flüssigwaschmittel für die Hauptwäsche bei eingeschalteter Vorwäsche-Option.Verwenden Sie keine Flüssigwaschmittel bei ein-geschalteter Startvorwahl oder programmiertem Programmende.

DosierungDosierempfehlungenaufderWaschmittelpackungbeachten.Sierichtensichnach:• ArtundAusmaßderVerschmutzung• Wäschemenge - VolleBeladung:befolgenSiedie Herstellerangaben; - HalbeBeladung:3/4derAngabefürvolle Beladung; - Kleinstbeladung(ca.1kg):1/2derAngabefür volleBeladung WennaufderWaschmittelpackungkeinBezugauf einebestimmteFüllmengegenommenwird: beziehensichdieDosierempfehlungender Waschmittelherstellergewöhnlichauf4,5kg starkverschmutzerWäscheund2,5kgWäsche fürFeinwaschmittel.• WasserhärteangabenfürIhrGebietkönnenSiebeiIhremWasserwerkerfragen.FürweichesWasseristwenigerWaschmittelerforderlichalsfürhartesWasser.

Bitte beachten Sie:EineÜberdosierungmitWaschmittelführtzuextremerSchaumbildung.DieReinigungswirkungwirddadurchverschlechtert.DieSchaumerkennungdesGerätsverhindertbeistarkerSchaumbildungdasSchleudernodersieverlängertdaslaufendeProgramm,sodassdasGerätmehrWasserverbraucht(sieheauchHinweisezurSchaumbildunginder“AnleitungzurFehlersuche”).Unterdosierungkanndazuführen,dassdieWäschegrauwirdundsichAblagerungenaufHeizung,TrommelundSchläuchenbilden.

VerwendenSiefürWäsche,dieeineSonderbehandlungbenötigt(wieWolleundWäschestückeausMikrofasern)ausschließlichdieaufdemMarkterhältlichenSpezialwaschmittel,AdditiveoderspeziellenWaschmittelzurschonendenVorbehandlung.NähereInformationenhierzufindenSieunterdemInter-netLinkwww.cleanright.eu.

Bewahren Sie Wasch- und Zusatzmittel an einem trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Verwenden Sie keine Lösungsmittel (z. B. Terpentin, Waschbenzin); waschen Sie keine mit Lösungsmitteln oder brennbaren Flüssigkeiten behandelten Textilien in der Waschmaschine.Verwenden Sie nur Waschmittel und/oder Wasch-hilfsmittel, die speziell für Haushaltswaschmaschin-en entwickelt wurden.Bitte beachten Sie die Empfehlungen auf den Pfle-geetiketten Ihrer Textilien.BeachtenSieFolgendesbeiderWahldesWaschmittels:•Stoffsorte•FarbederTextilien•EmpfohleneWaschtemperatur•ArtundAusmaßderVerschmutzung

Wäschesorte Art des Waschmittels

RobusteWeißwäsche(Kaltwasser-95°C):

WaschvollmittelmitBleichmittelzusatz

EmpfindlicheWeißwäsche(Kaltwasser-40°C):

mildeWaschmittelmitBleichmittelzusatzund/oderoptischenAufhellern

Helle/pastellfarbeneBuntwäsche(Kaltwasser-60°):

WaschmittelmitBleichmittel-zusatzund/oderoptischenAufhellern

BuntwäschemitintensivenFarben(Kaltwasser-60°C):

BuntwaschmittelohneBleich-mittelzusatz/optischeAufheller

Schwarze/dunkleWäsche(Kaltwasser-60°C):

Spezialwaschmittelfürschwarze/dunkleWäsche

D9

Verwendung von Chlorbleiche• DieWäscheimgewünschtenProgrammwaschen(Buntwäsche,Pflegeleicht).HierzudierichtigeMengeChlorbleicheindieWEICHSPÜLER-Kammergeben(denDeckelvorsichtigschließen).

• SofortnachProgrammendedasProgramm“SpülenundSchleudern”starten,umjedenRestgeruchderChlorbleichezueliminieren;BeiBedarfkann-Weichspülerhinzugefügtwerden.

• NiemalsChlorbleicheundWeichspülerzusammenindieWeichspülerkammergeben.

DieWaschmaschineistmiteinerselbstreinigendenPumpeausgestattet.DerFilterhältGegenständewieKnöpfe,Münzen,Sicherheitsnadelnusw.zurück,dienichtausderWäscheentferntwurden.Wirempfehlen,denFilterregelmäßig,mindestenszwei-bisdreimalimJahr,zukontrollieren.Insbesondere:•fallsdieWaschmaschinenichteinwandfreiabpumptoder keineSchleudergängedurchführt..•fallsdieAnzeige“Laugenpumpe”aufleuchtet. WICHTIG:VorderEntleerungdaraufachten,dassdie Waschlaugeabgekühltist.

RestwassermussauchvordemTransportdesGerätesabgepumptwerden.1. SchaltenSiedasGerätabundziehenSiedenNetzstecker heraus.

2. ÖffnenSiedieFilterabdeckungmiteinerMünze.

3. StellenSieeineSchaledarunter.

4.FilterganzlangsamgegendenUhrzeigersinnbiszursenk rechtenStellungdesGriffslösen;aberentfernenSieihn nochnicht.

5.WartenSie,bisdasWasserabgelaufenist.

6. ErstjetztdenFilterganzherausdrehenundentnehmen.

7.FilterundFilterkammerreinigen.

8. Sicherstellen,dasssichderPumpenflügel(imGehäuse hinterdemFilter)bewegenlässt.

9. Filter wieder einführen und im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag einschrauben (waagerechte Stellung des Griffs).

10.SchüttenSieetwa1LiterWasserindieTrommelund vergewissernSiesich,dasskeinWasserausdemFilter austritt.

11.Filterdeckelschließen.

12.SchließenSiedasGerätwiederan.

FILTERREINIGUNG/RESTWASSERENTLEERUNG

Verwendung von flüssiger StärkeWennSieflüssigeStärkeverwendenmöchten,gehenSiewiefolgtvor:• DieWäscheimgewünschtenWaschprogrammwaschen.

• DieStärkelösunggemäßdenHerstellerangabenvorbereiten.

• DievorbereiteteFlüssigstärke(maximal100ml)indieWeichspülerkammereinfüllen.

• SchließenSiedanndenDeckel,wählenSiedasProgramm“SpülenundSchleudern”undstartenSiedasProgramm”.

2

6

A

D10

WaschmittelkastenReinigen Sie regelmäßig den Waschmittelkasten mindestens drei oder vier Mal im Jahr, um das Festsetzen von Waschmitteln zu verhindern.:1. DrückenSiedieDruckknöpfeaufbeidenSeitendesFachsnachinnen.2. ZiehenSiedenWaschmittelkastennachvornheraus.EventuellkannsichetwasWasserindemKastenbefinden.Esempfiehltsich,denKastensenkrechtzuhalten.

3. DenKastenundfließendemWasserausspülen.ZurReinigungkön-nenauchdieSaugheberdeckelabgenommenwerden..

4. SaugheberdeckelimKastenwiedereinsetzen(fallszuvorherausgenommen).Siemüssenkorrekteinrasten.

5. DenWaschmittelkastenwiedereinsetzen,indemSiedieunterenHaltenasenindieDeckelöffnungeneinführenundbiszumEinrastenderbeidenoberenKnöpfeschwenken.

Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass der Waschmittelkasten korrekt eingeschoben ist.

REINIGUNG UND PFLEGE

WasserzulauffilterRegelmäßig kontrollieren und reinigen (mindestens zwei- bisdreimal jährlich).1. SchaltenSiedasGerätabundziehenSiedenNetzsteckerheraus.2.DenWasserhahnschließen.3. SchraubenSiedenZulaufschlauchvomWasserhahnab.4. ReinigenSiedenFilteramSchlauchendesorgfältig,ohneihnzu zerlegen,z.B.miteinerZahnbürste. Hinweis:DenSchlauchnichtinWassertauchen.5. ZulaufschlauchwiederandenWasserhahnanschrauben. KeineZangebenutzen(esbestehtdieGefahr,denSchlauchan schlusszuquetschen).6. Den Wasserhahn öffnen und hierbei die Anschlüsse auf Dichtheit prüfen.7.SteckenSiedenNetzsteckerwiederein.

Wasserzulaufschlauch(-schläuche) (Abbildung A, Boder C - je nach Modell)RegelmäßigaufSprödigkeitundRisseprüfen.SolltederWasserzulaufschlauchbeschädigtsein,mussdieserdurcheinenOriginalschlauchersetztwerden,denSiebeiunseremKundendienstoderIhremHändlererhaltenkönnen.

FallsderZulaufschlauchIhrerWaschmaschinedemSchlauchtypderAbbildung“A”entspricht,kontrollierenSieregelmäßigdasPrüffensterdesSicherheitsventils:wennesrotist,wurdedieAquastopp-FunktiondesSchlauchsausgelöst,undderSchlauchmussdurcheinenneuenOriginalschlauchersetztwerden,denSiebeiunseremKundendienstoderIhremHändlererhaltenkönnen.NachdemAbschraubendesaufdemAbb.“A”abgebildetenZulaufschlauchesdrückenSiedenAuslöse-hebelnachunten(fallservorhandenist)..

FallsderZulaufschlaucheinetransparenteHüllehat(Abb.“B”),regelmäßigderenFärbungkontrollieren.EinintensiveVerfärbungderHülleweistdaraufhin,dassderSchlaucheinLeckhatundersetztwerdenmuss.WendenSiesichfüreinenneuenSchlauchanunserenKundendienstodereinenFachhändler.

B

C

Auslösehebel

Sicherheits-ventil-Prüffenster

Ziehen Sie immer die Waschmaschine, bevor Sie jegliche Wartung.

D11

Gehäuse und Bedienfeld• GelegentlichmitfeuchtemTuchabreiben.• Fallsnotwendig,benützenSieetwasSeifenwasserodereinenmildenNeutralreiniger(keinelösungs-mittelhaltigenoderscheuerndenReinigersowiekeineGlas-oderAllzweckreinigerverwenden-siekönntendenOberflächenSchadenzufügen)

Geräteinnenseite• LassenSienacheinemWaschgangdieEinfülltürleichtgeöffnet,damitdieTrommeltrocknenkann.

• WirdseltenoderniemitderTemperatur95°Cgewaschen,soempfehlenwirdiegelegentlicheWahleines95°CProgrammsohneWäscheundmiteinergeringenMengeWaschmittel,umdieMaschineinnenzureinigen.

Entfernen eines Gegenstandes zwischen Trommel und Laugenbehälter

FallszufälligeinGegenstandzwischenTrommelundBehälterfallensollte,könnenSieihndankdesausbaufähigenTrommelschiebersentfernen::

1. SchaltenSiedasGerätabundziehenSiedenNetzstecker heraus.

2. NehmenSiedieWäscheausderTrommel.

3.SchließenSiedieTrommelklappeunddrehenSiedieTrommel umeinehalbeDrehung.

4. DrückenSiemiteinemSchraubendreheraufdas Kunsstoffende,währendSiedenSchiebervonlinksnachrechts schieben.

5. DerGegenstandfälltindieTrommel.

6. Trommelöffnen:DerGegenstandkanndurchdieÖffnungin derTrommelentnommenwerden.

7. DenSchiebervonderInnenseitederTrommelherwieder einsetzen:DieKunststoffspitzeüberderÖffnungaufder rechtenTrommelseitepositionieren.

8. SchiebenSiedenKunststoffschiebervonrechtsnachlinksbis zumEinrasten.

9. DieTrommelklappewiederschließenunddieTrommelum einehalbeDrehungdrehen;dieStellungdesSchiebersund seineBefestigunginallenPunktenprüfen.

10.SteckenSiedenNetzsteckerwiederein.

Türdichtung• TürdichtungregelmäßigkontrollierenundmiteinemfeuchtenTuchreinigen.

Wasserzulaufschlauch• ZulaufschlauchregelmäßigaufSprödigkeitundRisseprüfen.Gegebenenfallsauswechseln.

Filter• PrüfenundreinigenSiedenFiltermindestensdreioderviermaljährlich(siehe“Filterreinigung/Rest-wasserentleerung”).

Zum Reinigen des Gerätes keine entzünd-baren Flüssigkeiten benutzen.

3

4

7

4

D12

ERST EINMAL SELBST PRÜFENIhreWaschmaschineistmitautomatischenSicherheitsfunktionenausgestattet,dieStörungenfrühzeitigerkennenundesIhnenaufdieseWeiseermöglichen,angemessenreagierenkönnen.HäufigsinddieseStörungensogering-fügig,dasssiesichinnerhalbvonwenigenMinutenbehebenlassen.

Fehler Mögliche Ursachen - Abhilfen - RatschlägeDie Waschmaschine lässt sich nicht starten; kein Lämpchen leuchtet

•Steckernichtrichtigeingesteckt.•SteckdosefunktionsuntüchtigoderSicherungdurchgebrannt(miteinerTischlampeodereinemähnlichenGerätkontrollieren).

Das Gerät startet nicht, ob-wohl die Taste Start(Pause)” gedrückt worden ist

• Deckelnichtrichtiggeschlossen.• DieFunktion“Kindrsicherung”istaktiviert(fallsbeiIhremModellver-fügbar).ZurEntriegelungderTastengleichzeitigdieTemperatur-unddieSchleuderdrehzahltastefürmindestens3Sekundengedrückthalten.DasSchlüsselsymbolwirdaufdemDisplayausgeblendetunddasProgrammkanngestartetwerden.

Die Waschmaschine bleibt mitten im Programm stehen und die Lampe “Start (Pause)” blinkt

• DieOption“Spülstopp”istaktiviert-beendenSiedieFunktion“Spül-stopp”durchDrückenderTaste“Start(Pause)”oderdurchAnwahlundStartendesProgramms“Abpumpen”.

• DasProgrammwurdegeändert-dasProgrammerneutwählenunddieTaste“Start(Pause)”drücken.

• DasProgrammwurdeunterbrochenundderDeckelgeöffnet-denDeckelschließenunddasProgrammdurchDrückenderTaste“Start (Pause)”neustarten.

• DasSicherheitssystemderWaschmaschinewurdeaktiviert(siehe“Be-schreibungderAnzeigelampenzurFehlermeldung”).

• WasserhahngeschlossenoderWasserzulaufschlauchgeknickt(dieAnzeige“Wasserhahngeschlossen”leuchtet).

Der Waschmittelkasten enthält am Ende des Waschgangs noch Reste vonWasch- und Zusatzmitteln

• DerWaschmittelkastenistnichtrichtigeingesetztunderistverstopft(siehe“ReinigungundPflege”).

• DerFilterimWasserzulaufschlauchverstopftist(siehe“ReinigungundPflege”).

Das Gerät steht während des Schleuderns nicht ruhige

• DieWaschmaschinestehtnichtwaagerechtdieFüßesindnichtkorrektausgerichtet(siehe“Aufstellung”).

• DieTransportsperrewurdenichtentfernt;vor der Inbetriebnahme des Geräts muss die Transportsperre unbedingt entfernt werden.

Die Wäsche ist amProgrammende nichtausgeschleudert

•EineUnwuchtbeimSchleudernverhindertedieSchleuderphasezumSchutzderWaschmaschine(siehe“UnwuchtbeimSchleudern”).

• ÜbermäßigeSchaumbildungkanndasSchleudernverhindern;DasProgramm“SpülenundSchleudern”einstellen.ÜbermäßigeWaschmittel-dosierungvermeiden(siehe“WaschmittelundWaschhilfsmittel”).

• DieTaste“Schleuderdrn”istaufeineniedrigeDrehzahleingestellt.

“Unwucht beim Schleudern”

Die Anzeige “Schleudern/Abpumpen” in der Programmablaufleisteblinkt, oder die Schleuder- drehzahlanz eige im Display blinktDie Wäsche ist noch sehr nass

DieUnwuchtderWäscheladungbeimSchleudervorgangverhindertdieSchleuderphasezurVermeidungvonBeschädigungenderWaschmaschine.AusdiesemGrundistdieWäschenochsehrnass.GründefürUnwuchtenkönnenkleineWäscheladungensein(dienurauswenigengroßenoderstarkWasseraufsaugendenWäscheteilenseinkönnenwieHandtücheretc.)odergroße/schwereWäscheteile.•VermeidenSienachMöglichkeitkleineWäscheladungen.•Eswirdunbedingtempfohlen,beimWascheneineseinzigengroßenoderschwerenWäschestücksweitereWäschestückemitverschiedenenGrößendazuzugeben.

WennSienasseWäscheschleudernmöchten,gebenSieweitereWäscheteileverschiedenerGrößedazuundwählenundstartenSieanschließenddasProgramm“SpülenundSchleudern”.

D13

Beschreibung der Kontrolllampen

Kontrolllampe leuchtet auf

Displayanzeige(falls vorhanden) Beschreibung - Mögliche Ursachen - Abhilfe

“Service”

“bdd”(fallsIhreWaschmaschinekeinDisplaybesitzt:leuchtenalleKontrolllampenderProgrammablaufanzeigeauf)

von“F02”bis“F35”(ausgenommen“F09”)

“F09”

“FA”

“Fod”

DieWaschmaschinebleibtmittenimProgrammstehen.

“Trommelklappenoffen”(dieTrommelklappenwur-dennichtkorrektgeschlossen).DrückenSiedieTaste“Reset”mindestens3SekundenlangundwartenSie,bisdieKontrolllampe“Türoffen” aufleuchtet.ÖffnenSiedenDeckelundschließenSiedieTrommelklappen.WählenundstartenSiedanndasgewünschteProgrammerneut.SolltedieStörungfortbestehen,wendenSiesichbitteandenKundendienst.

“StörungdeselektrischenModuls”DasProgramm“Abpumpen”wählenundstartenoderdieTaste“Reset”mindestens3Sekundenlanggedrückthalten.

“Wasserstandzuhoch”(nachLöschendesProgrammsodereinerFehlbedienung).dieWaschmaschineausschalten,dannwiedereinschaltenunderneutdieTaste“Abpumpen”drückenundinnerhalbvon15Sekundenstarten.

“StörungderWasserstoppvorrichtung”DasGerätausschalten,denNetzsteckerziehenunddenWasserhahnschließen.DasGerätvorsichtignachvornekippen,umdasangesammelteWasserausdemGerätebodenablaufenzulassen.Danach:• DenNetzsteckereinstecken.• Wasserhahnöffnen(essolltesofortwiederWas-serindieWaschmaschineeinlaufen,ohnedassdieWaschmaschinegestartetwurde,liegteineStörungvorDenWasserhahnschließenunddenKundendienstbenachrichtigen).

• DanacherneutdasgewünschteProgrammwählenundstarten.

“ExtremeSchaumbildung”ÜbermäßigeSchaumbildunghatdasWaschprogrammunterbrochen.• DasProgramm“SpülenundSchleudern”einstel-len.

• DannerneutdasgewünschteProgrammwählenundstartenundwenigerWaschmittelverwenden.

SollteeinederFehlfunktionenfortbestehen,denNetzsteckerziehen,denWasserhahnschließenunddenKundendienstrufen(siehedasfolgendeKapitel).

Fehler Mögliche Ursachen - Abhilfen - RatschlägeDie Programmzeit istbeträchtlich länger oderkürzer als die in der“Programmtabelle”angegebene oder auf demDisplay (falls verfügbar)angezeigte Zeit

DiesisteinnormalerVorgang.DieWaschmaschinepasstsichFaktorenan,diesichaufdieWaschzeitauswirkenkönnen,z.B.übermäßigeSchaumbil-dung,ungleicheBeladungdurchschwereWäschestückeoderverlängerteAufheizzeitdurchreduzierteZulaufwassertemperaturusw.DasMesssystemdesGerätespasstaußerdemdieProgrammzeitderFüllmengean.AufderGrundlagedieserFaktorenwirddieWaschzeitneuberechnetundggf.aktualisiert;während dieser Phase wird auf dem Display (falls ver-fügbar) eine Animation eingeblendet.FürkleineFüllmengenkanndieinder“Programmtabelle”angegebeneZeitbiszu50%reduziertwerden.

D14

KUNDENDIENSTVor dem Verständigen des Kundendienstes:

1. VersuchenSiezuerst,obSiedieStörungselbstbehebenkönnen(siehe“Ersteinmalselbstprüfen”).

2.Programmstartwiederholen,umzusehen,obsichdieStörungvonselbstgegebenhat.

3. FallsdieWaschmaschineweiterhinnichtrichtig-funktioniert,denKundendienstverständigen.

Hersteller::

Whirlpool Europe s.r.l.Viale Guido Borghi 2721025 Comerio (VA)Italy

Bitte folgende Informationen bereithalten:•ArtderStörung.•ModellderWaschmaschine.•Service-Nummer(ZahlhinterdemWortSERVICE).

Der Kundendienstaufkleber befindet sich unterdem Filterdeckel oder auf der Maschinenrück-seite.• IhrevollständigeAdresse.• IhreTelefonnummermitVorwahl.WendenSiesichvorzugsweiseandenKundendienstbzw.Fach-händler,derihnendasGerätausgelieferthat.

Kontrolllampe blinkt Beschreibung - Mögliche Ursachen - Abhilfe

“Wasserhahnzu”

DieWaschmaschinehatkeineoderkeineausreichendeWasserversorgung.DieKontrolllampe“Start(Pause)”blinkt.Prüfenob:• derWasserhahnganzgeöffnetistundderWasserdruckausreicht,• derWasserhahnganzgeöffnetistundderWasserdruckausreicht,• dasSiebimWasserzulaufschlauchverstopftist(siehe“ReinigungundPflege”,

• derWasserzulaufschlaucheingefrorenist,• dieAnzeigeimPrüffensterdesSicherheitsventilsIhresWasserzulauf-schlauchsrotist(vorausgesetzt,IhrGerätverfügtübereinenZulaufschlauchwiedenderAbbildung“A”-siehedasvorangehendeKapitel“ReinigungundPflege”);IndiesemFalldenWasserzulaufschlauchdurcheinenOrigi-nalschlauchersetzen,derbeiunseremKundendienstoderIhremHändlererhältlichist.

NachBehebungderStörungdasProgrammwiederdurchDrückenderTaste“Start(Pause)”starten.DenKundendienstverständigen,fallsderFehlererneutauftritt(siehedasfolgendeKapitel).

“Pumpereinigen”

DasWasserwirdnichtausderWaschmaschinegepumpt.DieWaschmaschinebleibtimentsprechendenProgrammschrittstehen;DenNetzsteckerziehenundkontrollieren,ob:• derAblaufschlauchgeknicktist,• diePumpeoderderFilterblockiertsind(siehe“Filterreinigung/Restwasser-entleerung”;vor der Entleerung darauf achten, dass die Waschlauge abgekühlt ist).

• DerAblaufschlaucheingefrorenist.NachBehebungderStörungdasProgramm“Abpumpen”wählenundstartenoderdieTaste“Reset”mindestens3Sekundenlanggedrückthalten;danndasgewünschteProgrammerneutstarten.DenKundendienstverständigen,fallsderFehlererneutauftritt(siehedasfolgendeKapitel).

Falls Ihre Waschmaschine keine Anzeige hat, prüfen Sie, welche der oben genannten. Situationen eingetreten sein könnte und folgen Sie den entsprechenden Anweisungen.

D15 D-2012

RESTFEUCHTEGEHALT DER WÄSCHE NACH DEMSCHLEUDERNDerRestfeuchtegehaltinderWäschenachdemSchleudernhängtvonderStoffsorte,demausgewähltenProgrammundderSchleuderdrehzahlab.DergeringsteRestfeuchtegehaltergibtsichmitdemWaschprogramm,aufdasimEnergie-EtikettBezuggenommenwird,undbeihöchsterSchleuderdrehzahl.DiesesProgrammistinderseparatenProgram-mübersichtals“ReferenzprogrammfürdasEnergielabel”gekennzeichnet.NachstehendfindenSieeineÜbersichtüberdenRestfeuchtegehalt(in%)bezüglichderverschiedenenSchleuder-Effizienzklassen:

Schleudern-Trockeneffizienzklasse Restfeuchtegehalt in %

A(=höchsteEffizienz) wenigerals45

B 45odermehr,aberwenigerals54

C 54odermehr,aberwenigerals63

D 63odermehr,aberwenigerals72

E 72odermehr,aberwenigerals81

• DerVerbrauchvonEnergie,Wasser,WaschmittelundZeitistoptimal,wennSiedieProgrammemitdenmaximalenFüllmengeneinhalten.

• SiesparenEnergie,wennSiebei60°Canstattbei95°C,oderbei40°Canstattbei60°Cwaschen.• BehandelnSieFleckenmiteinemFleckenentfernervoroderweichenSiedieWäschevordemWaschenein,umdieNotwendigkeiteinesHeißwaschprogrammszureduzieren.

• BenutzenSie“Vorwäsche”nurbeistarkverschmutzterWäsche.SiesparenWasser,Waschmittel,ZeitundEnergie,indemSiebeinormaloderleichtverschmutzterWäscheaufdieVorwäscheverzichten.

• DieDosierempfehlungenaufdenWaschmittelpackungennichtüberschreiten.• WählenSieeinehoheSchleuderdrehzahl,wennSiedieWäscheanschließendimTrocknertrocknenmöchten,umZeitundEnergiefürdenTrockenvorgangzusparen.

SPAREN SIE ENERGIE UND SCHÜTZEN SIE DIE UMWELT

ERKLÄRUNG DES ENERGIE-ETIKETTSDasEnergie-EtikettenthältInformationenzuLeistungundVerbrauchIhrerWaschmaschine:DerfettgedruckteschwarzePfeilkennzeichnetdieEnergieeffizienzklasse(A+++=höchsteEffizienz/D=geringsteEffizienz).

kWh/annum LeistungsaufnahmeproJahr Schleudern-Trockeneffizienzklasse A(=höchsteEffizienz/ G=geringsteEffizienz)

WasserverbrauchproJahr Geräuschentwicklungbeim Waschen

MaximaleBeladung Geräuschentwicklungbeim Schleudern

L/annum dB

dBkg