Vorstellung von Eaton’s Crouse-Hinds Business folgt die nächste Phase in der Entwicklung der...

Hauptkatalog

Vorstellung von Eaton’s Crouse-Hinds BusinessHersteller von erstklassigen Produkten für Alarm-, Signal-, Steuerungs- und Benachrichtigungsanzeigen für den Einsatz in Gefahren- und Industriebereichen.

2

Die Sicherheit, auf die Siesich verlassen können.

Bewährte Lösungen für raue Umgebungen und Gefahrenbereiche

Nur MEDC bietet.... eine unerreichte Vielfalt maßgefertigter Produkte zum Schutz der Sicherheit

von Menschen und Anlagen weltweit. branchenführende Innovationen und Produkteffizienz. Gemäß globalen Spezifikationen konzipierte und zertifizierte

Produktlösungen. die besten globalen Vertriebs- und Kundendienstteams der Branche,

die Unterstützung vor Ort bieten

Shell – Kittiwake photographic services/Shell Inter- Statoil – Norne FPSO – Kenneth

Der Eaton-Vorteil.

Crouse-Hinds ist weiterhin die Marke, die für Si-cherheit auch unter rauesten Bedingungen steht,wenn Energiemanagement von höchster Bedeu-tung ist. Den Anfang machte der Condulet®, in-zwischen ist die Marke Crouse-Hinds zumSynonym für ein umfassendes Portfolio mit Lö-sungen für hochgradig raue und gefährliche Um-gebungen geworden.

Jetzt folgt die nächste Phase in der Entwicklungder Marke Ihres Vertrauens: Crouse-Hinds wirdTeil des weltweit führenden Eaton-Portfolios anzuverlässigen, kundenorientierten und sicherenElektroenergiemanagement-Lösungen.

Mehr Schutz. Mehr Technologie.Erwarten Sie einfach mehr.

2

Einführung 5 - 7

Leitfaden für Gefahrenbereiche 8 - 11

Handfeuermelder 12 - 25

Leuchten, Anzeigen und Blitzlichte 26 - 65

Schalltrichter und Schallgeber 66 - 89

Lautsprecher 90 - 107

Statusleuchten und Kombinationsgeräte 108 - 119

Fernsehüberwachungs-Kamerastationen (CCTV) 120 - 133

Telefone 134 - 155

Steuerung und Verteilung 156 - 173

Für Nordamerika zertifizierte Produkte 174 - 237

Inhalt Seite

3

Kommunikationsmöglichkeiten für Gefahrenbereiche

Seit 1975 vertraut die Öl- und Gasbranche auf die renommierten Signalgeber- und Alarm-Produkte vonMEDC. Konzipiert für explosionsgefährdete Bereiche und raue Industrie- und See umgebungen bietetMEDC ein umfassendes Produktsortiment innovativer Anzeigelösungen an.

HERNIS ist eine weltweit führende Marke für qualitativ hochwertige, langlebige Fernsehüberwachungs-Systeme (CCTV) mit geringem Wartungsaufwand. Durch Eigenschaften wie geringe Installations- undWartungskosten sowie unerreichte Langlebigkeit sind die Systeme wie geschaffen für gefährliche undaggressive Umgebungen und bieten Schutz für Mensch und Ausrüstung.

Gitiesse ist Erfinder von IMCOSTM, „Integrated Multimedia Communication System“ (integriertes Multi-media-Kommunikationssystem). Jedes System wird ganz genau Ihren Anforderungen entsprechendgefertigt. Gitiesse ist eine weltweit tätige Marke im Bereich der See-, Öl- und Gasbranche und bietet in-tegrierte Lösungen für interne Kommunikationen an.

Seit 1897 vertrauen Ingenieure, Endkunden und Mitarbeiter in vielen Industriebereichen auf die zukunfts-weisenden Produkte von FHF. Jahrzehntelange Erfahrung im Bereich der industriellen Kommunikationund Signalgebung, unterstützt von der stetigen Suche nach Verbesserung und Innovation führten zu Produkten, die heute weltweit als Vorreiter ihrer Klasse betrachtet werden.

Weitere Informationen finden Sie auf: www.cooperhac.com

MEDC

HERNIS

GITIESSE

FHF

4

Über uns

Crouse-Hinds von EatonAls weltweit führender Anbieter der Elektroindus-trie für explosionssichere und gefährliche Berei-che streben wir ständig nach Verbesserung undarbeiten vorausschauend. Das ermöglicht uns,elektrische und Instrumentierungsprodukte aufneue und innovative Weise zu verbessern.

Unsere Wurzeln reichen über einhundert Jahrein die Vergangenheit - dennoch ist Crouse-Hinds ein Vorreiter auf dem Gebiet der Techno-logie und Innovation und bietet Lösungen fürrenommierte Projekte auf der ganzen Welt. Mitbahnbrechenden Techniken und modernsterTechnologie können wir Produkte entwerfenund entwickeln, die nicht nur die Effizienz- undrechtlichen Vorgaben erfüllen, sondern diesenoch übertreffen und so unseren Endkundenverbesserte Produktivität, verringerte Betriebs-kosten und höhere Qualität bieten.

Dabei haben wir nur ein Ziel vor Augen - Ver-besserung der Sicherheit und ProduktivitätIhres gesamten Betriebs. Dieses Ziel erhältseinen Antrieb durch den Willen, Ihnen

• zuverlässigkeit im Weltklasseformat

• globale Lösungen und Unterstützung

• überragendes fachliches Wissen und Können

• branchenführende Innovation

zu bieten. Diese Philosophie steckt in jedemProdukt, das wir entwickeln und in jeder Lö-sung, die wir für Sie aufbauen.

Shell - Shearwater - Photographic Services/Shell International

MEDCSeit 1975 entwirft und fertigt MEDC als Teil derCrouse-Hinds-Gruppe von Eaton Signal-,Kommunikations- und Alarmgeräte. Das um-fangreiche Sortiment an Handfeuermeldern,Lautsprechern, visuellen und akustischenAlarmen ist Teil eines umfassenden Portfolios,darunter maßgefertigte Lösungen, das inenger Zusammenarbeit mit unseren Kundenentwickelt wurde, um die beste Kombinationvon Leistung und Sicherheit zu erhalten, dieden Anforderungen anspruchsvoller, interna-tionaler Normen genügen.

Mithilfe der weltweiten Vertretung, den techni-schen Vertriebsmitarbeitern und den Expertenauf dem Gebiet des Ingenieurswesens,konnte MEDC sich ganz darauf konzentrieren,die Sicherheit von Personal und Ausstattungauf ein Maximum zu erhöhen und dabei dieAnforderungen der unterschiedlichsten Indus-triebereiche, einschließlich explosionsgefähr-deter Bereiche sowie rauer Industrie- undSeeumgebungen zu erfüllen.

5

Serviceder Sie nicht im Stich lässt

Hinter jedem Großprojekt steht ein erfahrenesTeam. Angefangen bei den Ingenieuren amZeichenbrett bis hin zum Konstruktionsteamauf der Baustelle, arbeiten wir auf jeder Ebeneals Partner zusammen, um technische, inte-grierte Lösungen und logistische Hilfe in jederProjektphase bieten zu können. Mit weltweitvertretenen Fertigungs- und Vertriebsstätten,sowie technischen Vertriebs- und Ingenieur-teams können Sie sich auf unsere globalenFachkenntnisse vor Ort verlassen.

Statoil – Statfjord B - Harald Petterson/Statoil

BP – West Azeri Plattform - © BP Plc

Statoil – Mongstad - Helge Hansen/Statoil

Technische Lösun-gen und überra-gende LeistungWenn es um die zuverlässigsten Alarmeund Lautsprecher der Industrie geht, kannsich die Öl- und Gasindustrie voll undganz auf MEDC verlassen. Zu unserenumfangreichen Qualitätszertifikaten zählenunter Anderem ATEX, CQST, UL, ULC,CSA, CUTR, IECEx, CCCF und INMETRO,die unseren festen Willen unterstreichen,unsere Führungsposition auf dem Marktzu erhalten.

MEDC war Vorreiter bei der Verwen-dung von glasfaserverstärktem Kunst-stoff (GFK) bei explosionsfestenProdukten für Lösungen mit verrin -gertem Wartungsaufwand, höhererLebens erwartung und geringerenGesamt betriebskosten und ist Markt-führer bei Signalgeberprodukten ausEdelstahl 316.

6

Fachkenntnisseaus Erfahrung

MEDC steht für unerreichte Qualität und Leis-tung und wurde aufgrund dieser Eigenschaf-ten Partner vieler Unternehmen, die inanspruchsvollen Umgebungen tätig sind.Durch unsere kompetente Herangehens-weise, den Anforderungen unserer Kundengerecht zu werden, konnten wir in vielen äu-ßerst erfolgreichen und renommierten Projek-ten weltweit eine wichtige Rolle spielen.

MEDC ist stolz darauf, mit einigen der welt-weit größten Unternehmen der Öl-, Gas- undPetrochemiebranche zusammenarbeiten zudürfen. Mit einer umfangreichen Projekt- undReferenzliste können wir das richtige Produktfür jede Anwendung in unserem Marktseg-ment bereitstellen.

BP – Trans-Alaska-Pipeline - © BP Plc

Shell –Pearl - Photographic Services/Shell International

7

EinführungExplosionsgefährdete Bereiche befinden sich überall dort, wo Explosi-onsgefahr aufgrund von Vermischungen von Gas/Luft, Dämpfen/Luft,Staub/Luft oder anderen entzündlichen Kombinationen besteht.

In diesen Bereichen müssen Zündquellen wie z. B. Funken, heißeOberflächen oder statische Elektrizität vermieden werden, die dieseMischungen entzünden könnten.

Wenn in solchen Bereichen Elektrogeräte verwendet werden müssen,so müssen diese so konzipiert und gefertigt sein, dass sie keineZündquellen erzeugen, die diese Mischungen entzünden könnten.

Bevor ein Elektrogerät in einem explosionsgefährdeten Bereich ver-wendet werden darf, muss eine Repräsentativprobe von einer unab-hängigen Behörde, wie etwa Baseefa in Europa oder UL in den USAumfassend geprüft und zertifiziert werden.

Diese Informationen verstehen sich ausschließlich als Leitfaden undes wird empfohlen, vor Inbetriebnahme, Wartung oder Reparatur vonElektrogeräten in explosionsgefährdeten Bereichen zusätzliche Bera-tung durch kompetente Fachleute einzuholen.

Wo Vergleiche zwischen z. B. europäischen und nordamerikanischen Ver-fahren gezeigt werden, dienen diese nur der Annäherung. Genaue Einzel-heiten sind den einzelnen Standards/Verfahrensvorgaben zu entnehmen.

Seit 1975 konzipiert und fertigt MEDC Elektrogeräte, die für eine Ver-wendung in explosionsgefährdeten Bereichen geeignet sind. Wir ar-beiten mit allen großen Prüf- und Zertifizierungsbehörden weltweitzusammen und bieten ein vielseitiges Sortiment an international zuge-lassenen Produkten.

Elektrogeräten in explosionsgefährdeten Bereichen

Europäische und IEC-Klassifizierung Definition von Zone bzw. Division Nordamerikanische Klassifizierung

Zone 0 (Gase) Ein Bereich, in dem eine explosive Mischung Klasse I Division 1 (Gase) Zone 20 (Staub) ständig oder über lange Zeiträume vorhanden ist Klasse II Division 1 (Staub)

Zone 1 (Gase) Ein Bereich, in dem eine explosive Mischung Klasse I Division 1 (Gase) Zone 21 (Staub) bei normalem Betrieb wahrscheinlich auftritt Klasse II Division 1 (Staub)

Zone 2 (Gase) Ein Bereich, in dem eine explosive Mischung Klasse I Division 2 (Gase) Zone 22 (Staub) bei normalen Betrieb wahrscheinlich nicht auftritt und Klasse II Division 2 (Staub) falls doch, dann nur für einen kurzen Zeitraum Klasse III Division 1 (Fasern) Klasse III Division 2 (Fasern)

Typisches Gas/Material Europäische/I.E.C.-Gas- und Staubgruppe Nordamerikanische Gas- und Staubgruppe Methan I - Acetylen IIC A Wasserstoff IIC B Ethylen IIB C Propan IIA D Metallstaub - E Kohlenstaub - F Getreidestaub - G Entzündlicher Flugstaub IIIA - Nicht leitender Staub IIIB - Entzündlicher Staub IIIC -

Bereichsklassifizierung

Es gibt zwei Haupt-Gasgruppen. Gruppe I - nur Bergbau, Gruppe II - Oberflächenindustrie sowie eine Gruppe Brennbarer Staub - Gruppe III.Diese Kategorien werden für europäische und I.E.C.-Gruppeneinteilungen verwendet.

Gruppe I betrifft ausschließlich Bergbau untertage, wo Methan und Kohlenstaub vorhanden sind.

Gruppe II- und Gruppe III-Gase und -Staubarten, die in der Oberflächenindustrie auftreten, werden nach ihrer Flüchtigkeit in Untergruppen ein-geteilt. Dadurch können Elektrogeräte für weniger schwerwiegende Toleranzen entwickelt werden, wenn diese mit den am wenigsten flüchtigenGasen und Staubarten verwendet werden sollen.

Gas- und Staubgruppen

Verarbeitungsanlagen werden gemäß der Wahrscheinlichkeit, dass eine explosionsgefährdete Umgebung vorhanden ist, in Zonen (europäischeund IEC-Methode) oder Divisionen (nordamerikanische Methode) eingeteilt. Hinweis: Laut nordamerikanischer Gesetzgebung ist es jetzt auch gestattet, Gebiete als Zonen zu klassifizieren, in denen dieses Verfahren ver-wendet wird, sofern sie der IEC-Zonenmethode entsprechen.

LEITFADEN ZUR VERWENDUNG VON ...

8

-

-Zonen 1 & 2

ExqIEC60079-5

Zonen 1 & 2Exm

IEC60079-18-

Um zu vermeiden, dass Elektrogeräte explosionsgefährdete Umgebungen entzünden,werden unterschiedliche Techniken eingesetzt. Für die Einsatzorte der unterschiedli-chen Gerätearten gelten die folgenden Einschränkungen:

Feuersicheres Gehäuse – Ein Gehäuse, in dem Elektrogeräte untergebracht wer-den, das nicht zur Entzündung einer explosionsgefährdeten Umgebung führt, wenn inseinem Inneren eine Explosion auftritt.

Eigensicherheit – Eine Technik, durch die elektrische Energie eingeschränkt wird, so-dass durch das Elektrogerät verursachte Funken oder Wärme so gering sind, dass sieeine explosionsgefährdete Umgebung nicht entzünden.

Erhöhte Sicherheit – Dieses Gerät wurde so konzipiert, dass keine Funken oder heißeOberflächen entstehen, die eine explosionsgefährdete Umgebung entzünden können.

Gespült und druckgekapselt – Das Elektrogerät befindet sich in einem Gehäuse, daszunächst gespült wird, um jegliche explosionsgefährliche Mischungen zu entfernen,und anschließend mit Druck beaufschlagt wird, um zu verhindern, dass die umgebendeAtmosphäre vor dem Einschalten eindringen kann.

Verkapselt – Eine Methode zum Ausschluss der explosionsgefährdeten Umgebungdurch vollständige Verkapselung der elektrischen Bauteile in einem zugelassenen Ma-terial.

Ölkapselung – Die elektrischen Bauteile befinden sich in einem Ölbad wodurch die ex-plosionsgefährdete Umgebung vor Funken oder heißen Oberflächen geschützt wird.

Sandkapselung – Das Gerät ist von einem feinen Pulver, z. B. Quarzsand, umgeben,der verhindert, dass die Umgebungsatmosphäre mit Funken oder heißen Oberflächenin Berührung kommt.

Funkenfrei – Funken erzeugende Kontakte werden gegenüber einem Eindringen ausder umgebenden Atmosphäre versiegelt und heiße Oberflächen so vermieden.

Heiße Oberflächen können explosionsgefährdete Bereiche entzünden. Umdavor zu schützen, werden alle Elektrogeräte, die für die Verwendung ineinem explosionsgefährdeten Bereich vorgesehen sind, nach der höchstenOberflächentemperatur klassifiziert, die sie während des Betriebs erreichen.Normalerweise basiert diese Temperatur auf einer Umgebungstemperaturvon 40 Grad Celsius (102 Grad Fahrenheit). Diese Temperatur kann an-

schließend mit der Entzündungstemperatur des Gases bzw. der Gase vergli-chen werden, die mit dem Gerät in Berührung kommen könnten, und damitdie Verwendbarkeit dieses Gerätes für diesen Bereich beurteilt werden.

Viele MEDC-Produkte sind für die Verwendung bei Umgebungstemperaturenvon bis zu 70 Grad Celsius zertifiziert. Einzelheiten entnehmen Sie bitte denjeweiligen Datenblättern.

Temperaturklassifikation Maximale Oberflächentemperatur

Europäisch/I.E.C. Nordamerika T1 T1 450 °C T2 T2 300 °C T2A 280 ºC T2B 260 ºC T2C 230 ºC T2D 215 ºC T3 T3 200 ºC T3A 180 ºC T3B 165 ºC T3C 160 ºC T4 T4 135 ºC T4A 120 ºC T5 T5 100 ºC T6 T6 85 ºC

Beispiel: Butan hat eine Zündtemperatur von 365 °Celsius. Geräte, die in der Nähe dieses Gases verwendet werden, müssen über eine T-Ein-stufung von T2 oder höher verfügen.

Temperatur

Zur Verwendung in explosionsgefährdeten Umgebungen geeignete elektrische GeräteartenEuropäisch

EinsatzbereichBezeichnung

Standard

IECEinsatzbereichBezeichnung

Standard

USAEinsatzbereichBezeichnung

Standard

Klasse IDivision 1 & 2

UL1203

Zonen 1 & 2Exd

IEC60079-1

Zonen 1 & 2Exd

EN60079-1


UL913

Zonen 1 & 2Exi

IEC60079-11

Zonen 0,1 & 2Exi

EN60079-11

-Zonen 1 & 2

ExeIEC60079-7

Zonen 1 & 2Exe

EN60079-7


NFPA496

Zonen 1 & 2Exp

IEC60079-2

Zonen 1 & 2Exp

EN60079-2

Zonen 1 & 2Exm

EN60079-18


UL698

Zonen 1 & 2Exo

IEC60079-6

Zonen 1 & 2EExo

EN60079-6

Zonen 1 & 2EExq

EN60079-5

Zonen 1 & 2Exn

IEC60079-15

Zonen 1 & 2Exn

EN60079-15

9

Internationale und nationale Standards mit Einzelheiten zum sicheren Gebrauch von Elektrogeräten in explosionsgefährdeten Bereichen:

MEDC empfiehlt, alle explosionssicheren Elektrogeräte von entsprechend geschultem Personal gemäß den Herstellerempfehlungen warten zu lassen.

Alle verwendeten Ersatzteile sind vom Originalhersteller zu erwerben und Reparaturen müssen von dem Hersteller oder unter dessen Aufsichtdurchgeführt werden, um sicherzustellen, dass das Gerät weiterhin den Zertifizierungsdokumenten entspricht.

Das ZertifizierungsverfahrenElektrogeräte für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen müssen für eine solche Verwendung zertifiziert sein.

Je nach Zertifizierungsbehörde bzw. Behördenvereinigung (z. B. CENELEC) unterscheiden sich Methoden für die Ausstellung einer solchen Zer-tifizierung im Detail, siehe unten. Im Prinzip besteht dieses Verfahren daraus, dass ein repräsentatives Geräteexemplar zusammen mit einemSatz Zeichnungen an eine anerkannte Prüf-/Zertifizierungsbehörde geschickt wird, z. B. Baseefa 2001, die dann das Gerät hinsichtlich der Erfül-lung eines anerkannten Standards, z. B. N60079-14, überprüft und anschließend ein Zertifikat ausstellt. Der Verwender dieses Geräts kann danndem Zertifikat die Zone entnehmen, für die das Gerät geeignet ist, und es anschließend entsprechend einsetzen.

Europäische VorgehensweiseALLE GERÄTE, SOWOHL ELEKTRISCHER ALS AUCH MECHANISCHER NATUR, DIE INNERHALB DER EWG IN BETRIEB GENOMMENWERDEN SOLLEN, MÜSSEN GEMÄSS DER ATEX-RICHTLINIE ZERTIFIZIERT SEIN.

Es ist anzumerken, dass auch MECHANISCHE Geräte von der ATEX-Richtlinie betroffen sind, sodass Geräte wie Schaltgetriebe ebenfalls miteiner ATEX-Zertifizierung versehen sein müssen.

Die Codierung der Geräte zur Kennzeichnung der Einhaltung der ATEX-Richtlinie, ist wie folgt:

II2GD d. h.

– explosionssicher gemäß ATEX.

II – Gruppe II Oberflächenindustrien.

2 – Geräte der Kategorie 2 (geeignet zur Verwendung in Zone 1) Hinweis: Kategorie 1 ist geeignet für Zone 0.

Kategorie 3 ist geeignet für Zone 2.

G – geeignet für gashaltige Umgebungen.

D – geeignet für staubhaltige Umgebungen.

Geräte erhalten die Kennzeichnung CE, wenn sie gemäß ATEX zertifiziert sind.

Vorgehensweise in NordamerikaGeräteexemplar und Begleitdokumentation werden an die entsprechenden Behörden gesandt, z. B. U.L., F.M., C.S.A. Die Geräte werdengemäß den entsprechenden Standards für Explosionsschutz und auch entsprechend der allgemeinen elektrischen Vorgaben, z. B. Beleuch-tungskörper, geprüft.

Nach erfolgreicher Prüfung wird eine Zulassung ausgestellt, durch die der Hersteller das Produkt auf den Markt bringen kann. Das Produkt wirdmit den Einzelheiten zur Zertifizierung wie z. B. Gasgruppe A, B, C, D, und dem Einsatzbereich z. B. Klasse 1 Division 1, gekennzeichnet.

Auswahl, Installation und Wartung von Elektrogeräten, die für den Einsatz in explosionsgefährdetenBereichen vorgesehen sind

International Europa USA

Allgemeine Empfehlungen IEC60079-14 EN60079-14 N.E.C. Kapitel 5 Klassifikation von Gefahrenbereichen IEC60079-10 EN60079-10 N.E.C. Kapitel 5 Inspektion und Wartung von Elektrogeräten IEC60079-17 EN60079-17 - Vorgaben für feuersichere Gehäuse IEC60079-14 EN60079-14 N.E.C. Kapitel 5 Vorgaben für Geräte mit Eigensicherheit IEC60079-14 EN60079-14 N.E.C. Kapitel 5 Vorgaben für Geräte mit erhöhter Sicherheit IEC60079-14 EN60079-14 N.E.C. Kapitel 5 Vorgaben für gespülte und druckgekapselte Geräte IEC60079-14 EN60079-14 N.E.C. Kapitel 5 Vorgaben für funkenfreie Geräte IEC60079-14 EN60079-14 -

10

Weltweite ZulassungDas Ziel des IECEx-Systems ist, den internationalen Handel von Geräten und Dienstleistungen für den Einsatz in explosionsgefährdeten Umge-bungen unter Beibehaltung der erforderlichen Sicherheitsstandards zu vereinfachen.

Seit 2006 sind die IECEx- und ATEX-Standards vom technischen Standpunkt her identisch. IECEx ist international anerkannt und weltweit akzep-tiert, ATEX ist in Europa anerkannt und ist eine zwingende Vorgabe in der EU.

Nach dem IECEx-System (und entsprechenden ATEX-Standard) zertifizierte Geräte sind mit folgender Codierung versehen:GbDbwobei:

Ga - Geeignet für Zone 0

Gb - Geeignet zur Verwendung in oberirdischen Industriebereichen der Zone 1 in gashaltiger Umgebung

Gc - Geeignet für Zone 2

SchutzgradFür die Angabe des Schutzgrades eines Gerätes werden 2 Ziffern verwendet:–

Die meisten Länder außerhalb Europas und Nordamerikas verwenden IEC-Standards als Grundlage für ihre eigenen nationalen Standards.Die Zertifizierung in Brasilien (Inmetro) und China basiert im Allgemeinen auf der Einhaltung der internationalen IEC-Standards.Die russische Föderation und Kasachstan zertifizieren Geräte nach den CUTR-Standards, die sich eng an die IEC-Verfahren halten.*In Russland müssen bestimmte Produkte, die in Feueralarmsystemen verwendet werden, möglicherweise auch die Zulassung nach den Brandschutzvorschriftenin Russland tragen. Bitte beachten Sie, dass nicht alle MEDC-Produkte die gemäß CUTR zertifiziert wurden, auch standardmäßig nach den Brandschutzvorschriftenin Russland zertifiziert sind. Bitte prüfen Sie vor einer Bestellung die Spezifikationen auf den technischen Datenblättern.

*Hinweis: Es gibt eine wichtige Veränderung des Ex-Zertifizierungssystems für Russland und Kasachstan. Die früheren GOST R- und GOST K-Zertifikate für Russlandund Kasachstan werden nicht weiter verlängert, sondern durch die CUTR-Zertifizierung ersetzt. Die neue Zertifizierung gilt für Russland, Kasachstan undWeißrussland. Diese 3 Länder haben eine Zollunion gegründet. Alle MEDC-Produkte, die zuvor gemäß GOST R- und GOST K-Standards zertifiziert wurden, verfügenjetzt über eine CUTR-Zertifizierung.

In Nordamerika werden die NEMA-Standards verwendet, um den Schutzgrad zu beschreiben, d. h.:NEMA 3 ist ähnlich wie IP55NEMA 4 ist ähnlich wie IP66NEMA 4x ist ähnlich wie IP66NEMA 6 ist ähnlich wie IP67Sämtliche oben genannte Spezifikationen, Abmessungen, Gewichte und Toleranzen sind Nennwerte (typisch). MEDC behält sich das Recht vor, alle Daten ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Es wird keine Haftungfür eventuelle Folgen der Nutzung übernommen.

0 Kein Schutz. 0 Kein Schutz.

1 Schutz gegen Eindringen von festen 1 Schutz gegen senkrecht tropfendes Fremdkörpern bis zu 50 mm, z. B. Hände. Wasser.

2 Schutz gegen Eindringen von festen 2 Schutz gegen Sprühwasser schräg, Fremdkörpern bis zu 12 mm, z. B. Finger. bis zu 15 Grad.

3 Schutz gegen Eindringen von festen 3 Schutz gegen Sprühwasser schräg, Fremdkörpern bis zu 2,5 mm, z. B. Werkzeuge. bis zu 60 Grad.

4 Schutz gegen Eindringen von festen 4 Schutz gegen Sprühwasser Fremdkörpern ab 1 mm, z. B. Drähte. aus allen Richtungen.

5 Staubgeschützt. (Keine 5 Schutz gegen Strahlwasser schädlichen Ablagerungen). aus allen Richtungen.

6 Vollkommen 6 Schutz gegen starkes Strahlwasser staubdicht. aus allen Richtungen, z. B. offenes Meer.

7 Schutz gegen Untertauchen zwischen 15 cm und 1 m Tiefe.

8 Schutz gegen andauerndes Untertauchen unter Druck.

IP

FESTSTOFFE FLÜSSIGKEITEN

Da - Geeignet für Zone 20

Db - Geeignet zur Verwendung in oberirdischen Industriebereichender Zone 21 in staubhaltiger Umgebung

Dc - Geeignet für Zone 22

11

Handfeuer-melderMEDC bietet verschiedene Handfeuermelder an, die speziell zum Auslösen eines Notfall-alarms in Gefahrenbereichen konzipiert wurden.

Je nach Spezifizierung können die Melder aus unterschiedlichen Materialien gefertigt werden,einschließlich glasfaserverstärktem Kunststoff (GFK), einem leichten und korrosionsbestän-digen Material, für eine einfache Installation und geringe Wartungskosten, oder aus Edelstahl,einem widerstandsfähigen, verschleißfesten Material mit erhöhter Lebensdauer.

Alle Handfeuermelder von MEDC haben den Schutzgrad 66/67 und können gemäß einer un-serer weltweiten Zulassungen, einschließlich ATEX und IECEx, zertifiziert werden. Außerdemgibt es Optionen für die Einbindung von LED-Statusanzeigen und adressierbarer Speicher-stelle (oder Adresse) innerhalb des Geräts und viele können nach Kundenwunsch in unter-schiedlichen Farben lackiert werden.

12

Handfeuermelder

SM87 PB 66 / 67 14

SM87 BG 66 / 67 14

PH1 66 / 67 16

PB 66 / 67 18

BG 66 / 67 20

BG2 66 / 67 22

BG3 66 / 67 24

PRODUKT ATEX IECEx UL ULC CSA Inmetro CUTR CQST ABS SIL Schutzklasse Seite

13

SM87 PB SM87 BG PH1

PB BG BG2 BG3

Sortimentszertifizierungen

Verkaufsanfr. GB: +44 (0)1623 444 445 Verkaufsanfr. USA: +1 (713) 937- 9772 E-Mail: [email protected] Web: www.medc.com

Hauptsitz.Unit B, Sutton Parkway, Oddicroft Lane, Sutton in AshfieldNG17 5FB, Großbritannien.

Hauptsitz (USA) 3413 North Sam Houston Parkway West,Suite 212, Houston, TX 77086, USA

Merkmale Zur Verwendung in Zone 0, Zone 1 und Zone 2*.

Ex d IIC T5/T6 oder Ex ia IIC T4.

ATEX-zugelassen, Ex II 1G (Ex ia) Ex II 2GD (Ex d).

BASEEFA-zertifiziert.

UL-gelistet für USA und Kanada (nur PB), Klasse I, Div. 1, Gruppen C & D.

ULC-zertifiziert für Klasse I, Zone 1, Gruppen C & D.

CSA-zertifiziert.

IECEx-zertifiziert Gb, Db.

CUTR-zertifiziert.

Chinesische Zertifizierung (CQST).

Brasilianische Zertifizierung (Inmetro).

SIL 2 ausstehend. (Einzelheiten erhalten Sie vonMEDC).

IP66 und IP67.

Zertifizierte Temperatur: –55 ºC bis +70 ºC*.

Edelstahl oder seewasserbeständige Legierung.

Robust, aber leicht.

Einfache Instandhaltung.

*je nach Modell.EinführungDiese Handfeuermelder, Notabschaltungs-Bruchglas- und Drucktasten-Geräte, wurden für die härtesten Umweltbedingungen konzipiert. Die Gerätesind einfach zu montieren und ebenso einfach zu warten. Für jedes Modellsind eigensichere Ex ia- und feuersichere Ex d-Versionen erhältlich.

Durch die Auswahl von Edelstahl oder Legierung ist das Sortiment fürIndustrieanlagen auf offener See oder an Land geeignet. Edelstahl,eines der robustesten Materialien auf dem Markt, ist sowohl langlebig alsauch korrosionsbeständig und verlängert die Produktlebensdauer in rauenUmgebungen, was zu geringeren Wartungskosten führt.

Edelstahl, eines der robustesten Materialien auf dem Markt, ist sowohllanglebig als auch korrosionsbeständig und verlängert dieProduktlebensdauer in rauen Umgebungen, was zu geringerenWartungskosten führt.

Ex d, eigensicher (Ex ia), wetterfest

Produktreihe SM87 BG & PB - HANDFEUERMELDER

VERFÜGBAR IN

EDELSTAHL

14

Zertifizierung und SpezifikationATEX Ex d: Zert. Nr. Baseefa03ATEX0075. ATEX-zugelassen Ex II 2GD. Zertifiziert nach: EN60079-0, EN60079-1, EN60079-31. Ex d IIC T5/T6 Gb, Ex tb IIIC T85⁰C/T100⁰C Db. IP66/IP67.ATEX Ex ia: Zert. Nr. Baseefa 02ATEX0152X. ATEX-zugelassen Ex II 1G. Zertifiziert nach: EN60079-0, EN60079-11, EN60079-26. Ex ia IIC T4 Ga.IECEx Ex d: Zert. Nr. IECEx BAS 09.0060. Zertifiziert nach: EN60079-0, EN60079-1, EN60079-31. Ex d IIC T5/T6 Gb, Ex tb IIIC T85°/T100⁰C Db. IP66/IP67.IECEx Ex ia: Zert. Nr. IECEx BAS 10.0033X. Zertifiziert nach: IEC60079-0, IEC60079-11, IEC60079-26. Ex ia IIC T4 Ga.UL: Listennr. E186629. UL-gelistet entsprechend Klasse 1, Div. 1. Gruppen C & D. (SM87PBL).ULC: Zert. Nr. 20091023-E320282. ULC-zertifiziert für Klasse I, Zone 1, Gruppen C & D.CSA Ex d: Klasse 1, Div. 1 & 2. Gruppe D.CSA Ex ia: Klasse 1, Div. 1 & 2, Gruppen A-D. CUTR Ex d: ‡ 1Ex d IIC T5/T6 Gb, Ex tb IIIC T85°/T100⁰C Db. IP66/IP67. Zulassung zur Verwendung mit russischen Feueralarmsystemen.CUTR Ex ia: ‡ 0Ex ia IIC T4 Ga. Zulassung zur Verwendung mit russischen Feuer-

alarmsystemen.Inmetro Ex d: Ex d IIC T5/T6 Gb.Inmetro Ex ia: Ex ia IIC T4 Ga.CQST Exd: Exd IICT85⁰C/T100⁰C.CQST Exia: Exia IIC T4.SIL: SIL2-Zertifizierung ausstehend. Für weitere Informationen wenden Sie

sich bitte an MEDC.Material: Edelstahl Grad 316 ANC4B oder seewasserbeständige Legierung LM 25 TFLackierung: Farblack standardmäßig oder nach Kundenwunsch.Spannung: Exd 24 V AC/DC Exia 28 V.Leistung: 2 AmpereSchalter 2-poliger Umschalter, auf Anschlussklemmen verdrahtet. Optional bis 4-polig (UL-Version nur 2-polig).Optionale Anzeige: Eine hochintensive, rote LED kann zur Anzeige eines Alarms eingebaut

werden.Zertifizierte Temp.: Exd*–55 ºC bis +70 ºC. Exi*–55 °C bis +60 ºC. –20 ºC bis +55 ºC (nur LED-Version). UL –40 ºC bis +70 ºC, –20 ºC bis +55 ºC (nur LED-Version). CSA –50 ºC bis +55 ºC (Exd), –50 ºC bis +40 ºC (Exi). *Hinweis: gilt für ATEX-, IECEx-, CUTR-, brasilianische und chinesi-

sche Versionen.Gewicht: ca. 3,8 kg Stahl bzw. ca. 2,5 kg LegierungSchutzgrad: IP66 und IP67. SM87 PB IP68 (40 m für 8 Stunden).Einführungen: Bis zu 4 x M20 oder M25 ISO Ex d/Ex ia. Bis zu 4 x 1/2 Zoll (1,27 cm) oder 3/4 Zoll (1,90 cm) NPT UL.Anschlussklemmen Kann Kabel mit bis zu 2,5 mm2 aufnehmen.Widerstandswerte: mindestens 470R (nur DC- und I.S.-Geräte).

BestellvorgabenDer folgende Code soll Sie bei der Auswahl des richtigen Gerätes un-terstützen. Stellen Sie die Referenznummer zusammen, indem Sieden Code für jedes Bauteil in das entsprechende Feld eintragen.

Gerät

SM87

ZertifizierungModell

Zertifizierung -CodeEx ia IEx d DIECEx Ex i IJIECEx Ex d DJUL ULULC UCCSA – Ex i ICCSA – Ex d DCCUTR Ex i IGCUTR Ex d DGChinesisch Ex i IQ†Chinesisch Ex d DQ†Inmetro Ex i IMInmetro Ex d DM

Einführungen CodeM20 1M 25 21/2Zoll (1,90 cm) NPT 33/4Zoll (1,90 cm) NPT 4Sonstiges 5

PositionOben *TUnten *BRechts *RLinks *L

Einführungen

Lackierung CodeRot RBlau BGelb YGelb/ XSchwarze Streifen Sonderlackierung S*

Lackierung

Optionen CodeNicht erforderlich NLED AReihenwiderstand G*Abschlusswiderstand H*Diode D*3-polig TUmschalter4-polig FUmschalter

Optionen

Etikett CodeErforderlich Y*Nicht erforderlich N

Bezeich-nungsschild

Funktionsschild CodeFire-Breakglass (FeuerScheibe einschlagen) 1Drucktaster 2Fire-Push Button (Feuer -Taste drücken) 3ESDO-Aufgabe 4Sonstiges O*Keines N

Funktionsschild

*Modell CodeBruchglas BGLKlappdeckel Bruchglas LBGLDrucktaster mit Schlüsselrückstellung PBLNur Drucktaster PBMSelbstrückstellung

* Präfix-Position mit Größen-Code d. h.: 1T 1B = 20 mm oben undunten.

* Zulassung zur Verwendung mit rus-sischen Feueralarmsystemen alsStandard.

† Nicht geeignet für die Verwendungmit Feueralarmsystemen in China.

*Material CodeEdelstahl SLegierung A

Material

* UL-Version nur erhältlich in Legierung.

*Bitte angeben.

*Bitte angeben.

*Bitte angeben.

*Bitte angeben.

* UL-Version nur beim PBL-Modell erhältlich.

Exia- und Exd-Geräte haben die gleiche äußere Erscheinung. Die internen Bauteile sind eben-falls im gesamten Sortiment identisch. Jedes Gerät kann gemäß Kundenspezifikation aufSchließer-, Öffner- oder Umschalt-Kontakte verdrahtet werden.

ALLE ABMESSUNGEN IN MILLIMETER

11/13

Sämtliche oben genannten Spezifikationen, Abmessungen, Gewichte und Toleranzen sind Nennwerte (typisch). MEDC behält sich das Recht vor, alleDaten ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Es wird keine Haftung für eventuelle Folgen der Nutzung übernommen.

6DS015/T

15




Merkmale Zur Verwendung in Zone 1 und Zone 2.

Eingetragen im UL-Verzeichnis für:

- Gefährliche Standorte.

- Klasse I, Division 1. Gruppen B, C & D.

- Klasse I, Division 2. Gruppen A-D.

- Zone 1.

- Normale Bereiche. Feueralarmmelder.

Ex d IIC T6 Gb.

Ex tb IIIC T85ºC Db.


ATEX-zertifiziert Ex II 2 GD.

NEMA 4X & 6. IP66 & IP67.

Zertifizierte Temperatur: -55 ºC bis +70 ºC*.

Korrosionsfreie GFK-Bauweise.*

Optionale Reihen-, Abschlusswiderstände undDioden.

Unverlierbare Edelstahl-Deckelschrauben.

*je nach Modell.

EinführungDer Handfeuermelder PH1 mit Zughebel-Doppelfunktion wurde für die Ver-wendung in entzündlichen Umgebungen und rauen Umweltbedingungenkonzipiert. Die Gehäuse aus glasfaserverstärktem Kunststoff eignen sich zurVerwendung auf See und an Land, wenn ein geringes Gewicht gepaart mitKorrosionsbeständigkeit und Festigkeit gefragt ist.

Die großen GFK-Hebel „Lift“ (Anheben) und „Pull“ (Ziehen) können problem-los mit Industriehandschuhen betätigt werden, und da beide Aktionen zumAuslösen des Alarms erforderlich sind, wird eine versehentliches Auslösenverhindert.

Exd, UL gefährliche und normale Bereiche

PH1-Produktreihe - HANDMELDER MIT ZUGHEBEL

Gerät UL Klasse I, Division 2, norm.Ber., ATEX/IECEx

Gerät UL Klasse I, Division 1

16

Standardverdrahtung - nurSchalter.

Standardverdrahtung - komplett mitAbschlusswiderstand.

R1 - Abschlusswiderstand.

Standardverdrahtung - komplett mitReihenwiderstand oder Reihen- undAbschlusswiderstand.R1 – ReihenwiderstandR2 – Abschlusswiderstand (sofern vorhanden).

Modell

PH1

EinführungenZertifizierung

Einführungen CodeM20 *BM25 *C1/2 Zoll (1,27 cm) NPT *†M3/4 Zoll (1,90 cm) NPT *†N

Lackierung CodeNaturrot RSonderlackierung S*

Lackierung

Merkmale CodeKeine NReihenwiderstand G*Abschlusswiderstand H*Diode E*Bezeichnungsschild T*Kundenspezifisches Funktionsschild D*†

Merkmale

Schalter CodeEinzelner Umschalter SDoppelter Umschalter D

Schalter

Zertifizierung CodeUL-Klasse I, Div. 1 UL1UL-Klasse I, Div. 2 UL2UL Norm. Ber. UWATEX BIECEx JWetterfest W

HINWEIS: Die Geräte können intern verdrahtet wer-den, sodass sie den Kundenspezifikationen ent-sprechen. Bitte besprechen Sie Ihre Anforderungen mit uns.

*Bitte angeben.† Nur auswählen, wenn eine Nicht-Standardoption erforderlich ist. Bitte beachten Sie, dass zertifizierte Blindstopfen an diesem Produkt nicht ange-bracht werden können.

*Bitte angeben.

* Präfix Eingangsgröße mit Eingangsposition (siehe Zeichnung oben). Z. B.: 4B6B. Höchstens 2 Einführungen.† UL-Klasse 1, Div. 1 - max. 1 je Seite. Bis zu 2x 1/2 Zoll (1,27 cm) NPToder 3/4 Zoll (1,90 cm) NPT. Nur Positionen 2 und 5.

UW: Bis zu 2 x 1/2 Zoll (1,27 cm) oder 3/4 Zoll (1,90 cm) NPT. 3/4 Zoll (1,90 cm) NPT, max. 1 je Seite und nur Positionen 2 und 5.



01/14

Sämtliche oben genannten Spezifikationen, Abmessungen, Gewichte und Toleranzen sind Nennwerte (typisch).MEDC behält sich das Recht vor, alle Daten ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Es wird keine Haftung für eventuelle Folgen der Nutzung übernommen.

6DS130/C

Zertifizierung und SpezifikationUL Gef. Ber.: UL-gelistet für USA und Kanada. Listennr. E186629. Klasse I, Div. 1. Gruppen B, C & D. Klasse I, Div. 2 Gruppen A-D. Klasse I, Zone 1, AEx d IIC, Ex d IIC. Klasse II, Div. 2, Gruppen F & G. Klasse III.UL Norm. Ber.: UL-Listennr. S8117. Feueralarmmelder. UL für USA und KanadaIECEx Ex d: Zert. Nr. IECEx ITS.11.0021X. Zertifiziert nach: IEC60079-0, IEC60079-1, IEC60079-31. Ex d IIC T6 Gb, Ex tb IIIC T85ºC Db. IP66.ATEX Ex d: Zert. Nr. ITS11ATEX17308X. Zertifiziert nach: EN60079-0, EN60079-1, EN60079-31. Ex II 2 GD, Ex d IIC T6 Gb, Ex tb IIIC T85ºC Db. IP66.

Material: Gehäuse/Deckel/Hebel: GFK (glasfaserverstärkter Kunststoff). UL-Klasse I, Div. 1 Innendeckel: 316 (ANC4B) Edelstahl. Befestigungen:- Edelstahl Grad 316.

Lackierung: Deckel:- Naturrot, Gehäuse:- Naturschwarz. Hebel:- Naturweiß. Der Deckel kann nach Kundenwunsch lackiert werden.

Spannung: 0-50 V DC, 0-254 V AC.

Schaltleistung: 1 oder 2 Umschalter, 254 V, max. 3 A.

Gewicht: UL Class I, Div 2, ATEX, IECEx & UW: Bruttogewicht: 3,2Kg. Nettogewicht 2,6 kg. UL Klasse I, Div. 1: Bruttogewicht 4,4 kg, Nettogewicht 3,8 kg.

Zertifizierte Temp: ATEX & IECEx: -55 ºC bis 70 °C. UL-Klasse I, Div. 1 & 2, UW: -50 ºC bis +70 ºC

Schutzgrad: NEMA 4X & 6. IP66 & IP67.

Einführungen: UL-Klasse I, Div. 1 - max. 1 je Seite. Bis zu 2 x 1/2 Zoll (1,27 cm) NPToder 3/4 Zoll (1,90 cm) NPT. Nur Positionen 2 und 5.UL Klasse I, Div. 2, UW: Bis zu 2 x 1/2 Zoll (1,27 cm) NPT oder 3/4 Zoll(1,90 cm) NPT. 3/4 Zoll (1,90 cm) NPT, max. 1 je Seite und nur Positionen 2 und 5.

ATEX, IECEx - max. 2 je Seite. Bis zu 2 x M20 oder M25, bis zu 2 x 1/2Zoll (1,27 cm) oder 3/4 Zoll (1,90 cm) NPT.Bitte beachten Sie, dass zertifizierte Blindstopfen nicht an diesem Pro-dukt angebracht werden können.

Anschlussklemmen 6 x 2,5 mm2 standardmäßig. Informationen zu Optionen erhalten Sie von MEDC.Durchgehende Erdverbindung Durchgehende Erdverbindung wird durch interne Platten bereitgestellt.

Funktionsschilder: Etikett „Brennendes Haus“ ist standardmäßig an roten Geräten angebracht. Auf allen andersfarbigen Geräten wird standardmäßig ein rotes, unbedruck-

tes Funktionsschild angebracht, sofern kein Text vom Kunden vorliegt. Bezeichnungsschild: Wortlaut gemäß Kundenvorgabe.

Adr.-Modul: Informationen zu Optionen erhalten Sie von MEDC.

Widerstände Verschiedene Konfigurationen erhältlich, mindestens 470 Ohm.

Dioden: Verschiedene Konfigurationen erhältlich.

EINZELSCHALTER DOPPELSCHALTER

17

Merkmale ATEX-zertifiziert.

IECEx-zertifiziert.

UL-gelistet für Gefahrenber.

UL-gelistet für norm. Ber.

CUTR-zertifiziert.



SIL 2 ausstehend. (Einzelheiten erhalten Sie vonMEDC).

IP66 und IP67.

Korrosionsfreie GFK-Bauweise.

In unterschiedlichen Farben erhältlich.

Bis zu 9 Anschlüsse verfügbar.

Optionale LED – zur Anzeige, dass das Gerät ausgelöst wurde.

Erdverbindungsoption für Metallverschraubungen.

1 oder 2 Umschalter.

Unverlierbare Deckelschrauben.

Klappdeckel standardmäßig.

Standardmäßig einrastend. Selbstrückstellung erhältlich. Einführung

Diese neuen und verbesserten Handfeuermelder wurden für eine Anwendungin Gefahrenbereichen und unter rauen Umgebungsbedingungen entwickelt.Die Gehäuse aus glasfaserverstärktem Kunststoff eignen sich zur Verwen-dung auf See und an Land, wenn ein geringes Gewicht gepaart mit Korrosi-onsbeständigkeit gefragt ist. Das Gerät ist jetzt mit einem Klappdeckelausgestattet, der fest einrastet.

Ex d, eigensicher (Ex ia), wetterfeste PB-Produktreihe

PB-Produktreihe - HANDFEUERMELDER




18

Zertifizierung und SpezifikationATEX Ex de: Zert. Nr. BAS02ATEX2105X. ATEX-zugelassen Ex II 2GD. EN60079-0, EN60079-1, EN60079-7, EN60079-31. Ex de IIC T6 Gb, Ex tb IIIC T85ºC Db nur Schalter. Ex de mb IIC T6 Gb, Ex tb IIIC T85ºC Db mit LED. Ex de mb IIC T4 Gb, Ex tb IIIC T135ºC Db mit Widerständen und Dioden.ATEX Exia: Zert. Nr. Baseefa 03ATEX0084X. ATEX-zugelassen Ex II 1GD. Zertifiziert nach: EN60079-0, EN60079-11. Ex ia IIC T4 Ga , Ex ia IIIC T135ºC Da.IECEx Exia: Zert. Nr. IECEx BAS 12.0093X. Zertifiziert nach: IEC 60079-0, IEC 60079-11. Ex ia IIC T4 Ga , Ex ia IIIC T135ºC Da.UL: Listennr. E186629 UL-gelistet entsprechend Klasse 1, Div 2. Gruppen A – D. UL-gelistet für normale Bereiche. Listennr. S8117CSA: Zert. Nr. 79120-3. Klasse 1 Gruppen A, B, C & D.CUTR Ex de:‡ 2Exed IICT6 (nur Schalter), 2Exemd IICT4 (andere Versionen). Zulassung zur Verwendung mit russischen Feueralarmsystemen.CUTR Ex ia: ‡ 0Exia IICT4. Zulassung zur Verwendung mit russischen Feueralarmsystemen.Inmetro Exe: Ex de mb IIC T4 Gb, Ex de IIC T6 Gb. Inmetro Exia: Ex ia IIC T4 Ga.CQST Exe: Exed IICT6 (nur Schalter), Exedm IICT4 (andere Versionen).CQST Exia: Exia IIC T4.Typgenehmigungen: Typgenehmigung d. American Bureau of Shipping (ABS) nur PBI.SIL: SIL 2-Zertifizierung ausstehend. Für weitere Informationen wenden Sie

sich bitte an MEDC.Material: Antistatischer, UV-beständiger, glasfaserverstärkter Kunststoff.Lackierung: Standardmäßig rote Lackierung oder nach Kundenwunsch.Spannung: bis zu 254 V AC, bis zu 28 V DC.Gewicht: 1,2 kg (abhängig von Modell und Einführungen).Schutzgrad: IP66 und IP67.Einführungen: Bis zu 4 Einführungen, M16 oder M20 oben und unten (1/2 Zoll (1,27 cm) NPT bei UL-Version erhältlich).Anschlussklemmen 7 x 2,5mm2 – Standard. 9 x 2,5 mm2 optional – nur bis zu 60 V.Widerstände: Unterschiedliche Konfigurationen bei Versionen bis zu 24 V und allen ‘IS’-Versionen

erhältlich. (minimaler Widerstandswert 100ΩPBE, 470ΩPBI).Durchgehende Interne und externe durchgehende Erdverbindung wird über eine Erdverbindung: optionale Erdplatte bereitgestellt.LED-Anzeige: Eine hochintensive rote LED kann bei allen Versionen bis zu 24 V und

allen „IS“-Versionen zusätzlich optional eingebaut werden, um Bereit-schaft anzuzeigen.

Kennzeichnung Funktionsschild – Wortlaut gemäß Kundenanforderungen. Vernietet. Bezeichnungsschild – Wortlaut gemäß Kundenanforderung. Verschraubt.Schaltleistung: DC 0-30 V 5 A (resistiv) oder 3A (induktiv)(1 oder 2 Umschalter 30-50 V 1 A (resistiv oder induktiv)eingebaut) AC 0-254 V 5 A (resistiv oder induktiv)

Modell EtikettenZertifizierung

Etikett CodeOhne 0Funktionsschild erforderl. 4*Bezeichnungsschild erforderl. 5*

Spannung CodeAC ADC D


Spannung

Einführungen CodeM16 *AM20 *B1/2 Zoll (1,27 cm) NPT *C

Einführungen

Lackierung CodeRot (Standard) RNaturschwarz NBlau BGelb YGrau GGelb/Schwarz XStreifenSonderlackierung S*

Lackie-rung

Anschlussklemmen Code7 x 2,5 mm (Standard) 79 x 2,5 mm (optional) 9

OptionenAnschluss-klemmen

Optionen CodeKeine NLED AReihenwiderstand C*Abschlusswiderstand D*Diode E‡Durchgehende Erdverbindung F**Dreh-Drück-Ausführung T‡ Selbstrückstellung MReihen- und Abschlusswiderstand S*†

Schalter

Zertifizierung CodeATEX/CENELEC - Ex de EBATEX/CENELEC - Ex ia IBIECEx - Ex ia IJCSA - Exi ICUL-gelistet ULUL - normale Bereiche UWCUTR - Ex ia IG*CUTR Ex de EG*CQST - Ex ed EQ†CQST - Exi IQ†Inmetro - Ex ed EMInmetro - Exi IMNicht zertifiziert WN

* Bitte angeben.

* Standardmäßige Zulassung zur Verwendung mit russischen Feuer-alarmsystemen.† Nicht geeignet für die Verwendung mit Feueralarmsystemen in China.

* Wortlaut auf 4 oder 5 je nach Anfor-derung angeben.

* Werte angeben **Muss bei Auswahl der CSA-Zertifizierung ausgewählt werden. † Nur für PBE auswählen- Für PBW C & D wählen.‡ Nicht verfügbar bei UL-/CSA-Versionen.

PB


Modell PBW PBUL PBE PBI CSA -40 ºC bis +70 ºC -25 ºC bis +55 ºC† -40 ºC bis +70 ºC* -40 ºC bis +70 ºC -50 ºC bis +40 ºC

* -35 ºC bis + 70 ºC mit LED , -20 ºC bis +50 ºC für Inmetro.† -25 °C bis +50 °C bei eingebauten Widerständen oder LED.

Temperatur

* Präfix Eingangsgröße (siehe Zeichnung oben) mit Eingangspositions-Code z.B. 4B6B.

UL-Versionen nur mit 1/2 Zoll (1,27 cm) NPT-Ein-führungen erhältlich.

1 5

SW1

64 6

SW2

5 22 413 3

SW1

7

7 7

8

8 9 8 9

B

PB

01/14


6DS144/D


19


IECEx-zertifiziert.

UL-gelistet für Gefahrenber.

UL-gelistet für norm. Ber.

CUTR-zertifiziert.



IP66 und IP67.

Korrosionsfreie GFK-Bauweise.

SIL 2-zertifiziert.


Bis zu 9 Anschlüsse verfügbar.

Optionale LED – zur Anzeige, dass das Gerätausgelöst wurde.

Erdverbindungsoption für Metallverschraubungen.

1 oder 2 Umschalter.


Testmöglichkeit mit Schlüsselbedienung –einfach, aber sicher.

Bruchglashammer erhältlich.

EinführungDiese manuellen Feuermeldestationen wurden für eine Verwendung in Gefahrenbereichen und rauen Umweltbedingungen konstruiert. Die Gehäuse

aus glasfaserverstärktem Kunststoff eignen sich zur Verwendung auf See undan Land, wenn ein geringes Gewicht gepaart mit Korrosionsbeständigkeitund Festigkeit gefragt ist.

Das Bruchglas ist mit einer Membran bedeckt, die den Benutzer vor Glas-scherben schützt, wodurch zur Aktivierung des Geräts kein Hammer erforder-lich ist.

Als Ersatz für das Bruchglas ist ein Kunststoff-„Bruchglas“ oder verformbaresBedienungselement verfügbar. Wenn das flexible Element eingedrückt wird,verformt es sich, ohne zu zerbrechen. Durch Zurückstellen des Elements indie Ausgangsposition wird das Gerät zurückgesetzt.

Ex d, eigensichere (Ex ia), wetterfeste BG-Produktreihe

BG-Produktreihe - HANDFEUERMELDER




20

01/14


6DS142/C

92FIXING CENTRES

120

126

16 16

16 16

CAPTIVESCREW

FACE A

FACE B

CERTIFICATIONLABEL

72FI

XIN

GC

ENTR

ES

75

67

25GLAND

CENTRES

OPTIONALLIFT FLAP

1 2 3

4 5 6

Zertifizierung und SpezifikationATEX Ex de: Zert. Nr. BAS02ATEX2105X. ATEX-zugelassen Ex II 2G. Zertifiziert nach: EN60079-0, EN60079-1, EN60079-7. Ex de IIC T6 Gb nur Schalter. Ex de mb IIC T6 Gb mit LED. Ex de mb IIC T4 Gb mit Widerständen und Dioden.ATEX Ex ia: Zert. Nr. Baseefa 03ATEX0084X. ATEX-zugelassen Ex II 1GD. Zertifiziert nach: EN60079-0, EN60079-11. Ex ia IIC T4 Ga , Ex ia IIIC T135ºC Da.IECEx Ex ia: Zert. Nr. IECEx BAS 12.0093X. Zertifiziert nach: IEC 60079-0, IEC 60079-11. Ex ia IIC T4 Ga , Ex ia IIIC T135ºC Da.UL: Listennr. E186629 UL-gelistet entsprechend Klasse 1, Div 2. Gruppen A – D. UL-gelistet für normale Bereiche. Listennr. S8117CUTR Ex de: 2Ex de IIC T6 Gb (nur Schalter), 2Ex de mb IIC T4 (andere Versionen). Zulassung zur Verwendung mit russischen Feueralarmsystemen.CUTR Ex ia: 0Ex ia IICT4. Zulassung zur Verwendung mit russischen Feueralarmsystemen.Inmetro Ex de: Ex de mb IIC T4 Gb, Ex de IIC T6 Gb. Inmetro Ex ia: Ex ia IIC T4 Ga.CQST Ex de: Ex de IICT6 (nur Schalter), Ex de m IICT4 (andere Versionen).CQST Ex ia: Ex ia IIC T4.SIL: SIL 2-zertifiziert gemäß IEC 61508. Zert. Nr. Sira 11013Typgenehmigungen: Typgenehmigung d. American Bureau of Shipping (ABS).

Material: Antistatischer, UV-beständiger, glasfaserverstärkter Kunststoff.Lackierung: Standardmäßig roter Farblack oder nach Kundenwunsch.Spannung: bis zu 254 V AC, bis zu 28 V DC.Gewicht: 1,2 kg (abhängig von Modell und Einführungen).Schutzgrad: IP66 und IP67.Einführungen: Bis zu 4 Einführungen, M16 oder M20 oben und unten (1/2 Zoll (1,27 cm) NPT bei UL-Version erhältlich).Anschlussklemmen: 6 x 2,5 mm2 Standard (nur BGUL). 7 x 2,5 mm2 – Standard. 9 x 2,5 mm2 optional – nur bis zu 60 V.Widerstände: Unterschiedliche Konfigurationen bei Versionen bis zu 24 V und allen

‘IS’-Versionen erhältlich. (minimaler Widerstandswert 100ΩPBE/BGE,470ΩPBI/BGI).

Durchgehende : Interne und externe durchgehende Erdverbindung wird über eine Erdverbindung optionale Erdplatte bereitgestellt.LED-Anzeige: Eine hochintensive rote LED kann als Zusatzoption eingebaut werden, um

den Betrieb bei Versionen bis zu 24 V und allen „IS“-Versionen anzuzeigen.Kennzeichnung: BG-Glasetikett – mit folgenden Aufschriften (1) Feuer Scheibe einschlagen – hier drücken. (2) Scheibe einschlagen – hier drücken. (3) Wortlaut gemäß Kundenanforderung. (7) Punkt und Pfeile - kein Text. Funktionsschild – Wortlaut gemäß Kundenanforderungen. Vernietet. Bezeichnungsschild – Wortlaut gemäß Kundenanforderung. Verschraubt.Schaltleistung: DC 0-30 V 5 A (resistiv) oder 3A (induktiv)(1 oder 2 Umschalter 30-50 V 1 A (resistiv oder induktiv)eingebaut) AC 0-254 V 5 A (resistiv oder induktiv)


Etikett CodeOhne 0Glasetikett (1) erforderl. 1Glasetikett (2) erforderl. 2Glasetikett (3) erforderl. 3*Funktionsschild erforderl. 4*Bezeichnungsschild erforderl. 5*Glasetikett (7) erforderl. 7



Spannung

Einführungen CodeM16 *AM20 *B1/2 Zoll (1,27 cm) NPT *C

Einführungen


Lackierung

Anschlussklemmen Code6 x 2,5 mm (UL-Standard) 6*7 x 2,5 mm (Standard) 79 x 2,5 mm (optional) 9


Optionen CodeOhne NLED AKlappdeckel BReihenwiderstand C*Abschlusswiderstand D*Diode E‡Durchgehende Erdverbindung FReihen- und Abschlusswiderstand S*†Kunststoffelement ersetzt PBruchglasBruchglashammer H

Schalter

Zertifizierung CodeATEX/CENELEC - Ex de EBATEX/CENELEC - Ex ia IBIECEx - Ex ia IJUL-gelistet ULUL - normale Bereiche UWCUTR - Exi IGCUTR - Ex de EGCQST - Ex ed EQ†CQST - Exi IQ†Inmetro - Ex ed EMInmetro - Exi IMNicht zertifiziert* WN * BGUL nur mit 6 Anschlüssen erhältlich.

* Bitte angeben.

†: Nicht geeignet für die Verwendung mit Feueralarm-systemen in China.

* Wortlaut mit 3, 4 oder 5 je nachAnforderung angeben.

* Präfix Eingangsgröße (siehe Zeichnung oben) mit Eingangspositions-Code z.B. 4B6B.

UL-Versionen nur mit 1/2 Zoll (1,27 cm) NPT-Ein-führungen erhältlich.

* Werte angeben † Nur für BGE auswählen- bei BGI/W C & D aus-

wählen.‡ Nicht verfügbar bei UL-Versionen.

BG


Modell BGW BGUL BGE BGI -40 ºC bis +70 ºC -25 ºC bis +55ºC† -40ºC bis +70 ºC* -40 ºC bis +70 ºC

* -35 ºC bis + 70 ºC mit LED , -20 ºC bis +50 ºC für Inmetro.† -25 °C bis +50 °C bei eingebauten Widerständen oder LED.

Temperatur

2 65

SW1

431 2 65

SW1

43

SW2

17 7

7

8 9 8 9

8

BG

P


21

Merkmale Zur Verwendung in Zone 0, Zone 1 und Zone 2.

Ex de, Ex ia oder wetterfest.

ATEX-zugelassen. – Ex II 1GD (Ex ia).

– Ex II 2G (Ex de).


IP66 und IP67.

Zertifizierte Temperatur: – -40 ºC bis +70 ºC*

Korrosionsfester GFK mit roter Lackierung.


Optionaler Klappdeckel.

Testmöglichkeit mit Schlüsselbedienung.

Leicht und robust.

Bruchglashammer erhältlich. (Einzelheiten erhalten Sie vom Vertriebsbüro).

*Je nach Version.

EinführungDiese Handfeuermelder wurden für eine Anwendung in entzündlichen Atmosphären und rauen Umgebungsbedingungen entwickelt. Das GFK-Gehäuse eignet sich zur Verwendung auf See und an Land, wenn ein gerin-ges Gewicht gepaart mit Korrosionsbeständigkeit und Festigkeit gefragt ist.

Ex de, eigensicher (Ex ia), wetterfest

BG 2-Produktreihe - HANDFEUERMELDER




22

10/13


6DS029 / P

3. Reihen-Widerstand/Diode

4. Reihen- und Abschluss-Widerstand/Diode

2. Abschluss-Widerstand/Diode

Modell

Modell CodeBG2W – AC oder DC BG2WNNBG2I – Bis zu 28 V (I.S.) BG2INNBG2E – DC BG2EDCBG2E – AC BG2EAC

Lackierung CodeRot lackiert R

Lackierung

Klappe CodeBefestigt F*Nicht befestigt N

Klappe

Optionen CodeNur Schalter 1Abschlusswiderstand 2*Reihenwiderstand 3*Reihen- und Abschlusswiderstand 4*Diode (Stelle und Wert angeben) 5

Optionen

* Polykarbon-Klappdeckel.

* Widerstandswerte angeben.

Die Produktreihe der BG-Handfeuer-melder von MEDC bietet eine Vielzahlvon Optionen, z. B. unterschiedlicheFarben, LED-Anzeige, durchgehendeErdverbindung, Doppelschalter usw.Einzelheiten entnehmen Sie bitte demseparaten Katalogblatt.

1 2 3 4 5 6

R1/D1

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

R2/D2 R1/D1

1 2 3 4 5 6

R2/D2

1. Nur Schalter

SCHALTKREIS- ABBILDUNGEN MIT INTAKTEM GLAS

Bestellvorgaben Der folgende Code soll Sie bei der Auswahl des richtigen Gerätes unterstützen. Stellen Sie die Refe-renznummer zusammen, indem Sie den Code für jedes Bauteil in das entsprechende Feld eintragen.

Zertifizierung und SpezifikationATEX Ex de: Zert. Nr. BAS02ATEX2105X. ATEX-zugelassen Ex II 2G. Zertifiziert nach: EN60079-0, EN60079-1, EN60079-7. Ex de IIC T6 Gb nur Schalter. Ex de mb IIC T4 Gb mit Widerständen und Dioden.ATEX Ex ia: Zert. Nr. Baseefa 03ATEX0084X. ATEX-zugelassen Ex II 1GD. Zertifiziert nach: EN60079-0, EN60079-11. Ex ia IIC T4 Ga , Ex ia IIIC T135ºC Da.IECEx Ex ia: Zert. Nr. IECEx BAS 12.0093X. Zertifiziert nach: IEC 60079-0, IEC 60079-11. Ex ia IIC T4 Ga , Ex ia IIIC T135ºC Da.

Material: Antistatischer, UV-beständiger, glasfaserverstärkter Kunststoff.

Lackierung: Rot lackiert.

Zertifizierte Temp: -40 ºC bis +70 ºC.

Spannung: bis zu 254 V AC (Ex ia - bis zu 28 V DC).

Gewicht: 1,2 kg.

Schutzgrad: IP66 und IP67.

Kabeleinführungen: 2 x M20 unten.

Anschlussklemmen: 6 x 2,5 mm².

Widerstandswerte: Ex de - mindestens 100Ω , maximal 39KΩ. Ex ia - mindestens 470Ω.

Schaltleistung: DC 0-30 V 5 A (resistiv) oder 3 A (induktiv). 30 V-50 V 1 A resistiv oder induktiv. AC 0-254 V 5 A resistiv oder induktiv.


23





Exia IIC T4.

ATEX-zertifiziert Ex II 1 G.



Entwurf in Übereinstimmung mit EN54-11.

IP66 und IP67.

Zertifizierte Temperatur: –55 ºC bis +55 ºC.

Korrosionsfreier GFK.

Optionale Reihen-/Abschlusswiderstände/Dioden.

Optionale LED-Anzeige.

Optionaler Klappdeckel.


Unterschiedliche Gehäusefarben erhältlich.

EinführungDieser Handfeuermelder wurde in Übereinstimmung mit dem neuesten,euro päischen Handfeuermelderstandard (EN54-11) konzipiert.

Wetterfest gemäß IP66 und IP67 und zertifiziert eigensicher, als einfachesGerät oder ohne Zertifizierung verfügbar. Die Geräte werden aus glasfaser-verstärktem Kunststoff (GFK) gefertigt, der eine robuste und korrosionsfreieBauweise bietet und eine effiziente und zuverlässige Funktion in rauenindus triellen Umgebungen und auf See sicherstellt.

Die Geräte werden in naturrotem GFK oder gemäß Kundenanforderung lackiert geliefert. Standardmäßig wird das Funktionsschild „BrennendesHaus“ bereitgestellt, andere Funktions- und Bezeichnungsschilder könnennach Kundenwunsch geliefert werden.

Eigensicher (Exia), wetterfest

BG3-Produktreihe - HANDFEUERMELDER

24

Zertifizierung und Spezifikation

Modell

BG3

EtikettenZertifizierung

Etikett CodeGlasbeschriftung Fire Break Glass - press here. (FeuerScheibe einschlagen - hier drücken) 1Break Glass - press here (Scheibe einschlagen - hier drücken) 2Sonderlackierung 3*Europastandard 4

Funktionsschild (Sonder) 5*Brennendes Haus standardmäßig

Bezeichnungsschild 6*

Lackierung CodeNaturrot RBlau BGrün GWeiß WGelb YSonderlackierung S*

Lackierung

EinführungenCode2 x M20 B(unten)2 x M20 T(oben)

Einführungen

Optionen CodeOhne NReihenwiderstand S*Abschlusswiderstand E*Diode DPolykarbon-Klappdeckel FEdelstahl-Klappdeckel CLED LDoppelter Umschalter TKunststoffelement P(ersetzt Bruchglas)

Optionen

Zertifizierung CodeWetterfest WExia IChinesisch (CQST) Q†

Für Blindstopfen „P“ zum Codehinzufügen, z. B. BP, 2 x M20Einführungen unten mit einemBlindstopfen.

* Bitte angeben.

* Bitte angeben.

* Wortlaut angeben.

† Nicht geeignet für die Verwendung mitFeueralarmsystemen in China.

BG3I BG3W

Schutzgrad: Explosionsgeschützt Exi Staubdicht und wetterfest (Eigensicher)

Zertifizierung: CENELEC EN50014, 020 BASEEFA Exia IIC T4 Zert. Nr. BAS00ATEX1067X Nicht zutreffend Geeignet zur Verwendung in Zone 0, 1 und 2 Chinesische Zertifizierung CQST – Exia IIC T4†

Spannung: Bis zu 28 V (IS) Bis zu 250 V AC

Zertifizierte Temperatur: -55 ºC bis +55 ºC Nicht zutreffend

Schutzgrad:IP66 und IP67. IP66 und IP67.

Europäischer Standard für Handfeuermelder: EN54-11 EN54-11

Anschlussklemmen: 6 x 4,0 mm2 6 x 4,0 mm2

Schaltleistung: Nicht zutreffend DC 0-30 V 3 A resistiv oder induktiv 30-50 V 1 A resistiv oder induktiv AC 0-250 V 3 A resistiv oder induktiv.

Widerstandswerte: mindestens 470 R mindestens 270 R

Kabeleinführungen: 2 x M20 oben oder unten. 2 x M20 oben oder unten

Gewicht: 0,5 kg 0,5 kg

Material: UV-beständiger, glasfaserverstärkter Kunststoff UV-beständiger, glasfaserverstärkter Kunststoff

Lackierung: Naturroter GFK oder nach Kundenanforderung lackierter GFK Naturroter GFK oder nach Kundenanforderung lackierter GFK

Funktions-/Bezeichnungsschilder: Edelstahl standardmäßig Kunststoff standardmäßig


11/13


6DS100/N


25

Leuchten, Anzeigen und BlitzlichteDas Leuchten-Sortiment von MEDC, einschließlich der blinkenden und Dauerzustands-Anzeigen sowie Drehlicht-Geräten, bietet Lösungen für explosionsgefährdete Bereicheund raue Umweltbedingungen. Sie können verwendet werden, um vor möglichen Gefah-ren zu warnen oder den Zustand von Anlagenelementen, Gas- und Öllecks und Evakuie-rungsalarme anzuzeigen.

Die Signale können einzeln verwendet oder in ein größeres System integriert werden, wiez. B. eine Brandmeldezentrale. Einige Geräte können auch mit unterschiedlichen Linsen-farben ausgestattet und gemäß Kundenwünschen lackiert werden.

MEDC bietet jetzt ein Sortiment an LED-Leuchten an, mit den zusätzlichen Vorteilen desgeringen Energieverbrauchs, höherer Lebensdauer sowie einer Auswahl an Blinkmustern.

26

Leuchten, Anzeigen und Stroboskope

LD15 66 / 67 28

dSLB 20 LED 66 / 67 30

Expertline GOST 66 32

SM87HXB 66 / 67 34

XB11 66 / 67 36

XB9 66 / 67 38

XB10 66 / 67 40

dSLB 20 Blitzlicht GOST 66 / 67 42

XB15 66 / 67 44

XB4 66 / 67 46

XB12 66 / 67 48

XB8 66 / 67 50

XB16 66 / 67 52

XB13 66 / 67 54

TH12 66 / 67 56

SM87 LU1/3 66 / 67 58

FL4 FB4 66 / 67 60

FL11 FB11 FL12 FB12 66 / 67 62

FB15 66 / 67 64

27

PRODUKT ATEX IECEx UL ULC CSA Inmetro CUTR CQST ABS SIL Schutzklasse Seite

TH12 SM87 LU1/3 FL4 FB4 FL11 FB11FL12 FB12 FB15

LD15 dSLB 20 LED Expertline SM87HXB

XB11 XB9 dSLB 20 Blitzlicht XB15

XB4 XB12 XB8

XB10

XB16 XB13


Merkmale Zone 1, 2, 21 und 22.

Ex d IIC T6/T5.

ATEX-zertifiziert Ex II 2GD.


CUTR-zertifiziert.

IP66 und 67.

SIL 1-zertifiziert.

-55 ºC bis +70 ºC.


Optionale Edelstahl-Rückenhalterung.

Verschiedene Linsenfarben.

Optionaler Aluminiumschutzkorb oder Edelstahl-gitterschutz.

Bis zu 3 x M20- oder 3 x M25-Einführungen.

5 vom Benutzer wählbare Funktionen:

- 60 fpm

- 80 fpm

- 120 fpm

- Doppel-Blinkzeichen

- Dauerbetrieb

Örtliche und Fern-FunktionsauswahlEinführungDiese zertifizierten LED-Leuchten wurden für eine Verwendung inexplosions gefährdeten Atmosphären und rauen Umweltbedingungen konstruiert. Die Gehäuse sind für eine Verwendung auf See und an Land geeignet, wo ein geringes Gewicht in Kombination mit Korrosionsbeständig-keit erforderlich ist.

Gehäuse und Abdeckung bestehen vollständig aus einem UV-beständigen,glasfaserverstärkten Kunststoff. Edelstahlschrauben und -montagebügelsind erhältlich, um ein vollständig korrosionsfreies Produkt zu gewährleisten.

Die LD15 ist mit einem wartungsarmen, innovativen LED-Feld mit einerLebens dauer von bis zu 54.000 Stunden ausgestattet. Das Design mit geringem Stromverbrauch ermöglicht eine energieeffiziente Lösung ohneAbstriche bei der Leuchtkraft.

Die Geräte können nach Kundenwunsch lackiert und mit Typenschildern versehen werden.

Ex d, wetterfest

LD15-Produktreihe - LED-LEUCHTE MIT HOHER INTENSITÄT




28

01/14

DC Spannung 12 24 48Strom (mA) - Dauer 423 211 113

Strom (mA) - 60 fpm 878 419 214

Einschaltstrom (mA) 132 286 702

Einschaltdauer (ms) 258 114 61

Linsenfarbe CodeRot RBlau BGrün GBernstein AFarblos CGelb Y

Farbe Rot Blau Grün Bernstein Farblos Gelb60 fpm 61 24 86 55 128 12280 fpm 55 22 78 49 117 112120 fpm 47 19 66 42 100 95Dauer 41 17 59 39 86 82

Typische Lichtausbeute(effektiv cd):

Zertifizierung und SpezifikationATEX Ex d: Zert. Nr. Baseefa 04ATEX0009X. Zertifiziert nach: EN60079-0, EN60079-1, EN60079-31. Ex II 2GD, Ex d IIC T5/T6 Gb, Ex tb IIIC T85ºC/T100ºC Db.IECEx Ex d: Zert. Nr. IECEx BAS 05.0048X. Zertifiziert nach: IEC60079-0, IEC60079-1, IEC60079-31. Ex d IIC T5/T6 Gb, Ex tb IIIC T85ºC/T100ºC Db.CUTR Ex d: 1Ex d IIC T5/T6 Gb, Ex tb IIIC T85ºC/T100ºC Db. Zulassung zur Verwendung mit russischen Feueralarmsystemen.SIL 1: Zertifikat Nr. FSP 13005/01.

Material: Gehäuse: Glasfaserverstärkter Kunststoff. Linse: Glas. Rückenhalterung: Edelstahl 316. Schutzgitter (optional): Edelstahldraht. Schutzkorb (optional): Aluminium LM25M.

Lackierung: Naturschwarz oder nach Kundenwunsch.

Spannung: 12 V DC bis 48 V DC.

LED Lebensdauer: Bis zu 54.000 Stunden.

Funktion: Dauerlicht, 60, 80 & 120 fpm, Doppelblitz.

Zertifizierte Temp: -55 ºC bis +70 ºC (T5). -55 ºC bis +55 ºC (T6).

Gewicht: 3,0 kg.


Einführungen: Standardmäßig geliefert mit 2 x M20-Einführungen. Bis zu 3 x M20- oder 3 x M25-Einführungen verfügbar. Für Bestellungen wenden Sie sich bitte an das Vertriebsbüro.

Anschlussklemmen:12 x 2,5 mm².

Kennzeichnungen: Bezeichnungs-/Funktionsschild optional.

Modell

LD15

SpannungZertifizierung

Spannung Code12-48 V DC 048

Linsenfarbe

Lackierung CodeNaturschwarz NRot RBlau BGelb YGrün GWeiß WSonderlackierung S*

Lackierung

Option CodeKeine NBezeichnungsschild T*Funktionsschild D*Blindstopfen P

Optionen

Befestigungen CodeDirektmontage Dohne RückenhalterungDirektmontage B mit Rückenhalterung

Befesti-gungen

Schutz CodeOhne NKorb CGitter W

Linsenschutz

Zertifizierung CodeATEX BIECEx JCUTR GWetterfest W

* Bitte angeben.

Elektrische Nennwerte:


* Bitte angeben.


6DS133/D


29

30




Merkmale 4 unterschiedliche Betriebsmodi:

Dauer-, Blitz-, Blink- oder Drehlicht

Kompakte Bauweise

Vielseitig

Schutzgrad IP 66/67

Explosionsschutzklasse:

II 2D Ex tb IIIC IP66 T95ºC, T80ºC – Db

II 2G Ex d e IIC T5, T6 – Gb

Verwendung in einem ChemiewerkEinführungDie LED-Leuchte dSLB 20 kann für Warn-, Anzeigen- und Signalzweckein explosionsgefährdeten Bereichen verwendet werden.

Mit den 4 Betriebsmodi (Blink-, Blitz-, Dauer- oder Drehlicht) wurde dieseSignal leuchte für einen kontinuierlichen Einsatz konzipiert.

Das LED-Signallicht der dSLB 20-Leuchte wird mit Einschalten der Strom -versorgung aktiviert und ist mit verschiedenen Nennspannungen erhältlich.Das robuste Gehäuse eignet sich für den Innen- und Außeneinsatz.

Die Ex-Signalleuchte besteht aus einer leichten Aluminiumlegierung,einem feuersicheren Gehäuse und einer Linse aus Borosilikatglas.

Ex-Signalleuchte dSLB 20 LED-LEUCHTE

Ex de

31

11/13

*$ $!)$ ##%'$% ")#'"$$(!#*$##$& "$ & ""+%)%*"#'" $%+"&$% "%$)%+"

6DS153/A


BestellinformationenDie vollständige Artikelnummer erhalten Sie, wenn Sie den Farbcode für die farbige Kappe an die hier angegebene Artikelnummer anfügen (—).Farblos 01 | Rot 02 | Bernstein 03 | Grün 04 | Blau 05 | Beispiel: F2292205 = blaue Ex-Signalleuchte 21 V DC.

Typ Bezeichnung Spannung Artikelnr.

dSLB 20 LED Ex-Signalleuchte 24 VDC mit Schutzkäfig F224 922 (—)

dSLB 20 LED Ex-Signalleuchte 80 – 265 VAC mit Schutzkäfig F224 924 (—)

ROT GELB GRÜN BLAU WEISS

Leistungsaufnahme 24 V DC

Dauerlicht ca. 550 mA ca. 570 mA ca. 800 mA ca. 850 mA ca. 870 mA

Blinklicht (LEDs an) ca. 550 mA ca. 570 mA ca. 800 mA ca. 850 mA ca. 870 mA

Blitzlicht (LEDs an) ca. 1,2 A ca. 1,2 A ca. 1,5 A ca. 1,5 A ca. 1,6 A

Drehlicht 1 ca. 190 mA ca. 190 mA ca. 250 mA ca. 250 mA ca. 280 mA


Leistungsaufnahme 230 V AC



Blitzlicht (LEDs an) ca. 180 mA ca. 180 mA ca. 210 mA ca. 230 mA ca. 230 mA



Leistungsaufnahme 120 VAC



Blitzlicht (LEDs an) ca. 280 mA ca. 280 mA ca. 360 mA ca. 390 mA ca. 420 mA



Zertifizierung und SpezifikationSchutzart: PTB 99 ATEX 1028 II 2G Ex d e IIC T5, T6 Gb. II 2D Ex tb IIIC IP66 T95ºC, T80ºC Db. IECEX PTB 09.0062. Ex de IIC T6 Gb. Ex tb IIC T80ºC Db.

Explosionsschutzklasse III (bei 24 V DC), I (bei 85 – 265 V AC).

Zertifizierte Temp.: Betrieb: -55 ºC bis +55 ºC.

Gehäuse: Aluminiumoberfläche spritzlackiert oder pulverbeschichtet,Farbe: gelb/blau mit Hartglaskuppel und schmutzabwei-sendem Schutzkorb aus Stahl.

Gewicht ca. 2 kg.

IP-Klasse: IP 66/67 gemäß IEC 60529.

Kabeleinführungen: 1x M20 x 1,5 und 1 x Blindstopfen M20 x 1,5.

Betriebsmodi: Dauerbetrieb in allen Betriebsmodi. Dauerlicht. Blinklicht 2 Hz. Blitzlicht 7x an (55 ms an) und aus (19 ms) dann 1 s Pause. Drehlicht 1 ca. 44 U/min, 1 Segment an. Drehlicht 2 ca. 33 U/min, 2 Segmente an.

Anschlussklemmen: Versorgungsspannung: Klemmbereich 2,5 mm2 Massivleiter; 1,5 mm2 feindrahtig. Potenzialausgleichsleiter: Schraubverbindung Mit Kabelschutzklammer, extern. Klemmbereich max. 4 mm2.

Betriebseinsatzposition: Jede.

Betriebsbedingungen: Innen oder außen.

Betriebsspannung: DC-Spannung 24 VDC ±20 %. Wechselstrom 85 – 265 VAC.

HINWEIS: Vor dem Öffnen 10 Minutenwarten

32




Merkmale Gehäuse Polykarbonat (schwarz)

Alle Metallteile aus V4A-Edelstahl

Schutzgrad IP 66 gemäß IEC 60529

II 2 G Ex emb(ib) IIC T4

II 2 D Ex mbD tD A21 IP66 T 130°C

4 unterschiedliche Betriebsmodi (Dauer-,

Blink-, Blitz- und Drehlicht)

Erhältliche Farben:

weiß, rot, gelb, grün und blau

Warn-, Informations-, SignalanzeigeIn Gefahrenbereichen müssen häufig optische Sig-nale für Warn-, Informations- oder Signalzweckeverwendet werden.Einführung

In Gefahrenbereichen müssen häufig optische Signale für Warn-, Informations- oder Signalzwecke verwendet werden. Die Expertline-LED bietet diese Möglichkeiten der Anzeige. Folgende Betriebsmodi stehen zurVerfügung: Dauerlicht, Blitz-, Blink- sowie Drehlicht. Durch Einschalten derStromversorgung wird das Gerät aktiviert. Die Ex-Leuchte ist mit hoch -leistungsfähigen, lichtemittierenden Dioden (LEDs) ausgestattet und in denFarben weiß, rot, gelb, grün und blau erhältlich. Das Gehäuse entspricht demSchutzgrad IP66 und ist für den Innen- und Außeneinsatz geeignet.

Das Kunststoffgehäuse und die Kuppel bestehen aus schlagfestem Polykar-bonat. Die Kuppel mit den LEDs ist vollständig mit transparenter Formmassegefüllt. Die gesamte Elektronik ist ebenfalls in der Masse eingekapselt. Aufdiese Weise ist die Schutzart der „Verkapselung“ gegeben. Der Anschluss-raum wurde gemäß der Schutzart „Erhöhte Sicherheit“ konzipiert.Die DIP-Schalter zum Einstellen der Betriebsmodi verfügen über die „eigensichere“ Schutzart.

Eine V4A-Metallbügel dient als Wandbefestigung. Das Gerät kann in jederPosition betrieben werden.

Ex e

Explosionssichere LED-Leuchte Expertline

33

11/13

*$ $!)$ ##%'$% ")#'"$$(!#*$##$& "$ & ""+%)%*"#'" $%+"&$% "%$)%+"

6DS154/A

Zertifizierung und SpezifikationZertifizierung: BVS 09 ATEX E 092 X II 2 G Ex emb(ib) IIC T4 II 2 D Ex mbD tD A21 IP66 T 130°C

Schutzklasse: III (24 VDC), II (230 VAC)

Material: Kunststoff (Polykarbonat) V4A-Edelstahl-Wandbefestigung

Gehäusefarbe: Schwarz

Zertifizierte Temp.: -

Betrieb: -40 ºC bis +65 ºC (24 VDC) -40 ºC bis +60 ºC (230 VAC)

Lagerung: -45 ºC bis +80 ºC

Gewicht: ca. 2,5 kg.

Schutzgrad: IP 66 gemäß IEC 60529

Kabeleinführungen: 1x M20 x 1,5 2x Blindstopfen M20 x 1,5.

Anschlussklemmen: bis 2,5 mm²

Betriebsspannung: 24 VDC 230 VAC

LED-Farben: Weiß, rot, gelb, grün, blau

Betriebseinsatzposition: Jede

Betriebsbedingungen: Innen und Außen.

Betriebsmodi: Einstellbar, Dauer-, Blink-, Blitz- und Drehlicht


Bestellinformationen* Die vollständige Artikelnummer erhalten Sie, wenn Sie den Farbcode der farbigen Kappe an die hier angegebene Artikelnummer anfügen (—).

Farblos. 01 - Rot 02 - Bernstein 03 - Grün 04 - Blau 05 | Beispiel:F23101305 = Blaue LED-Leuchte 24VDC.

Typ Bezeichnung Spannung Artikelnr.

ExpertLine LED-Leuchte 24 V DC F231 013 (—)

ExpertLine LED-Leuchte 230 V AC F231 007 (—)

ROT GELB GRÜN BLAU WEISS

Leistungsaufnahme 24 V DC


Blinklicht ca. 460 mA ca. 480 mA ca. 660 mA ca. 680 mA ca. 690 mA

Blitzlicht ca. 850 mA ca. 900 mA ca. 1200 mA ca. 1250 mA ca. 1280 mA

Drehlicht ca. 240 mA ca. 240 mA ca. 310 mA ca. 310 mA ca. 320 mA

Hindernisfeuer ca. 215 mA – – – –

Leistungsaufnahme 230 V AC


Blinklicht ca. 40 mA ca. 40 mA ca. 44 mA ca. 44 mA ca. 44 mA

Blitzlicht ca. 37 mA ca. 37 mA ca. 40 mA ca. 40 mA ca. 40 mA

Drehlicht ca. 35 mA ca. 35 mA ca. 37 mA ca. 37 mA ca. 37 mA

Hindernisfeuer ca. 37 mA – – – –

Betriebsspannung Gleichspannung 24 VDC ± 20 % Wechselstrom 230 VAC ± 20 %





Ex d IICT4/T5/T6.

ATEX-zugelassen Ex II 2GD.



UL-gelistet für USA und Kanada:

Klasse I, Div. 1. Gruppen C & D.

Klasse I, Zone 1 AExd IIB.

CSA-zertifiziert.

CUTR-zertifiziert*.



IP66 und IP67.


Hitzebeständige Version (bis zu 85 °C) erhältlich.†


Xenon- oder LED-Versionen.


Optionaler Linsenschutz.

Auslösung über Telefon oder Relais.

*Je nach Version.

† Bitte wenden Sie sich an den technischen Vertriebvon MEDC.

EinführungDiese zertifizierten Leuchten wurden für eine Verwendung unter rauen Um-weltbedingungen konstruiert. Die Gehäuse aus Edelstahl oder seewasser-beständiger Legierung eignen sich für eine Verwendung auf See und anLand, wenn ein geringes Gewicht, gepaart mit Korrosionsbeständigkeit undFestigkeit gefragt ist. Die Geräte können nach Kundenwunsch lackiert undmit Typenschildern versehen werden.

LED-Version mit längerer Lebensdauer erhältlich

Eine hitzebeständige Version ist erhältlich. – Einzelheiten erhalten Sievon MEDC.

Edelstahl, eines der robustesten Materialien auf dem Markt, ist sowohl lang-lebig als auch korrosionsbeständig und verlängert die Produktlebensdauerin rauen Umgebungen, was zu geringeren Wartungskosten führt.

Ex d, wetterfest

SM87- & LED-Produktreihen- 5 JOULE XENON & HOCHINTESIVE LED-LEUCHTEN

VERFÜGBAR IN

EDELSTAHL

34

EXTERNALEARTH

4 FIXINGHOLES Ø9±1

122±2

122±2

105.5±0.5FIXING CRS

ENTRY'T'

105.5±0.5FIXING CRS

ENTRY'R'

ENTRY'L'

ENTRY'B'

190±3 (A)

162±3 (A)

36.5±2 (A)

OPTIONALGUARD

CERTIFICATIONLABEL

181±3 (S)

155±3 (S)

30±2 (S)

OPTIONALFUNCTION / TAG LABEL


Zertifizierung CodeATEX BIECEx JUL ULCSA CCUTR G*Chinesisch (CQST) QInmetro DMNur HXBS ist CSA-zertifiziert verfügbar.Nur HXBA und XBTA sind UL-zertifiziert verfügbar.

Farbe CodeRot RBlau BGrün GBernstein AGelb (keine LED) YFarblos (keine LED) Y

Schutz CodeOhne NJa Y

Schutz

Spannung Code24 V DC 02448 V DC 048110 V AC keine LED 110120 V AC keine LED 120220 V AC keine LED 220240 V AC keine LED 240254 V AC keine LED 254

Spannung

Lackierung CodeRot RBlau BGelb YGelb/ XSchwarze StreifenGrau GWeiß WSonderlackierung S*

Lackierung

Etikett CodeOhne NJa Y*

Bezeichnung/Funktion

Optionen CodeTelefon T*Relais R*Abschlusswiderstand E*†Keine N

Optionen

Einführungen CodeM20 1M25 21/2 Zoll NPT 33/4 Zoll (1,90 cm) NPT 4Oben *TUnten *BRechts *RLinks *L

Einführungen

Modell CodeXenon SM87HXBS(Edelstahl)Xenon (Legierung) SM87HXBAXenon SM87XBTA*Hitzebest. (Legierung)Xenon SM87XBTS*Hitzebest.(Edelstahl)LED Exd SM87LEDS(Edelstahl) LED Exd SM87LEDA(Legierung)

* Bitte Wortlaut angeben. (Hinweis: höchstens 15 Zeichen).

* Nicht erhältlich bei UL-Versionen.† Bitte angeben.

* Bitte angeben.* Präfix Position mit Eingangs- Größen-Code. Z. B.: 1T1B = M20 Einführungen oben und unten.

* Nur mit 24 V DC erhältlich.

* Zulassung zur Verwen-dung mit russischenFeueralarmsystemenstandardmäßig.

DC AC 50/60 HzSpannung 24 48 110 120 220 240 254

Röhrenenergie (Joule) 5 5 6 7 6 7 8SM87 HXB XBT Spitzenstrom- 393 175 250 275 120 135 153verbrauch (mA) Stromverbrauch 165 mA 85 mA NZ NZ NZ NZ NZSM87 LEDLeistungsaufnahme (Watt) 7.2 7.6 25 27 25 27 35Effektive Intensität (Cd) 29 29 32 39 32 39 44Intensitätsspitze (Cd) 22213 22213 25061 30187 25061 30187 34174

HINWEIS: Die oben genannten Werte (Cd) gelten für eine farblose Linse mit einer Blinkfrequenzvon 1Hz.

Rot Blau Bernstein Grün Gelb 0.15 0.12 0.51 0.49 0.86Die oben genannten photometrischen Daten wurden von BSI geprüft. Berichte sind bei Bedarf verfügbar.

Vervielfältigungsfaktor für farbige Linsen.

Rot Blau Bernstein GrünLED-Lichtausbeute insgesamt (Candela) 192 64 64 17LED/Linsenfarbe: Rot, Blau, Grün, Bernstein, Gelb (keine LED) oder farblos (keine LED).Blinkfrequenz: standardmäßig 60 fpm, andere Blinkfrequenzen auf Anfrage erhältlich.

LED-Lichtausbeute. Dauer- oder Blinklicht (vom Kunden wählbar)


Linsen-/LED-Farbe


10/14


6DS084/T

Zertifizierung und SpezifikationATEX Ex d: Zert. Nr. Baseefa 03ATEX0222. Zertifiziert nach: EN60079-0, EN60079-1, EN60079-31. HXB: Ex II 2GD, Ex d IIC T5/T6 Gb, Ex tb IIIC T65ºC/ T80ºC/ T95ºC Db. LED: Ex II 2GD, Ex d IIC T6 Gb, Ex tb IIIC T55ºC/ T70ºC Db. XBT: Ex II 2GD, Ex d IIC T4 Gb, Ex tb IIIC T110ºC Db.IECEx Ex d: Zert. Nr. IECEx BAS 09.0059. Zertifiziert nach: IEC60079-0, IEC60079-1, IEC60079-31. HXB: Ex d IIC T5/T6 Gb, Ex tb IIIC T65ºC/ T80ºC/ T95ºC Db. LED: Ex d IIC T6 Gb, Ex tb IIIC T55ºC/ T70ºC Db. XBT: Ex d IIC T4 Gb, Ex tb IIIC T110ºC Db.UL: Listennr. E187894. Klasse I, Div. 1. Gruppen C & D. Klasse I, Zone 1. (nur HXB und XBT)CSA: Zert. Nr. 96406. (nur HXB). Zertifiziert nach: C22.2 Nr. 0, 0.4, 0.5, 9, 30-M1986, 94-M91, 137-M1981. Klasse I, Div. 1. Gruppe D.CUTR Ex d: HXB: 1Ex d IIC T5/T6 Gb, Ex tb IIIC T65ºC/ T80ºC/ T95ºC Db. LED: 1Ex d IIC T6 Gb, Ex tb IIIC T55ºC/ T70ºC Db. XBT: 1Ex d IIC T4 Gb, Ex tb IIIC T110ºC Db. Zulassung zur Verwendung mit russischen Feueralarmsystemen.Inmetro Ex d: Exd IIC T4/T5/T6 Gb. HXB: Ex d IIC T5/T6 Gb, Ex tb IIIC T65ºC/ T80ºC/ T95ºC Db. LED: Ex d IIC T6 Gb, Ex tb IIIC T55ºC/ T70ºC Db. XBT: Ex d IIC T4 Gb, Ex tb IIIC T110ºC Db.CQST: Exd IIC T4/T5/T6. (nur HXB).Material: HXBS, XBTS und LEDS – Edelstahl Grad 316 ANC4B. HXBA, XBTA & LEDA – Seewasserbeständige Legierung LM25 TF. Linse– Glas. UL-Version nur in seewasserbeständiger Legierung erhältlich. CSA-Version nur in Edelstahl erhältlich.Lackierung: Epoxidfarblack als Standard oder nach Kundenwunsch.Zertifizierte Temp.: ATEX/IECEx HXB = -55 ºC bis + 70 ºC (T5). -55 ºC bis +55 ºC (T6). LED = -55 ºC bis +55 ºC* (T6). XBT = -55 ºC bis +85 ºC (T4). CSA HXB = -50 ºC bis +40 ºC UL HXB = 55 ºC bis +70 ºC. XBT = -40 ºC bis +85 ºC GOST ‘R’ HXB = -55 ºC bis +55 ºC *Betriebstemperatur ist -20 ºC Gewicht: HXBS & LEDS – jeweils ca. 3,8 kg. HXBA & LEDA – jeweils ca. 2 kg.Schutzgrad: IP66 und IP67.Einführungen: Bis zu 4 x M20 / M25 ISO oder 1/2 Zoll (1,27 cm)/3/4 Zoll (1,90 cm) NPT.Anschlussklemmen: HXB & XBT – 6 geeignet für Kabel mit bis zu 2,5 mm2. LED – 6 geeignet für Kabel bis zu 2,5 mm2.Relaisauslösung: Auslösung durch Telefonrufton oder Niederspannungssteuersignale.Kennzeichnungen: Bezeichnungs- und Funktionsschilder optional.

BestellvorgabenDer folgende Code soll Sie bei der Auswahl des richtigen Gerätes unterstützen. Stellen Sie die Referenznummer zusammen, indem Sieden Code für jedes Bauteil in das entsprechende Feld eintragen.

35





Exd IIB T4, T5 & T6.

ATEX-zugelassen, Ex II 2GD.

BASEEFA-zertifizie rt.


– Gefahrenbereiche:

Klasse I, Div. 2, Gruppen C & D.

Klasse I, Zonen 1 & 2, AExd IIB T4/T5

– Normale Bereiche: Optische Signaleinheit.


CUTR-zertifiziert.



IP66 und IP67.


Korrosionsbeständiger GFK.




Optionale Auslösung durch Telefon.

2 x M20 Kabeleinführungen oder 2 x 1/2 Zoll(1,27 cm) NPT*.

Erdverbindungsoption*.

Glühlampenversion (20 W) erhältlich†.

Fluoreszierende Version (10 W) erhältlich†.

Leuchten-/Schallgeberkombinationsgeräte erhältlich.

*je nach Modell.

†Siehe Datenblatt FL11, FB11, FL12, FB12.

Einführung Diese zertifizierten Leuchten wurden für eine Verwendung in explosionsge-fährdeten Gas- und Staubumgebungen und rauen Umweltbedingungenkonstruiert. Die Gehäuse aus glasfaserverstärktem Kunststoff eignen sichzur Verwendung auf See und an Land, wenn ein geringes Gewicht gepaartmit Korrosionsbeständigkeit und Festigkeit gefragt ist.

Das Leuchtengehäuse besteht vollständig aus einem UV-beständigen, glasfaserverstärkten Kunststoff. Die verarbeiteten Edelstahlschrauben undMontagebügel gewährleisten ein vollständig korrosionsfreies Produkt.


Ex d, wetterfest

XB11-Produktreihe - 5 JOULE XENON-LEUCHTEN

36

01/14


6DS096/R

Zertifizierung und SpezifikationATEX Ex d: Zert. Nr. BAS99ATEX2195. Zertifiziert nach: EN60079-0, EN60079-1, EN60079-31. Ex II 2GD, Ex d IIB T4/T5/T6 Gb, Ex tb IIIC T75ºC/T90ºC/T105ºC Db.IECEx Ex d: Zert. Nr. IECEx BAS 10.0101. Zertifiziert nach: IEC60079-0, IEC60079-1, IEC60079-31. Ex d IIB T4/T5/T6 Gb, Ex tb IIIC 75ºC/90ºC/105ºC Db.UL Gefahrenber.: Liste Nr. E187894. Klasse I, Div. 2, Gruppen C & D. Klasse I, Zonen 1 & 2, AExd IIB T4/T5UL Norm. Ber.: Liste Nr. S8128. Optische SignaleinheitCUTR Ex d: 1Ex d IIB T4/T5/T6 Gb, Ex tb IIIC 75ºC/90ºC/105ºC Db.Inmetro Ex d: Ex d IIB T4/T5/T6 Gb.CQST: Ex d IIB T4/T5.

Material: Gehäuse: Glasfaserverstärkter Kunststoff. Linse: Glas. Deckelschrauben und Rückenhalterung: Edelstahl 316


Gewicht: 2,5 kg

Zertifizierte Temp.: Exd –55 ºC bis +70 ºC (T4). –55 ºC bis +55 ºC (T5). –55 ºC bis +40 ºC (T6). UL –55 ºC bis +70 ºC (Gefahrenbereiche). –55 ºC bis +55 ºC (normale Bereiche).


Feuerfestigkeit: GFK ist feuerfest entsprechend ISO 1210.

Durchgehende Erdverbindung: Optional für Metallverschraubungen über eine Messingplatte. (Nicht erhältlich bei UL-Versionen).

Anschlussklemmen: 6 x 2,5 mm2.

Telefonische Auslösung: Auslösung durch Telefonrufton.


Einführungen: 2 x M20 ISO Exd. 2 x 1/2 Zoll (1,90 cm) NPT UL. Hinweis: Das bei ATEX/UL doppelt gelistete Gerät hat nur bis zu 2 x

1/2 Zoll (1,27 cm) NPT-Einführungen.

Leuchten-/ Die Leuchte kann mit einem MEDC-Schallgeber kombiniert werden, Schallgebergerät: um einen optischen/akustischen Alarm zu erzeugen. Wenden Sie sich

bezüglich Preis und Spezifikation an MEDC.

Röhren-Lebensdauer: >1x106 Blinkzeichen

Modell

XB11


Spannung Code24 V DC 02448 V DC 048110 V AC 110230 V AC 230240 V AC 240

Blinkfrequenz Code60/min 06

Blinkfrequenz

Verbindung Code*Keine NJa Y

DurchgehendeErdverbindung

Linsenfarbe CodeRot RBlau BGrün GBernstein AGelb YFarblos C

Linsenfarbe

Lackierung CodeNaturschwarz NRot RBlau BGelb YGrau GWeiß WSonderlackierung S*

Lackierung

Option CodeTelefon T*AuslösungBlindstopfen PKeine N

Optionen

Befestigungen CodeDirektmontage Dohne RückenhalterungDirektmontage Bmit Rückenhalterung

Befesti-gungen


Schutz

Zertifizierung CodeNicht zertifiziert WBASEEFA BIECEx JUL ULUL (Normale Bereiche) UWDoppelt ATEX-/UL-gelistet AUCUTR GChinesisch (CQST) QInmetro DM

*Bitte angeben.

*Durchgehende Erdverbindungnicht bei UL- oder doppeltgelisteten Versionen erhältlich.

* Bitte angeben.

*Telefon-Option nichtbei UL-Version verfügbar.

Weitere Blinkfrequenzen erhält-lich, bitte angeben.



DC AC 50/60 HzSpannung 24 110 240

XB11-Röhrenenergie (Joule) 5 5 5

Spitzenstromverbrauch (mA) 320 100 60

Effektive Intensität (Cd) 29 29 29

Spitzenintensität (Cd) 22213 22213 22213

Leistungsaufnahme (Watt) 8 11 18

HINWEIS: Die Cd-Werte gelten für eine farblose Linse mit einer Blinkfrequenz von 1Hz.



Rot Blau Bernstein Grün Gelb 0.15 0.12 0.51 0.49 0.86

Die photometrischen Daten wurden von BSI geprüft. Ein Bericht ist bei Bedarf verfügbar.

Vervielfältigungsfaktor für farbige Linsen:


37





Ex d IIC T5/T6.

ATEX-zugelassen, Ex II 2G.

IECEx-zertifiziert Gb.


CUTR-zertifiziert.



IP66 und IP67.




Standardmäßig mit Linsenschutz.

Optional Verschraubung mit Kabelschwanz.

Edelstahlbefestigung und -schrauben.

Austauschbare Röhre.

EinführungDiese kompakten und leichten Leuchten wurden für eine Verwendung in explosionsgefährdeten Umgebungen und rauen Umweltbedingungen konstruiert. Das Leuchtengehäuse, einschließlich des Flammenspalts, wird vollständig aus einem UV-beständigen, glasfaserverstärkten Kunststoffgefertigt, der ideal für die Verwendung auf See und an Land geeignet ist.

Die verarbeiteten Edelstahlschrauben und -montagebügel gewährleisten einvollständig korrosionsfreies Produkt.

Die Geräte können nach Kundenwunsch lackiert und mit Typenschildern ver-sehen werden.

Ex d, wetterfest


38

DC ACSpannung 12 24 48 110 240/254

Röhrenenergie (Joule) 5 5 5 5 5

Spitzenstromverbrauch (A) 0.74 0.32 0.18 0.1 0.06

Effektive Intensität (Cd) 29 29 29 29 29

Spitzenintensität (Cd) 22213 22213 22213 22213 22213

Leistungsaufnahme (W) 9 8 9 11 15

Hinweis: Die oben genannten Werte (Cd) gelten für eine farblose Linse mit einer Blinkfrequenzvon 1Hz.

Zertifizierung und SpezifikationATEX Ex d: Zert. Nr. Baseefa 04ATEX2031. Zertifiziert nach: EN60079-0, EN60079-1. Ex II 2G, Ex d IIC T5/T6 Gb.IECEx Ex d: Zert. Nr. IECEx BAS 10.0113. Zertifiziert nach: IEC60079-0 und IEC60079-1. Ex d IIC T5/T6 Gb.CUTR Ex d: 1Ex d IIC T5/T6 Gb. Inmetro Ex d: Ex d IIC T5/T6 Gb.CQST Ex d: Ex d IIC T5/T6 Gb.

Material: Gehäuse & Deckel: glasfaserverstärkter Kunststoff (GFK). Linse: gehärtetes Glas. Deckelschrauben und Bügel: Edelstahl 316


Gewicht: 1,6 kg.

Zertifizierte Temp.: –55 ºC bis +40 ºC (T6). –55 ºC bis +55 ºC (T5).




Befestigung: Wandbefestigung mittels Bügel.

Einführungen: 1 x M20 oder PG 13,5.

Optional: 1 x 3 m Kabelschwanz und Verschraubung.


Modell

XB9


Spannung Code12 V DC 01224 V DC 02448 V DC 048110 V AC 110240 V AC 240254 V AC 254


Blinkfrequenz


Linsenfarbe


Lackierung

Einführungen Code1 x M20 1B1 x PG 13,5 1PKabelschwanz3 m Kabel CB

Einführungen/Kabelschwanz



Schutz CodeJa Y

Linsenschutz

Y

Zertifizierung CodeNicht zertifiziert WExd DIECEx JCUTR GChinesisch (CQST) QInmetro DM

Weitere Blinkfrequenzen verfüg-bar auf Anfrage, bitte angeben.

* Bitte angeben.

* Bitte Wortlaut angeben.

Rot Blau Bernstein Grün Gelb 0.15 0.12 0.51 0.49 0.86Die photometrischen Daten wurden von BSI geprüft. Ein Bericht ist bei Bedarf verfügbar.




01/14


6DS098/Q


39





Ex d(e) IIB T4.




CUTR-zertifiziert.


IP66 und IP67.


Schwachstrom 10 Joule-Version erhältlich.



Standardmäßig mit Linsenschutz.

Edelstahlbefestigung und -schrauben.

Austauschbare Doppelröhren.


Optionale durchgehende Erdverbindung.

*je nach Modell.

EinführungDiese kompakten und leichten 10 und 15 Joule-Leuchten wurden für eineVerwendung in explosionsgefährdeten Atmosphären und rauen Umwelt -bedingungen konstruiert. Das Leuchtengehäuse, einschließlich desFlammen spalts, wird vollständig aus einem UV-beständigen, glasfaser -verstärkten Kunststoff gefertigt, der ideal für die Verwendung auf See und anLand geeignet ist.

Die verarbeiteten Edelstahlschrauben und -montagebügel gewährleisten einvollständig korrosionsfreies Produkt.

Für Umgebungen mit starken Erschütterungen ist eine zusätzliche Gehäuse-klammer erhältlich.


Ex d(e), wetterfest

XB10-Produktreihe - 10 und 15 JOULE XENON-LEUCHTEN

40

01/14


6DS103/P

Zertifizierung und SpezifikationATEX Ex d: Zert. Nr. Baseefa 04ATEX2204X. Zertifiziert nach: EN60079-0, EN60079-1. Ex II 2G, Ex d IIB T4 Gb.ATEX Ex de: Zert. Nr. Baseefa 04ATEX2226X. Zertifiziert nach: EN60079-0, EN60079-1, EN60079-7. Ex II 2G, Ex de IIB T4 Gb.IECEx Ex d: Zert. Nr. IECEx BAS 10.0086X. Zertifiziert nach: IEC60079-0 und IEC60079-1. Ex d IIB T4 Gb.IECEx Ex de: Zert. Nr. IECEx BAS 10.0087X. Zertifiziert nach: IEC60079-0, IEC60079-1, IEC60079-7. Ex de IIB T4 Gb.CUTR Ex d: 1Ex d IIB T4 Gb. Zulassung zur Verwendung mit russischen Feuer-

alarmsystemen.CUTR Ex de: 2Ex de IIB T4 Gb. Zulassung zur Verwendung mit russischen Feuer-

alarmsystemen.Inmetro Ex d: Ex d IIB T4 Gb.Inmetro Ex de: Ex de IIB T4 Gb.

Material: Gehäuse: Glasfaserverstärkter Kunststoff. Linse: Glas. Deckelschrauben und Bügel: Edelstahl 316


Gewicht: Exd 2,8 kg Exde 3,6 kg.

Zertifizierte Temp.: 15 J-Gerät: Exd -55 ºC bis +50 ºC. Exde-50 ºC bis +50 ºC. 10 J-Gerät: Exd -55 ºC bis +65 ºC. Exde-50 ºC bis +65 ºC.



Anschlussklemmen: 4 x 2,5 mm2 (DC), 6 x 2,5 mm2 (AC).

Befestigung: Wandbefestigung mittels Bügel.


Modell

XB10


Spannung Code24 V DC 02448 V DC 048110 V AC 110220 V AC 220240 V AC 240254 V AC 254

Energie


Linsenfarbe


Lackierung

EinführungenCodeExd1 x M20 1B1 x PG 13,5 1P2 x M20 2B2 x PG 13,5 2PExd(e)3 x M20 3B

Einführungen

Optionen CodeTelefonauslösung TDurchgehende Erdverbin-dung E3 m Kabelschwanz GKeine N

Optionen



Zertifizierung CodeNicht zertifiziert WEx d DEx de EIECEx Ex d DJIECEx Ex de EJCUTR Ex d DG*CUTR Ex e EG*Inmetro Exd DMInmetro Exde EM

* Standardmäßig zugelassen zurVerwendung mit russischen Feuer-alarmsystemen.

*Bitte Wortlaut angeben.

*Bitte angeben.




DC ACSpannung 24 48 110 220/240/254

Röhrenenergie (Joule) 10 15 10 15 10 15 10 15

Stromspitze 700 1200 300 560 190 300 100 145Verbrauch (mA)

Effektive Intensität (Cd) 285 330 285 330 285 330 285 330

Spitzenintensität (Cd) 74179 111269 74179 111269 74179 111269 74179 111269

Leistungsaufnahme (W) 16,8 28.8 14.4 26.8 20.9 33 24 34.8

Blinkfrequenz 1 Hz (weitere Blinkfrequenzen auf Anfrage erhältlich, bitte angeben).

Hinweis: Die oben genannten Werte (Cd) gelten für eine farblose Linse mit einer Blinkfrequenzvon 1Hz.

Elektrische Nennwerte: Einführungen: Bis zu 2 x M20 (Exd). Bis zu 3 x M20 (Exde).

Optional: 1 x 3 m Kabelschwanz (Exd und Exde).

Energie Code10 J T15 J F

Exde-VERSION

Exd-VERSION



41

42




Merkmale Kompakte Bauweise

Vielseitig

Lichtintensität bis zu 15 Joule

Schutzgrad IP 66/67

Explosionsschutzklasse

II 2G Ex d e IIC T6 / T5 Gb

II 2D Ex tb IIlC IP66 T80ºC / T95ºC Db

Verwendung auf einer BohrinselDas robuste Gehäuse entspricht dem SchutzgradIP66/67 und kann sowohl in Innenräumen als auchim Freien verwendet werden.Einführung

In explosionsgefährdeten Bereichen ist es häufig notwendig, optische Signale zu Warn-, Informations- und Signalzwecken einzusetzen.

Das ExII-Blitzlicht dSLB 20 bietet diese Signalmöglichkeiten, ist für den Dauereinsatz konstruiert und mit diversen Nennspannungen erhältlich. Das robuste Gehäuse entspricht dem Schutzgrad IP66/67 und kann sowohlin Innenräumen als auch im Freien verwendet werden.

Die ExII Blitzlicht-Leuchte besteht aus einer leichten Aluminiumlegierung,einem feuersicheren Gehäuse und einer Linse aus Borosilikatglas.

Ex de

ExII Blitzlicht dSLB 20 - 5 & 15 JOULE XENON-LEUCHTEN

43

11/13

*$ $!)$ ##%'$% ")#'"$$(!#*$##$& "$ & ""+%)%*"#'" $%+"&$% "%$)%+"

6DS155/A

Zertifizierung und SpezifikationSchutzart: II 2G Ex d e IIC T6/T5 Gb. II 2D Ex tb IIIC IP66 T95ºC, T80ºC Db.

Zulassung: PTB 99 ATEX 1028. IECEx PTB 09. 0062.

Gewicht ca. 2 kg.

Gehäuse: Aluminium, Oberfläche lackiert oder pulverbeschichtet.

Farbe: Gelb/Blau mit Borosilikatglaskappe und Schutzkäfig aus Edelstahl.

Kappenfarben: Farblos, Rot, Bernstein, Grün, Blau

Schutzgrad: IP 66/67 gem. IEC 60529.

Schutzklasse: I.

Kabelverschraubung: 1x M20 x 1,5 und 1 x Blindstopfen M20 x 1,5 (15 Joule-Version). 1x M20 x 1,5 an der Seite (5 Joule-Version).

Anschlussklemmen: Stromversorgung: Querschnitt – 2,5 mm2 Einzeldraht 1,5 mm2 feindrahtig Schutzleiter– Schraubverbindung mit Draht- Schutzklemme in Verbindung mit Gehäuse max. 2,5 mm2

Potenzialausgleich – Schraubverbindung mit Ausgleichsleiterschutzklemme

außen Querschnitt max. 4 mm2.


Betriebseinsatzposition: Jede.

Betriebsmodus: Dauerbetrieb.

Blinkenergie: 5 Joule/15 Joule.

Blinkfrequenz: Ca. 60/min. (1 Hz).

Durchschnittliche Lebensdauer: ca. 5x 106 Blinksignale.

Temperaturbereich: Betrieb: -55 ºC bis +40 ºC (T6). -55 ºC bis +55 ºC (T5).

Typ Bezeichnung Spannung Blinkenergie Stromverbrauch Artikelnr.

dSLB 20 ExII Blitzleuchte 24 V DC (21–53 V DC) 15 Joule 1 A F224 963 (—)

dSLB 20 ExII Blitzleuchte 80 V DC (72–132 V DC) 15 Joule 250 mA F224 965 (—)

dSLB 20 ExII Blitzleuchte 115 V AC (103–127 V AC) 15 Joule 200 mA F224 966 (—)







BestellinformationenDie vollständige Artikelnummer erhalten Sie, wenn Sie den Farbcode der farbigen Kappe an die hier angegebene Artikelnummer anfügen (—).Farblos 01 | Rot 02 | Bernstein 03 | Grün 04 | Blau 05 | Beispiel: F22496301 = Farblose ExII Blitzleuchte 24 VDC 15 J 1 A .






Exd IIC, T4/T5/T6.





Klasse I, Div. 2, Gruppen A, B, C & D.

Klasse II, Div. 2, Gruppen F & G.

Klasse I, Zone 1, AExd IIC T4/T5/T6.


– Gelistet als Seeausrüstung.

ULC-gelistet gemäß kanadischen Sicherheits-standards.

CUTR-zertifiziert.



IP66 und 67.

SIL 1-zertifiziert.


Rohrmontage bzw. Gehäuse mit Direktmontage.


Vier Drähte und Überwachungsdiode.



Optionale Auslösung über Relais oder Telefon.

Optional Linsenschutzkorb oder -schutzgitter.


Glühlampenversion (max. 100 W) erhältlich. (Siehe Datenblatt für FB15).

EinführungDiese zertifizierten Leuchten wurden für eine Verwendung in explosions -gefährdeten Atmosphären und rauen Umweltbedingungen konstruiert. Die Gehäuse sind für eine Verwendung auf See und an Land geeignet, die eingeringes Gewicht in Kombination mit Korrosionsbeständigkeit erfordert.

Gehäuse und Abdeckung bestehen vollständig aus einem UV-beständigen, glasfaserverstärkten Kunststoff. Edelstahlschrauben und -montagebügel sind erhältlich, um ein vollständig korrosionsfreies Produkt zu gewährleisten.

Das Modell XB15 enthält eine Überwachungsdiode und vier Leitungsan-schlussverbindungen für Alarmanwendungen.


Ex d, wetterfest

XB15-Produktreihe - 15 Joule Xenon-Leuchten

44

DC ACSpannung 24 48 110 120 230 240 254Stromstärke (A) 0,99 0.73 0.4 0.4 0.2 0.2 0.17Effektive Lichtstärke (Cd) – 330 bei 60 Blinkzeichen pro Minute.

Spitzenlichtstärke – 520.000 (Die Spitzenlichtstärke ist die maximale Lichtintensität,die von einem Blinklicht während des Lichtimpulses erzeugt wird).

Zertifizierung und SpezifikationATEX Exd: Zert. Nr. Baseefa 04ATEX0009X. Zertifiziert nach: EN50014, EN50018, EN50281-1-1. Ex II 2GD, Ex d IIC T4/T5/T6 Gb.IECEx Ex d: Zert. Nr. IECEx BAS 05.0048X. Zertifiziert nach: IEC60079-0, IEC60079-1, IEC61241-1-1. Ex d IIC T4/T5/T6 DIP A21.UL Gefahrenber.: Liste Nr. E187894. Klasse I, Div. 2, Gruppen A, B, C & D. Klasse II, Div. 2, Gruppen F & G. Klasse I, Zone 1, AExd IIC T4/T5/T6.UL Norm. Ber.: Liste Nr. S8128. Optische Signaleinheit.CUTR Ex d: 1Ex d IIC T4/T5/T6 DIP A21. Zulassung zur Verwendung mit russischen

Feueralarmsystemen.Inmetro Ex d: Ex d IIC T3/T4/T5/T6 Gb.CQST: Ex d IIB T4/T5.SIL: SIL1-Zertifizierung gemäß IEC61508. Zert. Nr. Sira FSP 12004. (außer Telefonauslöser-Version)



Modelle: XB15 ATEX – Nur mit Direktmontage erhältlich. XB15 UL – Als Rohrmontage- und Direktbefestigungs-Version erhältlich.

Spannung: 24, 48 V DC - 110, 120, 230, 240, 254 V AC

Röhrenenergie: 15 Joule.

Röhren-Lebensdauer: >1x106 Blinkzeichen.

Blinkfrequenz: 60, 80, 120 fpm.

Zertifizierte Temp.: -55 ºC bis +40 ºC (T6). -55 ºC bis +55 ºC (T5). -55 ºC bis +70 ºC (T4).

Gewicht: Rohrmontage: 2,6 kg; Direktmontage: 3,0 kg.


Einführungen: ATEX-Version: Standardmäßig geliefert mit 2 x M20-Einführungen. –Bis zu 3 x M20- oder 3 x M25-Einführungen. Für Bestellungen wenden Sie

sich bitte an das Vertriebsbüro. UL-Version: Standardmäßig mit 2 x 3/4 Zoll (1,90 cm) NPT (Direktmontage)

oder 3/4 Zoll (1,90 cm) (Rohrmontage) . Weitere erhältliche Optionen: Bis zu 3 x 1/2 Zoll (1,27 cm) NPT oder 3/4 Zoll (1,90 cm) NPT (Direktmontage); 1/2 Zoll (1,27 cm) NPT (Rohrmontage) – Für Bestellungen wenden Sie sich

bitte an das Vertriebsbüro.

Modell

XB15


Spannung Code24 V DC 02448 V DC 048110 V AC 110120 V AC 120230 V AC 230240 V AC 240254 V AC 254

BlinkfrequenzCode60/min 0680/min 08120/min 12

Blinkfrequenz


Linsenfarbe


Lackierung

Option CodeKeine NBezeichnungsschild TFunktionsschild DRelaisauslösung R*Telefon-Auslösung I†Blindstopfen P

OptionenBefesti-gungen


Linsenschutz

Zertifizierung CodeATEX BIECEx JUL ULUL (Normale Bereiche) UWUL See UMCUTR G*Chinesisch (CQST) QInmetro DM * Geeignet für 24 V DC-Versor-

gung ausschließlich.† Nicht erhältlich bei UL-/UW-/SIL- Versionen.* Standardmäßige Zulassung zur Ver-

wendung mit russischen Feueralarm-systemen.

Die ULC-Bestellcodes und technischen Einzelheiten finden Sie im US-Datenblatt.

* Bitte angeben.

* Nur erhältlich bei UL-Listen.† Wenden Sie sich an MEDC,wenn 1/2 Zoll (1,27 cm) NPTerforderlich ist.


Anschlussklemmen: Direktmontage: 12 x 14 AWG. /Rohrmontage: 8 x 14 AWG.

Relaisauslösung: Für alle Versionen erhältlich – arbeitet nur mit 24 V DC-Auslösever-sorgung



11/13


6DS120/M



Vervielfältigungsfaktor für Farblinsen: UL-/UW-/UM-Versionen


Befestigungen-CodeRohrmontage P*†Direktmontage D†ohne RückenhalterungDirektmontage B†mit Rückenhalterung

45





Ex d(e) IIC.







Klasse I, Zone 1 AExd IIB T4.


CUTR-zertifiziert.


*Zertifizierte Temperatur: –55 ºC bis +70 ºC.

IP67 und IP66.




Exde-Version ist mit durchgehender Kabelver-schraubungserdverbindung in der GFK-An-schlusskammer versehen.

Kegelförmiger Flammenspalt.

Auslösungsoption über Telefon oder Relais.


*Je nach Version.

EinführungDiese hochleistungsfähigen (21 Joule) Leuchten wurden für eine Verwen-dung in explosionsgefährdeten Atmosphären und rauen Umweltbedingun-gen konstruiert. Die Gehäuse aus Edelstahl oder seewasserbeständigerLegierung eignen sich für eine Verwendung auf See und an Land, wenn eingeringes Gewicht gepaart mit Korrosionsbeständigkeit und Festigkeit ge-fragt ist.


Erhältlich mit optionaler Exe-Anschlusskammer.


Ex d(e), wetterfest


VERFÜGBAR IN

EDELSTAHL

46


Röhrenenergie (Joule) 21 21 21Spitzenstromverbrauch (mA) 1400 350 185Effektive Intensität (Cd) 355 355 355Intensitätsspitze (Cd) 123691 123691 123691HINWEIS: Die oben genannten Werte (Cd) gelten für eine farblose Linse mit einer Blinkfrequenzvon 1Hz.

Zertifizierung und SpezifikationATEX Ex d: Zert. Nr. Baseefa 04ATEX0224X. Zertifiziert nach: EN60079-0, EN60079-1, EN60079-31. Ex II 2GD, Ex d IIC T4/T5/T6 Gb. Ex tb IIIC T85ºC/T100ºC/T135ºC Db.ATEX Ex de: Ex II 2G EEx de IIC. IECEx Ex d: Zert. Nr. IECEx BAS 10.0078X. Zertifiziert nach: IEC60079-0, IEC60079-1, IEC60079-31. Ex II 2GD, Ex d IIC T4/T5/T6 Gb. Ex tb IIIC T85ºC/T100ºC/T135ºC Db.UL Gefahrenber.: Liste Nr. E187894. Klasse I, Div. 1. Gruppen C & D. Klasse I, Zone 1.UL Norm. Ber.: Liste Nr. S8128. Optische Signaleinheit.CUTR Ex d: 1Ex II 2GD, Ex d IIC T4/T5/T6 Gb. Ex tb IIIC T85ºC/T100ºC/T135ºC Db.Inmetro Ex d: Ex d IIC T4/T5/T6 Gb.Inmetro Ex de: Ex de IIC T4/T5/T6 Gb.

Material: Gehäuse aus seewasserbeständiger LM25TF-Legierung. Edelstahlgehäuse Grad 316 ANC4B. Anschlusskammer aus glasfaserverstärktem Kunststoff (GFK). Gehärtetes Wellglas.

Lackierung: Roter Epoxidfarblack standardmäßig oder nach Kundenwunsch.

Zertifizierte Temp: UL .25 ºC bis +70 ºC. ATEX -50 ºC bis +55 ºC (Ex de). ATEX, IECEx, CUTR & Inmetro. -55 ºC bis +70 ºC (Ex d).

Gewicht: Exd: 6,6 kg Exde: 7,6 kg. Für Edelstahl-Version 8,4 kg hinzufügen.

Einführungen: Bis zu 3 x M20 oder 2 x M25 ISO im Exd-Gerät. Bis zu 4 x M 20 oder 4 x M25 ISO im Exe-Gerät.

Anschlussklemmen: Exe: 6 geeignet für Kabel mit bis zu 6 mm2. Exd: 8 geeignet für Kabel bis zu 6 mm2.

Telefon-Auslösung: Auslösung durch Telefonrufton oder Niederspannungssteuersignale oder Relais-Schnittstelle: plus Auslösung einer zweiten Leuchte oder eines zweiten Schallgebers.


Modell

XB4

Zertifizierung


Anschluss-klemmen

Anschlussklemmen Typ6 x 6 mm2 (Exe) 6E*8 x 6 mm2 (Exd) 8D

Blinkfrequenz

Optionen CodeKeine ATelefon BTelefon und C2. Leuchte/Schallgeber Relais D*(12 V-48 V AC/DC) Relais E*(12 V-48 V AC/DC)und 2. Leuchte/Schallgeber

Optionen

Material CodeLegierung 1Edelstahl 0

Material

Lackierung CodeRot RBlau BGelb YGrau GWeiß WSonstiges S*

Lackierung



Linsenfarbe CodeRot RBlau BGrün GGelb YBernstein AFarblos C

Linsenfarbe


Schutz

Zertifizierung CodeATEX BIECEx JUL UL*UL (Normaler Bereich) UWCUTR Ex d G†Inmetro M

* AC-/DC-Spannung angeben.


* Bitte angeben.

Einführungen CodeM20 *BM25 *C1/2 Zoll NPT *D3/4 Zoll (1,90 cm) NPT *E

Einfüh-rungen

* Präfix Eingangsgröße (sieheZeichnung oben) mit Ein-gangspositions- Code z. B.1B2B

* IECEx, UL und CUTR nicht verfügbar Exe.

* UL - Legierung oder Edelstahl verfügbar. - 24 V DC, 110 V AC, - nur 240 V AC.† Standardmäßig zugelassen zur Verwendung mit russischen Feueralarmsystemen.

Rot Blau Bernstein Grün Gelb 0.15 0.12 0.51 0.49 0.86Die oben genannten photometrischen Daten wurden von BSI geprüft. Berichte sind bei Bedarfverfügbar.

Vervielfältigungsfaktor für farbige Linsen.


Spannung

Spannung Code24 V DC B48 V DC C110 V DC D110 V AC E120 V AC F220 V AC G240 V AC H254 V AC J


01/14


6DS09/T


47





Ex d IIB T4/T5/T6.






Klasse I, Zonen 1 & 2, AExd IIB T4 und T5.


– Gelistet als Seeausrüstung.


CUTR-zertifiziert.


Inmetro-zertifiziert.

Hohe Ausgabeleistung (21 Joule).

IP66 und IP67.








EinführungDiese hochleistungsfähigen, zertifizierten Leuchten wurden für eine Verwen-dung in explosionsgefährdeten Umgebungen und rauen Umweltbedingun-gen konstruiert. Die Gehäuse sind für eine Verwendung auf See und anLand geeignet, wo ein geringes Gewicht in Kombination mit Korrosionsbe-ständigkeit erforderlich ist.

Das Leuchtengehäuse besteht vollständig aus einem UV-beständigen, glasfaserverstärkten Kunststoff.

Die verarbeiteten Edelstahlschrauben und -montagebügel gewährleisten ein vollständig korrosionsfreies Produkt.


Ex d, wetterfest


48

Zertifizierung und SpezifikationATEX Ex d: Zert. Nr. BAS99ATEX2196. Zertifiziert nach: EN60079-0, EN60079-1. Ex II 2G, Ex d IIB T4/T5/T6 Gb.IECEx Ex d: Zert. Nr. IECEx BAS 10.0094. Zertifiziert nach: IEC60079-0 und IEC60079-1. Ex d IIB T4/T5/T6 Gb.UL Gefahrenber.: Liste Nr. E187894. Klasse I, Div. 2, Gruppen C & D. Klasse I, Zonen 1 & 2, AExd IIB T4 und T5.UL Norm. Ber.: Liste Nr. S8128. Optische Signaleinheit.CUTR Ex d: 1Ex d IIB T4/T5/T6 Gb.Inmetro Ex d: Ex d IIB T4/T5/T6 Gb.CQST: Ex d IIB T4/T5.

Material: Gehäuse: Glasfaserverstärkter Kunststoff. Linse: Gehärtetes Glas. Deckelschrauben und Rückenhalterung: Edelstahl 316


Gewicht: 7,0 kg.

Zertifizierte Temp: Exd -55 ºC bis +70 ºC (T4). -55 ºC bis +55 ºC (T5). -55 ºC bis +40 ºC (T6). UL -55 ºC bis +70 ºC (Gefahrenbereiche). -55 ºC bis +55 ºC (normale Bereiche).



Durchgehende Optional für Metallverschraubungen über eine Messingplatte Erdverbindung: (nicht erhältlich bei UL-Version).


Telefonische Auslösung: Auslösung durch Telefonrufton.


Einführungen: 2 x M20 ISO EExd. 2 x 1/2 Zoll (1,90 cm) NPT UL.


60±1

Ø20

2±2

250 ±

12 8

0±2

5±145±1

172.5±2275.5±2

307±2

30±1

Ø242±2

60±1

60±1

60± 1

OPTONALBACKSTRAP

2 - FIXINGHOLESØ11.5 ± 1

2 - M8x11±1 DEEPDIRECT MOUNTINGHOLES

ENTRY'R'

ENTRY'L'

Modell

XB12


Spannung Code24 V DC 024110 V AC 110240 V AC 240

fpm Code60/min 06

Blinkfrequenz

Verbindung CodeOhne NJa Y*


Farbe CodeRot RBlau BGrün GBernstein AGelb YFarblos C

Linsenfarbe


Lackierung

Option CodeKeine NBlindstopfen PTelefon T*

Geräte-optionen

Befesti-gungen


Linsenschutz

Zertifizierung CodeNicht zertifiziert WATEX BIECEx JUL ULUL (normale Bereiche) UWUL Marine UMCUTR GChinesisch (CQST) QInmetro DM

*Bitte angeben.

*Bitte angeben.

*Durchgehende Erdverbindungnicht erhältlich bei UL-Version. *Telefon-Option nicht erhältlich

bei UL-Version.









Leistungsaufnahme (Watt) 33.6 38.5 44.4



Weitere Spannungen verfügbar,bitte angeben.


11/13


6DS097/O






49




Merkmale Einsatz in Zonen 0, 1, 2 und Schutzzonen.

Ex ia IIB/IIC T4.



IECEx-zertifiziert Ga.

CUTR-zertifiziert.

IP66 und IP67.


Korrosionsbeständiges GFK-Gehäuse.

Hochintensives Blinksignal.

Farblose Polykarbonatlinse.


Verkapselte Elektronik.

EinführungDieses Sortiment gehärteter, eigensicherer und wetterfester Leuchten wurde für eine Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen entworfenund mit einem hohen Schutzgrad konzipiert, um den rauen Umweltbedin-gungen der Öl-, Gas- und Petrochemiebranche auf See und an Land ge-wachsen zu sein.

Das Gerät ist in 12 V- und 24 V-Versionen und für die Gasgruppen IIB oderIIC erhältlich.

Eine nicht zertifizierte Version ist zu einem geringeren Preis verfügbar.

Eigensicher (Ex ia), wetterfest

XB8-Produktreihe - 0,5 JOULE XENON-LEUCHTEN

50

1

2

3

4

BEACON TYPEXB8

Exia IIC / IIB T4 GaBAS02ATEX1258X

Tamb = -55ºC to +60ºC

HAZARDOUS AREA

INSTALLATION DRAWING

NON-HAZARDOUS AREA APPARATUS

UNSPECIFIED EXCEPT THAT IT MUST NOTBE SUPPLIED FROM NOR CONTAIN UNDER

NORMAL OR ABNORMAL CONDITIONS, A SOURCE OF POTENTIAL WITH RESPECT

TO EARTH IN EXCESS OF 250 VOLTSR.M.S. OR 250 VOLTS a.c. ONE SHUNT

ZENER DIODESAFETY BARRIER

NON-HAZARDOUS AREA

Modell

XB8


Spannung Code12 V 01224 V 024

Linsenfarbe CodeFarblos (Standard)CSonderfarbe S*

Linsenfarbe

Lackierung CodeRot lackiert RSonderlackierung S*

Lackierung

Etikett CodeFunktion D*Bezeichnung T*Ohne N

Etikett

Zertifizierung CodeATEX IIB BBATEX IIC BCIECEx IIB JBIECEx IIC JCCUTR IIB GBCUTR IIC GC

*Bitte angeben.*Bitte Wortlaut angeben.

*Bitte angeben.

Zertifizierung und SpezifikationATEX Ex ia: Zert. Nr. BAS00ATEX1258X. Zertifiziert nach: EN60079-0, EN60079-11. Ex II 1G, Ex ia IIB/IIC T4 Ga. System Zert. Nr. Baseefa13Y0230IECEx Ex ia: Zert. Nr. IECEx BAS 10.0111X. Zertifiziert nach: IEC60079-0 und IEC60079-11. Ex ia IIB/IIC T4 Ga.CUTR Ex ia: 0Ex ia IIB/IIC T4 Ga. Zulassung zur Verwendung mit russischen Feueralarmsystemen.ABS: Typgenehmigung des American Bureau of Shipping.

Material: UV-beständiges, glasfaserverstärktes Kunststoffgehäuse Farblose Polykarbonatabdeckung/-linse Unverlierbare Edelstahl-Deckelschrauben.

Lackierung: Standardmäßig rote Lackierung oder nach Kundenwunsch.

Röhrenenergie: IIB-Version 0,5 Joule. IIC-Version 0,4 Joule.

Gewicht: 1,4 kg.

Zertifizierte Temp.: –55 ºC bis +60 ºC.


Röhren-Lebensdauer: >1x106Blinkzeichen.

Spannung: 12V oder 24V über geeignete Barriere.

Stromverbrauch: 24V IIB-Modell – max. 71 mA nominell. 24V IIC-Modell – max. 55 mA nominell. 12V IIB- & IIC-Modelle – max. 52 mA nominell.

Röhrenart: Xenonentladung.

Linsenfarbe: Standardmäßig klar. Farboptionen verfügbar.


Blinkfrequenz: 1 Blinkzeichen pro Sekunde.

Kennzeichnungen: Bezeichnungs- und Funktionsschilder optional.

Kabeleinführungen: Bis zu 3 x M20 durch Vorprägungen.ALLE ABMESSUNGEN IN MILLIMETER

01/14


6DS090/O


Hinweis: Vollständige Installationszeichnungen siehe Geräteanleitungsblatt. Geeignete Sicherheitsgeräte siehe technische Bedienungsanleitung/Systemzertifikat.

51




Merkmale UL-gelistet für USA und Kanada:

– Gefahrenbereiche für USA und Kanada:

Klasse I, Div. 2, Gruppen A, B, C & D*.


UL 1971-konforme Version erhältlich†.


– ‘T’-Einstufung abhängig vom Modell. Einzelheiten erhalten Sie vom Vertriebsbüro.

IP66 und 67.


Rohrmontage mit ¾ Zoll (1,90 cm) NPT-Eintritt.

Korrosionsfreie GFK-Gehäuse

580.000 Spitzenlichtstärke.

Polykarbonatlinse, unterschiedliche Farben erhältlich†.

Diodenüberwachte 4-Draht-Platine .

Optionale Auslösung durch Relais.


* Entspricht UL-Standard bzw. regulierter Spannungs -leistung.

† UL 1971-Version nur mit farbloser Linse erhältlich.EinführungDiese gelisteten Leuchten wurden für eine Verwendung in explosionsgefähr-deten Umgebungen und rauen Umweltbedingungen konzipiert. Die Gehäuse sind für eine Verwendung auf See und an Land geeignet, dieein geringes Gewicht in Kombination mit Korrosionsbeständigkeit erfordert.

Das Gehäuse ist aus einem UV-beständigen, glasfaserverstärkten Kunststoffgefertigt und die Linse besteht aus UV-beständigem Polykarbonat. Durchdie Verwendung von Edelstahlschrauben kann ein vollständig korrosions-freies Produkt gewährleistet werden.

Das Modell XB16 enthält eine Überwachungsdiode und vier Leitungsan-schlussverbindungen für Alarmanwendungen. Diese Leuchte ist auch ineiner UL 1971 (ADA)-konformen Version erhältlich, und somit für Anwendun-gen für Hörbehinderte geeignet.


Nur UL-gelistet, wetterfest


52

DC ACSpannung 24 48 110 120 230 240 254

Strom (A) 0,89 0.30 0.38 0.38 0.22 0.22 0.18Effektive Lichtstärke (Cd): 285 bei 60 fpm

Spitzenlichtstärke: 580.000 (Spitzenlichtstärke ist die maximale Lichtintensität, die von einem Blinklicht während des Lichtimpulses erzeugt wird).

UL 1971 Axiale Lichtstärke: 15 Cd.

Zertifizierung und SpezifikationZertifizierung: UL-gelistet für USA und Kanada: – Gefahrenbereiche für USA und Kanada: Ul 1604. Klasse I, Div. 2, Gruppen A, B, C & D. Klasse II, Div. 2, Gruppen F & G. UL-Listennr. E251185. – Normale Bereiche: Optische Signaleinheit: UL1638. UL-Listennr. E251185. – Gefahrenbereiche für Hörbehinderte: UL1971. UL-Listennr. E251185.

Material: Gehäuse: Glasfaserverstärkter Kunststoff. Linse: UV-beständiges Polykarbonat. Linsenschrauben: Edelstahl 316.


Spannung: 24 V DC, 48 V DC. 110, 120, 230, 240, 254 V AC Entspricht UL-regulierter Spannungsausgabe (24 V DC, 120 V AC, 240 V AC).

Zertifizierte Temp.: –55°ºC bis +70°ºC.



Gewicht: 1,0 kg.


Einführungen: Standard 1 x 3/4 Zoll (1,90 cm) NPT Rohrmontage. (Wenden Sie sich anMEDC, wenn 1/2 Zoll (1,27 cm) NPT erforderlich ist).



Modell

XB16




Blinkfrequenz

Farbe CodeRot RBlau BGrün GBernstein AGelb YFarblos C*

Linsenfarbe


Lackierung

Option CodeBezeichnungsschild T*Funktionsschild D*Relaisauslösung R†Keine N

Optionen

Schutz CodeJa YOhne N

Linsenschutz

Zertifizierung CodeUL ULUL (Normaler Bereich) UWUL 1971 US

* UL 1971-konforme Version nur mit farbloser Linse erhält-lich.

* Bitte angeben.† Geeignet für 24 V DC-Versor-gung ausschließlich.

* Bitte angeben.


ALLE ABMESSUNGEN IN ZOLL UND MILLIMETER

08/13


6DS122/H





53




Merkmale Wetterfest.

IP66 und IP67.

Betriebstemperatur: –40 ºC bis +70 ºC.

Korrosionsfestes GFK-Gehäuse mit roter Lackierung.

Hochintensives Blinksignal.

Polykarbonatlinse, unterschiedliche Farben erhältlich.



Optionale Auslösung über Relais oder Telefon.

3 x M20-Kabeleinführungen.

Austauschbare Röhre.

Umschaltbares, duales Blinksignal.

EinführungDieses Sortiment von robust gebauten und wetterfesten Leuchten wurde miteinem hohen Schutzgrad ausgestattet, um rauen Umweltbedingungen ge-wachsen zu sein.

Raue Industrie- und Seeumgebung


54

Zertifizierung und SpezifikationMaterial: UV-beständiges, glasfaserverstärktes Kunststoffgehäuse. UV-beständige Polykarbonatabdeckung/-linse Unverlierbare Edelstahl-Deckelschrauben.


Röhrenenergie: 10 Joule (zweites Blinksignal 7,5 Joule).

Gewicht: 1,1 kg.

Betriebstemp.: –40 ºC bis +70 ºC.



Spannung: 12 V DC, 24 V DC, 48 V DC, 115 V AC, 230 V AC

Stromstärke Spannung StromverbrauchVerbrauch: 12 V DC 1,4 A 24 V DC 650 mA 48 V DC 360 mA 115 V AC 180 mA 230 V AC 100 mA

Röhrenart: Xenonentladung.

Linsenfarbe: Verschiedene Farben erhältlich.


Blinkfrequenz: 1 Blinkzeichen pro Sekunde.

Duale Blinkfrequenz: Dauer zwischen dualen Blinksignalen = 0,5 Sekunden. Ladezeit = 1 Sekunde. Zyklus wird alle 1,5 Sekunden wiederholt.

Kennzeichnungen: Bezeichnungs- und Funktionsschilder erhältlich.

Kabeleinführungen: Bis zu 3 x M20 durch Vorprägungen.

Intensität: Effektive Intensität 220 Cd. Spitzenintensität 75.000 Cd. (Werte für farblose Linse mit Blinkfrequenz 1 Hz)

Relaisauslösung: Auslösung durch Telefonrufton oder Niederspannungssteuersignale - nicht erhältlich bei 48 V DC.

Modell

XB13

Spannung

Spannung Code12 V DC 01224 V DC 02448 V DC 048115 V AC 115230 V AC 230


Linsenfarbe

Lackierung CodeRot lackiert RSonderfarbe S*

Lackierung

Optionen CodeFunktion D*Bezeichnung T*Telefonauslösung IRelaisauslösung RKeine N

Geräteoptionen


Schutz

* Bitte Wortlaut angeben.† Nicht erhältlich mit 48 V DC.

*Bitte angeben.


08/13


6DS109/I




55





Exd, IIB T3 and T4.




CUTR-zertifiziert.

Inmetro-zertifiziert.

IP66 und IP67.


55 W und 70 W Wolfram-Halogenglühlampe*.

Unterschiedliche Drehgeschwindigkeiten erhältlich.





*je nach Spannung.

EinführungDiese zertifizierten Leuchten wurden für eine Verwendung in explosionsge-fährdeten Atmosphären und rauen Umweltbedingungen konstruiert. Die Gehäuse sind für eine Verwendung auf See und an Land geeignet, woein geringes Gewicht in Kombination mit Korrosionsbeständigkeit erforder-lich ist.

Das Gehäuse besteht vollständig aus einem UV-beständigen, glasfaserver-stärkten Kunststoff. Edelstahlschrauben und -montagebügel sind erhältlich,um ein vollständig korrosionsfreies Produkt zu gewährleisten.


Ex d, wetterfest

TH12-Produktreihe - Drehleuchte

56


Leistung 55 W 70 W 70 W 70 WSpannung 12 DC 24 DC 110 AC 240 AC

Spitzenstromstärke 4,85 A 2,92 A 0,64 A 0,34 A

Zertifizierung und SpezifikationATEX Ex d: Zert. Nr. BAS99ATEX2196. Zertifiziert nach: EN60079-0, EN60079-1. Ex II 2G, Ex d IIB T3/T4 Gb.IECEx Ex d: Zert. Nr. IECEx BAS 10.0094. Zertifiziert nach: IEC60079-0 und IEC60079-1. Ex d IIB T3/T4 Gb.CUTR Ex d: 1Ex d IIB T3/T4 Gb.Inmetro Ex d: Ex d IIB T3/T4/T5/T6 Gb.

Material: Gehäuse: UV-beständiger, glasfaserverstärkter Kunststoff (GFK). Linse: Glas. Deckelschrauben und Rückenhalterung: Edelstahl 316


Glühlampen- Wir empfehlen, die TH12-Leuchte nicht länger als 3 Stunden im Lebensdauer: Dauerbetrieb einzusetzen, da sich dies nachteilig auf die Lebensdauer

der Glühlampe auswirken kann.

Glühlampentyp: 70 Watt H1 Wolfram-Halogenglühlampe (24 V). 55 Watt H1 Wolfram-Halogen-Glühlampe (V 12).

Zertifizierte Temp.: –55 ºC bis +70 ºC (T3), –55 ºC bis +55 ºC (T4).

Gewicht: 7,6 kg.


Einführungen: 2 x M20 ISO.



Modell

TH12

GeschwindigkeitZertifizierung

Geschwindigkeit Code60/min A120/min B180/min C*

Spannung Code12 V DC 012*24 V DC 024†110 V AC 110†240 V AC 240†

Spannung


Linsenfarbe


Lackierung

Option CodeBezeichnungsschild T*Funktionsschild D*Durchgehende Erdverbindung EKeine N

OptionenBefesti-gungen


Linsenschutz

Zertifizierung CodeATEX BIECEx JCUTR GInmetro DM

* Nicht erhältlich für 110 V AC.

* Bitte angeben.

* Bitte angeben.

* 55 W nur mit 12 V DC erhält-lich.

† 70 W nur mit 24 V DC, 110 V AC und 240 V AC er-hältlich.

Drehgeschwindigkeit (U/min) 60 120 180Effektive Intensität (Cd) 3354 1957 895Intensitätsspitze (Cd) 11164 11164 11164

Hinweis: Die oben genannten Werte (Cd) gelten für eine 70 W-Glühlampe mit farbloser Linse.Die Drehgeschwindigkeit kann bis zu ±20 % von den genannten U/min abweichen.


01/14


6DS118/H





57





Ex d IIC T5/T6.

ATEX-zugelassen Ex II 2GD*.


UL-gelistet für USA und Kanada*:


Klasse I, Zone 1, AExd IIB.

CSA-zertifiziert*.


CUTR-zertifiziert.



Fluoreszierend.

Glühfaden.

IP66 und IP67.

Korrosionsbeständig.

Fluoreszierende Version geeignet für Hindernis-feuer oder Warnleuchte.

Optionaler Schutz.

*je nach Modell. EinführungDiese zertifizierten Dauerleuchten wurden für eine Verwendung unter rauen Umweltbedingungen konstruiert. Die Gehäuse aus Edelstahl oderseewasserbeständiger Legierung eignen sich für eine Verwendung auf Seeund an Land, wenn ein geringes Gewicht, gepaart mit Korrosionsbeständig-keit und Festigkeit gefragt ist.



Ex d, wetterfest

SM87 LU1/3-Produktreihen - DAUERLEUCHTEN

SM87 LU3

SM87 LU1

VERFÜGBAR IN

EDELSTAHL

58

B

T

L R

Zertifizierung und SpezifikationModell: SM87 LU1 – Fluoreszierend. SM87 LU3 – Glühfaden.

ATEX Ex d: Zert. Nr. Baseefa 03ATEX0222. Zertifiziert nach: EN60079-0, EN60079-1, EN60079-31. SM87 LU1: Ex d IIC T6 Gb, Ex tb IIIC T70ºC/ T85ºC Db. SM87 LU3: Ex d IIC T5/T6 Gb, Ex tb IIIC T70ºC/T85ºC/T100ºC DbIECEx Ex d: Zert. Nr. IECEx BAS 09.0059. Zertifiziert nach: IEC60079-0, IEC60079-1, IEC60079-31.SM87 LU1: Ex d IIC T6 Gb, Ex tb IIIC T70ºC/T85ºC Db. SM87 LU3: Ex d IIC T5/T6 Gb, Ex tb IIIC T70ºC/T85ºC/T100ºC Db.UL: Listennr. E187894. Klasse I, Div. 1. Gruppen C & D. Klasse I, Zone 1.CSA: Zert. Nr. 96406. Zertifiziert nach: C22.2 Nr. 0, 0.4, 0.5, 9, 30-M1986, 94-M91, 137-M1981. Klasse I, Div. 1 und 2, Gruppe D.CUTR Ex d: SM87 LU1: 1Ex d IIC T6 Gb, Ex tb IIIC T70ºC/T85ºC Db. SM87 LU3: 1Ex d IIC T5/T6 Gb, Ex tb IIIC T70ºC/T85vC/T100vC Db.Inmetro Ex d: Exd IIC T4/T5/T6 Gb.CQST: Exd IIC T4/T5/T6.

Material: Edelstahl Grad 316 ANC4B oder Aluminiumlegierung LM25TF mit Glaslinse.

Lackierung: Epoxidfarblack standardmäßig oder nach Kundenwunsch.

Zertifizierte Temp.: ATEX/IECEx SM87LU1 = -20 ºC bis +55 ºC (T6) SM87LU3 = -55 ºC bis +55 ºC (T6) -55 ºC bis +70 ºC (T5)

Spannung: 24, 48 V DC, 110 V 220 V 240 V 254 V AC Standard 50 Hz. 60 Hz erhältlich, falls erforderlich.

Fluoreszierend: 10 Watt-Röhren Lichtstärke 600 Lumen (240 V- und 254 V AC-Versionen). 5 Watt-Röhre, max. Lichtstärke 250 Lumen (DC-Versionen und 110 V AC).

Glühfaden: Standardmäßig mit Glühfaden 10 Watt ausgestattet. Andere Optionen evtl. verfügbar, bitte wenden Sie sich mit Ihren Anforde-

rungen an MEDC.

Energie- 7 Watt bei 24 V DC, 48 V DC, 110 V AC, 220 V AC.Verbrauch: 14 Watt bei 240 V AC.(LU1) 15 Watt bei 254 V AC.

Gewicht: Edelstahl – jeweils 3,8 kg. Legierung – 2,5 kg.

Schutzgrad: NEMA 4X & 6, IP66 und IP67.

Einführungen: SM87 LU1 – Bis zu 3 x M20 oder M25 (nicht rechts). SM87 LU3 – Bis zu 4 x M20 oder M25.

Anschlussklemmen: 4 für Kabel mit bis zu 2,5 mm2.


Zertifizierung CodeATEX BIECEx J UL-gelistet ULCSA-zertifiziert CCUTR-zertifiziert GChinesisch (CQST) QInmetro DM


Spannung


Linsenfarbe

Lackierung CodeRot RBlau BGelb YGelb/ XSchwarze Streifen Grau GWeiß WSonderlackierung S*

Lackierung



Einführungen CodeM20 1M25 21/2Zoll NPT 33/4Zoll (1,90 cm) NPT 4Oben *TUnten *BRechts(nicht bei LU1) *RLinks *L

Ein-führungen


Linsenschutz

Typ CodeFluoreszierend Exd SM87LU1A†(Legierung) Fluoreszierend Exd SM87LU1S*(Edelstahl) Glühfaden Exd SM87LU3A†(Legierung)Glühfaden Exd SM87LU3S*(Edelstahl)

* Präfix Position mit Eingangs- Größen-Code. Z. B.: 1T1B = M20 Einführungen oben und unten.

* Bitte angeben.

* Bitte angeben.* UL-gelistet nicht erhältlich.† CSA-zertifiziert nicht erhältlich.

Beispiel:Eine Exd-Leuchte mit Glühfaden in Legierung mit einer farblosen Linse,geeignet für 24 V DC, 2 x 20 mm Durchgang und grauer Lackierung entspricht unserer Referenznummer: SM87LU3AB024CN1R1LNG.


01/14


6DS083/R


59





Ex de IIC T3/T4/T5/T6.






Klasse I, Zone 1, AExd IIB T4/T5.



CUTR-zertifiziert.



IP66 und IP67.

Fluoreszierend.

Lieferung mit Glühlampen.


Exde-Version ist mit durchgehender Kabelver-schraubungserdverbindung in der GFK-An-schlusskammer versehen.




EinführungDiese zertifizierten Dauerleuchten wurden für eine Verwendung in entzündli-chen Atmosphären und rauen Umweltbedingungen konstruiert. Die Gehäuse aus Edelstahl oder seewasserbeständiger Legierung eignensich für eine Verwendung auf See und an Land, wenn ein geringes Gewicht,gepaart mit Korrosionsbeständigkeit und Festigkeit gefragt ist.


Erhältlich mit optionaler Exe-Anschlusskammer.

Edelstahl, eines der robustesten Materialien auf dem Markt, ist sowohl langlebig als auch korrosionsbeständig und verlängert die Produktlebens-dauer in rauen Umgebungen, was zu geringeren Wartungskosten führt.

Ex d(e), wetterfest

FL4- und FB4-Produktreihen - DAUERLEUCHTEN

FB4

FL4VERFÜGBAR IN

EDELSTAHL

60

Anschlussklemmen: Exe 6 geeignet für Kabel mit bis zu 6 mm2 oder 10 geeignet für Kabelmit bis zu 2,5 mm2.

Exd 8 geeignet für Kabel bis zu 6 mm2. UL 8 geeignet für bis zu 10 AWG.

Modell

FL4FB4

ZertifizierungSpannung

Zertifizierung CodeATEX BIECEx JUL UL*UL UW†(normale Bereiche)CUTR GInmetro M

Typ Code6 x 6 mm2 (Exe) 6E*8 x 6 mm2 (Exd) 8D8 x 10 AWG 8U(nur UL)

Anschluss-klemmen Linse

Einführungen CodeM20 *BM25 *C1/2Zoll NPT *M†3/4Zoll (1,90 cm) NPT *N†

Farbe CodeFarblos CRot RBlau BGrün GGelb YBernstein A

Ein-führungen

Lackierung CodeGrau GRot RBlau BGelb YWeiß WSonderlackierung S*

Lackierung

Option CodeFunktion D*Bezeichnung T*Relaisauslösung R(nur UL)Keine N

Optionen

Schutz CodeOhne 0Schutz 1

Linsenschutz

Leistung CodeFL4 13 W (1 x 13 W.-Röhre) 13 26 W (2 x 13 W-Röhren) 26* 39W (3 x 13 W-Röhren) 39*FB4 60 W 60 100 W 100

Glühlampen-Leistung

Spannung Code24 V DC B48 V DC C110 V DC D110 V AC E120 V AC F220 V AC G240 V AC H254 V AC J

Material CodeEdelstahl 0Legierung 1

Material

* Bitte angeben.* Bitte angeben.

* UL (FB4) – nur erhältlich 24 V DC, 110 V AC, NPT- Einführungen.* UL (FL4) – nur erhältlich 24 V DC, 110 V AC, 240 V AC, NPT-Einführungen.† UW nur für FL4 erhältlich.

* Nicht erhältlich GOST ‘R’-oder IECEx-zertifiziert.

* Präfix Eingangsgröße (siehe Zeich-nung oben) mit Eingangsposition-scode z. B. 2B3B

† Nur UL-gelistete Version.

* DC oder 254 V AC nicht erhältlich.

Gerätetyp Leistung T-Klasse Min. Umg. Max. Umg. 100 T3 -55 °C 55 ºC

FB4 60

T4 -55 °C 70 °C

T5 -55 °C 30 °C

39

T4 -20 ºC 70 °C

T5 -20 ºC 40 °C

FL4 T4 -20 ºC 70 °C

13 & 26 T5 -20 ºC 55 ºC

T6 -20 ºC 40 °C

Temperaturnennwerte

FL4 Glühlampendetails Gerätetyp Lampentyp Lampenref. Fassungsart FL4 DC Osram Dulux D/E 13 W DD/E 13/XX G24q–1

Philips PLC 13 W PLC 13 P4 G24q–1

FL4 AC Osram Dulux D/E 13 W DD/E 13/XX G24q–1

Philips PLC 13 W PLC 13 G24d–1

Osram Farbe XX = (21 = Lichtweiß) ( 31 = Warmweiß) (41 = Interna)

Zertifizierung und SpezifikationModelle: FL4 – bis zu 3 x 13 Watt PL kompakte fluoreszierende Lampen. FB4 – bis zu 100 Watt GLS Glühfaden-Lampen. Standardfassung E27FL4 ATEX Ex d: Zert. Nr. Baseefa 04ATEX0224X. Zertifiziert nach: EN60079-0, EN60079-1, EN60079-31. Ex II 2GD, Ex d IIC T4/T5/T6 Gb, Ex tb IIIC T85ºC/T100ºC/T135ºC Db.FL4 ATEX Ex de: Ex II 2G EEx de IIC.FL4 IECEx Ex d: Zert. Nr. IECEx BAS 10.0078X. Zertifiziert nach: IEC60079-0, IEC60079-1, IEC60079-31. Ex d IIC T4/T5/T6 Gb. Ex tb IIIC T85ºC/T100ºC/T135ºC Db.FB4 ATEX Ex d: Zert. Nr. Baseefa 04ATEX0224X. Zertifiziert nach: EN60079-0, EN60079-1, EN60079-31. Ex d IIC T3/T4/T5 Gb, Ex tb IIIC T85ºC/T100ºC/T185ºC Db.FB4 ATEX Ex de: Ex II 2G EEx de IIC.FB4 IECEx Ex d: Zert. Nr. IECEx BAS 10.0078X. Zertifiziert nach: IEC60079-0, IEC60079-1, IEC60079-31. Ex II 2GD, Ex d IIC T3/T4/T5 Gb. Ex tb IIIC T85ºC/T100ºC/T185ºC Db.UL Gefahrenber.: Liste Nr. E187894. Klasse I, Div. 1. Gruppen C & D. Klasse I, Zone 1, AExd IIB T4/T5.UL Norm. Ber.: Liste Nr. S8128. Optische Signaleinheit. (nur FL4).FL4 CUTR Ex d: 1Ex d IIC T4/T5/T6 Gb. Ex tb IIIC T85ºC/T100ºC/T135ºC Db.FB4 CUTR Ex d: 1Ex d IIC T3/T4/T5 Gb, Ex tb IIIC T85ºC/T100ºC/T185ºC Db.Inmetro Ex d: Ex d IIC T3/T4/T5/T6 Gb.Inmetro Ex de: Ex de IIC T3/T4/T5/T6 Gb.Material: Gehäuse aus seewasserbeständiger LM25TF-Legierung. Edelstahlgehäuse Grad 316 ANC4B. Glasfaserverstärkter Kunststoff (GFK) (Anschlusskammer). Gehärtetes Wellglas.Lackierung: Grauer Epoxidfarblack standardmäßig oder nach Kundenwunsch.Spannung: 24 V 48 V 110 V DC, 110 V 120 V 220 V 240 V 254 V AC. ± 10 % 50/60 Hz.Glühlampen: FB4-Geräte werden mit Glühlampen geliefert.Zertifizierte Temp.: FL4 = -55 ºC bis +70 ºC* FB4 = -50 ºC bis +55 ºC (Exde). FB4 = -55 ºC bis +55 ºC (UL-gelistet) FB4 = -55 ºC bis +70 ºC* (Exd) *je nach Modell - Details siehe Tabelle. *Betriebstemperatur ist –20 °CGewicht: FL4 (Exd) 6,5 – 7,9 kg. FL4 (Exde) 7,5 – 8,9 kg. FB4 (Exd) 6,4 kg. FB4 (Exde) 7,4 kg. Die oben genannten Werte gelten für Versionen aus Legierung.

Für Versionen aus Edelstahl müssen 8,4 kg hinzugerechnet werden.Schutzgrad: NEMA 4X & 6, IP66 und IP67.Einführungen: Bis zu 3 x 1/2 Zoll (1,27 cm) NPT oder 2 x 3/4 Zoll (1,90 cm) NPT bei UL-Geräten. Bis zu 3 x M20 oder 2 x M25 ISO bei Exd-Geräten. Bis zu 4 x M20 oder 4 x M25 ISO bei Exe-Geräten.


01/14


6DS073/S


61





Ex d IIB T3/T4/T5/T6.

ATEX-zugelassen, Ex II 2GD*.

UL-gelistet für USA und Kanada*:




IECEx-zertifiziert Gb, Db*.

CUTR-zertifiziert.


Fluoreszierend.

Glühfaden.

IP66 und IP67.






2 x M20- oder 2 x 1/2 Zoll (1,27 cm) NPT-Kabel-einführungen.

Erdverbindungsoption.

*je nach Modell.

EinführungDiese zertifizierten Dauerleuchten wurden für eine Verwendung in explosi-onsgefährdeten Bereichen und rauen Umweltbedingungen konstruiert. Die Gehäuse sind für eine Verwendung auf See und an Land geeignet, woein geringes Gewicht in Kombination mit Korrosionsbeständigkeit erforder-lich ist.

Das Leuchtengehäuse besteht vollständig aus einem UV-beständigen, glasfaserverstärkten Kunststoff.

Edelstahlschrauben und -montagebügel sind erhältlich, um ein vollständigkorrosionsfreies Produkt zu gewährleisten.


Ex d, wetterfest

FL11-, FB11-, FL12- und FB12-Produktreihe - DAUERLEUCHTEN

FB11

FB12

62

172.5±22 - FIXINGHOLESØ11.5±1(Ø8.5±1)

60±1

60±1

60±160±1(39±1) (39±1)

(39±

1)(3

9±1)

OPTIONALBACKSTRAP

(205.5±2)307±2

(137±2)

(Ø13

3±2)

Ø20

2 ±2

250±

1(1

70±1

)(2

00± 2

)28

0±2

OPTIONALGUARD

45±1(33±1)

5±1

275.5±2(177±2)

2 - M8 (M5) x 11 (10) ±1 DEEP DIRECT MOUNTINGHOLES

ALL DIMENSIONS IN MILLIMETERS FORFL/FB12 AND (FL/FB11) IN BRACKETS.

Typ Spannung/Leistung T-Klasse Min. Umg. Max. Umg.. T4 -55 °C +70 °C FB11 Alle T5 -55 °C +55 °C T6 -55 °C +40 °C T4 -20 ºC +70 °C FL11 Alle T5 -20 ºC +55 °C T6 -20 ºC +40 °C 100 T3 -55 °C +20 ºC FB12

60 T4 -55 °C +55 °C

T5 -55 °C +30 °C

39 T4 -20 ºC +40 °C

T5 -20 ºC +70 °C T4 -20 ºC +70 °C

FL12 26 T5 –20ºC +55 °C

T6 -20 ºC +40 °C T4 -20 ºC +70 °C 13 T5 –20ºC +55 °C T6 -20 ºC +40 ºC

Zertifizierte Temperaturnennwerte

Modell

FL11FB11FL12FB12

Zertifizierung

Spannung Code24 V DC 02448 V DC 048*110 V AC 110*120 V AC 120†220 V AC 220*240 V AC 240254 V AC 254*

Spannung Linsenschutz

Leistung CodeFL11† 5 W DC (1 x 5 W-Röhre) 5* 10 W AC (1 x 10 W-Röhre) 10*FB11† 10 W AC und DC (1 x 10 W-Glühlampe) 10FL12 13 W AC und DC (1x 13 W-Röhre) 13* 26 W AC (2x13 W-Röhren) 26* 39 W AC (3x13 W-Röhren) 39*FB12 60 W AC und DC (1x60 W-Glühlampe) 60 100 W AC und DC (1x100 W-Glühlampe)100



Lackierung CodeGrau GRot RBlau BGelb YWeiß WNaturschwarz NSonderlackierung S*

Lackierung

Verbindung CodeKeine NJa Y*

MasseBefestigung:


Linsenfarbe

Zertifizierung CodeNicht zertifiziert WATEX BIECEx JUL-gelistet UL* CUTR GInmetro DM




* Bitte angeben.

* Bitte angeben.* UL-gelistet nur erhältlich FB11 und FB12.

* Nicht erhältlich als UL-Versionen.† Inmetro nur für FL11 & FB11 erhältlich.

Andere Spannungen verfügbar,bitte angeben.*Nur FB11 und FB12.†FB12 nur UL-gelistet.


Einführungen: 2 x M20 ISO EExd. 2 x 1/2 Zoll (1,27 cm) NPT UL-gelistet.



Durchgehende Erdverbindung: Optional für Metallverschraubungen über eine Messingplatte.

Zertifizierung und SpezifikationModelle: FL11 und FL12 – Fluoreszierend, Exd. FB11 und FB12 – Glühfaden, Exd. FB12 – Glühfaden, Exd und UL-gelistet.FB11/FL11 ATEX Ex d: Zert. Nr. BAS99ATEX2195. Zertifiziert nach: EN60079-0, EN60079-1, EN60079-31. Ex II 2GD, Ex d IIB T4/T5/T6 Gb, Ex tb IIIC T70ºC/T85ºC/T110ºC Db.FB11/FL11 IECEx Ex d: Zert. Nr. IECEx BAS 10.0101. Zertifiziert nach: IEC60079-0, IEC60079-1, IEC60079-31. Ex d IIB T4/T5/T6 Gb, Ex tb IIIC 70ºC/85ºC/110ºC Db.FB12/FL12 ATEX Ex d: Zert. Nr. BAS99ATEX2196. Zertifiziert nach: EN60079-0, EN60079-1. Ex II 2G, Ex d IIB T3/T4/T5/T6 Gb.*FB11/FL11 IECEx Ex d: Zert. Nr. IECEx BAS 10.0094. Zertifiziert nach: IEC60079-0 und IEC60079-1. Ex d IIB T3/T4/T5/T6 Gb.*FB11/FB12 UL: Listennr. E187814. Klasse I, Div. 2, Gruppen C & D. Klasse I, Zone 1, AExd IIB T4/T5.FB11/FL11 CUTR Ex d: 1Ex d IIB T4/T5/T6 Gb, Ex tb IIIC 70ºC/85ºC/110ºC Db.FB12/FL12 CUTR Ex d: 1Ex d IIB T3/T4/T5/T6 Gb.*Inmetro Ex d: Ex d IIB T3/T4/T5/T6 Gb. *je nach Modell.Material: Gehäuse: UV-beständiger, glasfaserverstärkter Kunststoff (GFK). Linse: Glas. Deckelschrauben und Rückenhalterung: Edelstahl 316Lackierung: Naturschwarz oder nach Kundenwunsch.Spannung: FL11 und FL12 – 24 V DC, 240 V AC. FB11 und FB12 – 24 V DC, 48 V DC. – 110 V AC, 120 V AC, 220 V AC, 240 V AC, 254 V AC.Glühfaden: FB11 – 10 W-Glühfaden standardmäßig installiert – (SBC-Glühlampenfassung). FB12 – 60 W oder 100 W Einzelglühfaden standardmäßig installiert. Weitere Optionen möglicherweise erhältlich (UL-gelistet – nur 60 W) – (ES27-Fassung).Fluoreszierend: 5 Watt Lichtstärke 250 Lumen (nur FL11 24 V DC-Version) – G23-Fassung. 10 Watt Lichtstärke 600 Lumen (nur FL11 240 V AC-Version) – G23-Fassung. 13 Watt Lichtstärke 900 Lumen (FL12, je Röhre) – G24Q-1-Fassung.Zertifizierte Temp.: FB 11 und FB12, EExd = –55 ºC bis +70 ºC*. FL11 & FL12, EExd = –55 ºC bis +70 ºC*. *je nach Modell – Einzelheiten siehe Tabelle. * Betriebstemperatur beträgt –20 ºCGewicht: FL11, FB11 – 2,8 kg*. FL12 – 7,2 kg*. FB12 – 7,6 kg*. *je nach ModellAnschlussklemmen: FL (AC) 4 x 2,5 mm2

FL11 (DC), FB11 6 x 2,5 mm2

FB12/FL12 6 x 6,0 mm2

FB12 UL 6 x 10 AWG

01/14


6DS105/K



63





Exd IIC T3/T4.





Klasse I, Zone 1, AExd IIC T3/T4.


CUTR-zertifiziert.


IECEx Gb, Db.


Gehäuse für Rohrmontage bzw. Direktmontage.


60 W- oder 100 W-Glühfadenlampe.



Optionaler Linsenschutzkorb oder -schutzgitter.


EinführungDiese zertifizierten Dauerleuchten wurden für eine Verwendung inexplosions gefährdeten Bereichen und rauen Umweltbedingungen konstruiert. Die Gehäuse sind für eine Verwendung auf See und an Land geeignet, wo ein geringes Gewicht in Kombination mit Korrosionsbeständig-keit erforderlich ist.

Die Gehäuse werden vollständig aus UV-beständigem, glasfaserverstärktemKunststoff hergestellt. *Edelstahlschrauben und -montagebügel erhältlichund gewährleisten ein vollkommen korrosionsfreies Produkt.


*Varianten mit UL-Rohrhalterungen verwenden eine Linsenabdeckung aus einer Legierung,

die ggf. schwarz lackiert ist.

Ex d, wetterfest

FB15-Produktreihe - Dauerleuchten

64

DC AC

Spannung 24 48 110 120 230 240 254

Stromstärke (A) - 60 W-Lampe 2.5 1.25 0.55 0.50 0.26 0.25 0.24

Stromstärke (A) - 100 W-Lampe 4.2 2.1 0.91 0.83 0.43 0.42 0.39

Zertifizierung und SpezifikationATEX Exd: Zert. Nr. Baseefa 04ATEX0009X. Zertifiziert nach: EN50014, EN50018, EN50281-1-1. Ex II 2GD, Ex d IIC T3/T4 Gb.IECEx Ex d: Zert. Nr. IECEx BAS 05.0048X. Zertifiziert nach: IEC60079-0, IEC60079-1, IEC61241-1-1. Ex d IIC T3/T4 DIP A21.UL Gefahrenber.: Liste Nr. E187894. Klasse I, Div. 2, Gruppen A, B, C & D. Klasse I, Zone 1, AExd IIC T3/T4.UL Norm. Ber.: Liste Nr. S8128. Optische Signaleinheit.CUTR Ex d: 1Ex d IIC T3/T4 DIP A21. Inmetro Ex d: Ex d IIC T3/T4 Gb.

Material: Gehäuse: Glasfaserverstärkter Kunststoff. (UL-Rohrmontage - Linsen -abdeckung aus Legierung)

Linse: Glas. Rückenhalterung: Edelstahl 316. Schutzgitter (optional): Edelstahldraht. Schutzkorb (optional): Aluminium LM25M.


Modelle: FB15 ATEX – Nur als Direktmontage erhältlich. FB15 UL – Als Rohrmontage und Direktmontage erhältlich.

Spannung: 24, 48 V DC - 110, 120, 230, 240, 254 V AC

Lampenart: 60 W oder 100 W GLS-Glühfaden.

Fassung: Standardmäßig E27.

Zertifizierte Temp.: 60 W: -55 ºC bis +55 ºC (T4). -55 ºC bis +70 ºC (T3). 100 W: -55 ºC bis +40 ºC (T3).

Gewicht: Rohrmontage: 2,6 kg; Direktmontage: 3,0 kg.


Einführungen: ATEX-Version: Standardmäßig geliefert mit 2 x M20-Einführungen. –Bis zu 3 x M20- oder 3 x M25-Einführungen. Für Bestellungen wenden Sie sich bitte an das Vertriebsbüro. UL-Version: Geliefert mit 2 x 3/4 Zoll (1,90 cm) NPT (Direktmontage) oder 3/4 Zoll (1,90 cm) (Rohrmontage) standardmäßig. Weitere erhältliche Optionen: Bis zu 3 x 1/2 Zoll (1,27 cm) NPT oder 3/4 Zoll (1,90 cm) NPT (Direktmontage); 1/2 Zoll (1,27 cm) NPT (Rohrmontage) – Für Bestellungen wenden Sie

sich bitte an das Vertriebsbüro.

Anschlussklemmen: Direktmontage: 12 x 2,5 mm2

Rohrmontage: 8 x 2,5 mm2.


Modell

FB15



Leistung Code60 60100 100

Lampe


Linsenfarbe

Lackierung CodeNaturschwarz N†Rot RBlau BGelb YGrün GWeiß WSonderlackierung S*

Lackierung

Option CodeKeine NBezeichnungsschild T*Funktionsschild D*Blindstopfen P

Optionen

BefestigungenCodeRohrmontage P*†Direktmontage D†ohne RückenhalterungDirektmontage B†mit Rückenhalterung

Befesti-gungen


Linsenschutz

Zertifizierung CodeATEX BIECEx JUL ULUL (Normaler Bereich) UWCUTR GInmetro DM

* Nur erhältlich bei UL-Listen.† Bitte wenden Sie sich an MEDC, wenn ½ Zoll (1,27 cm) NPT fürUL-Version erforderlich ist.

* Bitte angeben.† Für UL schwarz lackiert.

* Bitte angeben.



01/14


6DS121/K


65

Die Produktreihe der Schalltrichter und Schallgeber von MEDC eignet sich für eine Vielzahl von Anwendungen und verfügt über unterschiedliche Toneinstellun-gen und traditionelle Alarmglocken.

Schalltrichter und Schallgeber werden verwendet, um vor möglichen Gefahrensi-tuationen zu warnen oder Anweisungen zu übermitteln. Zusätzlich können dieAlarme als Einzelgerät oder integriert in einem Gefahrenwarnsystem betriebenwerden. Zudem sind eine große Vielzahl von Tonausgabestärken und andere Op-tionen verfügbar. Die in dB(A) angegebene Lautstärke der Schallgeber und Schall-trichter wird gemäß dem europäischen Standard in 1 Meter Abstand gemessen.

Schalltrichter und Schallgeber

66

Schalltrichter und Schallgeber

DB1 66 68

DB3B 66 / 67 70

DB3 66 / 67 72

DB3V 66 / 67 74

dEV 20 66 76

DB5 65 78

DB7 66 / 67 80

DB12 66 / 67 82

DB15 66 / 67 84

DB6 65 86

dGW21/dRGW21 GOST 66 88

67

PRODUKT ATEX IECEx UL ULC CSA Inmetro CUTR CQST ABS SIL Schutzgrad Seite

DB12 DB15 DB6 dGW21

DB3B (short flare) dEV 20 DB5 DB7

DB1 DB3 DB3V DB3B






Ex d, IIB T5 /T6*.


CENELEC-zugelassen, BASEEFA-zertifiziert.

UL-gelistet – Klasse I, Div. 1, Gruppen C & D.

IECEx-zertifiziert,Gb.

CUTR-zertifiziert.


IP66.


Ausgabestärke bis zu 113 dB(A).

Erhältlich in seewasserbeständiger Legierungoder Edelstahl.

27 Ausgabetöne, einstellbar durch Benutzer.


Töne können durch Fernsteuerung ausgewähltwerden.

Töne entsprechen den UKOOA-/PFEER-Vorgaben.

Zwei beliebige Töne können über die externe Spannungsversorgung umgeschaltet werden.

Optionaler Abschlusswiderstand.

*je nach Modell.

EinführungDiese Produktreihe leichter und feuerfester Schallgeber wurde für hoheWetter festigkeit entworfen, um den rauen Umweltbedingungen der Öl-, Gas-und Petrochemiebranche auf See und an Land gewachsen zu sein.

Bei DB1P und DB1HP ist es durch die elektronischen Schaltkreise möglich,entweder durch Umkehr der Versorgungspolarität oder durch Anschlusseiner zweiten Spannungsversorgung, zwischen zwei frei wählbaren Tönenumzuschalten.

Die DB1H und DB1HP-Geräte mit höherer Lautstärke eignen sich besondersfür laute Umgebungen.


DB1-Produktreihe - SCHALLGEBER - Bis zu 113 dB(A)

VERFÜGBAR IN

EDELSTAHL

Ex d, wetterfest

68

175 DIA

170 DIA

140

FIX

ING

CR

S=

=80

140 FIXING CRS

80

103.

50(1

52)

30

2 - HOLES 8 DIA

ALL DIMENSIONS IN MILLIMETERSDB1/H DIMENSIONS IN BRACKETS

1 2

3==

167.

50(2

16)

MaterialZertifizierung

Material CodeLegierung AEdelstahl S


Spannung

Einführungen CodeM20 AM25 B1/2Zoll (1,27 cm) NPT (nur UL) C3/4Zoll (1,90 cm) NPT (nur UL) DLinks *1Rechts *2Unten *3

Einführungen

Lackierung CodeRot RGrau GSonderlackierung S*

Lackierung

Bezeichnung CodeKeine NErforderlich T*

Tag

Optionen CodeNicht erforderlich NTelefonauslösung TRelaisauslösung RFern-Tonauswahl SAbschlusswiderstand E*

Optionen

Funktion CodeKeine NErforderlich D*

Funktion

Zertifizierung CodeATEX/CENELEC BIECEx JUL ULCUTR GInmetro DM

UL - Nur in Legierung erhältlich. - 12 V DC, 24 V DC, 48 V DC nur 110 V AC.

* Präfix Position mit Eingangsgrößen-Code z. B. A1A3 = M20-Einführungen links und unten.

* Nur mit DB1P erhältlich

* Wert angeben.

* Bitte Wortlaut angeben.* Bitte angeben.


DB1(P) DB1H(P) 12 V 125 mA 900 mA

24 V 250 mA 700 mA

48 V 250 mA 350 mA

120 V 60 mA 200 mA

240 V 50 mA 100 mA

Stromverbrauch:

Modell

DB1PDB1HP

01/14


6DS062/U


Zertifizierung und SpezifikationATEX DB1P Ex d: Zert. Nr. BAS00ATEX0207X. Zertifiziert nach: EN60079-0, EN60079-1. Ex II 2G, Ex d IIB T6.ATEX DB1HP Ex d: Zert. Nr. BAS00ATEX0209X. Zertifiziert nach: EN60079-0, EN60079-1. Ex II 2G, Ex d IIB T5.IECEx DB1P Ex d: Zert. Nr. IECEx BAS 10.0065X. Zertifiziert nach: IEC60079-0 und IEC60079-1. Ex d IIB T6 Gb.IECEx DB1HP Ex d: Zert. Nr. IECEx BAS 10.0064X. Zertifiziert nach: IEC60079-0 und IEC60079-1. Ex d IIB T5 Gb.UL Gefahrenber.: Liste Nr. E187688. Klasse I, Div. 1. Gruppen C & D. CUTR DB1P Ex d: 1Ex d IIB T6 Gb.Inmetro DB1P Ex d: Ex d IIB T5/T6 Gb.Inmetro DB1HP Ex d: Ex d IIB T5/T6 Gb.

Material: Korrosionsbeständige Legierung LM25 oder ANC4B-Edelstahl mit Edelstahldeckelschrauben.

ABS-Trichter.


Zertifizierte Temp.: ATEX/CENELEC –20 ºC bis +55 ºC (DB1 & DB1P). ATEX/CENELEC –20 ºC bis 70 ºC (DB1H & DB1HP). UL –25 ºC bis +70 ºC.

Gewicht: DB1(P) 3,5 kg Legierung, 8,3 kg Edelstahl. DB1H(P) 5,6 kg Legierung, 12,7 kg Edelstahl.

Schutzgrad: IP66.

Einführungen: Bis zu 3 x M25 oder M20 ISO.

Anschlussklemmen: Für Querschnitte von bis zu 4 mm2. Hinweis: Auf 2,5 mm²-Kabel beschränkte Anschlussklemmen bei

AC-Versionen nur mit Auslösung durch Telefon.

Schalldruck: DB1(P) = 103±3 dB(A) (96±3 dB(A) bei 12 V DB1). DB1H(P) = 110±3 dB(A) in 1 Meter Distanz. Hinweis: Die Tonlautstärke ist abhängig vom gewählten Ton.


Tonauswahl: Einphasen-Gerät AC 27 benutzerwählbare Töne, einschließlich PFEER/UKOOA-Tönen. Zwei-Ton-Ausführung DC Umschaltung zwischen 2 beliebigen von 27 Tönen durch: (i) Umkehr der Versorgungspolarität oder (ii) durch ein 3-Leitersystem mit gemeinsamem Plus und Umschalten zwischen den zwei Minus–Leitungen. Hinweis: Bei der Zwei-Ton-Ausführung wird die Umkehrüberwa-

chung durch Auswahl der Anschlüsse erreicht.

69

EinführungDer DB3B ist ein explosionsfester Schallgeber mit hoher Leistung, der als Ersatzfür den aktuellen DB3-Schallgeber eingeführt wurde, mit verbesserter Funktionali-tät und Leistung. Das Ex-Gehäuse besteht aus GFK und verfügt über einen sta-bilen, thermoplastischen Trichter, die zusammen ein korrosionsfreies undformschönes Produkt ergeben. Es ist für einen Einsatz bei unterschiedlichstenTemperaturen von -55 °C bis +70 °C zertifiziert.

Der DB3B ist in der Lage, mit einer Reihe vorab aufgenommener Töne bei 1 m eineLautstärke von 125 dB zu erzeugen und wurde mit einem integrierten Lautstärke-regler ausgestattet, für den Fall, dass eine geringere Lautstärke erforderlich ist.

Das Gerät ist mit vielseitigen Steuerungsoptionen ausgestattet, die mit diversenSteuerungsmethoden und SPS-Steuerungen kompatibel sind. Das DC-Standard gerät bietet 3 Tonphasen, wobei jede Phase über 28 Töne verfügt,die einzeln ausgewählt werden können. Die Gerätesteuerung erfolgt über dieUmkehrung der Stromversorgungspolarität (2-Phasen) oder durch Bereitstellungeines gemeinsamen Minus und Umschalten zwischen mehreren positiven Ver-sorgungsspannungen. Der DB3B stellt seine Vielseitigkeit einmal mehr unter Be-weis, da er zudem mit einer gemeinsamen positiven Versorgung undUmschalten zwischen den Negativversorgungen betrieben werden kann.Die Tonphasen des DB3B können auch über potentialfreie Kontakte in einemSchaltschrank gesteuert werden.

Die Flexibilität der Produktreihe zeigt sich auch in dem großen Angebot an Ver-sorgungsspannungen. Die Kurztrichter-Version ist mit einer hohen Leistung ineinem kompakten Gerät eine weitere, wertvolle Erweiterung der Produktreihe.

70




Merkmale Ex d / Ex de IIC/IIIC T4/T5/T6.

ATEX-zertifiziert.

IECEx-zertifiziert.

Zertifizierte Temperatur -55 ºC bis +70 ºC.*

IP66 und IP67.

Optionale Ex e-Anschlusskammer.

Schalldruck bis zu 125 dB bei 1 m.

Integrierte Lautstärkeregelung.

28 Töne, benutzerwählbar.

3-Phasengeräte durch Fernbedienung umschaltbar.

Töne können gemäß Kundenspezifikation programmiert werden.

DC-Spannungsversorgung zwischen 12 V und 48 V.


Kombinierte Schallgeber-/Leuchten-Geräte erhält-lich, für weitere Einzelheiten wenden Sie sich bittean MEDC.

Ex-Gehäuse - Glasfaserverstärkter Kunststoff.

Trichter - Hochschlagfester thermoplastischerKunststoff.

Edelstahl-Montagebügel und -Deckelschrauben.

Montagebügel standardmäßig mit Sperrfunktion.

Schwenkbügel optional erhältlich.

*je nach Modell.

Ex d(e), wetterfest

DB3B-Produktreihe - SCHALLGEBER - Bis zu 125 dB

Kurztrichter-Version

71

01/14

Stromverbrauch: Auf Grundlage eines kontinuierlichen 970 Hz-Tons.

Trichtertyp Kurz Lang

IIC Gas 122 dB 125 dB

IIIC Gas & Staub 116 dB 119 dB

Zertifizierung und SpezifikationATEX Ex d Gas: Zert. Nr. Baseefa13ATEX0229X. Zertifiziert nach: EN60079-0, EN60079-1. Ex II 2 G, Ex d IIC T4/T5/T6 Gb.ATEX Ex d Gas und Staub: Zert. Nr. Baseefa13ATEX0231X. Zertifiziert nach: EN60079-0, EN60079-1, EN60079-31. Ex II 2 GD, Ex d IIC T4/T5/T6 Gb, Ex tb IIIC T135ºC/T100ºC/T85ºC Db, IP66.ATEX Ex de Gas: Zert. Nr. Baseefa13ATEX0232X. Zertifiziert nach: EN60079-0, EN60079-1, EN60079-7. Ex II 2 G, Ex de IIC T4/T5/T6 Gb.ATEX Ex de Gas und Staub: Zert. Nr. Baseefa13ATEX0233X. Zertifiziert nach: EN60079-0, EN60079-1, EN60079-7, EN60079-31. Ex II 2 GD, Ex de IIC T4/T5/T6 Gb, Ex tb IIIC T135ºC/T100ºC/T85ºC Db, IP66.IECEx Ex d Gas: Zert. Nr. IECEx BAS 13.0112X. Zertifiziert nach: IEC60079-0 und IEC60079-1. Ex d IIC T4/T5/T6 Gb.IECEx Ex d Gas und Staub: Zert. Nr. IECEx BAS 13.0113X. Zertifiziert nach: IEC60079-0, IEC60079-1, IEC60079-31. Ex d IIC T4/T5/T6 Gb, Ex tb IIIC T135ºC/T100ºC/T85ºC Db, IP66.IECEx Ex de Gas: Zert. Nr. IECEx BAS 13.0114X. Zertifiziert nach: IEC60079-0, IEC60079-1, IEC60079-7. Ex de IIC T4/T5/T6 Gb.IECEx Ex de Gas und Staub: Zert. Nr. IECEx BAS 13.0115X. Zertifiziert nach: IEC60079-0, IEC60079-1, IEC60079-7, IEC60079-31. Ex de IIC T4/T5/T6 Gb, Ex tb IIIC T135ºC/T100ºC/T85ºC Db, IP66.Material: Ex-Gehäuse - Flammenhemmender, UV-beständiger, glasfaserverstärkter Kunststoff.

Trichter - flammenhemmender, hochschlagfester, UV-beständiger, thermoplastischer Kunststoff. (UV-Beständigkeit geprüft gemäß ISO 4892 Teil 3). Maschinenteile - Bügel, Befestigungen und unverlierbare Deckelschrau-ben aus Edelstahl 316.

Feuerfestigkeit: Gehäuse - glasfaserverstärkter Kunststoff Entflammbarkeits-Nennwert V0. Außentrichter - Thermoplastischer Kunststoff. Entflammbarkeits-Nennwert V0.Lackierung: Gehäuse - Naturschwarz. Trichter - Naturschwarz, Naturrot oder nach Kundenwunsch. (Schwarzer Kurztrichter mit schwarzer Lackierung).Spannung: DC: 12 - 48 V, AC: Bis zu 254 V.Gewicht: Ex d - 4,6 kg, Ex de - 5,4 kg. Basierend auf DC-Gerät mit Langtrichter.Schutzgrad: IP66 und IP67.Durchgehende Erdverbindung: Optional bei Ex de-Version. Nicht erhältlich bei Ex d-Gerät.Einführungen: Bis zu 2 x M20 oder 1/2 Zoll (1,27 cm) NPT. Blindstopfen erhältlich.Anschlussklemmen: AC: 7 x 2,5 mm² (4 für Loop in/out-Versorgung, 3 für Tonauswahl) (nur Standardgerät). DC: 8 x 2,5 mm² (8 für Loop in- /out-Versorgung und Tonauswahl) (nur Standardgerät).Befestigung: Edelstahlbügel mit Sperrfunktion, Schwenkbügel optional erhältlich.Kennzeichnungen: Bezeichnungs- und Funktionsschilder optional erhältlich.Toninformationen: 28 Töne pro Phase. Weitere kundenspezifische Töne erhältlich

(Anfragen an MEDC).

185 ±2

19°

19°

POS. 1

POS. 2

POS. 3

200

±2

30 ±

1

64.5 1 (POS. 1 & 2)68.0 1 (POS. 3)

280 ±3208 3 FOR SHORT FLARE VERSION

30 ±

1

FIXING HOLES9 ±1

2 POSITIONS

FIXING HOLE13 ±1

143

±2

75.90 ±2

2 ENTRIES MAX.

Ex d LONG FLARE VERSIONWITH STANDARD BRACKET

30°

30°

230 ±2

255.5 3323.5 3 FOR LONG FLARE VERSION

37 ±1

145.

5 ±2

9 ±1 TYP.

25°

25°

147.5 2

2 ENTRIES MAX.

Ex de SHORT FLARE VERSIONWITH OPTIONAL SWIVEL BRACKET

FOR Ex d UNIT, POSITION 3 IS USED IF ONLY1 x M20 or 1 x 1/2" NPT ENTRY IS REQUIRED

Spannung Stromstärke für IIC-Gerät Stromstärke für IIIC-Gerät 12 V DC 700 mA 716 mA 24 V DC 329 mA 339 mA 48 V DC 171 mA 173 mA 110 V AC 115 mA 122 mA 120 V AC 106 mA 113 mA 220 V AC 59 mA 63 mA 230 V AC 52 mA 55 mA 240 V AC 55 mA 58 mA 254 V AC 59 mA 63 mA

Modell

DB3B

* Ex e nicht erhältlich.

* Falls wetterfest, N für Ex-Atmosphäre auswählen

* Bitte angeben.† Schwarz lackierter Kurztrichter.



6DS159 /A


Max. Schalldruck in dB bei 1400 Hz:

Schutzart Mindesttemp. Höchsttemp.

Ex d -55 ºC +70 ºC

Ex de -50 ºC

Zertifizierte Temperatur:

Zertifizierung

Zertifizierung CodeATEX Ex d DATEX Ex de EIECEx Ex d DJIECEx Ex de EJWetterfest W

Ex Atmosphäre

Ex Atmosphäre -CodeOhne N*IIC Gas GIIIC Gas & Staub GD

Spannung

Spannung Code12-48 V DC 048110 V AC 110120 V AC 120220 V AC 220230 V AC 230240 V AC 240254 V AC 254

Etiketten

Etiketten CodeOhne NFunktion DBezeichnung T

Einführungen

Einführungen Code1 x M20 1B*2 x M20 2B2 x M20 2BPeinschl. 1x Stopfen1 x 1/2 Zoll (1,27 cm) NPT UL. 1C*2 x 1/2 Zoll (1,27 cm) NPT 2C*2 x 1/2 Zoll (1,27 cm) NPT 2CP*einschl. 1x Stopfen

Optionen

Optionen CodeKeine NSchwenkbügel BAbschluss E*Spannungsfreie Aktivierung (Fernschaltung) RKurztrichter SMaßgefertigte Töne (nicht Std. 28) T‡Erdverbind. G†

Lackierung

Lackierung -CodeNaturschwarz N†Naturrot RGelb YGrau GBlau BSonderlackierung S*

Spannung Gerät Nummer Phasenaktivierung Tonauswahl der Phasen

1 Strom zuführen. 1 x DIP-Schalter.

Strom zuführen/Polarität umkehren. 2 x DIP-Schalter.

Standard

2 Gemeinsame negative Leitung und zwischen 2 positiven umschalten. 2 x DIP-Schalter.

Gemeinsame positive Leitung und zwischen 2 negativen umschalten. 2 x DIP-Schalter.

DC 3 gemeinsame negative Leitung und zwischen 3 Positiven umschalten. 3 x DIP-Schalter.

Gemeinsame positive Leitung und zwischen 3 Negativen umschalten. 3 x DIP-Schalter.

1 x DIP-Schalter für Phase 1. 1 - 5 Spannungsfreie Aktivierung (Fernschaltung). Voreingestellte Töne für nachfolgende Phasen.

Standard 1 Strom zuführen. 1 x DIP-Schalter.

AC 1 x DIP-Schalter für Phase 1. 1 - 2 Spannungsfreie Aktivierung (Fernschaltung). Voreingestellte Töne für nachfolgende Phase.

Tonaktivierung und -auswahl:

* Wert angeben (mind. 470Ω).† Nur Ex e.‡ Einzelheiten angeben.

SpannungsfreieAktivierung (Fernschal-tung).

SpannungsfreieAktivierung (Fernschal-tung).




Merkmale Zur Verwendung in Zone 1, Zone 2 und nicht-Ex.

Ex de IIC T4/T5.

ATEX-zugelassen, EEx II 2GD.

Optionale Exe-Anschlusskammer.




Klasse I, Div. 2 Gruppen A-D.


Klasse I, Zonen 1 & 2, AExd IIC T5.

– Normale Bereiche: Akustische Signaleinheit.

ULC-zertifiziert für Klasse I, Zone 1 AEx d IIC. Klasse I & II, Division 2.

CUTR-zertifiziert.



IP66 und IP67.

SIL 1-zertifiziert.

Entwurf in Übereinstimmung mit EN54-3.


Alle Flammenspalten aus korrosionsfreiem GFK.




Töne entsprechen den UKOOA-/PFEER-Vorga-ben.

Zwischen zwei Tönen kann über die externe Spannungsversorgung– umgeschaltet werden,

die jetzt in AC- und DC-Versionen erhältlich ist.


DC-Versionen arbeiten mit Spannungen zwischen 12 V DC und 48 V DC.



*Je nach Version.

EinführungDieses Sortiment leichter und flammenfester Schallgeber, die vollständig ausGFK bestehen, wurde für eine Verwendung in explosionsgefährdeten, gas-und staubhaltigen Bereichen entworfen und mit einem hohen Schutzgradkonzipiert, um den rauen Umweltbedingungen der Öl-, Gas- und Petroche-miebranche auf See und an Land gewachsen zu sein.

Die Flammenspalten, der Trichter und das Gehäuse bestehen vollständigaus einem UV-beständigen, glasfaserverstärkten Kunststoff.

Die verarbeiteten Edelstahlschrauben und -Sinter gewährleisten ein vollstän-dig korrosionsfreies Produkt. Durch einen kegelförmigen Flammenspalt wer-den Probleme bei der Montage von parallelen Gehäuseteilen vermieden.

Eine Exe-Anschlusskammer ist optional erhältlich.

Für die Verwendung in nicht-explosionsgefährdeten Umgebungen ist einenicht-zertifizierte Version erhältlich.

Exd(e), wetterfest


72

Exd Exde UL GOST R Exde Chinese ExdDB3 & DB3P –20 ºC bis +70 ºC –20 ºC bis +70 ºC –55 ºC bis +70 ºC –20 ºC bis +40 ºC –20 ºC bis +55 ºC

DB3L und DB3LP* –55 ºC bis +70 ºC –50 ºC bis +70 ºC n.z. –55 ºC bis +55 ºC. n.z.

* DB3L & DB3LP IECEx Mindesttemp. - 40 ºC


Spannung Code12V - 48 V DC 048110 V AC 110120 V AC 120220 V AC 220230 V AC 230240 V AC 240254 V AC 254

Spannung

Lackierung CodeNaturschwarz NRot RSonderlackierung S*

Lackierung

Option CodeOhne NAbschluss- E*widerstandSpezialton S

Optionen

Einführungen Code1 x M20 (Exd) 1B2 x M20 (Exd/Exde) 2B1 x 1/2 Zoll (1,27 cm) NPT (nur UL) 1C2 x 1/2 Zoll (1,27 cm) NPT (nur UL) 2C

Einführungen

Modell DetailsDB3 StandardgerätDB3P ZweiphasenDB3L*† Niedrigtemp. Standardgerät

DB3L*† Niedrigtemp. Zweiphasen

* Wert angeben.

* Bitte angeben.

* Nur unlackiert erhältlich.† IECEx Mindesttemp. - 40 ºC.

Ø170±2

2xM20 ENTRIES MAX(Exd UNIT)

36±1

FOR Exd UNIT, POSITION 2 IS USEDIF ONLY 1 x M20 ENTRY REQUIRED

30±1 CRS

30±1 CRS

22.5°(Exd)

22.5°(Exd)

60°(Exe)

1

3

2

193±2

FIXING HOLESØ9±1 (2 POS.)

322±3271±3 WITHOUT Exe CHAMBER

FIXING HOLEØ13±1

2xM20 ENTRIES(Exe UNIT)

OPTIONALExe CHAMBER

ALL DIMENSIONS IN MILLIMETRES

Ø117.5±2

Zwei-Ton-Ausführung DB3P: Umschaltung zwischen zwei Tönen durch: DC (i) Umkehr der Versorgungspolarität oder (ii) durch ein 3-Leitersystem mit gemeinsamem Plus und

Umschalten zwischen den beiden Minus–Leitungen. AC (iii) Schließende/Öffnende Verbindung zwischen zwei An-

schlüssen, z. B. durch Verwendung eines potential-freien Relaiskontaktes im Schaltschrank. Zwei Tönemüssen zum Bestellzeitpunkt angegeben werden.

3 & 4-Tongerät: 3- und 4-Tongeräte mit Fernschaltung erhältlich – Einzelheitenerhalten Sie vom Vertriebsbüro.

V I12 V DC 760 mA 24 V DC 380 mA 48 V DC 190 mA 110 V AC 135 mA 120 V AC 124 mA

Stromverbrauch V I220 V AC 68 mA 230 V AC 65 mA 240 V AC 62 mA 254 V AC 59 mA

*Nennschalldruck dB(A) Eingangsstromstärke mA 93 50 105 100 108 150 111 200 112 250 114 300 115 350*Schalldruck gemessen mit 24 V-Eingangsspannung. Ton auf kontinuierlich 970 Hz eingestellt.

Lautstärkeregelung

Um einen zertifiziertenStopfen anzugeben, er-gänzen Sie den ent-sprechenden Code mit„P“, z. B. bedeutet 2BP2 x M20-Einführungenmit einem zertifiziertenStopfen.



Etiketten


Zertifizierung und SpezifikationATEX EEx d: Zert. Nr. BAS00ATEX2097X. Zertifiziert nach: EN50014, EN50018. Ex II 2GD, EEx d IIC T4/T5.ATEX EEx de: Zert. Nr. BAS00ATEX2098X. Zertifiziert nach: EN50014, EN50018, EN50019. Ex II 2GD, EEx de IIC T4/T5.IECEx Ex d: Zert. Nr. IECEx BAS 11.0083X. Zertifiziert nach: IEC60079-0, IEC60079-1, IEC60079-31. Ex d IIC T4/T5 Gb, Ex tb IIIC T100ºC/T135ºC Db.IECEx Ex de: Zert. Nr. IECEx BAS 11.0084X. Zertifiziert nach: IEC60079-0, IEC60079-1, IEC60079-7, IEC60079-31. Ex de IIC T4/T5 Gb, Ex tb IIIC T100ºC/T135ºC Db.UL Gefahrenber.: Liste Nr. E203310. Klasse I, Div. 2 Gruppen A-D. Klasse II, Div. 2, Gruppen F & G. Klasse I, Zonen 1 & 2, AExd IIC T5.UL Norm. Ber.: Liste Nr. S8116. Akustischer Signalgeber.CUTR Ex d: † 1Ex d IIC T4/T5 Gb, Ex tb IIIC T100ºC/T135ºC Db. Zulassung zur Verwendung mit russischen Feueralarmsystemen.CUTR Ex de: † 2Ex de IIC T4/T5 Gb, Ex tb IIIC T100ºC/T135ºC Db. Zulassung zur Verwendung mit russischen Feueralarmsystemen.Inmetro Ex d: Ex d IIC T4/T5 Gb.Inmetro Ex d e: Ex d e IIC T4/T5 Gb.CQST: Exd IIC T4.ABS: Zulassung des American Bureau of Shipping nur für DB4D and DB4E.SIL: SIL2-Zertifizierung gemäß IEC61508. Zert. Nr. Sira FSP 12003.EN54: Entwurf in Übereinstimmung mit EN54-3.Material: Gehäuse und Schalltrichter aus antistatischem, UV-beständigem,

glasfaserverstärktem Kunststoff. Schwenkbügel und unverlierbare Deckelschrauben aus Edelstahl.Lackierung: Gehäuse und Schalltrichter Naturschwarz oder nach Kundenwunsch.Spannung: bis zu 48 V DC, bis zu 254 V AC.Gewicht: ca. 6,0 kg, je nach Modell (+0,5 kg für Exe).Schutzgrad: IP66 und IP67.Einführungen: Bis zu 2 x M20 Exd 2 x M20 Exe. Bis zu 2 x 1/2 Zoll (1,27 cm) NPT UL. Hinweis: Dual gelistete ATEX/UL-Version mit bis zu 2 x 1/2 Zoll (1,27 cm) NPT oder 2 x M20 mit Adapter (enthalten).Anschlussklemmen: 4 x 2,5 mm2 (AC), 6 x 2,5 mm2 (DC).Schalldruck: Langtrichter: 115 dB(A) ± 3 dB(A) (je nach Ton). Kurztrichter: 108 dB(A) ± 3 dB(A) (je nach Ton).Feuerfestigkeit: GFK ist feuerfest entsprechend ISO 1210.Befestigung: Edelstahlbügel mit Sperrfunktion.Durchgehende Erdverbindung: Bei Exde-Version enthalten.Kennzeichnungen: Bezeichnungs- und Funktionsschilder optional.Tonauswahl: 27 benutzerwählbare Töne verfügbar.Schallgeber-/Leuchtengerät: Der DB3 kann mit einer MEDC-Leuchte kombiniert werden, um

einen akustischen/visuellen Alarm zu erzeugen. Wenden Sie sichbezüglich Preis und Spezifikation an MEDC.

Zertifizierung CodeNicht zertifiziert WExd DExde EIECEx Exd DJIECEx Exde EJUL-gelistet UL*UL (Normale Bereiche) UWDoppelt ATEX-/UL-gelistet AUCUTR Exd DGCUTR Exde EGChinesisch (CQST) QInmetro Exd DMInmetro Exde EM


01/14


6DS094/X


73

* Nicht alle Optionen sind UL-gelistet erhältlich. Die ULC-Bestellcodes und technischen Einzel-heiten entnehmen Sie bitte dem US-Datenblatt.




Merkmale Zur Verwendung in Zone 1, Zone 2 und nicht-Ex.

Ex de IIC T4/T5.





CUTR-zertifiziert.



IP66 und IP67.





DC-Versionen arbeiten mit Spannungen zwischen 12 V DC und 48 V DC.



Version mit Glockenaufnahme erhältlich.

*Je nach Version.

Exd(e), wetterfest

DB3V-Produktreihe - SRPACHSCHALLGEBER - Bis zu 110 dB(A)

EinführungDieses Sortiment leichter und flammenfester Sprachschallgeber,die vollstän-dig aus GFK bestehen, wurde für eine Verwendung in explosionsgefährdeten,gas- und staubhaltigen Bereichen entworfen und mit einem hohen Schutz-grad konzipiert, um den rauen Umweltbedingungen der Öl-, Gas- und Petro-chemiebranche auf See und an Land gewachsen zu sein.

Die Flammenspalten, der Trichter und das Gehäuse bestehen vollständigaus einem UV-beständigen, glasfaserverstärkten Kunststoff. Die verarbeite-ten Edelstahlschrauben und Sinter gewährleisten ein vollständig korrosions-freies Produkt. Durch einen kegelförmigen Flammenspalt werden Problemebei der Montage von parallelen Gehäuseteilen vermieden.

Mit diesem Gerät kann eine Mitteilung von bis zu 20 Sekunden Länge über ein integriertes Mikrofon oder einen Eingang aus einer externen Quelle aufge-nommen werden. Das Gerät enthält eine einstellbare Verzögerung von bis zuetwa 15 Sekunden, mit der die Mitteilung in gleichmäßigen Abständen wie-derholt werden kann.

Zusätzlich ist eine Version mit „mechanischem Glocken-Ton“ erhältlich.



74

Zertifizierung und SpezifikationATEX EEx d: Zert. Nr. BAS00ATEX2097X. Zertifiziert nach: EN50014, EN50018. Ex II 2GD, EEx d IIC T4/T5.ATEX EEx de: Zert. Nr. BAS00ATEX2098X. Zertifiziert nach: EN50014, EN50018, EN50019. Ex II 2GD, EEx de IIC T4/T5.IECEx Ex d: Zert. Nr. IECEx BAS 11.0083X. Zertifiziert nach: IEC60079-0, IEC60079-1, IEC60079-31. Ex d IIC T4/T5 Gb, Ex tb IIIC T100ºC/T135ºC Db.IECEx Ex de: Zert. Nr. IECEx BAS 11.0084X. Zertifiziert nach: IEC60079-0, IEC60079-1, IEC60079-7, IEC60079-31. Ex de IIC T4/T5 Gb, Ex tb IIIC T100ºC/T135ºC Db.CUTR Ex d: 1Ex d IIC T4/T5 Gb, Ex tb IIIC T100ºC/T135ºC Db. Zulassung zur Verwendung mit russischen Feueralarmsystemen.CUTR Ex de: 2Ex de IIC T4/T5 Gb, Ex tb IIIC T100ºC/T135ºC Db. Zulassung zur Verwendung mit russischen Feueralarmsystemen.Inmetro Ex d: Ex d IIC T4/T5 Gb.Inmetro Ex de: Ex d e IIC T4/T5 Gb.CQST: Exd IIC T4.

Material: Gehäuse und Schalltrichter aus antistatischem, UV-beständigem, glasfaserver-stärktem Kunststoff (GFK). Schwenkbügel und unverlierbare Deckelschraubenaus Edelstahl.

Lackierung: Gehäuse und Schalltrichter Naturschwarz oder gemäß Kundenwunsch.

Spannung: Bis zu 48 V DC

Gewicht: ca. 6,0 kg, je nach Modell (+0,5 kg für Exe).


Einführungen: Bis zu 2 x M20 Exd. 2 x M20 Exe.

Anschlussklemmen: 6 x 2,5 mm2 (DC).

Schalldruck: 110 dB(A) (je nach Mitteilung).

Lautstärkeregelung: Potenziometer.

Sprachaufnahme: Bis zu 20 Sekunden Aufnahmedauer.


Befestigung: Edelstahlbügel mit Sperrfunktion.

Durchgehende Erdverbindung: Bei Exde-Version enthalten.

Schallgeber-/Leuchtengerät: Der DB3V kann mit einer MEDC-Leuchte kombiniert werden, um ein kombiniertes optisches/Sprach-Alarmsignal zu erzeugen. Wenden Sie sich an MEDC hinsichtlich der Preise und Spezifikationen.



Zertifizierung CodeNicht zertifiziert WATEX Exd DATEX Exde EIECEx Exd DJIECEx Exe EJCUTR Exd DGCUTR Exde EGChinesisch (CQST) QInmetro Exd DMInmetro Exde EM

Modell DetailsDB3V SpracheinheitDB3LV † Niedrigtemp. Spracheinheit*

* Bitte Wortlaut angeben.† Wert angeben.

* Bitte angeben.* Einschließlich eines zertifiziertenStopfens.

Optionen

Optionen CodeFunktion D*Bezeichnung T*Abschluss- E†widerstandGlockenton OOhne N

LackierungEinführungen


Einführungen Code1 x M20 (Exd) 1B2 x M20 (Exd/Exe) 2B2 x M20 (Exd/Exe) 2BP*

* Nur unlackiert erhältlich.† IECEx Mindesttemp. - 40 ºC.

Exd Exde GOST R&K Exd GOST R Exde Chinese ExdDB3V –20 °C bis +70 ºC –20 °C bis +70 ºC –20 °C bis +50 ºC –20 ºC bis +40 ºC –20 °C bis +55 ºC

DB3LV* –55 ºC bis +70 ºC –50 °C bis +70 ºC –55 ºC bis +55 ºC –55 ºC bis +55 ºC n.z.

* DB3LV IECEx Mindesttemp. - 40 ºC.


V I12 V DC 1,2 A

24 V DC 600 mA

48 V DC 300 mA

Stromverbrauch:


01/14


6DS113/M


75

76




Merkmale Schalldruckpegel: bis zu 115 dB(A)

32 Signaltöne, 2-phasiger Alarm

Einstellbare Lautstärke (3 Stufen mit je 10 dB)

Aluminiumgehäuse, Polyamid

ATEX-Zulassung

IP66

II 2 G Ex d e IIB + H2 T6 Gb

II 2 D Ex tb IIIC T85ºC Db

Warnsignal in einem ChemiewerkDer ExII-Schallgeber dEV20 wurde entsprechenddes Schutzgrades IP66 gefertigt und kann in den

Zonen 1 + 2 und 21 + 22 eingesetzt werden.EinführungIn Gefahrenbereichen müssen häufig akustische Signale für Warn- oderInformationszwecke verwendet werden. Der ExII-Schallgeber dEV20 bietetbeide Signalfunktionen an und wurde für den Dauerbetrieb konzipiert.

Der ExII-Schallgeber dEV20 verfügt über den Schutzgrad IP66 und ist somitfür den Innen- und Außeneinsatz geeignet.

Der ExII-Schallgeber besteht aus einem feuerfesten Gehäuse aus einerleichten Aluminiumlegierung und hat einen Schallkanal aus schlagfestenKunststoff.

Der Schallgeber dEV20 ist mit zwei Signalebenen ausgestattet. Der Signaltonfür die erste Ebene wird mit den Schiebereglern 1-5 (S0) entsprechend derSignal-Auswahlliste eingestellt. Der Signalton für die zweite Signalebene wirdmithilfe der Schieberegler 6-10 (S1) eingestellt.

Lieferzustand: S0 = Ton 24 ,

S1 = Ton 4

Explosionssicherer Schallgeber dEV20 - Bis zu 115 dB(A)

Ex de

77

Bestellinformationen

11/13

*$ $!)$ ##%'$% ")#'"$$(!#*$##$& "$ & ""+%)%*"#'" $%+"&$% "%$)%+"

6DS156/A

Zertifizierung und SpezifikationSchutzart: ATEX Zert. Nr. PTB 12 ATEX 1014. II 2 G Ex d e IIB + H2 T6 Gb. II 2 D Ex tb IIIC T85ºC Db. IECEx-Zert. Nr. IECEx PTB 13.0012 Ex d e IIB + H2 T6 Gb Ex tb IIIC T85ºC Db

Schutzklasse: I.

Zertifizierte Temp.: T6: -50 ºC bis +60 ºC.

Gehäuse: Seewasserbeständiges Aluminium, Schallschutzhaube Polyamid (schwarz).

Gewicht: 2,8 kg.

Schutzgrad: IP66.

Kabeleinführungen: M20 x 1,5 (Kabel 5,5 bis 13 mm).

Signalauswahl: Durch DIP-Schalter.

Lautstärke: Max. 115 dB(A), verringerbar mit 3 Stufen à 10 dB.

Signalton: 32 für jede Signalebene.

Stromverbrauch: 93-460 mA (abhängig von Spannungsänderungen)

Leistungsaufnahme: Max. 14 W.

Klemmbereich: bis zu 2,5 mm2.

Abmessungen: ~ Ø 144 x 345 mm.

Typ Bezeichnung Spannung Stromverbrauch Artikelnr.

dEV20 Ex-Schallgeber 24 V DC 460 mA F215 910 13

dEV20 Ex-Schallgeber 85 - 265 V AC 93 mA (230 V) F215 910 07






Ex ia IIC T4.

ATEX-zugelassen Ex II 1G & Ex 1 M1.


IECEx-zertifiziert Ga.

FM-zugelassen – Klasse I, Div. 1, Gruppen A-D.

CSA-zertifiziert.


IP65.


Standardmäßig mit Lautstärkeregelung.

Bis zu 103°dB(A).

26 unterschiedliche Tonausgaben, durch interne Schalter vom Benutzer einstellbar.


Zweiter Ton durch dritte Leitung einstellbar.

EinführungDiese Produktreihe leichter und eigensicherer Schallgeber wurde für hoheWetterfestigkeit entworfen, um den rauen Umweltbedingungen der Öl-,Gas- und Petrochemiebranche auf See und an Land gewachsen zu sein.

Das Gerät ist in zwei Modellen erhältlich: 12 V und 24 V.

Eigensicher (Exia)

DB5-Produktreihe - SCHALLGEBER – Bis zu 103 dB(A)

78

08/13

Sämtliche oben genannten Spezifikationen, Abmessungen, Gewichte und Toleranzen sind Nennwerte (typisch).MEDC behält sich das Recht vor, alle Daten ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Es wird keine Haftung für eventuelle Folgen der Nutzung übernommen. 6DS072/O

Modell

DB5



Zertifizierung CodeBASEEFA GP 1 M*BASEEFA GP 2 BIECEx JFM FMCSA CInmetro IM

*Bitte angeben.

* nur 12°V.

Bezeichnungs-schild

Bezeichnungsschild CodeOhne NJa Y*

Lackierung

Lackierung CodeRot RSonderlackierung S*

*Bitte angeben.

Zertifizierung und SpezifikationZertifikation: Zertifiziert nach IEC60079-0, IEC60079-11, IEC60079-26. Zertifiziert nach EN60079-0, EN60079-11, EN60079-26. ATEX Zert. Nr. BAS00ATEX1259X. Ex II 1 G Ex ia IIC T4 Ga. System-Zert. Nr. (BAS Nr.) Ex 01E2024. HSE(M) gemäß EN50014, EN50020 und EN50303. Exia 1 Zert. Nr. MECS01ATEX4260 (Gerät) und 94Y7095 (System). IECEx BAS 08.0043x Exia IIC T4 Ga. FM-zugelassen für Klasse 1, Div. 1, Gruppen A, B, C und D. J.I. 3008604. Vollständige Informationen siehe FM-Datenblatt

auf der Katalogrückseite. CSA bis C22.2 Nr. 0, 0.4, 0.5, 25, 30, 205. Klasse 1 Gruppen A, B, C und D. Zert. Nr. 79122. Brasilianische Zertifizierung (Inmetro) Ex ia IIC T4 Ga. Typgenehmigung des American Bureau of Shipping.

Material: ABS (Acrylnitril-Butadien-Styrol).

Lackierung: Standardmäßig in Rot erhältlich.

Schallausgabe: 100±3°dB(A) für 12°V- und 24°V-Versionen. Nur typischer Höchstwert – variabel je nach Ton. Töne konform mit BS 5839 Teil 1.

Stromverbrauch: 24°V-Modell – nominell max. 14°mA. 12°V-Modell – nominell max. 12°mA.


Gewicht: 0,3°kg.

Einführungen: 2 x M20 Seiteneingänge.

Anschlussklemmen: 6 geeignet für Kabel bis zu 2,5°mm2 für Schleifenbildung.



79




Merkmale Einsatz in Zonen 0, 1, 2 und Schutzzonen.

Ex ia IIB/IIC T4.


Wetterfeste, nicht zertifizierte Version.


CUTR-zertifiziert.

IP66 und IP67.



Lautstärke bis zu 110 dB(A).



Zwei beliebige Töne können über die externeSpannungsversorgung umgeschaltet werden.


EinführungDieses Sortiment robust gebauter, eigensicherer und wetterfester Schallge-ber ist für die Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen beabsichtigtund mit einem hohen Schutzgrad konzipiert, um den rauen Umweltbedin-gungen der Öl-, Gas- und Petrochemiebranche auf See und an Land ge-wachsen zu sein.

Das Gerät ist in 12 V- und 24 V-Versionen und für die Gasgruppen IIB oderIIC erhältlich.

Für einen geringeren Preis ist eine nicht zertifizierte Version für die Verwendung in nicht explosionsgefährdeten Umgebungen erhältlich.

Eigensicher (Ex ia), wetterfest


80

Zertifizierung und SpezifikationATEX EEx ia: Zert. Nr. BAS00ATEX1260X. (Gerät) Zert. Nr. 96D2362. (System) Zertifiziert nach: EN50014, EN50020, EN50039. Ex II 1G, EEx ia IIC T4. Ex II 1G, EEx ia IIB T5.CUTR EEx ia: 0EEx ia IIC T4. 0EEx ia IIB T4. Zulassung zur Verwendung mit russischen Feueralarmsystemen.

Material: UV-beständiger, glasfaserverstärkter Kunststoff. Unverlierbare Edelstahl-Deckelschrauben.


Spannung: 12 V oder 24 V über geeignete Barriere.

Stromverbrauch: 24 V-Modelle 34 mA – 68 mA. 12 V-Modelle 25 mA – 55 mA.

Schallausgabe: 107±3 dB(A) in 1 Meter Abstand für 12 V- und 24 V IIB-Versionen. 103±3 dB(A) bei 1 Meter Abstand für 12 V- und 24 V IIC-Versionen. Nur typischer Wert – variabel je nach Ton.

Tonauswahl: Umschaltbar zwischen zwei beliebigen von 27 Tönen durch Umkehr der Versorgungspolarität.

Zertifizierte Temp.: –55 ºC bis +70 ºC.

Gewicht: 1,0 kg.


Einführungen: Bis zu 3 x M20 durch Vorprägungen.


Kennzeichnungen: Bezeichnungs- und Funktionsschilder erhältlich.

Modell

DB7P




Etiketten

Farbe CodeRot lackiert RSonderlackierung S*

Lackierung

Zertifizierung CodeNicht zertifiziert WATEX/CENELEC IIB BBATEX/CENELEC IIC BCCUTR IIB GBCUTR IIC GC * Bitte Wortlaut angeben.

*Bitte angeben.

GERÄT FÜRUNGEFÄHRLICHE BEREICHE

NICHT SPEZIFIZIERT, DARFJEDOCH UNTER NORMALEN

ODER ANORMALEN BEDINGUNGEN

NICHT VON EINERENERGIEQUELLE VON ÜBER250 VOLT R.M.S. ODER 250VOLT DC IN BEZUG ZUR

ERDE VERSORGT WERDEN ODER EINE SOLCHE

ENTHALTEN.

EIN SHUNTZENDER-DIODE-

SICHERHEITS-BARRIERE

3

4

1

2

GEEIGNETE BARRIEREN SIEHE TECHNISCHE BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTALLATIONSZEICHNUNG

UNGEFÄHRLICHERBEREICH

GEFAHRENBEREICH

HINWEIS: VOLLSTÄNDIGE INSTALLATIONSZEICHNUNG SIEHE GERÄTEANLEITUNGSBLATT.

LEUCHTE TYP DB7EExia IIC / IIB T4BAS00ATEX1260

Tamb = -55V ºC bis +70°ºC.


01/14


6DS093/P


81




Merkmale IP66 und IP67.

Betriebstemperatur: –55 ºC bis +70 ºC.





Zwei beliebige Töne können über die externe Spannungsversion (DC-Version) umgeschaltetwerden.


AFNOR NF S 32 001-konform erhältlich.

EinführungDiese Schallgeber-Produktreihe wurde speziell für die Verwendung in an-spruchsvollen industriellen und Seeumgebungen entworfen, in denen einestabile Bauweise und ein hoher Schutzgrad erforderlich sind.

Das Gehäuse besteht vollständig aus UV-beständigem, glasfaserverstärk-tem Kunststoff, der zudem schwer entflammbar und hochschlagfest ist. Dieverarbeiteten Edelstahlschrauben gewährleisten ein vollständig korrosions-freies Produkt.

MEDC kann zudem eine Schallgeber-Produktreihe anbieten, die für denEinsatz in explosionsgefährdeten Bereichen geeignet ist.

Wenden Sie sich bitte an MEDC, um weitere Informationen zu erhalten.



82

Zertifizierung und SpezifikationZertifizierung: UV-beständiger, glasfaserverstärkter Kunststoff. Unverlierbare Edel-

stahl-Deckel- schrauben.

Lackierung: Standardmäßig rote Lackierung oder nach Kundenwunsch.Spannung: DC 12 V, 24 V. AC 115/230 V.

Stromverbrauch: 24 V-Betrieb 55 mA - 100 mA. 115 V-Betrieb 8,5 mA - 14 mA. 12 V-Betrieb 55 mA - 90 mA. 230 V-Betrieb 4,5 mA - 7 mA.


Gewicht: ca. 1,2 kg, je nach Modell.


Einführungen: Bis zu 3 x M20 durch Vorprägungen.


Lautstärke: 107±3 dB(A) in 1 Meter Abstand. Nur typischer Wert – variabel je nach Ton.

Kennzeichnungen: Optionale Bezeichnungs- und Funktionsschilder mit Details.

SpannungModell

Spannung Code12 V DC 01224 V DC 024115/230 V AC 115

Modell DetailsDB12 StandardgerätDB12P Zwei Phasen (nur DC).

Etiketten



Lackierung


* Bitte angeben.

Tonauswahl:

Einphasen-DB12: 27 benutzerwählbare Töne verfügbar.DB12P (Zwei-Ton-Ausführung): Umschaltung zwischen zwei beliebigen Tönen durch: (i) Umkehr der Versorgungspolarität, oder (ii) durch ein 3-Leitersystem mit gemeinsamem Plus und Um-

schalten zwischen den beiden Minus-Leitungen. Hinweis: Zwei-Ton-Ausführung nur in DC-Versionen erhältlich.

AFNOR NF S 32 001-konforme Version verfügbar – Wenden Sie sich an das Vertriebsbüro.

*Nennschalldruck dB(A) Eingangsstromstärke mA 92 60

100 70

104 80

109 90

*Schalldruck gemessen mit 24 V-Eingangsspannung. Ton auf kontinuierlich 2850 Hz eingestellt.

Lautstärkeregelung


08/13


6DS110/H


83





Temperaturbereich: –55 ºC bis +70 ºC.

Korrosionsfester GFK mit grauer Lackierung.




Edelstahlbefestigung mit Sperrfunktion.

Durchgehende Erdverbindung verfügbar.

Lackierung gemäß Kundenanforderung.

AFNOR NF S 32 001-konform erhältlich.

EinführungDiese Schallgeber-Produktreihe wurde speziell für die Verwendung in an-spruchsvollen industriellen und Seeumgebungen entworfen, in denen einestabile Bauweise und ein hoher Schutzgrad erforderlich sind.

Das Gehäuse besteht vollständig aus UV-beständigem, glasfaserverstärk-tem Kunststoff, der zudem schwer entflammbar und hochschlagfest ist. Dieverarbeiteten Edelstahlschrauben gewährleisten ein vollständig korrosions-freies Produkt.

MEDC kann zudem eine Schallgeber-Produktreihe anbieten, die für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen geeignet ist.




84

Zertifizierung und SpezifikationZertifizierung: Gehäuse und Schalltrichter aus UV-beständigem, glasfaserverstärktem

Kunststoff. Schwenkbügel aus Edelstahl. Deckelschrauben aus Edelstahl.

Lackierung: Lackierung gemäß Kundenspezifikation.

Spannung: bis zu 48 V DC, bis zu 254 V AC.





Anschlussklemmen: 4 x 2,5 mm2 (AC), 6 x 2,5 mm2 (DC).

Lautstärke: DB15 maximal 117 dB(A).


Durchgehende Erdverbindung: Verfügbar.


Modell OptionenSpannung

Optionen CodeFunktion D*Bezeichnung T*Durchgehende Erdverbindung EAbschlusswiderstand R†Blindstopfen POhne N

Spannung Code12 V DC 01224 V-48 V DC 048110 V AC 110*120 V AC 120*220 V AC 220*240 V AC 240*254 V AC 254*

* DB15P nicht als AC-Versionerhältlich.

* Bitte Wortlaut angeben.† Wert angeben.

Lackierung

Lackierung CodeGrau lackiert GRot RSonderlackierung S*

* Bitte angeben.

Tonauswahl:

DB15 (Einphasig): 27 benutzerwählbare Töne verfügbar. 5 zusätzliche Töne können programmiert werden.DB15P (Zwei-Ton-Ausführung): Umschalten zwischen zwei beliebigen der 27 Töne durch: (i) Umkehr der Versorgungspolarität, oder (ii) durch ein 3-Leitersystem mit gemeinsamem Plus und

Umschalten zwischen den beiden Minus–Leitungenschalten.

Hinweis: Zwei-Ton-Ausführung nur in DC-Versionen(DB15P) erhältlich.

AFNOR NF S 32 001-konforme Version verfügbar – Wenden Sie sich an das Vertriebsbüro.

DB15DB15P

*Nennschalldruck dB(A) Eingangsstromstärke mA 100 150

105 250

108 350

110 450

112 550

*Schalldruck gemessen mit 24 V-Eingangsspannung. Ton auf kontinuierlich 970 Hz eingestellt.

Lautstärkeregelung:

V I12 V DC 900 mA

24 V DC 600 mA

48 V DC 280 mA

110 V AC 150 mA

120 V AC 175 mA

220 V AC 93 mA

240 V AC 86 mA

254 V AC 80 mA

Stromverbrauch:ALLE ABMESSUNGEN IN MILLIMETER

08/13


6DS108/H


85





Exd IIB T5.





IP65.


2 Kabeleinführungen.


EinführungDiese explosionssichere Glocke ist mit zwei unterschiedlichen Spannungenerhältlich.

Die Glocke ist aus Gusseisen gefertigt und mit Epoxidlack überzogen.

Farbe nach Kundenwunsch.

Exd, wetterfest

DB6-Produktreihe - ALARMGLOCKE - Bis zu 109 dB(A)

86

Modell

DB6


Zertifizierung CodeATEX BIECEx JInmetro DMWetterfest W

Spannung Code24 V DC B240 V AC H


Bezeichnungsschild

Bezeichnungsschild CodeEtikett Y*Ohne N

Lackierung

Farbe CodeGrau GRot RSonderlackierung S*

* Bitte angeben.

Zertifizierung und SpezifikationZertifizierung: Zertifiziert nach IEC60079-0, IEC60079-1. Zertifiziert nach EN60079-0, EN60079-1. ATEX Zert. Nr. Baseefa03ATEX0257, Ex II 2 G Ex d IIB T5 Gb. IECEx Zert. Nr. IECEx BAS 09.0040 Exd IIB T5 Gb. Brasilianische (Inmetro) Zertifizierung: Ex d IIB T5 Gb.

Material: Gusseisen.

Lackierung: Grauer Epoxidfarblack standardmäßig oder nach Kundenwunsch.

Spannung: 24 V DC oder 200/254 V AC 50/60 Hz.

Kontaktfeder: Phosphorbronze.

Kontakte: Silber.

Spule: Bakelitkörper.

Magnet: Laminiertes Eisen.

Anker: Drehbar gelagert, um Achse und Hammer an der Rückseite des Gongsüber feuersicheres Lager betreiben zu können.

Zertifizierte Temp.: -20 ºC bis +55 ºC.

Gewicht: 11 kg.

Schutzgrad: IP65.

Erdung: Interne und externe M6-Erdungspunkte verfügbar.

Einführungen: 2 x M20 ISO mit einem Exd-Blindstopfen.

Kennzeichnungen: Bezeichnungsschild optional.

Anschlussklemmen: Anschlussklemmen geeignet für 4 x 4 mm2-Kabel.

Spannung VA Ampere dB(A)-Leistung 24 V DC 1.92 0.08 98 ± 3

200/254 AC 6/12.7 0.03/0.05 106 ± 3

24 V DC-Gerät verpolungssicher und funkentstört für den Einsatz in überwachten Feueralarm-system- Schaltkreisen.

Leistungswerte:


09/13


6DS012/N


87

88




Merkmale ATEX II 2 G Ex de IIC T6

Gehäuse aus glasfaserverstärktem Kunststoff(GFK)

Lautstärke: ca. 105 dB(A).

Schutzgrad: IP 66

Sicherheitsklasse II

(Kein Potenzialausgleich erforderlich)

Version dRGW 21 mit integriertem Telefonanruf- Relais.

Integrierte Anschlusskammer realisiert in Ex-Schutzmodus

für erhöhte Sicherheit

EinführungDie Signalglocke dGW21 wurde für die Ausgabe von Warn-, Ruf- und Signal-hinweisen in explosionsgefährdeten Atmosphären der Gruppe II und unterrauen Umweltbedingungen in Gefahrenbereichen konzipiert.

Die Signalglocke erzeugt ein Tonvolumen von ca. 105 dB(A) in einem Ab-stand von 1 Meter.

Die Frequenz des Glockentons liegt bei etwa 1 kHz und ist dadurch vor Hin-tergrundgeräuschen mit geringerer Frequenz gut hörbar. Bei der dRGW 21-Version kann die Glocke auch bei vorhandenem Telefonruftonsignal aktiviertwerden.

Die Schutzklasse dieses Produkts ist eine Mischung aus Exd „feuerfest“ fürdas Treibersystem und Exe „erhöhte Sicherheit“ für die Anschlusskammer.Das Gerät dRGW 21 bietet Auslösung durch Relais über eine Telefonrufton-spannung. Die feuerfeste Kammer enthält das elektromagnetische Treiber-system und das Gehäuse besteht aus GFK (glasfaserverstärktem Kunststoff),der Schutz vor Korrosion bietet. dGW 21 erfüllt die Sicherheitsklasse II. Somitist kein Potenzialausgleich erforderlich.

Alle DC-Versionen sind zudem mit einem elektronischen Unterbrecherkontaktversehen, der die Produktlebensdauer erhöht.

Ex-Signalglocke dGW 21 / dRGW 21 - Bis zu 105 dB(A)

Ex de

Akustischer Signalgeber in einem ChemiewerkDie Frequenz des Glockentons liegt bei etwa 1 kHzund ist dadurch vor Hintergrundgeräuschen mit ge-ringerer Frequenz gut hörbar.

89


11/13

*$ $!)$ ##%'$% ")#'"$$(!#*$##$& "$ & ""+%)%*"#'" $%+"&$% "%$)%+"

6DS157/A

Zertifizierung und SpezifikationExplosionsschutz: II 2 G Ex de IIC T6.

Schutzgrad: IP 66.

Sicherheitsklasse: II (kein Potenzialausgleich erforderlich).

Gehäuse: GFK, glasfaserverstärkter Kunststoff.

Farbe: Schwarz oder rot.

Kabelverschraubung: 1x M20 x 1,5 Kabelverschraubung und 1 x Blindstopfen M20 x 1,5.

Anschlussklemmen: 1,5 mm2 feindrahtig. 2,5 mm2 Einzeldraht.


Betriebsstellung: Glockenkuppel nach vorne (Stößel nach unten).

Lautstärke: Ca. 105 dB(A) bei einem Abstand von 1 m.


Temperaturbereich:Betrieb: -20 ºC bis +40 ºC.Lagerung: -30 ºC bis +80 ºC

Gewicht: Ca 5,5 kg.

Typ Bezeichnung Spannung Ue Betr.- spann.ber. Ue Stromverbr. Artikelnr.

Gehäuse schwarz

dGW 21 Ex-Signalglocke 12 V DC +10/-15% 0,60 A F910 122 10*


dGW 21 Ex-Signalglocke 110 V AC +10/-15% 0,14 A F911 101 10*



dGW 21 Ex-Signalglocke 240 V AC 60 Hz +10/-15% 0,07 A F912 401 1060*

dRGW 21 Ex-Signalglocke mit Telefonrelais 230 V AC +10/-15% 0,06 A F912 301 1000*

Gehäuse rot





dGW 21 Ex-Signalglocke 230 V AC +10/-15% 0,06 A F912 301 1013**Alle Artikelnummern sind ATEX-Varianten


LautsprecherDie Produktreihe der explosionsgeschützten und widerstandsfähigen Industrie-und Gewerbelautsprecher von MEDC wurde so konzipiert, dass sie die Anfor-derungen für öffentliche Ansprachen, Sprachalarm und Evakuierungsverfahrenerfüllen. Dieses Lautsprecher-Produktsortiment, das speziell für explosionsge-fährdete, gas- und staubhaltige Umgebungen entworfen wurde, eignet sich fürden Einsatz unter den rauen Umweltbedingungen der Öl-, Gas- und Petroche-miebranche auf See und an Land.

Die Geräte können als Teil von Systemen mit 100 oder 70 Volt betrieben werdenund verfügen über ein großes Angebot an Lautstärken, die jeweils in dB(A) bei1 Watt/1 Meter Abstand gemessen werden.

Durch die Verwendung korrosionsfreier Materialien wie z. B. GFK (glasfaserver-stärkter Kunststoff) und Edelstahl wird gewährleistet, dass die Produkte vonMEDC robust und widerstandsfähig sind.

90

91

PRODUKT ATEX IECEx UL ULC CSA Inmetro CUTR CQST ABS SIL Schutzgrad Seite

Lautsprecher

DB4B 66 / 67 92

DB4 66 / 67 94

DB20C 66 / 67 96

DB20 66 / 67 98

DB10 66 / 67 100

DB16 66 / 67 102

DB18 66 / 67 104

DB14 66 / 67 106

DB10 DB16 DB18 DB14

DB4B DB4 DB20C DB20





Merkmale Ex d / Ex de IIC/IIIC T4/T5/T6.

ATEX-zertifiziert.

IECEx-zertifiziert.

Zertifizierte Temperatur -55 ºC bis +70 ºC.*

IP66 und IP67.

Optionale Ex e-Anschlusskammer.

127 dB bei 25 W, 1 m.*

8 W-, 15 W- und 25 W-Versionen.

Stromabgriffe über integrierten Transformator.

Frequenzantwort 350 Hz - 8 kHz.

Ex-Gehäuse - Glasfaserverstärkter Kunststoff.

Trichter - Hochschlagfester thermoplastischerKunststoff.

Montagebügel und Deckelschrauben aus Edelstahl.

Montagebügel standardmäßig mit Sperrfunktion.

Schwenkbügel optional erhältlich .

*Je nach Version.

EinführungDer DB4B ist ein explosionsfester Lautsprecher mit hoher Leistung, der alsErsatz für den aktuellen DB4-Lautsprecher eingeführt wurde, mit verbesserterVerständlichkeit und akustischer Leistung. Das Ex-Gehäuse besteht aus GFKund verfügt über einen stabilen, thermoplastischen Trichter, die zusammenein korrosionsfreies und formschönes Produkt ergeben. Es ist für einen Ein-satz bei unterschiedlichsten Temperaturen von -55 °C bis +70 °C zertifiziert.

Die Frequenzantwort des Geräts sorgt dafür, dass wichtige Sprachmitteilun-gen und allgemeine Alarmtöne sehr gut verständlich sind. Die spezifischeSPL-Zahl für die Empfindlichkeit beträgt für 1 W bei 1 m 113 dB, wohingegendas 25 W-Gerät bei 1 m 127 dB erzeugt, das 15 W-Gerät 125 dB und das8 W-Gerät 123 dB.

Zusätzlich erhältlich sind DC-Sperrkondensatoren für überwachte Systeme,rückstellbare Sicherungen zur Einhaltung von Meeresvorschriften und einSchwenkbügel, durch die der Installateur bei der Positionierung des Gerätsflexibler ist. Die Kurztrichter-Version ist mit einem hohen Schallleistungspegelund großem Verteilungswinkel in einem kompakten Gerät eine weitere wert-volle Erweiterung der Produktreihe.

Ex d(e), wetterfest

DB4B-Produktreihe - LAUTSPRECHER - Bis zu 25 Watt

92

01/14

Transformator: Transformatorabgriffoptionen:Auswahl durch Kombination der unten angegebenen Abgriffe.

1

8

1

22

11223344

i) Stromschleife

(4 x 2) Abgriff- Auswahl;8 Anschlüsse.

ii) Stromschleife (2 x 2) 8 Ohm; 4 Anschlüsse.

8 W-Gerät 15 W-Gerät 25 W-Gerät

Trichtertyp Kurz Lang Kurz Lang Kurz Lang

IIC Gas 119 dB 123 dB 122 dB 125 dB 124 dB 127 dB

IIIC Gas & Staub 114 dB 117 dB 117 dB 119 dB 119 dB 121 dB

Zertifizierung und SpezifikationATEX Ex d Gas: Zert. Nr. Baseefa13ATEX0229X. Zertifiziert nach: EN60079-0, EN60079-1. Ex II 2 G, Ex d IIC T4/T5/T6 Gb.ATEX Ex d Gas und Staub: Zert. Nr. Baseefa13ATEX0231X. Zertifiziert nach: EN60079-0, EN60079-1, EN60079-31. Ex II 2 GD, Ex d IIC T4/T5/T6 Gb, Ex tb IIIC T135ºC/T100ºC/T85ºC Db, IP66.ATEX Ex de Gas: Zert. Nr. Baseefa13ATEX0232X. Zertifiziert nach: EN60079-0, EN60079-1, EN60079-7. Ex II 2 G, Ex de IIC T4/T5/T6 Gb.ATEX Ex de Gas und Staub: Zert. Nr. Baseefa13ATEX0233X. Zertifiziert nach: EN60079-0, EN60079-1, EN60079-7, EN60079-31. Ex II 2 GD, Ex de IIC T4/T5/T6 Gb, Ex tb IIIC T135ºC/T100ºC/T85ºC Db, IP66.IECEx Ex d Gas: Zert. Nr. IECEx BAS 13.0112X. Zertifiziert nach: IEC60079-0 und IEC60079-1. Ex d IIC T4/T5/T6 Gb.IECEx Ex d Gas und Staub: Zert. Nr. IECEx BAS 13.0113X. Zertifiziert nach: IEC60079-0, IEC60079-1, IEC60079-31. Ex d IIC T4/T5/T6 Gb, Ex tb IIIC T135ºC/T100ºC/T85ºC Db, IP66.IECEx Ex de Gas: Zert. Nr. IECEx BAS 13.0114X. Zertifiziert nach: IEC60079-0, IEC60079-1, IEC60079-7. Ex de IIC T4/T5/T6 Gb.IECEx Ex de Gas und Staub: Zert. Nr. IECEx BAS 13.0115X. Zertifiziert nach: IEC60079-0, IEC60079-1, IEC60079-7, IEC60079-31. Ex de IIC T4/T5/T6 Gb, Ex tb IIIC T135ºC/T100ºC/T85ºC Db, IP66.Material: Ex-Gehäuse - Flammenhemmender, UV-beständiger, glasfaserverstärkter Kunststoff. Trichter - flammenhemmender, hochschlagfester, UV-beständiger, thermoplas-

tischer Kunststoff. (UV-Beständigkeit geprüft gemäß ISO 4892 Teil 3). Maschinenteile - Bügel, Befestigungen und unverlierbare Deckelschrauben aus Edelstahl 316.

Feuerfestigkeit: Gehäuse - glasfaserverstärkter Kunststoff Entflammbarkeits-Nennwert V0. Außentrichter - Thermoplastischer Kunststoff. Entflammbarkeits-Nennwert V0.Lackierung: Gehäuse - Naturschwarz. Trichter - Naturschwarz, Naturrot oder nach Kundenwunsch. (Schwarzer Kurztrichter mit schwarzer Lackierung).Nennleistung: 8 W, 15 W oder 25 W (weitere Nennleistungen erhältlich, bitte wenden Sie sich an MEDC).Frequenzbereich: Frequenzantwort 350 Hz bis 8 kHz.Gewicht: Ex d - 5,0 kg, Ex de - 5,8 kg. Basierend auf Gerät mit langem Trichter und Transformator.Schutzgrad: IP66 und IP67.Durchgehende Erdverbindung: Optional bei Ex de-Version. Nicht erhältlich bei Ex d-Gerät.Einführungen: Bis zu 2 x M20 oder 1/2 Zoll (1,27 cm) NPT. Blindstopfen erhältlich.Anschlussklemmen: Ex d - 8 x 2,5 mm². Ex de - 8 x 4,0 mm².Befestigung: Edelstahlbügel mit Sperrfunktion, Schwenkbügel optional erhältlich.Kennzeichnungen: Bezeichnungs- und Funktionsschilder optional erhältlich.Abstrahlwinkel: Langtrichter (-6 dB) 1 kHz = 140 º, 4 kHz = 40 º. Kurztrichter (-6 dB) 1 kHz = 240 °, 4 kHz = 50 °.

Treiberimpedanz: 8Ω.

SPL 1W/1m (Empfindlichkeit): 113 dB (IIC Langtrichter).

185 ±2

19°

19°

POS. 1

POS. 2

POS. 3

200

±2

30 ±

1

64.5 1 (POS. 1 & 2)68.0 1 (POS. 3)

280 ±3208 3 FOR SHORT FLARE VERSION

30 ±

1

FIXING HOLES9 ±1

2 POSITIONS

FIXING HOLE13 ±1

143

±2

75.90 ±2

2 ENTRIES MAX.

Ex d LONG FLARE VERSIONWITH STANDARD BRACKET

30°

30°

230 ±2

255.5 3323.5 3 FOR LONG FLARE VERSION

37 ±1

145.

5 ±2

9 ±1 TYP.

25°

25°

147.5 2

2 ENTRIES MAX.

Ex de SHORT FLARE VERSIONWITH OPTIONAL SWIVEL BRACKET

FOR Ex d UNIT, POSITION 3 IS USED IF ONLY1 x M20 or 1 x 1/2" NPT ENTRY IS REQUIRED

Stromstärke Abgriff 8 W 15 W 25 W 1:2 8.0 15.0 25.0 2:3 4.0 7.5 12.5 3:4 2.0 5.0 6.0 1.3 1.5 4.0 4.0 2:4 0.7 2.0 2.0 1.4 0.4 0.8 1.0

Modell

DB4B

* Ex e nicht erhältlich. * Wert angeben.† Nur Ex e.

* Falls wetterfest, N für Ex-Atmosphäre auswählen

* 25 wählen, wenn 8Ω er-forderlich ist. * Bitte angeben.

† Schwarz lackierter Kurztrichter.


Sämtliche oben genannten Spezifikationen, Abmessungen, Gewichte und Toleranzen sind Nennwerte (typisch). MEDC behält sich das Recht vor, alle Daten ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Es wird keine Haftung für eventuelle Folgen der Nutzung übernommen.

6DS160/A


Max. Schalldruck dB (1/3 Oktavmittelwert geglättet):

Schutzart Mindesttemp. Höchsttemp.

Alle Geräte 8 W-Gerät 15 W-Gerät 25 W-Gerät

Ex d -55 ºC +70 ºC +65 °C +55 ºC

Ex de -50 ºC


Zertifizierung

Zertifizierung CodeATEX Ex d DATEX Ex de EIECEx Ex d DJIECEx Ex de EJWetterfest W

Ex Atmosphäre

Ex-Atmosphäre -CodeKeine N*IIC Gas GIIIC Gas & Staub GD

Leistung

Leistung Code8 Watt 815 Watt 1525 Watt 25*

Transformator

Transformator Code8Ω N100 V 100

Etiketten

Etiketten CodeKeine NFunktion DBezeichnung T

Einführungen

Einführungen Code1 x M20 1B*2 x M20 2B2 x M20 2BPeinschl. 1x Stopfen1 x 1/2 Zoll (1,27 cm) NPT UL. 1C*2 x 1/2 Zoll (1,27 cm) NPT 2C*2 x 1/2 Zoll (1,27 cm) NPT 2CP*einschl. 1x Stopfen

Optionen

Optionen CodeOhne NSchwenkbügel BKondensator C*Rückstellbare Sicherung F*Kurztrichter SDurchg. Erdverbind. G†

Lackierung

Lackierung -CodeNaturschwarz N†Naturrot RGelb YGrau GBlau BSonderlackierung S*

Frequenzantwort für IIC-Gerät mit Langtrichter bei 25 W, 1 m mit ⅓ Oktavmittelung.Prüfungsdaten von NTI-Prüfungsausstattung.

200 1k 2k 10k 400 600 800 4k 6k 8k 60

65

70

75

80

85

90

95

100

105

110

115

120

125

130

100

Leve

l / d

B SP

L

Frequency / Hz (log scale)

93




Merkmale Zur Verwendung in Zone 1, Zone 2

und nicht-Ex-Einsatz.

Exd IIC T4/T5.








CUTR-zertifiziert.




IP66 und IP67.

SIL 2-zertifiziert.

Zertifizierte Temperatur: –55 C bis +70 ºC*.

Flammenspalten aus korrosionsfreiem GFK.

119 dBA bei 25 Watt bei 1 Meter Abstand.

8, 15, 20 und 25 Watt-Versionen.

Adressierbar.


Schwenkbügel mit Sperrfunktion.

Edelstahlsinter.

Edelstahlmontagebügel.


*Je nach Version.

EinführungDiese Lautsprecher-Produktgruppe wurde für die Verwendung in explosions-gefährdeten Staub- und Gasbereichen entwickelt, weist eine Nennleistungvon bis zu 25 Watt auf und ist in unterschiedlichen Varianten erhältlich, diefür den Gebrauch in allen Gasgruppen, einschließlich Wasserstoff, geeignetsind.

Die Flammenspalten, der Trichter und das Gehäuse bestehen vollständigaus einem UV-beständigen, glasfaserverstärkten Kunststoff.

Die verarbeiteten Edelstahlschrauben und -Sinter gewährleisten ein vollstän-dig korrosionsfreies Produkt. Durch einen kegelförmigen Flammenspalt wer-den Probleme bei der Montage von parallelen Gehäuseteilen vermieden.



Exd(e), wetterfest

DB4-Produktreihe - LAUTSPRECHER - Bis zu 25 Watt

94

Exd (≤5 W) Exd (>15 W) Exde (≤15 W) Exde (>15 W) UL

DB4 –20 °C bis +70 ºC –20 °C bis +55 ºC –20 °C bis +70 ºC –20 °C bis +50 ºC –55 ºC bis +70 ºC

DB4L* –55 ºC bis +70 ºC –55 ºC bis +55 ºC –50 °C bis +70 ºC –50 °C bis +50 ºC n.z.

*DB4L IECEx Mindesttemp. - 40 ºC.

Zertifizierung und SpezifikationATEX EEx d: Zert. Nr. BAS00ATEX2097X. Zertifiziert nach: EN50014, EN50018. Ex II 2GD, EEx d IIC T4/T5.ATEX EEx de: Zert. Nr. BAS00ATEX2098X. Zertifiziert nach: EN50014, EN50018, EN50019. Ex II 2GD, EEx de IIC T4/T5.IECEx Ex d: Zert. Nr. IECEx BAS 11.0083X. Zertifiziert nach: IEC60079-0, IEC60079-1, IEC60079-31. Ex d IIC T4/T5 Gb, Ex tb IIIC T100ºC/T135ºC Db.IECEx Ex de: Zert. Nr. IECEx BAS 11.0084X. Zertifiziert nach: IEC60079-0, IEC60079-1, IEC60079-7, IEC60079-31. Ex de IIC T4/T5 Gb, Ex tb IIIC T100ºC/T135ºC Db.UL Gefahrenber.: Liste Nr. E203310. Klasse I, Div. 2 Gruppen A-D. Klasse II, Div. 2, Gruppen F & G. Klasse I, Zonen 1 & 2, AExd IIC T5.CUTR Ex d: 1Ex d IIC T4/T5 Gb, Ex tb IIIC T100ºC/T135ºC Db. Zulassung zur Verwendung mit russischen Feueralarmsystemen.CUTR Ex de: 2Ex de IIC T4/T5 Gb, Ex tb IIIC T100ºC/T135ºC Db. Zulassung zur Verwendung mit russischen Feueralarmsystemen.Inmetro Ex d: Ex d IIC T4/T5 Gb.Inmetro Ex d e: Ex d e IIC T4/T5 Gb.CQST: Exd IIC T5.ABS: Zulassung des American Bureau of Shipping nur für DB4D and DB4E.SIL: SIL2-Zertifizierung gemäß IEC61508. Zert. Nr. Sira FSP 11011.Material: Gehäuse und Schalltrichter aus antistatischem, UV-beständigem,

glasfaserverstärktem Kunststoff. Schwenkbügel aus Edelstahl. Unverlierbare Deckelschrauben aus Edelstahl 316.Lackierung: Gehäuse und Schalltrichter naturschwarz oder gemäß Farbvorgabe des Kunden.Nennleistung: 8, 15, 20 oder 25 Watt RMS kontinuierlich (bei 25 ºC).Gewicht: ca. 5,0 kg, je nach Modell. (0,5 kg für Exe-Version hinzufügen).Schutzgrad: IP66 und IP67.Einführungen: 1 x M20 Exd. 2 x M20 Exd/Exde. 2 x 1/2 Zoll (1,27 cm) NPT.Anschlussklemmen: 8 x 2,5 mm2. Andere Anschlussmöglichkeiten auf Anfrage erhältlich.Lautstärke: Langtrichter: Kurztrichter: 107 dBA bei 1 Watt bei 1 Meter. 100 dBA bei 1 Watt bei 1 Meter. 119 dBA bei 25 Watt bei 1 Meter. 109 dBA bei 8 Watt bei 1 Meter. Gemessen in Übereinstimmung mit IEC 268.Frequenzbereich: 400 Hz bis 8 kHz.Sprachspulenimpedanz: 8 Ohm.Feuerfestigkeit: GFK ist feuerfest entsprechend ISO 1210.Befestigung: Bügel mit Sperrfunktion.Durchgehende Erdverbindung: Bei Exe-Version enthalten.Adressierbar: Wenden Sie sich an MEDC bezüglich der Spezifikation.Kennzeichnungen: Bezeichnungs- und Funktionsschilder optional.Transformator: Nennleistungsauswahl durch unterschiedliche Abgriffe (siehe Tabelle).

Ø117.5±2

Ø170±2 15&25 WATT VERSION


30±1 CRS

FIXING HOLEØ13±1

OPTIONALExe CHAMBER

22.5°(Exd)

2

193±2


60°(Exe)

Ø136±2 8 WATT VERSION

22.5°(Exd)

36±1


1

FIXING HOLESØ9±1 (2 POS.)

30±1 CRS

ALL DIMENSIONS IN MILLIMETRES

3

322±3 15-25 WATT VERSION271±3 WITHOUT Exe CHAMBER

235±3 8 WATT VERSION184±3 WITHOUT Exe CHAMBER

Transformator-Abgriffoptionen:

Standard: i) Stromschleife (4x2) Abgriffauswahl; 8 Anschlüsse.Optional: ii) 4-Abgriff-Auswahl mit 2 Anschlüssen (5 & 6) für Direktverbindung mit dem Treiber (8 Ohm).

Transformator Stromstärke abgriff 25 W 20 W 15 W 8 W 1:2 25.0 20.0 15.0 8.0 2:3 12.5 10.0 7.5 4.0 3:4 6.0 6.0 5.0 2.0 1:3 4.0 5.0 4.0 1.5 2:4 2.0 2.0 2.0 0.7 1:4 1.0 1.5 0.8 0.4

Modell ZertifizierungMax. Nennleistung

Energie Code8 Watt 815 Watt 1520 Watt 20*25 Watt 25

DB4DB4L*†

* Std 100 V. Weitere Spannungen verfüg-bar, Spannung angeben.

* Bitte angeben.* Bitte angeben.

Um einen zertifizierten Stopfen anzuge-ben, ergänzen Sie den entsprechendenCode mit „P“, z. B. bedeutet 2BP 2 x20 mm-Einführungen mit einem zertifi-zierten Stopfen.

* Standardmäßig zugelassen zur Verwendungmit russischen Feueralarmsystemen.

Transformator

Transformator CodeJa X*Ohne N

EinführungenBezeichnung/

Funktion

Einführungen Code1 x M20 1B2 x M20 2B(Exd/Exde)1 x 1/2Zoll (1,27 cm) NPT UL. 1C(nur UL-gelistet) 2 x 1/2 Zoll (1,27 cm) NPT 2C(nur UL-gelistet)


Lackierung

Lackierung CodeNaturschwarz NRot RSonderlackierung S** DB4L

erhältlich unlackiert aus -schließlich.

† IECEx Mindest-temp. - 40 ºC.

* Nicht erhältlich. UL-gelistet

1

2

3

4

5

68 Ω

Frequency Response @ 1W/1M for 25W Unit

50

60

70

80

90

100

110

400

600

800

1000

1200

1400

1600

1800

2000

2400

2800

3200

3600

4000

5000

SP

L (d

B)

Frequency, Hz

F

-40-35-30-25-20-15-10-50

010 20

3040

50

60

70

80

90

100

110

120

130140

150160170

180190200

210220

230

240

250

260

270

280

290

300

310320

330340350

DB4 25W @ 1kHz


Zertifizierung CodeNicht zertifiziert WEExd DEExde EIECEx Exd DJIECEx Exde EJUL-gelistet ULCUTR Exd GD*CUTR Exde GE*Chinesisch (CQST) Exd QInmetro Exd DMInmetro Exde EM


01/14


6DS092/W


95




Merkmale Zur Verwendung in Zone 1 und 2 sowie Zonen 21

und 22.

Ex II 2 GD.


CUTR-zertifiziert.


IECEx-zugelassen.

IP66 und IP67.


GFK und flammenhemmende ABS korrosions-freie Bauweise.

100 dB (A) bei 1 Watt bei 1 Meter.

Stromabgriff über integrierten Transformator.

Werkzeugfreie Befestigungsmethode.

100 V- oder 70 V-Versionen erhältlich.


Option mit 8 Anschlüssen für leichtere Strom-schleifen-Verkabelung.

* Temperaturklasse bezieht sich auf Umgebungs-temperatur (siehe folgende Seite).

EinführungDiese Produktreihe von Deckenlautsprechern ist für die Verwendung in ex-plosionsgefährdeten Umgebungen vorgesehen, verfügt über eine Nennleis-tung von bis zu 8 Watt (auf Anfrage) und eignet sich für den Einsatz in denrauen Umweltbedingungen der Öl-, Gas- und Petrochemiebranche auf Seeund an Land.

Mit dem leichten und patentierten Design ist eine selbsttragende undselbstsperrende Befestigung an einer Deckenplatte mit einer Dicke von0,5 bis zu 55 mm möglich. Der Lautsprecher wird in der Befestigung mittelseiner speziellen Halterung und einem Sperrgitter gehalten, sodass eineBefestigung zuerst an der Decke oder am Lautsprecher erfolgen kann.Die kompakte Konstruktion des DB20C passt auch in einen engenDeckenhohlraum und seine ästhetisch ansprechende Form verschönertdie Umgebung.

Exde, wetterfest

DB20C-Sortiment - DECKENLAUTSPRECHER

96

Modell

DB20C

TransformatorZertifizierung

Transformator CodeTransformator X*8 Ohm-Version N

Optionen CodeOhne NBezeichnungsschild T*Durchgehende Erdverbindung E8 Anschlüsse 8‡

Optionen

Zertifizierung CodeATEX IIC BCIECEx IIC JCInmetro IIC MCCUTR IIC GC

Transformator Transformator- (Watt) abgriff (4 W-Gerät) 1:2 4.00 2:3 2.00

3:4 1.00

1:3 0.75

2:4 0.38

1:4 0.20

Transformator: Auswahl durch Kombination der unten angegebenen Abgriffe.

Transformatorabgriffoptionen:

4 TERMINALTAP CHANGE

DOTTED LINES SHOW8 TERMINAL OPTION

DIRECT 8ohmCONNECTION TO DRIVER,2 SPARE TERMINALS IFLOOP IN / LOOP OUT REQUIRED.

*100 V Std., 70 V verfügbar, bitte angeben.

50

55

60

65

70

75

80

85

90

95

100

300

400

600

800

1000

1200

1400

1600

1800

2000

3000

4000

6000

8000

SP

L (d

B)

Frequency, Hz

SPL@ 4W/1M

SPL@ 1W/1M

-40-35-30-25-20-15-10-50

010 20

3040

50

60

70

80

90

100

110

120

130140

150160170

180190200

210220

230

240

250

260

270

280

290

300

310320

330340350

DB20C 4W @ 1kHz

* Bitte angeben.‡ Option nur bei ATEX- und IECEx-zertifizierten Geräten erhältlich. Falls nicht ausge-wählt, wird das Gerät standardmäßig mit 4 Anschlüssen geliefert.

Zertifizierung und SpezifikationATEX Ex de IIB: Zert. Nr. Baseefa05ATEX0198. Zertifiziert nach: EN60079-0, EN60079-1, EN60079-7. Ex II 2 G, Ex de IIB T3 (-50 ºC bis +70 ºC). Ex II 2 G, Ex de IIB T4 (-50 ºC bis +40 ºC).ATEX Ex de IIC: Zert. Nr. Baseefa05ATEX0198. Zertifiziert nach: EN60079-0, EN60079-1, EN60079-7, EN61241-0.

EN61241-1. Ex II 2 GD, Ex de IIC T4, Ex tD A21 T130ºC (-50 ºC bis +70 ºC). Ex II 2 GD, Ex de IIC T4, Ex tD A21 T115ºC (-50 ºC bis +55 ºC). Ex II 2 GD, Ex de IIC T5, Ex tD A21 T100ºC (-50 ºC bis +40 ºC).IECEx Ex de IIB: Zert. Nr. IECEx BAS 05.0082. Zertifiziert nach: IEC60079-0, IEC60079-1, IEC60079-7. Ex de IIB T3 (-50 ºC bis +70 ºC). Ex de IIB T4 (-50 ºC bis +40 ºC).IECEx Ex de IIC: Zert. Nr. IECEx BAS 05.0083. Zertifiziert nach: EN60079-0, EN60079-1, EN60079-7, EN61241-0.

EN61241-1. Ex de IIC T4, Ex tD A21 T130ºC (-50 ºC bis +70 ºC). Ex de IIC T4, Ex tD A21 T115ºC (-50 ºC bis +55 ºC). Ex de IIC T5, Ex tD A21 T100ºC (-50 ºC bis +40 ºC).CUTR: 2Exde IIB T3 (-50 ºC bis +70 ºC). 2Exde IIC T4, Ex tD A21 T130ºC (-50 ºC bis +70 ºC).Inmetro: Ex d e IIB T3/T4 Gb, Ex d e IIC T4/T5 Gb.

Material: Gehäuse und Deckel - naturschwarzer, UV-beständiger, glasfaserverstärkter Kunststoff. Außentrichter - UV-beständiges ABS.

Lackierung: Natürliche ABS-Lackierung entsprechend RAL9010.

Nennleistung: 4 Watt RMS kontinuierlich (bei 25 ºC).

Schalldruck: Max. Schalldruck bei 1 W/1 m beträgt 100 dB(A). Max. Schalldruck bei 4 W/1 m beträgt 106 dB(A). *Andere Leistungen erhältlich. Einzelheiten erhalten Sie bei MEDC.

Frequenzbereich: 400 Hz bis 7 kHz.

Sprachspulenimpedanz: 8 Ohm.

Zertifizierte Temp.: -50 ºC bis +70 ºC (T4) und Tamb -50 ºC bis +40 ºC (T5).



Einführungen: 2 x M20 ISO + 1 x zertifizierte Stopfen.

Anschlussklemmen: Standardmäßig 4 x 4,0 mm². 8 x 2,5 mm² optional, nur ATEX und IECEx.

Befestigung: Über integrierten Deckenbefestigungsrahmen.

Deckenausschnitt: Ø 175 mm.

Durchgehende Erdverbindung: Verfügbar über optionalen Erdungsstift.


10/12


6DS129/E


Frequency Response @ 4W/1M (DB20C 100V 4W unit)(1/3 Octave Pink Noise)

,

97




Merkmale Zone 1 und 2 (und Zone 21 und 22: IIC-Version) sowie Nicht-Ex-Verwendung.

ATEX-zugelassen.

Ex II 2G Ex de IIB T3/T4.

für IIC Gas und Staub zugelassene Version erhältlich.


CUTR-zertifiziert.

IECEx-zugelassen.

IP66 und IP67.


Flammenspalt aus korrosionsfreiem GFK.

112 dB (A) bei 8 Watt bei 1 Meter (IIB-Version).


Schwenkbarer Befestigungsbügel mit Sperr -funktion.

Edelstahlbefestigungen.

100 V- oder 70 V- und 8 Ω-Versionen erhältlich.


Option mit 8 Anschlüssen für leichtere Strom-schleifen-Verkabelung.

*Temperaturklasse bezieht sich auf Umgebungstemperatur(siehe folgende Seite)

EinführungDiese Produktreihe von Lautsprechern ist für die Verwendung in explosions-gefährdeten Umgebungen vorgesehen, verfügt über eine Nennleistung vonbis zu 8 Watt und eignet sich für den Einsatz in den rauen Umweltbedingun-gen der Öl-, Gas- und Petrochemiebranche auf See und an Land.

Gehäuse und Abdeckung bestehen aus UV-beständigem, glasfaserverstärk-tem Kunststoff. Der Trichter wurde aus UV-beständigem ABS gefertigt.

Die verarbeiteten aus Edelstahl bestehenden Schrauben und Befestigungs-bügel gewährleisten ein vollständig korrosionsfreies Produkt.

Exde, wetterfest


98

Modell

DB20

Max. NennleistungZertifizierung

Leistung Code8 Watt 84 Watt 4

Farbe CodeNaturschwarz NRot RSonderlackierung S*

Lackierung

Option CodeKeine NFunktionsschild D*Bezeichnungsschild T*Durchgehende Erdverbindung E8 Anschlussklemmen 8‡

Optionen

Transformator CodeTransformator X*8 Ω-Version N

Transformator

Zertifizierung CodeATEX IIB BBATEX IIC BCIECEx IIB JBIECEx IIC JCCUTR IIB GBCUTR IIC GCInmetro IIB MBInmetro IIC MCWetterfest W

* ATEX = 100 V 70 V verfügbar, bitte angeben.

* Bitte angeben. ‡ Option nur erhältlich bei ATEX-und IECEx-zertifizierten Geräten.Wird diese Option nicht gewählt,wird das Gerät mit 4 Anschlüssenals Standard geliefert.

* Bitte angeben.

50

60

70

80

90

100

110

300

400

600

800

1000

1200

1400

1600

1800

2000

3000

4000

6000

8000

SP

L (d

B)

Frequency, Hz

F

Frequency Response @ 8W/1M (DB20 100V 8W unit)(1/3 Octave Pink Noise)

-40-35-30-25-20-15-10-50

010 20

3040

50

60

70

80

90

100

110

120

130140

150160170

180190200

210220

230

240

250

260

270

280

290

300

310320

330340350

DB20 8W @ 1kHz


01/14


6DS005/L

Bestellvorgaben Der folgende Code soll Sie bei der Auswahl des richtigen Gerätes unterstützen. Stellen Sie die Referenz-nummer zusammen, indem Sie den Code für jedes Bauteil in das entsprechende Feld eintragen.

Zertifizierung und SpezifikationATEX Ex de IIB: Zert. Nr. Baseefa05ATEX0198. Zertifiziert nach: EN60079-0, EN60079-1, EN60079-7. Ex II 2 G, Ex de IIB T3 (-50 ºC bis +70 ºC). Ex II 2 G, Ex de IIB T4 (-50 ºC bis +40 ºC).ATEX Ex de IIC: Zert. Nr. Baseefa05ATEX0198. Zertifiziert nach: EN60079-0, EN60079-1, EN60079-7, EN61241-0. EN61241-1. Ex II 2 GD, Ex de IIC T4, Ex tD A21 T130ºC (-50 ºC bis +70 ºC). Ex II 2 GD, Ex de IIC T4, Ex tD A21 T115ºC (-50 ºC bis +55 ºC). Ex II 2 GD, Ex de IIC T5, Ex tD A21 T100ºC (-50 ºC bis +40 ºC).IECEx Ex de IIB: Zert. Nr. IECEx BAS 05.0082. Zertifiziert nach: IEC60079-0, IEC60079-1, IEC60079-7. Ex de IIB T3 (-50 ºC bis +70 ºC). Ex de IIB T4 (-50 ºC bis +40 ºC).IECEx Ex de IIC: Zert. Nr. IECEx BAS 05.0083. Zertifiziert nach: EN60079-0, EN60079-1, EN60079-7, EN61241-0. EN61241-1. Ex de IIC T4, Ex tD A21 T130ºC (-50 ºC bis +70 ºC). Ex de IIC T4, Ex tD A21 T115ºC (-50 ºC bis +55 ºC). Ex de IIC T5, Ex tD A21 T100ºC (-50 ºC bis +40 ºC).CUTR: 2Exde IIB T3 (-50 ºC bis +70 ºC). 2Exde IIC T4, Ex tD A21 T130ºC (-50 ºC bis +70 ºC).Inmetro: Ex d e IIB T3/T4 Gb, Ex d e IIC T4/T5 Gb.

Material: Gehäuse und Deckel - UV-beständiger, glasfaserverstärkter Kunststoff. Außentrichter - UV-beständiges ABS. Befestigungsbügel und Befestigungen aus Edelstahl.

Lackierung: Naturschwarz, lackiert oder nach Kundenwunsch.


Lautstärke: IIB-Version: Max. Schalldruck bei 1 W/1 m beträgt 103 dB(A). Max. Schalldruck bei 4 W/1 m beträgt 109 dB(A). Max. Schalldruck bei 8 W/1 m beträgt 112 dB(A). IIC-Version: Max. Schalldruck bei 1 W/1 m beträgt 100 dB(A). Max. Schalldruck bei 4 W/1 m beträgt 106 dB(A). Max. Schalldruck bei 8 W/1 m beträgt 109 dB(A).



Zertifizierte Temp.: IIB-Version: Tamb -50 ºC bis +70 ºC (T3) und Tamb -50 ºC bis +40 ºC (T4). IIC-Version: Tamb -50 ºC bis +70 ºC (T4) und Tamb -50 ºC bis +40 ºC (T5).



Einführungen: 2 x M20 ISO + 1 x zertifizierter Stopfen.

Anschlussklemmen: 4 x 4,0 mm2 Standard. 8 x 2,5 mm2 optional, nur ATEX und IECEx.

Befestigung: Über Bügel mit Sperrfunktion.


Kennzeichnungen: Bezeichnungs- und Funktionsschilder aus Edelstahl optional.


4 TERMINALTAP CHANGE

DOTTED LINES SHOW8 TERMINAL OPTION

DIRECT 8ohmCONNECTION TO DRIVER,2 SPARE TERMINALS IFLOOP IN / LOOP OUT REQUIRED.

Transformator Leistung (Watt) abgriff 8 W-Gerät 4 W-Gerät 1:2 8.00 4.00

2:3 4.00 2.00

3:4 2.00 1.00

1:3 1.50 0.75

2:4 0.75 0.38

1:4 0.40 0.20

8

99




Merkmale Zur Verwendung in Zone 1, Zone 2 und

Nicht-Ex-Einsatz.

Ex de IIB und H2 oder IIC T4/T5/T6.

ATEX-zertifiziert, Ex II 2G.


Zertifiziert durch BASEEFA.

CUTR-zertifiziert.*

Chinesische Zertifizierung (CQST).*

Brasilianische Zertifizierung (Inmetro).*

IP66 und IP67.

Zertifizierte Temperatur: -40 ºC bis +65 ºC.**


115 dB (A) bei 15 Watt bei 1 Meter.

8 & 15 Watt-Versionen.



Ausgestattet mit Befestigungen aus Edel-stahl 316.



Standardmäßig mit Erdstift ausgestattet.

*Bitte wenden Sie sich an den technischen Vertriebvon MEDC.

** Je nach Modell, bitte wenden Sie sich an den techni-schen Vertrieb von MEDC für Produkte für -50 ºC.

EinführungDiese Lautsprecher-Produktgruppe wurde für die Verwendung in explosions-gefährdeten Gasbereichen entwickelt und verfügt über eine Nennleistungvon bis zu 15 Watt und ist in unterschiedlichen Varianten erhältlich, die fürden Gebrauch in der Gasgruppe IIB einschließlich Wasserstoff sowie IIC ge-eignet sind.

Die Flammenspalten, der Trichter und das Gehäuse bestehen aus UV-beständigem, glasfaserverstärktem Kunststoff. Die verarbeiteten Edelstahlschrauben und -Befestigungsbügel gewährleisten ein vollständigkorrosionsfreies Produkt.

Ex de, wetterfest


100

Zertifizierung und SpezifikationATEX Ex de IIB+H2: Zert. Nr. Baseefa11ATEX0101X. Zertifiziert nach: EN60079-0, EN60079-1, EN60079-7. Ex II 2G, Ex de IIB + H2 T4/T5/T6 Gb.ATEX Ex de IIC: Zert. Nr. Baseefa11ATEX0102X. Zertifiziert nach: EN60079-0, EN60079-1, EN60079-7. Ex II 2G, Ex de IIC T4/T5/T6 Gb.IECEx Ex de IIB+H2: Zert. Nr. IECEx BAS 11.0041X. Zertifiziert nach: IEC60079-0, IEC60079-1, IEC60079-7. Ex de IIB + H2 T4/T5/T6 Gb.IECEx Ex de IIC: Zert. Nr. IECEx BAS 11.0042X. Zertifiziert nach: IEC60079-0, IEC60079-1, IEC60079-7. Ex de IIC T4/T5/T6 Gb.CUTR Ex de IIB+H2: 2Ex de IIB + H2 T4/T5/T6 Gb.CUTR Ex de IIC:* 2Ex de IIC T4/T5/T6 Gb.Inmetro Ex de: Ex d e IIB + H2 T4/T5/T6 Gb.CQST: Ex d e IIB + H2 T4/T5/T6 Gb.

Material: Gehäuse und Schalltrichter aus antistatischem, UV-beständigem,glasfaserverstärktem Kunststoff.

Befestigungsbügel und Befestigungen aus Edelstahl 316L.

Lackierung: Naturbelassen bzw. Gehäuse und Schalltrichter nach Kundenwunsch lackierbar.

Nennleistung: 8 und 15 Watt RMS kontinuierlich (bei 25 ºC).

Gewicht: Langtrichter (15 W): 4,5 kg Bruttogewicht. 3,6 kg Nettogewicht. Kurztrichter (8 W): 4 kg Bruttogewicht. 3,1 kg Nettogewicht.


Einführungen: Bis zu 2 x M20 ISO in Exe-Kammer.

Anschlussklemmen: 8 x 4,0 mm2 oder 4 x 4,0 mm2

Lautstärke: Max. Schalldruck für IIB-Gerät bei 1 W/1 m beträgt 105 dB(A). Max. Schalldruck für IIB-Gerät bei 15 W/1 m beträgt 115 dB(A). Max. Schalldruck für IIC-Gerät bei 1 W/1 m beträgt 98 dB(A). Max. Schalldruck für IIC-Gerät bei 15 W/1 m beträgt 107 dB(A).


Zertifizierte Temp.: -40 ºC bis +40 ºC (T6) ** -40 ºC bis +55 ºC (T5)** -40 ºC bis +65 ºC (T4)**



Befestigung: Über Bügel mit Sperrfunktion (montiert)

Durchgehende Erdverbindung: Interner/externer Erdstift verknüpft mit Verschraubungsdurchgang.


Transformator: 100 V standardmäßig. Auswahl durch Kombination der nachstehenden Abgriffe.

Modell

DB10


Leistung Code8 Watt 815 Watt 15

Zertifizierung CodeATEX BIECEx JCUTR GChinesisch (CQST) Q*Inmetro EM*

* Std 100 V. Weitere Spannungen erhält-lich, Spannung angeben.

† Nicht Inmetro oder CQST -zertifiziert * Bitte angeben.

Transformator

Transformator CodeJa X*8 Ohm-Version N


Standard: i) 8 Anschlüsse (4 x 2), Stromschleife für 6 Abgriffe.Optional: ii) 4 Anschlüsse (2 x 2), Stromschleife, direkte 8 Ω -Verbindung

zum Treiber.

Anschlüsse

Leistung 15 W 8 W 1:2 (HI) 15,0 W 8,0 W

1:3 (HI) 7,5 W 4,0 W

1:4 (HI) 3,75 W 2,0 W

1:2 (LO) 2,5 W 1,0 W

1:3 (LO) 1,25 W 0,5 W

1:4 (LO) 0,75 W 0,25 W

EinführungenOptionen

Einführungen Code1 x M20 1B2 x M20 2B2 x M20-Einführungen 2BPmit einem zertifiziertenmontierten Stopfen

Optionen CodeFunktion D*Bezeichnung T*Durchgehende Erdverbindung ESeinschl. Stift Ext. Erdstift S(ausschließlich)Keine N

Lackierung


50

60

70

80

90

100

110

250 500 1000 2000 4000 8000

SP

L (d

B)

3rd Octave Frequency, Hz

Frequency Response @ 1W/1M for IIB+H2 Long Flare version (1/3 Octave Pink Noise)

-40 -35 -30 -25 -20 -15 -10

-5 0

0 10 20

30 40

50

60

70

80

90

100

110

120

130 140

150 160 170

180 190 200

210 220

230

240

250

260

270

280

290

300

310 320

330 340 350

DB10 IIB+H2 15W @ 1kHz

Gasgruppe

Gruppe CodeIIB+H2 B IIC C†

* Bitte wenden Sie sich bezüglich der Verfügbarkeit an den technischen Vertrieb von MEDC. **Modellabhängig, bitte wenden Sie sich an den technischen Vertrieb von MEDC bezüglich der Produkte -50 ºC.


01/14


6DS111/M


101




Merkmale Zur Verwendung in Zone 1, Zone 2 und Nicht-Ex-

Einsatz.

Ex de IIB/IIC, T3/T4*.

ATEX-zertifiziert, Ex II 2G/Ex II 2GD*.

IECEx-zertifiziert Gb, Db




Klasse I, Div. 2 Gruppen A-D*.

Klasse I, Zone 1, AExde IIB/IIC T3/T4*.

– Normale Bereiche: Signallautsprecher

CUTR-zertifiziert.


IP66 und IP67.



Bis zu 122 dBA bei 30 Watt bei 1 Meter*.

25 und 30 Watt-Versionen.




100 V oder 8 Ω.

*Je nach Version.

EinführungDiese Produktreihe von Lautsprechern ist für die Verwendung in gas- undstaubhaltigen, explosionsgefährdeten Umgebungen vorgesehen, verfügtüber eine Nennleistung von bis zu 30 Watt und eignet sich für den Einsatz inden rauen Umweltbedingungen der Öl-, Gas- und Petrochemiebranche aufSee und an Land.

Mit einer integrierten Anschlusskammer mit erhöhter Sicherheit, bietet diesesGerät sowohl eine große Ausgabeleistung als auch einfache Installation.

Zudem bietet auch die 25 Watt-Version eine überragende Leistung, mit einerhöheren zertifizierten Umgebungstemperatur (+65 ºC).

Die Flammenspalten, der Trichter und das Gehäuse bestehen aus UV-beständigem, glasfaserverstärktem Kunststoff. Die verarbeiteten Edel-stahlschrauben und -Befestigungsbügel gewährleisten ein vollständig korro-sionsfreies Produkt.

Ex de, wetterfest


102

01/14


6DS119/K

Transformator Leistung Leistung Abgriffe (30 W-Gerät) W (25 W-Gerät) W 1:2 30.0 25

2:3 25.0 12.5

3:4 12.0 6.0

1:3 6.0 4.0

2:4 4.0 2.0

1:4 2.0 1.0

262±3

354.5±3

60±1 CRS

124±3

193±3

160±3

30°±0.5° 30°±0.5°

FIXING HOLEØ13±1

FIXING HOLESØ9±12 OFF POS.

CERTIFICATIONLABEL MOUNTING STIRRUP

STAINLESS STEEL

TAG/DUTYLABEL

Transformator: Transformatorabgriffoptionen:Auswahl durch Kombination der unten angegebenen Abgriffe.

Modell

DB16


Leistung Code30 Watt 3025 Watt 25*

Zertifizierung CodeATEX IIB BBATEX IIC BCIECEx IIB JBIECEx IIC JCUL (C und D) UB*UL (A-D) UC†UL (Normale Bereiche) UWCUTR IIB GBCUTR IIC GCInmetro IIB MBInmetro IIC MC

Gerät geeignet für Gasgruppen.* C & D.† A-D.

* Nicht erhältlich als UL-Versio-nen. * Bitte angeben.


* Std 100 V. Andere Spannungen verfüg-bar, bitte Spannung angeben.

Transformator

Transformator CodeJa X*Nein N

Optionen

Option CodeKeine NFunktionsschild D*Bezeichnungsschild T*Interne durchg. Erd- EverbindungErdstift B

Um einen zertifizierten Stopfen anzugeben, ergänzen Sie den entsprechenden Code mit „P“, z. B. bedeutet 2BP 2 xM20-Einführungen mit einem zertifizierten Stopfen.

Einführungen

Einführungen Code1 x M20 1B2 x M20 2B1 x M25 1C2 x M25 2C1 x 1/2 Zoll (1,27 cm) NPT UL. 1M2 x 1/2 Zoll (1,27 cm) NPT 2M1 x 3/4 Zoll (1,90 cm) NPT 1N2 x 3/4 Zoll (1,90 cm) NPT 2N

Lackierung


1

8

1

22

11223344

i) Strom -schleife

(4 x 2) Abgriff- auswahl; 8 Anschlüsse.

ii) Stromschleife (2 x 2) 8 Ohm; 4 Anschlüsse.

50

60

70

80

90

100

110

300

400

600

800

1000

1200

1400

1600

1800

2000

3000

4000

6000

8000

SP

L (d

B)

Frequency, Hz

Frequency Response @ 1W/1M for 30W Unit (1/3 Octave Pink Noise) - IIB Unit

010 20

3040

50

60

70

80

90

100

110

120

130140

150160170

180190200

210220

230

240

250

260

270

280

290

300

310320

330340350

4035302520151050

DB16 30W @ 1kHz


Zertifizierung und SpezifikationATEX Ex de IIB: Zert. Nr. Baseefa04ATEX0166X. Zertifiziert nach: EN60079-0, EN60079-1, EN60079-7. 30 Watt ATEX Ex II 2G, Ex de IIB T3 Gb. 25 Watt ATEX Ex II 2G, Ex de IIB T3 Gb.ATEX Ex de IIC: Zert. Nr. Baseefa04ATEX0167X. Zertifiziert nach: EN60079-0, EN60079-1, EN60079-7, EN60079-31. 30 Watt ATEX Ex II 2GD Ex de IIC T3 Gb, Ex tb IIIC T110ºC Db. 25 Watt ATEX Ex II 2GD Ex de IIC T3 Gb, Ex tb IIIC T110ºC Db.IECEx Ex de IIB: Zert. Nr. IECEx BAS 12.0076X. Zertifiziert nach: IEC60079-0, IEC60079-1, IEC60079-7. 30 Watt, Ex de IIB T3 Gb. 25 Watt, Ex de IIB T3 Gb.IECEx Ex de IIC: Zert. Nr. IECEx BAS 12.0077X. Zertifiziert nach: IEC60079-0, IEC60079-1, IEC60079-7, IEC60079-31. 30 Watt, Ex de IIC T3 Gb, Ex tb IIIC T110ºC Db. 25 Watt, Ex de IIC T3 Gb, Ex tb IIIC T110ºC Db.UL Gefahrenber.: Listennr. E203310A. Klasse 1, Div. 2, Gruppen C und D, Klasse 1, Zone 1, AExde IIB T3. Klasse 1, Div. 2, Gruppen A-D, Klasse 1, Zone 1, AExde IIC T110ºC.UL Norm. Ber.: Listennr. 58847.Normale Bereiche: Signallautsprecher.CUTR Ex de IIB: 2Ex de IIB T3 Gb.CUTR Ex de IIC: 2Ex de IIC T3 Gb, Ex tb IIIC T110ºC Db.Inmetro Ex d e IIB: Ex d e IIB T3 Gb.Inmetro Ex d e IIC: Ex d e IIC T3 Gb.


Befestigungsbügel und Befestigungen aus Edelstahl.

Lackierung: Naturbelassen bzw. Gehäuse und Schalltrichter gemäß Kundenvorgabe lackierbar.


Zertifizierte Temp.: -50 ºC bis +40 ºC (30 W-Version) -50 ºC bis +65 ºC (25 W-Version).



Einführungen: Bis zu 2 x M20, 2 x M25 ISO, 2 x 1/2 Zoll (1,27 cm) NPT oder 2 x 3/4 Zoll (1,90 cm) NPT in Anschlusskammer (Exe).

Anschlussklemmen: Bis zu 8 x 2,5 mm2.

Lautstärke: IIB-Version: Max. Schalldruck bei 1 W/1 m beträgt 110 dBA. Max. Schalldruck bei 25 W/1 m beträgt 121 dBA. Max. Schalldruck bei 30 W/1 m beträgt 122 dBA. IIC-Version: Max. Schalldruck bei 1 W/1 m beträgt 107 dBA. Max. Schalldruck bei 25 W/1 m beträgt 118 dBA. Max. Schalldruck bei 30 W/1 m beträgt 119 dBA.




Durchgehende Erdverbindung: Über optionalen Erdstift oder interne Erdungseinrichtung verfügbar.



103




Merkmale Einsatz in Zone 2.

Ex nA II T4.

ATEX-konform, Ex II 3GD.

BASEEFA-geprüft.

IP66 und 67.

Umgebungstemperatur: –55 ºC bis +55 ºC.



Schwenkbarer Edelstahlbefestigungsbügel mitSperrfunktion.


100 V oder 8 Ω.

EinführungDieser Lautsprecher wurde für die Verwendung in explosionsgefährdetenStaub- und Gasbereichen der Zone 2 entwickelt, verfügt über eineNennleistung von bis zu 15 Watt und ist für den Gebrauch mit allenGasgruppen, einschließlich Wasserstoff, geeignet.

Der Trichter und das Gehäuse bestehen aus einem UV-beständigen,glasfaserverstärkten Kunststoff. Die verarbeiteten, aus Edelstahlbestehenden Schrauben und Befestigungsbügel gewährleisten einvollständig korrosionsfreies Produkt.

Ex nA, wetterfest

DB18 - LAUTSPRECHER - Bis zu 15 Watt

104

MOUNTING STIRRUPMOUNTING HOLEØ13±1

Ø163±3

245±3

24±2

Ø123±3

MOUNTING HOLESØ7±1

2 OFF POS.

30±1

30±1

30°±1°

30°±1°

Modell

DB18

OptionTransformator

Option CodeFunktionsschild D*Bezeichnungsschild T*Durchgehende Erdverbindung EBlindstopfen PKeine N

Transformator CodeJa X*Transformator und X88 Ohm-AnschlüsseOhne (direkt an Treiber) N

* Standard 100 V. Weitere Spannungen erhältlich, Spannung angeben.


Lackierung


* Bitte angeben.

Transformatoroptionen:

Standard: i) Stromschleife (4x2) Abgriff-Auswahl; 8 Anschlüsse.Optional: ii) Stromschleife (2 x 2) 8 Ohm; 4 Anschlüsse. iii) 4-Abgriff-Auswahl mit 2 Anschlüssen (5 und 6), direkt verbunden mit Treiber (8 Ohm).

Transformator Strom Abgriff W 1:2 15.0

2:3 7.5

3:4 5.0

1:3 4.0

2:4 2.0

1:4 0.8Transformatorabgriffe (Abbildung zeigt Option (iii))

1

2

3

4

5

68 Ω

50

60

70

80

90

100

110

250 500 1000 2000 4000 8000

SP

L (d

B)

Frequency, Hz

Frequency Response @ 1W/1M for 15W Unit (1/3 Octave Pink Noise)

-40-35-30-25-20-15-10-50

010 20

3040

50

60

70

80

90

100

110

120

130140

150160170

180190200

210220

230

240

250

260

270

280

290

300

310320

330340350

DB18 15W @ 1kHz


Zertifizierung und SpezifikationZertifizierung: CENELEC EN50014, 21. Ex nA II T 135ºC (-55 ºC bis +55 ºC) T4, Zone 2.


Befestigungsbügel und Befestigungen aus Edelstahl.

Lackierung: Naturschwarz bzw. Gehäuse und Schalltrichter nach Kundenwunsch lackierbar.






Anschlussklemmen: Bis zu 8 x 2,5 mm2.

Lautstärke: Max. Schalldruck bei 1 W/1 m bei 900 Hz beträgt 107 dBA. Max. Schalldruck bei 15 W/1 m bei 900 Hz ist 117 dBA.








08/13


6DS115/E


105





Temperaturbereich: –55 ºC bis +70 ºC.



100 V-Netztrafo.


Adressierfähigkeit.

Edelstahlbefestigung mit Sperrfunktion.


BS5839 Teil 8-konforme Version erhältlich.

EinführungDiese Lautsprecher-Produktreihe bietet eine Nennleistung von 15 Watt undist geeignet für den Einsatz in anspruchsvollen Umgebungen, die einerobuste Bauweise und einen hohen Schutzgrad erfordern.

Das Gehäuse besteht vollständig aus UV-beständigem,glasfaserverstärktem Kunststoff, der zudem hochgradig flammenhemmendund schlagfest ist. Die verarbeiteten Edelstahlschrauben gewährleisten einvollständig korrosionsfreies Produkt.

MEDC kann zudem eine Lautsprecher-Produktreihe anbieten, die für denEinsatz in explosionsgefährdeten Bereichen geeignet ist.




106

MOUNTING STIRRUPMOUNTING HOLEØ13±1

Ø163±3

245±3

24±2

Ø123±3

MOUNTING HOLESØ7±1

2 OFF POS.

30±1

30±1

30°±1°

30°±1°

Zertifizierung und SpezifikationMaterial: Gehäuse und Schalltrichter aus UV-beständigem, glasfaserverstärktem Kunststoff. Schwenkbügel aus Edelstahl. Deckelschrauben aus Edelstahl.







Anschlussklemmen: Bis zu 8 x 2,5 mm2. Andere Anschlussmöglichkeiten auf Anfrage erhältlich.

Lautstärke: Max. Schalldruck bei 1 W/1 m bei 900 Hz beträgt 107 dBA. Max. Schalldruck bei 15 W/1 m bei 900 Hz ist 117 dBA.






Transformator: Zur Auswahl der Nennleistung über unterschiedliche Abgriffe. (siehe unten stehende Tabelle).

Modell

DB14

OptionTransformator

Option CodeFunktionsschild D*Bezeichnungsschild T*Durchgehende Erdverbindung EBS5839, Teil 8 PT8-konform Blindstopfen PKeine N

Transformator CodeJa X*Keine N



Lackierung

Lackierung CodeGrau lackiert GRot RSonderlackierung S*

* Bitte angeben.

Transformatoroptionen:

Standard: i) Standardabgriff: Stromschleife (4 x 2) Abgriff- Auswahl (8 Anschlüsse). ii) Optional: 4-Abgriff-Auswahl mit 2 Anschlüssen (5 und 6),

direkt verbunden mit Treiber (8 Ohm).

Transformator Leistung abgriffe W 1:2 15.0

2:3 7.5

3:4 5.0

1:3 4.0

2:4 2.0

1:4 0.8

1

2

3

4

5

68 Ω

50

60

70

80

90

100

110

250 500 1000 2000 4000 8000

SP

L (d

B)

Frequency, Hz

Frequency Response @ 1W/1M for 15W Unit (1/3 Octave Pink Noise)

-40-35-30-25-20-15-10-50

010 20

3040

50

60

70

80

90

100

110

120

130140

150160170

180190200

210220

230

240

250

260

270

280

290

300

310320

330340350

DB14 15W @ 1kHz


08/13


6DS106/G


107

Kombinationsgeräteund StatusleuchtenDie Kombinationsgeräte-Produktreihe von MEDC ist so konzipiert, dass sie in den rauenUmweltbedingungen, die in der Öl-, Gas- und Petrochemiebranche an Land und aufSee herrschen, bestehen können und akustisch und optisch auf eine Notfallsituationaufmerksam machen. Neben den in diesem Abschnitt vorgestellten Produkten könnenKombinationsgeräte auch individuell mit unterschiedlichen Schallgebern und Leuchtenvon MEDC gefertigt werden. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an MEDC.

MEDC bietet auch eine Produktreihe an Statusleuchten, die für explosionsgefährdeteBereiche und raue Umweltbedingungen konzipiert sind. Statusleuchten werden im All-gemeinen in Bereichen der Öl-, Gas- und Petrochemiebranche sowie anderen Gefah-renbereichen aufgestellt, in denen mehrfarbige Leuchtenkombinationen denSicherheitsstatus bestimmter Zonen anzeigen. Kunden haben die Wahl zwischen un-terschiedlichen Materialien, darunter Edelstahl und GFK sowie verschiedenen Licht-quellen, einschließlich LED.

108

109

PRODUKT ATEX IECEx UL ULC CSA Inmetro CUTR CQST ABS SIL IP Rating Seite

Statusleuchten und Kombinationsgeräte

CU1 66 / 67 110

DB3/XB11 66 / 67 112

DB1/SM87HXB 66 113

DB3/SM87HXB 66 / 67 113

DB12/XB13 66 / 67 113

DB15/XB13 66 / 67 113

SM87SL & XB11SL 66 / 67 114

SL5 66 / 67 116

SL15 66 / 67 118

CU1 DB3/XB11 DB1/SM87HXB DB3/SM87HXB

DB12/XB13 SM87SL & XB11SL SL5 SL15





Merkmale Zur Verwendung in Zone 1, Zone 2 und Nicht-Ex-

Einsatz.

Ex de IIB T3.

ATEX-zugelassen, Ex II 2 G.

IECEx-zugelassen,Gb.

CUTR-zertifiziert.



IP66 und 67.


Bis zu 116 dB(A)*.

Version mit unabhängigem Leuchten-/ Schallgeberbetrieb jetzt erhältlich.

27 benutzereinstellbare Töne (Dualtonoption -DC-Spannung).







*je nach Modell.

EinführungDiese Produktreihe an Leuchten-/Schallgebergeräten wurde für den Einsatzin explosionsgefährdeten gashaltigen Umgebungen entworfen, bietet eineLautstärke von bis zu 116 dB(A) und eine Röhrenenergie von bis zu 10 Joule(Leuchte). Die Geräte sind für den Einsatz in den rauen Umweltbedingungender Öl-, Gas- und Petrochemiebranche auf See und an Land geeignet.

Die Flammenspalten, der Trichter und das Gehäuse bestehen aus UV-beständigem, glasfaserverstärktem Kunststoff. Die verarbeitetenEdelstahlschrauben und -befestigungsbügel gewährleisten ein vollständigkorrosionsfreies Produkt. Durch einen kegelförmigen Flammenspalt werdenProbleme bei der Montage von parallelen Gehäuseteilen vermieden.

Ex de, wetterfest

CU1-Produktreihe - KOMBINATION - LEUCHTE-SCHALLGEBER

110

*Nennschalldruck (dB(A) CU1S 10J CU1S 5J 105 dB(A) 850 mA 650 mA 108 dB(A) 1000 mA 780 mA 111 dB(A) 1150 mA 940 mA 114 dB(A) 1400 mA 1190 mA 116 dB(A) 1680 mA 1390 mA* Schalldruck gemessen bei 24 V-Eingangsspannung. Ton auf kontinuierlich 970 Hz eingestellt.Hitzebeständiger CU1H eingestellt auf 107 dB(A) Für die 24 V DC-Version 960 mA bei 10 Jund 750 mA bei 5 J.

Integrierte Lautstärkeregelung (Leuchte eingestellt auf 60 fpm) (gilt nicht für CU1H)

Eingangsspannung CU1S 10J CU1H 10J CU1S 5J CU1H 5J 24 V DC 1680 mA 960 mA 1390 mA 750 mA 48 V DC 864 mA - - - 110 V AC 365 mA 360 mA - - 120 V AC 417 mA 370 mA - - 230 V AC 172 mA 165 mA - - 240 V AC 182 mA 165 mA - - 254 V AC 241 mA 220 mA - -

Stromverbrauch bei voller Leistung (60 fpm):

Gerätetyp


Spannung

Lackierung CodeNaturschwarz NRot RSonder-lackierung S*

Lackierung

Einführungen Code1 x M20 1B2 x M20 2B1 x M25 1C2 x M25 2C1 x ½ Zoll (1,27 cm) NPT 1M2 x ½ Zoll (1,27 cm) NPT 2M1 x ¾ Zoll (1,90 cm) NPT 1N2 x ¾ Zoll (1,90 cm) NPT 2N

Einführungen

Blinkfrequenz Code60/min 0680/min 08120/min 12

Blinkfrequenz

Typ CodeStandardgerät CU1SZweiphasen CU1SP*Hitzebest. CU1HStandardgerät Zweiphasen CU1HP*

Zur Angabe eines zertifi-zierten Stopfens, ergänzenSie den entsprechendenCode mit „P“, so bedeutetz. B. 2BP 2 x M20-Einfüh-rungen mit einem zertifi-zierten Stopfen.

* Bitte angeben.

* Bitte angeben.† T, R oder I nicht auf demselben Gerät verfügbar.

* Bitte angeben.

* Stromverbrauch für 80/min und für120/min auf Anfrage verfügbar.*Nur DC-Versionen.


Linse

Etikett CodeOhne NFunktionsschild D* Bezeichnungs-schild T*

EtikettenZertifizierung

Zertifizierung CodeATEX BIECEx JCUTR G*Inmetro EMWetterfest W

* Zulassung zur Verwendungmit russischen Feueralarmsys-temen als Standard.

Leistung Code5 Joule F*10 Joule T

Leistung

* Nur in 24 V DC erhält-lich.

Optionen CodeTel.- Auslösung T†Relaisauslösung R†Unabhängiger I†Betrieb Erdverbind. CSonderton S*Abschlusswiderst. E*Keine N

Optionen


Zertifizierung und SpezifikationATEX Ex de: Zert. Nr. Baseefa04ATEX0273X. Zertifiziert nach: EN60079-0, EN60079-1, EN60079-7. Ex II 2G, Ex de IIB T3 Gb.IECEx Ex de: Zert. Nr. IECEx BAS 11.0149X. Zertifiziert nach: IEC60079-0, IEC60079-1, IEC60079-7. Ex de IIB T3 Gb.CUTR Ex de: 2Ex de IIB T3 Gb. Zulassung zur Verwendung mit russischen Feuer-

alarmsystemen.Inmetro Ex d e: Ex d e IIB T3 Gb.ABS: Typgenehmigung des American Bureau of Shipping nur für CU1S,

CU1SW, CU1H und CU1HW.

Material: Gehäuse, Trichter & Deckel: glasfaserverstärkter Kunststoff (GFK). Linse: Glas. Schutz standardmäßig montiert Deckelschrauben und Befestigungsstrebe: Edelstahl.


Zertifizierte Temp.: Standardgerät: -50 ºC bis +50 ºC (CU1-S und CU1-SP). Hitzebeständiges Gerät: -50 ºC bis +70 ºC (CU1-H und CU1-HP).



Einführungen: Bis zu 2 x M25, 2 x M25 ISO, 2 x M20 mit 1/2 Zoll (1,27 cm) NPT-Adap-ter oder 2 x M25 mit 3/4 Zoll (1,90 cm) NPT-Adaptern in die Anschluss-( Exe) kammer.


Relaisauslösung: Für alle Versionen erhältlich – arbeitet nur mit 24 V DC-Auslöseversorgung.


Durchgehende Erdverbindung:Optional verfügbar.

Kennzeichnungen: Funktions- und Bezeichnungsschilder gemäß Kundenvorgabe optionalerhältlich.

Röhrenenergie: 5 oder 10 Joule

Lautstärke: Schalldruck Standardgerät: 116 dB(A) ± 3 dB(A) (je nach Ton). Hitzebest. Gerät: 110 dB(A) ±3 dB(A) (je nach Ton).

Tonauswahl: 27 benutzereinstellbare Töne.

Zwei-Ton-Ausführung: Umschaltung zwischen zwei Tönen durch:(nur DC) (i) Umkehrung der Versorgungspolarität* oder (ii) durch ein 3-Leitersystem mit gemeinsamem Plus und Umschalten zwischen den beiden Minus-Leitungen. Bei Bestellung einer Zwei-Ton-Ausführung mit unabhängigem Schall -

geber-/Leuchtenbetrieb oder Telefon- bzw. Relaisauslösung erhält dasGerät nur eine Verdrahtung zur Tonumschaltung durch Umkehren derPola rität, um eine Stromschleifen-Installation zu ermöglichen. *Ohne Auswirkung auf die Leuchtenfunktion.

Unabhängige Leuchten DC: 3-Leitungssystem mit gemeinsamer negativer Leitung als Standard (4 Lei-tungen auf Anfrage erhältlich).

/Schallgeber-Betrieb: AC: 4 Leitungen.

Leitungsumkehr Auf Anfrage erhältlich. Weitere Informationen erhalten Sie vom technischen Überwachung: Vertrieb von MEDC.

01/14


6DS126/L


111




Merkmale *Einsatz in Zone 1, 2 und Schutzzonen.

*ATEX-zugelassen Ex II 2GD.

*IECEx-zertifiziert Gb, Db.

*UL-gelistet Klasse I, Div. 1 und 2, Gruppen Cund D.

IP66 und 67.


Korrosionsfreie GFK-Leuchten/Schallgeber

Leuchte erhältlich mit Xenon, Glühfaden, fluores-zierend oder LED.

Xenon: bis zu 21 J.

Glühfaden: bis zu 100 W.

Fluoreszierend: bis zu 39 W.

LED: bis zu 192 cd.

Schallgeber: Schalldruck bis zu 115 dBA bei1 Meter.

Vollständig aus Edelstahl (316), mit schwarzemEpoxidlack lackierte Platte.

*je nach Modell.

Weitere Leuchten- und Schallgeber-Kombina-tionen sind erhältlich – genauere Einzelheitenerhalten Sie vom Vertriebsbüro.

EinführungDiese Produktreihe akustischer/optischer Kombinationsgeräte kann ausdem MEDC-Leuchten- und Schallgebersortiment zusammengestellt werden.Die Geräte werden auf einer robusten, vorgebohrten und lackierten Edel-stahlplatte montiert und sind standardmäßig vorverdrahtet, sodass Schallge-ber und Leuchte gleichzeitig über einen Eingang betrieben werden.

Die Geräte eignen sich für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen und ab sofort sind spezifische Geräte für die Verwendung in industriellenund Seeumgebungen erhältlich.

Exd(e), Hochleistungsfähig für Industrie und See, wetterfest

LEUCHTE/SCHALLGEBER - KOMBINATIONSGERÄTE

112

Zertifizierung: ATEX: Ex II 2 GD Ex d IIB T4/T5 Gb, Ex tb IIIC T100ºC/T135ºC Db. IECEx: Ex d IIB T4/T5 Gb, Ex tb IIIC T100ºC/T135ºC Db cULus: Klasse I, Div. 2, Gruppen C und D.

Spannung: 24 V DC, 110 V AC, 240 V AC

Leuchte: Standard: XB11 (Xenon 5 J). Optional: Glühfaden (10 W). Fluoreszierend (≤10 W).

Schallgeber: Standard: DB3 (Langtrichter) ≤115 dBA bei 1 Meter. Optional: DB3 (Kurztrichter) ≤108 dBA bei 1 Meter.

Abmessungen (mm): 420 (Höhe) x 220 (Breite) x 337 (Tiefe).

Optionen: Siehe Datenblatt. Bei Bestellung bitte angeben.

Bestellinformationen – Standardprodukt. Optionen 1 bis 4 angeben.

Produkt 1. Zertifizierung 2. Spannung 3. Linsenfarbe 4. Lackierung

DB3+XB11 ATEX, IECEx, UL siehe oben Roter Bernstein Naturschwarz oder Rot

Zertifizierung: ATEX: Ex II 2 G Ex d IIB T5/T6* Gb IECEx: Ex d IIB T5/T6* Gb UL: Klasse I, Div. 1, Gruppen C und D.


Leuchte: Standard: SM87 (Xenon 5 J). Optional: Glühfaden (10 W). Fluoreszierend (≤10 W). LED (≤192 cd).Schallgeber: Standard: DB1 HP ≤110 dB(A) bei 1 Meter. Optional: DB1 P ≤106 dB(A) bei 1 Meter.



*je nach Modell.


Produkt 1. Gehäusematerial 2. Zertifizierung 3. Spannung 4. Linsenfarbe 5. Lackierung

DB1HP+SM87HXB LM25 oder Edelstahl ATEX, IECEx, UL siehe oben Roter Bernstein angeben

2. DB1/SM87HXB – Explosionssicher Xenon 5 J; Schallgeber bis zu 110 dB(A), Bauweise LM25 oder Edelstahl, rot lackiert.

Zertifizierung: ATEX: Ex II 2 GD Ex d IIC T4/T5 Gb, Ex tb IIIC T100ºC/T135ºC Db. IECEx: Ex d IIC T4/T5 Gb, Ex tb IIIC T100ºC/T135ºC Db cULus: Klasse I, Div. 2, Gruppen C und D.


Leuchte: LM25 oder Edelstahl.

Schallgeber: Korrosionsfreier GFK.

Leuchte: Standard: SM87 HXB (Xenon 5 J). Optional: Glühfaden (10 W). Fluoreszierend (≤10 W). LED (≤192 cd).Schallgeber: Standard: DB3 (Langtrichter) ≤115 dB(A) bei 1 Meter. Optional: DB3 (Kurztrichter) ≤108 dB(A) bei 1 Meter (auch kurzgekoppelt erhältlich). DB3 (Kurztrichter kurzgekoppelt) ≤108 dB(A) bei 1 Meter





DB3+SM87HXB LM25 oder Edelstahl ATEX, IECEx, UL siehe oben Roter Bernstein angeben

3. DB3/SM87HXB – Explosionssicher Xenon 5 J; LM25 oder Edelstahl, Schallgeber bis zu 115 dB(A), GFK-Bauweise, rot lackiert.

Verwendung: Raue Industrie- und Seeumgebungen.


Leuchte: Standard: XB13 (Xenon 10 J).

Schallgeber: Standard: DB12 ≤110 dB(A) bei 1 Meter. Standard: DB15 ≤115 dB(A) bei 1 Meter.



Produkt 1. Spannung 2. Linsenfarbe 3. Lackierung

DB12+XB13 siehe oben Roter Bernstein Naturrot

4. DB12/XB13 oder DB15/XB13 – Hochleistungsfähig für Industrie und Seeumgebung Xenon 10 J; Schallgeber DB12 (DB15) bis zu 110 dB(A) 117 dB(A)

Zertifizierung und Spezifikation1. DB3/XB11 – Explosionssicher Xenon 5 J; Schallgeber bis zu 115 dB(A), Produkte vollständig aus korrosionsfreiem GFK.

08/13


6DS104/G

Abbildung zeigt kurzgekoppelte Version. Weitere Optionen erhältlich.

113





Exd.

*ATEX-zugelassen, Ex II 2GD.

*BASEEFA-zertifiziert.


*UL-gelistet für USA und Kanada:

Klasse I, Div. 1 und 2, Gruppen C und D.

Klasse I, Zone 1, AExd IIB T6.

*CSA-zertifiziert.

CUTR-zertifiziert

*Chinesische (CQST) Zertifizierung.


IP66 und 67.


*LED, Xenon, fluoreszierend, Glühfaden.

Seewasserbeständige Legierung, Edelstahl -option oder GFK.

Kurzgekoppelt und vorverdrahtet gemäß Kundenvorgabe.

*je nach Modell.EinführungDiese Produktreihe vielseitiger Statusleuchten wurde für unterschiedlicheAnwendungen auf See und an Land entworfen.

Erhältlich als LED-, Xenon-, Glühfaden- und fluoreszierende Leuchte.

Die SM87 SL-Produktreihe wird aus seewasserbeständiger Legierung oderEdelstahl gefertigt und XB11 SL aus korrosionsfreiem GFK, sodass alleKundenanforderungen mit dieser Auswahl an Statusleuchten erfüllt werdenkönnen.

Alle Geräte können als 1-, 2-, 3-, 4- oder 5-Wegeausführung geliefert werden.

Hinweis: Die abgebildeten Geräte dienen nur der Veranschaulichung,weitere Varianten sind erhältlich.

Explosionssicher, wetterfest

SM87SL- und XB11SL-Produktreihe - STATUSLEUCHTEN

SM87SL

XB11SL

VERFÜGBAR IN

EDELSTAHL

114

Bestellvorgaben Bitte wenden Sie sich an MEDC, um Ihre Anforderungen zu besprechen.

XB11SLLeuchtenart: Xenon 5 Joule. Fluoreszierend 10 W oder 5 W. Glühfaden 10 W.

Zertifikation: Zertifiziert nach IEC60079-0, IEC60079-1, IEC60079-31. Zertifiziert nach EN60079-0, EN60079-1, EN60079-31. ATEX Zert. Nr. BAS99ATEX2195. Ex II 2 GD Ex d IIB T4/T5/T6 Gb, Ex tb IIIC 70ºC…110ºC. IECEx Zert. Nr. IECEx BAS 10.0101. Ex d IIB T4/T5/T6 Gb, Ex tb IIIC T70ºC…T110ºC Db. UL-gelistet für USA und Kanada: Klasse I, Div. 2. Gruppen C & D, Klasse I, Zone 1 & 2, AExd IIB T5/T6. Listennr. E187894 (nur XB11). CUTR-zertifiziert: 1Ex d IIC T5/T6 Gb, Ex tb IIIC T65ºC/ T80ºC/ T95ºC Db (HXB). 1Ex d IIC T6 Gb, Ex tb IIIC T55ºC/ T70ºC Db (LED). 1Ex d IIC T4 Gb, Ex tb IIIC T110ºC Db (XBT). Chinesische Zertifizierung: Exd IIB T5/T6. Brasilianische Zertifizierung (Inmetro): BR-Ex d IIB T4/T5/T6.

Spannungsfrequenz: 50 Hz standardmäßig. 60 Hz bei Bedarf erhältlich.

Xenon-Spannungen: 24 V DC, 110 V, 240 V AC (weitere Informationen siehe XB11-Datenblatt).

Glühfaden-Spannungen: 24, 48 V DC, 110, 220, 240, 254 V AC (weitere Informationen siehe FL11*-Datenblatt).

Fluoreszenz-Spannungen: 24 V DC, 240 V AC (weitere Informationen siehe FL11*-Datenblatt).

Leuchtenfarben: Rot, Bernstein, Gelb, Grün, Blau oder Farblos.

Anschlussklemmen: max. 2,5 mm2

Verdrahtung: Standardkonfiguration der internen Verdrahtung ist die negativen/neu-tralen Verbindungen zur gemeinsamen (Masse)leitung zu machen.

Werden individuell verdrahtete Leuchten benötigt, bitte Anforderungenangeben.

Einführungen: 1 x M20.

Gehäuse: GFK.

Linse: Glas.

Lackierung: Naturschwarz oder nach Kundenwunsch lackiert.


Umgebungstemp.: –55 ºC bis +70 ºC.

Verschraubungsart: Exd.

*HINWEIS: FL11 zurzeit nicht UL-gelistet erhältlich.

Zertifizierung und SpezifikationSM87SLLeuchtentypen: LED 192 Candela. Xenon max. 6 Joule. Fluoreszierend 10 W oder 5 W. Glühfaden max. 40 W.

Zertifikation: Zertifiziert nach IEC60079-0, IEC60079-1, IEC60079-31. Zertifiziert nach EN60079-0, EN60079-1, EN60079-31. ATEX Zert. Nr. Baseefa 03ATEX0222. Ex II 2 GD Ex d IIC T5/T6 Gb, Ex tb IIIC 65ºC…100ºC Db. IECEx Zert. Nr. IECEx BAS 09.0059. Ex d IIC T3/T4/T5/T6 Gb, Ex tb IIIC T55ºC… T155ºC Db. UL-gelistet für USA und Kanada: Klasse I, Div. 1. Gruppen C & D, Klasse I, Zone 1, AExd IIB T6, Listennr. E187894. CSA-Zertifiziert: Klasse I, Div. 1 und 2, Gruppe D. Zert. Nr. 96406. CUTR-zertifiziert: 1Ex d IIB T4/T5/T6 Gb, Ex tb IIIC 75ºC/90ºC/105ºC Db. Chinesische Zertifizierung: Exd IIC T4 (Glühfaden), Exd IIC T6 (Fluoreszierend und Xenon). Brasilianische Zertifizierung (Inmetro): BR-Ex d IIC T3/T4/T5/T6.


Xenon-Spannungen: 24, 48 V DC, 110 V, 120 V, 240 V, 254 V AC (weitere Informationen siehe SM87 HXB-Datenblatt).

Glühfaden-Spannungen: 12, 24, 48 V DC, 110, 220, 240, 254 V AC (weitere Informationen siehe SM87 LU3-Datenblatt).

Fluoreszenz-Spannungen: 12, 24, 48 V DC, 220, 240, 254 V AC (weitere Informationen siehe SM87 LU1-Datenblatt).


Anschlussklemmen: max. 2,5 mm2

Verdrahtung: Standardkonfiguration der internen Verdrahtung ist die negativen/neutralen Verbindungen zur gemeinsamen (Masse)leitung zu machen.


Einführungen: Bis zu 3 x M20 oder M25 ISO.

Gehäuse: seewasserbeständige Legierung LM 25TF.

Linse: Glas.



Umgebungstemp.: –20°ºC bis +55°ºC (LED und fluoreszierend). –55 ºC bis +70 ºC (Xenon Glühfaden).

Verschraubungsart: Exd.

ALLE ABMESSUNGEN IN MILLIMETERALLE ABMESSUNGEN IN MILLIMETER

08/13


6DS082/Q

115





Exe(m) II T3/T4.




IP66 und IP67.



Bis zu 5-Wege.

Xenon-, LED- und Glühfaden-Versionen erhältlich.

Verschiedene Leuchtenfarben.

Geringes Gewicht.


*je nach Modell.

EinführungDiese Statusleuchten sind aus GFK mit einem hohen Schutzgrad undhoher Leuchtstärke hergestellt und wurden für den Einsatz in explosions -gefährdeten Umgebungen auf See und an Land gefertigt, die z. B. in derPetrochemie branche zu finden sind.

Ab sofort ist auch eine langlebige, hochintensive LED-Version erhältlich.

Exd(m), wetterfest

SL5-Produktsortiment - STATUSLEUCHTE

116

08/13


6DS095/Q

Zertifizierung und SpezifikationZertifizierung: Zertifiziert nach: EN60079-0, EN60079-7, EN60079-18 Zert. Nr. BAS02ATEX2108X. Zertifiziert nach: IEC 60079-0, IEC 60079-7, IEC 60079-18. IECEx Zert. Nr. IECEx BAS 11.0105X. Ex e IIC T3 Gb. Glühfaden. Ex e mb IIC T4 Gb. Xenon & LED. Chinesisch (CQST) – Exe II T3, Glühfaden. – Exe mb II T4, Xenon & LED.

Material: UV-beständiger, glasfaserverstärkter Kunststoff mit Polykarbonatwellglas. Unverlierbare Edelstahl-Deckelschrauben.


Spannung: DC – 12 V, 24 V, 48 V.

Zertifizierte Temp.: –40 ºC bis +55 ºC (Glühfaden & Xenon). –40 ºC bis +45 ºC (LED).

Lichtmodul: Bis zu 5 Wege – Glühfaden: 2 x 5 W. Xenon: 1 J (nominell). LED: Bis zu 400 Cd.

Lichtmodulfarben: Rot, Bernstein, Gelb, Grün, Blau oder Farblos.

Gewicht: 1,2 kg, 1-Weg.


Anschlussklemmen: Glühfaden: max. 12 x 4 mm2

Xenon: max. 16 x 2,5 mm2. LED: max. 16 x 2,5 mm2 oder 4 mm2.


V

W

X

Y

Z

LAMP POSITION

Modell

SL5

Lampentyp/PositionenV W X Y ZZertifizierung

Lichtmodultyp angebenGlühfaden 1 LED Dauernd 3Xenon 2 LED Blinkzeichen 4(60fpm) (60fpm)Gefolgt von der erforderlichen Farbe:

Leuchtenfarbe CodeRot RBlau BGrün GBernstein AGelb Y*Farblos C

Spannung Code12 V DC 012*24 V DC 02448 V DC 048†

Spannung


Lackierung

Etikett CodeFunktionsschild D*Bezeichnungs-schild T*Ohne N

Funktions-/Bezeich-nungsschild

EingangsgrößeCodeM16 *AM20 *BM25 *CM32 *D

Kabeleinführungen

Zertifizierung CodeNicht zertifiziert WExe(m) EIECEx JChinesisch (CQST) Q

Beispiel: Ein Exe-zertifiziertes Zweiwegegerät mit Glühfa-denleuchten oben rot, unten blau, 24 V DC, mit 2 x M20-Eingängen unten, rot lackiert, entspricht unsererReferenznummer:SL5E1R1B0247B79NR.

* Präfix mit Kabeleinführungs -position.

(Siehe Grafik oben) Z. B. 7A, 9A.

* Bitte angeben.

† Hinweis: Xenon- und LED-Ver-sionen ausschließlich.

* Nur Glühfaden-Version.

* Bitte angeben.

* LED nicht erhältlich.

Größe Max. Anzahl Eingangsposition Oben Unten M16 2 Jede Jede

M20 2 Jede Jede

M25/M32 1 2 8

Einführungen:

Modell Spannung 24 V 48 V Xenon Stromstärke 120 mA 95 mA

LED Stromstärke 130-180 mA 70-90 mA

Stromverbrauch:



117





ATEX-zertifiziert.

Ex II 2GD.


UL-gelistet (siehe US-Datenblatt).

IP66 und 67.

Zertifizierte Temperatur: -55 ºC bis +70 ºC*.


Glühfaden 60 W oder 100 W*.

Hochleistungs-LED Blink- oder Dauerlicht.

Unterschiedliche Blinkfrequenzen für Xenon- LED-Geräte erhältlich.


Optionaler Gitter- oder Korb-Linsenschutz.

Hochleistungs-LED Blink- oder Dauerlicht.

*je nach Modell.

EinführungDiese Statusleuchten wurden für eine Verwendung in explosionsgefährdetenUmgebungen und rauen Umweltbedingungen konzipiert. Die Anzeigen sindfür eine Verwendung auf See und an Land geeignet, wo ein hoheKorrosions beständigkeit erforderlich ist.

Die Gehäuse bestehen aus UV-beständigem, glasfaserverstärktem Kunst-stoff (GFK), der für eine einfache Installation auf einer Edelstahl-Montage-platte befestigt wurde. Die verarbeiteten Edelstahlschrauben gewährleistenein vollständig korrosionsfreies Produkt.


Die Geräte sind als 2-, 3- oder 4-Wegegerät in allen Kombinationen verfügbar.

Exd, wetterfest

SL15-Produktsortiment - STATUSLEUCHTEN

118

08/13


6DS127/G

Zertifizierung und SpezifikationZertifizierung: Zertifiziert nach EN60079-0, EN60079-1, EN60079-31. Zertifiziert nach IEC60079-0, IEC60079-1, IEC60079-31. ATEX Zert. Nr. Baseefa04ATEX0009X. Ex II 2 GD Exd IIC T6/T5/T4/T3* Gb. Ex tb IIIC T85ºC/ T100ºC/ T135ºC/ T200ºC Db. IECEx Zert. Nr. IECEx BAS 05.0048X. Exd IIC T6/T5/T4/T3* Gb. Ex tb IIIC T85ºC/ T100ºC/ T135ºC/ T200ºC Db. UL-gelistete Versionen siehe separates Datenblatt. *je nach Modell.

Material: Gehäuse: Glasfaserverstärkter Kunststoff. Linse: Glas. Rückseitenplatte und Befestigungen: Edelstahl 316. Schutzgitter (optional): Edelstahldraht. Schutzkorb (optional): Aluminium LM25M.


Spannung: 24, 48 V DC* - 110, 120, 230, 240, 254 V AC * LED nur DC.

Xenon: Röhrenenergie: 15 JouleRöhrenlebensdauer: >1x106 BlinkzeichenBlinkfrequenz: 60, 80 oder 120 fpmZertifizierte Temp.: -55 ºC bis +40 ºC (T6). -55 ºC bis +55 ºC (T5). -55 ºC bis +70 ºC (T4).LED: Zertifizierte Temp.: -55 ºC bis +55 ºC (T6). -55 ºC bis + 70 ºC (T5).

LED-Lebensdauer: 54.000 Stunden

Gewicht: 2-Wege: 6,5 kg, 3-Wege: 9,8 kg, 4-Wege: 13,1 kg.

Schutzgrad: IP66 und IP67

Einführungen: Verfügbar mit bis zu 2 x M20 oder 2 x M25-Einführungen oben oder unten am Gerät. Einführungen oben und unten am Gerät nur bei Sonderbestellung.

Anschlussklemmen: Geeignet für Kabel bis max. 2,5 mm2.


DC ACSpannung 24 48 110 120 230 240 254

Xenon 0.99 0.73 0.4 0.4 0.2 0.2 0.17

Glühfaden - 60 W 2.5 1.25 0.55 0.5 0.26 0.25 0.24

Glühfaden 100 W 4.2 2.1 0.91 0.83 0.43 0.42 0.39

LED - Dauerlicht 0.21 0.11 - - - - -

LED - Blinkzeichen 0.42 0.21 - - - - -

Glühfaden: Lampentyp: 60 W oder 100 W GLS-GlühfadenLampenfassung: Standard E27Zertifizierte Temp: 60 W -55 ºC bis +55 ºC (T4) -55 ºC bis +70 ºC (T3) 100 W -55 ºC bis +40 ºC (T3)

BestellvorgabenDer folgende Code soll Sie bei der Auswahl des richtigen Gerätes unterstützen. Stellen Sie die Referenznummer zusammen, indem Sieden Code für jedes Bauteil in das entsprechende Feld eintragen.

Modell

SL15

Lampentyp/Positionen (siehe Grafik)V W X YZertifizierung

Lichtmodultyp angebenGlühfaden Xenon LED - 6*60 W - 1 60 fpm - 3100 W - 2 80 fpm - 4 120 fpm - 5

Gefolgt von der erforderlichen FarbeLinsenfarbe CodeRot RBlau BGrün GBernstein AGelb YFarblos C

Spannung Code24 V DC 02448 V DC 048110 V AC 110*120 V AC 120*230 V AC 230*240 V AC 240*254 V AC 254*

Spannung

Einführungsgröße CodeM20 *CM25 *D

Kabelein -führungen


Lackierung


Funktion/Bezeichnung


Linsen -schutz

Zertifizierung CodeATEX BIECEx J

Beispiel: Ein ATEX-zertifiziertes Zwei-wegegerät mit einer 100 W-Glühfa-denlampe mit grüner Linse oben undeiner 60 fpm Xenon-Leuchte mit roterLinse unten, einer Leistung von 24 Vmit 2 x M20 Eingängen unten, ohneSchutz, ohne Kennzeichnungen mitroter Lackierung hätte folgende Arti-kelnummer:

SL15B2G3R0242C3CNNR

Stromverbrauch (je Weg):

* Präfix mit Kabeleinführungsposi-tion (siehe Grafik) Hinweis: Maximal 2 Einführungen unten ODER oben. Einführungenoben UND unten nur auf Sonder-bestellung.

* Benutzerwählbare Funktion, voreingestellt auf 60 fpm.

* Bitte angeben.

* Bitte angeben.


* LED nicht erhältlich.

Rot Blau Grün Bernstein Farblos GelbXenon/Glühfaden 0.15 0.12 0.49 0.51 1.00 0.86

LED 0.47 0.19 0.67 0.43 1.00 0.95


Xenon Glühfaden Glühfaden LED LED LED LED 60 fpm 100 W 60 W 60 fpm 80 fpm 120 fpm Kontinuierliche

330 135 64 128 117 100 86

Lichtausbeute (effektiv cd):

119

CCTV- KamerastationenDie Produktreihe der Fernsehüberwachungskamerastationen (CCTV) vonMEDC bietet explosionsfeste und sichere Uberwachungsausrüstungen für denEinsatz in rauen und anspruchsvollen Umgebungen. Die Kamerastationen fürGefahrenbereiche sind ATEX- und IECEx-zertifiziert und wurden in explosions-gefährdeten und entzündlichen Atmosphären getestet.

Die Kamerastationen werden aus Edelstahl 316L oder 304 gefertigt, sie sindmit Schwenk-, Neigungs- und Zoom-Funktion (PTZ) erhältlich, als hängendeVersion, Dome-Kameras oder fest montiert und sie sind mit einer Vielzahl vonKameras mit unterschiedlichen Zoomreichweiten erhältlich. Eine durchgehende360°-Schwenkbewegung ermöglicht einen ungehinderten Blick auf die nähereUmgebung und ist bei allen unseren PTZ-Modellen verfügbar.

120

121


CCTV-Kamerastationen

MCS1 66 / 68 122

MCS2 67 124

MCS3 68 126

MCS4 68 128

MCS7 66 130

MCS8 66 132

MSC7 MCS7W MSC8 MSC8W

MCS1 MCS2 MSC3 MSC4



IECEx-zertifiziert.

Ex II 2GD.

Exd IIC T6 Gb.

Ext IIIC T80°C Db.

IP66 & IP68.

-40 ºC bis +60 ºC.

Edelstahl 316L oder 304.

Kontinuierliche 360º-Schwenkbewegung.

+90º bis -90º Neigungsbewegung.

Mehrfachscan-Modus.

Erweitertes OSD-Menü.

Unterstützt mehrere Steuerungsprotokolle.

128 Standardpositionen.

Automatische Heizung und Defroster.

EinführungDiese Kamerastation mit Schwenk-, Neigungs- und Zoomfunktion wurdespeziell für Gefahrenbereiche entworfen, die eine Atex- oder IECEx-Zertifi-zierung erfordern. Sie eignet sich für die unterschiedlichsten Anwendun-gen und kann in Edelstahl 304 (elektropoliert oder lackiert) oder Edelstahl316L gefertigt werden.

Die durchgehende 360°-Schwenkbewegung und der Neigungswinkel von -90° bis +90° ermöglichen einen freien Blick auf die nähere Umge-bung. Durch die optionale Lichtquelle wird die Bildgebung weiterhin imsichtbaren oder Infrarotbereich verbessert.

Mit standardmäßig eingerichtetem Pelco D/P-Protokoll, unterschiedlichenMontagebügeln und Scheiben-/Wischwassertankoptionen ist die MCS1Wauch für die anspruchsvollsten CCTV-Anwendungen geeignet.

Exd

MCS1W-Produktreihe – Explosionssichere PTZ-Kamerastation




Abbildung mit optionaler Lichtquelle

122

01/14


6DS134/C

MCS1WNB316L18PWE ATEX Edelstahl 316L 18-facher optischer Zoom PAL Wandbefestigung Elektropoliert

MCS1WNB316L18NWE ATEX Edelstahl 316L 18-facher optischer Zoom NTSC Wandbefestigung Elektropoliert

MCS1WNB30418PWG ATEX Edelstahl 304 18-facher optischer Zoom PAL Wandbefestigung Grau lackiert

MCS1WNB30418NWG ATEX Edelstahl 304 18-facher optischer Zoom NTSC Wandbefestigung Grau lackiert

MCS1WNJ316L18PWE IECEx Edelstahl 316L 18-facher optischer Zoom PAL Wandbefestigung Elektropoliert

MCS1WNJ316L18NWE IECEx Edelstahl 316L 18-facher optischer Zoom NTSC Wandbefestigung Elektropoliert

MCS1WNJ30418PWG IECEx Edelstahl 304 18-facher optischer Zoom PAL Wandbefestigung Grau lackiert

MCS1WNJ30418NWG IECEx Edelstahl 304 18-facher optischer Zoom NTSC Wandbefestigung Grau lackiert

Standardkonfigurationen:

Modell

MCS1W

Lichtquelle

Lichtquelle CodeKeine NInfrarot LRSichtbar LV

Material

Material Code316L 316LEdelstahl304 304Edelstahl

Linse

Linse Code18-facher optischer Zoom 1823-facher optischer Zoom 2326-facher optischer Zoom 2630-facher optischer Zoom 3035-facher optischer Zoom 3536-facher optischer Zoom 36


SpezifikationZertifizierung: ATEX Zert. Nr. Baseefa 13ATEX0083. IECEx Zert. Nr. IECEx BAS 13.0105. Ex II 2GD Exd IIC T6 Gb, Ext IIIC T80ºC Db.

Material: Edelstahl 304 oder 316L.

Lackierung: Elektropoliert (316L und 304) oder Lackiert nach Kundenwunsch (nur 304).

Spannung: 110 V AC bis 240 V AC (±10 %), 50/60 Hz.

Stromstärke: <1 A.

Leistung: 100 W.


Gewicht: 30 kg (+2 kg mit Lichtquelle) (+7 kg mit Wandbefestigung)

Versandgewicht: 32 kg (+3 kg mit Lichtquelle) (+7 kg mit Wandbefestigung)

Wandbefestigungshöchstlast: 50 kg

Schutzgrad: IP66 & IP68.

Luftfeuchtigkeit: 95 % rel. Luftfeuchtigkeit (+25 ºC).

Schwenken: 360° kontinuierlich.

Schwenkgeschwindigkeit: 0,1º/s bis 40º/s.

Neigung: +90º bis -90º.

Neigungsgeschwindigkeit: 0,1º/s bis 40º/s.

Voreinstellungen: 128.

Voreinstellungsgenauigkeit: ≤0,1º.Protokoll: Pelco D/P.

Kommunikation: RS-485

Kommunikationsgeschwindigkeit: 1200/2400/4800/9600 bps.

Kabelanschluss: Leistung: 3-adrig. Steuerung: 2-adrig (ungeschirmt). Videoausgang: Koaxialkabel.

Kabelschwanzlänge: 2,5 m Standard, weitere Längen auf Anfrage.

Automatische Heizung und Defroster: Bei -5 ºC aktiviert.

Videomodus

Videomodus CodePAL PNTSC N

Lackierung

Lackierung CodeElektropoliert EWeiß W†Grau G†Sonderlackierung S*†

Typische KameraoptionenKamera: Sony.

Videomodus: PAL, NTSC.

Videoausgabe: 1,0 ± 0,2 Vp-p/ 75 Ω.

CCD: 1/4 Zoll (0,635 cm) Exview HAD.

Line-/Frame Scanning: 15,625 kHz / 50 Hz.

Zoom: 18-facher optischer Zoom mit Autofokus. F1,4 - 3,0, F= 4,1 - 73,8 mm. 12-facher digitaler Zoom.

Pixel-Auflösung: 752 (H) x 582 (V) PAL; 768 (H) x 494 (V) NTSC.

Horizontale Auflösung: 480 Fernsehzeilen.

Mindest-Fokus: 0,29 m (Weitwinkel) / 0,8 m (Tele).

Anzeigenwinkel: 48º (Weitwinkel) / 2,8º (Tele).

S/N-Abstand: > 50 dB.

min. Belichtung: 0,7 Lux (Farbe) / 0,01 Lux (S/W).

* Bitte angeben.† nur 304SS

A

A

Betrachtungsspezifikation: IR SichtbarAnzeigeentfernung: 100 m 80 m

Anzeigewinkel: 8° 15°Wellenlänge: 850 nm NZ

Farbtemperatur: NZ 6500 KSteuerung: Autom./Manuell

MCS1W

MCS1WL

MCB1 - Optionale Wandbefestigung

Zertifizierung


Befestigung

Befestigung CodeKeine NWand W


123


IECEx-zertifiziert.

Ex II 2GD.

Exd IIC T6 Gb.

Ext IIIC T80 ºC Db.

IP67.

-15 ºC bis +60 ºC.



Drehung mit 120º Neigung.

Mehrfachscan-Modus.


Befestigung an der Decke.


Autom. Bildumkehr.

EinführungDiese hängende Kamerastation mit Schwenk-, Neigungs- und Zoom -funktion wurde speziell für Gefahrenbereiche entworfen, die eine ATEX-oder IECEx-Zertifizierung erfordern. Sie eignet sich für die unterschied -lichsten Anwendungen und kann in Edelstahl 304 (elektropoliert oder lackiert) oder Edelstahl 316L gefertigt werden.

Die durchgehende 360°-Schwenkbewegung und der Neigungswinkelvon 120° ermöglichen einen freien Blick auf die nähere Umgebung.Das hängende Design kombiniert die Eigenschaften einer Dome-Kameramit einer konventionellen PTZ-Kamera und bietet so ein breiteres Spektruman Betriebsfunktionen.

Mit standardmäßig eingerichteten Pelco D/P-Protokoll und unterschied -lichen Montagebügeln ist die MCS2 auch für die anspruchsvollsten CCTV-Anwendungen geeignet.

Exd

MCS2-Produktreihe – Explosionssichere herabhängende Kamerastation




124

01/14


6DS135/C


SpezifikationZertifizierung: ATEX Zert. Nr. Baseefa 13ATEX0084. IECEx Zert. Nr. IECEx BAS 13.0106. Ex II 2GD Exd IIC T6 Gb, Ext IIIC T80 ºC Db.




Stromstärke: ≤500 mA.

Leistung: <50 W.


Gewicht: 22 kg (+6,25 kg mit Wandbefestigung)

Versandgewicht: 26 kg (+6,25 kg mit Wandbefestigung)


Schutzgrad: IP67.

Luftfeuchtigkeit: 95 % rel. Luftfeuchtigkeit (+25 ºC).

Schwenken: 360° kontinuierlich.


Neigung: -90º bis +30º.



Voreinstellungsgenauigkeit: ±0,1º

Protokoll: Mehrere, einschließlich Pelco D/P.

Kommunikation: RS-485.


Kabelverbindung: 3-adrig für Stromversorgung. 2-adrig ungeschirmt für Steuerung. Koaxialkabel für Videoausgabe.




Videoausgabe: 1,0 ± 0,2 Vp-p/ 75Ω.









Min. Belichtung: 0,7 Lux (Farbe) / 0,01 Lux (S/W).

Modell

MCS2

Material

Material CodeEdelstahl 316L 316LEdelstahl 304 304

Linse

Linse Code18-facher optischer Zoom 1823-facher optischer Zoom 2326-facher optischer Zoom 26

Zertifizierung


Videomodus


Lackierung



MCS2


MCS2B316L18PWE ATEX Edelstahl 316L 18-facher optischer Zoom PAL Wandbefestigung Elektropoliert

MCS2B316L18NWE ATEX Edelstahl 316L 18-facher optischer Zoom NTSC Wandbefestigung Elektropoliert

MCS2B30418PWG ATEX Edelstahl 304 18-facher optischer Zoom PAL Wandbefestigung Grau lackiert

MCS2B30418NWG ATEX Edelstahl 304 18-facher optischer Zoom NTSC Wandbefestigung Grau lackiert

MCS2J316L18PWE IECEx Edelstahl 316L 18-facher optischer Zoom PAL Wandbefestigung Elektropoliert

MCS2J316L18NWE IECEx Edelstahl 316L 18-facher optischer Zoom NTSC Wandbefestigung Elektropoliert

MCS2J30418PWG IECEx Edelstahl 304 18-facher optischer Zoom PAL Wandbefestigung Grau lackiert

MCS2J30418NWG IECEx Edelstahl 304 18-facher optischer Zoom NTSC Wandbefestigung Grau lackiert


Befestigung



125

Merkmale IP68.

-40 ºC bis +60 ºC.



+90º bis -90º Neigungsbewegung.

Mehrfachscan-Modus.



Automatische Heizung.

EinführungDiese wetterfeste Kamerastation mit Schwenk-, Neige- und Zoomfunktionwurde speziell für den Einsatz in rauen und anspruchsvollen Umweltbedin-gungen entworfen. Sie eignet sich für die unterschiedlichsten Anwendun-gen und kann in Edelstahl 304 (elektropoliert oder lackiert) oder Edelstahl316L gefertigt werden.

Die durchgehende 360°-Schwenkbewegung und der Neigungswinkel von -90° bis +90° ermöglichen einen freien Blick auf die nähere Umge-bung. Mit standardmäßig eingerichtetem Pelco D/P-Protokoll, unterschied -lichen Montagebügeln und Scheiben-/Wischwassertankoptionen ist dieMCS3W auch für die anspruchsvollsten CCTV-Anwendungen geeignet.

Wetterfest

MCS3W-Produktreihe – Schutzzonen-PTZ-Kamerastation




126

01/14


6DS136/B


SpezifikationMaterial: Edelstahl 304 oder 316L.



Stromstärke: <1 A.

Leistung: 100 W.

Betriebstemp.: -40 ºC bis +60 ºC.

Gewicht: 28 kg (+7,5 kg mit Wandbefestigung)

Versandgewicht: 31 kg (+7,5 kg mit Wandbefestigung)


Schutzgrad: IP68.

Luftfeuchtigkeit: ≤95 % rel. Luftfeuchtigkeit (+25 ºC).

Schwenken: 360º kontinuierlich.


Neigung: +90º bis -90º.



Voreinstellungsgenauigkeit: ≤0,1º.Protokoll: Mehrere, einschließlich Pelco D/P.



Kabelverbindung: Leistung: 3-adrig. Steuerung: 2-adrig (ungeschirmt). Videoausgang: Koaxialkabel.


Automatische Heizung: Bei -10 ºC aktiviert.





Line-/Frame-Scanning: 15,625 kHz / 50 Hz.





Sichtwinkel: 48º (Weitwinkel) / 2,8º (Tele).



Modell

MCS3W

Material


Linse

Linse Code18-facher optischer Zoom 1823-facher optischer Zoom 2326-facher optischer Zoom 2630-facher optischer Zoom 3035-facher optischer Zoom 3536-facher optischer Zoom 36

Videomodus


Lackierung



MCS3W316L18PWE Edelstahl 316L PAL Wandbefestigung Elektropoliert

MCS3W316L18NWE Edelstahl 316L NTSC Wandbefestigung Elektropoliert

MCS3W30418PWG Edelstahl 304 PAL Wandbefestigung Grau lackiert

MCS3W30418NWG Edelstahl 304 NTSC Wandbefestigung Grau lackiert


MCS3W


Befestigung



127

Merkmale IP68.

-40 ºC bis +60 ºC.

Elektropolierter Edelstahl 316L oder 304.


0º bis 90º ungehinderte Neigungsdrehung.

Mehrsprachiges Support-Menü.

3 Befestigungsmöglichkeiten

Wandmontage (standardmäßig enthalten)

Hängende Montage

Deckenmontage.

Standbild verfügbar.

Memory-Funktion nach Ausschalten.

Zehn unterschiedliche Alarmfunktionen:

8 Gruppenalarme ein.

2 Gruppenalarme aus.


EinführungDiese wetterfeste Dome-Kamerastation mit Schwenk-, Neigungs- undZoomfunktion wurde speziell für die Verwendung in rauen und anspruchs-vollen Umweltbedingungen entworfen. Sie eignet sich für die unterschied-lichsten Anwendungen und kann in Edelstahl 304 (elektropoliert oderlackiert) oder Edelstahl 316L gefertigt werden.

Die durchgehende 360°-Schwenkbewegung und der Neigungswinkel von0° bis +90° ermöglichen einen freien Blick auf die nähere Umgebung.Durch die Kuppelbauweise kann sich die Kamera in alle Richtungen frei bewegen.

Mit standardmäßig eingebauter Automatikheizung, Pelco D/P-Protokollund einem Montagebügel, ist die MCS4 auch für die anspruchsvollstenCCTV-Anwendungen geeignet.

Wetterfest

MCS4-Produktreihe - Hochgeschwindigkeits-PTZ-Domekamera




128

02/14


6DS137/C


Typische KameraoptionenKamera: Sony FCB-CX490CP. PAL





Zoom: 18-facher optischer Zoom mit Autofokus. F1,4 bis 3,0, F= 4,1 bis 73,8 mm. 12-facher digitaler Zoom.





S/N-Abstand: >50 dB.




Spannung: 24 V AC 50/60 Hz 220 V AC - Netzadapter enthalten.

Stromstärke: ≤2 A.Leistung: 20 W.

Betriebstemp.: -40 ºC bis +60 ºC.

Gewicht: 3,1 kg.

Versandgewicht: 4,5 kg.

Schutzgrad: IP68.


Schwenken: 360º kontinuierlich.

Schwenkgeschwindigkeit: 300º/Sekunde.

Neigung: 0º bis 90º unbehindert.

Neigungsgeschwindigkeit: 120º/Sekunde.

Drehgeschwindigkeit: Je nach Joystick-Bedienung. Voreingestellt auf 400º/Sekunde.


Voreinstellungsgenauigkeit: ±0,1º.

Protokoll: Mehrere, einschließlich Pelco D/P.



Kabelverbindung: Mehradriges Kompositkabel für Stromversorgung, Video, Steuerung und Alarmsignal.

Kabelschwanzlänge: 0,8 m.

Montage: Decken-, Wand- und hängende Montage. Wandmontage-bügel ist standardmäßig enthalten.

Automatische Heizung: Wird bei -5 ºC aktiviert.

Modell

MCS4

Material


Linse

Linse Code18-facher optischer Zoom 1823-facher optischer Zoom 2326-facher optischer Zoom 26

Videomodus


Lackierung



MCS4

MCB4 - Wandmontagebügel enthalten

Befestigung

Befestigung CodeWand W

MCS4316L18PWE Edelstahl 316L PAL Wandbefestigung Elektropoliert

MCS4316L18NWE Edelstahl 316L NTSC Wandbefestigung Elektropoliert

MCS430418PWG Edelstahl 304 PAL Wandbefestigung Grau lackiert

MCS430418NWG Edelstahl 304 NTSC Wandbefestigung Grau lackiert



129


IECEx-zertifiziert.

Ex II 2GD.

Exd IIC T6 Gb.

Ext IIIC T80 ºC Db.

IP66.

-40 ºC bis +60 ºC.


Vario-Zoom.

2-facher digitaler Zoom.


EinführungDiese fest montierte Kamerastation wurde für speziell für Gefahrenbereicheentworfen, die eine Atex- oder IECEx-Zertifizierung erfordern. Sie eignetsich für die unterschiedlichsten Anwendungen und kann in Edelstahl 304 (elektropoliert oder lackiert) oder Edelstahl 316L gefertigt werden.

Die MCS7 ist standardmäßig mit Varioobjektiv ausgestattet und verfügtüber unterschiedliche Befestigungsmöglichkeiten und Scheiben-/Wisch-wassertankoptionen. Damit ist sie auch für die anspruchsvollsten CCTV-Anwendungen geeignet.

Exd

MCS7-Produktreihe – Explosionssichere, fest montierte Kamerastation




MCS7W

MCS7

130

01/14


6DS140/D


SpezifikationZertifizierung: ATEX Zert. Nr. Baseefa13ATEX0124. IECEx Zert. Nr. IECEx BAS 13.0100. Ex II 2GD Ex d IIC T6 Gb Ext IIIC T80ºC Db.



Spannung: 220 V AC/24 V AC, 50/60 Hz.

Stromstärke: ≤0,5 A.Leistung: 30 W (45 W mit Heizung).


Gewicht: 13,5 kg (+2,5 kg mit Wischer) (+3 kg mit Wandbefestigung)

Versandgewicht: 14,5 kg (+2,5 kg mit Wischer) (+3 kg mit Wandbefestigung)


Schutzgrad: IP66.


Kabeleinführungen: 3 x M25


Typische KameraoptionenKamera: JVC (TK-C9200E/TK-C9201EG).

Videomodus: PAL/NTSC.

Videoausgabe: 1,0 V (p-p), 75Ω.

CCD: 1/3 Zoll (0,85 cm).

Zoom: Vario. f=2,9-8,2 mm 2-facher digitaler Zoom.

Pixel-Auflösung: 752 (H) x 582 (V).


Mindest-Fokus: 7,8 mm (Weitwinkel) x 14,0 mm (Tele).

Fernsehzeilen: 540 Zeilen (Farbe)/600 Zeilen (S/W).



Modell

Modell CodeStandard MCS7Wischer MCS7W

Material


Zertifizierung


Videomodus


Lackierung



* Für Wischer-Version bitte als Standard auswählen.

MCS7

MCS7W


Optionen

Optionen CodeKeine NHeizung H*

Befestigung


MCS7B220316LPWNE ATEX 220 V AC Edelstahl 316L PAL Wandbefestigung Elektropoliert

MCS7B220316LNWNE ATEX 220 V AC Edelstahl 316L NTSC Wandbefestigung Elektropoliert

MCS7B220304PWNG ATEX 220 V AC Edelstahl 304 PAL Wandbefestigung Grau lackiert

MCS7B220304NWNG ATEX 220 V AC Edelstahl 304 NTSC Wandbefestigung Grau lackiert

MCS7J220316LPWNE IECEx 220 V AC Edelstahl 316L PAL Wandbefestigung Elektropoliert

MCS7J220316LNWNE IECEx 220 V AC Edelstahl 316L NTSC Wandbefestigung Elektropoliert

MCS7J220304PWNG IECEx 220 V AC Edelstahl 304 PAL Wandbefestigung Grau lackiert

MCS7J220304NWNG IECEx 220 V AC Edelstahl 304 NTSC Wandbefestigung Grau lackiert


657 212

198

657 212

198


131

Spannung

Spannung Code240 V AC 24A220 V AC 220

Merkmale IP66.

-40 ºC bis +60 ºC.


Vario-Zoom.

2-facher digitaler Zoom.


EinführungDiese wetterfeste und fest montierte Kamerastation wurde speziell für dieVerwendung in rauen und anspruchsvollen Umweltbedingungen ausgelegt.Sie eignet sich für die unterschiedlichsten Anwendungen und kann in Edel-stahl 304 (elektropoliert oder lackiert) oder Edelstahl 316L gefertigt werden.

Die MCS8 ist standardmäßig mit Varioobjektiv ausgestattet und verfügtüber unterschiedliche Befestigungsmöglichkeiten und Scheiben-/Wisch-wassertankoptionen. Damit ist sie auch für die anspruchsvollsten CCTV-Anwendungen geeignet.

Wetterfest

MCS8-Produktreihe – Wetterfeste fest montierte Kamerastation




MCS8W

MCS8

132

01/14


6DS141/D


Typische KameraoptionenKamera: JVC (TK-C9200E/TK-C9201EG).

Videomodus: PAL/NTSC.

Videoausgabe: 1,0 V (p-p), 75Ω.

CCD: 1/3 Zoll (0,85 cm).

Zoom: Vario. f=2,9-8,2 mm 2-facher digitaler Zoom.

Pixel-Auflösung: 752 (H) x 582 (V).


Mindest-Fokus: 7,8 mm (Weitwinkel) x 14,0 mm (Tele).

Fernsehzeilen: 540 Zeilen (Farbe)/600 Zeilen (S/W).





Spannung: 220 V AC/24 V AC, 50/60 Hz.

Stromstärke: ≤0,5 A.Leistung: 30 W (45 W mit Heizung).


Gewicht: 6 kg (+3 kg mit Wischer) (+3 kg mit Wandbefestigung)

Versandgewicht: 8 kg (+3 kg mit Wischer) (+3 kg mit Wandbefestigung)


Schutzgrad: IP66.


Kabeleinführungen: MCS8 - 2 x M25 MCS8W - 3 x M25


MCS8

MCS8W


528 188

183

500 212

192

133

Modell

Modell CodeStandard MCS8Wischer MCS8W

Material


Spannung

Spannung Code240 V AC 24A220 V AC 220

Videomodus


Lackierung



* Für Wischer-Version bitte als Standard auswählen.

Optionen

Optionen CodeKeine NHeizung H*

Befestigung


MCS8220316LPWNE Standard 220 V AC Edelstahl 316L PAL Wandbefestigung Elektropoliert

MCS8220316LNWNE Standard 220 V AC Edelstahl 316L NTSC Wandbefestigung Elektropoliert

MCS8220304PWNG Standard 220 V AC Edelstahl 304 PAL Wandbefestigung Grau lackiert

MCS8220304NWNG Standard 220 V AC Edelstahl 304 NTSC Wandbefestigung Grau lackiert

MCS8W220316LPWNE Wischer montiert 220 V AC Edelstahl 316L PAL Wandbefestigung Elektropoliert

MCS8W220316LNWNE Wischer montiert 220 V AC Edelstahl 316L NTSC Wandbefestigung Elektropoliert

MCS8W220304PWNG Wischer montiert 220 V AC Edelstahl 304 PAL Wandbefestigung Grau lackiert

MCS8W220304NWNG Wischer montiert 220 V AC Edelstahl 304 NTSC Wandbefestigung Grau lackiert



FHF- TelefoneAb sofort bietet MEDC ein Sortiment an analogen und VOIP-Telefonen vonFunke+Huster Fernsig an.

FHF führen ein breit gefächertes Sortiment an Telefonen für Gefahren- undIndustrie bereiche, die unter rauen Umweltbedingungen geprüft wurden, wie siein Chemiewerken, auf Bohrinseln auf See sowie in abgelegenen Gas-Kraftwer-ken anzu treffen sind.

Die Telefone für Gefahrenbereiche werden mit weltweiten ATEX, IECEx-, UL- undGOST-Zulassungen angeboten.

134

ExII ResistTel Ex ResistTel MB ExResistTel IP2

135


Telefone

ExII ResistTel GOST 66 136

Ex ResistTel MB 66 138

ExResistTel IP2 66 140

Ex FernTel 3 65 142

Ex FernTel IP 65 144

ResistTel WP 66 146

ResistTel MB WP 66 148

ResistTel IP2 WP 66 150

FernTel 3 WP 65 152

FernTel IP WP 65 154

ResistTel MB WP ResistTel IP2 WP FernTel 3 WP FernTel IP WP

Ex FernTel 3 Ex FernTel IP ResistTel WP





Merkmale Freisprecheinrichtung

Temperaturbereich -25 ºC bis +60 ºC.

Zertifiziert für Staub- und Gasbereiche

Anzeigenfeld

IP 66 EN 60529

unterschiedliche Gehäusefarben

Anwendungsbeispiel:

Kommunikation auf SeeDas ExResistTel ist vollständig programmierbar undmit einer 21-teiligen Tastatur aus Edelstahl (V4A)ausgestattet, die für die Bedienung mit Arbeits-handschuhen entworfen wurde.

Explosionssicheres, wetterfestes Industrietelefon

ExII-Telefon ExResistTel

EinführungKommunikationsgeräte, die in Gefahrenbereichen der Industrie verwendetwerden sollen, müssen in ganz besonders hohem Maße an die extremenBetriebsbedingungen angepasst sein, denen sie ausgesetzt sind.

Unser Ex-Telefon wurde für den Betrieb in der Petrochemiebranche, Anlagenauf dem Meer, Mühlen und Häfen entwickelt. Das bedeutet, dass es extre-men Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit, Meerwasser, Staub und starkermechanischer Beanspruchung Stand halten kann. Es ist für die Verwendungin gefährlichen Staub- und Gasbereichen zertifiziert.

Das ExResistTel ist vollständig programmierbar und mit einer 21-teiligenTasta tur aus Edelstahl (V4A) ausgestattet, die für die Bedienung mit Arbeits-handschuhen entworfen wurde.

Buchstaben und Zahlen werden auf der alphanumerischen Anzeige gutsichtbar angezeigt.

Das ExResistTel bietet zudem auch alle praktischen Funktionen, die im Bereich der Bürokommunikation bereits zum Standard geworden sind. Optional erhältliches Zubehör und Bauteile – mit spezieller Zulassung fürGefahrenbereiche – verleihen unserem Telefon noch mehr Funktionen.

Unser ExResistTel ist die richtige Wahl für eine sichere Verbindung, praktischund zuverlässig in Gefahrenbereichen.

136

BestellinformationenFür ATEX- und IECEx-Geräte erhalten Sie die vollständige Artikelnummer, indem Sie die Farbcodes für das farbige Gehäuse an die hier angege-bene Artikelnummer hinten anfügen (—). Farblos 11 | Rot 12 | Bernstein 13 | Grün 14 | Blau 15 | Für Inmetro- und UL-zertifizierte Gerätefügen Sie bitte der Artikelnummer Folgendes hinzu: (45) = Inmetro | (110) = UL


Zertifizierung und SpezifikationZertifizierungSchutzarten: II 2 G EEx em[ib] IIC T5 Gb. II 2 G EEx em[ib] IIC T6 Gb. II 2 D Ex tb [ib] IIIC T100ºC Db II 2 D Ex tb [ib] IIIC T80ºC Db. -25 ºC Ta 60 ºC. -25 ºC Ta 40 ºC.Zulassung: DMT 02 ATEX E 183.Netzspannung: 24 V DC bis 66 V DC.Netzstrom: 15 mA DC bis 100 mA DCRuf-Wechselstrom: 24 V AC bis 90 V AC (bei 21...54 Hz Ruffrequenz). 30 V AC bis 90 V AC (bei 16,6...54 Hz Ruffrequenz).Ruf-Impedanz: Höher als 6,0 kΩ bei 25 Hz und 24...90 V AC. Höher als 4,0 kΩ bei 50 Hz und 24...90 V AC.Abfragetaste: Blinkfunktion einstellbar von 40 ms bis 399 ms.Wählverfahren: PD-DTMF-Bedienung im Menü einzustellen. PD-Bedienung, wobei das Impuls-/Pauseverhältnis auf 1,5:1 oder 2:1 im Menü eingestellt werden kann.W-Leiter: Verbindung für externen sekundären Schallgeber.Schraubklemmen: Bis zu 4 mm2 starr. Bis zu 2,5 mm2 flexibel.

UmweltbedingungenSchutzgrad: IP66 gemäß EN60529.Prallschutz: IK09 gemäß EN50102.Betriebstemperatur: -25 ºC bis +60 ºC für Temperaturklasse T5. -25 ºC bis +40 ºC für Temperaturklasse T6.Lagertemperatur: -25 ºC bis +70 ºC.

GehäuseMaterial: Glasfaserverstärkter Kunststoff.Höhe x Breite x Tiefe: Ca. 266 mm x 227 mm x 135 mm.Gewicht: Ca. 5,5 kg.Anzeige: Zweizeilige alphanumerische Anzeige mit Piktogrammen. Sichtbarer Bereich ca. 78 mm x 26 mm.Tastatur: Metalltastatur mit Vereisungsschutz. 21 Tasten mit Buchstaben-Beschriftung für Namenseingabe.

TelefonhörerStabilisatorbügel: Integrierter, einstellbarer Stabilisatorbügel.Hörerkabel: Mit Edelstahl (V4a) armiertes Hörerkabel.Hörkapsel: Dynamische Hörkapsel mit Streufeldspule zur induktiven Kopplung für Hörgeräte.Sprechmuschel: Elektretfolienmikrofon.Rauschunterdrückung: Mehr als 3 dB durch in der Sprechmuschel integriertes Trichtermundstück.

Weitere EigenschaftenOptisches Rufsignal: Anzeige zeigt ( ( ( ) ) ).Ruf-Schalldruckpegel: Ca. 90 dB(A) bei 1 m Abstand.Rufmelodien: 10 Melodien wählbar.Zuhörfunktion über Lautsprecher: Maximaler Schalldruckpegel ca. 68 dB (A) bei 1 m Abstand.Freisprechbetrieb: Maximaler Schalldruckpegel ca. 68 dB (A) bei 1 m Abstand.Verbessertes Hören am Telefonhörer: Telefonhörerlautstärke kann in 7 Schritten von 0 –12 dB(A) gesteigert werden.Menüs: Mehrere Sprachen zur Auswahl.Telefonverzeichnis: Max. 50 Einträge (Namen und Nummern).

Typ Bezeichnung Version Artikelnr.

ExResistTel ExII-Telefon schwarz F112 861 01 (45) (110)

ExResistTel ExII-Telefon rot F112 861 0102

ExResistTel ExII-Telefon blau F112 861 0105

ExResistTel ExII-Telefon ZB schwarz - ohne Tastatur und Anzeige F112 861 02 (45)

ExResistTel ExII-Telefon ZB rot - ohne Tastatur und Anzeige F112 861 0202

ExResistTel ExII-Telefon ZB blau - ohne Tastatur und Anzeige F112 861 0205

ExResistTel ExII-Telefon schwarz - Schutzklasse I F112 862 01

Zubehör Zusätzliche ExII-Hörmuschel F112 861 03

Zubehör Zusätzliche ExII-Kopfhörer F112 861 04

Zubehör ExII-Lautsprecher F112 861 05

Zubehör Sekundärer ExII-Schallgeber F211 842 06

Zubehör Schutzhaube feuerverzinkt, - gelb F118 901 01

Zubehör Schutzhaube Edelstahl F118 901 11

Zubehör ExII-TWIN F118 833 (—)

Zubehör

Zusätzliche Kopfhörer Zusätzliche Hörmuschel Lautsprecher

TWIN Schallgeber/Leuchte Schutzhaube Sekundärer Schallgeber

137

10/13


6DS150/A




Merkmale 3 Speicher-Tasten (frei programmierbar)

Freisprechbedienung

Temperaturbereich

-25 °C bis +60 °C


IP 66 EN 60529

Tastatur aus Edelstahl VA4

GFK-Gehäuse

Anwendungsbeispiel:

Kommunikation auf SeeDas ExResistTel MB ist vollständig programmierbarund mit einer 21-teiligen Tastatur aus Edelstahl(V4A) ausgestattet, die für die Bedienung mitArbeits handschuhen entworfen wurde.Einführung

Kommunikationsgeräte, die in Gefahrenbereichen der Industrie verwendetwerden sollen, müssen in ganz besonders hohem Maße an die extremen Betriebsbedingungen angepasst sein, denen sie ausgesetzt sind.

Unser Ex-Telefon wurde für den Betrieb in der Petrochemiebranche, Anlagenauf dem Meer, Mühlen und Häfen entwickelt. Das bedeutet, dass es extre-men Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit, Meerwasser, Staub und starkermechanischer Beanspruchung Stand halten kann. Es ist für die Verwendungin gefährlichen Staub- und Gasbereichen zertifiziert.

Das ExResistTel ist vollständig programmierbar und mit einer 21-teiligen Tastatur aus Edelstahl (V4A) ausgestattet, die für die Bedienung mit Arbeits-handschuhen entworfen wurde.

Optional erhältliches Zubehör und Bauteile – mit spezieller Zulassung für Gefahrenbereiche – verleihen unserem Telefon noch mehr Funktionen.

Unser ExResistTel MB ist die richtige Wahl für eine sichere Verbindung, praktisch und zuverlässig in Gefahrenbereichen.

Drei Speichertasten ermöglichen die schnelle Auswahl von Notfallruf -nummern. Diese Tasten können vom Benutzer programmiert werden.

Explosionssicheres, wetterfestes Industrietelefon

ExII-Telefon ExResistTel MB

138

BestellinformationenDie vollständige Artikelnummer erhalten Sie, wenn Sie den Farbcode des farbigen Gehäuses an die hier angegebene Artikelnummer anfügen (—).Farblos 11 | Rot 12 | Bernstein 13 | Grün 14 | Blau 15

Zertifizierung und SpezifikationZertifizierungSchutzarten: II 2 G EEx em[ib] IIC T5 Gb. II 2 G EEx em[ib] IIC T6 Gb. II 2 D Ex tb [ib] IIIC T100ºC Db II 2 D Ex tb [ib] IIIC T80ºC Db. -25 ºC Ta 60 ºC. -25 ºC Ta 40 ºC.Zulassung: DMT 02 ATEX E 183.Schutzgrad: IP 66 gemäß EN60529.Prallschutz: IK 09 gemäß EN50102.Betriebstemperatur: -25 ºC bis +60 ºC für Temperaturklasse T5. -255 ºC bis +40 ºC für Temperaturklasse T6.Lagertemperatur: -25 ºC bis +70 ºC.

AnschlüsseNetzspannung: 24 V DC bis 66 V DC.Netzstrom: 15 mA DC bis 100 mA DC.Ruf-Wechselstrom: 24 V AC bis 90 V AC (bei 21...54 Hz Ruffrequenz). 30 V AC bis 90 V AC (bei 16,6...54 Hz Ruffrequenz).Ruf-Impedanz: Über 6,0 k bei 25 Hz und 24...90 V AC. Über 4,0 k bei 50 Hz und 24...90 V AC.Abfragetaste: Blinkfunktion einstellbar 80 ms, 120 ms, 600 ms.Wählverfahren: PD-DTMF-Bedienung im Menü einzustellen. PD-Bedienung, wobei das Impuls-/Pauseverhältnis auf 1,5:1 oder 2:1 im Menü eingestellt werden kann.W-Leiter: Verbindung für externen sekundären Schallgeber.Schraubklemmen: Bis zu 4 mm² fest. Bis zu 2,5 mm² flexibel.

GehäuseMaterial: Glasfaserverstärkter KunststoffHöhe x Breite x Tiefe: Ca. 266 mm x 228 mm x 135 mmGewicht> Ca. 5,5 kgTastatur: Metalltastatur mit Vereisungsschutz. 21 Tasten mit Buchstabenkennzeichnung für Namenseingabe, einschl. 3 Speichertasten (frei programmierbar)

TelefonhörerStabilisatorbügel: Integrierter anpassbarer Stabilisatorbügel.Hörerkabel: Mit Edelstahl (V4A) armiertes Hörerkabel.Hörkapsel: Dynamische Hörkapsel mit Streufeldspule zur induktiven Kopplung für Hörgeräte.Sprechmuschel: ElektretfolienmikrofonRauschunterdrückung: Mehr als 3 dB durch in der Sprechmuschel integriertes Trich-

termundstück.

Weitere EigenschaftenRuf-Schalldruckpegel: Ca. 90 dB(A) bei 1 m Abstand.Rufmelodien: 10 Melodien zur Auswahl.Zuhörfunktion über Lautsprecher: Maximaler Schalldruckpegel ca. 68 dB (A) bei 1 m Abstand.Freisprechbetrieb: Maximaler Schalldruckpegel ca. 68 dB (A) bei 1 m Abstand.Verbessertes Hören am Telefonhörer: Telefonhörerlautstärke kann in 7 Schritten von 0-12 dB(A)

gesteigert werden.


ExResistTel MB ExII-Telefon schwarz F112 861 21

Zubehör Zusätzliche ExII-Hörmuschel F112 861 03

Zubehör Zusätzliche ExII-Kopfhörer F112 861 04

Zubehör ExII-Lautsprecher F112 861 05

Zubehör Sekundärer ExII-Schallgeber F211 842 06

Zubehör Schutzhaube feuerverzinkt, gelb F118 901 01


Zubehör ExII-TWIN F118 833 (—)

Zubehör




139

10/13


6DS161/A

140




Merkmale Schutzgrad IP 66 gemäß IEC60529

Umgebungstemperaturbereich -40 °C bis +60 °C (beheizte Anzeige)

Rufsignal ≥ 95 dB(A) in 1 m Abstand

Pixel-basierte, beleuchtete und beheizte LCD-Anzeige

Alphanumerische Tastatur aus V4A

Intelligente, benutzerfreundliche Menüstruktur

Standard H.323-, SIP-, TSIP-, SIPS-Protokolle

Stromversorgung: über Ethernet oder externe Versorgung

Einfache Verbindung mit einem 10/100 BASE T Ethernet LAN, RJ45

Freisprechanlage

Anwendungsbeispiel:

Ex-Telefon für AußenanlagenMit der bewährten Technologie von FHF ist das Ex-ResistTel IP2 für alle Außenanwendungen geeignet.Einführung

Mit der bewährten Technologie von FHF ist das ExResistTel IP2 für alle Innen-und Außenanwendungen in Gefahrenbereichen geeignet.

Das neue ExResistTel IP2 ist ideal für alle Arten von schlechten Wetterbedin-gungen in einer Vielzahl unterschiedlicher Anlagen.

Das Gehäuse besteht aus schlag- und stoßfestem glasfaserverstärktem Kunststoff. Seine stabile Konstruktion erfüllt die neuesten Vorgaben für in Gefahrenbereichen verwendete VoIP-Telefone.

Durch besonders praktische Telefonfunktionen macht das ExResistTel IP2alle Abläufe noch effektiver. Eine beleuchtete und beheizte Anzeige rundetdie praktischen Funktionen des ExResistTel IP2 ab.

Zudem werden alle Merkmale des H.450-Standard unterstützt.

Das ExResistTel IP2 bietet qualitativ hochwertige Funktionen, die aufIndustrie standards beruhen.

Zusätzlich als Zubehör erhältliche Kopfhörer lassen sich leicht am Telefonanschließen. Eine Freisprechfunktion ist ebenfalls in das Gerät integriert.

IP-Telefon für den Innen- und Außeneinsatz in Zone 1

ExResistTel IP2 Explosionssicheres VoIP-Telefon

141


Typ Bezeichnung Gehäusefarbe Optionen Artikelnr.

ExResistTel IP2 VoIP-Telefon Schwarz mit Relaiskontakt F112 861 80

Zertifizierung und SpezifikationZertifizierungSchutzgrad: IP66 gemäß IEC 60529.Stoßfestigkeit: IK09 gemäß EN IEC 62262:2002.Schutzarten: II 2G Ex e ib [ib] mb IIC T4 Gb. III 2D Ex ib [ib] tb IIIC T 135ºC Db.

AnschlüsseStromversorgung über: Energieversorgung über Ethernet gemäß IEEE 802.3af, (nur unbenutzte Leitungen) oder über externe Stromversorgung.Spannung der externen 19,2 V-52,8 V DCStromversorgung: Stromverbrauch Versorgung über Ethernet 12,95 W.(Klasse 0):Verbindung: Schraubklemmen (10/100 Mbit/s).Rufsignallautstärke: höchstens ca. 95 dB(A) bei einem Abstand von 1 m.Gehäuse: (Höhe x Breite x Tiefe) 293 mm x 227 mm x 135 mm.Gewicht (Standardmodell): ca. 5.000 g.Anzeige: 182 x 64 Pixel.Montageposition: Senkrechte Wandmontage.Schaltleistung des Relais: 250 V AC, 5 A. 30 V AC, 5 A. 50 V AC, 1 A. 230 V AC, 0,5 A.

TelefonhörerSprechmuschel: Elektretmikrofon.Hörmuschelkapsel: Dynamische Kapsel mit Magnetfeldgenerator.Telefonhörer- Standardausstattung.halterung in Gabel:

UmweltbedingungenBetriebsumgebungs- -40 ºC...+60 ºC.temperatur:


MerkmaleAnzeige: 182 x 64 Pixel.Protokolle: H.323, SIP TSIP SIPS.Allgemein: H.323 Version 4 einschließlich H.225, H.235, H.245 und RAS. Gatekeeper-geroutete Signalübertragung, H.450, Session Initiation Protocol (SIP) RTP, SRTP-Echtzeitprotokoll – zur Stimmdatenübertragung.RTCP: Real Time Control Protocol (Echtzeitsteuerungsprotokoll)– erste

Ebene der Servicequalität.RAS-Protokoll: Unterstützung für einen externen Gatekeeper.DTMF: H.245 „Alphanumerisch“ oder „Signalart“.Weitere VoIP-Funktionen: H.245 Schnellwahl Blockwahl Einzelzifferwahl.Sicherheit: Verschlüsselte Kennwortauthentifizierung gemäß H.235.Servicequalität: Priorisierung von IP-Pakten über TOS und DiffServ. VLAN-Priorität gemäß IEEE 802.1p/802.1q.Audio-Codecs: G.711 A-law / μ-law (64 kbps), G.729A (16 kbps).Echokompensation: G.168.Zugang: HTML über Webbrowser. Kennwortgeschützt mit sicherer Authentifizierung.Fehlerbehebung: Protokoll- und Trace-Dateien sowie Statusanzeigen von Schnittstel-

len und Verbindungen. Ping-Verbindungstest für Internetprotokoll, Senden von SNMP-Traps.Updates: Konfiguration speichern und wiederherstellen, Boot-Code und

Firmware-Updates über HTML-Upload. Automatische Aktualisie-rung über Update-Server.

DSL-Zugang: PPPoE-Protokoll.VPN: Tunneling mit PPTP-Verschlüsselung mit MPPE.NAT: Network Address Translation – übersetzt öffentliche IP-Adressenin private örtliche Adressen, Raumadressen und umgekehrt.DHCP: Dynamic Host Configuration Protocol – richtet die IP-Schnittstellen ein.ICMP: Internet Control Message Protocol – für Ping-Tests.Rufsignalerzeugung: Automatische Rufsignalerzeugung gemäß europäischen und US-

amerikanischen Standards.Anrufübermittlung: Anrufübermittlung in allen üblichen Varianten: mit/ohne Nachfragen, vor/nach Abheben, usw.

Rufumleitung Rufumleitung/-weiterleitung.Anruf halten Anruf halten/wiederaufnehmen.Anklopfen Anklopfen mit entsprechender Signalübertragung an Anrufer.Nachricht Telefon zeigt an, dass eine Nachricht eingetroffen ist.Annehmen Telefon zeigt an, dass ein Anruf angenommen werden kann.Annehmen-Liste Telefon zeigt eine Liste von Anrufen an, die angenommen werden

können.Namensanzeige Zur Meldung, welcher Name anzuzeigen ist.Rückruf Anrufbeendigung mit allen üblichen Varianten, wie z. B. Rückruf wenn belegt und Rückruf bei freier Leitung.Dreierkonferenz Mit drei Teilnehmern, auch externen Teilnehmern.Anrufer-ID Für besondere Anzeige einzelner Telefonnummern oder

Telefonnummergruppen.Mehrere Registrierungen: Höchstens 6 Registrierungen.Telefonbuch Alle Registrierungen automatisch vom zentralen Telefonbuch verfügbar, externe Datenbanken über LDAP integriert.Zeit Präzise Zeitdaten über Zeitserver-Zugang.

10/13


6DS151/A




Merkmale Schutzgrad IP 65

Stabilisatorbügel (optional)

Umgebungstemperatur: -20 ºC bis +55 ºC.

Rufton ≥95 dB(A), 1 m

Explosionsschutzklasse

II 3 G Ex nA L IIC T5

II 3 D Ex tD A22 IP65 80°C

Anwendungsbeispiel:

Telefone für Ex-Zone 2, 22Das neue FernTel 3/Zone 2 ist das ideale Telefon fürdie unterschiedlichsten Arbeitsbereiche in Zone 2und 22.Einführung

Das neue Telefon für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Zonen 2 und 22. Sein Gehäuse besteht aus stoß- und schockfestem Polykarbonat und hat eine ATEX-Zulassung für die Zonen 2 und 22.

Durch seine auffällige Signalfarbe wird sichergestellt, dass das FernTel3/Zone 2 in Notfallsituationen schnell gefunden wird.

Das robuste Gehäuse und die verwendeten Edelstahlschrauben sind besonders in Bereichen mit hoher Luftfeuchtigkeit und explosions -gefährdeten Atmosphären von Vorteil.

Dieses Telefon kann auf einen Tisch gestellt oder an der Wand montiert werden.

Analoges Tisch-/Wandtelefon für explosionsgefährdete Bereiche Zone 2, 22

Ex-Telefon FernTel 3 / Zone 2

142

BestellinformationenFür ATEX- und IECEx-Geräte erhalten Sie die vollständige Artikelnummer, indem Sie die hier aufgeführten Farbcodes für das farbige Gehäusehinten anfügen (-). Gelb 1 | Rot 2 | Grau 7 | Schwarz 0 | Für Inmetro-zertifizierte Geräte fügen Sie bitte (45) an die Artikelnummer an.

Zertifizierung und SpezifikationZertifizierungExplosionsschutzklasse: II 3 G Ex nA L IIC T5. II 3 D Ex tD A22 IP65 80ºC.Netzzugang, Akustik: TBR 21, TBR 38.Elektrische Sicherheit: EN60950.Rufton: ≥95 dB(A), 1 m.

UmgebungsbedingungenAnzeige: -10 ºC bis +55 ºC.Betriebstemperatur: -20ºC bis +55 ºC.Transport- und Lagertemperatur: -25 ºC bis +70 ºC.Schutzgrad: IP 65.

AnschlussdatenAnrufhäufigkeit programmierbar: 16…68 Hz.Impuls-Pauseverhältnis programmierbar: 1,5:1 60/40 ms. 2:1, 66,7/33,3 ms.MFV: Entsprechend CCITT Q23.Blinksignaldauer, ca.: 80 ms, 1 ms…999 ms programmierbar.Netzspannung: 24 bis 66 V DC.

GehäuseHöhe x Breite x Tiefe, ca.: 293 x 191 x 128 mm.Gewicht, ca.: 2,3 kg.Betriebsstellung: Tisch oder senkrechte Wandmontage.

TelefonhörerSprechmuschelkapsel: Elektretmikrofon.

Anschlüsse Kabel: Bis zu 0,25 mm2, Kabel bis zu 2,5 mm2.Eingehende Telefonzuleitung: TCP/La, TCP/Lb.Sekundäre Klingel: w1, w.

Kabelverschraubungen 1 Kabelverschraubung Hörer. 1 Kabelverschraubung M 20 x 1,5. 1 Blindstopfen M20 x 1,5. 2 Blindstopfen M12 x 1,5.


FernTel 3/Zone 2 Tisch-/Wandtelefon ohne Anzeige, Spiralkabel F112 400 2 (45)(-)

FernTel 3/Zone 2 Tisch-/Wandtelefon mit Anzeige, Spiralkabel F112 410 2 (45)(-)

FernTel 3/Zone 2 Tisch-/Wandtelefon ohne Anzeige armiertes Kabel F112 420 2 (45)(-)

FernTel 3/Zone 2 Tisch-/Wandtelefon mit Anzeige armiertes Kabel F112 430 2 (45)(-)

FernTel 3/Zone 2 Stabilisatorbügel F112 390 00


143

10/13


6DS147/A




Merkmale Schutzgrad IP 65 EN 60529



Explosionsschutzklasse II 3G Ex nA nL IIC T5 II 3D Ex tD A22 IP66 T80ºC

Pixel-basierte, beleuchtete LCD-Anzeige

Beleuchtete Tastatur

Intelligente und benutzerfreundliche Menüstruktur


Stromversorgung über Ethernet

1x Ethernet: RJ-45, 10/100-BASE-TX

Anwendungsbeispiel:

Telefone für Ex-Zone 2/22Das neue FernTel IP/Zone 2/22 ist das idealeTelefon für unterschiedliche Arbeitsbereiche inden Zonen 2 oder 22.Einführung

Dieses stoß- und schockfeste Polykarbonat-Telefon verfügt über eine ATEX-Zulassung für die Zonen 2 und 22.

Durch seine auffällige Signalfarbe ist das FernTel IP sofort zu erkennen,für Notfallsituationen einfach unerlässlich.

Das stoßfeste Thermoplast-Gehäuse des FernTel IP und die Edelstahl-schrauben sind ein weiterer Vorteil, wenn das Telefon in Bereichen mitExplosions gefahr oder sehr hoher Luftfeuchtigkeit installiert werden soll.

Das Gerät kann schnell von einem Wand- in ein Tischtelefon verwandelt werden.

Das FernTel IP/Zone 2/22 ermöglicht effizientes Arbeiten mit hohem Komfort,abgerundet durch die beleuchtete Tastatur und Anzeige. Die Standard -funktionen gemäß H.450 werden unterstützt.

Das FernTel IP/Zone 2/22 bietet qualitativ hochwertige Funktionen, die aufIndustrie standards und nicht auf geschützten, firmeneigenen Lösungen basieren.

Ex-Telefon FernTel IP/Zone 2/22

VoIP Tisch-/Wandtelefon für explosionsgefährdete Bereiche, Zone 2 und 22

144

Zertifizierung und SpezifikationZertifizierungExplosionsschutzklasse: II 3G Ex nA nL II C T5, II 3D Ex tD A22 IP66 T80ºC.Schutzgrad: IP 65 gemäß IEC60529.Temperaturbereich: -20 ºC bis +60 ºC.Gehäuse: Polykarbonat.Tastatur: Mit Edelstahlplatte.Gehäuseabmessungen: Höhe x Breite x Tiefe 293 x 191 x 128 mm.Gewicht, ca.: 2,4 kg.Stromversorgung: Versorgung über Ethernet (IEEE 802.3af).Anschlussstecker: 1x Ethernet: RJ-45, 10/100-BASE-TX Auto-Negotiation.Ruflautstärke: Ca. 95 dB(A) bei 1 m Abstand.Anzeige: 128 x 64 Pixel.Protokolle: H.323, SIP TSIP SIPS.Insgesamt: H.323 Version 4 einschl. H.225, H.235, H.245 und RAS-Gate-keeper- geroutete Signalübertragung, H.450 Session Initiation Protocol(SIP) RTP, SRTP Echtzeitprotokoll.RTCP: Real Time Control Protocol (Echtzeitsteuerungsprotokoll)–

erste Ebene der Servicequalität.RAS-Protokoll: Unterstützung für externen Gatekeeper.DTMF: H.245 Alphanumerisch oder Signalart.Weitere VoIP-Funktionen: H.245 Schnellwahl Blockwahl Einzelzifferwahl.Sicherheit: Kennwortgeschützte Verwaltung. Codierte Kennwortautorisierung gem. H.235.Servicequalität: Priorität von IP-Paketen gem. TOS und DiffServ VLAN-Priorität gemäß IEEE 802.1p/802.1q.Stimmcodierung: G.711 A-law / μ-law (64 kbps), G.723.1 (5,3 kbps). G.729A (16 kbps).Echokompensation: G.168.Zugang: Über HTML-Webbrowser. Kennwortgeschützte Authentifizierung.Fehlerbehebung: Log- und Trace-Dateien, Statusanzeige von Schnittsellen und Verbindungen, Ping-Verbindungstest, Senden von SNMP- Traps über Internet Protokoll.Aktualisierung: Konfigurationsaufzeichnung/-lesen, Boot Code- und Firmware-Aktualisierung über HTML-Upload, Automatische Aktualisierung über Update-Server.DSL-Zugang: PPPoE-Protokoll. VPN: Durchtunnelung mit PPTP Verschlüsselung über MPPE.NAT: Network Address Translation (Netzadressenübersetzung) – zur

Übertragung offizieller IP-Adressen in private IP-Adressen und umgekehrt.DHCP: Dynamic Host Configuration Protocol – IP-Schnittstelleneinstellungen.ICMP: Internet Control Message Protocol – für Ping-Tests.Wähltonerstellung: Automatische Wähltonerstellung, europäischer und US-ameri-

kanischer Standard.Anrufübermittlung: Anrufübermittlung mit/ohne Rückfrage.Rufumleitung: Rufumleitung bedingungslos, belegt, keine Antwort.Anruf halten/wiederaufnehmen: Anruf halten/wiederaufnehmen.Anklopfen: Anklopfen einschließlich Signalübertragung der Informationen

des zweiten Anrufs.Anrufnamenidentifikation: Anzeige des Namens.Dreierkonferenz: Dreierkonferenz von internem und/oder externen Teilnehmer.Rufnummeridentifikation: Anrufende Telefonnummer wird angezeigt.Mehrere Registrierungen: bis zu 6 Registrierungen.Telefonbuch: Örtlich, Integrierung einer externen Datenbank.Zeit/Datum: Genaue Zeit- und Datumsinformationen über Zeit-Server.

BestellinformationenFür ATEX- und IECEx-Geräte erhalten Sie die vollständige Artikelnummer, indem Sie die Farbcodes für das farbige Gehäuse an die hier angegebene Artikelnummer anfügen (-). Gelb 1 | Rot 2 | Grau 7* | Schwarz 0 | Für Inmetro-zertifizierte Geräte fügen Sie bitte (45) an die Artikelnummer an.


Typ Bezeichnung Version Sprache Artikelnr.

FernTel IP/Zone 2/22 Tisch-/Wandtelefon mit Spiralkabel Mehrere F112 411 2 (45)(-)

FernTel IP/Zone 2/22 Tisch-/Wandtelefon mit armiertem Kabel Mehrere F112 431 2 (45)(-)

FernTel IP/Zone 2/22 Stabilisatorbügel F112 390 00

UL-Versionen

FernTel IP/Zone 2/22 Tisch-/Wandtelefon mit Spiralkabel Mehrere F112 411 4(-)

FernTel IP/Zone 2/22 Tisch-/Wandtelefon mit armiertem Kabel Mehrere F112 431 4(-)

*Bei UL-zertifizierten Geräten nicht erhältlich.

145

10/13


6DS146/A




Merkmale Stabiles glasfaserverstärktes Polymergehäuse

Vollständig programmierbar

Vollständig verkapselte Elektronik.

Freisprech-/Sprechanlagenfunktion

Tastatur, Frontplatte und Verkleidung aus Edel-stahl 316

Hermetisch versiegelt

Verstellbare Telefonhörer-Klammern

Unverlierbare Deckelschrauben

Belüftungs-/Druckausgleichsstopfen

Anwendungsbeispiel:

RaffinerieDie Benutzeroberfläche des ResistTel ist einfach,benutzerfreundlich und menügesteuert und wurdespeziell für die Bedienung mit Arbeitshandschuhenkonzipiert.Einführung

ResistTel bedeutet, dass bei Anrufen selbst unter rauen Umweltbedingungen die beste funktionelle Sicherheit in Industriebereichen gewährleistet ist.

Unser Telefon ist beständig gegen Meerwasser, Säure, Lauge und Schmier-mittel.

Das formgepresste Gehäuse aus GFK (glasfaserverstärkter Kunststoff)ist stoßfest.

Die Tastatur aus Edelstahl (V4A) widersteht hohen Belastungen und schützt gleichzeitig die inneren Bauteile des Telefons.

Das Stahl-armierte Telefonhörerkabel wurde so gefertigt, dass es hohen Zugkräften widerstehen kann.

Mit seinen interessanten Zusatzfunktionen und Optionen finden Sie bei unse-rem ResistTel auch das passende Gerät für Ihre besonderen Anforderungen.

Die Benutzeroberfläche des ResistTel ist einfach, benutzerfreundlichund menügesteuert und wurde speziell für die Bedienung mit Arbeits -handschuhen konzipiert.

Telefon für den Einsatz in rauen Umgebungen

Wetterfestes Telefon ResistTel

146



Zertifizierung und SpezifikationUmweltbedingungenSchutzgrad: IP66 gemäß EN60529.Prallschutz: IK09 gemäß EN50102.Betriebstemperatur: -25 ºC bis +60 ºC.Lagertemperatur: -25 ºC bis +70 ºC.

AnschlüsseNetzspannung: 24 V DC bis 66 V DC.Netzstrom: 15 mA DC bis 100 mA DCRuf-Wechselstrom: 24 V AC bis 90 V AC (bei 21...54 Hz Ruffrequenz). 30 V AC bis 90 V AC (bei 16,6...54 Hz Ruffrequenz).Ruf-Impedanz: Höher als 6,0 kΩ bei 25 Hz und 24...90 V AC. Höher als 4,0 kΩ bei 50 Hz und 24...90 V AC.Rückruffunktion: Blinkfunktion einstellbar von 40 ms bis 399 ms.Wählfrequenz: PD-DTMF-Bedienung im Menü einzustellen. PD-Bedienung, wobei das Impuls-/Pauseverhältnis auf 1,5:1

oder 2:1 im Menü eingestellt werden kann.W-Leiter: Verbindung für externen sekundären Schallgeber.Schraubklemmen: Bis zu 4 mm2 starr. Bis zu 2,5 mm2 flexibel.

GehäuseMaterial: Glasfaserverstärkter KunststoffHöhe x Breite x Tiefe: Ca. 266 x 227 x 135 mmGewicht: Ca. 5,5 kgAnzeige: Zweizeilige alphanumerische Anzeige mit Piktogrammen. Sichtbarer Bereich ca. 78 mm x 26 mm.Tastatur: Metalltastatur mit Vereisungsschutz. 21 Tasten mit Buchstaben zur Eingabe von Namen.

TelefonhörerStabilisatorbügel: Integrierter, einstellbarer Stabilisatorbügel.Hörerkabel: Mit Edelstahl (V4a) armiertes Hörerkabel.Hörkapsel: Dynamische Hörkapsel mit Streufeldspule zur induktiven Kopplung für Hörgeräte.Sprechmuschel: Elektretfolienmikrofon.Rauschunterdrückung: Mehr als 3 dB durch in der Sprechmuschel integriertes Trich-

termundstück.

Weitere EigenschaftenOptisches Rufsignal: Anzeige zeigt ( ( ( ) ) ).Ruf-Schalldruckpegel: Ca. 95 dB(A) bei 1 m Abstand.Rufmelodien: 10 Melodien wählbar.Zuhören über Lautsprecher: Maximaler Schalldruckpegel ca. 70 dB(A) bei 1 m Abstand.Freisprechfunktion: Maximaler Schalldruckpegel ca. 70 dB(A) bei 1 m Abstand.Verbessertes Hören am Telefonhörer: Telefonhörerlautstärke kann in 7 Schritten von 0–12 dB(A)

gesteigert werden.Menüs: Mehrere Sprachen zur Auswahl.Telefonbuch: Höchstens 50 Einträge (Namen und Nummern).

Zubehör


ResistTel Wetterfestes Telefon Schwarz F112 643 01

ResistTel Wetterfestes Telefon Rot F112 643 0102

ResistTel Wetterfestes Telefon Blau F112 643 0105

ResistTel Wetterfestes Telefon ZB Schwarz - ohne Tastatur und Anzeige F112 643 02

ResistTel Wetterfestes Telefon ZB Rot - ohne Tastatur und Anzeige F112 643 0202

ResistTel Wetterfestes Telefon ZB Blau - ohne Tastatur und Anzeige F112 643 0205

Zubehör Zusätzliche Hörmuschel F112 643 03

Zubehör Zusätzliche Kopfhörer F112 643 04

Zubehör Lautsprecher F112 643 05

Zubehör Sekundärer Schallgeber F211 101 05

Zubehör Schutzhaube feuerverzinkt, Gelb F118 901 01


Zubehör TWIN F118 832 (—)



147

10/13


6DS145/A




Merkmale 3 Speicher-Tasten (frei programmierbar)

3 Freisprechbedienung

3 Telefonhörerlautstärke kann in 7 Schritten verstärkt werden von 0-12 dB(A)

Telefonbuch

IP 66 EN 60529

Tastatur aus Edelstahl V4A

GFK-Gehäuse

Anwendungsbeispiel:

Telefone in einer AbfüllanlageDas Gehäuse besteht aus stoß- und schockfestem,glasfaserverstärktem Kunststoff und ist beständiggegen Säure, Meerwasser, Alkalien, Feuchtigkeitund Schmiermitteln.Einführung

ResistTel MB bedeutet, dass bei Anrufen selbst unter rauen Umweltbedingun-gen die beste funktionelle Sicherheit in Industriebereichen gewährleistet ist.

Unser Telefon ist beständig gegen Meerwasser, Säure, Lauge und Schmier-mittel.

Das formgepresste Gehäuse aus GFK (glasfaserverstärkter Kunststoff)ist stoßfest. Die Tastatur aus Edelstahl (V4A) widersteht hohen Belastungenund schützt gleichzeitig die inneren Bauteile des Telefons.

Das Stahl-armierte Telefonhörerkabel wurde so gefertigt, dass es hohen Zugkräften widerstehen kann.

Mit seinen interessanten Zusatzfunktionen und Optionen finden Sie bei unseremResistTel MB auch das passende Gerät für Ihre besonderen Anforderungen.

Die Benutzeroberfläche ResistTel MB ist von Beginn an einfach und benut-zerfreundlich. Das gilt unter allen Umständen und in allen Situationen, selbst mit Arbeitshandschuhen.

Drei Speichertasten ermöglichen die schnelle Auswahl von z. B. Notfallruf-nummern. Diese Tasten können vom Benutzer frei programmiert werden.

Telefon für den Einsatz in rauen Umgebungen

Wetterfestes Telefon ResistTel MB

148


Zertifizierung und SpezifikationUmweltbedingungenSchutzgrad: IP66 gemäß EN60529.Prallschutz: IK09 gemäß EN50102.Betriebstemperatur: -25 ºC bis +60 ºC.Lagertemperatur: -25 ºC bis +70 ºC.

AnschlüsseNetzspannung: 24 V DC bis 66 V DC.Netzstrom: 15 mA DC bis 100 mA DCRuf-Wechselstrom: 24 V AC bis 90 V AC (bei 21...54 Hz Ruffrequenz). 30 V AC bis 90 V AC (bei 16,6...54 Hz Ruffrequenz).Ruf-Impedanz: Höher als 6,0 kΩ bei 25 Hz und 24...90 V AC. Höher als 4,0 kΩ bei 50 Hz und 24...90 V AC.Rückruffunktion: Blinkfunktion einstellbar 80 ms, 120 ms, 600 ms.Wählfrequenz: PD-DTMF-Bedienung im Menü einzustellen. PD-Bedienung, wobei das Impuls-/Pauseverhältnis auf 1,5:1oder 2:1 im Menü eingestellt werden kann.W-Leiter: Verbindung für externen sekundären Schallgeber.Schraubklemmen: Bis zu 4 mm2 starr. Bis zu 2,5 mm2 flexibel.

GehäuseMaterial: Glasfaserverstärkter Kunststoff.Höhe x Breite x Tiefe: Ca. 266 x 228 x 135 mmGewicht: Ca. 5,5 kg.Tastatur: Metalltastatur mit Vereisungsschutz. 21 Tasten mit Buchstaben-Beschriftung für Namenseingabe einschl. 3 Speichertasten (frei programmierbar).

TelefonhörerStabilisatorbügel: Integrierter, einstellbarer Stabilisatorbügel.Hörerkabel: Mit Edelstahl (V4a) armiertes Hörerkabel.Hörkapsel: Dynamische Hörkapsel mit Streufeldspule zur induktiven Kopplung für Hörgeräte.Sprechmuschel: Elektretfolienmikrofon.Rauschunterdrückung: Mehr als 3 dB durch in der Sprechmuschel integriertes Trich-

termundstück.

Weitere EigenschaftenRuf-Schalldruckpegel: Ca. 95 dB(A) bei 1 m Abstand.Rufmelodien: 10 Melodien wählbar.Zuhören über Lautsprecher: Maximaler Schalldruckpegel ca. 70 dB(A) bei 1 m Abstand.Freisprechfunktion: Maximaler Schalldruckpegel ca. 70 dB(A) bei 1 m Abstand.Verbessertes Hören am Telefonhörer: Telefonhörerlautstärke kann in 7 Schritten von 0-12 dB(A)

gesteigert werden.

Zubehör


ResistTel MB Wetterfestes Telefon schwarz F112 643 21





Zubehör Schutzhaube feuerverzinkt, gelb F118 901 01


Zubehör TWIN F118 832 (—)




149

10/13


6DS162/A





Umgebungstemperaturbereich -40 °C bis +70 °C (beheizte Anzeige)

Rufsignal ≥ 98 dB(A) bei 1 m Abstand


V4A-Tastatur

Intelligente, benutzerfreundliche Menüstruktur


Stromversorgung: über Ethernet oder externe Versorgung

Einfache Verbindung mit einem 10/100 BASE T Ethernet LAN, RJ45

Anwendungsbeispiel:

Telefon für AußenanlagenMit der bewährten Technologie von FHF ist dasResistTel IP2 für alle Außenanwendungen geeignet.

ResistTel IP2 Wetterfestes VoIP-Telefon

IP-Telefon für Innen- und Außeneinsatz

EinführungMit der bewährten Technologie von FHF ist das ResistTel IP2 für alle Außenanwendungen geeignet.

Das neue ResistTel IP2 ist ideal für alle Arten von schlechtem Wetter in einer Vielzahl unterschiedlicher Anlagen.

Das Gehäuse besteht aus schlag- und stoßfestem glasfaserverstärktem Kunststoff. Seine stabile Konstruktion erfüllt die neuesten Vorgaben für in Gefahrenbereichen verwendete VoIP-Telefone.

Durch besonders praktische Telefonfunktionen macht das ResistTel IP2alle Abläufe noch effektiver.

Eine beleuchtete und beheizte Anzeige rundet die praktischen Funktionen des ExResistTel IP2 ab. Zudem werden alle Merkmale des H.450-Standardunterstützt.

Das ResistTel IP2 bietet qualitativ hochwertige Funktionen, die auf Industrie-standards beruhen.

Zusätzlich als Zubehör erhältliche Kopfhörer lassen sich leicht am Telefonanschließen. Eine Freisprechfunktion ist ebenfalls in das Gerät integriert.

150


Zertifizierung und SpezifikationUmweltbedingungenSchutzgrad: IP66 gemäß IEC 60529.Stoßfestigkeit: IK09 gemäß EN IEC 62262:2002.Betriebsumgebungstemp.: -40 ºC...+70 ºC.Transport- und Lagertemp.: -40 ºC...+80 ºC.

AnschlüsseStromversorgung über Ethernet nach IEEE 802.3af oder über externe 48 V DC PoE-Stromversorgung(mind. 44 V, max. 57 V)Spannung der externen Stromversorgung bei Nicht-verwendung der optionalen elektrisch isolierten Eingänge: 15 V-57 V DC.Spannung der externen Stromversorgung bei Verwendung deroptionalen elektrisch isolierten Eingänge: 21,5 V-57 V DC.Leistungsaufnahme: 13 W.Verbindung: RJ45-Anschluss (10/100 Mbit/s).Rufsignallautstärke: Höchstens ca. 98 dB(A) bei einem Abstand von 1 m.Gehäuse: (Höhe x Breite x Tiefe) 293 mm x 227 mm x 135 mm.Gewicht: (Standardmodell) ca. 5.000 g.Anzeige: 182 x 64 Pixel.Montageposition: Senkrechte Wandmontage.Schaltleistung des optionalen Relais: 240 V AC, 6 A. 24 V DC, 6 A. 32 V DC, 5 A. 48 V DC, 1 A.

TelefonhörerSprechmuschel: Elektretmikrofon.Hörmuschelkapsel: Dynamische Kapsel mit Magnetfeldgenerator.Telefonhörerhalterung in Gabel: Standardausstattung.

Typ Bezeichnung Gehäusefarbe Optionen Artikelnr.

ResistTel IP2 VoIP-Telefon Schwarz F112 643 80

ResistTel IP2 VoIP-Telefon Schwarz mit optionaler 2. LAN-Verbindung F112 643 81

ResistTel IP2 VoIP-Telefon Schwarz mit optionalem Relaiskontakt F112 643 82

ResistTel IP2 VoIP-Telefon Schwarz mit optionaler 2. LAN-Verbindung und Relaiskontakt F112 643 83

ResistTel IP2 VoIP-Telefon Rot F112 643 80 02

ResistTel IP2 VoIP-Telefon Rot mit optionaler 2. LAN-Verbindung F112 643 81 02

ResistTel IP2 VoIP-Telefon Rot mit optionalem Relaiskontakt F112 643 82 02

ResistTel IP2 VoIP-Telefon Rot mit optionaler 2. LAN-Verbindung und Relaiskontakt F112 643 83 02

ResistTel IP2 VoIP-Telefon Blau F112 643 80 05

ResistTel IP2 VoIP-Telefon Blau mit optionaler 2. LAN-Verbindung F112 643 81 05

ResistTel IP2 VoIP-Telefon Blau mit optionalem Relaiskontakt F112 643 82 05

ResistTel IP2 VoIP-Telefon Blau mit optionaler 2. LAN-Verbindung und Relaiskontakt F112 643 83 05

151


MerkmaleAnzeige: 182 x 64 PixelProtokolle: H.323, SIP TSIP SIPSAllgemein: H.323 Version 4 einschl. H.225, H.235, H.245 und RAS- Gatekeeper-geroutete Signalübertragung, H.450 Session InitiationProtocol (SIP) RTP, SRTP-Echtzeitprotokoll – zur Stimmdatenübertragung.RTCP: Real Time Control Protocol (Echtzeitsteuerungsprotokoll)– erste Ebene der „Servicequalität“.RAS-Protokoll: Unterstützung für einen externen Gatekeeper.DTMF: H.245 „Alphanumerisch“ oder „Signaltyp“Zusätzliche VoIP-Funktionen: H.245 Schnellwahl Blockwahl EinzelzifferwahlSicherheit: Verschlüsselte Kennwortauthentifizierung gemäß H.235Servicequalität: Priorisierung von IP-Paketen über TOS und DiffServ VLAN-Priorität gemäß IEEE 802.1p / 802.1qAudio-Codecs: G.711 A-law / μ-law (64 kbps), G.729A (16 kbps)Echo-Kompensation: G.168Zugang: HTML über Webbrowser Kennwortgeschützt mit sicherer Authentifizierung

Fehlerbehebung: Protokoll- und Trace-Dateien, Statusanzeige von Schnittstellen und Verbindungen Ping-Verbindungstest für Internetprotokoll, Senden von SNMP-TrapsUpdates: Konfiguration sichern und wiederherstellen, Boot-Code und Firmware-Updates über HTML-Upload Automatische Aktualisierung über Update-ServerDSL-Zugang: PPPoE-ProtokollVPN: Durchtunnelung mit PPTP Verschlüsselung mit MPPENAT: Network Address Translation – übersetzt öffentliche IP-Adressen in private örtliche Adressen, Raumadressen und umgekehrtDHCP: Dynamic Host Configuration Protocol – richtet die IP-Schnittstellen einICMP: Internet Control Message Protocol – für Ping-TestsRufsignalerzeugung: Automatische Rufsignalerzeugung gemäß europäischen und US-amerikanischen StandardsAnrufübermittlung: Anrufübermittlung in allen üblichen Varianten: mit/ohne Nachfragen, vor/nach Abheben usw.Rufumleitung: Rufumleitung/-weiterleitungAnruf halten: Anruf halten/wiederaufnehmenAnklopfen: Anklopfen mit entsprechender Signalübertragung an AnruferNachricht: Telefon zeigt an, dass eine Nachricht eingetroffen istAnnehmen: Telefon zeigt an, dass ein Anruf angenommen werden kannAnnahme-Liste: Telefon zeigt eine Liste von Anrufen an, die angenommen werden könnenNamensanzeige: Zur Meldung, welcher Name anzuzeigen istRückruf: Anrufbeendigung mit allen üblichen Varianten, wie z. B. Rückruf wenn belegt und Rückruf bei freier LeitungDreierkonferenz: Mit drei Teilnehmern, auch externen TeilnehmernAnrufer-ID: Für besondere Anzeige einzelner Telefonnummern oder Telefonnummer- gruppenMehrere Registrierungen: Höchstens 6 RegistrierungenTelefonbuch: Alle Registrierungen automatisch über das zentrale Telefonbuch erhältlich, externe Datenbanken integriert über LDAPZeit: Präzise Zeitdaten über Zeitserver-Zugang

10/13


6DS152/A




Merkmale Schockfestes Gehäuse (Polykarbonat)

Schutzgrad IP 65 gemäß IEC60529

Optionaler Telefonhörer kann fest montiert werden (Stabilisatorbügel)



Hörerlautstärke steigerbar

Telefonverzeichnis*

PIN-Code

ZB-Version mit Ruftongerät

Einfache Montage

Menü in 4 Sprachen

*je nach Modell.

Anwendungsbeispiel:

Einsatz als WerkstatttelefonDas FernTel 3 ist das ideale Telefon in vielenunterschiedlichen Arbeitsbereichen.Einführung

Das FernTel 3-Telefon von FHF ist ein stilvolles Gerät für den Inneneinsatzund robust genug für den Außeneinsatz in Schutzzonen.

Seine auffällige Signalfarbe gewährleistet, dass das FernTel 3 niemalsübersehen werden kann, wenn es benötigt wird - selbst bei schlechtem Wetter und schlechten Sichtverhältnissen.

Dank seiner enormen Wandlungsfähigkeit ist das FernTel 3 fast universelleinsetzbar und kann entweder als Tisch- oder als Wandgerät fungieren.

Das FernTel 3 wird in unterschiedlichen Varianten angeboten. Mit 16 Tastenohne Anzeige oder mit 21 Tasten mit Anzeige. Beide Versionen werdenmit Spiralkabel oder Stahl-armiertem Kabel angeboten. Zusätzlich sind einige Modelle des FernTel 3 mit zusätzlichen Funktionen, wie z. B. einemTelefonverzeichnis (Version mit Anzeige) und Hotline-Telefon (ZB-Version),ausgestattet.

Analoges Tisch-/Wandtelefon für den Innen- und Außeneinsatz

Wetterfestes Telefon FernTel 3

152

BestellinformationenDie vollständige Artikelnummer erhalten Sie, wenn Sie den Farbcode des farbigen Gehäuses an die hier angegebene Artikelnummer anfügen (-).Gelb 1 | Rot 2 | Bernstein 3 | Grün 4 | Blau 5

Zertifizierung und SpezifikationUmweltbedingungen Betriebsumgebungstemp.: Telefon -25 ºC...+55 ºC. LCD-Einheit -10 ºC...+50 ºC.Schutzgrad gem. IP65.IEC60529:

AnschlüsseVersorgungsspannung: 24 bis 66 V DC.Versorgungsstromstärke: 19... 100 mA.Ruf-Wechselstrom: 30…90 V AC.Ruffrequenz: 16.. 68 Hz.Anfragetaste (Blinksignal): nur für DTMF 80 ms, 120 ms, 600 ms.

WählverfahrenDTMF: Frequenzen gemäß ITU-T Q.23. Tondauer unbegrenzt oder 90 ms.PD: Impuls-/Pauseverhältnis. 1,5:1 (60/40 ms) oder 2:1 (66,7/33,3 ms).Ruflautstärke: Ca. 95 dB(A) bei 1 m Abstand.

GehäuseGehäusematerial: Polykarbonat.Höhe x Breite x Tiefe: 293 x 191 x 128 mm.Gewicht: Ca. 2,3 kg.Anzeige: 2 Zeilen, 16 Zeichen je Zeile, 7x5 Matrix Piktogramme. Menü viersprachig.Betriebseinsatzposition: Tischgerät oder Wandmontage, senkrecht.

TelefonhörerSprechmuschel: Elektretfolienmikrofon.Hörkapsel: Dynamische Hörkapsel mit Magnetfeldgenerator.Anschlussklemmen: Einzel- oder mehradrig bis zu 2,5 mm2.

KennzeichnungNetzkabel: TCP/La, TCP/Lb.Sekundärer Schallgeber: W/W1.

Kabelverschraubungen: 1x M20 Kabelverschraubung. 1x M20-Blindstopfen. 2x M12-Blindstopfen.


FernTel 3 Tisch-/Wandtelefon ohne Anzeige - mit Spiralkabel F112 300 2 (-)

FernTel 3 Tisch-/Wandtelefon mit Anzeige - mit Spiralkabel F112 310 2 (-)

FernTel 3 Tisch-/Wandtelefon ohne Anzeige - mit flexiblem, Stahl-armiertem Kabel F112 320 2 (-)

FernTel 3 Tisch-/Wandtelefon mit Anzeige - mit flexiblem, Stahl-armiertem Kabel F112 330 2 (-)

FernTel 3 ZB Tisch-/Wandtelefon ohne Tastatur - mit flexiblem, Stahl-armiertem Kabel F112 350 2 (-)

Zubehör Stabilisatorbügel F112 390 00


153

10/13


6DS148/A












2x Ethernet: RJ-45, 10/100-BASE-TX

Anwendungsbeispiel:

Das FernTel IPDas ideale Telefon für die unterschiedlichstenArbeits bereiche.Einführung

Das formschöne Gehäuse des FernTel IP besteht aus stoß- und schock -festem Formkunststoff. Selbst Säuren, Alkalien oder Schmiermittel könnengegen die hochwertigen Bestandteile unseres vielseitigen Tisch-/Wand -telefons FernTel IP nichts ausrichten.

Seine auffällige Signalfarbe gewährleistet, dass das FernTel IP niemals über-sehen werden kann, wenn es benötigt wird, z. B. in Notfällen bei schlechtenWetter- und Sichtverhältnissen. Dank seiner enormen Wandlungsfähigkeit istdas FernTel IP fast universell einsetzbar. Mit einer einzigen Bewegung wirdaus dem Tischtelefon für Innenräume ein Wandtelefon für den Außeneinsatz.

Das FernTel IP macht effizientes Arbeiten mit hohem Komfort möglich.Die beleuchtete Tastatur und Anzeige tragen viel zu dem Komfort bei.Die Standardfunktionen gemäß H.450 werden unterstützt. Durch den inter-nen 2-Port-Schalter unterstützt die Ethernet-Konnektivität den Anschlusseines Laptops in einem Außenbereich. Über das Telefon erhält der LaptopZugang zum Netzwerk. Das FernTel IP bietet qualitativ hochwertigste Funk-tionen, die auf Industriestandards und nicht auf geschützten, firmeneigenenLösungen beruhen.

Wetterfestes VoIP-Telefon FernTel IP

VoIP-Telefon für den Innen- und Außeneinsatz

154

Zertifizierung und SpezifikationGehäuse: Polykarbonat.Gehäuseabmessungen: Höhe x Breite x Tiefe 293 x 191 x 128 mm.Gewicht: Ca. 2,3 kg.Schutzgrad: IP65 gemäß IEC60529.Stromversorgung: Versorgung über LAN (IEEE 802.3af).Anschlussstecker: 2x Ethernet: RJ-45, 10/100-BASE-TX Auto-Negotiation.Ruflautstärke: Ca. 95 dB(A) bei 1 m Abstand.Anzeige: 128 x 64 Pixel.Temperaturbereich: -20 ºC...+60 ºC.Protokolle: H.323, SIP TSIP SIPS.Insgesamt: H.323 Version 4 einschl. H.225, H.235, H.245 und RAS-Gatekeeper-geroutete Signalübertragung, H.450 Session Initiation Protocol (SIP) RTP, SRTP-Echtzeitprotokoll.RTCP: Real Time Control Protocol (Echtzeitsteuerungsprotokoll)–

erste Ebene der Servicequalität.RAS: Protokollunterstützung für externen Gatekeeper.DTMF: H.245 Alphanumerisch oder Signalart.Weitere VoIP-Funktionen: H.245 Schnellwahl Blockwahl Einzelzifferwahl.Sicherheit: Kennwortgeschützte Verwaltung.Codiert: Codierte Kennwortautorisierung gem. H.235.Servicequalität: Priorität von IP-Paketen gem. TOS und DiffServ VLAN-Priorität gemäß IEEE 802.1p/802.1q.Stimmcodierung: G.711 A-law / μ-law (64 kbps), G.723.1 (5,3 kbps). G.729A (16 kbps).Echokompensation: G.168.Zugang: Über HTML-Webbrowser. Kennwortgeschützte Authentifizierung.Fehlerbehebung: Log- und Trace-Dateien, Statusanzeige von Schnittsellen und Verbindungen, Ping-Verbindungstest, Senden von SNMP-Traps über Internet Protokoll.Aktualisierung: Konfigurationsaufzeichnung/-lesen, Boot Code- und Firmware-Aktualisierung über HTML-Upload, Automatische Aktualisierung über Update-Server.DSL-Zugang: PPPoE-Protokoll.VPN: Tunneling mit PPTP Verschlüsselung über MPPE.NAT: Network Address Translation (Netzadressenübersetzung) – zur

Übertragung offizieller IP-Adressen in private IP-Adressen und umgekehrt.DHCP: Dynamic Host Configuration Protocol – IP-Schnittstelleneinstellungen.ICMP: Internet Control Message Protocol – für Ping-Tests.Wähltongenerierung: Automatische Wähltongenerierung, europäischer und

US-amerikanischer Standard.Anrufübermittlung: Anrufübermittlung mit/ohne Rückfrage.Rufumleitung: Rufumleitung bedingungslos, belegt, keine Antwort.Anruf halten/wiederaufnehmen: Anruf halten/wiederaufnehmen.Anklopfen: Anklopfen einschließlich Signalübertragung der Informationen

des zweiten Anrufs.Wartende Nachricht: Anzeige für wartende Nachricht.Anrufnamenidentifikation: Anzeige des Namens.Dreierkonferenz: Dreierkonferenz von internem und/oder externen Teilnehmer.Anrufnummer-Identifizierung: Anzeige der Anrufernummer.Mehrere Registrierungen: Bis zu 6 Registrierungen.Telefonbuch: Örtlich, Integrierung einer externen Datenbank.Zeit/Datum: Genaue Zeit- und Datumsinformationen über Zeit-Server.

BestellinformationenDie vollständige Artikelnummer erhalten Sie, wenn Sie den Farbcode des farbigen Gehäuses an die hier angegebene Artikelnummer anfügen (-).Gelb 1 | Rot 2 | Grau 7 | Schwarz 0


Typ Bezeichnung Version Sprache Artikelnr.

FernTel IP Tisch-/Wandtelefon mit Spiralkabel Deutsch F112 311 2 (-)

FernTel IP Tisch-/Wandtelefon mit flexiblem, Stahl-armiertem Kabel Deutsch F112 331 2 (-)

Zubehör

Zubehör Stabilisatorbügel F112 390 00

Zubehör Wetterfester RJ45 LAN-Stecker F112 390 01

155

10/13


6DS149/A

Steuern und VerteilenMEDC bietet Standard- und maßgefertigte Steuergeräte und Verteiler für raueUmgebungen und Gefahrenbereiche.

Die Steuergeräte wurden im Hinblick auf komfortable Bedienung, Sicherheit undZuverlässigkeit konzipiert. Als führender Hersteller von Ausrüstung für Gefah-renbereiche und explosionssicheren Geräten sieht sich MEDC in der Lage,Steuergeräte für Gefahrenbereiche und Schutzzonen in diversen Abmessungenanzubieten, um Ihren Anforderungen zu entsprechen.

156

GHG-Produktreihe GHG 74 GHG44-Produktreihe

157


Steuern und Verteilen

HD1 66 / 67 158

SM87JB 66 / 67 160

JB10 & 11 66 / 67 162

GP & JL 65 / 66 164

GHG 74-PRODUKTREIHE 66 166

GHG 44-PRODUKTREIHE 65 / 66 168

GHG-PRODUKTREIHE 65 / 66 170

HD1 SM87 JB JB10 &11 GP & JL






ATEX-zertifiziert.

EExd IIB T3/T6.

Exd IIC T6.

EExem II T4/T6.

Ex ia IIC T4/T6.

IECEx-zertifiziert.

Ex ia IIC T4/T6 Ga.


Klasse 1, Div. 2 Gruppen A-D.

CUTR-zertifiziert.



SIL 2-zertifiziert.

IP66 und IP67.

Zertifizierte Temperatur: –20 ºC bis +125 ºC (Exd)*.

–20 ºC bis +55 ºC (Exem/UL).

–55 ºC bis +55 ºC (Exia).

Edelstahlsonde.

Sensor-Temperatureinstellungen: 60 C bis 385 ºC, (140 ºF bis 725 ºF).

Gehäuse aus seewasserbeständiger Legierungoder GFK.

Optionaler Edelstahlschutz.

*je nach Modell.

EinführungDer MEDC-Temperatursensor wurde für den Einsatz in Gefahrenbereichenentworfen. Diese Geräte eignen sich für Feuermelder- und/oder Feuerunter-drückungssysteme für Anwendungen an Land und auf See, darunterLackier kabinen, Geschäfte mit entzündlichen Waren, Turbinenräume,Abzugs einrichtungen und andere Gefahrenbereiche in der Öl- und Gas-und Petrochemiebranche sowie weiterverarbeitenden Betrieben.

Fenwal-Wärmedetektor mit Außenkonstruktion komplett aus Edelstahl, montiert entweder auf einem Gehäuse des Typs SM87 aus seewasser-beständiger Legierung (Exd-Version) oder des Typs JB10 aus korrosions-freiem GFK (Exia-, Exem/UL-Version). Der Kontakt im Sensor SCHLIESSTbei Alarmtemperatur.

Zur Auswahl der geeigneten Temperatureinstellung siehe Spezifikationen aufder Rückseite.

EExd, EExem & Eigensicher (Ex ia)

HD1-Produktreihe - TEMPERATURSENSOR

158

Temperatureinstellung Toleranz Farbcode des (ºF) (ºC) (ºF) (ºC) Textes auf der Sonde

140 60 +7/-8 ±4 Schwarz 160 71 +7/-8 ±4 Schwarz 190 88 +7/-8 ±4 Weiß 210 99 +7/-8 ±4 Weiß 225 107 +7/-8 ±4 Weiß 275 135 ±10 ±6 Blau 325 163 ±10 ±6 Rot 360 182 ±10 ±6 Rot 450 232 ±15 ±8 Grün 500 260 ±15 ±8 Orange 600 316 ±20 ±11 Orange 725 385 ±25 ±14 Orange

130±2

65±1

114±2FIXING CENTRES

110±294±2

FIXINGCENTRES

CERTIFICATIONLABEL

4 OFFFIXING HOLESØ7±1

OPTIONALGUARD

165±3

136±2

88.5±2

44.5±1

9.5±1

M20 CABLE ENTRIES IN POSITIONS A & B

Exia / Exem / UL VERSIONS

GLAND

Exd VERSION

7.5±1

37±2

2±0111±78

225.5±3

OPTIONALGUARD

122±

2

105.

5±0.

5

FIX

ING

CE

NT

RE

S

105.5±0.5FIXING CENTRES

122±2

EXTERNAL EARTH

FIXING HOLESØ9±0.5 - 4 POS.

B

A

CERTIFICATIONLABEL

Zertifizierung und SpezifikationATEX EEx d IIB: Zert. Nr. Baseefa03ATEX0447. Zertifiziert nach: EN50014, EN50018, EN50281-1-1. Ex II 2 GD, EEx d IIB T6 (T3 @ 125ºC).ATEX Ex d IIC: Zert. Nr. Baseefa08ATEX0320. Zertifiziert nach: EN60079-0, EN60079-1, EN61241-0, EN61241-1. Ex II 2 GD, Ex d IIC T6, Ex tD A21 T85ºC (-20 ºC bis + 55 ºC).ATEX EEx em: Zert. Nr. Baseefa03ATEX0428. Zertifiziert nach: EN50014, EN50019, EN50028. Ex II 2G, EEx em II T6 (-20 ºC bis + 55 ºC).ATEX Ex ia: Zert. Nr. Baseefa03ATEX0427. Zertifiziert nach: EN60079-0, EN60079-11. Ex II 1G, Ex ia IIC T6 Ga (-55 ºC bis + 55 ºC). (T4 mit Dioden/Widerständen).IECEx Ex ia: Zert. Nr. BAS 13.0010. Zertifiziert nach: IEC60079-0 und IEC60079-11. Ex ia IIC T6 Ga (-55 ºC bis + 55 ºC). (T4 mit Dioden/Widerständen).UL: Listennr. E252920 – Versionen bis 232 ºC (450 °F). Listennr. E254077 – Versionen von 315,6 °C (600 ºF) bis 385 °C (725 ºF). UL für USA und Kanada, gelistet entsprechend Klasse 1, Div 2. Gruppen A – D.CUTR: Ex II 2 GD, 1EEx d IIB T6. Ex II 2G, 2EEx em II T6. 0Ex ia IIC T6 Ga. Zulassung zur Verwendung mit russischen Feueralarmsystemen.CQST: EEx d-, EEx ia- & EEx em-zertifiziert.Inmetro: EEx d-, EEx ia- & EEx em-zertifiziert.ABS: Typgenehmigung des American Bureau of Shipping nur für HD1BBD und HD1B1.SIL: SIL2-zertifiziert. Zert. Nr. Sira FSP 12007/02.

Material: Sensor: Edelstahl. Gehäuse: Exd – meerwasserbeständige Legierung LM25. Exia/Exem/UL – GFK (antistatisch). Edelstahl-Deckelschrauben. Optionaler Schutz: Edelstahl 316.

Lackierung: Sensor: Sandgestrahlt. Gehäuse: Exia/Exem/UL - Naturschwarz oder lackiert gemäß Kundenwunsch. Exd lackiert nach Kundenwunsch.

Zertifizierte Temp.: -20 ºC bis +55 ºC (T6). Exem, UL, Exd IIC, CQST Exd IIB. -20 ºC bis +55 ºC (T6). -20 ºC bis 125 ºC (T3) Exd IIB (Nicht CQST). -55 ºC bis +55 ºC (T6). Exia.

Gewicht: Exd, 2 kg Exia/Exem/UL, 1,1 kg.


Betrieb: Der Sensorkontakt ist ein Arbeitskontakt, der bei Erreichen der Alarmtemperatur GESCHLOSSEN wird.

Kontaktbelastbarkeit: Ex d, EEx em, UL: 125 V AC -5 A, 125 V DC, -0,5 A, 48 V DC-1 A, 24 V DC-2 A. Ex ia: 30 V - 300 mA

Entries: 2 x M20 ISO (ATEX/Exd/Exe/Exi-Versionen). 2 x ½ Zoll (1,25 cm) NPT über Adapter (UL-Version).

Anschlussklemmen: 6 x 4 mm2 (BK6).

Widerstand: Reihen- und Abschlusswiderstand (insgesamt höchstens 2), Mindestwert(jeweils) 470 Ω.

Dioden: Bis zu 2 verfügbar in Exd IIB- und Exia-Versionen - bitte wenden Sie sichan das Vertriebsbüro.


Aufgeführte Temperatureinstellungen: Zur Auswahl der geeigneten Temperatureinstellungen wählen Sie einen Sensor mit 38 ºC(100 ºF) über der Umgebungshöchsttemperatur.

Modell

HD1

TypZertifizierung

Typ CodeExd IIB BDExd IIC CD*Exe E†Exia IǂUL U

Temp. ºF Code140 140160 160190 190210 210225 225275 275325 325360 360450 450500 500600 600725 725

Temp.-einstellungen

Lackierung CodeNaturschwarz N (nur Exe/Exia/UL)Grau GRot RBlau BGelb YSonderlackierung S*

Lackierung

Option CodeFunktionsschild D*Bezeichnungsschild T*Schutz GAbschlusswiderstand E*Reihenwiderstand S*Diode(n) I*†Blindstopfen PKeine N

Optionen

Zertifizierung CodeATEX BIECEx JDoppelt ATEX/IECEx-gelistet AJUL-gelistet ULDoppelt ATEX-/UL-gelistet AUCUTR G*Chinesisch (CQST) QInmetro M

* Bitte angeben.† Nur erhältlich als ATEX Exd IIB- oder Exia-Versionen (Wert an-geben).

* Bitte angeben.

* Standardmäßige Zulassung zur Ver-wendung mit russischen Feueralarm-systemen.

* Exd IIC nur erhältlich in ATEX.† Nur doppelt ATEX/UL-gelistete Exe-Version.ǂ IECEx und doppelt ATEX/IECEx

gelistet nur verfügbar in Exia.


01/14


6DS116/P


159





Ex d IIC T5/T6.



IP66 & 67.

Optionale Auslösung über Telefon oder Relais.

Optionale Widerstände oder Dioden.

EinführungEine Verteilerdose aus Metall für die Verwendung in Zone 1 oder Zone 2.

Erhältlich in Edelstahl oder seewasserbeständiger Legierung.

Geeignet für unterschiedliche Anschlüsse und Einführungen.


Ex d

SM87JB-PRODUKTREIHE - VERTEILERDOSEN

VERFÜGBAR IN

EDELSTAHL

160

122±2

122±2

Ø9±1 FIXING HOLES4 - POSITIONS

87.5±2 (A)77±2 (S)



67±2 (S)76.5±2 (A)

36.5±2 (ALUMINIUM)30±2 (STAINLESS STEEL)

COVER FIXING SCREWS4 - POSITIONS

L R

T

B

Anschluss Anz. Max. Max. Max. Leiter KLIPPON stromlos Volt Ampere Größe mm2

BK6 6 440 V 25 A 4

MK3/10 10 440 V 25 A 2.5

AKZ4 12 440 V 25 A 4

SAKD2.5N 12 440 V 25 A 2.5

SAK2.5 8 440 V 25 A 2.5

SAK4 6 440 V 25 A 4

Zertifizierung und SpezifikationZertifizierung: Zert. Nr. Bas03ATEX0463. Zertifiziert nach: EN60079-0, EN60079-1, EN60079-31. Ex II 2GD, Ex d IIC T4/5/6 Gb, Ex tb IIIC T135/100/85ºC Db, IP66/67IECEx Ex d: Zert. Nr. IECEx BAS 13.0048 Zertifiziert nach: IEC60079-0, IEC60079-1, IEC60079-31. Ex d IIC T4/5/6 Gb, Ex tb IIIC T135/100/85ºC Db, IP66/67

Material: Edelstahl 316 ANC4B, seewasserbeständige Legierung LM25.


Zertifizierte Temp: -55 ºC bis +85 ºC (T4). -55 ºC bis + 70 ºC (T5). -55 ºC bis +55 ºC (T6). T-Klassen nur für Geräte mit Anschlussklemmen.

Gewicht: 3,1 kg.


Einführungen: Höchstens eine je Seite in 20 mm oder 25 mm ISO.

Widerstand oder Diode: Informationen dazu erhalten Sie vom Vertriebsbüro. Höchstens zwei Bauteile.

Anschluss Anz. Max. Max. Max. Leiter PHOENIX stromlos Volt Ampere Größe mm2

MBK 12 440 V 25 A 1.5

MBK5 12 440 V 25 A 4

MBK6 10 440 V 25 A 6

BK4 10 440 V 25 A 4


Modell

SM87JBA (Legierung)SM87JBS (Edelstahl)

* Präfix Position mit Einführungs-Größen-Code.

Z. B.: 1T1B = 20 mm Einführungen oben und unten.

* Sonderlackierung bitte angeben.

* Bitte in Wortlaut angeben.

Einführungen

Einführungen Code20 mm 125 mm 2Bitte angebenOben *TUnten *BRechts *RLinks *L

Bezeichnung/FunktionAnschlüsse

Etiketten CodeOhne NJa Y*

Anschluss CodeBK6 11MK3/10 12AKZ 4 13SAKD2.5N 14SAK2.5 15SAK4 16 21MBK5 22MBK6 23BK4 24

Lackierung

Farbe CodeRot RBlau BGelb YGelb/Schwarz XStreifenGrau GSonderlackierung S*

09/13


6DS059/M

Zertifizierung


Option CodeTelefonauslösung TRelaisauslösung R*Widerstände S†Dioden D†

Optionen

* Bitte Spannung angeben.† Bitte Werte und Verdrahtung angeben. Höchstens zwei Bauteile


161




Merkmale Einsatz in Zone 1 & 2.

Exe II T4/T5/T6.




Klasse 1, Div. 2 Gruppen A-D.

Klasse I, Zone 1, AExe IIC T4 & T5.

IP66 und IP67.


GFK.

Geringes Gewicht.

Robust.

Korrosionsfrei.


Optionale Verschraubungsdurchgangsplatte.

Optionale interne leitfähige Beschichtung.


Verschiedene Reihenklemmen.

*Je nach Version. EinführungDiese GFK-Klemmenkasten wurden für eine Verwendung gefährlichenund aggressiven Umgebungen entworfen.

In Verbindung mit korrosionsfreiem GFK und dem hohen Schutzgradgewähr leistet die robuste Bauweise ein langlebiges Produkt mit geringenWartungskosten.

Exe – Erhöhte Sicherheit und wetterfest

JB10- & JB11-Produktreihen - VERTEILERDOSEN

162

Anschluss Max. Max. TTyp/Größe JB10 JB11 Spannung Stromstärke KlasseSAK 2.5 12 15 550 15 T4

SAK 4 10 14 550 21 T4

SAK 6N 8 12 550 26 T4

SAK 10 5 8 550 37 T4

SAK 16 – 7 550 47 T4

HTB4/HTB6 1 1 550 37 T6

BTB4/BTB6 1 1 JB10 = 500 37 T6 JB11 = 600

MK6/6 1 1 418 26 T5

BK6 1 – 275 21 T5

UK 2.5 B-Ex 11 14 418 15 T4

UK 5-Ex 9 13 418 21 T4

UK 10-Ex 7 11 418 37 T4

UK 16-Ex 5 7 418 47 T4

AKZ 2.5 12 18 60 15 T4

M16 2 2 2 2 M20 „O“ 2 1 2 2 M20 „A“ 2 1 1 2 M25 1 1 1 NZ M32 1 1 1 NZ

Zertifizierung und SpezifikationZertifizierung: Cenelec EN50014, EN50019 & EN50028. Exe II T4, 5 & 6. Exem II T4, 5 & 6 (LED-Version). Zertifikat Nr. Baseefa 03ATEX0171X. UL-gelistet für USA und Kanada: Klasse 1, Div. 2 Gruppen A-D und Klasse I, Zone 1, AExe IIC T4 & T5. UL-Listennr. E237592.

Material: Glasfaserverstärkter Kunststoff (antistatisch), Edelstahldeckelschrauben.


Zertifizierte Temp.: Standard –20°ºC bis +55°ºC. Optional –55 ºC bis +55 ºC (nur MK6/6).

Gewicht: JB10: durchschnittlich 1,1 kg. JB11: durchschnittlich 1,8 kg.


Verschraubungsdurchgang: Über eine interne GVZ (glanzverzinkte) Stahlplatte.

Klemmen-kasten

JB10JB11

AnschlüsseZertifizierung

Typ CodeKeine NES0001 R*(max. 6 mm2 Kabel)ES0003 S*(max. 16 mm2 Kabel)


Verbindung CodeOhne NJa E*

Zertifizierung CodeATEX BUL UL

Verschraubungs-durchgang

Lackierung CodeNatur (Schwarz) NRot RBlau BSonderlackierung S*

Lackierung

Option CodeKeine NZusätzliche interne Erde W*Deckeleingang X*Unterseiteneingang Y*Versenkte Z*Seiteneingänge Edelstahl Sinterne Aufbauten Interne C leitfähige Beschichtung

Option

Etikett CodeOhne NJa T*

Bezeichnungs-schild

Größe CodeKeine NM16 *AM20 *BM25 *CM32 *D1/2Zoll (1,27 cm) NPT †M3/4Zoll (1,90 cm) NPT †O

Seitliche Kabel -einführungen

* Bitte angeben.

* Bitte angeben.

* Bitte besprechen Sie Ihre Anforderungen mit MEDC- Anwendungstechnikern bevorSie bestellen.

* Suffix mit Anzahl an Klemmen, z. B.: B6 = 6 x SAK4. Zu beachten: Gemischte Kombina-tionen von SAK- oder UK-Klemmensind erhältlich, z. B.: 3 x SAK 2,5 &4 x SAK 4.

† UL nicht erhältlich.

* Seite anhängen,z. B.: R1 ES0001 x Seite 1.

* Verschraubungsdurchgang „E“muss gewählt werden, wenn ext.Erde „R“ oder „S“ erforderlich ist.

* Präfix mit Kabelein-gangsposition(siehe Grafik oben) z. B. 1M, 2M.† UL-Version mit Adapter beiliegend.

JB10 Verschraubungsdetails

Max. Anzahl an Klemmen

Alle Verteilerdosen werden mit einer internen Erdklemme entsprechend der montiertenAnschluss klemmen ausgestattet.Ist mehr als eine interne Erdklemme erforderlich, muss die max. Anzahl der Durchgangs -klemmen verringert werden.Je nach Anzahl der Kabeleinführungen sind größere Mengen an Anschlussklemmenn erhältlich.Bitte wenden Sie sich mit Ihren Anforderungen an MEDC.

Max. Anzahl Ver-schraubungseinfüh-rungen Seiten 1 & 3

Max. Anzahl Ver-schraubungseinfüh-rungen (Unterseite)

Max. Anzahl Verschraubungseinführungen

Seiten 2 & 4

Kabelver-schrau-bungs- einfüh-rungen

Mit oder ohne durchge-hende Erdverbindung


Mit durchg. Erdverbindung

Ohne durchg.Erdverbindung

M16 2 4 M20 „O“ 2 4 M20 „A“ 2 4 M25 2 NZ M32 1 NZ


Max. Anzahl der Verschraubungsein-führungen je Seite mit oder ohne durchgehende Erdverbindung

Max. Anzahl Verschraubungs -einführungen (Unterseite)

Mit oder ohne durchgehende Erdverbindung

Kabel ver -schraubungs -einführungen

Typ CodeSAK 2.5 A*SAK 4 B*SAK 6N C*SAK 10 D*SAK 16 E*HTB 4† F*HTB 6† G*BTB 4† H*BTB 6† I*MK6/6 J*BK6 K*UK 2.5 B-Ex L*UK 4 -Ex M*UK 10-Ex N*UK 16 -EX O*AKZ 2.5† P*SAKK 4† Q*

11/13


6DS014/R


163





Isolatoren.

Relais.

Schaltschütze.

Transformatoren.

Leitungsschutzschalter.

Sicherungen.

Drehschalter.

Leiterplatten.

Wechselrichter (lüftergekühlt).

SPS.

Messgeräte.

Anzeigen.

Drucktasten.

Potenziometer.

Fehlerstromschutzschalter (Fehlerspannungs-schutzschalter).

Zeitschaltuhren.

IS-Komponenten.

Kundenprodukte.

19 Zoll-Gestell.

Feuer- und Gasmodule.

Exd.


IP65 & 66*.

Unterschiedliche Gehäuse.

Unterschiedliche Abdeckungen.

Gusseisen, Edelstahl und seewasserbeständigeLegierung*.

Komponenten-zertifiziert.

*je nach Modell

EinführungDiese Produktreihe maßgefertigter Steuergeräte kann einzeln oder in Kombination verwendet werden, um Systeme für Gefahrenbereiche für den Innen- und Außeneinsatz bereitzustellen.

Die Gehäuse können mit einem umfassenden Sortiment an Bauteilen bestückt werden.

Exd, wetterfest

GP- & JL-Produktreihen - STEUERGERÄTE

JL4/2 & JL4/3

GP2

GP4

164

VERFÜGBAR IN

EDELSTAHL

02/14


6DS085/Q

Zertifizierung und SpezifikationZertifizierung: JL, GP1& GP3: Exd IIB T4/T6. GP2 & GP4: Exd IIB Gb, Ex tb IIIC Db, IP6X. ATEX-zugelassen. Zertifiziert nach EN50014, EN50018/EN60079-0, EN60079-1, EN60079-31. Komponenten-zugelassene Gehäuse vereinfachen die Zertifizierung, wenn

Kunden ihre eigenen Komponenten in die Gehäuse einbauen möchten.

Material: Gusseisen (GP1, 2 & 3, & JL). S/S 316 (JL4/2, JL4/3 & GP2). Seewasserbeständige Legierung LM25TE (GP2 & GP4).

Lackierung: Korrosionsfester Epoxidlack.

Zertifizierte Temp.: GP1 & 3 = –40 ºC bis +40 ºC/55 ºC. GP4 = –55 ºC bis +60 ºC. GP2 = –40 ºC bis +40 ºC/55 ºC. JL4 = –55 ºC bis +40ºC/55ºC.

Gewicht: GP1 149 kg, GP3 182 kg, GP4 146 kg, GP2 70 kg, JL 40 kg. Gewicht gilt für unbestücktes Gehäuse und ist materialabhängig.

Schutzgrad: IP65 (Hinweis GP2, GP3 & GP4 IP66).

Einführungen: 16, 20, 25, 32, 40, 50, 63 oder M75. Informationen für weitere Optionen erhalten Sie von MEDC.

Isolatoren: Bis zu 800 Ampere (AC1).

Drehschalter: Bis zu 24. modellabhängig.

Drucktasten: Bis zu 36. modellabhängig.

Potenziometer: Wenden Sie sich an MEDC.

Trennschalter: Leitungsschutzschalter bis zu 63 A. Kompaktleistungsschalter (MCCB) bis zu800 A. Basisplatten- und türmontierte Optionen.

Messgeräte: Montage hinter Sichtfenstern mit 70 oder 100 mm Durchmesser oder quadratischen 80 mm-Sichtfenstern. Strommesser bis zu 60 A mit direktem Anschluss oder über CT. Spannungsmesser bis zu 660 V. Betriebsstundenzähler und Messgeräte.

Anzeigen: Montage hinter Ø25 mm-Sichtfenster. Mehrere hinter Ø70 mm-, Ø100 mm-Sichtfenstern und 80 mm2-Fenstern.

Sicherungen: Bis zu 660 V 200 A.

Schaltschütze: Bis zu 200 kW (AC 3).

Erdschluss: Bis zu 200 A.

Transformatoren: Bis zu 5 kVA.

Relais: Bis zu 600 V.

Zeitschaltuhren: Elektrisch, mechanisch oder elektromechanisch.

IS-Ausrüstung: Bitte besprechen Sie Ihre Anforderungen mit MEDC.

Stützrahmen: Geräte können bei Bedarf mit freistehenden Rahmen geliefert werden.

Leiterplatten 19 Zoll-Gestellausstattung– Montage hinter 300 mm x 50 mm-Fenster.

Weitere Optionen. SPS-Motor-Sanftanlauf, Schaltschütze, Wechselrichter (VSD) bis zu 37 kW.

Bestellvorgaben Bitte wenden Sie sich an die technische Vertriebsabteilung von MEDC, um Ihre Anforderungen im Einzelnen zu besprechen.

JL4/2 & JL4/3

GP2

GP4

GP1 & GP3





165




Merkmale Zone 1, 2, 21 und Schutzzonen.

Exd IIC T6.


CSA-gelistet für USA & Kanada:†

Klasse I, Div. 2, Gruppen A, B, C, D.

Klasse I, Zone 1, AEx e II T6.

Klasse II, Div. 1, Gruppen E, F & G.

AExe IIC T6.

PTB-zertifiziert.

IP66.


Stoßfester GFK oder Edelstahl 316.


Unterschiedliche Anschlüsse.



EinführungDiese Produktreihe von Exe-Gehäusen bietet unterschiedliche Gehäuse -größen, Anschlüsse und Kabeleinführungen.

Sie sind in Edelstahl 316 und GFK und in diversen Größen erhältlich,die sich für die meisten Anwendungen eignen.

Aneinander gekoppelt entstehen so große Bedienfelder.

Die Gehäuse eignen sich zur Verwendung auf See und an Land, wennein geringes Gewicht gepaart mit Korrosionsbeständigkeit und Festigkeit gefragt ist.

Exe, wetterfest

GHG 74-Produktreihe - KLEMMENKASTEN

GRP 744 01GRP 745 02

S/S 745 22

S/S 744 21

S/S 746 23

S/S 749 24

GRP 749 04

GRP 746 03

166

Zertifizierung und SpezifikationZertifizierung: CENELEC EN60079. Exed IIC T6. Zertifikat Nr. PTB 99 ATEX 1044. Die GHG 74-Produktreihen sind zertifiziert für gas- und staubhaltige Umgebungen (ATEX Ex II 2GD). CSA-gelistet. Klasse I, Div. 2, Gruppen A, B, C, D. Klasse I, Zone 1, AEx e II T6. Klasse II, Div. 1, Gruppen E, F & G.

Material: GFK (Produktreihe 74…01/02/03) oder Edelstahl 316 (Produktreihe 74…21/22/23/24).

Lackierung: Naturbelassen.

Zertifizierte Temp.: -55°ºC bis +55°ºC.

Schutzgrad: IP66.

Durchgehende Erdverbindung: Durchgehende Erdverbindung über Erdklemme. Verschraubungs-durchgang über Messingplatte (für GFK-Gehäuse).

Klemmen-Quer- Gehäusetyp schnitt (mm2 744 745 746 749 2,5°mm2 40 41 x 2 94 x 2 148 x 2

4,0 mm2 33 34 x 2 78 x 2 124 x 2

6,0 mm2 25 26 x 2 59 x 2 94 x 2

10 mm2 20 20 x 2 47 x 2 75 x 2

16 mm2 17 17 40 63

25 mm2 17 17 40 63

35 mm2 – 14 32 51

Reihenklemme 1 x 230 mm 2 x 235 mm 2 x 510 mm 2 x 795 mm

Max. Anzahl Klemmen je Gehäuse:

Kabel- Gehäusetyp Eingang 744 01 A&B 745 02 A&B 746 03 A&B 749 04 A&B 744 21 A&B 745 22 A&B 746 23 A&B 749 24 A&B M20 26 26 52 78 23 23 46 69

M25 18 18 36 54 15 15 30 45

M32 10 10 20 30 9 9 18 27

M40 7 7 14 21 5 5 10 15

M50 4 4 8 12 3 3 6 9

M63 3 3 6 9 2 2 4 6

Max. Anzahl Kabeleinführungen je Gehäuse. Hinweis: Gehäuse werden mit für die erforderlichen Kabelverschraubungen geeigneten Durchgangsöffnungen geliefert.

Kastentyp Abmessungen (mm) Gewicht Befestigung Befestigung X Y Tiefe* (kg) leer Zent.X Zent.Y 744 01 271 134 136 1.5 110 247 745 02 271 271 136 2.5 247 247

746 03 544 271 136 4.2 247 520

749 04 817 271 136 5.8 247 793

744 21 175 312.5 151 3.5 225 247

745 22 312.5 312.5 151 7.5 362.5 247

746 23 627 312.5 151 11.5 362.5 561.5

749 24 941.5 312.5 151 16.5 362.5 876

Hinweis: *Nur Kastentiefe. Ohne Tiefe von Stellgliedern oder anderer Aufbauten. Befestigungsschraube Abm. Ø 7 x 11°mm.

Gehäusegrößen (mm) & -gewicht (kg):


Y C†

A

B

D†

X

11/13


6DS125/E

167




Merkmale Zone 1, 2 und Schutzzonen.

Exed IIC T4/T6.


PTB-zertifiziert.

CSA-gelistet für USA & Kanada:†


CSA-zertifiziert.†

IP65/66*.




Unterschiedliche Komponenten.


*Je nach Version.


EinführungDiese Produktreihe von Exe-Gehäusen bietet unterschiedliche Gehäuse -größen, Exde-Komponenten und Kabeleinführungen.


Die Gehäuse können mit Drucktasten, Steuertasten, Anzeigeleuchten, Messgeräten, Potenziometern und Klemmen bestückt werden.

Aneinander gekoppelt entstehen so große Bedienfelder. Die Gehäuse eignen sich zur Verwendung auf See und an Land, wenn ein geringes Gewicht gepaart mit Korrosionsbeständigkeit gefragt ist.

Zu Varianten der oben genannten Einzelheiten siehe technischesDaten blatt.

Exe, wetterfest

GHG 44-Produktreihe - STEUERGERÄTE

S/S 448 33

GRP 444 23

S/S 447 33S/S 449 33

S/S 444 33

GRP 448 23

168

Zertifizierung und SpezifikationZertifizierung: CENELEC EN60079, EN 60 529, EN 60 947-1-5, EN 60 999, EN 61 058-1. Exed IIC T4/T6, Zertifikat Nr. PTB 99 ATEX 1044. GFK- und Edelstahl-Produktreihe Ex II GD. CSA-gelistet.† Klasse I, Div. 2, Gruppen A, B, C, D.

Material: GFK (Produktreihe 44…23) oder Edelstahl (Produktreihe 44…33).


Potenziometer: 100 Ω -10 kΩ, 1 Watt, Höchstspannung 250 V.

Messgeräte: 72 x 72 Spannungs- oder Strommesser bis zu 30 A, 4-20 mA direkt an-geschlossen oder 1 A CT-betrieben.

Zertifizierte Temp.: -55°ºC bis +50°ºC. Versionen mit Schaltern -55 ºC bis +45 ºC (ATEX-Version). CSA-Betriebstemperaturen siehe separates US-Datenblatt.

Schutzgrad: IP66 (IP65 für Doppel-Drucktasten und Messinstrument).

Einführungen: Laut Kundenvorgabe oder Herstellerstandard– Einzelheiten erhalten Sie vom Vertriebsbüro. Einführungen sind als Durchgangsöffnungen ausgeführt, die geeignet

sind für zertifizierte Kabelverschraubungen, sofern keine anderen Kabel-verschraubungen vom Kunden angefordert wurden.

†Einführungen standardmäßig oben oder unten – Wünschen Sie andereEinführungen, wenden Sie sich bitte an MEDC.

Durchgehende Erdverbindung: Durchgehende Erdverbindung über Erdklemme. Verschraubungsdurch-

gang über Messingplatte (bei Kunststoffgehäusen).

Drucktasten: Standard-Drucktaste, Doppeldrucktaste, einrastender Pilzdrucktaster und Tipptaster. Schlüsselbetätiger ebenfalls erhältlich. Zwei Klemmensätze je Schaltblock. 2 NO, 2 NC oder 1NO+1NC je Stellglied.

Schalter: Zwei oder drei Positionen, 2-polig oder 4-polig.

Anzeigen: Weiß, gelb, rot, blau und grün. 20-254 V AC/DC,12-24 V DC oder 18-30 V DC bei Ex-i. Hinweis: Farblose LED mit farbiger Linse.

Anschlüsse: Weitere Informationen siehe technisches Datenblatt für GHG 74-Produkt-reihe Klemmenkasten.

Verbindung: Direkt an die Komponenten oder auf Anfrage über Klemmenleiste.


Kastentyp Abmessungen (mm) Gewicht Befestigung Befestigung X Y Tiefe* (kg) leer Cent.X Cent.Y 444 23 271 134 136 1.5 110 247 448 23 271 271 136 2.5 247 247

449 23 544 271 136 4.5 247 520

447 23 817 271 136 6.5 247 793

444 33 312.5 175 151 1.5 225 247

448 33 312.5 312.5 151 2.5 362.5 247

449 33 627 312.5 151 4.5 362.5 561.5

447 33 941.5 312.5 151 6.5 362.5 876

Hinweis: *Nur Kastentiefe. Ohne Tiefe von Stellgliedern oder anderer Aufbauten. Befestigungsschraube Abm. Ø 7 x 11 mm.


Y C†

A

B

D†

X

444

447

448

449

02/13


6DS124/F

169





Exed IIC T6.


PTB-zertifiziert.

CSA-gelistet für UL und Kanada:†


IP65/66*.


Stoßfester Thermoplast.




* Je nach Version.


EinführungDiese Produktreihe an Steuergeräten kann in explosionsgefährdeten Umgebungen eingesetzt werden und ist für alle Gasgruppen geeignet.

Die robusten Gehäuse werden aus UV-beständigem, stoßfestem Polyamid hergestellt. Die Deckelbefestigungsschrauben bestehen aus Edelstahl und gewährleisten so ein korrosionsfreies Produkt.

Die GHG 411-Produktreihe umfasst 1-, 2- oder 3-Wege-Geräte mit kompak-ten Maßen. Die GHG 432- und 434-Produktreihen bieten 2- und 4-Wege -geräte mit größeren Anschlussbereichen für hochleistungsfähige Seekabel.

Durch den hohen Schutzgrad ist diese Steuergerät-Produktreihe geeignetfür Anwendungen in rauen Umweltbedingungen.

Exe, wetterfest

GHG 411-, 432- & 434-Produktreihe - STEUERGERÄTE

432 01

434 09

411 83

411 82

411 81

170

411 81 411 82 411 83

432 434

11/13


6DS123/G

Zertifizierung und SpezifikationZertifizierung: CENELEC EN60079 Exed IIC T6. (Tamb 48 ºC). Zonen 1 & 2 CSA-gelistet für USA und Kanada.†

Material: Stoßfester Thermoplast, antistatisches Gehäuse mit Edelstahl-Deckel-schrauben.

Lackierung: Einfarbig schwarz.

Signalleuchten: Erhältlich in zwei Spannungsbereichen: Universalspannung 20-254 V AC/DC (Stromverbrauch 4-15 mA). Niederspannung 12-24 V DC (max. Stromverbrauch 24 mA). Erhältliche Leuchtenfarben: weiß, gelb, rot, blau, grün.

Zertifizierte Temp.: -55°ºC bis +50°ºC. Versionen mit Schalter -55 ºC bis +45 ºC (ATEX-Version). CSA-Betriebstemperaturen siehe separates US-Datenblatt.

Gewicht: Ab 0,5 kg bis 1,3 kg (411-Produktreihe). Ab 0,8 kg bis 1,6 kg (432- & 434-Produktreihe).

Schutzgrad: IP66 (IP65 für Doppel-Drucktaste).

Einführungen: 411-Produktreihe. Standard mit 1 x M20-Einführungen unten. 2 x M20-Einführungen unten verfügbar über Messing-

Verschraubungsdurchgangsplatte. 432- & 434-Produktreihe. Standardmäßig 2 x M20-Einführungen unten (Standardmäßig ein Blindstopfen).

Mehrwegegeräte: Gehäuse können aneinander gekoppelt werden. Bitte wenden Sie sichan das Vertriebsbüro.

Stellgliedtypen: Drucktaste mit Rückstellfeder, Pilzdruck-Notfallhalt, Pilz-Tipptaster,Doppel-Drucktaster, Schlüsselschalter, Ministeuerschalter und Dreh-schalter.

Anschlussklemmen: 2,5mm2 max. direkt an Komponenten. Alternativ auf eine 6-polige Klemmenleiste vorverdrahtet für Leitungen

von bis zu 4 mm2.Max. Spannung 400 V.

Relaisauslösung: Für alle Versionen erhältlich – arbeitet mit 24 V DC-Auslöse -versorgung ausschließlich.

Funktionsschild: Jede Deckelkomponente kann zusätzlich ein Funktionsschild erhalten.

Kennzeichnungen: Selbstklebende Funktions- oder Bezeichnungsschilder.

Optionen/Zubehör: Klappdeckel, Funktionsschild, Klemmenleiste, Potenziometer, Funktions-/Anlagenkennzeichnungsschilder. Für Bestellungen wenden Sie sich bitte an das Vertriebsbüro.

171




Typische Konfigurationen: 411 81-ProduktreiheEinbaukomponenten Gewicht, ca. Bestellnr.*

1 x Drucktaste, 1 NO- + 1 NC, Schilder: O, I, START, STOP 0,40 kg GHG 411 8195 R0001

1 x einrastender Pilzdrucktaster, 1NO + 1NC, „Nothalt“ 0,45 kg GHG 411 8195 R0002

1 x einrastender Pilzdrucktaster, mit Schlüsselfreigabe, 1NO + 1NC, „Nothalt“ 0,50 kg GHG 411 8195 R0012

1 x Doppeldrucktaste, 1 NO + 1 NC, Schilder: O, I, START, STOP 0,45 kg GHG 411 8195 R0009

1 x Schlüsselschalter, 2 NO I - O - II 0,52 kg GHG 411 8195 R0018

1 x Steuerschalter, 1 x Umschalter, Schild: HAND-AUTO 0,45 kg GHG 411 8195 R0003Schild: O - I 0,45 kg GHG 411 8195 R0004Schild: I - II 0,45 kg GHG 411 8195 R0005

1 x Steuerschalter, 2 NO, Schild: HAND - O - AUTO 0,45 kg GHG 411 8195 R0006Schild: I - O - II 0,45 kg GHG 411 8195 R0007Schild: Lokal Fern Auto 0,45 kg GHG 411 8195 R0008

*Hinweis: Bestellcodes gelten nur für ATEX-konforme Geräte – für CSA-gelistete Geräte wenden Sie sich bitte an das Vertriebsbüro.

411 81…01 411 81…18

411 81…12 411 81…04


2 x Drucktaste, je 1 NO + 1 NC, Schild: O, I, START, STOP 0,54 kg GHG 411 8295 R0001

1 x Signalleuchte, 20-254 V AC/DC, Linsenabdeckung weiß, rot, grün, gelb 0,65 kg GHG 411 8295 R00031 x Drucktaste, 1 NO + 1 NC, Schild: O, I, START, STOP

1 x Drucktaste, 1 NO + 1 NC, Schild: O, I, START, STOP 0,57 kg GHG 411 8295 R00161 x einrastender Pilzdrucktaster, 1NO + 1NC, „Nothalt“

1 x Steuerschalter, 1 x Umschalter, Schild: O - I 0,57 kg GHG 411 8295 R00171 x einrastender Pilzdrucktaster, 1NO + 1NC, „Nothalt“

1 x Signalleuchte, 20-254 V AC/DC, Linsenabdeckung: weiß, rot, grün, gelb 0,65 kg GHG 411 8295 R00081 x Schlüsselschalter, 2 NO, Schild: I - O - II


411 82…01 411 82…03

411 82…17 411 82…08


1 x Signalleuchte, 20-254 V AC/DC, Linsenabdeckung: weiß, rot, grün, gelb 0,76 kg GHG 411 8395 R00012 x Drucktaste, je 1 NO + 1 NC, Schild: O, I, START, STOP

1 x Signalleuchte, 20-254 V AC/DC, Linsenabdeckung weiß, rot, grün, gelb 0,80 kg GHG 411 8395 R00031 x Drucktaste, 1 NO + 1 NC, Schild: O, I, START, STOP 1 x einrastender Pilzdrucktaster, 1NO + 1NC, „Nothalt“

*Hinweis: Bestellcodes gelten nur für ATEX-konforme Geräte – für CSA-gelistete Geräte wenden Sie sich bitte an das Vertriebsbüro. 411 83…01 411 83…03

172

11/13


6DS123/G

Typische Konfigurationen: 432-ProduktreiheEinbaukomponenten Gewicht, ca. Bestellnr.*




*Hinweis: Bestellcodes gelten nur für ATEX-konforme Geräte – für CSA-gelistete Geräte wenden Sie sich bitte an das Vertriebsbüro. 432…01 432…02

432…03


1 x Signalleuchte, 20-254 V AC/DC, Linsenabdeckung weiß, rot, grün, gelb 1,45 kg GHG 434 1195 R00042 x Drucktaste, je 1 NO + 1 NC, Schild: O, I, START, STOP

1 x einrastender Pilzdrucktaster, 1NO + 1NC, „Nothalt“ 1,45 kg GHG 434 1195 R00052 x Signalleuchte, 20-254 V AC/DC, Linsenabdeckung: weiß, rot, grün, gelb 2 x Doppeldrucktaste, je 1 NO + 1 NC, Schild: O, I, START, STOP

1 x Signalleuchte, 20-254 V AC/DC, Linsenabdeckung weiß, rot, grün, gelb 1,55 kg GHG 434 1195 R00091 x Drucktaste, 1 NO + 1 NC, Schild: O, I, START, STOP1 x einrastender Pilzdrucktaster, 1NO + 1NC, „Nothalt“1 x Schlüsselschalter, 2 NO, Schild: I - O - II


434…04 434…05

434…09

Bestellvorgaben Bitte wenden Sie sich an die technische Vertriebsabteilung von MEDC, um Ihre Anforderungen im Einzelnen zu besprechen.

173

NordamerikanischeProdukteMEDC bietet Produkte an, die speziell für den Einsatz in den USA und Kanadaentworfen und zertifiziert wurden.

Diese Handfeuermelder, Signalgeber, Telefone und Steuergeräte wurden ent-sprechend den UL- und CSA-Standards zertifiziert und können in Gefahren -bereichen wie Zone I und Zone II eingesetzt werden.

174

175

SM87 PB SM87 BG PH1 PB BG

Expert Line LED SM87-Produktreihe XB11 XB15 XB4 XB12

XB16 SM87 LU1/3 FL4 / FB4 FB11 / FB12 FB15

DB1 DB3 DB5 dGW21 DB4 DB16

SL15 SM87SL / XB12SL

FernTel IP Ex ResistTel UL

HD1 UL JB10 / 11 GHG 74 GHG 44

Leuchten - Seiten 184 - 205

Druckkammerlautsprecher und Lautsprecher - Seiten 206 - 217

Statusleuchten und Kombinationsgeräte - Seiten 218 - 223

Telefone - Seiten 224 - 227

Steuern und Verteilen - Seiten 228 - 239

Handfeuermelder - Seiten 176 - 183

GHG 411

DB1/SM87HXBDB3/XB11 DB3/SM87HXB DB12/XB13




Merkmale UL-gelistet für USA und Kanada (nur PB), Klasse I, Div. 1, Gruppen C & D.

ULC-zertifiziert für Klasse I, Zone 1, Gruppen C & D.

CSA-zertifiziert.

NEMA 4x und 6, IP66 & 67.

*Zertifizierte Temperatur: –40 ºF bis +158 ºF.

–40 ºC bis +70 ºC.

Seewasserbeständige Legierung oder Edelstahl.

Robust, aber leicht.

Einfache Instandhaltung.

*Je nach Version.

EinführungDiese Handfeuermelder wurden für die härtesten Umgebungsbedingungenkonzipiert.

Die Geräte sind einfach einzubauen und ebenso einfach zu warten.

Dieses Modell ist in unterschiedlichen Versionen erhältlich, darunter einadressierbares Modul. Seewasserbeständige Legierung oder Edelstahlzur Auswahl*.

* je nach Version.

Europäische, russische, chinesische und andere weltweite Zulassungensind erhältlich. Siehe Hauptkatalog.


SM87BG- & SM87PB-Produktreihe - HANDFEUERMELDER

176

08/13


6DSUS010/M

Modell CodeBruchglas einrastend BGLKlappdeckel Bruchglas einrastend LBGLDrucktaster einrastend mit Schlüsselrückstellung PBL*Nur Drucktaster PBMTipptaster

* UL- und ULC-Version nur beim PBL-Modell erhältlich.

4-3/4"

4-1/8" CRS

4-1/8"CRS

4-3/4"

Ø3/8" FIXING HOLES4 - POSITIONS

DUTY LABEL

OPTIONALL.E.D

OPTIONALTAG LABEL

3-3/16" (S)3-7/16" (A)

5-3/16" (A)4-29/32" (S)

1-7/16" (A)

1-3/16" (S)

1-7/16" (A)

1-3/16" (S)

3-7/16" (A)3-3/16" (S)

4-3/4"

4-1/8"CRS

4-1/8"CRS

4-3/4"

OPTIONALTAG LABEL

DUTY LABEL

Ø3/8" FIXING HOLES4 - POSITIONS

OPTIONALL.E.D

T

R

B

L

RL

B

T

4-13/32" (A)4-11/64" (S)

SM87 BG

SM87 PB

Zertifizierung und SpezifikationZertifizierung: UL-gelistet für USA und Kanada. ULC-gelistet für Kanada. Klasse 1 Div. 1 Gruppen C & D und Klasse 1, Zone 1. UL-Listennr. E186629. ULC-Listennr. E320282. CSA-Zertifizierung: I.S.-Version – Klasse 1, Gruppen A-D. Exd-Klasse I, Div. 2 1/2, Gruppe D. Gehäusetyp 4, Zert. Nr. 79120. Typgenehmigung des American Bureau of Shipping nur SM87PBLAUL.

Material: Edelstahl 316 ANC 4B oder seewasserbeständige Legierung LM 25 TF.

Lackierung: Farblack standardmäßig oder nach Kundenwunsch.

Spannung: 24 V AC/DC. Exia 28 V.

Leistung: 2 A (max. 30 mA mit LED).

Schalter: 2-polig c/o, an Anschlussklemmen verkabelt. Optional: bis 4-polig (UL-Version nur 2-polig).

Optionale Anzeige: Eine hochintensive rote LED kann zur Kennzeichnung eines Alarms verbaut werden.

Zertifizierte Temp.: UL/ULC: –40 ºF bis +158 ºF (–40 ºC bis +70 ºC). – 4 ºF bis +131 ºF (–20 ºC bis +55 ºC). Nur LED-Version. CSA: –58 ºF bis +131ºF (–50 ºC bis +55 ºC) (Exd). –58 ºF bis +104 ºF (–50 ºC bis +40 ºC) (Exi).

Gewicht: 8,4 lb/3,8 kg (ca.) Edelstahl oder 5,5 lb/2,5 kg (ca.) Legierung.

Schutzgrad: NEMA 4X und 6, IP66 & IP67. SM87 PB IP68 (40 m für 8 Stunden).

Einführungen: Bis zu 4 x 1/2 Zoll (1,27 cm) oder 3/4 Zoll (1,90 cm) NPT.

Anschlussklemmen: Kann Kabel bis zu 14AWG aufnehmen.

Adressierbar: Wenden Sie sich an MEDC bezüglich der Spezifikation.

Widerstandswerte: Mindestens 470R (nur DC- und I.S.-Geräte).

Gerät

SM87

Zertifizierung

Zertifizierung CodeUL-gelistet ULULC-gelistet UCCSA-Exd DCCSA - Exi IC

Einführungen Code1/2 Zoll NPT 33/4 Zoll (1,90 cm) NPT 4Bitte angebenOben *TUnten *BRechts *RLinks *L

Modell Einführungen

Lackierung CodeRot RBlau BGelb YGelb/ XSchwarze Streifen Sonderlackierung S*

Lackierung

Optionen CodeNicht erforderlich NLED AReihenwiderstand G*†Abschluss-widerstand H*†Diode D*Adressierbar M††Modul 3-poliger Umschalter T**4-poliger Umschalter F**

Optionen

Bezeichnungsschild CodeErforderlich Y*Nicht erforderlich N

Bezeichnungs-schild

Funktionsschild CodeTaste drücken 2Feuer - Taste drücken 3ESDO-Aufgabe 4FIRE/FEU 5**Sonstiges O*

Funktions -schild

* Bitte angeben.** Diese Option muss bei der

Bestellung eines roten Hand-feuermelders für ULC-Feuer-alarmanwendungen verwen-det werden.

* Werte angeben.† nur DC- und I.S.-Geräte.†† Bei ULC-Version nicht verfügbar.**Nicht erhältlich bei UL-/UCL-Versionen.

* Bitte angeben.


HINWEIS: Die Geräte können intern gemäß denKundenangaben verdrahtet werden.Bitte besprechen Sie Ihre Anforderungen mit uns.

* Präfix Position mit Größen-Code d. h. 3T 3B = 1/2 Zoll(1,27 cm ) NPT oben

und unten.† Max. 3 Einführungen beiULC-Versionen.

Material

Material CodeEdelstahl SLegierung A*

* UL- & ULC-Version nur alsLegierungsmodell erhältlich.



177

Merkmale Eingetragen im UL-Verzeichnis für:


- Klasse I, Division 1. Gruppen B, C & D.

- Klasse I, Division 2, Gruppen A-D.

- Zone 1.

- Normale Bereiche: Brandmelder.

IECEx-zertifiziert.

ATEX-zertifiziert.

NEMA 4X & 6. IP66 & IP67.

Zertifizierte Temperatur: -58 ºF bis +158 ºF.

-50 ºC bis +70 ºC

Korrosionsfreie GFK-Bauweise.*

Optionale Reihen-, Abschlusswiderständeund Dioden.


*je nach Modell.

EinführungDer Handfeuermelder PH1 mit Zughebel-Doppelfunktion wurde für die Verwendung in entzündlichen Umgebungen und rauen Umweltbedingungenkonzipiert. Die Gehäuse aus glasfaserverstärktem Kunststoff eignen sich zurVerwendung auf See und an Land, wenn ein geringes Gewicht gepaart mithoher Korrosionsbeständigkeit gefragt ist.

Die großen GFK-Hebel „Lift“ (Anheben) und „Pull“ (Ziehen) können problem-los mit Industriehandschuhen betrieben werden. Da beide Aktionen zumAuslösen des Alarms erforderlich sind, wird so ein versehentliches Aus -lösen verhindert.

UL gefährliche und normale Bereiche

PH1-Produktreihe - HANDMELDER MIT ZUGHEBEL

UL-Klasse I, Division 2 & UL Norm. Ber.




UL-Klasse I, Division 1.

178

EINZELSCHALTER DOPPELSCHALTER

Modell

PH1

EinführungenZertifizierung

Einführungen Code1/2 Zoll NPT *†M3/4 Zoll (1,90 cm) NPT*†N

Lackierung CodeNaturrot RSonderlackierung S*

Lackierung

Merkmale CodeKeine NReihenwiderstand G*Abschlusswiderstand H*Diode E*Bezeichnungsschild T*Maßgefertigtes Funktionsschild D*†

Merkmale


Schalter

Zertifizierung CodeUL-Klasse I, Div. 1 UL1UL-Klasse I, Div. 2 UL2UL Norm. Ber. UW

HINWEIS: Die Geräte können intern verka-belt werden, um den Kundenspezifikatio-nen zu entsprechen. Bitte besprechen Sie Ihre Anforderungenmit uns.

* Bitte angeben.† Nur auswählen, wenn eine Nicht-Standardoption erforderlich ist. Bitte beachten Sie, dass zertifizierte Blindstopfen an diesem Produkt nichtangebracht werden können.

* Bitte angeben.* Präfix Eingangsgröße mit Eingangsposition (siehe Zeichnung oben). Z. B.: 2M5M. Höchstens 2 Einführungen.† UL C1D1 - höchstens 1 je Seite. Bis zu 2x 1/2 Zoll (1,27 cm) NPToder 3/4 Zoll (1,90 cm) NPT. Nur Positionen 2 und 5.

UW: Bis zu 2 x 1/2 Zoll (1,27 cm) oder 3/4 Zoll (1,90 cm) NPT. 3/4 Zoll (1,90 cm) NPT, max. 1 je Seite und nur Positionen 2 und 5.

Standardverdrahtung - nur Schalter.

Standardverdrahtung - komplett mit Abschluss-widerstand.

R1 - Abschlusswiderstand.

Standardverdrahtung - komplett mit Reihenwider-stand oder Reihen- und Ab-schlusswiderstand.R1 – ReihenwiderstandR2 – Abschlusswiderstand

(sofern vorhanden).

Zertifizierung und SpezifikationUL Gefahrenber.: UL-gelistet für USA und Kanada. Listennr. E186629. Klasse I, Div. 1. Gruppen B, C & D. Klasse I, Div. 2 Gruppen A-D. Klasse I, Zone 1, AEx d IIC, Ex d IIC. Klasse II, Div. 2, Gruppen F & G. Klasse III.UL Norm. Ber.: UL-Listennr. S8117. Feueralarmmelder. UL für USA und Kanada

Material: Gehäuse/Deckel/Hebel: GFK (glasfaserverstärkter Kunststoff). UL-Klasse I, Div. 1 Innendeckel: 316 (ANC4B) Edelstahl. Befestigungen:- Edelstahl Grad 316.

Lackierung: Deckel:- Naturrot, Gehäuse:- Naturschwarz. Hebel:- Naturweiß. Der Deckel kann nach Kundenwunsch lackiert werden.

Spannung: 0-50 V DC, 0-254 V AC.

Schaltleistung: 1 oder 2 Umschalter, 254 V, max. 3 A.

Gewicht: UL-Klasse I, Div. 1: Bruttogewicht 4,4 kg, Nettogewicht 3,8 kg. UL-Klasse I, Div. 2 UW: Bruttogewicht 3,2 kg. Nettogewicht 2,6 kg.

Zertifizierte Temp: -58 ºF bis +158 F (-50 ºC bis +70 ºC).


Einführungen: UL Klasse I, Div. 1 - höchstens 1 je Seite. Bis zu 2 x 1/2 Zoll (1,27 cm)NPT oder 3/4 Zoll (1,90 cm) NPT. Nur Positionen 2 und 5.UL-Klasse I, Div. 2, UW: Bis zu 2 x 1/2 Zoll (1,27 cm) oder 3/4 Zoll(1,90 cm) NPT. 3/4 Zoll (1,90 cm) NPT, Höchstens 1 je Seite und nur Positionen 2 & 5.Bitte beachten Sie, dass an diesem Produkt keine zertifizierten Blindstopfenangebracht werden können.

Anschlussklemmen: Standardmäßig 6 x 14AWG. Informationen zu Optionen erhalten Sie von MEDC.

Durchgehende Erdverbindung: Durchgehende Erdverbindung wird durch interne Platten bereitgestellt.

Funktionsschilder: Etikett „Brennendes Haus“ wird standardmäßig an roten Geräten angebracht. Auf allen andersfarbigen Geräten wird standardmäßig ein rotes, unbedrucktes

Funktionsschild angebracht, sofern kein Text vom Kunden vorliegt. Bezeichnungsschild: Wortlaut gemäß Kundenvorgabe.

Ansprechb. Modul: Informationen zu Optionen erhalten Sie von MEDC.

Widerstände: Verschiedene Konfigurationen erhältlich, mindestens 470 Ohm.

Dioden: Verschiedene Konfigurationen erhältlich.

01/14


6DSUS145/B


179



- Klasse I, Div. 2, Gruppen A-D.

- Klasse II, Div. 2, Gruppen F & G.

- Klasse I, Zone 1.

ATEX-zertifiziert.

Betriebstemperatur: -58 ºF bis +131 ºF*

-55 ºC bis +50 ºC*

NEMA 4X & 6.


Reihen- und Abschlusswiderstände.

Optionale rote LED zur Betriebsanzeige.


*je nach Modell.

EinführungDiese manuellen Feuermelder wurden für eine Verwendung in gefährlichen Bereichen und rauen Umweltbedingungen konstruiert. Die GFK-Gehäuse eig-nen sich zur Verwendung auf See und an Land, wenn ein geringes Gewichtgepaart mit Korrosionsbeständigkeit und Festigkeit gefragt ist.

Eine hochintensive rote LED kann angebracht werden, um dem Betreiber an-zuzeigen, dass die Funktionalität des Geräts aktiviert ist. Das Gerät ist jetztmit einer Klappdeckel ausgestattet, die fest einrastet.

Europäische, russische, chinesische und weitere weltweite Zulassungensind ebenfalls verfügbar. Siehe Hauptkatalog.

Gefahrenbereiche, wetterfest

PB-Produktreihe - FEUERMELDER




180

Zertifizierung und SpezifikationUL Gefahrenber.: Liste Nr. E186629. Klasse 1, Div. 2. Gruppen A – D und Klasse 1, Zone 1. Klasse 2, Div. 2, Gruppen F & G.UL Norm. Ber.: Liste Nr. S8117. Feueralarmmelder.CSA: Zert. Nr. 79120. Klasse 1 Gruppen A, B, C & D.

Material: Glasfaserverstärkter Kunststoff

Lackierung: Standardmäßig roter Farblack oder nach Kundenwunsch.

Zertifizierte Temp.: -13 ºF bis +131 ºF (-25 ºC bis +55 ºC) -13 ºF bis +122 ºF (-25 ºC bis +50 ºC) Mit montierten Widerständen oder LED. -58 ºF bis +104 ºF (50 ºC bis +40 ºC) CSA-zertifiziert

Gewicht: 2,6 lbs/1,2 kg - je nach Modell

Schutzgrad: NEMA 4X & 6. IP66

Eingangsspannung: Bis zu 240 V AC

Stromstärke: 3 A.

Anschlussklemmen: Standardmäßig 7 oder 9 AWG.

Widerstandswerte: Verschiedene Konfigurationen bei Versionen bis zu 24 V verfügbar, mindestens 470 R.

LED-Anzeige: Eine rote LED kann als Zusatzoption zur Betriebsanzeige eingebaut werden, bei Versionen bis zu 24 V.

Schilder: Funktionsschild -Wortlaut gemäß Kundenvorgabe. Vernietet. Bezeichnungsschild - Wortlaut gemäß Kundenvorgabe. Verschraubt.


Etikett CodeOhne 0Funktionsschild erforderl. 4*Bezeichnungsschild erforderl. 5*



Spannung

Einführungen Code1/2 Zoll (1,27 cm) NPT *C

Einführungen


Lackierung

Anschlussklemmen Code7 x 14 AWG (Standard) 79 x 14 AWG (optional) 9


Optionen CodeKeine NLED AReihenwiderstand C*Abschlusswiderstand D*Durchgehende Erdverbindung F**Selbstrückstellung M

Schalter

Zertifizierung CodeUL-gelistet ULUL (normale Bereiche) UWCSA-zertifiziert IC

* Bitte angeben.

* Wortlaut auf 4 oder 5 je nach Anforderung angeben

* Präfix Eingangsgröße (sieheZeichnung oben) mit Eingangs-positionscode. z. B. 4C6C

* Werte angeben.**Muss bei Auswahl von CSA-Zertifizierung ausgewählt werden.

PB

ALLE ABMESSUNGEN IN ZOLL

1 5

SW1

64 6

SW2

5 22 413 3

SW1

7

7 7

8

8 9 8 9

B

PB

01/14

Sämtliche oben genannten Spezifikationen, Abmessungen, Gewichte und Toleranzen sind Nennwerte (typisch). MEDC behält sich das Recht vor, alle Daten ohne vorherige Ankündigung zu ändern.Es wird keine Haftung für eventuelle Folgen der Nutzung übernommen.

6DSUS144/D


181



- Klasse I, Div. 1. Gruppen C & D.

- Klasse 1, Zone 1.

ATEX-zertifiziert.

Betriebstemperatur: -13 ºF bis +131 ºF*

-25 ºC bis +55 ºC*

NEMA 4X & 6.


Reihen- und Abschlusswiderstände.

Optionale rote LED zur Betriebsanzeige



*je nach Modell.

EinführungDiese Produktreihe von Handfeuermeldern wurde für eine Verwendung inGefahrenbereichen und rauen Umgebungsbedingungen entwickelt.Die GFK-Gehäuse eignen sich zur Verwendung auf See und an Land,wenn ein geringes Gewicht gepaart mit hoher Korrosionsbeständigkeit undFestigkeit gefragt ist.

Das Bruchglas-Modell ist mit einem optionalen Edelstahl-Klappdeckelfür zusätzlichen Schutz und einer optionalen roten LED erhältlich, die auf-leuchtet, wenn das Gerät aktiviert wird, um die Funktionstüchtigkeit eindeutiganzuzeigen.

Europäische, russische, chinesische und weitere weltweite Zulassungensind ebenfalls verfügbar. Siehe Hauptkatalog.


BG-Produktreihe - FEUERMELDER




182

Zertifizierung und SpezifikationUL Gefahrenber.: Liste Nr. E186629. UL-gelistet gemäß Klasse 1, Div. 2. Gruppe A – D und Klasse 1, Zone 1.UL Norm. Ber.: Liste Nr. S8117. Feueralarmmelder.

Material: Glasfaserverstärkter Kunststoff.

Lackierung: Standardmäßig roter Farblack oder nach Kundenwunsch.

Zertifizierte Temp.: -13 ºF bis +131 ºF (-25 ºC bis +55 ºC) -13 ºF bis +122 ºF (-25 ºC bis +50 ºC) Mit montierten Widerständen oder LED.

Gewicht: 2,6 lbs/1,2 kg. Je nach Modell


Eingangsspannung: Bis zu 240 V AC

Stromstärke: 3 A.

Anschlussklemmen: Standardmäßig 6 x 14 AWG.

Widerstandswerte: Verschiedene Konfigurationen bei Versionen bis zu 24 V, verfügbar, mindestens 470 R.

LED-Anzeige: Eine hochintensive rote LED kann bei allen Versionen bis zu zu 24 V als Auslöseanzeige montiert werden.

Kennzeichnung: Glasetikett– mit folgenden Aufschriften: 1. Fire Break Glass - press here. (Feuer Scheibe einschlagen - hier drücken) 2. Break Glass - press here. (Scheibe einschlagen - hier drücken) 3. Wortlaut gemäß Kundenvorgabe. Bezeichnungsschild - Wortlaut gemäß Kundenvorgabe. Vernietet. Bezeichnungsschild - Wortlaut gemäß Kundenvorgabe. Verschraubt.


Etikett CodeOhne 0Glasetikett (1) erforderlich 1Glasetikett (2) erforderlich 2Glasetikett (3) erforderlich 3*Funktionsschild erforderlich 4*Bezeichnungsschild erforderlich 5*Glasetikett (7) erforderlich 7



Spannung

Einführungen Code1/2 Zoll (1,27 cm) NPT *C

Einführungen

Lackierung CodeRot (Standard) RNaturschwarz NBlau BGelb YGrau GGelb/Schwarze XStreifenSonderlackierung S*

Lackierung

Anschlussklemmen Code6 x 14 AWG 6


Optionen CodeKeine NLED AKlappdeckel BReihenwiderstand C*Abschlusswiderstand D*Durchgehende Erdverbindung FReihen- und Abschlusswiderstand S*†Kunststoffelement ersetzt PBruchglasBruchglashammer H

Schalter

Zertifizierung CodeUL-gelistet ULUL (normale Bereiche) UW

* Bitte angeben.

* Wortlaut auf 3, 4 oder 5 je nach An-forderung angeben.

*Präfix Eingangsgröße (siehe Zeichnung oben) mit Eingangsposition, z B. 4C6C

* Werte angeben.† Nur für BGE auswählen - bei BGI/W

C & D auswählen.

BG


2 65

SW1

431 2 65

SW1

43

SW2

1

BG

02/14


6DSUS142/C


183

184




Merkmale Dauerlicht

Rundum-Warnleuchte

Blitzlicht

Blinklicht

Das Polykarbonat-Formgehäuse mit ½ Zoll(1,27 cm) NPT-Leitereinführungen ist beständiggegen Säure, Meerwasser, Alkalien und Feuchtigkeit und verfügt über Typ 4X/IP66-Umweltwerte.

Der abnehmbare Klemmenkasten ist über eineinterne Schnellbefestigung am Hauptgehäusebefestigt.

Inklusive Montagebügel aus Edelstahl 316.

In beliebiger Position zu befestigen.

Unverlierbare Klemmenkastenschrauben gehen bei der Installation nicht verloren.

EinführungDie neue Expertline LED-Multifunktions-Warnleuchte für Division 2 von FHFwurde speziell für die korrosiven und gefährlichen Umgebungen entwickelt,die sich in der Öl- und Gasbranche, in chemischen und petrochemischenAnlagen, auf Ölplattformen auf See oder in Lebensmittel verarbeitenden undpharmazeutischen Betrieben finden.

Die Leuchte wurde so konstruiert, dass sie den extremen Wetterbedingungenin rauen Umgebungen standhalten kann, wie etwa hoher Luftfeuchtigkeit,Meerwasser sowie Staub und hochgradigem mechanischen Verschleiß.Die Expertline-Warnleuchte ist wie geschaffen, die vielen anspruchsvollenAnforde rungen einer Verwendung unter rauen klimatischen Bedingungenzu erfüllen.

Expertline LED-Multifunktions-Signal- und Warnleuchte

Gefahrenbereiche

Signalübertragung in GefahrenbereichenIn Gefahrenbereichen müssen häufig optischeSignale für Warn-, Informations- oder Signal-zwecke eingesetzt werden.

185

Zertifizierung und SpezifikationSchutzarten: UL Nichtzündfähig. Klasse 1, Division 2, Gruppen A, B, C, D T4. Klasse 1, Zone 2, Gruppen IIA, IIB, IIC T4.

Gehäuseschutz: Wetterfest Typ 4X.

Betriebstemperatur: -40 ºC bis +60 ºC (-40 °F - 140 °F).

Gehäusematerial: Schwarzes Polykarbonat mit Befestigungsklemme ausEdelstahl V4A/316.

IP-Klasse: IP 66 gemäß IEC 60529.

Abmessungen: Ca. 12 x 4,5 x 4,5 Zoll (30,5 x 11,4 x 11,4 cm).

Gewicht: 5,5 lb (2,5 kg).

Leitungseinführung: Eintritt unten, ½ Zoll (1,27 cm) mit zwei ½ Zoll(1,27 cm) Stopfen.

Montage: In beliebiger Position montierbar.

Verfügbare LED-Farben: Rot, Bernstein.

Betriebsmodi: Einstellbar über internen Dip-Schalter: Dauer-, Blink-, Blitz-, Rundumlicht

Betriebsspannung: 24 V DC +/-20 %. 230 V AC +/-10 %.

BestellinformationenDie vollständige Artikelnummer erhalten Sie, wenn Sie den Farbcode der farbigen Kappe an die hier angegebene Artikelnummer anfügen (—).Rot 02 | Bernstein 03 | Beispiel: F2310130290 = Rote LED-Leuchte 24 V DC 216 mA.

Typ Bezeichnung Spannung Max. Stromverbrauch Artikelnr.

Expertline Multifunktions-LED-Leuchte 24 V DC 216 mA F231 013 (—) 90

Expertline Multifunktions-LED-Leuchte 120 VAC 103 mA F231 026 (—) 90

Expertline Multifunktions-LED-Leuchte 230 V AC 71 mA F231 007 (—) 90


11/13


6DSUS158/A







CSA-zertifiziert.

CUL-gelistet.

ATEX-zugelassen.

Xenon.

NEMA 4x & 6. IP66 & 67.

Zertifizierte Temperatur: –67 ºF bis +158 ºF.

–55 ºC bis +70 ºC.

Hitzebeständige Version (bis zu 185 ºF/85 ºC) erhältlich.

Überwachter Anschluss mit 4 Leitungen.

24 & 48 V DC.

110, 120, 240 & 254 V AC.



EinführungDiese zertifizierten Blitzlichte wurden für eine Verwendung unter rauen Um-weltbedingungen konstruiert.

Die Gehäuse aus Edelstahl oder seewasserbeständiger Legierung eignensich für eine Verwendung auf See und an Land, wenn ein geringes Gewicht,gepaart mit Korrosionsbeständigkeit und Festigkeit, gefragt ist.


Eine hitzebeständige Version ist erhältlich, die sich sehr gut für raue Umgebungen eignet.



SM87-Produktreihe - 5 JOULE XENON-Blitzlichte

186

EXTERNALEARTH

4 FIXINGHOLES Ø3/8"

FUNCTION / TAG LABEL

4-3/4"

4-3/4"

4-1/8"FIXING CRS

ENTRY'T'

4-1/8"FIXING CRS

ENTRY'R'

ENTRY'L'

ENTRY'B'

7-1/2" (A)

6-3/8" (A)

3-7/16" (A)

1-7/16" (A)

OPTIONALGUARD

CERTIFICATIONLABEL

7-1/8" (S)

6-1/8" (S)

3-1/8" (S)

1-3/16" (S)

Zertifizierung und SpezifikationZertifizierung: UL-gelistet für USA und Kanada für Klasse I, Div. 1. Gruppen C & D und Klasse I, Zone 1. Listennr. E187894. CSA-Zertifizierung gemäß C22.2, Nr. 0, 0.4, 0.5, 9, 30-M 1986, 94-M91, 137-M 1981, Klasse 1, Div. 1, Gruppe 0, Gehäuse 3/4, Zert. Nr. 96406.

Material: Edelstahl Grad 316 ANC4B oder seewasserbeständige Legierung LM25 TF Linse– Gehärtetes Glas.


Zertifizierte Temp.: Standardgerät SM87 HXB: –67 ºF bis +158 ºF, –55 ºC bis +70 ºC. Hitzebeständiges Gerät: –67 ºF bis +185 ºF, –55 ºC bis +85 ºC.

Gewicht: Legierung - ca. 4,4 lb/2,0 kg. Edelstahl - 8,4 lb/3,8 kg.

Schutzgrad: NEMA 4x & 6, IP66 & IP67.

Einführungen: Bis zu 4 1/2 Zoll (1,27 cm) oder 3/4 Zoll (1,90 cm) NPT.

Klemmen: 4 stromlos, geeignet für Leitungsgrößen bis zu 14 AWG.

Kennzeichnungen: Bezeichnungs-/Funktionsschilder optional.

SpannungModell



Linsenfarbe


Schutz

Lackierung CodeNaturschwarz NRot RBlau BGelb YGelb/Schwarz XStreifen Grau GWeiß WSonderlackierungS*

Lackierung

Optionen CodeKeine NJa Y*

Optionen



Einführungen Code1/2 Zoll NPT 33/4 Zoll (1,90 cm) NPT 4Oben *TUnten *BRechts *RLinks *L

Einführungen

Modell CodeXenon SM87HXBS*(Edelstahl)Xenon-Blitzlicht, Legierung SM87 HXBA†Xenon-Blitzlicht, hitze- SM87 XBTA†beständig, Legierung


* Bitte angeben. (Hinweis: höchstens 15 Zeichen).

* Bitte angeben.

* Präfix Position mit Einfüh-rungsgrößen-Code.

Zertifizierung CodeUL ULCSA C

Zertifizierung

SM87 XBTA nur UL-gelistet und mit 24 V DC erhältlich.* UL-gelistet nicht erhältlich.† CSA-zertifiziert nicht erhältlich.

DC AC 50/60 HzSpannung 24 48 110 120 240 254

Röhrenenergie (Joule) 5 5 6 7 7 8Spitzenstromverbrauch (mA) 393 175 250 275 135 153Leistungsaufnahme (Watt) 7.2 7.6 25 27 27 35Effektive Intensität (Cd) 29 29 32 39 39 44Intensitätsspitze (Cd) 22213 22213 25061 30187 30187 34174

HINWEIS: Die oben genannten Werte (Cd) gelten für eine farblose Linse mit einer Blinkfrequenz von 1 Hz.


Zur Bestellung der von ATEX zugelassenen Version siehe europäisches Datenblatt.


09/13


6DSUS02/J



Die oben genannten photometrischen Daten wurden von BSI geprüft. Berichte sind bei Bedarf verfügbar.


187







Klasse I, Zonen 1 & 2, AExd IIB T5.


CSFM-zugelassen.

ATEX-zugelassen.

Xenon.

Ausgabe 22.000 Candela.


24 V DC, 110 & 240 V AC.


–55 ºC bis +70 ºC.






Als Statusleuchte erhältlich.

EinführungDiese zertifizierten Blitzlichte wurden für eine Verwendung in explosionsge-fährdeten Atmosphären und rauen Umweltbedingungen konstruiert. Das Ge-häuse aus glasfaserverstärktem Kunststoff ist für eine Verwendung auf Seeund an Land geeignet, wo ein geringes Gewicht in Kombination mit Korrosi-onsbeständigkeit erforderlich ist.

Das Blitzlichtgehäuse besteht vollständig aus UV-beständigem, glasfaser -verstärktem Kunststoff. Die verarbeiteten Edelstahlschrauben und -montage-bügel gewährleisten ein vollständig korrosionsfreies Produkt.


Europäische, chinesische und andere weltweite Zulassungen sind erhältlich. Siehe Hauptkatalog.


XB11-Produktreihe - 5 JOULE XENON-Blitzlichte

188


Zertifizierung und SpezifikationZertifizierung: UL-gelistet für USA und Kanada. – Gefahrenbereiche: Klasse I, Div. 2, Gruppen C & D. Klasse I, Zonen 1 & 2, AExd IIB T5. UL-Listennr. E187894. – Normale Bereiche: Optische Signaleinheit. UL-Listennr. S8128.

Material: Gehäuse: Glasfaserverstärkter Kunststoff. Linse: Glas. Deckelschrauben und Rückenhalterung: Edelstahl 316


Gewicht: 51/2 lb/2,5 kg.

Zertifizierte Temp.: –67 ºF bis +158 ºF (–55 ºC bis +70 ºC), Gefahrenbereiche. –67 ºF bis +131 ºF (–55 ºC bis +55 ºC), normale Bereiche.

Schutzgrad: NEMA 4X und 6, IP66 & IP67.



Einführungen: 2 x 1/2 Zoll (1,27 cm) NPT.

Blitzlicht-/Schallgebergerät: Die Leuchte kann mit einem MEDC-Schallgeber kombiniertwerden, um einen optischen/akustischen Alarm herzustellen.

Wenden Sie sich bezüglich Preis und Spezifikation an MEDC.


8-3/32"OPTIONALGUARD

Ø5-

1 5/6

4"6-

11/1

6"7 -

7/8"

13/64"

5-25/64"

6-31/32"

ENTRY'L'

ENTRY'R'

25/32"6-37/64"

2 - M5x3/8" DEEPDIRECT MOUNTINGHOLES

2 - FIXING HOLESØ5/16"

OPTIONALBACKSTRAP.

1-19/64"

1-17/32" 1-17/32"

1-17/32"

1-17/32"

Modell

XB11




Blinkfrequenz

Verbindung CodeOhne N


N


Linsenfarbe


LackierungBefestigung


Linsenschutz

Zertifizierung CodeUL ULUL (normale Bereiche) UW

*Bitte angeben.









Leistungsaufnahme (Watt) 8 11 18



Optionen CodeKeine NBlindstopfen P

Optionen

* Bitte angeben.



08/13


6DSUS05/M





189





XB15-Produktreihe - 15 Joule Xenon-Blitzlichte





Klasse I, Zone 1, AExd IIC T4/T5/T6.


– Gelistet für Seeausrüstung.


Entspricht ULC-regulierter Wechselstrom- Versorgung.

CSFM-zugelassen.

ATEX-zugelassen.

SIL 1-zertifiziert.


Zertifizierte Temperatur: –67 ºF bis +158 ºF. –55 ºC bis +70 ºC.




Vier Drähte und Überwachungsdiode.




Optionaler Linsenschutzkorb oder -schutzgitter.

Bis zu 3 x ¾ Zoll (1,90 cm) NPT-Einführungen.

Glühfadenversion erhältlich.

Siehe Datenblatt für FB15.

EinführungDiese gelisteten Blitzlichte wurden für eine Verwendung in explosions -gefährdeten Umgebungen und rauen Umweltbedingungen konzipiert.

Die Gehäuse sind für eine Verwendung auf See und an Land geeignet,wo ein geringes Gewicht in Kombination mit Korrosionsbeständigkeit erforderlich ist.

Die Gehäuse bestehen vollständig aus einem UV-beständigen, glasfaser -verstärkten Kunststoff. Edelstahlschrauben und -montagebügel sind erhältlich, um ein vollständig korrosionsfreies Produkt zu gewährleisten.

Das Modell XB15 enthält eine Überwachungsdiode und vier Leitungs -anschlussverbindungen für Feueralarme.


Europäische und andere weltweite Zulassungen sind erhältlich.Siehe Hauptkatalog.

190

DC ACSpannung 24 48 110 120 230 240 254

Stromstärke (A) 0,99 0.73 0.4 0.4 0.2 0.2 0.17

Effektive Lichtstärke – 330 (Effektive Lichtstärke ist die Intensität des Lichts, wie sie demBetrachter bei dauerhaft leuchtendem Licht erscheint.)

DC Regulierter ACSpannung 24 48 120 240

Stromstärke (A) 1,24 0.76 0.4 0.2

Lichtstärke (Cd)Kein Schutz 60 50 30 30

Zertifizierung und SpezifikationZertifizierung: UL-gelistet für USA und Kanada. – Gefahrenbereiche: Klasse I, Div. 2, Gruppen A, B, C & D. Klasse II, Div. 2, Gruppen F & G. Klasse 1, Zone 1, AExd IIC T4/T5/T6. UL-Listennr. E187894. – Normale Bereiche: Optische Signaleinheit. – Gelistet für Seeausrüstung. UL-Listennr. S8128. ULC-gelistet: Listennr. CE133. CENELEC-/ATEX-zugelassen. CENELEC EN50014 & EN50018. ATEX Zert. Nr. Baseefa 04ATEX0009X. SIL 1-Zertifizierung gemäß 61508. Zert. Nr. Sira FSP12004.



Spannung: 24, 48 V DC - 110, 120, 230, 240, 254 V AC



Blinkfrequenz: 60, 80, 120 fpm.

Zertifizierte Temp.: -67 ºF bis +104 ºF (-55 ºC bis +40 ºC) T6. -67 ºF bis +131 ºF (55 ºC bis +55 ºC), T5. -67 ºF bis +158 F (-55 ºC bis +70 ºC) T4.

Gewicht: Rohrmontage: 53/4lb/2,6 kg; Direktmontage: 61/2lb/3,0 kg.


Einführungen: Standardmäßig mit 2 x 3/4 Zoll NPT (Direktmontage) oder 3/4 Zoll (Rohrmontage). Weitere erhältliche Optionen: Bis zu 3 x 1/2 Zoll (1,27 cm) NPT oder 3/4 Zoll (1,90 cm) NPT (Direktmontage); 1/2 Zoll (1,27 cm) NPT (Rohrmontage) – Für Bestellungen wenden Sie


Anschlussklemmen: Direktmontage: 12 x 14 AWG. /Rohrmontage: 8 x 14 AWG.

Relaisauslösung: Für alle Versionen erhältlich – arbeitet nur mit 24 V DC-Auslöseversorgung


Modell

XB15


Spannung Code24 V DC 02448 V DC 048110 V AC 110120 V AC 120*230 V AC 230240 V AC 240*254 V AC 254


Blinkfrequenz


Linsenfarbe


Lackierung

Option CodeKeine NBezeichnungs-schild T†Funktionsschild D†Relaisauslösung R*Blindstopfen P

OptionenBefestigungen


Schutz

Zertifizierung CodeUL ULUL (Normaler Bereich) UWUL Marine UMULC UC*

*Wenden Sie sich an MEDC,falls 1/2 Zoll (1,27 cm) NPT erforderlich ist.

* Bitte angeben.

* Nur geeignet für 24 V DC Versorgung.† ULC höchstens ein Schild.

* 254 V AC nicht für ULC erhältlich. Zur Bestellung der von ATEX zuge-lassenen Version siehe europäisches Datenblatt.

* Entspricht auch ULC- regulierten Stromversorgungen.



Lichtstärke geprüft gemäß ULC-S526-07-Anforderungen. Vervielfältigungsfaktor für Farblinsen: ULC-Versionen


Elektrische Nennwerte: UL-/UW-/UM-Versionen

Elektrische Nennwerte: ULC-Versionen

08/13


6DSUS21/M


Befestigungen-CodeRohrmontage P*Direktmontage D*ohne RückenhalterungDirektmontage B*mit Rückenhalterung

191







Klasse I, Zone 1 AExd IIB T4.


ATEX-zugelassen.

Xenon.

NEMA 4x & 6. IP66 & 67.


–55 ºC bis +70 ºC.


24 V DC

110 V & 240 V AC





EinführungDiese hochleistungsfähigen Bliltzlichte wurden für eine Verwendung inentzündlichen Atmosphären und rauen Umweltbedingungen konstruiert.Das Gehäuse aus seewasserbeständiger Legierung oder Edelstahl istgeeignet für eine Verwendung auf See oder an Land, wenn ein geringesGewicht, gepaart mit Korrosionsbeständigkeit und Festigkeit, erforderlich ist.

Die Geräte können nach Kundenwunsch lackiert und mit Typenschildernversehen werden.

Europäische, russische und andere weltweite Zulassungen sind erhältlich.Siehe Hauptkatalog.



192


Röhrenenergie (Joule) 21 21 21Spitzenstromverbrauch (mA) 1400 350 185Effektive Intensität (Cd) 355 355 355Intensitätsspitze (Cd) 123691 123691 123691

HINWEIS: Die oben genannten Werte (Cd) gelten für eine farblose Linse mit einer Blinkfrequenz von 1Hz.

Zertifizierung und SpezifikationZertifizierung: UL-gelistet für USA und Kanada. – Gefahrenbereiche: Klasse I, Div. 1. Gruppen C & D. Klasse I, Zone 1 AExd IIB T4. UL-Listennr. E187894. – Normale Bereiche: Optische Signaleinheit. UL-Listennr. S8128.

Material: Gehäuse aus seewasserbeständiger LM25TF-Legierung. Edelstahlgehäuse Grad 316 ANC4B. Gehärtetes Wellglas.


Zertifizierte Temp.: 67°ºF bis +158°ºF. -55 ºC bis +70 ºC.

Gewicht: LM25: 14,5 lb/6,6 kg. Edelstahl: Plus 33 lb/15,1 kg.





4-5 /

8"

9-5/

8 " 11"

2 3

GUARD

EXTERNALEARTH

1

8-5/8"

9-1/16"

4-1/

4"

FIXING HOLESØ3/8"2 POSITIONS

TAG/DUTYLABEL

Modell

XB4

Zertifizierung

Blinkfrequenz Code60 06120 12240 24

Anschluss-klemmen

8D

Anschlussklemmen Typ8 x 10 AWG 8D

Blinkfrequenz

Option CodeKeine AJa Y*

Optionen

Material CodeLegierung 1Edelstahl 0

Material

Lackierung CodeRot RBlau BGelb YGrau GWeiß WSonderlackierung S*

Lackierung



Farbe CodeRot RBlau BGrün GGelb YBernstein AFarblos C

Linsenfarbe


Schutz

Zertifizierung CodeUL ULUL (Normaler Bereich) UW

* Bitte angeben .


* Bitte angeben.

Einführungen Code1/2 Zoll NPT *D3/4 Zoll (1,90 cm) NPT *E

Einfüh-rungen

* Präfix Eingangsgröße mit Ein-gangspositionscode (siehe

Zeichnung oben, z. B. 1D, 2D).


Spannung

Spannung Code24 V DC B110 V AC E240 V AC H



08/13


6DSUS03/M





193







Klasse I, Zonen 1 & 2, AExd IIB T4/T5.


– Gelistet für Seeausrüstung.

CSFM-zugelassen.

ATEX-zugelassen.

Xenon.

Hochleistungsgerät (124.000 Candela).



–55 ºC bis +70 ºC.


24 V DC, 110 & 240 V AC.





Austauschbare Doppelröhren.EinführungDiese hochleistungsfähigen, zertifizierten Blitzlichte wurden füreine Verwendung in explosionsgefährdeten Umgebungen und rauenUmweltbedingungen konstruiert. Die Gehäuse sind für eine Verwendungauf See und an Land geeignet, wo ein geringes Gewicht in Kombination mitKorrosionsbeständigkeit erforderlich ist.

Das Blitzlichtgehäuse besteht vollständig aus UV-beständigem, glasfaser -verstärktem Kunststoff. Die verarbeiteten Edelstahlschrauben und -montagebügel gewährleisten ein vollständig korrosionsfreies Produkt.


Europäische und andere weltweite Zulassungen sind erhältlich. Siehe Hauptkatalog.



194


Zertifizierung und SpezifikationZertifizierung: UL-gelistet für USA und Kanada. – Gefahrenbereiche: Klasse I, Div. 2, Gruppen C & D. Klasse I, Zone 1 & 2, AExd IIB T4/T5. UL-Listennr. E187894. – Normale Bereiche: Optische Signaleinheit. – Gelistet für Seeausrüstung. UL-Listennr. S8128.

Material: Gehäuse: – Glasfaserverstärkter Kunststoff. Linse: – Gehärtetes Glas. Deckelschraube und Rückenhalterung: – Edelstahl 316.


Gewicht: 151/2 lb/7,0 kg.

Zertifizierte Temp.: –67 ºF bis +158 ºF (–55 ºC bis +70 ºC), Gefahrenbereiche. –67 ºF bis +131 ºF (–55 ºC bis +55 ºC), normale Bereiche.











Leistungsaufnahme (Watt) 33.6 38.5 44.4


Ø9-17/32"

1-3/16"

2-23

/64"

2-23

/64"

2-23/64" 2-23/64"

9-27

/32"

7-61

/64"

13/64"

1-49/64"

6-51/64"

10-27/32"

12-3/32"

11-1

/32 "

DIRECT MOUNTING HOLES

2 OFF FIXING HOLESØ29/64"

ENTRY 'R'

2 OFF M8x11±1 DEEP

ENTRY'L'

OPTIONAL GUARD

Modell

XB12


Spannung Code24 V DC 024110 V AC 110240 V AC 240

BlinkfrequenzCode60/min 06

Blinkfrequenz



N


Linsenfarbe

Lackierung CodeNaturschwarz NRot RBlau BGelb YGrau GWeiß WSonderfarbe S*

Lackierung

Option CodeKeine NBlindstopfen P



Schutz

Zertifizierung CodeUL ULUL (Normaler Bereich) UWUL Marine UM

*Bitte Wortlaut angeben.

* Bitte angeben.







08/13


6DSUS06/L





195





– Gefahrenbereiche für USA und Kanada:

Klasse I, Div. 2, Gruppen A, B, C & D*.


UL 1971-konforme Version erhältlich†.


– „T“-Leistung abhängig von Modell. Einzelheiten erhalten Sie vom Vertriebsbüro.

CSFM-zugelassen.



–55 ºC bis +70 ºC.

Rohrmontage mit ¾ Zoll (1,90 cm) NPT-Eintritt.

Korrosionsfreies GFK-Gehäuse


Polykarbonatlinse, unterschiedliche Farben erhältlich.†

4-Leitungen Dioden-Überwachung.



* Entspricht UL-Standard bzw. regulierter Spannung.

† UL 1971-Version nur mit klarer Linse erhältlich.

EinführungDiese gelisteten Blitzlichte wurden für eine Verwendung in explosions -gefährdeten Umgebungen und rauen Umweltbedingungen konzipiert. Die Gehäuse sind für eine Verwendung auf See und an Land geeignet, die eingeringes Gewicht in Kombination mit Korrosionsbeständigkeit erfordert.

Das Gehäuse ist aus einem UV-beständigen, glasfaserverstärkten Kunststoffgefertigt und die Linse besteht aus UV-beständigem Polykarbonat.Durch die Verwendung von Edelstahlschrauben kann ein vollständigkorrosions freies Produkt gewährleistet werden.

Das Modell XB16 enthält eine Überwachungsdiode und vier Leitungsan-schlussverbindungen für Alarmanwendungen. Dieses Blitzlicht ist auch ineiner UL 1971 (ADA)-konformen Version erhältlich, und somit für Anwendun-gen für Hörbehinderte geeignet.



XB16-Bereich - Blitzlicht-WARNLEUCHTE

196

Zertifizierung und SpezifikationZertifizierung: UL-gelistet für USA und Kanada. – Gefahrenbereiche für USA und Kanada: Ul 1604: Klasse I, Div. 2, Gruppen A, B, C & D. Klasse II, Div. 2, Gruppen F & G. UL-Listennr. E251185. – Normale Bereiche: Optische Signaleinheit: UL1638. UL-Listennr. E251185. – Gefahrenbereiche für Hörbehinderte: UL1971. UL-Listennr. E251185.

Material: Gehäuse: Glasfaserverstärkter Kunststoff. Linse: UV-beständiges Polykarbonat. Linsenschrauben: Edelstahl 316.


Spannung: 24 V DC, 48 V DC. 110, 120, 230, 240, 254 V AC Entspricht UL-regulierter Spannungsausgabe (24 V DC, 120 V AC, 240 V AC).

Zertifizierte Temp.: –67 ºF bis +158 ºF (–55 ºC bis +70 ºC).



Gewicht: 2,2 lbs/1,0 kg.


Entritte: Standard 1 x 3/4 Zoll (1,90 cm) NPT-Rohrmontage. (Wenden Sie sich anMEDC, wenn 1/2 Zoll (1,27 cm) NPT erforderlich ist).

Klemmen: 8 x 14 AWG.


Modell

XB16



Blinkfrequenz Code60/min 6080/min 80120/min 120

Blinkfrequenz

Farbe CodeRot RBlau BGrün GBernstein AGelb YFarblos C*

Linsenfarbe


Lackierung

Option CodeBezeichnungs-schild T†Funktionsschild D†Relaisauslösung R*Keine N

Optionen


Linsenschutz

Zertifizierung CodeUL ULUL (Normaler Bereich) UWUL 1971 US

* UL 1971-konforme Version nur mit klarer Linse erhältlich.

* Geeignet für 24 V DC-Versorgung ausschließlich.

† Bitte angeben. * Bitte angeben.

DC ACSpannung 24 48 110 120 230 240 254

Stromstärke (A) 0,89 0.30 0.38 0.38 0.22 0.22 0.18Effektive Lichtstärke (Cd): 285 bei 60 fpm

Spitzenlichtstärke: 580.000 (Spitzenlichtstärke ist die maximale Lichtintensität, die von einem Blinklicht während des Lichtimpulses erzeugt wird).

UL 1971 Axiale Lichtstärke: 15 Cd.



08/13


6DSUS23/H





197







CSA-zertifiziert.

ATEX-zugelassen.



–55 ºC bis +55 ºC.

Fluoreszierend.

Glühfaden.


Fluoreszierende Version geeignet für Hindernis-oder Warnhinweis.

EinführungDiese zertifizierten Dauerleuchten wurden für eine Verwendung unter rauenUmweltbedingungen konstruiert.

Die Gehäuse aus seewasserbeständigem Edelstahl oder Legierung eignen sichfür eine Verwendung auf See und an Land, wenn ein geringes Gewicht, gepaartmit Korrosionsbeständigkeit und Festigkeit, gefragt ist. Die Geräte können nachKundenwunsch lackiert und mit Typenschildern versehen werden.



SM87 LU1/3-Produktreihen - DAUERLEUCHTEN

SM87 LU3

SM87 LU1

198

Zertifizierung und SpezifikationModell: SM87 LU1 – Fluoreszierend. SM87 LU3 – Glühfaden.

Zertifizierung: UL-gelistet für USA und Kanada: Klasse I, Div 1, Gruppen C & D und Klasse I, Zone 1. Listennr. E187894. CSA-zertifiziert für Klasse I, Div. 1 und 2, Gruppe D. Zertifikat Nr. 96406.

Material: Edelstahl Grad 316 ANC4B oder seewasserbeständige Legierung LM25TF mit Glaslinse.


Spannung: 12, 24, 48 V DC, 110 V (nur LU3), 220 V, 240 V, 254 V AC Standard 50 Hz. 60 Hz erhältlich, falls erforderlich.

Fluoreszierend: 10 Watt Röhren Lichtstärke 600 Lumen (240 V- und 254 V AC-Versionen). 5 Watt-Röhre, max. Lichtstärke 250 Lumen (DC-Versionen).

Glühfaden: Standardmäßig mit Glühfaden 10 Watt ausgestattet. Andere Optionen evtl. verfügbar, bitte wenden Sie sich mit Ihren

Anforderungen an MEDC.

Zertifizierte Temp.: SM87 LU1/3 -67 ºF bis +131 ºF. -55 ºC bis +55 ºC.

Gewicht: Legierung - ca. 4,4 lb/2,0 kg. Edelstahl - 8,4 lb/3,8 kg.

Schutzgrad: NEMA 4X und 6. IP66 und 67.

Einführungen: SM87 LU1& 3 – 2 x 1/2 Zoll (1,27 cm) oder 3/4 Zoll (1,90 cm) NPT.

Klemmen: SM87 – 4 stromlos, für bis Kabel mit bis zu 14 AWG.

Leistung: LU1- 7 Watt bei 12 V DC, 24 V DC, 48 V DC, 220 V AC 14 Watt für 240 V AC, 15 Watt für 254 V AC LU3- Einzelglühfaden als Standard für 10 W. Weitere Optionen erhältlich - bitte wenden Sie sich mit Ihren Anforderungen an MEDC.

Modell

SM87


ZertifizierungCodeUL-gelistet ULCSA-zertifiziert C

Spannung Code24 V DC 02448 V DC 048110 V AC 110(nur LU3) 220 V AC 220240 V AC 240254 V AC 254

Spannung


Linsenfarbe

Lackierung CodeRot RBlau BGelb YGrau GWeiß WSonderlackierung S*

Lackierung



Einführungen Code1/2 Zoll NPT 33/4 Zoll (1,90 cm) NPT 4Oben *TUnten *BRechts *R(nicht bei LU1)Links *L

Einführungen


Linsenschutz

Typ CodeFluoreszierend (Legierung) LU1A† Fluoreszierend (Edelstahl) LU1S*Glühfaden (Legierung) LU3A† Glühfaden (Edelstahl) LU3S*

* Präfix Position mit Eingangs- Größen-Code. z. B. 3R3B= 1/2 Zoll(1,27 cm) Einführungen

rechts und unten.

* Bitte angeben.

* UL-gelistet nicht erhältlich.† CSA-zertifiziert nicht erhältlich.

* Bitte angeben.



08/13


6DSUS12/I


199









ATEX-zugelassen.

NEMA 4x & 6. IP66 & IP67.


–55 ºC bis +55 ºC.

Fluoreszierend bis zu 39 W.

Lieferung mit Glühlampen.




Relaisauslösung.

*je nach Modell.

EinführungDiese zertifizierten Dauerleuchten wurden für eine Verwendung inentzündlichen Atmosphären und rauen Umweltbedingungen konstruiert.Die Gehäuse aus Edelstahl oder seewasserbeständiger Legierung eignensich für eine Verwendung auf See und an Land, wenn ein geringes Gewicht,gepaart mit Korrosionsbeständigkeit und Festigkeit gefragt ist.




FL4- und FB4-Produktreihen - DAUERLEUCHTEN

FB4

FL4

200

8-5/8"

9-1/16"

12 3

4-5/8"

9-5/8"

11"

EXTERNALEARTH

TAG/DUTYLABEL

FIXING HOLESØ3/8"2 POSITIONS

OPTIONALGUARD

ALL DIMENSIONS IN INCHES.

ENTRY POSITIONS

4-1/4"

Zertifizierung und SpezifikationModelle: FL4 – bis zu 3 x 13 Watt PL kompakte fluoreszierende Lampen. FB4 – bis zu 100 Watt GLS Glühfaden-Lampen. Standardfassung E27

Zertifizierung: UL-gelistet für USA und Kanada. – Gefahrenbereiche: Klasse I, Div. 1. Gruppen C & D. Klasse I, Zone 1, AExd IIB T4/T5. UL-Listennr. E187894. – Normale Bereiche: Optische Signaleinheit (nur FL4). UL-Listennr. S8128.

Material: Gehäuse aus seewasserbeständiger LM25TF-Legierung. Edelstahlgehäuse Grad 316 ANC48. Gehärtetes Wellglas.

Lackierung: Grauer Epoxidfarblack standardmäßig oder nach Kundenwunsch.

Spannung: FL4 24 V DC, 120 V AC, 240 V AC ± 10 % 50/60 Hz. FB4 110 V AC ±10 % 50/60 Hz.

Glühlampen: Geräte werden mit Glühlampen geliefert.

Zertifizierte Temp.: FL4 –4 ºF bis +131 ºF (–20 ºC bis + 55 ºC). FB4 –67 ºF bis +131 ºF (–55 ºC bis +55 ºC).

Gewicht: FL4 14 – 17 lb/6,5 - 7,9 kg (zuzüglich 19 lb/8,4 kg bei Edelstahl). FB4 13 lb/6,4 kg.


Einführungen: Bis zu 3 x 1/2 Zoll (1,27 cm) NPT oder 2 x 3/4 Zoll (1,90 cm) NPT.


Relaisauslösung: Für alle Versionen erhältlich – arbeitet nur mit 24 V DC-Auslöseversorgung


Modell

FL4FB4


Zertifizierung CodeUL UL†UL UW(normale Bereiche)

Typ Code8 x 10 AWG 8U

Anschluss -klemmen

8U

Linse

Einführungen Code1/2 Zoll NPT *M3/4 Zoll (1,90 cm) NPT *N


Einführungen

Lackierung CodeGrau GRot RBlau BGelb YWeiß WSonstiges* S

Lackierung

Option CodeFunktion* DBezeichnung* T24 V DC R(Relais-Ausl.)Keine N

Geräte -optionen

Schutz CodeOhne 0Schutz 1

Linsenschutz

Leistung CodeFL4 13 W (1 x 13 W.-Röhre) 13 26 W (2 x 13 W-Röhren) 26* 39W (3 x 13 W-Röhren) 39*FB4 60 W 60 100 W 100


Spannung Code24 V DC B110 V AC* E120 V AC† F240 V AC† H

Material CodeEdelstahl 0Legierung 1

Material

* Bitte Wortlaut angeben.* Bitte angeben.

* Nur FB4.† nur FL4.

† UW nur für FL4 erhältlich.

* Präfix Eingangsgröße(siehe Zeichnung oben) mitEingangsposition Code z. B. 2M3M.

* Nur mit folgenden Spannungen erhältlich: 26 W – nur AC. 39W – H (240 V AC).

Gerätetyp Lampentyp Lampenref. Fassungsart

FL4 DC Osram Dulux D/E 13 W DD/E 13/XX G24q–1

Philips PLC 13 W PLC 13 P4 G24q–1

FL4 AC

Osram Dulux D/E 13 W DD/E 13/XX G24q–1

Philips PLC 13 W PLC 13 G24d–1

Osram Colour XX = (21 = Cool white) ( 31 = Warm white) (41 = Interna)

FL4 Glühlampendetails

Gerätetyp Spannung/Leistung T-Klasse Max. Umg.

FL4 DC-Geräte T5 55 ºC

AC-Geräte T4 55 ºC

FB4

60 W T4 (UL T3) 55 ºC

100 W T3 55 ºC

Temperaturnennwerte



08/13


6DSUS14/J


201





– Klasse I, Div. 2, Gruppe C & D.

– Klasse I, Zone 1, AExd IIB T4/T5.

ATEX-zugelassen.

NEMA 4x und 6, IP66 und 67.

Zertifizierte Temperatur: –67 ºF bis +131 ºF*.

–55 ºC bis +55 ºC.

Glühfaden: FB11 – 10 W.

FB12 – 60 W.





*je nach Modell.

EinführungDiese zertifizierten Dauerleuchten wurden für eine Verwendung inexplosionsgefährdeten Bereichen und rauen Umweltbedingungenkonstruiert. Die Gehäuse sind für eine Verwendung auf See und an Landgeeignet, wo ein geringes Gewicht in Kombination mitKorrosionsbeständigkeit erforderlich ist.

Das Gehäuse besteht vollständig aus einem UV-beständigen,glasverstärkten Polyester. Edelstahlschrauben und -montagebügel sinderhältlich, um ein vollständig korrosionsfreies Produkt zu gewährleisten.




FB11- und FB12-Produktreihen - DAUERLEUCHTEN

FB11

FB12

202


ENTRY'L'

ENTRY'R'

OPTIONALBACKSTRAP.

8-3/32"

7-7/

8"6-

11/1

6"Ø

5 -15

/64"

OPTIONALGUARD

25/32"

6-37/64"

13/64"

1-19/64"5-25/64"

6-31/32"

2 - FIXING HOLESØ5/16"

1-17/32"

1-17/32"

1-17/32" 1-17/32"

FB11

10-13/16"

11-11/16"

2-3/

8"2 -

3/8" 1/4"

2 - FIXINGHOLESØ7/16"

OPTONALBACKSTRAP

ENTRY'L'

ENTRY'R'

1-3/16"Ø9-9/16"


OPTIONALGUARD

1-3/4"

Ø7-

15/1

6"9-

1 3/1

6"11

"


2-3/8" 2-3/8"

FB12


Zertifizierung und SpezifikationModell: FB11 & FB12 – Glühfaden.

Zertifizierung: UL-gelistet für USA und Kanada. – Klasse I, Div. 2, Gruppe C & D. – Klasse I, Zone 1, AExd IIB T4/T5. UL-Listennr. E187894.

Material: Gehäuse: – Glasfaserverstärkter Kunststoff. Linse: – Glas. Deckelschraube und Rückenhalterung: – Edelstahl 316.


Spannung: FB11 – 24, 48 V DC. 110, 220, 240, 250 V AC FB12 – 120 V AC, 24 V DC

Glühfaden: FB11 – 10 W-Glühfaden standardmäßig. FB12 – 60 W-Glühfaden standardmäßig

Zertifizierte Temp.: FB11: –67 ºF bis +131 ºF (–55 ºC bis +55 ºC), T4. –67 ºF bis +104ºF (–55 ºC bis +40 ºC) T5. FB12: –67 ºF bis +131 ºF (–55 ºC bis +55 ºC), T4. –67 ºF bis +104ºF (–55 ºC bis +40 ºC) T5.

Gewicht: FB11: 6,2 lb/2,8 kg. FB12: 16,7 lb/7,6 kg.



Klemmen: FB11 – 6 x 14 AWG. FB12 – 6 x 10 AWG.

Modell Glühlampen-LeistungSpannung

Leistung CodeFB11 10 W 10FB12 60 W. 60FB12 100 W 100


Linsenfarbe

Schutz CodeKeine NJa Y

Linsenschutz


Lackierung





N

Befestigung: CodeDirektmontage Bmit Rückenhalterung

Befestigung

B

Spannung Code24 V DC 02448 V DC 048*110 V AC 110*120 V AC 120†220 V AC 220*240 V AC 240*254 V AC 254*

* Bitte angeben.

* Bitte angeben.* Nur FB11.† Nur FB12.

FB11ULFB12UL



08/13


6DSUS13/H


203







Klasse I, Zone 1, AExd IIC T3/T4*.


CSFM-zugelassen.

ATEX-zugelassen.



–55 ºC bis +70 ºC*.



60 W- oder 100 W-Glühfadenlampe.

Optionale Edelstahl-Rückenhalterung. (nur Version mit Direktmontage).



Bis zu 3 x 3/4 Zoll (1,90 cm) NPT-Einführungen.

*je nach Version.

EinführungDiese gelisteten Dauerleuchten wurden für eine Verwendung inexplosionsgefährdeten Bereichen und rauen Umweltbedingungenkonstruiert. Die Gehäuse sind für eine Verwendung auf See und an Landgeeignet, wo ein geringes Gewicht in Kombination mitKorrosionsbeständigkeit erforderlich ist.

Die Gehäuse werden vollständig aus UV-beständigem, glasfaserverstärktemKunststoff hergestellt. *Edelstahlschrauben und -montagebügel sinderhältlich und gewährleisten ein vollkommen korrosionsfreies Produkt.



*Varianten mit UL-Rohrhalterungen verwenden eine Linsenabdeckung aus einer Legierung,

die ggf. schwarz lackiert ist.


FB15-Produktreihe - Dauerleuchten

204

DC ACSpannung 24 48 110 120 230 240 254

Stromstärke (A) - 60 W-Lampe 2,5 1,25 0,55 0,50 0,26 0,25 0,24


Zertifizierung und SpezifikationZertifizierung: UL-gelistet für USA und Kanada. – Gefahrenbereiche: Klasse I, Div. 2, Gruppe A, B, C & D. Klasse 1, Zone 1, AExd IIC T3/T4. UL-Listennr. E187894. – Normale Bereiche: Optische Signaleinheit. UL-Listennr. S8128.

Material: Gehäuse: Glasfaserverstärkter Kunststoff. (UL-Rohrmontage - Linsenabdeckung aus Legierung).

Linse: Glas. Rückenhalterung: Edelstahl 316. Schutzgitter (optional): Edelstahldraht. Schutzkorb (optional): Aluminium LM25M.


Spannung: 24, 48 V DC - 110, 120, 230, 240, 254 V AC

Lampenart: 60 W oder 100 W GLS-Glühfaden.

Fassung: Standardmäßig E27.

Zertifizierte Temp.: 60 W: -67 ºF bis +131 ºF (55 ºC bis +55 ºC), T4. -67 ºF bis +158 F (-55 ºC bis +70 ºC) T3. 100 W: -67 ºF bis +104 F (-55 ºC bis +40 ºC) T3.

Gewicht: Rohrmontage: 53/4lb/2,6 kg; Direktmontage: 61/2lb/3,0 kg.


Einführungen: Standardmäßig mit 2 x 3/4 Zoll NPT (Direktmontage) oder 3/4 Zoll (Rohrmontage).

Weitere erhältliche Optionen: Bis zu 3 x 1/2 Zoll (1,27 cm) NPT oder 3 x 3/4 Zoll (1,90 cm)

NPT (Direktmontage); 1/2 Zoll (1,27 cm) NPT (Rohrmontage) – Für Bestellungen wenden Sie


Anschlussklemmen: Direktmontage: 12 x 14 AWG.

Rohrmontage: 8 x 14 AWG.


Modell

FB15



Leistung Code60 60100 100



Linsenfarbe

Lackierung CodeSchwarz N*Rot RBlau BGelb YGrün GWeiß WSonderlackierung S*

Lackierung

Option CodeKeine NBezeichnungs-schild T*Funktionsschild D*Blindstopfen P



Schutz

Zertifizierung CodeUL ULUL (Normaler Bereich) UW

* Bitte angeben.

* Bitte angeben.




08/13


6DSUS22/H



205




Merkmale UL-gelistet:


Klasse 1, Zone 1.

ATEX-zugelassen.

NEMA 4x, IP66.


–25 ºC bis +70 ºC.

Überwachter Anschluss mit 4 Leitungen für Betrieb in Überwachungsmodus.

NFPA 72-konform.

Lautstärke bis zu 103 dB(A) bei 10 Fuß (3,05 m).

Seewasserbeständige Legierung.

27 Ausgabetöne, einstellbar durch Benutzer.

24 V, 24 V & 48 V DC.

110 V AC

Töne können durch Fernbedienung ausgewähltwerden.

Zwei beliebige Töne können über die externe Spannungsversorgung umgeschaltet werden.

EinführungDiese Produktreihe leichter und feuerfester Schalltrichter wurde für hoheWetterfestigkeit entworfen, um den rauen Umweltbedingungen der Öl-, Gas- und Petrochemiebranche auf See und an Land gewachsen zu sein.

Bei DB1P und DB1HP ist es durch neue elektronische Schaltkreise möglich,entweder durch Umkehr der Versorgungspolarität oder durch Anschlusseiner zweiten Spannungsversorgung, zwischen zwei frei wählbarenTönen umzuschalten.

Der mit höherem Schalldruck ausgestattete DB1HP eignet sich gut für besonders laute Umgebungen.



DB1-Produktreihe - DRUCKKAMMERLAUTSPRECHER - Bis zu 103 dB(A)

206

DB1P DB1HP Dauerlicht UL-Einstufung Dauerlicht UL-Einstufung 12 V 125 mA 596 mA 900 mA 548 mA

24 V 250 mA 250 mA 700 mA 1616 mA

48 V 250 mA 315 mA – –

110 V 60 mA 64 mA 200 mA 360 mA

Stromverbrauch:

Modell EinführungenSpannung

Einführungen Code1/2 Zoll NPT C3/4 Zoll (1,90 cm) NPT DLinks *1Rechts *2Unten *3

Funktionsschild CodeOhne NErforderlich D*

Funktionsschild

Lackierung CodeRot RGrau GSonderlackierung S*

Lackierung

Optionen CodeKeine NJa Y*

OptionenBezeichnungsschild

Spannung Code12 V DC 01224 V DC 02448 V DC 048110 V AC 110 * Bitte angeben.

* Bitte angeben.

Ø6-11/16"

Ø6-57/64"

5-33

/64"

FIX

ING

CR

S

3-5/

32"

5-33/64" FIXING CRS

3-5/32"

4-5/

16"

(5-6

3/64

")

1-3/

16"

6-19

/32"

2 - HOLES Ø5/16".

3

21

(8-1

/2")

==

==

ALL DIMENSIONS IN INCHESDB1/H DIMENSIONS IN BRACKETS

Zertifizierung und SpezifikationZertifizierung: UL-gelistet für Klasse I, Div. 1. Gruppe C & D und Klasse I, Zone 1. UL-Listennr. E187688.

Material: Korrosionsbeständige Legierung LM25 mit Edelstahldeckelschrauben. ABS-Trichter.


Gewicht: DB1P ca. 7,7 lb/3,5 kg. DB1HP ca. 12,3 lb/5,6 kg.

Zertifizierte Temp.: –13 ºF bis +158 ºF (25 ºC bis +70 ºC).

Schutzgrad: NEMA 4x, IP66


Klemmen: Geeignet für Leitungsgrößen bis zu 10 AWG.

Ausgabe: DB1P = 93±3 dB(A) (86±3 dB(A) bei 12 V DB1). DB1HP = 100 ± 3 dB(A) bei 10 Fuß (3,05 m). Hinweis: Die Tonlautstärke ist abhängig vom gewählten Ton.


Tonauswahl: 27 benutzerwählbare Töne verfügbar. Ton Tonfrequenz Ton Tonfrequenz 1 Wechselton 800/970 Hz für 1/4 s 15 554 Hz 0,1 s lang/440 Hz für 0,1 s lang 2 Wobbelton 800/970 Hz mit 7 Hz 16 Unterbrochener Ton, 660 Hz 150 ms an, 150 ms aus 3 Wobbelton 800/970 Hz mit 1 Hz 17 Unterbrochener Ton, 660 Hz 1,8 s an, 1,8 s aus 4 Dauerton mit 2850 Hz 18 Unterbrochener Ton, 660 Hz 6,5 s lang an, 13 s lang aus 5 Wobbelton 2400-2850 Hz mit 7 Hz 19 Dauerton, 660 Hz 6 Wobbelton 2400-2850 Hz mit 1 Hz 20 Wechselton 554/440 Hz mit 1 Hz 7 Langsamer Heulton 21 Unterbrochener Ton, 660 Hz mit 7/8 Hz 8 Wobbelton 1200-500 Hz mit 1 Hz 22 Unterbrochener Ton, 2850 Hz 150 ms lang an, 100 ms lang aus 9 Wechselton 2400/2850 Hz mit 2 Hz 23 Wobbelton, 800-970 Hz mit 50 Hz 10 Unterbrochener Ton, 970 Hz mit 1 Hz 24 Wobbelton 2400-2850 Hz mit 50 Hz 11 Wechselton 800/970 Hz bei 7/8 Hz 25 3x970 Hz Impulse, 0,5 aus, 1,5 aus 12 Unterbrochener Ton 2850 Hz mit 1 Hz 26 3 x 2850 Hz Impulse 0,5 s an/0,5 s aus, 1,5 s aus. 13 970 Hz, 1/4 s an, 1 s aus. 27 Unterbrochener Ton, 3100 Hz 0,3 s an, 0,7 s aus 14 Dauerton mit 970 Hz

DB1PULADB1HPULA

* Bitte angeben.

Bezeichnungsschild CodeOhne NErforderlich T*

* Bitte angeben.

Alle weiteren globalen Zertifikate entnehmenSie bitte dem Standarddatenblatt.

Einphasig Überwachter Anschluss mit 4 Leitungen – eine integrierte Diode ermöglicht den Betrieb im Überwachungsmodus bei Überwachung der Leitung mit umgekehrter Polarität.Zweiphasig DC-Versionen nur bei umschaltbaren Geräten erhältlich: (i) bei Umkehr der Versorgungspolarität, oder (ii) bei einem gemeinsamen positiven System mit 3 Leitungen, das zwischen den Minus-Leitungen umschaltet.

* Präfix Position mit Einführungsgrößen-Code, z. B. C1C3 = 1/2 Zoll(1,27 cm) NPT Einführungen links und unten.

08/13


6DSUS04/M


207









– Normale Bereiche: Akustische Signaleinheit.


Entspricht ULC-regulierter Wechselstrom -versorgung.

CSFM-zugelassen.

ATEX-zugelassen.

NEMA 4x & 6. IP66 & 67.

SIL 1-zertifiziert.


–55 ºC bis +70 ºC.

Vollständig aus korrosionsfreiem GFK.




Zwischen zwei Tönen kann über die externe Spannungsversorgung– der AC- und

DC-Versionen umgeschaltet werden.

Schallgeber-/Blitzlichtkombinationsgeräte erhältlich.

EinführungDieses Sortiment leichter, vollständig aus GFK bestehender, explosions -sicherer Schalltrichter wurde für eine Verwendung in explosionsgefährdetenBereichen entworfen und mit einem hohen Schutzgrad konzipiert, um denrauen Umweltbedingungen der Öl-, Gas- und Petrochemiebranche auf Seeund an Land gewachsen zu sein.

Die Flammenspalten, der Trichter und das Gehäuse bestehen vollständigaus UV-beständigem, glasfaserverstärktem Kunststoff. Die verarbeitetenEdelstahlschrauben und Sinter gewährleisten ein vollständig korrosionsfreiesProdukt.

Durch einen kegelförmigen Flammenspalt werden Probleme bei der Montage von parallelen Gehäuseteilen vermieden.




208

Modell SpannungZertifizierung

Spannung Code12 V-48 V DC 048110 V AC 110120 V AC 120220 V AC 220230 V AC 230240 V AC 240254 V AC 25424 V reguliert 024DC (nur ULC)


Etiketten


Lackierung

Option CodeKeine NAbschluss- E*widerstand

Optionen

Einführungen Code1 x 1/2 Zoll (1,27 cm) NPT 1C2 x 1/2 Zoll (1,27 cm) NPT 2C2 x 1/2 Zoll (1,27 cm) NPT 2CP*

Einführungen

Zertifizierung CodeUL ULUL (normale Bereiche) UWULC UC*

*Wert angeben.

* Mit einem zertifizierten Stopfen.

* Bitte angeben.* UL-Version nur erhältlich mit Volt-Codes 024, 048, 120.

Diese Codes entsprechen der ULC-regulierten Stromversorgung (außer 048).



1-3/16" CRS

22.5°(Exd)

22.5°(Exd)

60°(Exe)

1

3

2

7-19/32"

FIXING HOLESØ23/64" (2 POS.)

12-43/64"±1/8"10-43/64"±1/8" WITHOUT Exe CHAMBER

FIXING HOLEØ33/64"


OPTIONALExe CHAMBER

ALL DIMENSIONS IN INCHES

Ø4-5/8"

1-27/64"

Ø6-

11/1

6"

1-3/16" CRS

Zertifizierung und SpezifikationZertifizierung: UL-gelistet für USA und Kanada. – Gefahrenbereiche: Klasse I, Div. 2, Gruppen A-D. Klasse II, Div. 2, Gruppen F & G. Klasse I, Zonen 1 & 2, AExd IIC T5. UL-Listennr. E203310. – Normale Bereiche: Akustische Signaleinheit. UL-Listennr. S8116. ULC-gelistet: Listennr. CE132. SIL 1-Zertifizierung Zert. Nr. Sira FSP12003.

Material: Gehäuse und Schalltrichter, glasfaserverstärkter Kunststoff, naturschwarz oder lackiert gemäß Kundenvorgabe.

Schwenkbügel und unverlierbare Deckelschrauben aus Edelstahl.

Lackierung: Gehäuse und Schalltrichter naturschwarz oder gemäß Kundenwunsch.

Spannung: bis zu 48 V DC, bis zu 254 V AC.

Gewicht: ca. 13,2 lb/6,0 kg.

Zertifizierte Temp.: –67 ºF bis +158 ºF. –55 ºC bis +70 ºC.


Einführungen: Bis zu 2 x 1/2 Zoll (1,27 cm) NPT.

Klemmen: 4 x 14 AWG (AC), 6 x 14 AWG (DC).

Schalldruck: DB3 105 ±3 dB(A) typisch bei 10 Fuß (3,05 m) (tonabhängig). ULC-Einstufung: 102 dB(A) bei 3 Meter.



Tonauswahl: 27 benutzerwählbare Töne verfügbar.

Schallgeber-/Blitzlichtgerät: Der DB3 kann mit einem MEDC-Blitzlicht kombiniert werden, um ein

kombiniertes akustisches/visuelles Alarmsignal herzustellen.Wenden Sie sich an MEDC hinsichtlich der Preise und Spezifikationen.

Zwei-Ton-Ausführung DB3P: Umschaltung zwischen zwei Tönen durch: DC (i) Umkehr der Versorgungspolarität, oder (ii) durch ein 3-Leitersystem mit gemeinsamem Plus und Um-

schalten zwischen den beiden Minus–Leitungen. AC (iii) Schließende/öffnende Verbindung zwischen zwei Anschlüssen, z. B. durch Verwendung eines potentialfreien

Relaiskontaktes im Schaltschrank. Zum Zeitpunkt der Bestellung müssen 2 Töne angegeben werden.

3 & 4-Tongerät: 3- und 4-Tongeräte mit Fernauslöse erhältlich – Einzelheiten erhaltenSie vom Vertriebsbüro.

V I 12 V DC 760 mA 24 V DC 380 mA 48 V DC 190 mA 110 V AC 135 mA 120 V AC 124 mA

Stromverbrauch V I 220 V AC 68 mA 230 V AC 65 mA 240 V AC 62 mA 254 V AC 59 mA

*Nennschalldruck dB(A) Eingangsstromstärke mA 83 50 95 100 98 150 101 200 102 250 104 300 105 350*Ausgabe gemessen mit 24 V-Eingangsspannung. Ton auf kontinuierlich 970 Hz eingestellt.

Lautstärkeregelung

DB3DB3P


Alle weiteren globalen Zertifikate entnehmen Sie bitte dem Standarddatenblatt.

08/13


6DSUS08/O


209




Merkmale FM-zugelassen – Klasse I, Div. 1, Gruppen A, B,

C & D.

CSA-zugelassen – Klasse I, Gruppen A, B, C & D.

ATEX-zugelassen.

NEMA 4, IP65.


–20 ºC bis +55 ºC.

Standardmäßig mit Lautstärkeregelung.


26 unterschiedliche Tonausgaben, durch interne Schalter vom Benutzer einstellbar.


Zweiter Ton durch dritte Leitung einstellbar.

EinführungDiese Produktreihe leichter, eigensicherer Schallgeber wurde für Industrie -bereiche mit explosionsgefährdeten Atmosphären konzipiert.

Mithilfe eines dritten Kabels bieten diese Geräte bis zu 26 Töne zur Auswahlund sind für alle Divisionen geeignet.

Das Gerät ist in 12 V- und 24 V-Modellen erhältlich.


Eigensicher


210

08/13


6DSUS09/K

Modell

DB5



Zertifizierung CodeFM-zugelassen FMCSA-zertifiziert C

* Bitte angeben.

Alle weiteren globalen Zertifikate entnehmenSie bitte dem Standarddatenblatt.

Bezeichnungsschild

Bezeichnungsschild CodeOhne NJa Y*

Lackierung


* Bitte angeben.

Zertifizierung und SpezifikationZertifizierung: 1. FM-zugelassen für Klasse I, Div. 1, Gruppen A, B, C & D. J.I. 3001835. 2. CSA-zertifiziert gemäß C22.2 Nr. 0, 0.4, 0.5, 25, 30, 205, Klasse I, Gruppen A, B, C & D, Zert. Nr. 79122.

Material: ABS (Acrylnitril-Butadien-Styrol).

Lackierung: Standardmäßig in Rot erhältlich.

Schallausgabe: 90±3°dB(A) bei 10 Fuß (3,05 m) für 12°V- und 24°V-Versionen. Nur typischer Höchstwert – variabel je nach Ton.

Stromverbrauch: 24°V-Modell – nominell max. 14°mA. 12°V-Modell – nominell max. 12°mA.

Zertifizierte Temp.: –4°ºF bis +131°ºF. –20 ºC bis +55 ºC.

Gewicht: 0,7 lb/0,3°kg.

Einführungen: 2 x M20 Seiteneingänge.

Klemmen: 6, geeignet bis zu 14 AWG.



211

212




Merkmale Präzisionsgehäuse aus GFK (glasfaserverstärkter

Kunststoff) enthält die Verteilerdose mit ½ Zoll(1,27 cm) Kabeleinführungen und ist beständiggegen Säuren, Meerwasser, Alkalien undFeuchtigkeit.

Wetterfest Typ 4X/IP 66-Umweltwerte.

Lautstärke - ca. 105°dB(A).

Klingeltonstärke bei 1.000 Hz hebt sich deutlichgegen niederfrequente Umgebungs- undMaschinengeräusche ab.

Vollständig verkapselte/versiegelte Elektronikbietet unvergleichliche Widerstandsfähigkeitgegen Chemikalien und Feuchtigkeit in rauenUmgebungen.

Inklusive Montagebügel aus Edelstahl 316.

EinführungDie neue elektromechanische Alarmglocke für Division 2 von FHF wurdeinsbesondere für die aggressiven und gefährlichen Umgebungen entwickelt,die in der verarbeitenden Industrie, in chemischen und petrochemischenAnlagen an Land, auf Plattformen auf See sowie in Lebensmittelverarbeitenden und pharmazeutischen Betrieben vorherrschen.

Die Alarmglocke wurde entwickelt, um extremen Temperaturen, hoherLuftfeuchtigkeit, Meerwasser und Staub sowie hohem mechanischemVerschleiß standhalten zu können.

Ex-Signalglocke dGW 21

Gefahrenbereiche

Akustischer Signalgeber in einemChemiewerkDer Klingelton liegt hauptsächlich bei etwa 1000 Hz,wodurch das Signal sich deutlich von Umgebungs-geräuschen von geringer Frequenz abhebt.

213

Zertifizierung und SpezifikationSchutzarten: Elektrischer Schutz UL nicht zündfähig, Klasse 1, Division 2, Gruppen A, B, C, D T4

Zertifizierte Temp.: -4 ºF bis +104 ºF

Gehäuse: GFK (Glasfaserverstärkter Kunststoff).

Farbe: Schwarz

Gewicht: 5,5 kg (12 lb).

Abmessungen: Ca. 8 Zoll (20,3 cm) hoch x 8 Zoll (20,3 cm) Durchmesser.

Schutzgrad: 4X IP66.

Kabeleintritte: ½ Zoll (1,27 cm) NPT, integrierte Verteilerdose


Betriebsstellung: Montage Glockenkuppel nach vorn, Stößel nach unten. Montage in jeder Position möglich.

Lautstärke, c: 105 dB(A) bei einem Abstand von 1 m.

Betriebsspannung: 24 V DC, 120 V AC


Typ Bezeichnung Spannung Ue Betr. Spann.ber. Ue Stromverbr. Artikelnr.

dGW 21 Alarmglocke 24 V DC +10/-15% 0,35 A F910 242 70

dGW 21 Alarmglocke 120 V AC 60 Hz +10/-15% 0,18 A F911 201 70

11/13


6DSUS157/A






Klasse II, Div. II, Gruppen F & G.

Klasse I, Zone 1, AExd IIC T5.

CSFM-zugelassen.

ATEX-zugelassen.



–55 ºC bis +70 ºC.


109 dBA bei 25 Watt bei 10 Fuß (3,05 m) Abstand.

8, 15, 25 Watt-Versionen.


Schwenkbügel mit Sperrfunktion.

Edelstahlsinter.

Edelstahlmontagebügel.


100 V- und 8 Ω-Versionen erhältlich.

EinführungDiese Lautsprecher-Produktgruppe wurde für die Verwendung in explosions-gefährdeten Bereichen entwickelt und verfügt über eine Nennleistung vonbis zu 25 Watt und ist für den Gebrauch in allen Gasgruppen, einschließlichWasserstoff, geeignet.

Die Flammenspalten, der Trichter und das Gehäuse bestehen vollständigaus UV-beständigem, glasfaserverstärktem Kunststoff.

Die verarbeiteten Schrauben und Sinter aus Edelstahl 316 gewährleisten einkorrosionsfreies Produkt. Durch einen kegelförmigen Flammenspalt werdenProbleme bei der Montage von parallelen Gehäuseteilen vermieden.




214

2xM20 ENTRIES(Exe UNIT) FIXING HOLE

Ø33/64"

OPTIONALExe CHAMBER

22.5°(Exd)

2

7-19/32"


60°(Exe)

22.5°(Exd)

1

FIXING HOLESØ23/64" (2 POS.)

1-3/16"CRS

3

12-43/64±1/8" 15-25 WATT VERSION10-43/64±1/8" WITHOUT Exe CHAMBER

9-1/4"±1/8" 8 WATT VERSION7-1/4"±1/8" WITHOUT Exe CHAMBER


1-27/64"

Ø6-11/16"15&25 WATT VERSION

Ø5-23/64"8 WATT VERSION

Ø4-5/8"

1-3/16"CRS

ALL DIMENSIONS IN INCHES

Zertifizierung und SpezifikationZertifizierung: UL-gelistet für USA und Kanada. – Klasse I, Div. 2, Gruppen A-D. – Klasse II, Div. II, Gruppen F & G – Klasse I, Zone 1, AExd IIC T5. UL-Listennr. E203310. Zone 1und 2. Nicht geeignet für Einsatz in schwefelkohlenstoffhaltigen Umgebungen.

Zertifizierung: Gehäuse und Schalltrichter aus UV-beständigem, glasfaserverstärktem Kunststoff. Schwenkbügel aus Edelstahl. Unverlierbare Deckelschrauben aus Edelstahl.

Lackierung: Gehäuse und Schalltrichter naturschwarz oder nach Kundenwunsch lackiert.

Nennleistung: 8, 15 oder 25 Watt RMS kontinuierlich (bei 77 ºF).

Zertifizierte Temp.: –67 ºF bis +158 ºF –55 ºC bis +70 ºC.

Gewicht: ca. 11 lb/5,0 kg, je nach Modell.

Schutzgrad: NEMA 4x und 6, IP66 & IP67.

Einführungen: Bis zu 2 x 1/2 Zoll (1,27 cm) NPT.

Anschlussklemmen: 8 x 14 AWG. Andere Anschlussmöglichkeiten auf Anfrage erhältlich.

Lautstärke: 97 dBA bei 1 Watt bei 10 Fuß (3,05 m). 109 dBA bei 25 Watt bei 10 Fuß (3,05 m). Gemessen in Übereinstimmung mit IEC 268.



Befestigung: Bügel mit Sperrfunktion.


Transformator: Zur Auswahl der Nennleistung durch unterschiedliche Abgriffe. (siehe unten stehende Tabelle).

Modell

DB4

Zertifizierung

UL

Max. Nennleistung

Leistung Code8 Watt 815 Watt 1525 Watt 25

* Std 100 V. Andere Spannungen verfügbar,bitte Spannung angeben.


Transformator




Zur Angabe eines zertifiziertenStopfens, ergänzen Sie den ent-sprechenden Code mit „P“.z. B. 2CP bedeutet 2 x 1/2 Zoll(1,27 cm) NPT-Einführungenmit einem zertifizierten Stopfen.

* Bitte angeben.

Einführungen

Einführungen Code1 x 1/2 Zoll (1,27 cm) NPT 1C2 x 1/2 Zoll (1,27 cm) NPT 2C

Lackierung

Farbe CodeNaturschwarz NRot RSonderlackierung S*

i) Stromschleife (4x2) Abgriff-Auswahl; 8 Anschlüsse.

ii) 4-Abgriff-Auswahl mit 2 Anschlüssen (5 und 6), direkt verbunden mit Treiber (8 Ohm).

Transformator Leistung Abgriff 25 W 15 W 8 W 1:2 25.0 15.0 8.0

2:3 12.5 7.5 4.0

3:4 6.0 5.0 2.0

1:3 4.0 4.0 1.5

2:4 2.0 2.0 0.7

1:4 1.0 0.8 0.4

Transformator-Abgriffoptionen:

1

2

3

4

5

6


50

60

70

80

90

100

400

600

800

1000

1200

1400

1600

1800

2000

2200

2400

2600

2800

3000

3200

3400

3600

3800

4000

4200

4400

4600

4800

5000

SP

L (d

B)

Frequency, Hz

Frequency Response @ 1W/10' for 25W Unit

-40-35-30-25-20-15-10-50

010 20

3040

50

60

70

80

90

100

110

120

130140

150160170

180190200

210220

230

240

250

260

270

280

290

300

310320

330340350

DB4 25W @ 1kHz

08/13


6DSUS07/L


215






Klasse I, Div. 2 Gruppen A-D*

Klasse I, Zone 1, AExde IIB/IIC T3/T4*

– Normale Bereiche: Signallautsprecher

ATEX-zugelassen.



–50 ºC bis +40 ºC.


Bis zu 112 dBA bei 30 Watt bei 10 Fuß (3,05 m)*.




100 V- oder 8 Ω-Versionen erhältlich (andere Spannungen auf Anfrage verfügbar).

*je nach Modell.

EinführungDiese Produktreihe von Lautsprechern ist für die Verwendung in gas- undstaubhaltigen, explosionsgefährdeten Umgebungen vorgesehen, verfügtüber eine Nennleistung von bis zu 30 Watt und eignet sich für den Einsatz inden rauen Umweltbedingungen der Öl-, Gas- und Petrochemiebranche aufSee und an Land.

Die Flammenspalten, der Trichter und das Gehäuse bestehen aus einemUV-beständigem, glasfaserverstärktem Kunststoff. Die verarbeitetenEdelstahlschrauben und -Befestigungsbügel gewährleisten ein vollständigkorrosionsfreies Produkt.




216

Zertifizierung und SpezifikationUL Gefahrenber.: Listennr. E203310A. Klasse 1, Div. 2, Gruppen C & D, Klasse 1, Zone 1, AExde IIB T3. Klasse 1, Div. 2, Gruppen A - D, Klasse 1, Zone 1, AExde IIC T110ºC.UL Norm. Ber.: Liste Nr. 58847. Normale Bereiche: Signallautsprecher.Material: Gehäuse und Schalltrichter aus antistatischem, UV-beständigem,

glasfaserverstärktem Kunststoff. Befestigungsbügel und Befestigungen aus Edelstahl.Lackierung: Naturbelassen bzw. Gehäuse und Schalltrichter gemäß Kundenvor-

gabe lackiert.Nennleistung: 30 Watt RMS kontinuierlich (bei 77 °F/25 ºC).Zertifizierte Temp.: -67 ºF bis +104 ºF (-50 ºC bis +40 ºC).Gewicht: ca. 12 lb/5,5 kg.Schutzgrad: NEMA 4X & 6, IP66 & IP67.Einführungen: Bis zu 2 x M20 mit1/2 Zoll (1,27 cm) NPT-Adapter oder 2 x M25 mit

3/4 Zoll (1,90 cm) NPT-Adapter zur Anschluss(EExe)-Kammer.Anschlussklemmen: 8 x 2,5 mm2.Lautstärke: Gruppe C & D-Version: Max. Schalldruck bei 1 W bei 10 Fuß (3,05 m) beträgt 100 dBA. Max. Schalldruck bei 30 W bei 10 Fuß (3,05 m) ist 112 dBA. Gruppen A-D-Version: Max. Schalldruck bei 1 W bei 10 Fuß (3,05 m) ist 97 dBA. Max. Schalldruck bei 30 W bei 10 Fuß (3,05 m) ist 109 dBA.Frequenzbereich: 370 Hz bis 8 kHz.Sprachspulenimpedanz: 8 Ω.Befestigung: Über Bügel mit Sperrfunktion.Durchgehende Erdverbindung: Über optionalen Erdstift oder interne Erdungseinrichtung verfügbar.Kennzeichnungen: Bezeichnungs- und Funktionsschilder aus Edelstahl optional.


Modell

DB16

TransformatorZertifizierung


Zertifizierung CodeUL (C & D) UB*UL (A-D)† UCUL (Normale Bereiche) UW

Gerät geeignet für Gasgruppen.* C & D auswählen.† A-D.


* Bitte angeben.

* Bitte angeben.

Optionen

Optionen CodeKeine NFunktionsschild D*Bezeichnungsschild T*Interne Erd- EverbindungErdstift B

Einführungen

Einführungen Code1 x 1/2 Zoll (1,27 cm) NPT 1M2 x 1/2 Zoll (1,27 cm) NPT 2M1 x 3/4 Zoll (1,90 cm) NPT 1N2 x 3/4 Zoll (1,90 cm) NPT 2N

Zur Angabe eines zertifizierten Stopfens, ergänzen Sie den entspre-chenden Code mit „P“.

Lackierung



Transformatorabgriffe Leistung W 1:2 30 2:3 25 3:4 12 1:3 6 2:4 4 1:4 2

1

8

1

22

11223344

ii) Stromschleife (2 x 2) 8Ω; 4 Anschlüsse.

i) Stromschleife (4x2) Auswahl- Abgriff; 8 Anschlüsse.


50

60

70

80

90

100

110

300

400

600

800

1000

1200

1400

1600

1800

2000

3000

4000

6000

8000

SP

L (d

B)

Frequency, Hz

F

Frequency Response @ 1W/10' for 30W Unit (1/3 Octave Pink Noise) - Groups C&D Version

010 20

3040

50

60

70

80

90

100

110

120

130140

150160170

180190200

210220

230

240

250

260

270

280

290

300

310320

330340350

DB16 30W @ 1kHz4035302520151050


08/13


6DSUS19/F


217




Merkmale UL-gelistet für USA und Kanada: (Für ULC-

Bestellcodes und technische Details wenden Sie sich bitte an MEDC.)




Klasse I, Zone 1, AExd IIC T3/T4/T5/T6.

Normale Bereiche.

Optisches Signalgerät.

Gelistet für Seeausrüstung.

ATEX- und IECEx-zugelassen (siehe europäisches Datenblatt.)


Zertifizierte Temperatur: –67 ºF bis +158 ºF*.

–55 ºC bis +70 ºC.


Glühfaden 60 W oder 100 W*.

Unterschiedliche Blinkfrequenzen für Xenon-Geräte erhältlich.



*je nach Modell.

EinführungDiese Statusleuchten wurden für eine Verwendung in explosionsgefährdetenUmgebungen und rauen Umweltbedingungen konzipiert. Sie sind fürVerwendungen auf See und an Land geeignet, wo eine hoheKorrosionsbeständigkeit erforderlich ist.

Die Gehäuse bestehen aus UV-beständigem, glasfaserverstärktem Kunststoff(GFK) und sind für eine einfache Installation auf einer Edelstahl-Montageplatte befestigt. Die verarbeiteten Edelstahlbefestigungengewährleisten ein korrosionsfreies Produkt.


Die Geräte sind als 2-, 3- oder 4-Wegegerät in allen Kombinationen vonXenon-, Blitzlicht- oder Glühfadenlampe verfügbar. 5-Wegegerät erhältlich aufSonderbestellung.

* Abbildung zeigt 3-Wege-Statusleuchte ohne optionale Schutzgitter.


SL15-Produktsortiment - STATUSLEUCHTEN

218

DC AC

Spannung 24 48 110 120 230 240 254



DC AC

Spannung 24 48 110 120 230 240 254

Stromstärke (A) 0,78 0,67 0,40 0,40 0,20 0,20 0,17

Effektive Lichtstärke (Cd) - 330 bei 60 fpm.

Xenon elektrische Nennwerte (je Weg)

Zertifizierung und SpezifikationZertifizierung: UL-gelistet für USA und Kanada. - Gefahrenbereiche. Klasse I, Div. 2, Gruppen A, B, C & D. Klasse I, Zone 1, AExd IIC T3 / T4 / T5 / T6*. UL-Listennr. E187894. - Normale Bereiche - Optische Signaleinheit. UL-Listennr. S8128. *je nach Modell.

Material: Gehäuse: Glasfaserverstärkter Kunststoff. Linse: Glas. Rückseitenplatte und Befestigungen: Edelstahl 316. Schutzgitter (optional): Edelstahldraht. Schutzkorb (optional): Aluminium LM25M.


Spannung: 24, 48 V DC - 110, 120, 230, 240, 254 V AC

Xenon:

Röhrenenergie: 15 Joule

Röhrenlebensdauer: >1x106 Blinkzeichen

Blinkfrequenz: 60, 80 oder 120 fpmZertifizierte Temp.: -67 ºF bis +104 ºF (T6) -67 ºF bis +131 ºF (T5) -67 ºF bis +158 ºF (T4)

Gewicht: 2-Wege: 15,6 lb, 3-Wege: 23,1 lb, 4-Wege: 30,8 lb.

Schutzgrad: IP 66 & 67, NEMA 4X & 6.

Einführungen: Erhältlich mit bis zu 2 x 1/2 Zoll (1,27 cm) NPT oder 2 x 3/4 Zoll(1,90 cm) NPT-Eingängen entweder

oben oder unten am Gerät. Einführungen oben und unten am Gerät nur auf Sonderbestellung.

Klemmen: (14 AWG).


Glühfaden:

Lampentyp: 60 W oder 100 W GLS-Glühfaden

Lampenfassung: Standard E27

Zertifizierte Temp: 60 W -67 ºF bis +131 ºF (T4) -67 ºF bis +158 ºF (T3) 100 W -67 ºF bis +104 ºF (T3)

Modell

SL15

Lampentyp/Positionen (siehe Grafik)V W X YZertifizierung

Lichtmodultyp angebenGlühfaden Xenon60 W - 1 60 fpm - 3100 W - 2 80 fpm - 4 120 fpm - 5

Gefolgt von der erforderlichenFarbeLinsenfarbe CodeRot RBlau BGrün GBernstein AGelb YFarblos C


Spannung

Eingangsgröße Code1/2 Zoll (1,27 cm) NPT *A3/4 Zoll (1,90 cm) NPT *B

Kabel -einführungen


Lackierung


Funktions-/Bezeich-nungsschild


Linsenschutz

Zertifizierung CodeUL ULUL (Normale Bereiche) UWUL Marine UM

Beispiel: Ein UL-zertifiziertes Zweiwegegerät mit einer100 W-Glühfadenlampe mit grüner Linse oben und einer60 fpm Xenon-Leuchte mit roter Linse unten, einerLeistung von 24 V mit 2 x 3/4 Zoll-Eingängen unten,ohne Schutz, ohne Kennzeichnungen mit roter Lackierunghätte folgende Artikelnummer:

SL15UL2G3R0242B3BNNR

Rot Blau Bernstein Grün Gelb 0,15 0,12 0,51 0,49 0,86


z. B. eine bernsteinfarbene Linse hat das 0,51-Fache der Intensität (also etwa die Hälfte)einer farblosen Linse.

Glühfaden elektrische Nennwerte (je Weg)

* Präfix mit Kabeleinführungsposition (siehe Grafik). Hinweis: Maximal 2 Einführungenunten ODER oben. Einführungen obenUND unten nur auf Sonderbestellung.

* Wortlaut angeben.

* Bitte angeben.

Eingangsposition 1 - 6 Leuchtenposition V - Y

4

65

1

32


08/13


6DSUS127/C

Bestellvorgaben Der folgende Code soll Sie bei der Auswahl des richtigen Gerätes unterstützen. Stellen Sie die Referenz-nummer zusammen, indem Sie den Code für jedes Bauteil in das entsprechende Feld eintragen. ATEX/IECEx-zugelassene Versionen finden Sie auf dem europäischem Datenblatt.

219




SM87SL

XB12SL

Merkmale *UL-gelistet für USA und Kanada.

Klasse I, Div. 1 und 2, Gruppen C und D.

Klasse I, Zone 1, AExd IIB T6.

*CSA-zertifiziert.

ATEX-zugelassen.

IECEx-zertifiziert.

*Xenon, fluoreszierend, Glühfaden.

NEMA 4x & 6. IP66 & 67.


–55 ºC bis +55 ºC.

*Überwachter Anschluss mit 4 Leitungen.

Seewasserbeständige Legierung oder GFK.

Kurzgekoppelt und vorverdrahtet gemäß Kundenvorgabe.

*je nach Modell.

EinführungDiese Produktreihe vielseitiger Statusleuchten wurde für unterschiedliche Anwendungen auf See und an Land entworfen.

Erhältlich als Xenon-, Glühfaden- und fluoreszierende Leuchte/Blitzlicht.

Die SM87 SL-Produktreihe wird aus seewasserbeständiger Legierung gefer-tigt und XB12 SL aus korrosionsfreiem GFK, sodass alle Kundenanforderun-gen mit dieser Auswahl an Statusleuchten erfüllt werden können.

Alle Geräte können als 1-, 2-, 3-, 4- oder 5-Wegeausführung geliefert werden.



SM87SL, XB12SL - STATUSLEUCHTEN

220

Zertifizierung und SpezifikationSM87SL

Leuchtenart: Xenon max. 6 Joule. Fluoreszierend 10 W oder 5 W. Glühfaden max. 40 W.

Zertifizierung: UL-gelistet für USA und Kanada Klasse I, Div. 1, Gruppen C & D, Klasse I, Zone 1, AExd IIB T6. Listennr. E187894. CSA-Zertifiziert: Klasse 1, Div. 1 und 2, Gruppe D. Zert. Nr. 96406.


Xenon-Spannungen: 24, 48 V DC, 110 V, 120 V, 240 V, 254 V AC (weitere Informationen siehe SM87 HXB-Datenblatt).

Glühfaden-Spannungen: 12, 24, 48 V DC, 110, 220, 240, 254 V AC (weitere Informationen siehe SM87 LU3-Datenblatt).

Fluoreszenz-Spannungen: 12, 24, 48 V DC, 220, 240, 254 V AC (weitere Informationen siehe SM87 LU1-Datenblatt).






Gehäuse: seewasserbeständige Legierung LM 25TF.

Linse: Glas.



Umgebungstemp. –13 ºF bis 131 ºF (–25 ºC bis +55 ºC) – Klasse I, Div 1. –67 ºF bis +131 ºF (–55 ºC bis +55 ºC) – Klasse I, Zone 1.

XB12SL

Leuchtenarten: Xenon 21 Joule. Glühfaden 60 W.

Zertifizierung: UL-gelistet für USA und Kanada Klasse I, Div. 2, Gruppen C & D, Klasse I, Zonen 1 & 2, AExd IIB T4/T5. Listennr. E187894.


Xenon-Spannungen: 24 V DC, 110 V, 240 V AC (weitere Informationen siehe XB12-Datenblatt).

Glühfaden-Spannung:120 V AC (weitere Informationen siehe FB12-Datenblatt).

Fluoreszenz-Spannungen: -






Gehäuse: GFK.

Linse: Glas.



Umgebungstemp.: –67 ºF bis +158 ºF (–55 ºC bis +70 ºC).

Hinweis: XB11 SLUL ebenfalls erhältlich.


ALLE ABMESSUNGEN IN ZOLL ALLE ABMESSUNGEN IN ZOLL UND MILLIMETER

08/13


6DSUS11/H

221




Merkmale *UL-gelistet Klasse I, Div. 1 und 2, Gruppen C

und D.

*ATEX-zugelassen.



–55 ºC bis +70 ºC.

Korrosionsfreie GFK-Leuchten/Schallgeber

Leuchte erhältlich mit Xenon, Glühfaden, fluoreszierend oder LED.

Xenon: bis zu 21 J.

Glühfaden: bis zu 100 W.

Fluoreszierend: bis zu 39 W.

LED: bis zu 192 cd.

Schallgeber: Schalldruck bis zu 105 dBA bei10 Fuß (3,05 m).

Vollständig aus Edelstahl (316), mit schwarzerEpoxidlackplatte.

*je nach Modell.

Weitere Leuchten- und Schallgeberkombinatio-nen sind erhältlich – genauere Einzelheiten er-halten Sie vom Vertriebsbüro.

EinführungDiese Produktreihe akustisch/optischer Kombinationsgeräte kann aus demMEDC-Leuchten- und Schallgebersortiment zusammengestellt werden.Die Geräte werden auf einer robusten, vorgebohrten und lackierten Edel-stahlplatte montiert und sind standardmäßig vorverdrahtet, sodass Schall -geber und Leuchte gleichzeitig über einen Eingang betrieben werden.

Die Geräte eignen sich für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen und ab sofort sind spezielle Geräte für die Verwendung für Industrie- und Seeumgebungen erhältlich.

Explosionsfeste und Gefahrenbereiche, Schwerindustrie und See, wetterfest

BLITZLICHT/DRUCKKAMMERLAUTSPRECHER - KOMBINATIONSGERÄTE

222

Zertifizierung: ATEX: Ex II 2GD, EExdIIBT5. cULus: Klasse I, Div. 2, Gruppen C & D.


Leuchte: Standard: XB11 (Xenon 5 J). Optional: Glühfaden (10 W). Fluoreszierend (≤ 10 W).

Schallgeber: Standard: DB3 (Langtrichter) ≤105 dBA bei 10 Fuß (3,05 m). Option: DB3 (Kurztrichter) ≤ 98 dBA bei 10 Fuß (3,05 m).

Abmessungen: 161/2 Zoll (Höhe) x 82/3 Zoll (Breite) x 131/4 Zoll (Tiefe) (41,9 x 22,01 x 33,66 cm).



Produkt 1. Zertifizierung 2. Spannung 3. Linsenfarbe 4. Lackierung

XB11+DB3 ATEX UL siehe oben Roter Bernstein Naturschwarz oder Rot

Zertifizierung: ATEX: Ex II 2G, EExdIIBT4(T3). UL: Klasse I, Div. 1. Gruppen C & D.


Leuchte: Standard: SM87 (Xenon 5 J). Optional: Glühfaden (10 W). Fluoreszierend (≤ 10 W). LED (≤192 cd).

Schallgeber: Standard: DB1 HP ≤100 dB(A) bei 10 Fuß (3,05 m). Option: DB1 P ≤96 dB(A) bei 10 Fuß (3,05 m).

Abmessungen: 133/4 Zoll (Höhe) x 9 Zoll (Breite) x 8 Zoll (Tiefe) (34,92 cm x 22,86 x 20,32 cm).




SM87HXB+DB1HP LM25 oder Edelstahl ATEX UL siehe oben Roter Bernstein angeben

Zertifizierung und Spezifikation1. DB3/XB11 – Explosionssicher Xenon 5 J; Schallgeber bis zu 115 dB(A), Produkte vollständig aus korrosionsfreiem GFK.

2. DB1/SM87HXB – Explosionssicher Xenon 5 J; Schallgeber bis zu 110 dB(A), Bauweise LM25 oder Edelstahl, rot lackiert.

Zertifizierung: ATEX: Ex II 2G, EExdIICT5. UL: Klasse I, Div. 2, Gruppen C & D.

Spannung: 24 V DC, 48 V DC, 110 V AC bis 240 V AC

Leuchte: LM25 oder Edelstahl.

Schallgeber: Korrosionsfreier GFK.

Leuchte: Standard: SM87 HXB (Xenon 5 J).

Schallgeber: Option: Glühfaden (10 W). Fluoreszierend (≤ 10 W). LED (≤192 cd). Standard: DB3 (Langtrichter) ≤105 dB(A) bei 10 Fuß (3,05 m). Option: DB3 (Kurztrichter) ≤ 98 dB(A) bei 10 Fuß (3,05 m).





SM87HXB+DB3 LM25 oder Edelstahl ATEX UL siehe oben Roter Bernstein angeben

3. DB3/SM87HXB – Explosionssicher Xenon 5 J; LM25 oder Edelstahl, Schallgeber bis zu 115 dB(A), GFK-Bauweise, rot lackiert.

Verwendung: Raue Industrie- und Seeumgebungen.


Leuchte: Standard: XB13 (Xenon 10 J).

Schallgeber: Standard: DB12 ≤100 dB(A) bei 10 Fuß (3,05 m). Standard: DB15 ≤105 dB(A) bei 10 Fuß (3,05 m).



Produkt 1. Spannung 2. Linsenfarbe 3. Lackierung

XB13/DB12 siehe oben Roter Bernstein Naturrot

4. DB12/XB13 oder DB15/XB13 – Hochleistungsfähig für Industrie und Seeumgebung Xenon 10 J; Schallgeber DB12 (DB15) bis zu 110 dB(A) 117 dB(A)

Abbildung zeigt ATEX-Version.

223

06/13


6DSUS20/C




Merkmale Schutzgrad Typ 3

Umgebungstemperatur: -4 ºF bis +32 ºF.


Explosionsschutzklasse 1, Div. 2

Gruppen A, B, C & D T5






Anschluss an ein 10/100-BASE-T

Ethernet LAN

Anwendungsbeispiel:

Telefone der Klasse 1, Div. 2Das neue FernTel IP/Zone 2 UL ist das idealeTelefon für die unterschiedlichsten Arbeitsbereiche.Einführung

Dieses neue Telefon mit einem Gehäuse aus stoß- und schockfestemPolykarbonat ist zugelassen für Klasse 1, Div. 2.

Im Bereich der chemischen und petrochemischen Industrie entstehendurch Verfahrensabläufe immer wieder brennbare Atmosphären, die letztendlich durch Gas, Dampf oder Ausdünstungen verursacht werden.

Durch seine auffällige Signalfarbe ist das FernTel IP/Zone 2 UL sofort zu erkennen - für Notfallsituationen einfach unerlässlich.

Weitere Vorteile hinsichtlich des Einsatzes in Bereichen mit hoher Luft -feuchtigkeit und explosionsgefährdeter Atmosphären sind durch die Verwendung eines schlagfesten Thermoplastgehäuses und durch Edelstahl-schrauben gegeben.

Das Gerät kann schnell von einem Wand- in ein Tischtelefon verwandelt werden.

Das FernTel IP/Zone 2UL ermöglicht effizientes Arbeiten mit hohem Komfort,abgerundet durch die beleuchtete Tastatur und Anzeige. Die Standard -funktionen gemäß H.450 werden unterstützt.

Das FernTel IP/Zone 2UL bietet qualitativ hochwertige Funktionen, die aufIndustrie standards und nicht auf geschützten, firmeneigenen Lösungen basieren.

Ex-Telefon FernTel IP / Zone 2 UL

Für explosionsgefährdete Bereiche, Klasse 1, Div. 2, Gruppen A, B,C & D T5

224

BestellinformationenDie vollständige Artikelnummer erhalten Sie, wenn Sie den Farbcode des farbigen Gehäuses an die hier angegebene Artikelnummer anfügen (-).Gelb 1 | Rot 2 | Schwarz 0 | Beispiel F11241141 = gelbes FernTel IP mit Spiralkabel.

Zertifizierung und SpezifikationExplosionsschutz: Klasse 1, Division 2, Gruppen A, B, C, D T5.Temperaturbereich: -4 ºC bis +32 ºC.Gehäuse: Polykarbonat.Tastatur: mit Edelstahlplatte.Gehäuseabmessungen: Höhe x Breite x Tiefe 293 x 191 x 128 mm.Gewicht: ca. 2,4 kg.Schutzklasse: Typ 3.Stromversorgung: Versorgung über Ethernet (IEEE 802.3af).Verbindung: 10/100-BASE-T Ethernet LAN.Ruflautstärke: ca. 95 dB(A) bei 1 m Abstand.Anzeige: 128 x 64 Pixel.Protokolle: H.323, SIP TSIP SIPS.Insgesamt: H.323 Version 4 einschl. H.225, H.235, H.245 und RAS-Gatekeeper-geroutete Signalübertragung, H.450 Session Initiation Protocol (SIP) RTP, SRTP-Echtzeitprotokoll.RTCP: Real Time Control Protocol (Echtzeitsteuerungsprotokoll)–

erste Ebene der Servicequalität.RAS: Protokollunterstützung für externen Gatekeeper.DTMF: H.245 Alphanumerisch oder Signalart.Weitere VoIP-Funktionen: H.245 Schnellwahl Blockwahl Einzelzifferwahl.Sicherheit: Kennwortgeschützte Verwaltung.Codiert: Kennwortautorisierung gem. H.235.Servicequalität: Priorität von IP-Paketen gem. TOS und DiffServ VLAN-Priorität gemäß IEEE 802.1p/802.1q.Stimmcodierung: G.711 A-law / μ-law (64 kbps), G.723.1 (5,3 kbps). G.729A (16 kbps).Echokompensation: G.168.Zugang: über HTML-Webbrowser. Kennwortgeschützte Authentifizierung.Fehlerbehebung: Log- und Trace-Dateien, Statusanzeige von Schnittsellen und Verbindungen, Ping-Verbindungstest, Senden von SNMP- Traps über Internet Protokoll.Aktualisierung: Konfigurationsaufzeichnung/-lesen, Boot Code- und Firmware-Aktualisierung über HTML-Upload, Automatische Aktualisierung über Update-Server.DSL-Zugang: PPPoE-Protokoll.VPN: Tunneling mit PPTP Verschlüsselung über MPPE.NAT: Network Address Translation (Netzadressenübersetzung) – zur

Übertragung offizieller IP-Adressen in private IP-Adressen und umgekehrt.DHCP: Dynamic Host Configuration Protocol – IP-Schnittstellen -

einstellungen.ICMP: Internet Control Message Protocol – für Ping-Tests.Wähltonerstellung: Automatische Wähltonerstellung, europäischer und

US-amerikanischer Standard.Anrufübermittlung: Anrufübermittlung mit/ohne Rückfrage.Rufumleitung: Rufumleitung bedingungslos, belegt, keine Antwort.Anruf halten/wiederaufnehmen: Anruf halten/wiederaufnehmen.Anklopfen: Anklopfen einschließlich Signalübertragung der Informationen

des zweiten Anrufs.Anrufnamenidentifikation: Anzeige des Namens.Dreierkonferenz: Dreierkonferenz von internem und/oder externen Teilnehmer.Rufnummeridentifikation: Anrufende Telefonnummer wird angezeigt.Mehrere Registrierungen: bis zu 6 Registrierungen.Telefonbuch: Örtlich, Integrierung einer externen Datenbank.Zeit/Datum: Genaue Zeit- und Datumsinformationen über Zeit-Server.


FernTel IP/Zone 2 UL Tisch-/Wandtelefon mit Spiralkabel F112 411 4(-)

FernTel IP/Zone 2 UL Tisch-/Wandtelefon mit armiertem Kabel F112 431 4(-)


225

10/13


6DSUS146/A




Merkmale Freisprecheinrichtung

Temperaturbereich -4 ºF bis +104 ºF


Anzeigenfeld

IP 66 EN 60529

unterschiedliche Gehäusefarben

EinführungDas neue ExResistTel Industrietelefon für Division 2 von FHF wurde speziellfür die rauen Umgebungen der verarbeitenden Bereiche chemischer undpetrochemischer Anlagen, von Plattformen auf See, in Hüttenwerken undHäfen entwickelt. Das Telefon ist in der Lage, den extremenTemperaturunterschieden, der hohen Luftfeuchtigkeit, dem Meerwasser undStaub sowie schwerem mechanischen Verschleiß standzuhalten. Ganzeinfach das robusteste und zuverlässigste Telefon, das aktuell erhältlich ist.

ExResistTel Telefon

Für gefährliche und aggressive Bereiche UL-zugelassen Nicht zündfähigKlasse I, Div. 2, Gruppen A, B, C & D.

Anwendungsbeispiel:

Offshore-TelefoneDas Gehäuse besteht aus schlag- und stoßfestem,glasfaserverstärktem Kunststoff und ist beständiggegen Säuren, Meerwasser, Alkalien, Feuchtigkeitund Schmiermitteln.

226


Zertifizierung und SpezifikationElektrische DatenGefahren: Bereichswertung Klasse 1, Division 2, Gruppen A, B, C, D T6.Zulassung: UL, Nichtzündfähig.Netzspannung: 24 V DC - 56,5 V DC.Netzstrom: 15 mA - 100 mA.Ruf-AC: 30 V AC bis 150 V AC (bei 16,6 - 54 Hz Ruffrequenz).Ruf-Impedanz: Über 5,0 K bei G2 V AC & 15,3 - 68 Hz.Abfragetaste: Blinkfunktion einstellbar von 40-399 ms.Wählverfahren: PD- oder DTMF-Betrieb, einstellbar im Menü DTMF-Betrieb gemäß ITU-T-Anf. Q.23. PD-Betrieb, wobei Impuls-/Pause-Verhältnis auf 1:5:1 oder 2:1 eingestellt werden kannW-Leiter: Anschluss für externen sekundären Schallgeber.Schraubklemmen: Bis zu 4 mm starr oder 2,5 mm flexibel (Kabelweite).

GehäuseMaterial: Glasfaserverstärkter Kunststoff.Abmessungen: Ca. 10,5 Zoll x 9 Zoll x 5,3 Zoll (260 x 228 x 135 mm).Gewicht: 12 lb. (5,5 kg).Anzeige: Zweizeilige alphanumerische Anzeige, sichtbarer Bereich ca.

3 Zoll x 1 Zoll (7,62 cm x 2,54 cm)Tastatur: Metalltastatur Edelstahl 316 mit Vereisungsschutz. 21 Tasten mit eingeprägten Buchstaben.

TelefonhörerStabilisatorbügel: Integriert und einstellbar.Hörerkabel: Mit Edelstahl (V4a) armiertes Hörerkabel.Hörkapsel: Dynamische Hörkapsel mit Streufeldspule zur induktiven Kopplung für Hörgeräte.Sprechmuschel: Elektretfolienmikrofon.Rauschunterdrückung: Über 3 dB.

UmweltbedingungenGehäuseschutz: Typ 4X - IP 66 nach EN 60529.Prallschutz: IK 09 gemäß IEC 50598.Betriebstemperatur: -4 ºC bis +104 ºC.

Zusätzliche MerkmaleOptisches Rufsignal: Anzeige zeigt Glocke an.Ruf-Schalldruckpegel: Ca. 90 dB(A) bei 1 m Abstand.Rufmelodien: 10 Melodien wählbar.Zuhörfunktion über Lautsprecher: Max. 68 dB(A) bei 1 m Abstand.Freisprechbetrieb: Max. 68 dB(A) bei 1 m Abstand.Verbessertes Hören am Telefonhörer: Telefonhörerlautstärke kann in 7 Schritten von 0 +/- 12 dB(A) gesteigert werden.Menüs: In mehreren auswählbaren Sprachen verfügbar.Telefonverzeichnis: Höchstens 50 Einträge (Namen und Telefonnummern).

Typ Beschreibung Artikelnr.

ExResistTel UL-Telefon F112 861 01 110





Zubehör Schutzhaube feuerverzinkt F118 901 01


Hinweis: Zubehör ist nicht UL-zugelassen


227

10/13


6DSUS150/A





Klasse I, Div. 2, Gruppen A-D.

ATEX-zertifiziert.

NEMA 4x & 6. IP66 & IP67.


–20 ºC bis +55 ºC.

Edelstahlsonde.

Sensortemperatureinstellungen: 140 ºF bis725 ºF (60 ºC bis 385 ºC).

GFK-Gehäuse.

Optionaler Edelstahlschutz.

EinführungDer MEDC-Temperatursensor wurde für den Einsatz in Gefahrenbereichenentworfen. Diese Geräte eignen sich für Feuermelder- und/oder Feuerunter-drückungssysteme für Anwendungen an Land und auf See, darunterLackier kabinen, Geschäfte mit entzündlichen Waren, Turbinenräume,Abzugs einrichtungen und anderen Gefahrenbereichen in der Öl- und Gas-und Petrochemiebranche sowie weiterverarbeitenden Betrieben.

Fenwal-Wärmedetektor mit Außenhülle komplett aus Edelstahl, montiert aufein korrosionsfreies GFK-Gehäuse des Typs JB10. Der Kontakt im SensorSCHLIESST sich bei Alarmtemperatur.

Zur Auswahl der geeigneten Temperatureinstellung siehe Spezifikationen aufder Rückseite.


HD1-Produktreihe - TEMPERATURSENSOR

228

01/14


6DSUS24/H

Zertifizierung und SpezifikationUL: Listennr. E252920 – Versionen bis zu 450 ºF. Listennr. E254077 – Versionen von 600 - 725 ºF. UL für USA und Kanada, gelistet gemäß Klasse 1, Div. 2, Gruppen A – D.SIL: SIL2-zertifiziert. Zert. Nr. Sira FSP 12007/02.

Material: Sensor: Edelstahl. Gehäuse: GFK (antistatisch). Edelstahl-Deckelschrauben. Optionaler Schutz: Edelstahl 316.

Lackierung: Sensor: Sandgestrahlt. Gehäuse: Naturschwarz oder nach Kundenwunsch lackiert.

Zertifizierte Temp.: –4 ºF bis +131 ºF. –20 ºC bis +55 ºC.

Gewicht: 2,4 lb (1,1 kg).


Betrieb: Der Sensorkontakt ist ein Arbeitskontakt, der bei Erreichen der Alarmtemperatur GESCHLOSSEN wird.

Kontaktbelastbarkeit: 125 V AC - 5 A, 125 V DC - 0,5 A, 48 V DC - 1 A, 24 V DC - 2 A.

Einführungen: 2 x ½ Zoll (1,27 cm) NPT (über mitgelieferte Adapter).

Anschlussklemmen: 6 x 12 AWG.

Widerstand: Reihen- und Abschlusswiderstände (insgesamt höchstens 2), Mindestwert(jeweils) 470Ω.


Gelistete Temperatur: Zur Auswahl geeigneter Temperatureinstellungen wählen Sie einen Sensor unter Einstellungen:100 ºF (38 ºC) über der Umgebungshöchsttemperatur.

Modell

HD1

Temp.-einstellungenZertifizierung

ULU

Temp ºF Code140 140160 160190 190210 210225 225275 275325 325360 360450 450500 500600 600725 725

Option CodeFunktionsschild D*Bezeichnungs-schild T*Schutz GAbschluss-widerstand E*Reihenwider-stand S*Blindstopfen PKeine N

Optionen

Lackierung CodeNaturschwarz NGrau GRot RBlau BGelb YSonderlackierung S*

Lackierung

* Bitte angeben.

* Bitte angeben.

Temperatureinstellung Toleranz Farbcode des (ºF) (ºC) (ºF) (ºC) Textes auf der Sonde

140 60 +7/-8 ±4 Schwarz

160 71 +7/-8 ±4 Schwarz

190 88 +7/-8 ±4 Weiß

210 99 +7/-8 ±4 Weiß

225 107 +7/-8 ±4 Weiß

275 135 ±10 ±6 Blau

325 163 ±10 ±6 Rot

360 182 ±10 ±6 Rot

450 232 ±15 ±8 Grün

500 260 ±15 ±8 Orange

600 316 ±20 ±11 Orange

725 385 ±25 ±14 Orange




229






Klasse I, Zone 1, AExe IIC T4 & T5.

ATEX-zugelassen.

NEMA 4x & 6. IP66 & IP67.


–55 ºC bis +55 ºC.

Glasfaserverstärkter Kunststoff.

Geringes Gewicht.

Robust.

Korrosionsfrei.


Optionale Verschraubungsdurchgangsplatte.

Verschiedene Reihenklemmen.

*Je nach Version.

EinführungDiese GFK-Klemmenkästen wurden für eine Verwendung in gefährlichen und aggressiven Umgebungen entworfen.

In Verbindung mit korrosionsfreiem glasfaserverstärktem Kunststoff unddem hohen Schutzgrad gewährleistet die robuste Bauweise ein langlebigesProdukt mit geringen Wartungskosten.



JB10- & JB11-Produktreihen - VERTEILERKÄSTEN

230

Anschluss Max. Max. TTyp/Größe JB10 JB11 Spannung Stromstärke KlasseSAK 2.5 12 15 550 15 T4

SAK 4 10 14 550 21 T4SAK 6N 8 12 550 26 T4SAK 10 5 8 550 37 T4

SAK 16 – 7 550 47 T4MK6/6 1 1 418 26 T5

BK6 1 – 275 21 T5

UK 2.5 B-Ex 11 14 418 15 T4UK 4-Ex 9 13 418 21 T4

UK 10-Ex 7 11 418 37 T4

UK 16-Ex 5 7 418 47 T4

1/2 Zoll NPT 2 1 2 23/4 Zoll NPT 1 1 1 NZ

Zertifizierung und SpezifikationZertifizierung: UL-gelistet für USA und Kanada: – Klasse I, Div. 2, Gruppen A-D und – Klasse I, Zone 1, AExe IIC T4 & T5. UL-Listennr. E237592.

Material: Glasfaserverstärkter Kunststoff (antistatisch), Edelstahldeckelschrauben.


Zertifizierte Temp.: Standard –4 ºF bis +131 ºF (–20 ºC bis + 55 ºC). Optional –67 ºF bis +131 ºF (–55 ºC bis +55 ºC) (nur MK6/6).

Gewicht: JB10: durchschnittlich 2,4 lb (1,1 kg). JB 11: durchschnittlich 4,0 lb (1,8 kg).


Verschraubungsdurchgang: Über eine interne GVZ (glanzverzinkte) Stahlplatte.

Klemmen-kasten

JB10JB11

Anschluss-klemmenZertifizierung

UL

Typ CodeSAK 2.5 A*SAK 4 B*SAK 6N C*SAK 10 D*SAK 16 E*MK6/6 J*BK6 K*UK 2.5 B-Ex L*UK 4 -Ex M*UK 10-Ex N*UK 16 -EX O*

Typ CodeKeine N ES0001 R*(max. 6 mm2 Kabel)ES0003 S*(max. 16 mm2 Kabel)


Verbindung CodeOhne NJa E*

Verschraubungs-durchgang

Lackierung CodeNaturschwarz N

Lackierung

N

Option CodeKeine NZusätzliche W*Interne Erd-Unterseiten-einführung Y*

Option

Etikett CodeOhne NJa T*

Bezeichnungs-schild

Größe CodeKeine N1/2Zoll NPT *M3/4 Zoll (1,90 cm) NPT *O

Seitliche Kabeleinführungen

* Bitte angeben.

* Bitte besprechen Sie Ihre Anforderungen mit den Anwendungstechnikern vonMEDC bevor Sie bestellen.

* Suffix mit Anzahl der Klemmen, z. B.: B6 = 6 x SAK4. Bitte beachten: Gemischte Kombinationen vonSAK- oder UK-Anschlussklemmensind lieferbar,

z. B.: 3 x SAK 2,5 und 4 x SAK 4.

* Seite anhängen, z. B.: R1 ES0001 x Seite 1.

* Verschraubungsdurchgang „E“muss gewählt werden, wennext. Erde „R“ oder „S“ erforderlich ist.

* Präfix mit Kabeleinführungsgröße(siehe Zeichnung oben).

z. B. 1M, 2M.


Max. Anzahl Klemmen

Alle Verteilerdosen werden mit einer internen Erdklemme entsprechend der montierten Anschlussklemmen ausgestattet.Ist mehr als eine interne Erdklemme erforderlich, muss die max. Anzahl der Durchgangs-klemmen verringert werden.Je nach Anzahl der Kabeleinführungen sind größere Mengen an Anschlussklemmen erhältlich.Bitte wenden Sie sich mit Ihren Anforderungen an MEDC.

Max. Anzahl Ver-schraubungseinfüh-rungen Seiten 1 & 3

Max. Anzahl Ver-schraubungseinfüh-rungen (Unterseite)

Max. Anzahl Verschraubungseinführungen

Seiten 2 & 4

Kabelver-schrau-bungs-einfüh-rungen



Mit durchg. Erdverbindung

Ohne durchg.Erdverbindung

1/2 Zoll NPT 2 43/4 Zoll NPT 2 NZ


Max. Anzahl der Verschraubungs -einführungen je Seite mit oder ohne

durchgehende Erdverbindung

Max. Anzahl Verschraubungs -einführungen (Unterseite)

Mit oder ohne durchgehende Erdverbindung

Kabelver-schraubungs- einführungen

Zur Bestellung der vonATEX zugelassenen Version siehe europäisches Datenblatt.

11/13


6DSUS16/H


231


Exd IIC T6.


CSA-gelistet für USA und Kanada:


Klasse I, Zone 1, AEx e II T6.

Klasse II, Div. 1, Gruppen E, F, G.

AExe IIC T6.

PTB-zertifiziert.

IP66.




Unterschiedliche Anschlussklemmen.


EinführungDiese Produktreihe von Exe-Gehäusen bietet unterschiedliche Gehäuse -größen, Klemmen und Kabeleinführungen.


Aneinander gekoppelt entstehen so große Bedienfelder.

Die Gehäuse eignen sich zur Verwendung auf See und an Land, wenn eingeringes Gewicht gepaart mit Korrosionsbeständigkeit gefragt ist.

Exe, wetterfest

GHG 74-Produktreihe - KLEMMENKÄSTEN

GRP 744 01GRP 745 02

S/S 745 22

S/S 744 21

S/S 746 23

S/S 749 24

GRP 749 04

GRP 746 03




232

Zertifizierung und SpezifikationZertifizierung: Die GHG-74-Produktreihen sind zertifiziert für gas- und staubhaltige

Atmosphären (ATEX Ex II 2GD). CSA-gelistet. Klasse I, Div. 2, Gruppen A, B, C, D. Klasse I, Zone 1, AEx e II T6. Klasse II, Div. 1, Gruppen E, F & G.

Material: GFK (Produktreihe 74…01/02/03) oder Edelstahl 316 (Produktreihe 74…21/22/23/24).


Zertifizierte Temp.: 67°ºF bis +131°ºF.

Schutzgrad: IP66.

Durchgehende Erdverbindung: Durchgehende Erdverbindung über Erdklemme. Verschraubungs-

durchgang über Messingplatte (bei GFK-Gehäusen).

Klemmenquer- Gehäusetyp schnitt (mm2 744 745 746 749 2,5°mm2 40 41 x 2 94 x 2 148 x 2

4,0 mm2 33 34 x 2 78 x 2 124 x 2

6,0 mm2 25 26 x 2 59 x 2 94 x 2

10 mm2 20 20 x 2 47 x 2 75 x 2

16 mm2 17 17 40 63

25 mm2 17 17 40 63

35 mm2 – 14 32 51

Reihenklemme 1 x 230 mm 2 x 235 mm 2 x 510 mm 2 x 795 mm

Max. Anzahl Klemmen je Gehäuse:

Kabel- Gehäusetyp Eingang 744 01 A&B 745 02 A&B 746 03 A&B 749 04 A&B 744 21 A&B 745 22 A&B 746 23 A&B 749 24 A&B M20 26 26 52 78 23 23 46 69

M25 18 18 36 54 15 15 30 45

M32 10 10 20 30 9 9 18 27

M40 7 7 14 21 5 5 10 15

M50 4 4 8 12 3 3 6 9

M63 3 3 6 9 2 2 4 6

† Einführungen standardmäßig oben oder unten - weitere Informationen erhalten Sie von MEDC, wenn Sie andere Einführungen wünschen.

Max. Anzahl Kabeleinführungen je Gehäuse. Hinweis: Gehäuse werden mit für die erforderlichen Kabelverschraubungen geeigneten Durchgangsöffnungen geliefert.


746 03 544 271 136 4.2 247 520

749 04 817 271 136 5.8 247 793

744 21 175 312.5 151 3.5 225 247

744 22 312.5 312.5 151 7.5 362.5 247

746 23 627 312.5 151 11.5 362.5 561.5

749 24 941.5 312.5 151 16.5 362.5 876



Y C†

A

B

D†

X


06/13


6DSUS125/D

233




Merkmale Zone 1, 2 und Schutzzonen.

EExed IIC T4/T6.


PTB-zertifiziert.

CSA-gelistet für USA und Kanada:†


IP65/66*.






* Je nach Version.


EinführungDiese Produktreihe von Exe-Gehäusen bietet unterschiedliche Gehäuse -größen, Exde-Komponenten und Kabeleinführungen.


Die Gehäuse können mit Drucktasten, Steuertasten, Anzeigeleuchten, Messgeräten, Potenziometern und Klemmen bestückt werden.

Aneinander gekoppelt entstehen so große Bedienfelder. Die Gehäuse eignen sich zur Verwendung auf See und an Land, wenn ein geringes Gewicht gepaart mit hoher Korrosionsbeständigkeit gefragt ist.

Zu Varianten der oben genannten Einzelheiten siehe technischesDaten blatt.

Exe, wetterfest

GHG 44-Produktreihe - STEUERGERÄTE

S/S 448 33

GRP 444 23

S/S 447 33S/S 449 33

S/S 444 33

GRP 448 23

234

08/13


6DSUS124/D

Zertifizierung und SpezifikationZertifizierung: CSA-gelistet.† Klasse I, Div. 2, Gruppen A, B, C, D.

Material: GFK (Produktreihe 44…23) oder Edelstahl (Produktreihe 44…33).


Potenziometer: 100 Ω -10 kΩ, 1 Watt, Höchstspannung 250 V.

Messgeräte: 72 x 72 Spannungs- oder Strommesser bis 30 A direkt angeschlossen oder 1 A CT-betrieben.

Zertifizierte Temp.: -4 ºF bis +104 ºF (UL-Version). ATEX-Betriebstemperaturen finden Sie auf dem europäischen Datenblatt.

Schutzgrad: IP66 (IP65 für Doppel-Drucktasten und Messinstrument).

Einführungen: Laut Kundenvorgabe oder Herstellerstandard– Einzelheiten erhalten Sie vom Vertriebsbüro. Einführungen werden als Durchgangsöffnungen geliefert, die geeignet für zertifizierte Kabelverschraubungen sind, sofern keine anderen Kabelver-

schraubungen vom Kunden angefordert wurden. †Einführungen standardmäßig oben oder unten – Wünschen Sie andere

Einführungen, wenden Sie sich bitte an MEDC.

Anschlüsse: Weitere Informationen siehe technisches Datenblatt für GHG 74-Produkt-reihe Klemmenkasten.

Durchgehende Erdverbindung: Durchgehende Erdverbindung über Erdklemme. Verschraubungsdurch-

gang über Messingplatte (bei Kunststoffgehäusen).

Drucktasten: Standard-Drucktaste, Doppeldrucktaste, einrastender Pilzdrucktaster und Tipptaster. Schlüsselbetätiger ebenfalls erhältlich. Zwei Klemmensätze je Schaltblock. 2 NO, 2 NC oder 1NO+1NC je Stellglied.

Schalter: Zwei oder drei Positionen, 2-polig oder 4-polig.

Anzeigen: Weiß, gelb, rot, blau und grün, 20-250 V AC/DC oder 12-30 V AC/DC. Beachten: farblose LED mit farbiger Linse.

Verbindung: Direkt an die Komponenten oder auf Anfrage über Klemmenleiste.



449 23 544 271 136 4.5 247 520

447 23 817 271 136 6.5 247 793

444 33 312.5 175 151 1.5 225 247

448 33 312.5 312.5 151 2.5 362.5 247

449 33 627 312.5 151 4.5 362.5 561.5

447 33 941.5 312.5 151 6.5 362.5 876



Y C†

A

B

D†

X

444

447

448

449

235





Exed IIC T6.


PTB-zertifiziert.

CSA-gelistet für USA und Kanada.†


IP65/66*.


Stoßfester Thermoplast.




* Je nach Version.


EinführungDiese Produktreihe an Steuergeräten kann in explosionsgefährdeten Umgebungen eingesetzt werden und ist für alle Gasgruppen geeignet.

Die robusten Gehäuse werden aus UV-beständigem, stoßfestem Polyamidhergestellt, die Deckelbefestigungsschrauben bestehen aus Edelstahl undgewährleisten so ein korrosionsfreies Produkt.

Die GHG 411-Produktreihe umfasst 1-, 2- oder 3-Wege-Geräte mit kompakten Maßen. Die GHG 432- und 434-Produktreihen bieten 2- und 4-Wegegeräte mit größeren Anschlussbereichen für hochleistungsfähigeSeekabel.

Durch den hohen Schutzgrad ist diese Steuergerät-Produktreihe für Anwendungen in rauen Umweltbedingungen geeignet.

Exe, wetterfest

GHG 411-, 432- & 434-Produktreihe - STEUERGERÄTE

432 01

434 09

411 83

411 82

411 81

236

08/13


6DSUS123/E

Zertifizierung und SpezifikationZertifizierung: CENELEC EN60079 Zertifikat Nr. PTB 00 ATEX 3117. Exed IIC T6. Zonen 1 & 2 CSA-gelistet für USA und Kanada. †Material: Stoßfester Thermoplast, antistatisches Gehäuse mit Edelstahl-Deckel-

schrauben.


Signalleuchten: Erhältlich in zwei Spannungsbereichen: Universalspannung 20-250 V AC/DC (Stromverbrauch 4-15 mA). Niederspannung 12 V-30 V AC/DC (max. Stromverbrauch 24 mA). Erhältliche Leuchtenfarben: weiß, gelb, rot, blau, grün.

Zertifizierte Temp.: -55°ºC bis +50°ºC. Versionen mit Schalter -55 ºC bis +45 ºC. (ATEX-Version). CSA-Betriebstemperaturen siehe separates US-Datenblatt.

Gewicht: Ab 0,5 kg bis 1,3 kg (411-Produktreihe). Ab 0,8 kg bis 1,6 kg (432- & 434-Produktreihe).

Schutzgrad: IP66 (IP65 für Doppel-Drucktaste).

Einführungen: 411-Produktreihe. Standard 1 x 20 mm Einführung unten. 2 x 20 mm-Einführungen unten erhältlich über Messing-

Verschraubungsdurchgangsplatte. 432- & 434-Produktreihe. Standardmäßig 2 x 20 mm-Einführungen unten (standardmäßig ein Blindstopfen).

Mehrwege-Geräte: Gehäuse können aneinander gekoppelt werden. Bitte wenden Sie sichan das Vertriebsbüro.

Stellgliedtypen: Drucktaste mit Rückstellfeder, Pilzdruck-Notfallhalt, Pilz-tipptaster,Doppel-Drucktaster, Schlüsselschalter, Ministeuerschalter und Dreh-schalter.

Anschlussklemmen: 2,5mm2 max. direkt an Komponenten. Alternativ auf eine 6-polige Klemmenleiste vorverdrahtet für

4 mm2-Leitungen.Max. Spannung 400 V.

Relaisauslösung: Für alle Versionen erhältlich – arbeitet mit 24 V DC-Auslöseversorgung ausschließlich.

Funktionsschild: Jede Deckelkomponente kann zusätzlich ein Funktionsschild erhalten.

Kennzeichnungen: Selbstklebende Funktions- oder Bezeichnungsschilder.

Optionen/Zubehör: Klappdeckel, Funktionsschild, Klemmenleiste, Potenziometer, Funktions-/Anlagenkennzeichnungsschilder. Für Bestellungen wenden Sie sich bitte an das Vertriebsbüro.

411 81 411 82 411 83

432 434

237





1 x Drucktaste, 1 NO- + 1 NC, Schilder: O, I, START, STOP 0,40 kg GHG 411 8195 R0001

1 x einrastender Pilzdrucktaster, 1NO + 1NC, „Nothalt“ 0,45 kg GHG 411 8195 R0002

1 x einrastender Pilzdrucktaster, mit Schlüsselfreigabe, 1NO + 1NC, „Nothalt“ 0,50 kg GHG 411 8195 R0012

1 x Doppeldrucktaste, 1 NO + 1 NC, Schilder: O, I, START, STOP 0,45 kg GHG 411 8195 R0009

1 x Schlüsselschalter, 2 NO I - O - II 0,52 kg GHG 411 8195 R0018

1 x Steuerschalter, 1 x Umschalter, Schild: HAND-AUTO 0,45 kg GHG 411 8195 R0003Schild: O - I 0,45 kg GHG 411 8195 R0004Schild: I - II 0,45 kg GHG 411 8195 R0005

1 x Steuerschalter, 2 NO, Schild: HAND - O - AUTO 0,45 kg GHG 411 8195 R0006Schild: I - O - II 0,45 kg GHG 411 8195 R0007Schild: Lokal Fern Auto 0,45 kg GHG 411 8195 R0008






1 x Steuerschalter, 1 x Umschalter, Schild: O - I 0,57 kg GHG 411 8295 R00171 x einrastender Pilzdrucktaster, 1NO + 1NC, „Nothalt“

1 x Signalleuchte, 20-254 V AC/DC, Linsenabdeckung: weiß, rot, grün, gelb 0,65 kg GHG 411 8295 R00081 x Schlüsselschalter, 2 NO, Schild: I - O - II



1 x Signalleuchte, 20-254 V AC/DC, Linsenabdeckung: weiß, rot, grün, gelb 0,76 kg GHG 411 8395 R00012 x Drucktaste, je 1 NO + 1 NC, Schild: O, I, START, STOP

1 x Signalleuchte, 20-254 V AC/DC, Linsenabdeckung weiß, rot, grün, gelb 0,80 kg GHG 411 8395 R00031 x Drucktaste, 1 NO + 1 NC, Schild: O, I, START, STOP 1 x einrastender Pilzdrucktaster, 1NO + 1NC, „Notfallhalt“


411 81…01 411 81…18

411 81…12 411 81…04

411 82…01 411 82…03

411 82…17 411 82…18

411 83…01 411 83…03

238







1 x Signalleuchte, 20-254 V AC/DC, Linsenabdeckung weiß, rot, grün, gelb 1,45 kg GHG 434 1195 R00042 x Drucktaste, je 1 NO + 1 NC, Schild: O, I, START, STOP1 x einrastender Pilzdrucktaster, 1NO + 1NC, „Nothalt“

2 x Signalleuchte, 20-254 V AC/DC, Linsenabdeckung: weiß, rot, grün, gelb 1,45 kg GHG 434 1195 R00052 x Doppeldrucktaste, je 1 NO + 1 NC, Schild: O, I, START, STOP

1 x Signalleuchte, 20-254 V AC/DC, Linsenabdeckung weiß, rot, grün, gelb 1,55 kg GHG 434 1195 R00091 x Drucktaste, 1 NO + 1 NC, Schild: O, I, START, STOP1 x einrastender Pilzdrucktaster, 1NO + 1NC, „Nothalt“1 x Schlüsselschalter, 2 NO, Schild: I - O - II



432…01 432…02

432…03

434…04 434…05

434…09

11/12


6DS029/N

239




Verzeichnis der Zertifizierungen

HandfeuermelderSM87 PB 66 / 67 14

SM87 BG 66 / 67 14

PH1 66 / 67 16

PB 66 / 67 18

BG 66 / 67 20

BG2 66 / 67 22

BG3 66 / 67 24

Leuchten, Anzeigen und Blitzlichte

LD15-Produktreihe 66 / 67 28

dSLB 20 LED 66 / 67 30

Expertline GOST 66 32

SM87HXB 66 / 67 34

XB11 66 / 67 36

XB9 66 / 67 38

XB10 66 / 67 40

dSLB 20 Blitzlicht GOST 66 / 67 42

XB15 66 / 67 44

XB4 66 / 67 46

XB12 66 / 67 48

XB8 66 / 67 50

XB16 66 / 67 52

XB13 66 / 67 54

TH12 66 / 67 56

SM87 LU1/3 66 / 67 58

FL4 FB4 66 / 67 60

FL11 FB11 FL12 FB12 66 / 67 62

FB15 66 / 67 64

Druckkammerlautsprecher und Schallgeber

DB1 66 68

DB3B 66 / 67 70

DB3 66 / 67 72

DB3V 66 / 67 74

dEV 20 66 76

DB5 65 78

DB7 66 / 67 80

DB12 66 / 67 82

DB15 66 / 67 84

DB6 65 86

dGW21 GOST 66 88


240

LautsprecherDB4B 66 / 67 92

DB4 66 / 67 94

DB20C 66 / 67 96

DB20 66 / 67 98

DB10 66 / 67 100

DB16 66 / 67 102

DB18 66 / 67 104

DB14 66 / 67 106

Statusleuchten und KombinationsgeräteCU1 66 / 67 110

DB3/XB11 66 / 67 112

DB3/SM87HXB 66 / 67 113

DB1/SM87HXB 66 113

DB12/XB13 66 / 67 113

DB15/XB13 66 / 67 113

SM87SL & XB11SL 66 / 67 114

SL5 66 / 67 116

SL15 66 / 67 118

CCTV-KamerastationenMCS1 66 / 68 122

MCS2 67 124

MCS3 68 126

MCS4 68 128

MCS7 66 130

MCS8 66 132

TelefoneExII ResistTel GOST 66 136

Ex ResistTel MB 66 138

ExResistTel IP2 66 140

Ex FernTel 3 65 142

Ex FernTel IP 65 144

ResistTel WP 66 146

ResistTel MB WP 66 148

ResistTel IP2 WP 66 150

FernTel 3 WP 65 152

FernTel IP WP 65 154

Steuern und VerteilenHD1 66 / 67 158

SM87JB 66 / 67 160

JB10 & 11 66 / 67 162

GP & JL 65 / 66 164

GHG 74-Produktreihe 66 166

GHG 44-Produktreihe 65 / 66 168

GHG-Produktreihe 65 / 66 170

02/14



Verzeichnis der Zertifizierungen

241




Notizen

242

02/14


243

Notizen

Gitiesse Srl.Via Al Ponte Polcevera 8/1416161 GenuaItalien

T: +39 010 7416 801 F: +39 010 740 21 31www.cooperhac.com

Hernis Scan Systems ASP.O. Box 791 StoaNO-4809 ArendalNorwegen

T: +47 37 06 37 00F: +47 37 06 37 06www.cooperhac.com

MEDC3413 North Sam HoustonParkway WestHouston, TX 77086, USA

T: +1 (713) 937 9772F: +1 (713) 937 9773

MEDC13F. Vision Tower 707-2 Yeoksam-dong,Gangnam-gu,Seoul 135-080Korea

T: +82 (2) 539 2203F: +82 (10) 6569 09888

MEDCNo.2 Serangoon North Avenue 5#06-01. Fu Yu BuildingSingapur 554911

T: (65) 8499 7087

FHF Funke + HusterFernsig GmbHGewerbeallee 15-1945478 Mülheima.d.Ruhr, Deutschland

T: +49 208 82 68 0F: +49 208 82 68 286www.fhf.de

MEDCCooper Industries Middle East LLC - DammamK.S.A.PLANT AT 2ND Industrial City Dammam,111, Jubail Street,PO BOX: 70160, Al Khobar, Pin:31952.Königreich Saudi-Arabien

T: +966 3 812 2970

MEDC

Unit BSutton ParkwayOddicroft LaneSutton in AshfieldNG17 5FBGroßbritannien

Tel:+ 44 (0) 1623 444400Fax: + 44 (0) 1623 444531

[email protected]

www.medc.com

Eaton1000 Eaton BoulevardCleveland, OH 44122USAEaton.com

© 2013 Eaton CorporationAlle Rechte vorbehaltenGedruckt in den USAFormular-Nr. FPC-1113November 2013

Eaton’s Crouse-Hinds BusinessEaton’s Crouse-Hinds Business1201 Wolf StreetSyracuse, NY 13208(866) [email protected]

Eaton ist eine eingetragene Marke.Alle anderen Marken sind Eigentum ihrerjeweiligen Inhaber.

Eaton’s Crouse-Hinds

Sicherheit, auf die Sie sich verlassen können.Das vollständige Sortiment an Kommunikationsprodukten für Gefahrenbereiche finden Sie auf www.crouse-hinds.com.

MEDCRua do Mercado, 17 – 9º. andarRio de Janeiro,RJ, 20010-120Brasilien

T: +55 21 7956 4433

Vorstellung von Eaton’s Crouse-Hinds Business folgt die nächste Phase in der Entwicklung der...

Documents

Transcript of Vorstellung von Eaton’s Crouse-Hinds Business folgt die nächste Phase in der Entwicklung der...