VORWORT ÖNSÖZ - dtr-ihk.de · motor hacmi 2.000 cc’den yüksek olan araçlar için %84’den...

VORWORT ÖNSÖZ

MÄRZ-APRIL MART-NİSAN 2013 1

Am 8. Mai 2013 wird die jährliche Mitgliederversammlungunserer Kammer stattfinden, die dieses Jahr im IstanbulerMövenpick-Hotel zusammenkommt.

Während der letzten Wahlperiode ist die Zahl unsererMitglieder jedes Jahr netto um Hundert Unternehmen gestiegen.Zum Jahreswechsel konnte die Zahl 750 überschritten werdenund mittlerweile bewegen wir uns mit großen Schritten auf dieMarke 800 zu.

Satzungsgemäß werden in diesem Jahr Neuwahlen zumKammervorstand stattfinden. Erfreulicherweise ist das Interesseund die Engagementbereitschaft unserer Mitglieder beträchtlich.Bis zum Redaktionsschluss dieser Ausgabe der ODA hatten sich26 Personen zur Kandidatur bereit erklärt, deren Liste Sie imInneren der Zeitschrift finden. Selbstverständlich sind auch jetztnoch weitere Kandidaturen möglich. Erstmals werden wir in die-sem Jahr auch alle Kandidaten auf unserer Internetseite vorstel-len, wobei ihnen Gelegenheit gegeben wird, sich selbst durcheine eigene Darstellung zu präsentieren.

An dieser Stelle möchten wir unserem Präsidenten, HerrnProf. Dr. Metin Sağmanlı, der nach unserer Satzung nach zweiWahlperioden bei dieser Wahl nicht erneut kandidieren kann,unseren ganz besonderen Dank aussprechen. Herr ProfessorSağmanlı ist mit der Kammer seit deren Gründung verbundenund hat sich stets mit großem Engagement für dieKammerbelange eingesetzt. Bevor er zum Präsidenten gewähltwurde, hatte er im Vorstand bereits die Ämter desSchatzmeisters und des Vizepräsidenten ausgefüllt. Wir freuenuns, dass wir auch weiterhin auf seine Sachkenntnis und seinenRat werden zurückgreifen dürfen.

Wir hoffen am 08.05. möglichst viele von Ihnen persönlichwiederzusehen. Zuvor wird noch am 04.04. unsere nächsteWirtschaftsrunde stattfinden. Ferner möchten wir noch im ers-ten Halbjahr ein weiteres neues Format von Mitgliedertreffenanbieten, die Gelegenheit von zwanglosen abendlichen (“after-work”) Zusammentreffen, über die wir Sie noch näher informie-ren werden. Zu allen diesen Veranstaltungen werden Ihnennoch gesonderte Einladungen zugehen.

Marc Lan da uGeschäftsfüh ren des Vors tand smitg li ed der De utsch-Tür kisc hen In dus tri e- und Han dels kam mer

8 Mayıs 2013’de İstanbul’daki Mövenpick-Otel’de Oda’mızınbir araya geleceği yıllık Genel Kurul Toplantısı yapılacaktır.

Son seçim dönemine göre üyelerimizin sayısı her yıl net olarakyüz kuruluş artış göstermiştir. Yıl sonunda bu sayı 750’yi aştı vebu esnada büyük bir aşama kaydederek ortalama 800 markayailerliyoruz.

Bu yıl tüzüğe uygun olarak Oda Yönetim Kurulu’nun yenidenseçimi yapılacaktır. Üyelerimizin yoğun ilgisi ve bu konuda göste-rilen destek çok sevindirici. ODA’nın şimdiki sayısının redaksiyonçalışmasının bitmesine kadar derginin iç sayfalarındaki listelerdebulunan 26 kişi aday olarak beyanda bulunmuşlardır. Ancak halenbaşka adaylıklar mümkündür. Kendilerini anlatmalarına fırsatvereceğimiz internet sayfamızda tüm adaylarımız bu yıl ilk kezkendilerini tanıtacaklardır.

Bu noktada, tüzüğümüze göre iki seçim dönemi sonrasında buseçime yeniden aday olamayacak olan Başkanımız Sayın Prof. Dr.Metin Sağmanlı’ya içten teşekkürlerimizi ifade etmek isteriz. SayınProfesör Sağmanlı Oda’mıza kuruluşundan beri bağlıdır ve Oda’nınmenfaatleri için her zaman büyük sorumluluklar yüklenmiştir.Başkan seçilmeden önce Yönetim Kurulu’nda Muhasip Üye veBaşkan Yardımcılığı görevlerini yerine getirmiştir. Kendisinin bun-dan sonra da bilgilerine ve tavsiyelerine başvurabileceğimizdendolayı sevinç duymaktayız.

8 Mayıs’ta birçoğunuzu tekrar görmeyi ümit ediyoruz. Önce-sinde 04.04.2013 tarihinde ise bir sonraki Ekonomi Toplantımızgerçekleşecektir. Ayrıca size ilk yarı yılda daha sonra ayrıntısınıvereceğimiz katılması zorunlu olmayan farklı bir üyeler buluşmasıteklifinde bulunmak istiyoruz. Tüm organizasyonlarla ilgili sizeözel davetler de yapılacaktır.

Marc Lan da uAl man-Türk Ti ca ret ve Sa na yi Oda sı Ge nel Sek re te ri ve Yö ne tim Ku ru lu Üye si

INHALT İÇİNDEKİLER

2 MÄRZ-APRIL MART-NİSAN 2013

04 Automobil- undZulieferindustrieOtomotiv Ana ve Yan Sanayi

16 Der Markt fürBauchemikalien wächstmit dem BausektorYapı kimyasalları sanayiinşaat sektörüyle büyüyor

14 Nach Stagnation in2012 Zuversicht im Bau-und Immobilien sektor 2012’yi durgun geçireninşaat ve emlak sektörüumutlu

20 Bursa – die Stadt,die ihre eigenen Markenschafft Kendi markalarını üretenkent; Bursa

12 Chemieindustrie hatdank Wachstum auf neuenMärkten Kimya sanayi yeni pazarlarla büyüyor

28 4. Businessfrüh-stück für NeumitgliederYeni Üyelerle İş Kahvaltısı

37 Export nach Deut schland unter Beach tung desAbfallwirtschaftsgesetzesAtık Yönetimi Kanunuile Uyumlu OlarakAlmanya'ya İhracat

36 InternationalesRechtssymposiumUluslararası HukukSempozyumu

IMPR

ESSU

M

KÜN

YE

Herausgeberin & Chefredakteurin /İmtiyaz Sahibi & Sorumlu Yazıİşleri Müdürü: Özgül Koç Kahramani.A. der Deutsch-TürkischenIndustrie- und Handelskammer /Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası adına

Anschrift / Adres:Deutsch-Türkische Industrie-und Handelskammer / Alman-Türk Ticaret ve Sanayi OdasıYeniköy Cad. No: 8834457 Tarabya-ISTANBULTel.: +90 (212) 363 05 00Fax: +90 (212) 363 05 60

E-Mail: [email protected]: www.dtr-ihk.de

Büro Izmir / İzmir BürosuAksoy Residence 16. Kat – D: G-11476 Sok. No: 2 35620 Alsancak-İzmirTel: +90 (232) 422 12 65Fax: +90 (232) 422 12 75E-mail: [email protected]

Verlag & Anzeigenleitung / Yayınevi & İlan Yönetimi:TITAAN NetMedia GmbH Adnan Akşen Am Mühlenkreuz 50,50181 BedburgTel: +49 2272-90 27 27Fax: +49 2272-90 27 28

[email protected]

Für Ihre Anzeigenschaltungen wenden Sie sich bitte direkt an denVerlag. / İlan vermek için yayınevi ileirtibata geçmeniz rica olunur.

Redaktion & Produktion / Yaz› ‹şleri & Prodüksiyon:İnomedya İletişim ve YayıncılıkAbbas Özpınar, Mükremin Seçim,Berna ÖzpınarTel: +90 (850) 225 07 00Fax: +90 (850) 224 64 55

[email protected]

Art der Veröffentlichung /Yay›n Türü:Regional, periodisch,Kammermagazin / Yerel, süreli,kurum içi

Druck / Baskı:Ege BasımEsatpaşa Mah. Ziya Paşa Cad. No:4 Ege Plaza34704 Ataşehir-İstanbulTel: +90 (216) 470 44 70 pbxFax: +90 (216) 472 84 05

AUS DER WIRTSCHAFT > AUTOMOBIL- UND ZULIEFERINDUSTRIE EKONOMİDEN > OTOMOTİV ANA VE YAN SANAYİ


Otomotiv Ana ve Yan Sanayi 2012’de PazarDaraldı

Automobil- undZulieferindustrieSpürbare Markt -schrumpfung 2012Die türkische Kfz-Industrie steht im Zeichendes abgeschwächten Wirtschaftswachstumsund der ungünstigen Exportkonjunkturwegen der Probleme in der Euro-Zone.

2013’de piyasaların hangi yöne doğru gelişeceğiyle ilgili farklısenaryolar mevcut. 2012’de otomotiv pazarının %10 oranındaküçülmesinden sonra bu yıl da küçülme devam edebilir. Ancakorta vadede pozitif bir perspektif sözkonusu. Otomotiv ana sanayive yan sanayide kapasite arttırma ve modernizasyon yatırımla-rına devam ediliyor.

Yıllık 1,5 milyon araç üretme kapasitesine sahip olan Türkotomotiv sanayi için 2012 yılı iyi geçmedi. 2011’in 3. çeyreğindebaşlayan daralma 2012 yılı boyunca devam etti. Otomotiv Distri-bütörleri Derneği’nin (www.odd.org.tr) geçici rakamlarına görebinek ve hafif ticari araçların yurtiçindeki satış rakamları 2011‘egöre %9,8 oranında küçülerek 777.761 adete geriledi. Binek araç-larda üretim %6,3 oranında küçülerek 556.280 adet olarakgerçekleşirken, hafif ticari araçlarda üretim %18,3 oranında küçü-

Für die türkische Automobilindustrie mit einer Jahreskapazi-tät von circa 1,5 Mio. Fahrzeugen war 2012 kein gutes Jahr. Die im3. Quartal 2011 begonnene Schrumpfung des Marktes setzte sichüber das gesamte Jahr 2012 fort. Nach vorläufigen Zahlen desFachverbandes der Automobil-Vertriebsfirmen ODD (OtomotivDistribütörleri Dernegi; www.odd.org.tr) ging der lokale Absatzvon Pkw und leichten Nutzfahrzeugen gegenüber 2011 um 9,8%auf 777.761 Einheiten zurück. Während der Pkw-Absatz um 6,3%auf 556.280 Einheiten schrumpfte, fiel der Verkauf von leichtenNutzfahrzeugen um 18,3% auf 221.481 Einheiten. Der Absatzrück-gang bei Pkw war bei Fahrzeugen mit einem Motorhubraum vonmehr als 1.600 ccm wegen der Ende 2011 stark erhöhten Kfz-Steuern besonders stark. Der Verkauf von Pkw mit einem Hub-raum zwischen 1.600 und 2.000 ccm ging gegenüber 2011 um

Türk otomotiv sanayi, ekonomik büyümeninyavaşladığı ve Euro-bölgesindeki sorunlarnedeniyle ihracatın olumsuz etkilendiği birdönemden geçiyor.

FOTO

: BIG

STO

CK



lerek 221.481 adet olarak gerçekleşti. 2011 sonu motorlu taşıtlarayapılan ÖTV zammı sonucu satışlar özellikle motor hacmi 1.600 ccve üstü araçlarda düştü. Motor hacmi 1.600 – 2.000 cc olan araç-

larda satışlar 2011’e göre %31,6oranında gerilerken, motor hacmi2.000 cc ve üstü olan araçlardahatta %51,3 oranında düştü. Bunakarşılık motor hacmi 1.600 cc’yekadar olan araçlarda satışlarsadece %2,9 oranında geriledi.2011’e göre 2012’de gerileyensatış rakamların başlıca nedeniekonomik büyümenin yavaşla-ması ve ÖTV zammı gösterilebilir.

Dizel araçlara duyulan ilgi art-maya devam ediyor. 2012’detrafiğe çıkan binek araçlarda dizel

motorlu araçların oranı %58,7’ye ulaştı. Otomatik vitesli araçlaraolan talep de artmaya devam ediyor. Toplam satış içinde otoma-tik vitesli araçların oranı %36,2’ye ulaştı. Yine OtomotivDistribütörleri Derneği’nin verilerine göre yurtiçinde 184 elektrikmotorlu araç satıldı.

Üretim ve İhracat GerilediEuro krizi nedeniyle 2012’de ihracat da geriledi. AB’den kay-

naklanan talep daralması kısmen başka bölgelere yapılanihracatla dengelenmiş olsa da 2012’de motorlu araç ihracatı birönceki yıla kıyasla %5,3 oranında küçüldü (2011/2010: + %18,3).Üretilen araçların %70’i başta AB üye ülkeleri olmak üzere ihraçediliyor. Türkiye İhracatçılar Meclisi (www.tim.org.tr) TİM’in verile-rine göre 2012 (2011) yılında otomotiv sektöründeki ihracat 19,1

31,6% und von Pkw mit mehr als 2.000 ccm gar um 51,3% zurück,während der Absatzrückgang von Pkw bis zu 1.600 ccm mit nur2,9% vergleichsweise moderat ausfiel. Maßgeblich für die gegen-über 2011 deutlich abgeschwächte Konjunkturwaren das verlangsamte BIP-Wachstum und dieerhöhten Kfz-Steuern.

Das Interesse an Diesel-Fahrzeugen steigtweiter. Der Anteil der Diesel-Kfz an der Gesamt-zahl der Neuzulassungen 2012 erreichte 58,7%.Auch Automatik-Fahrzeuge gewinnen an Beliebt-heit. Fahrzeuge mit Automatik-Getriebe warenam Gesamtabsatz mit 36,2% beteiligt. Laut ODDwurden im Inland 184 Elektroautos verkauft.

Produktion und Export ebenso eingebrochen

Auch die Exportkonjunktur brach 2012 vorallem wegen der Euro-Schuldenkrise ein. Da der Rückgang derNachfrage aus der EU teilweise durch Lieferungen in andere Re-gionen ausgeglichen werden konnte, ließ sich die Schrumpfungdes Kfz-Exportwertes gegenüber 2011 mit einem Minus von 5,3%in Grenzen halten (2011/2010: +18,3%). Mehr als 70% der Produk-tion geht in den Export, vornehmlich in die EU-Länder. Laut Ex-portverband TIM (Türkiye Ihracatcilar Meclisi; www.tim.org.tr) gin-gen die Ausfuhren der Automobilindustrie 2012 (2011) auf 19,1(20,1) Mrd. US$ zurück. Der Anteil der Kfz-Branche an den gesam-ten türkischen Exporten fiel auf 12,6 (14,9)%.

Uneinheitliche Marktprognosen für 2013Bezüglich der Marktentwicklung 2013 herrschen unterschied-

liche Einschätzungen. Während einige Firmen- und Verbandsver-

FOTO

S: B

IGST

OCK



(20,1) Milyar US-Dolar’a geriledi. Top-lam ihracatın içinde otomotivsektörün payı %12,6 (%14,9)düzeyinde gerçekleşti.

2013 Yılı için BirbirindenFarklı Piyasa Tahminleri

Piyasaların 2013'deki gelişimiyleilgili farklı tahminler yapılıyor. Bazıfirma ve sektör temsilcileri piyasalar-daki daralmanın devam edeceğibeklentisi içindeyken, DeutscheBank’ın pazar analistleri gibi başkaanalistler ise piyasaların %4 oranında

büyüyebileceğine işaret ediyorlar. Daha karamsar bakış açısınasahip gözlemciler, motorlu taşıtlar için uygulanan yüksek ÖTV, içpiyasada büyümenin yavaşlaması ve AB’de otomotiv sektörününgenelde zayıf seyretmesinin etkileri 2013’de daha çok hissedilece-ğinden söz ediyorlar. Hafif ticari araçlar için uygulanan ÖzelTüketim Vergisi’ni (ÖTV) Ekim 2011’de %10’dan %15’e, motorhacmi 1.600 – 2.000 cc olan binek araçlar için %60’dan %80’e vemotor hacmi 2.000 cc’den yüksek olan araçlar için %84’den%130’a çıkaran hükümet son olarak Eylül 2012’de motor hacmi1.600 cc’ye kadar olan araçların ÖTV’sini de %37’den %40’a çıkardı.

Öte yandan, piyasalardaki gelişmeleri daha iyimser bir yakla-şımla değerlendiren analistler, finans maliyetlerinde görülenönemli düşüş ile 2013 başında en düşük seviyeye ulaşan kredifaizlerinin önemine işaret ediyorlar. Bankaların verdikleri kredilerinyanısıra giderek artan sayıda distribütör ve bayii promosyon kam-panyaları düzenleyerek otomobil alıcılarına cazip ödeme koşullarıteklif ediyorlar. Otomotiv Distribütörleri Derneği Başkanı MustafaBayraktar’in 2013’ün başında yaptığı bir açıklamaya göre, hükü-metin 2013 yılı için öngördügü reel GSYİH büyüme oranı %4olarak gerçekleşmesi halinde, otomotiv sektörünün 2013’de %5 ila%10 arasında büyümesi söz konusu. Kısa vadeli gelişmelerdenbağımsız olarak Toyata Pazarlama Müdürü Ali Haydar Bozkurt,otomotiv sektörünün orta vadede ciddi bir büyüme potansiyelinesahip oldugunu vurguluyor. Bozkurt’a göre Türkiye’de halen 1.000

treter eine weitere Marktschrumpfungnicht ausschließen wollen, halten an-dere Analysten, wie die Marktforscherder Deutschen Bank, ein leichtesMarktwachstum von 4% für möglich.Die eher zum Pessimismus geneigtenBeobachter weisen auf die erhöhtenKfz-Steuern, das allgemein verlang-samte Wirtschaftwachstum im Inlandund die schwache Automobilkonjunk-tur in der EU hin. Nach einer Anhebungder Sonderverbrauchsteuer ÖTV (ÖzelTüketim Vergisi) für leichte Nfz von10% auf 15% sowie für Pkw mit einemHubraum zwischen 1.600 und 2.000 ccm von 60% auf 80% und fürPkw mit einem Hubraum von mehr als 2.000 ccm von 84% auf130% im Oktober 2011 verfügte die Regierung zuletzt im Septem-ber 2012 für Pkw mit einem Hubraum bis zu 1.600 ccm eine Steu-ererhöhung von 37% auf 40%.

Die Optimisten argumentieren in erster Linie mit den mittler-weile deutlich gesunkenen Finanzierungskosten bzw. den niedri-gen Kreditzinsen, die Anfang 2013 auf ein historisches Tief gesun-ken seien. Neben den Ausleihungen der Banken bieten immermehr Händler und Vertriebsgesellschaften im Rahmen von Pro-motionskampagnen den Käufern günstige Finanzierungen an. Ineiner jüngsten Äußerung von Anfang 2013 schloss ODD-PräsidentMustafa Bayraktar eine Marktexpansion von 5% bis 10% im Jahr2013 nicht mehr aus unter der Voraussetzung, dass das von derRegierung angesetzte reale BIP-Wachstum von 4% tatsächlichrealisiert wird. Unabhängig von der kurzfristigen Betrachtungsieht Toyota-Marketingdirektor Ali Haydar Bozkurt für den Kfz-Markt mittelfristig noch ein erhebliches Wachstumspotenzial. DieKfz-Ausstattung der Bevölkerung mit 110 Fahrzeugen je 1.000 Ein-wohner ließe einen großen Spielraum nach oben erkennen.

Rege Nachfrage nach StadtbussenEiner guten Konjunktur erfreut sich der Teilmarkt für Stadt-

busse. Letzterer steht im Zeichen der umfangreichen Anschaf-

2011*

504.562

349.902

272.024

2.834

2.218

231.967

35.005

776.586

459.767

2012*

475.354

347.819

221.147

2.686

2.095

187.007

29.359

696.501

435.697

Veränderung (in %)Değişim oranı (in %)

-5,8

-0,6

-18,7

-5,2

-5,5

-19,4

-16,1

-10,3

-5,2

Typ Tip

Pkw Binek araç

.davon importiert .İthal araçlar

Nfz Ticari Araçlar

.Mini- und Midibusse .Minibüs ve midibüs

.Busse .Otobüs

.Kleintransporter, Pick-Ups .Kamyonet, pick-up‘lar

.Lastwagen .Kamyon

Insgesamt Toplam

.davon importiert .toplam içindeki ithal sayısı

Kfz-Verkäufe in der Türkei (in Stück)Türkiye’de satılan motorlu araç sayısı (adet)

*) Januar - November - Quelle: Verband der Automobilindustrie OSD (Otomotiv Sanayii Dernegi), Istanbul *) Ocak - Kasım - Kaynakça: Otomotiv Sanayii Dernegi, Istanbul

FOTO

: WW

W.S

AN

AY

I.GO

V.T

R

Nihat Ergün Minister für Wissenschaft, Industrie und Technologie

Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanı

AUS DER WIRTSCHAFT > AUTOMOBIL- UND ZULIEFERINDUSTRIE EKONOMİDEN > OTOMOBİL ANA VE YAN SANAYİ


fungsprogramme der städtischen Verkehrsbetriebe, die in massi-ver Weise in neue Stadtbusse investieren und für gute Geschäftefür Bushersteller sorgen. Der dringend notwendige Ausbau des öf-fentlichen Personennahverkehrs in den Großstädten und die lau-fende Umstellung auf moderne Fahrzeuge lässt nach Einschät-zung von Analysten auch mittelfristig gute Absatzchancen erwar-ten. Angesichts der sich nähernden Kommunalwahlen Anfang2014 rechnen die Hersteller auch im Jahr 2013 mit einer gutenKonjunktur. In mehreren Städten stehen neue Ausschreibungenvon Verkehrsbetrieben bevor.

Steigenden Bedarf melden indessen auch private Busunter-nehmen für den zwischenstädtischen Fernbusverkehr. Das be-kannte Unternehmen will die Zahl der beförderten Passagiere von12,5 Mio. im Jahr 2012 auf 15 Mio. im Jahr 2013 steigern. Dafür solldie Flotte nach Angaben von Generaldirektor Kemal Erdoğan vonzurzeit 575 auf 700 Busse erhöht werden.

Hersteller von Kfz und -Teilen investieren weiterin neue Projekte

Unter dessen setzen Hersteller von Kfz und Kfz-Teilen, -Kom-ponenten und -Zubehör ihre Investitionen fort. Die Pläne für dieFertigung eines "türkischen" Kraftfahrzeugs werden von der Re-gierung vorangetrieben, haben jedoch noch keine konkreten Re-sultate gezeigt. In Sakarya soll eine Sonderindustriezone für dieKfz-Industrie entstehen. Renault will 2013 mit zwölf neuen Mo-dellen sein Marktanteil auf über 17% erhöhen. Dabei soll die Pro-duktionskapazität von 360.000 Fahrzeugen pro Jahr zu 90% aus-gelastet werden. Der Hersteller Karsan will zusammen mit der ko-reanischen Hyundai Motor Company (HMC) in den Jahren 2013und 2014 insgesamt 260 Mio. US$ für die Fertigung einer neuenSerie von leichten Nfz (3 bis 6 t) investieren.

Die Hersteller von Kfz-Teilen und -Komponenten investierenzum Ausbau ihrer internationalen Aktivitäten zunehmend imAusland, indem Firmen erworben und Beteiligungen eingegangen

kişiye düşen araç sayısı 110 olması nedeniyle otomotiv sektörüdaha epey bir büyüme potansiyeline sahip.

Şehiriçi Otobüslerde Yüksek TalepŞehiriçi otobüslerde yüksek talep devam ediyor. Birçok

büyükşehir belediyesi son yıllarda şehiriçi ulaşımı iyileştirme yatı-rımlarına devam ederken özellikle belediye otobüslerine yönelikbüyük ölçekli alım programları yürütüyor. Bir yandan eski bele-diye otobüslerinin yerini yeni modeller alırken, diğer yandantoplam otobüs sayısının arttırılmasıyla birlikte otobüs üreticileriiçin pozitif bir trend ortaya çıktı. Bu sürecin orta vadede dedevam etmesi bekleniyor. 2014‘ün ilk aylarında yapılacak yerelseçimler nedeniyle otobüs üreticileri 2013 yılının da iyi geçeceğibeklentisi içindeler. Ayrıca, birçok büyükşehir belediyesinin, bele-diye otobüslerin alımıyla ilgili yeni ihaleler açmaları söz konusu.

Bu arada, şehirlerarası otobüs işletmecileri de şehirlerarasıhatlarda talebin arttığını dile getiriyorlar. Tanınmış bir şehirlerarasıotobüs işletmecisi 2012 yılında taşıdıkları 12,5 milyon yolcuyu buyıl içinde 15 milyon yolcuya arttırmayı hedeflediklerini açıklıyor.Genel Müdür Kemal Erdoğan’nın verdiği bilgilere göre halen 575otobüsü işleten şirket otobüs sayısını 700’e çıkarmaya karar ver-miş.

Otomotiv Ana ve Yan Sanayi Üreticileri YeniProjelere Yatırım Yapmaya Devam Ediyorlar

Bu arada otomotiv ana ve yan sanayi üreticileri yatırımlarınadevam ediyorlar. Hükümetin desteklediği „yerli“ otomobil üretimigirişimi henüz somut sonuçlar vermedi. Sakarya’da otomobilsanayi için yeni bir organize sanayi bölgesinin kurulması öngörü-lüyor. 2013’de 12 yeni model ile pazar payını %17’e çıkarmayahedefleyen Renault, yıllık 360.000 araç üreterek kapasite kullanımoranında %90’a ulaşmasını hedefliyor. Karsan, Koreli HyundaiMotor Company (HMC) ile birlikte 2013 ve 2014 yıllarında hafifticari araçlarda yeni bir seri (3 – 6 t) üreterek toplam 260 milyondolar yatırım yapmayı öngörüyor.

Otomotiv ana ve yan sanayi üreticileri, uluslararası faaliyetle-rini arttırmak amacıyla, artan oranda yurtdışında ya şirket satınalıyor ya da ortaklıklar kuruyorlar. Taşıt Araçları Yan SanayicileriDerneği (www.taysad.org.tr) TAYSAD’ın verilerine göre Türk şirket-leri son iki yılda aralarında ABD, Rusya, Brazilya, Hindistan veMeksika’nın da bulunduğu 25 ülkede toplam 2 milyar dolarlıkyatırım yaptılar. 2012’nin son aylarında hidrolik sistemler, güçaktarma sistemleri ve motor komponentleri üreticisi HEMA Endüs-tri (Hattat Holding), Düsseldorf’da hidrolik direksiyonlar üretenThyssen-Krupp’un şirketini satın aldı. Bu şirketin teknoloji ve ekip-manları ile HEMA Endüstri 2013’de 70 miyon Euro’luk ek biryatırımla Çerkezköy’de ticari araçlar için direksiyon sistemleri üre-ten bir üretim merkezi kurmayı planlıyor. Mercedes-Benz araçlarıiçin direksiyon sistemleri üretecek olan fabrikada halen yılda20.000 hidrolik direksiyon üretiliyor. Ek yatırımlarla fabrikanın yıl-lık kapasitesi 2016‘ya kadar 100.000 adete ve 2018’de 150.000adete çıkarılması hedefleniyor.

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş., Bursa’daki fabrikasında 10.000 çalı-şanı ile motorlu taşıtlar için enjektör sistemleri üretip ihraç ediyor.Genel Müdür Steven Young’ın açıklamasına göre, benzinli motor-larda ortalama %30 yakıt tasarrufu sağlayan enjektör sistemlerininüretim kapasitesini arttırmak amacıyla Bosch’un ek yatırımlar yap-ması sözkonusu. Dizel motorlar için üretilen yeni nesil enjektörlerpiyasadaki yerlerini başarıyla aldılar. Satıştan yaklaşık 2 milyar Euro

FOTO

: BO

SCH



werden. Nach Angaben des Verbandes der Hersteller von Kfz-Tei-len TAYSAD (Taşıt Araçları Yan Sanayicileri Derneği;www.taysad.org.tr) engagierten sich türkische Firmen in den letz-ten zwei Jahren mit rund 2 Mrd. US$ in circa 25 Ländern, darunterdie USA, Russland, Brasilien, Indien und Mexiko. Ende 2012 erwarbdas Unternehmen Hema Endüstri (Hattat Holding), Hersteller vonhydraulischen Systemen, Getrieben und Motorkomponenten, dasvon Thyssen-Krupp betrie-bene Werk für hydraulischeLenkräder in Düsseldorf auf.Mit den Ausrüstungen undTechnologien dieser Fabrikwill Hema Endüstri 2013 inCerkezköy (westlich von Is-tanbul) mit zusätzlichen In-vestitionen von 70 Mio. Euroein Produktionszentrum fürNfz-Lenk- bzw. Steuerrädereinrichten und Mercedes-Benz beliefern. Die jährlicheFertigungskapazität vonLenkrädern soll von derzeit30.000 bis 2016 auf 100.000und bis 2018 auf 150.000Stück erhöht werden.

Die Firma Bosch Sanayive Ticaret A.Ş. (TürkischeBosch-Tochtergesellschaft),die in ihrem Werk in Bursamit rund 10.000 Arbeitskräf-ten seit mehreren Jahrenunter anderem Kraftstoff-Einspritzaggregate für Kfz-Motoren produziert und ex-portiert, will nach Angabenvon Geschäftsführer StevenYoung mit weiteren Investi-tionen die Kapazitäten fürBenzin-Einspritzausrüstun-gen, die eine Kraftstoffein-sparung von durchschnitt-lich um 30% ermöglichen,ausbauen. Bei Diesel-Ein-spritzaggregaten wurdenbereits Produkte der neuenGeneration erfolgreich amMarkt eingeführt. Das Unter-nehmen mit einem Umsatzvon rund 2,0 Mrd. Euro undExporten von 1,2 Mrd. Eurowill außerdem seine Ausga-ben für Forschung- und Ent-wicklungsprojekte erhöhen.

Necip C. BağoğluGermany Trade & Invest,Istanbulwww.gtai.de

gelir elde eden ve yılda 1,2 milyar Euro tutarında ihracat yapanBosch şirketi ayrıca AR+GE faaliyetleri için ayırdığı bütçeyi de arttır-mayı hedefliyor. (Tercüme: Nilay Güleser Odabaş)

Necip C. BağoğluGermany Trade & Invest, Istanbulwww.gtai.de



WIN Automation fuarı sanayinin çarklarını döndür-meye devam ediyor. 2023 yılında hedeflenen 500 milyar dolarlık ihracattan, 100 milyar dolar pay ala -cak olan makine sektörü WIN Automation'da bulu -şuyor.

Die WIN Automation behauptet ihre wegweisendeRolle unter den Industriemessen als Treffpunkt derMaschinenbauindustrie. Das Ziel für die kommenden10 Jahre: 100 Mrd. Dollar Exportanteil am anvisiertenGesamtexport für 2023 von 500 Mrd. Dollar.

Die WIN Automation mit den Unterbereichen „Industrielle Au-tomation“, „Elektrik-Elektronik“, „Hydraulik&Pneumatik“ und „Inter-ne Logistik“ wird von der Hannover Messe Bileşim Fuarcılık A.Ş. vom21.-24. März 2013 veranstaltet. Ausstellungsort ist das TÜYAP Mes-se- und Kongresszentrum. Eröffnet wird die Veranstaltung von Ni-hat Ergün, Minister für Wissenschaft, Industrie und Technologie.

Weltmarktführer stellen auf der WIN Automation aus!

Bekannte Namen wie Siemens, Bosch Rexroth, Schneider undMitsubishi sind nur einige der führenden nationalen und internatio-nalen Unternehmen, die in 10 Hallen auf insgesamt 30.000 m2 Net-tofläche ihre Produkte und Dienstleistungen vorstellen. Die Ausstel-ler kommen aus 22 Ländern.

Ein wichtiger Bestandteil der WIN Messen ist die Electrotech,aufder alles rund um den Strom gezeigt wird. In diesem Jahr ist zumersten Mal die Ausstellungshalle 9 ganz dem Thema erneuerbareEnergien gewidmet.

Die Materials Handling Messe hat eine Vereinbarung mit ISDER(Verband der Stapelmaschinenhersteller und -Vertreiber) geschlos-sen, um einen Beitrag zum Umsatzziel von 2 Mrd. Dollar bis 2023 zuleisten.

Die WIN Messen folgen einem olympischen Motto: immer mehrTeilnehmer, immer größere Ausstellungsfläche immer mehr undimmer kaufkräftigere Besucher und immer mehr Ausstellungsge-genstände. Im Rahmen der Zusammenarbeit mit ISDER werden indiesem Jahr die verschiedensten Produkte aus dem Bereich Materi-als Handling vorgestellt, allen voran Gabelstapler.

Alexander Kühnel, Geschäftsführer der Hannover Messe BileşimA.Ş.,ist überzeugt vom Erfolg der Vereinbarung mit ISDER und äußer-te sich sehr zufrieden über das 20-jährige Jubiläum der WIN Auto-mation.

Industriegipfel– Richtung weisend für die Zukunftder Industrie.

Der Industriegipfel ist eine traditionelle Veranstaltung im Rah-men der Messe. Auch in diesem Jahr sind vielfältige Konferenzen,Seminare, Diskussionsveranstaltungen und Firmenpräsentationengeplant. Zu den Aktivitäten gehört unter anderem ein Seminar desdeutschen Vereins VDMA über Robotik. In diesem Jahr wird dasdeutsche Bundesland Baden-Württemberg den ersten Matchma-king Event organisieren (B2B-Gespräche) und einen Workshop ab-halten.

Die B2B-Veranstaltung dient dem Austausch innovativer Ideen,der Anbahnung neuer Partnerschaften und der Vereinbarung vonKooperationen.

21-24 Mart 2013 tarihleri arasında Hannover Messe BileşimFuarcılık A.Ş. tarafından düzenlenecek olan WIN AutomationFuarı, “Endüstriyel Otomasyon”, “Elektrik - Elektronik”, “Hidrolik& Pnömatik” ve “İç Lojistik” sektörlerini TÜYAP Fuar ve KongreMerkezi’nde buluşturacak. Fuarın 20. yılının şerefine Bilim, Sa-nayi ve Teknoloji Bakanı, Nihat Ergün açılışı gerçekleştirecek.

Dünyanın önde giden firmaları WIN Automation’da buluşuyor!

Aralarında Siemens, Bosch Rexroth, Schneider, Mitsubishi gibibir çok lider yerli ve yabancı firmalar, 10 salonda toplam 30 binnet m2’nin üzerinde kapalı alanda ürünlerini ziyaretçilere suna-cak. 22 ülkeden katılımcı firmalar fuarda yer alacaklar.

WIN Fuarları’nın önemli bir parçası olan ve elektrikle ilgilitüm alt dalları kapsayan ElectrotechFuarı’nda ise bu yıl ilk defa 9. Holde “Yenilenebilir Enerji ÖzelSergi Alanı” bulunuyor.

Materials Handling fuarı bu yılİSDER (İstif Makinaları Distribütörlerive İmalatçıları Derneği) anlaşma-sıyla 2023 yılındaki 2 Milyar USD’likpazar hedefine katkıda bulunacak.

Her geçen yıl daha fazla katılım-cıya, daha büyük metrekarelerle,daha fazla sayıda ve yüksek nite-

likte ziyaretçiye daha çok ürün sergileyebilme imkanı verenWIN Fuarları, bu yıl İSDER ile olan işbirliği ile üyelerin sergileye-ceği forkliftler olmak üzere, bir çok farklı ürün kategorisi Materi-als Handling fuarında ziyaretçilerle buluşacak.

Hannover Messe Bileşim A.Ş. Genel Müdürü AlexanderKühnel, İSDER ile sözleşmenin başarılı bir proje olacağına inandı-ğını ve WIN Automation’ın 20. yılını kutladığından duyduğumemnuniyeti dile getirdi.

Endüstriyel Etkinlikler Zirvesi sektöre ışık tutacak.Fuar kapsamında her yıl düzenlenen Endüstriyel Etkinlikler

Zirvesi bu yılda çok sayıda konferans, panel, kurumsal etkinlikve çözüm gösterilerine ev sahipliği yapacak. Zirve kapsamında,Alman VDMA Derneği, Robotik adı altında seminer düzenleye-cek. Bu yıl ilk kez Baden-Württemberg tarafından düzenlenenMatchmaking etkinliği (İkili İş Görüşmeleri) ve bir Workshop zir-vede yer alacak.

Matchmaking etkinliği inovatif paylaşımlar, yeni iş ortaklarıarayan firmalar ve yeni işbirliklerine imza atmak isteyenler içinetkili bir platform oluşturacak.

WIN Automation Fuarı20. yılında kazandırmayadevam ediyor21-24 Mart 2013

WIN Automation feiert20-jähiriges bestehen -so stark wie eh und je21.-24. März 2013



Bosch ist seit über 100 Jahren in der Türkei vertreten. WelcheBedeutung hat das Land für Ihr Unternehmen?

Bosch hat schon sehr früh die strategische Bedeutung des Landes erkannt und hier investiert. Bosch ist dann zusammen mit dem Land gewachsen. 2011 hat Bosch Türkei mit seinen über 10.000 Beschäftigten2 Mrd. Euro Umsatz erwirtschaftet.

Zu den Geschäftsfeldern, in denen wir mit sechs verschiedenen Unternehmen tätig sind, gehören: Kraftfahrzeugtechnik, Energie- und Gebäudetechnik, Industrietechnik und dauerhafte Konsumgüter.

Die Türkei macht mit ihrer rasch wachsenden Wirtschaft global aufsich aufmerksam. Das Interesse ausländischer Investoren nimmt von Jahrfür Jahr zu; das Land ist zu einem sehr attraktiven Standort geworden.

Die Türkei weist alle für ein nachhaltiges Wachstum unverzichtbarenMerkmale auf: eine junge und dynamische Bevölkerung, ausgebildeteund wettbewerbsorientierte Arbeitskräfte, ein enges und flexibles Netzvon Zulieferern und leichter Zugang zu internationalen Märkten.

Die Türkei ist ein Land vielfältiger Möglichkeiten. Um es noch stärkerzu machen werden wir proaktiv tätig und entwickeln wachstumsorien-tierte Strategien und setzen sie um.

Welchen Bereichen wird in der Vision von Bosch zukünftig Priorität eingeräumt?

Unsere Zukunft kommt in unserem Motto zum Ausdruck „Technikfürs Leben“. Wir wollen innovative und qualitativ hochwertige Produkteentwickeln, die das Leben erleichtern. Wie anderswo in der Welt auch,sind wir in der Türkei nicht nur in einer Branche tätig, sondern strebennach Wachstum in allen Geschäftsfeldern, in denen wir aktiv sind.

Bosch Türkei wird auch in Zukunft seine Geschäftsbereiche auswei-ten, innovative Produkte, eigene Technologie und eigene Entwürfe ent-wickeln, Technologie exportieren und so einen Beitrag zur Vision der Türkei für das Jahr 2023 leisten.

Lassen Sie uns kurz auf die Investitionen und die Beschäfti-gungssituation in 2012 eingehen. Welche Ziele verfolgen Sie hierin 2013?

Ein erfolgreiches Jahr liegt hinter uns. Wir wachsen weiter sowohl auf dem türkischen Markt als auch bei den Exporten. Der stärkste Be-reich wird auch in diesem Jahr die Kraftfahrzeugsparte sein. Wir wollenjedoch nicht nur da, sondern in allen Branchen, in denen wir engagiertsind, wachsen. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei)

Bosch 100 yılı aşkın bir süredir Türkiye’de. Firmanız içinTürkiye’nin öneminden bahseder misiniz?

Bosch, Türkiye’ye çok erken bir dönemde yatırım yaparak;stratejik önemini fark etmiş ve birlikte büyümüş bir şirket. Bosch

Türkiye 2011 finansal verilerine göre10 bini aşkın çalışanı, 2 milyar avro ci-rosu ve otomotiv teknolojileri, enerjive yapı teknolojileri, sanayi teknoloji-leri ve dayanıklı tüketim malları sek-

törlerinde altı ayrı şirketle faaliyetlerini sürdürmektedir.Türkiye, bugün hızla yükselen ekonomisiyle dünyada öne çı-

kıyor. Yabancı yatırımcıların her geçen yıl artan ilgisi nedeniyleadeta bir çekim merkezi haline gelmiş durumda.

Genç ve dinamik nüfusun beraberinde getirdiği nitelikli verekabetçi işgücü, zengin ve esnek tedarikçi ağı, uluslararası pa-zarlara ulaşım kolaylığı gibi, sağlıklı bir üretim için olmazsa olmazözelliklere sahip.

Fırsatlar ülkesi Türkiye’nin daha güçlü hale gelebilmesi konu-sunda üstlendiğimiz proaktif rolle, gelişmeye odaklı stratejileroluşturuyor ve uyguluyoruz.

Bosch’un gelecek vizyonu içinde hangi alanlar daha fazla önplana çıkacak?

Bosch Türkiye olarak, geleceğimiz sloganımızda saklı: “Yaşamİçin Teknoloji” üretmeye, hayatı kolaylaştırmaya, yenilikçi ve ka-liteli ürünler sunmaya devam edeceğiz. Tüm dünyada olduğugibi, Türkiye’de de tek bir sektörde değil, faaliyet gösterdiğimiztüm sektörlerde büyüme arzusundayız.

Her yıl daha fazla iş alanında faaliyet gösteren, kaliteli üreti-min yanında kendi teknolojisini kendi geliştiren, tasarımını ya-pan, teknoloji ihraç eden bir şirket olmaya devam edecek veTürkiye’nin 2023 vizyonuna katkı sağlayacağız.

Yatırım ve istihdam açısından 2012’yi değerlendirebilirmisiniz? 2013 için hedefleriniz nelerdir?

Başarılı bir yılı geride bıraktık. Gerek ihracatta, gerekse Tür-kiye pazarında istikrarlı şekilde büyümeye devam edeceğiz. Oto-motiv yine lokomotif iş kolumuz olacak. Ancak sadece otomotivsektöründe değil, faaliyet gösterdiğimiz tüm sektörlerde büyü-mek kararlılığındayız. (Abbas Özpınar)

Bosch Türkiye otomotiv yan sanayi başta olmak üzere bir-çok alanda çalışmalar yürütüyor. Bosch Türkiye TemsilcisiSteven Young’la Bosch’un Türkiye’deki faaliyetleri üzerinekonuştuk.

Bosch Türkiye ist nicht nur als Zulieferer der Automobilindus-trie tätig sondern auch in einer Reihe anderer Branchen aktiv.Wir unterhielten uns mit Steven Young, dem Repräsentantenvon Bosch Türkei, über die Aktivitäten von Bosch in der Türkei.

Bosch Türkei: Wir werdenunseren Technologieexportfortsetzen

Bosch Türkiye: Teknoloji ihraçetmeye devam edeceğiz

Steven YoungRepräsentant von Bosch Türkei

Bosch Türkiye TemsilcisiFO

TO: B

OSC

H

AUS DER WIRTSCHAFT > BAUSTOFF- UND CHEMISCHE INDUSTRIE EKONOMİDEN > YAPI VE KİMYA SANAYİ


Erzeugnisse der Chemieindustrie sind aus unserem Leben nichtmehr wegzudenken: Waschmittel, Kosmetika, Kunststoffe, Düngemit-tel, Medikamente; es gibt kaum einen Lebensbereich, der ohne ihre or-ganischen oder anorganischen Produkte auskommt. Gleiches gilt fürdie Wirtschaft; man denke nur an die Bau-, Textil-, Bekleidungs-, Auto-mobil-, IT-, Eisen- und Stahl-, Verpackungs- oder Lebensmittelindustrie.Sie alle sind auf Rohstoffe oder Produkte der Chemiebranche angewie-sen.

Im Jahr 2000 erwirtschaftete sie mit Exporten gerade einmal 2,2Mrd. Dollar. Seitdem hat sie stark aufgeholt. Nach den Daten von IK-MIB, dem Verband der Exporteure von Chemieprodukten Istanbul, be-trug der Wert der Ausfuhren 2011 15,8 Mrd. Dollar, allein gegenüberdem Vorjahr war das ein Anstieg von 30%. 2012 fiel der Zuwachs et-was bescheidener aus, erreichte aber immerhin noch 17,6 Mrd. Dollar.Die neuesten Zahlen für Januar und Februar 2013 weisen 1,3 Mrd. Dol-lar bzw. 1,45 Mrd. Dollar aus. Damit nimmt die Chemiebranche einenPlatz unter den führenden drei Exportbereichen ein und setzt ihren so-liden Wachstumstrend weiter fort.

Murat Akyüz, IKMIB-Vorstandsvorsitzender, erklärte der ZeitschriftCapital gegenüber, dass man für 2013 mit einem 11%igen Zuwachsund einem Jahresexportwert von 20 Mrd. Dollar rechne. Akyüz wies indiesem Zusammenhang darauf hin, dass die Türkei sich in Zukunftmehr auf F&E-Produkte und Waren mit hoher Wertschöpfung konzen-trieren müsse. Gegenwärtig betrage der Anteil der Türkei am 4 Billio-nen schweren globalen Chemiemarkt gerade einmal 0,5 Prozent. Fürdie Branche spreche jedoch ihr ungebrochener Wachstumstrend beiden Ausfuhren.

Der größte Absatzmarkt für türkische Chemieprodukte sind dieLänder der Europäischen Union. Einer Branchenanalyse des Ministeri-ums für Wissenschaft, Industrie und Technologie zufolge hat die Che-mieindustrie 2008 52% ihres Außenhandels mit der EU betrieben. Seit-dem sind die Zahlen rückläufig: 2009 – 51%, 2010 – 49,2% und 2011 –47,3%. Als ein wichtiger Grund wird die Finanzkrise in der Union ange-sehen. Zugleich hat dieser Trend eine Suche nach neuen Absätzmärk-

Yaşamın her alanında karşımıza çıkan kimya sanayi ürünleritemizlikten, kozmetiğe, plastikten, gübreye, ilaç sanayinden, orga-nik ve inorganik birçok ürüne kadar aslında pekçok sektörün detedarikçisi konumundadır. Aynı şekilde inşaat, tekstil, hazır giyim,otomotiv, bilgi ve iletişim teknolojileri, demir çelik, ambalaj ya dagıda sektörü gibi aklımıza gelmeyen birçok sektör kimya sanayi-nin ürün ya da hammaddelerini kullanıyor.

2000 yılında yaklaşık 2,2 milyar dolarlık ihracat gerçekleştirenTürk kimya sektörü yıllar içinde kaydettiği olumlu gelişmelerleönemli mesafe aldı. İstanbul Kimyevi Maddeler ve Mamulleri İhra-catçıları Birliği (İKMİB) verilerine göre 2011 yılında bir önceki yılagöre yüzde 30’luk artışla yaklaşık 15,8 milyar dolarlık ihracatyapıldı. Bu rakam 2012 yılında aynı ivmede olmasa da yükseliştrendini sürdürerek 17,6 milyar dolara çıkmıştır. 2013 yılının Ocakayında 1,3 milyar dolarla üçüncü, Şubat ayında 1,45 milyar dolarlayine ihracatta ilk üç arasında yer alarak kararlı yükselişini sürdürdü.

Bu yılın başında Capital Dergisi’ne bir beyanat veren İKMİBYönetim Kurulu Başkanı Murat Akyüz, yüzde 11’lik bir artışla 2013yılı sonunda 20 milyar dolarlık bir ihracat hedeflediklerini belirti-yor. Akyüz, Türkiye’nin ihracatta artık Ar-Ge odaklı ve katmadeğeri yüksek ürünlere yönelmesi gerektiğine de dikkat çekiyor. 4 trilyon dolarlık dünya kimya sektörü içinde Türkiye’nin yüzde0,5’lik düşük bir paya sahip olduğuna dikkat çekilen haberde sek-törün en büyük avantajının ise ihracatını sürekli artırmasıolduğunun altı çiziliyor.

İhracatta en büyük dış pazar ise Avrupa Birliği (AB) ülkeleri.Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı’nın sektör analizine göre 2008yılında dış ticaretinin yüzde 52’sini AB’ye gerçekleştiren sektör, bu

Chemieindustrie hat dankWachstum auf neuenMärkten den 1. Platz beimExport fest im Blick In den vergangenen Jahren hat die türkische Chemieindus-trie große Fortschritte erzielt. 2012 lag sie mit 17,6 Mrd. Dol-lar auf Rang 2 der exportstärksten Branchen des Landes; nurder Automobilindustrie musste sie sich geschlagen geben.Jetzt hat sie den 1. Platz fest im Blick; bis 2023 soll ihr Ex-portwert auf 50 Mrd. Dollar steigen.

Son yıllarda büyük gelişmelerin yaşandığı Türk kimya sek-törü 2012 yılında 17,6 milyar dolarlık ihracat gerçekleştire-rek otomotivden sonra ikinci sıraya yerleşti. Şimdiden birin-ciliğe göz diken sektör, 2023 yılı için 50 milyar Dolar’lık ihra-cat hedefi koydu.

İhracatta birinciliğe göz diken kimya sanayiyeni pazarlarla büyüyor

FOTO

: BIG

STO

CK


ten ausgelöst. Zwischen 2009 und 2011 hat sich insbesondere der Ab-satz in Länder des Nahen und Mittleren Ostens und nach Asien von27,2% auf 31,7% erhöht. Nach den Daten des Exporteursrates derTürkei (TIM) wurden 2012 die höchsten Zuwächse bei Ausfuhren nachAfrika verzeichnet.

Importabhängigkeit – das größte ProblemTrotz aller positiven Entwicklungen bleibt die Abhängigkeit von

Importen das größte Problem der Chemieindustrie. Im dem o.g. Be-richt des Ministeriums wird die Deckung des Bedarfs an Rohstoffenaus heimischer Produktion mit 30% angegeben, die restlichen 70%müssen importiert werden. Im Bereich der Petrochemie erreichtdiese Abhängigkeit die Größenordnung von 90% und mehr mit denentsprechenden negativen Auswirkungen auf die Außenhandelsbi-lanz. Zur Petrochemie gehören Produkte des alltäglichen Lebens wieKunststoffe und Gummiwaren.

Bei Investoren steht die Industrie auch nicht besonders hoch imKurs, nicht zuletzt wegen ihrer Umweltauswirkungen. Das Wirt-schaftsministerium hatte 2012 sein neues Regime zur Investitionsför-derung bekannt gegeben. Bei Investitionen in Provinzen im Ostenund Südosten des Landes (Fördergebiete 5. und 6. Ordnung) hätte dieIndustrie von den Leistungen profitieren können. Die Nachfrage bliebjedoch wegen „zu großer Entfernung“ und „zu hoher Logistikkosten“gering.

Großinvestitionen in die PetrochemieDie Petrochemie hat aufgrund ihrer großen Produktpalette einen

Anteil von 25% an der Chemieindustrie. Ausländische Großinvestitio-nen der jüngsten Vergangenheit, wie die Beteiligung des staatlichenErdölunternehmens von Aserbaidschan, SOCAR, an Petkim haben dieAufmerksamkeit ausländischer Investoren auf sich gezogen. Der Vor-standsvorsitzende von SOCAR Türkei, Kenan Yavuz, gab im Dezember2012 der Zeitung Sabah gegenüber die Kernziele seines Unterneh-mens bis 2018 bekannt – Belegschaft: 5000, Umsatz: 15 Mrd. Dollar,Exporte: 5 Mrd. Dollar. Laut Yavuz sind für die Raffinerie Star und dieTransanatolische Pipeline (TANAP) Investitionen in Höhe von 17 Mrd.Dollar vorgesehen. Im vergangenen Jahr gab außerdem die saudi-ara-bische Advanced Petrochemical Company anlässlich einer Feierlicht-keit in Anwesenheit des türkischen Wirtschaftsministers ZaferÇağlayan bekannt, dass sie zusammen mit ihrem türkischen Partner,der Firma Bayegan A.Ş., 1 Mrd. Dollar investieren wird.

Eine weitere vom Ausland abhängige Sparte der Chemieindustriesind die Wasch- und Reinigungsmittelbranche. Die höchste Wert-schöpfung erzielt die Pharmaindustrie; ihr Anteil am Welthandel istmit 0,2% jedoch noch sehr bescheiden. Besser sieht es bei Farbenaus. Hier nimmt die Türkei mit 2% Weltmarktanteil den 6. Rang in Eu-ropa ein.

StrategiepapierIm Strategiepapier 2012-2016, das vom Ministerium für Wissen-

schaft, Industrie und Technologie für die Chemieindustrie erstelltwurde, sind als Ziele umweltfreundliche und der menschenlichen Ge-sundheit zuträgliche Prozesse und Produkte mit hoher Wertschöp-fung formuliert, um damit einen nachhaltigen und wettbewerbsför-dernden Ausgleich der Außenhandelsbilanz zu erreichen und einenstärkeren Anteil am Weltmarkt zu erlangen. Der dazu entwickelteAktionsplan ist auf die Beseitigung der Importabhängigkeit und dieVerbesserung der globalen Position der Branche ausgerichtet. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei)

oranı 2009 yılında yüzde 51, 2010 yılında yüzde 49,2’ye ve 2011yılında yüzde 47,3’e düşürmüştür. Şüphesiz bu düşüşün arkasındaAB’de yaşanan finansal kriz ve buna bağlı sektörün yeni pazar ara-yışları yatmaktadır. Nitekim 2009 yılında dış ticaretinin yüzde27,2’sini Yakın ve Orta Doğu ve Asya ülkelerine yapan sektör, kade-meli olarak bu oranı yükseltmiş ve 2011 yılında yüzde 31,7düzeyine çıkarmıştır. Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) verilerinegöre 2012 yılında Afrika'ya ihracatını en fazla artıran kimya sektörüolmuştur.

En büyük sorun; ithalat bağımlılığıAncak böylesine olumlu gelişmeler kaydeden sektörün en

büyük eksilerinden birisi dışa bağımlı olması. Söz konusu Bilim,Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı sektör raporuna göre kullanılan ham-maddelerin ancak yüzde 30’u yerli üretimle karşılanmakta, gerikalan yüzde 70 ise ithal edilmektedir. Petrokimya alanında bu dışticaret açığı daha da büyümekte yüzde 90’lar seviyesine çıkmakta-dır. Petrokimya ürünleri ise birçoğumuzun bildiği plastik, kauçukgibi çok yaygın tüketim alanına sahip ürün grubunu oluşturmakta-dır.

Yatırım yeri açısından da sıkıntı çeken kimya sanayi çevreduyarlılığı nedeniyle istenmeyen sektörlerin başında geliyor. 2012yılında Ekonomi Bakanlığı tarafından açıklanan Yeni Teşvik Siste-mi’ne göre genelde Doğu ve Güneydoğu illerini kapsayan 5. ve 6.Bölge teşviklerinden yararlanabilen sektör firmaları bu bölgelerihammadde kaynaklarına uzaklığı ve lojistik maliyetleri nedeniyletercih etmiyor.

Petrokimyada dev yatırımlarBaşta vurguladığımız gibi geniş bir ürün çeşitliliğine sahip sek-

törde petrokimya yaklaşık yüzde 25’lik bir paya sahiptir. Sonyıllarda dev yabancı yatırımları çeken Türkiye, özellikle AzerbaycanDevlet Petrol Şirketi’nin (SOCAR) Petkim ortaklığı ile uluslararası yatı-rımcıların iştahını kabarttı. SOCAR Türkiye Başkanı Kenan YavuzAralık 2012’de Sabah Gazetesi’nde yer alan bir haberde 2018 yılında15 milyar dolarlık ciro, 5 bin çalışan ve 5 milyar dolarlık ihracathedeflediklerini kaydediyor. Yavuz, Star Rafinerisi ve Trans AnadoluBoru Hattı (TANAP) Türkiye’ye yapacakları yatırımın 17 milyar dolaraulaşacağını ifade ediyor. SOCAR dışında geçtiğimiz yıl Suudi kökenliAdvanced Petrochemical Company de, Türk ortağı Bayegan A.Ş. ile 1milyar dolarlık yatırım kararı aldıklarını Ekonomi Bakanı Zafer Çağla-yan’ın da katıldığı bir törenle duyurmuştu.

Alt sektör olarak deterjan ve temizlik ürünleri yine dışa bağımlıbir imalat gerçekleştirirken, ilaç sanayi en fazla katma değer sağla-yan segment olarak ortaya çıkmaktadır. Ancak, 300 dolayındafirmanın faaliyet gösterdiği ilaç sanayinde Türkiye’nin dünya ölçe-ğinde payı yüzde 0,2 ile henüz çok düşük düzeylerdedir. Boyaüretiminde ise dünyada yüzde 2’lik paya sahip Türkiye Avrupa’daaltıncı sırada yer almaktadır.

Strateji BelgesiBilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı’nın 2012-2016 yıllarını kap-

sayan Türkiye Kimya Sektörü Strateji Belgesi’nde, yüksek katmadeğerli, çevreye ve insan sağlığına duyarlı süreç ve ürünlerle sürdü-rülebilir ve rekabetçi bir şekilde dış ticaret dengesini ülke lehinegeliştirerek dünyada söz sahibi konuma gelme hedefi konmuştur.Bu hedefe uygun eylem planıyla sektörün dünyada söz sahibiolması ve ithalat bağımlılığından kurtarılması hedeflenmektedir.(Abbas Özpınar)




Einer der wichtigsten Abnehmer für Produkte der Chemiein-dustrie ist der Bausektor. Bauchemikalien finden sich in Betonmi-schungen, Verputz, Anstrichfarben, Fliesenmörtel, Materialien zurWasserisolation und zur Wärmedämmung. Sie sorgen dafür, dassBauwerke funktioneller, sicherer und stabiler werden. Zwei Fakto-ren treiben die Nachfrage nach neuen Wohnungen in die Höhe:das Bevölkerungswachstum und Maßnahmen zur Stadterneue-rung mit dem Ziel, die Gebäude erdbebenfest zu machen. Dazukommt die 2008 in Kraft getretene Vorschrift zur Wärmedäm-mung und Wasserisolation. Diese Entwicklungen haben den Bau-chemikalienmarkt für einheimische wie ausländische Investoreninteressant gemacht.

Die türkische Bauchemikalienindustrie hat in den vergangenenzehn Jahren bemerkenswerte Fortschritte erzielt und ist heute einhoch geschätzter Zulieferer für die Länder der Europäischen Unionund andere entwickelte globale Märkte. Der Türkei kommt dabeidie Nähe zu ihren traditionellen Abnehmern wie auch zu neuenKunden im Mittleren Osten und in Afrika zugute, wo türkische Fir-men mit den weltgrößten Firmen konkurrieren. Ihre besondereStärke sind Produkte der Farbenindustrie.

In einer Einschätzung der Branche für die Zeitung Dünya gehtder Präsident des Verbandes der Exporteure von Chemieproduk-ten Istanbul (IKMIB), Murat Akyüz, unter anderem auf das geringeWachstum der gesättigten Märkte in Westeuropa und die dorti-gen hohen Kosten ein. Angesichts dieser Situation würden multi-nationale Produzenten von Bauchemikalien verstärkt in denneuen EU-Beitrittsländern in Mittel- und Osteuropa aber auch imEU-Beitrittskandidatenland Türkei investieren. Es ist zu erwarten,dass die Türkei unter den gegebenen Umständen als neuer Marktnoch lange attraktiv bleiben und weiter ausländische Investorenins Land ziehen wird. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei)

Kimya sektörünün en etkin olduğu alanlardan biri de inşaatsektörü. Beton kimyasalları, sıva, boya, seramik yapıştırma harçları, ısı ve su yalıtım malzemeleri gibi birçok ürün inşaatlarıdaha dayanıklı, güvenli ve fonksiyonel hale getirmektedir. Hemnüfusun gelişimine pararel artan konut ihtiyacı, hem de depremgerçeği nedeniyle mevcut yapı stoğunun yenilenme zorunluluğuyeni konut talebini gün geçtikçe artırıyor. Ayrıca bilindiği üzeredaha önce mevcut yapılara da 2008 yılında yasal birdüzenlemeyle su ve ısı yalıtım zorunluluğu getirilmişti. Söz konusugelişmeler çerçevesinde gelişen yapı kimyasalları sektörü yerliyatırımcının yanında yabancı yatırımcıların da ilgi odağı halinegeldi.

Türk yapı kimyasalları sanayi son 10 yılda yakaladığı başarı ilebaşta Avrupa Birliği (AB) ülkeleri olmak üzere, dünyanın gelişmişpazarlarının gözde tedarikçisi konumuna geldi. Geleneksel pazar-lara yakın olmanın avantajı yanında Orta Doğu ve Afrikaülkelerinde dünya devleriyle yarışan Türk firmaları özellikle boyasanayi ürünleri ile ciddi söz sahibi oldu.

Sektörle ilgili Dünya Gazetesi’ne değerlendirmede bulunanİstanbul Kimyevi Maddeler ve Mamülleri İhracatçı Birliği (İKMİB)Başkanı Murat Akyüz, Batı Avrupa'da doygunluğa ulaşan yapı kim-yasalları pazarlarında düşük büyüme oranları ve yüksekmaliyetler ile çalışmak zorunda olan çokuluslu yapı kimyasallarıüreticilerinin, yeni yatırımlarını AB’ye yeni üye olan Orta ve DoğuAvrupa ülkeleri ile AB entegrasyonuna adım atan Türkiye'ye kay-dırdığına dikkat çekiyor. Bu çerçevede Türkiye gelişmekte olanpazarıyla uzun süre sektör açısından cazibesini koruyup aynızamanda yeni yabancı yatırımcıları çekmeye devam edeceğebenziyor. (Abbas Özpınar)

Der Markt fürBauchemikalien wächst imGleichklang mit demBausektor

Yapı kimyasalları sanayiinşaat sektörüne paralelbüyüyor

Die Wohnungsnachfrage in der Türkei hat der Bauindus-trie in den vergangenen Jahren kräftige Wachstumsim-pulse verliehen. Profitiert von dem Aufschwung hat auchdie Branche Bauchemikalien. Geholfen haben vor allemdie Vorschriften zur Wasserisolation und Wärmedäm-mung von Gebäuden.

Türkiye artan konut üretimi ile inşaat sektöründe son yıl-larda hızlı bir ilerleme kaydederken, bu gelişmeye paralelbir şekilde yapı kimyasalları sektörü de hızlı bir gelişmekaydetti. Binalara getirilen su ve ısı izolasyonu zorunlu-luğu ise bu ivmeyi daha yukarı çekti.

FOTO

: BIG

STO

CK


Das Unternehmen Brenntagmit Sitz in Müllheim Deutschlandist in 70 Ländern vertreten. Mitmehr als 400 Niederlassungenund über 13.000 Mitarbeitern istBrenntag Weltmarktführer in derChemiedistribution. Der globaleUmsatz für 2011 lag bei 8,7 Mrd.Euro. Seit 2003 ist das Unterneh-men in der Türkei tätig, seit 2005vertreten durch die GesellschaftBrenntag Kimya Tic. Ltd. Şti. ZurProduktpalette des Unterneh-mens gehören Industrie-, Le-bensmittel-, Leder-, Texil-, Kunst-stoff-, Kautschuk-, Kosmetik-,Farb- und Bauchemikalien sowieChemikalien zur Abwasserklä-rung. Zum Vertrieb der Chemika-lien in ihren globalen strategi-schen Märkten unterhältBrenntag ein extensives Distri-butionsnetz. Zu den wichtigstenProdukten für die Bauindustriegehören

- Luftporenbildner - Bindungsverzögerer- Abbindeverzögerer- Zusätze für die Frühfestigkeit- Zusätze zur Verhinderung von -- Verkalkung, Korrosion und - Staubbildung

- Plastifizierer- Zusätze für den Abbruch von

Reaktion, zur Erhöhung der Fes-tigkeit, zur Verbesserung derDruckbeständigkeit, zur Errei-chung von Wasserundurchläs-sigkeit, zur Verbesserung derEndhärte von Zement, zur Leis-tungsverbesserung, zur Verbes-serung der Mahlfähigkeit undzur Abbindebeschleunigung

- Fließmittel für Beton- Keramikzusätze- Lösemittel- Bindemittel- Mittel zum Feuchtigkeitsschutz

(Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei)

Merkezi AlmanyaMüllheim’da olan Brenntag 70ülkede, 400’den fazla lokasyon-da faaliyet göstermektedir.13.000’den fazla çalışanı ile dün-yanın lider kimyasal dağıtım şir-keti olan Brenntag, 2011 yılında8.7 milyar avroluk ciroya ulaş-mıştır. Brenntag 2003 yılındaTürkiye’de başladığı faaliyetleri-ne 2005 yılı itibari ile BrenntagKimya Tic. Ltd. Şti. olarak devametmekte olup, endüstriyel kim-yasallar, su arıtma, gıda, deri,tekstil, plastik, kauçuk, kozme-tik, boya ve inşaat kimyasalları-nın dünyadaki stratejik pazarlaragirişini geniş bir dağıtım ağıiçinde sağlar. İnşaat ve yapı sek-törüne yönelik satış ve dağıtımı-

nı gerçekleştirdiği başlıca ürün-ler aşağıdadır:- Hava Sürükleyici - Kuruma Geciktirici- Priz Geciktirici- Erken Dayanım- Kireç-Korozyon-Tozlanma Önleyici

- Plastifiyan- Reaksiyon Durdurucu-Sertlik

Verici-Sıkışma Gücü Arttırıcı-SuGeçirmezlik-Çimento Son Daya-nım Artırıcı-Performans Arttıcı-Öğütme Kolaylığı SağlayanAjanlar ve Prizi Öne Alma Ajanı

- Akışkanlaştırıcı- Seramik Katkısı- Çözücü- Bağlayacı- Nem Koruyucu

Brenntag Kimya seit 2003in der Türkei aktiv

Brenntag Kimya 2003 yılından beri Türkiye’de

AUS DER WIRTSCHAFT > BAU- UND IMMOBILIEN SEKTOR EKONOMİDEN > İNŞAAT VE EMLAK SEKTÖRÜ


2012 verlief für die Immobilienbranche enttäuschend; um ers-ten Mal seit 10 Jahren bleib ihr Wachstum hinter dem der Gesamt-wirtschaft zurück. Für 2013 wird eine deutlich bessere Leistung er-wartet.

2012 eingeführte gesetzliche Neuregelungen hatten die Erwar-tungshaltung der Branche geändert. Das Gesetz auf Gegenseitigkeit,das Ausländern den Immobilienerwerb erleichtert, und das Gesetzzur Stadterneuerung sorgten zwar für Wachstumsimpulse, die Neu-ordnungen zur Mehrwertsteuer hielten die Akteure jedoch vorerstzurück. Nach der alten Regelung galt für Mietwohnungen mit einerNettofläche von unter 150 m2 ein Mehrwertsteuersatz von 1%, für

Son on yılın rakamları değerlendirildiğinde 2012’de Türkiyebüyümesinin altında kalan gayrimenkul sektöründen 2013 yılındadaha iyi bir performans bekleniyor.

2012 yılında bazı düzenlemelerle birlikte sektörün beklentile-rinde değişim oluştu. Mütekabiliyet ve Kentsel Dönüşümyasalarının olumlu etkisi olurken, KDV ile ilgili düzenlemeler tem-kinli duruşa sebep oluyor. Daha önce net büyüklüğü 150metrekarenin altında olan konutlarda yüzde 1, 150 metrekare veüzerinde ise yüzde 18 KDV oranı uygulanırken, yeni düzenleme ilebüyükşehirlerde arsa birim metrekare vergi değeri 500 TL ile 1000TL arasında olan konutlar için yüzde 8, 1000 TL ve üzerinde olan-

Nach Stagnation in2012 Zuversicht imBau- und Immobilien -sektor für 2013

2012’yi durgun geçiren inşaat ve emlak sektörü2013’ten umutlu

Die Bau- und Immobilenbranchen der Türkei ge-hören zu den führenden Wirtschaftsbereichendes Landes. Ihre Entwicklung wird aufmerksamverfolgt. Entgegen den Erwartungen verlief 2012insbesondere für die Bauindustrie enttäuschend.Das Wachstum lag bei schwachen 1-1,5%. Ver-besserungen im letzten Quartal lassen beideBranchen für 2013 auf bessere Zeiten hoffen.

İnşaat ve emlak sektörü Türkiye’nin önde gelen,gelişmeleri yakından takip edilen sektörler. Tah-min edilenin tersine 2012 yılının büyük bölümüözellikle inşaat sektörü açısından durgun geçti.Büyüme %1-1,5 arasında seyretti. Son çeyrektekicanlanma, 2013 yılına hem inşaat hem emlakaçısından umutlu girilmesini sağladı.

FOTO

: BIG

STO

CK


größere Wohnräume der Regelsatz von 18%. InZukunft werden für Wohnungen auf Grund -stücken mit einem Quadratmetersteuerwertvon 500-1000 TL 8% und für Wohnungen aufteureren Grundstücken 18% MwSt. verlangt.Die staatliche Wohnungsbauanstalt TOKI ist vondieser Regelung ausgenommen. Branchenver-treter sind der Ansicht, dass neue MwSt.-Ver-ordnungen die Kosten in die Höhe treiben undden Verkauf von Immobilien erschweren wer-den. Dennoch ist die allgemeine Stimmung amMarkt positiv; für 2013 werden mehr Immobi-lienverkäufe als im Vorjahr erwartet. Bereits aufeiner Pressekonferenz zum Jahresende hatteder Verband der Immobilieninvestoren (GYO-DER) eine Bewertung der Bau- und Immobilien-branche für 2012 vorgenommen und seine Ein-schätzung für das Jahr 2013 bekanntgegeben.Erwartet wird danach ein Wachstum von 5-6%.

Diese Erwartung wiederholte GYODER in ei-ner Pressemitteilung vom 29.01.2013 anlässlichdes Abschlusses der 13. ordentlichen Hauptver-sammlung. Der neue Verbandspräsident AzizTorun kündigte für 2013 verstärkte Promotions-und Vermarktungsaktivitäten an, um mehr In-vestoren für den türkischen Immobilienmarktzu gewinnen. In derPresseerklärung, dieauf der Webseite desVerbandes veröffent-licht wurde, ging To-run auch auf „ergän-zende Aspekte“ ein,die Ausländer betref-fen, wie Aufenthalter-laubnis, Inanspruch-nahme von Woh-nungsbaukreditenund Steuerfragen.Hierzu werde manweiter mit den zu-ständigen staatlichenStellen wie dem Mi-nisterium für Umweltund Städtebau unddem Finanzministerium aber auch mit der Auf-sichtsbehörde für den Kapitalmarkt (SPK), derWertpapierbörse Istanbul (IMKB) und der staatli-chen Agentur für Werbung und Investitionenzusammenarbeiten.

In seiner Ansprache auf der Hauptversamm-lung kündigte Aziz Torun an, die Road Show zurVorstellung des türkischen Immobilienmarktes,die 2012 in London begann, in diesem Jahr inSingapur, Malaysia und Katar fortsetzen zu wol-len. Er ging auch auf den Aspekt der Immobi-lienverkäufe an Ausländer als eine Exportleis-tung ein, da dadurch Devisen ins Land kom-men. Sein Verband werde weiter daran arbei-

lar için ise yüzde 18 KDV oranı uygulanacağıhükme bağlandı. Toplu Konut İdaresi’nin (TOKİ)projeleri ise bu yeni düzenlemeden müstesnatutuldu. Sektör temsilcilerinin görüşü KDV ileilgili düzenlemelerin hem maliyetleri, hem desatışları zorlayacağı yönünde. Buna rağmensektör 2013 ten bir hayli umutlu. Herşeye rağ-men emlak satışlarında artış olacağı beklentisihakim. Gayrimenkul Yatırım Ortaklığı Derneği(GYODER) Yılsonu Basın Toplantısı’nda,inşaat/gayrimenkul sektörünün 2012 yılıdeğerlendirmesi ve 2013 beklentileri açıklandı.Buna göre sektörün 2013 yılında % 5-6’lıkgelişme göstererek yeniden büyüme trendinegireceği öngörüldü.

Ocak ayında GYODER’in 13. Olağan GenelKurulu sonrası yayınlanan 29.01.2013 tarihlibasın bültenine göre 2013 yılında sektördebüyüme bekleniyor. Yeni başkan Aziz TorunGYODER’in yeni dönem hedeflerine değinerek,özellikle Türkiye’yi tercih edecek yatırımcılarıhedeflediklerini belirtti ve gayrimenkul sektö-rünün tanıtım ve pazarlamasına ağırlıkverileceği bildirildi. Torun ayrıca GYODER resmiweb sitesinde yayınlanan basın bülteninde;“Yabancılara gayrimenkul satışına ilişkin yasal

düzenlemenin,oturma izni, konutkredisi kullanımı,vergiler gibitamamlayıcı unsur-lar ve tüm gerekliyasal düzenlemelerkonusunda, baştaÇevre ve ŞehircilikBakanlığı ve MaliyeBakanlığı olmaküzere ilgili tümbakanlıklarla veSermaye PiyasasıKurulu (SPK), İstan-bul MenkulKıymetler Borsası(İMKB), TC. Başba-kanlık Tanıtım ve

Yatırım Ajansı gibi tüm kuruluşlarla, işbirliğiesaslı, etkin ve verimli çalışmalarımız devamedecektir” dedi.

Aziz Torun Genel Kurul toplantısındaki bil-gilendirme konuşmasını, “Türkiye gayrimenkulsektörünün tanıtılması maksadıyla 2012yılında Londra’da başlatılan road showlara,Singapur, Malezya ve Katar’la devam edilecek-tir” şeklinde sürdürdü. Yabancılaragayrimenkul satışının yarattığı yabancısermaye girişinin bir ihracat kalemi olarakgörülmesi konusuna da değinen GYODER Baş-kanı Aziz Torun, “Gayrimenkul yatırım ortaklığısayısının arttırılması ve mevcut sektör hacmi-


FOTO

: IST

OCK

PHO

TO



ten, neue Immobilieninvestoren zu gewinnen und das Geschäftsvo-lumen der Branche zu erhöhen.

„2013 wird das Jahr der grünen Gebäude“Emre Çamlıbel, GYODER-Vorstandsmitglied, hatte bereits in ei-

nem am 24.12.2012 in der Zeitung Dünya erschienenen Artikel eineWertung des Jahres 2012 vorgenommen und seine Einschätzungzum Ausdruck gebracht. Nach den Worten von Çamlıbel ist der Im-mobilienmarkt in den ersten drei Quartalen von 2012 - wie dieGesamtwirtschaft - nur schwach gewachsen. Neuen Auf-trieb erhielten die Märkte im letzten Quartal durch dieAufwertung der Kreditwürdigkeit des Landes und durchZinssenkungen.

Für 2013 erwartet er wichtige Impulse durch Pro-jekte zur Stadterneuerung und das Gesetz über Ge-genseitigkeit beim Immobilienerwerb von Auslän-dern. Die Bürger der Golfstaaten haben laut Çamlı-bel die Türkei neu entdeckt; allerdings müssten diean den Erwerb von Immobilien geknüpften Bedin-gungen noch weiter vereinfacht werden, damit sieim Land Grundbesitz erwerben. Dann, so Çamblıbel,würden sie einen bedeutenden Beitrag zur Wirtschaftdes Landes leisten. Die Devisen, die dann ins Land strö-men, würden auch zur Verbesserung der weiterhin negati-ven Handelsbilanz beitragen.

Beim Thema Stadterneuerung ermahnte Çamlıbel zur Mäßi-gung; sie dürfe nicht als Mittel zur Bereicherung missbraucht wer-den. Der wichtigste Grund für die Neuordnung sei schließlich dieErdbebensicherheit. Laut Schätzungen sind gegenwärtig 60% desGebäudebestandes der Türkei gefährdet. Diese Risikogebäude sei-en auch für Maßnahmen zur Energieeffizienz nicht geeignet. Zur Il-lustration des Ausmaßes der Problematik erwähnte er den Energie-import des Landes, der den wertmäßig größten Einfuhrposten derTürkei ausmacht. Das Gesetz ist zwar bereits 2012 in Kraft getreten,eine Lösung des Problems sei jedoch nur auf lange Sicht möglich.Zwar sei der Bausektor eine der führenden Branchen des Landes

nin büyütülmesi hususunda etkin çalışmalarımızı sürdüreceğiz”dedi.

2013 “Yeşil Binalar” yılı olacak24.12.2012 tarihli Dünya gazetesindeki haberde GYODER Yöne-

tim Kurulu Üyesi Emre Çamlıbel’in 2012 yılını değerlendirmeleri ve2013 yılına ait beklentileri yer alıyor. Haberde Türkiye ekonomisi-

nin ilk üç çeyrekte yavaş seyrettiği, bunun dabüyüme rakamlarına yansıdığı belirtilerek,

son çeyrekte Türkiye'nin kredi notununyükseltilmesi ve faiz düşüşüyle bir-

likte piyasaların moral bulduğubildiriyor.

2013 yılında Kentsel dönü-şüm ve Mütekabiliyetyasalarının da sektöre önemlibir canlılık katacağına dikkatiçeken Çamlıbel, Körfez ülkelerivatandaşlarının Türkiye'ye yeni

yeni gelmeye başladığını söylü-yor. Çamlıbel, "Onların buradan

gayrimenkul almaları için şartlarıdaha kolaylaştırmalıyız. İşte o zaman

bu talepler ciddi bir ekonomik girdi sağ-lar. Gayrimenkul sektörünün, cari açığı

kapatmak için döviz girdisini artıracağını düşünü-yorum" dedi.

Kentsel dönüşüm konusuna da değinen Çamlıbel, bu konununbir zenginleşeme aracı olarak görülmemesi gerektiğini belirtti.Kentsel dönüşümü Türkiye için vazgeçilmez kılan en önemlinedenin deprem olduğunu dile getiren Çamlıbel, "Türkiye'nin yapıstokunun yaklaşık yüzde 60'ı deprem açısından riskli konumda.Ayrıca bu binalar enerji verimliliği açısından da uygun değil. OysaTürkiye en çok ithalatı enerji alanında yapıyor. Yasa bu yıl çıktıama bu işin çözümü uzun vadede ortaya çıkar. Gerçi inşaat Türki-ye'nin en iddialı olduğu alanların başında geliyor. Onun için

FOTO

: IST

OCK

PHO

TO

FOTO

: BIG

STO

CK

BAU- UND IMMOBILIEN SEKTOR İNŞAAT VE EMLAK SEKTÖRÜ


und in der Lage die Stadter-neuerung umzusetzen; nurdürfe die Maßnahme von Im-mobilieneigentümern nichtals Weg zum schnellen Geldgesehen werden. Vielmehrgehe es in erster Linie um dieVerbesserung der Bausubs -tanz und die Schaffung quali-tativ hochwertiger Lebensbe-reiche. Das zuständige Minis-terium bemühe sich darum,der Bevölkerung diese Sicht-weise zu vermitteln, erklärteÇamlıbel.

Nach den Werten desStatistikamtes der Türkei(TÜIK) nahm die Beschäfti-gung im Bausektor im letztenQuartal 2012 um 0,9% gegen-über dem gleichen Zeitraumdes Vorjahrs ab. Im gleichenZeitraum verringerte sich derBeschäftigungsindex für denGebäudebaubereich von 82,3um 2,3% auf 80,4, währendder Baubereich ohne Gebäu-debau um 0,9% von 120,9 auf121,9 anstieg.

2013 werden 25 neueEinkaufzentren denBetrieb aufnehmen.Ihre Gesamtinves -tionssumme beläuftsich auf 2 Mrd. Dollar

Bereits seit Jahren wirdkräftig in den Bau von Ein-kaufszentren investiert. Die-ser Trend wird aller Voraus-sicht nach weiter anhalten. Ineiner Meldung der ZeitungEkonomi vom 21. Februar2013 wird der Vizepräsidentdes Verbandes der Einkaufs-zentrenbetreiber und Einzel-händler (AMPD), Zafer Baysal,mit den Worten zitiert, dassfür 2013 die Eröffnung von20-25 neuen Einkaufszentrenmit einem Investitionswertvon etwa 2 Mrd. Dollar ge-plant sei. Ein Drittel diesesBetrages entfällt laut Baysalauf Investoren aus den Nie-derlanden, Deutschland undGroßbritannien. (Übersetzung:Dr. Uwe Fiedeldei)

kentsel dönüşümü başara-bilecek bir güce ve birikimesahibiz. Burada kritik olan,mal sahibinin kentsel dönü-şümü bir zenginleşemearacı olarak görmemesidir.Bunu bir iyileştirme ve daha kaliteli bir ortamdayaşama imkanı olarak gör-mesi lazım. Bakanlıkkamuoyunda bu zihniyetioluşturmaya çalışıyor"diyebelirtti.

Türkiye İstatistikKurumu (TÜİK), İnşaat İşgücüGirdi Endeksleri 2012 yılıdördüncü dönem sonuçla-rına göre, Üç Aylık İnşaatSektörü İstihdam Endeksi2012 yılının dördüncü çeyre-ğinde bir önceki yılın aynıdönemine göre yüzde 0,9azaldı. Söz konusudönemde, Bina İnşaatı Sek-törü İstihdam Endeksi yüzde2,3 azalarak 82,3'den 80,4'edüşerken, Bina Dışı İnşaatSektörü İstihdam Endeksiise yüzde 0,9 artarak120,9'dan 121,9'a yükseldi.

2013’te 2 milyar Dolaryatırımla 25 yeniAVM açılacak

Öte yandan Türkiye’deson yıllarda önemli gelişme-ler yaşanan alışverişmerkezi (AVM) yatırımla-rında ivme yukarı yöndeilerlemeye devam ediyor.Ekomoni gazetesi Dünya’da21 Şubat 2013 tarihindeyayınlanan bir habere göreAlışveriş Merkezleri ve Pera-kendeciler Derneği (AMPD)Yönetim Kurulu Başkan Yar-dımcısı Zafer Baysal 2013yılında 20-25 AVM’nin açıl-masının planlandığını vebunun yaklaşık 2 milyarDolar’lık bir yatırıma karşılıkgeldiğini belirtiyor. Baysalsöz konusu yatırımlarınyüzde 30’unun Hollanda,Almanya ve İngiltere mer-kezli yatırımcılar tarafındangerçekleştirileceğini kayde-diyor.(Berna Özpınar)

SPEZIALTHEMA > BURSA ÖZEL KONU > BURSA


Bursa ist eine Stadt reich an Geschichte, an Kultur undWerten von hohem touristischem Interesse. Bursa ist eine Kul-turmetropole mit 8.000 Jahre alten Wurzeln, die den Begrün-dern des Osmanischen Reiches für 150 Jahre als Hauptstadtdiente. Dank ihrer Lage und ihrer Geschäftigkeit war Bursa inallen geschichtlichen Epochen ein Standort, der die Menschenanzog. Heute ist sie eine der Lokomotiven der türkischen In-dustrie, von der Impulse für das ganze Land ausgehen.

Hier sind die großen Namen der Lebensmittel-, Maschinen-und vor allem der Automobilindustrie wie Fiat, Renault, Kar-san, Peugeot und Citroen mit eigenen Werken vertreten. Eineneue erfolgreiche Sparte sind Schienenfahrzeuge; auch in die-sem Bereich hat Bursa sich inzwischen einen Namen gemacht.Beraten von unserer Großstadtverwaltung haben Unterneh-men aus Bursa eine Straßenbahn entwickelt, die zu 100 Pro-zent aus einheimischen Komponenten gefertigt wurde. DasFahrzeug hat mit Erfolg alle Überprüfungen durch internationalakkreditierte Prüfeinrichtungen bestanden. Damit steht dieTürkei an 6. Stelle in der Rangfolge der Länder, die Schienen-fahrzeuge herstellen, und unter den Herstellerfirmen weltweitauf Rang 7. Aus dem Werk Bursa werden in den kommenden Mo-naten die Laufwerke (Gesamtheit aller beweglichen Teile einesFahrzeugs, die der Verbindung zur Fahrbahn dienen) für Schnellzügenach Italien und Polen geliefert. Außerdem ist eine Beteiligung anden Infrastrukturarbeiten vorgesehen.

Bursa, tarihiyle, kültürüyle,turistik değerleriyle çok zenginbirikime sahip olan bir kenttir.Osmanlı İmparatorluğu’na 150yıl başkentlik yapmış bir şehirolan Bursa, 8 bin yıllık tarihiyletam anlamıyla kültür kentidir.Tarihin her döneminde gerekcoğrafi konumu, gerek ülkeekonomisindeki etkinliğindendolayı daima ilgi odağı olmuştur.Özellikle sanayisiyle Türkiye’ninlokomotif kentlerinden olması,ekonomik açıdan ülkenin gelişi-mine ivme kazandırmaktadır.

Otomotiv, makine ve gıdasektörlerinde söz sahibi olan,Fiat, Renault, Karsan, Peugeot,Citroen gibi markaların araçları-nın önemli bir bölümünün üre-

tildiği Bursa, raylı sistem araçları konusunda da kendi markasınıüretmeyi başardı. Büyükşehir Belediyemizin danışmanlığındaBursa sanayisi tarafından üretilen ve yüzde 100 yerli tramvay,uluslararası akredite merkezlerinin tüm testlerinden geçmeyi ba-şardı. Bursa’nın bu başarısı ile Türkiye raylı sistem araçlarının üre-

Kendi markalarınıüreten kent; Bursa

Bursa – die Stadt,die ihre eigenenMarken schafft

Recep AltepeOberbürgermeister von Bursa

Bursa Büyükşehir Belediye Başkanı

Türkiye’nin tarihsel süreç içinde yoğrularak anlam ka-zanan tüm güzellikleri, tarihi mirasın ilham veren do-kusu ve daha birçok farklı özellik, bugün bütün özgün-lüğü ile Bursa’da hissedilmektedir.

Von allem Schönen und Erhaltenswerten, das dermenschliche Geist im historischen Prozess im geogra-phischen Großraum der Türkei geschaffen und in Wer-ken zum Ausdruck gebracht hat, findet sich eine vielfäl-tige und inspirierende Hinterlassenschaft in Bursa.

FOTO

S: W

WW

.BU

RSA

.BEL

.TR


Unsere Großstadtverwaltung engagiert sich jedoch nicht nur inder Fertigung von Schienenfahrzeugen sondern ist auch führend ander Ausweitung der nationalen und internationalen Verkehrsanbin-dung der Stadt beteiligt. Zwischen Bursa und Istanbul sind mittler-weile vier Passagierschiffe im Linienverkehr eingesetzt, deren Kapa-zität in kurzer Zeit durchschnittlich 1.000 Passagiere pro Tagerreichte. Auf die starke Nachfrage unserer Bürger hin arbeiten wirdaran, die Zahl der täglichen Fahrten weiter zu erhöhen. Für dieSommermonate wollen wir eine Tageskapazität von mindestens4.000 Personen anbieten. Zwischen der Kreisstadt Gemlik und Is-tanbul Haliç wird es demnächst eine Verbindung mit Wasserfluggeben, die die Distanz auf 15 Minuten verkürzt. Die Vorbereitungs-arbeiten dazu wurden bereits abgeschlossen. Mit den geplanten19-Sitzern werden die Verkehrsprobleme in dieser Richtung derVergangenheit angehören.

Bursa ist aber nicht nur eine Industriestadt sondern aufgrundseiner Naturschätze - Uludağ, Küste, Seen, Wasserfälle – und seineshistorischen Erbes ein bedeutendes Tourismuszentrum. Um dieseSeite der Stadt weiter zu stärken, planen wir die Gründung einer ei-genen Fluggesellschaft, der Bursa Havayolları; damit die Stadt vonüberall her leicht erreichbar wird. (Übersetzung: Uwe Fiedeldei)

Recep AltepeOberbürgermeister von Bursa

tildiği 6’ıncı ülke, üretimi yapan firma da 7’inci firma oldu. Bursabu alanda da marka olurken, yerli tramvayları üreten firma, önü-müzdeki aydan itibaren İtalya ve Polonya’nın hızlı trenlerinin yü-rür aksamı, altyapısının üretimine de başlayacak.

Raylı sistem araçları üretiminde attığımız bu adımın yanındaBursa’nın şehirlerarası ve uluslararası ulaşım ağının genişletilme-sinde de Büyükşehir Belediyesi olarak öncü rol oynuyoruz. Bursaile İstanbul arasında 4 gemi ile yolcu taşımacılığını başlattık vekısa süre içinde günlük ortalama bin yolcu taşımaya başladık. Va-tandaşlarımızın artan ilgisi üzerine sefer sayılarını da artırıyoruz.Yaz aylarında günlük en az 4 bin yolcu taşımayı amaçlıyoruz. YineGemlik ilçesi ile İstanbul Haliç arasında 15 dakika sürecek denizuçağı seferlerini başlatmak için tüm hazırlıklarımızı tamamlandık.Kısa zaman içinde 19 kişilik uçaklarla yapılacak yolculuklarla İs-tanbul’a ulaşım tamamen sorun olmaktan çıkacak.

Sanayi kenti olmasının yanında Uludağ’ı, sahilleri, gölleri, şela-leleri ve tarihi birikimi ile önemli bir turizm kenti olan Bursa’nınbu alanda daha da öne çıkması için kendi havayolu şirketimizikurma yönündeki çalışmalarımız da devam ediyor. Bursa Hava-yolları adını taşıyacak şirketin faaliyete başlamasıyla, Bursa artıkher açıdan ulaşılabilir kent haline gelecek.

Recep AltepeBursa Büyükşehir Belediye Başkanı


Misyonumuz doğrultusundahazırlanan bölgesel gelişmeye yönverecek amaç ve öncelikleri içerenstratejik bir belge olan 2010-2013Bursa Eskişehir Bilecik BölgePlanında, paydaşlarımızın katkılarıylavizyonumuzu “Yaşayan tarihi, kül-türü ve doğasıyla turizmde çekimmerkezi; girişimci ruhuyla lider; yeni-likçi ve bilgi odaklı sanayi vetarımıyla Avrupa’nın en rekabetçiüretim merkezi; çevreye ve insanaduyarlı müreffeh bir bölge” olarak

Dazu hat BEBKA ein Strategiepa-pier, den Bursa-Eskişehir-Bilecik-Re-gionalplan 2010-2013 erarbeitet, derdie Ziele und Prioritäten zur Verwirkli-chung unserer Mission definiert. Unse-re Vision lässt sich in vier Punkten zu-sammenfassen: Mit unserer gelebtenGeschichte, unseren Kultur- und Na-turschätzen ein Zentrum für den Tou-rismus werden; mit unserem Unter-nehmungsgeist wegweisend werden;der wettbewerbsfähigste Standort inEuropa mit einer auf Wissen und In-

Bursa Eskişehir BilecikKalkınma Ajansı (BEBKA); Bursa,Eskişehir ve Bilecik illerindekamu, özel sektör ve sivil

toplum kuruluşları arasında koordinasyon ve işbirliğinigeliştirerek kalkınmaya yön veren, yerel sorunlarayine yerel odaklı çözümler sunan, kaynakların yerindeve etkin kullanımıyla sürdürülebilir kalkınmaya hiz-met eden bir kurumdur.

BEBKA, die Entwicklungsagentur für die Provinzen Bursa,Eskişehir und Bilecik, verfolgt die Zielsetzung, die Koordi-nation und Zusammenarbeit zwischen öffentlichem undprivatem Sektor und Organisationen der Zivilgesellschaftzu fördern. Damit sollen die Bemühungen um sozialeund wirtschaftliche Entwicklung gebündelt und für lo-kale Probleme lokale Lösungen entwickelt werden. Fer-ner soll durch effiziente Nutzung der vorhandenen Res-sourcen Nachhaltigkeit sichergestellt werden.

Dr. Mehmet Sait CülfikGeschäftsführer von BEBKA

BEBKA Genel Sekreteri

Auf Wissen gestützteIndustrie und nach-haltige Entwicklung

Bilgi odaklı sanayiile sürdürülebilirkalkınma

FOTO

: BEB

KA



belirledik. Vizyonda da belirtildiği gibi bölgenin küresel rekabetgücünün artırılmasını desteklerken yenilikçi ve bilgi odaklı sanayiile sürdürülebilir bir kalkınma hedefini benimsiyoruz.

Söz konusu amaçlara ulaşabilmek için Ar-Ge ve yenilikçilikalanındaki işbirliklerinin oluşumlarının etkinliğinin artırılması veyeni oluşumların desteklenmesi son derece önemlidir. Buna bağlıolarak, yeni geliştirilen ürün sayısının, endüstriyel tasarım, faydalımodel ve patent sayısının artırılması, yenilikçilik vemarkalaşmaya yönelik faaliyetlerin desteklenmesi hedeflerimizarasındadır.

Sanayi Şehri: BursaBursa, özellikle sanayi sektöründe yaratılan çeşitlilik ve üre-

tim değerleri ile gerek bölge gerek ülke ekonomisi açısındanönemli bir ekonomik güce sahip bulunmaktadır. İşyeri ve çalışansayılarının yanı sıra ihracatta da ülke genelinde en önde yer alanşehirlerden biridir. Bursa’da tekstil, otomotiv, imalat, tarımadayalı sanayi ve gıda, mobilya, makine-metal gibi birçok sektör

yer almaktadır.Bursa, İllerarası Rekabetçilik Endeksi Genel

Endeksi (2009-2010) değerine göre yapılan sıra-lamada Türkiye’nin 81 ili içindeki en rekabetçi4. ili olmuştur. Markalaşma Becerisi ve Yenilik-çilik Alt Endeksi sıralamasına göre ise Bursa,

önceki yıllarda olduğu gibi 3. sıradaki konumunu korumaktadır.İstanbul Sanayi Odası (İSO) ilk 500 sanayi endeksine giren firmasayısı ve son beş yıla ait endüstriyel tasarım tescil ortalamasısıralamasında 3.sırada yer almaktadır.

Uluslararası sermaye, Bursa’da tekstil, otomotiv ana ve yansanayi, tarım, gıda, nakliye ve ulaştırma gibi alanlarda önemliyatırımlar yapmıştır. 2012 yılı sonu verilerine göre Bursa’da faali-yete bulunan uluslararası sermayeli şirket sayısı 582’e ulaşmışolup Türkiye sıralamasında 6. il olarak yerini almıştır.

Türkiye’nin en çok organize sanayi bölgesine sahip ili olanBursa, bu sayede imalat sanayiinin merkezi konumundadır. Bursasınırları içinde 13 organize sanayi bölgesinde 1.398 tesis yeralmakta, ve bu tesislerde 134.791 kişi istihdam edilmektedir .Ayrıca, sanayi yoğunluğu artan 6 adet sanayi bölgesi İhtisas Orga-nize Sanayi Bölgesi olmak için ilgili kurumlara başvurmuştur.

2005 yılında faaliyete geçen Uludağ Üniversitesi TeknolojiGeliştirme Bölgesi (ULUTEK), sanayi ve üniversite işbirliğini etkinve sürekli kılarak katma değer yaratan ileri teknolojili ürünleringeliştirilmesini hedeflemektedir. Bünyesinde bölgemizdeki bili-şim, enerji, makine ve otomotiv gibi ileri teknolojiye sahipsektörlerden 50’nin üzerinde firmayı barındıran ULUTEK, bu firma-ların üniversitelerin araştırma altyapısından faydalanmasıkonusunda önemli bir görevi yerine getirmektedir.

Özetle, Bursa sanayisi piyasa büyüklüğü, özel sektör gelişmiş-liği, güçlü üretim ve ulaşım altyapısı, teknik ve mesleki eğitimkurumlarının sanayi ile bütünleşmesi ile Türkiye’nin en önemlisanayi merkezlerinden biridir. Bölgemiz her zaman yerli veyabancı yatırımcılar için önemli bir destinasyon olmuş ve olmayadevam edecektir.

Dr. Mehmet Sait CülfikBEBKA Genel Sekreteri

novation basierenden Industrie und Landwirtschaft werden; einewohlhabende Region werden, in der Menschen und Natur harmo-nisch zusammenleben.

Wichtigste Voraussetzung für die Erreichung dieser Ziele istdie Förderung von Zusammenarbeit auf den Gebieten Forschungund Entwicklung und bei Innovationen. Nicht weniger wichtigsind Anreize für Erfindungen, die Unterstützung der Kommerziali-sierung innovativer Ideen und die Entwicklung eigener Marken.

Die Industriestadt BursaBursa ist Standort für eine Reihe verschiedener Industriezwei-

ge – Textil-, Automobil-, Agrar-, Lebensmittelverarbeitungs-, Mö-bel-, Maschienenbau- und Metallverarbeitende Industrie, um nurdie wichtigsten zu nennen – und leistet mit ihren Erzeugnissenund ihrer Wirtschaftskraft einen bedeutenden Beitrag zur Wirt-schaftsleistung der Region und des ganzen Landes. Sie ist eine derführenden Metropolen im Hinblick auf Beschäftigtenzahlen, An-zahl und Größe der dort angesiedelten Betriebe und den Beitragzum Export des Landes.

Der Gesamtindex zur Wettbewerbsfähigkeitder Provinzen des Landes (2009-2010) führt Bursaan 4. Stelle (von 81). In den Unterkategorien Mar-kenbildung und Innovation hat Bursa ihren 3.Rang behauptet. Als wichtigster Standort von ISO-500 Firmen der Industriekammer Istanbul (ISO) steht Bursa eben-falls an 3. Stelle. Bronze bekommt die Stadt auch in der Kategorieangemeldeter gewerbliche Urheberrechter in den letzten fünfJahren.

Erhebliche Summen an Auslandskapital sind in Bursa in dieBereiche Textil-, Automobilhaupt- und -zulieferindustrie, in denAgrar-, Lebensmittel-, Transport- und Verkehrsbereich geflossen.Ende 2012 waren 582 Auslandskapitalfirmen in Bursa ansässig.Damit nimmt Bursa den 6. Platz in der Türkei ein.

Die Provinz Bursa ist Standort der meisten sogenannten orga-nisierten Industriegebiete (OSB) des Landes und damit das Zen-trum der verarbeitenden Industrie der Türkei. In den 13 Industrie-gebieten sind 1.398 Betriebe angesiedelt, die zusammen 134.791Personen beschäftigen. Sechs Industriegebiete mit hoher Be-triebsdichte haben Antrag auf Status als Fach-OSB gestellt.

2005 hat ULUTEK, das Technologieentwicklungszentrum derUludağ Universität, den Betrieb aufgenommen. Zweck der Grün-dung war die nachhaltige Förderung der Zusammenarbeit von In-dustrie und Universität und die Entwicklung von Hochtechnolo-gieprodukten mit hoher Wertschöpfung. ULUTEK sind zur Zeitüber 50 Unternehmen aus den Hochtechnologiebereichen Infor-mationstechnologie, Energie, Maschinenbau und Automobilindus-trie angeschlossen, die die Forschungskapazitäten von Universitä-ten in Anspruch nehmen.

Bursa ist aufgrund der Größe ihres Industriemarktanteils, derEntwicklung ihres Privatsektors, ihrer starken Produktions- undVerkehrsinfrastruktur und ihrer Zusammenarbeit mit Einrichtun-gen der technischen und beruflichen Ausbildung einer der wich-tigsten Industriestandorte des Landes. Unsere Region war schonimmer ein attraktives Ziel für einheimische wie ausländische Un-ternehmer und wird es auch in Zukunft bleiben. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei)

Dr. Mehmet Sait CülfikGeschäftsführer von BEBKA



Stellen Sie uns Bursagaz bitte kurzvor und erklären Sie uns welche Vorteiledie Partnerschaft mit dem deutschenEnergieriesen EWE gebracht hat?

Bursagaz war die erste Erdgasverteiler-firma, die 2004 zur Privatisierung ausge-schrieben wurde. Seit 20 Jahren sind wir be-reits in der Erdgasbranche tätig und haben indieser Zeit Vorhaben umgesetzt, die für somanches Unternehmen Vorbildcharakter ha-ben; und das wird auch in Zukunft so weiter-gehen. Wir betreiben heute in Bursa ein5.056 km langes, sicheres und unterbre-chungsfreies Verteilernetz, dem über770.000 Abonnenten und über 650.000 Gas-verbraucher angeschlossen sind. Unser An-teil am türkischen Erdgasmarkt liegt bei 6%.2007 haben wir mit EWE – unserem größtenAnteilseigner – eine strategische Partner-schaft begonnen, durch die wir seitdem Un-terstützung in den Bereichen Technologieund Knowhow erhalten. Dank der strategi-schen Weitsicht von EWE verfügt Bursagazheute über das fortschrittlichste Netzüber-wachungs- und -managementzentrum derTürkei. Unsere IT-Infrastruktur und wichtigeAnwendungen wie GIS und SCADA könnenwir mit dem 80 Jahre umfassenden Know-Howvon EWE im Rücken viel effizienter nutzen.

Welche Investitionen haben Sie im vergangenen und indiesem Jahr umgesetzt bzw. in die Wege geleitet und welcheweiteren Vorhaben sind geplant?

Unsere Investitionen ins Verteilernetz werden jedes Jahr pa-rallel zum Wachstum der Stadt fortgeschrieben. 2012 haben wirfür 13,5 Mio. TL weitere 175 km zu unserem Netz hinzugefügt.Daneben konzentrieren wir uns seit nunmehr drei Jahren auf In-vestitionen in Technologie zur Erdgassicherheit. Der Markt in derTürkei gewinnt an Umfang und Tiefe und Energieunternehmen,die stark auf Technologie setzen, haben hier wichtige Vorhabenangestoßen. Wir haben uns dem 2012 angeschlossen und Pro-jekte initiiert, die auf eine Maximierung der unternehmerischenLeistung ausgerichtet sind. Die Früchte dieser Arbeit werden wirin nächster Zukunft ernten. Das 2012 in Betrieb genommeneSCADA-Projekt hat uns etwa 3 Mio. Euro gekostet. Damit sind wirjetzt in der Lage, unser gesamtes Erdgasnetz von einer Stelle aus

Bursagaz hakkında kısaca bilgiverebilir misiniz? Alman enerjidevi EWE’nin ortaklığı ne türartılar getirdi?

Bursagaz 2004 yılındaözelleştirme kapsamına alınan ilk doğalgaz dağıtım şirketidir.Yaklaşık 20 senelik doğalgazdağıtım sektöründeki varlığımızile pek çok kuruma örnek olacakprojeleri hayata geçirdik vegeçirmeye de devam ediyoruz.Bugün 770 bin’i aşan abonesayımız ve 650 bin’i aşan gaz kul-lanıcımız ile Bursa halkına 5.056km’lik şebekemiz ile güvenli vekesintisiz gaz arzı sağlıyoruz.Türkiye doğalgaz piyasasının%6’sına sahibiz. 2007 yılındastratejik ortaklık ile başlayan EWE serüvenimiz bugün teknolo-jisi ve know-how’ıyla bizidestekleyen ana hissedarımızolmasından duyduğumuz güvenledevam ediyor. Bugün Türkiye’ninen gelişmiş Şebeke Yönetim veKontrol Merkezi EWE’nin uzun vadeli stratejik bakış açısısayesinde Bursagaz’da konum-landı. GIS, SCADA gibi önemli pro-

jelerimizin ve IT altyapımızın gücünü EWE’nin 80 yıllık know-how’ıyla çok daha verimli kullanıyoruz.

Geçtiğimiz yıl ve 2013’ün geride kalan döneminde yapmışolduğunuz yatırımlar hakkında bilgi verir misiniz? Ayrıca, yeniyatırım projeleriniz varsa bunları aktarır mısınız?

Bursagaz’ın her sene yaptığı şebeke yatırımları şehrinbüyümesine paralel olarak devam ediyor. 2012 yılında yap-tığımız toplam şebeke miktarı 175 km ve parasal büyüklüğüyaklaşık 13,5 milyon TL’dir. Şebeke yatırımlarımızın yanı sıra son3 yıllık süreçte özellikle doğalgaz güvenliğine yönelik teknolojikyatırımlara daha fazla odaklandık. Türkiye’de gelişen bir pazarvar ve teknolojik yatırımları ön planda tutan enerji alanındakişirketler önemli atılımlar gerçekleştiriyorlar, biz de bu atılımın2012 yılında bir parçası haline geldik ve yeni dönemde debunun meyvelerini toplayarak kurumsal performansımızı mak-

Bursa und Bursagaz wachsenim Gleichschritt

Bursagaz, Bursa ile birliktebüyüyor

Bursagaz ist eine führende Energieverteilerfirmader Türkei. Mit dem Geschäftsführer des – natio-nal wie international – vielfach ausgezeichnetenUnternehmens, Ahmet Hakan Tola, haben wir einkurzes Interview geführt.

Farklı alanlarda aldığı ulusal ve uluslararası birçoködülle de başarılarını taçlandıran, Türkiye’nin öndegelen enerji dağıtım şirketlerinden olan Bursagaz’ınGenel Müdürü Ahmet Hakan Tola ile kısa bir söy-leşi gerçekleştirdik.

Ahmet Hakan TolaGeschäftsführer von BURSAGAZ

BURSAGAZ Genel Sekreteri

FOTO

: BU

RSA

GAZ



zu überwachen und erforderlichenfalls per Fernsteuerung einzu-greifen und Leitungen zu sperren. Wie andere von uns umge-setzte Vorhaben ist auch dieses von einer vorbildhaften Qualitätfür andere Erdgasverteilerfirmen. Für die Planung unserer unter-nehmerischen Ressourcen haben wir uns für SAP entschieden.Immerhin wird diese Software von 70% der 500 weltgrößten Fir-men eingesetzt.

Für 2013 sind 18 Mio. TL für den Ausbau unseres Netzes umweitere 180 km vorgesehen. Wir werden 2013 nahtlos an unsereerfolgreichen Vorhaben von 2012 anschließen. Zu den Projektenfür dieses Jahr gehören ein Online-Überwachungssystem von Stö-rungen und SAP/GIS-Integration, CRM, bürolose Dienstleistungenund mobiles Arbeitskraftmanagement. Viele Unternehmen kön-nen sich nicht einmal vorstellen, dass so etwas möglich ist; wirdagegen werden es, gestützt auf unsere hochentwickelte Tech-nologie, in kurzer Zeit realisieren. (Übersetzung: Uwe Fiedeldei)

simize edecek projelere yöneldik. 2012 yılı içerisinde tüm doğal-gaz şebekemizi tek bir noktadan izleme ve gerektiğinde uzaktanmüdahale ederek kapatabilme özelliğine sahip SCADA’yı yaklaşık3 milyon Euro’luk önemli bir yatırımla devreye aldık. Bu da diğerhayata geçen projelerimiz gibi doğalgaz dağıtım şirketleri tarafın-dan model alınacak bir projedir. Bunun yanında tüm şirketgenelinde Kurumsal Kaynak Planlaması yazılımı olarak Dünyadaki en büyük 500 şirketin %70’inin kullandığı SAP’yi tercih ettik.

2013’e baktığımızda bizi şebeke yatırımı alanında 18 milyonTL tutarında 180 km’lik bir yatırım bekliyor. 2012’deki projebaşarılarımızı 2013 yılında da sürdürmeye kararlıyız. Online ihbarizleme sistemi ve SAP/GIS entegrasyonu, CRM, Ofissiz Hizmet,Mobil İş Gücü Yönetimi 2013’de hayata geçireceğimiz projelerim-izden bazıları. Çoğu şirket bu projeleri hayal bile edemezken biz gelişmiş teknolojik alt yapımız ile kısa sürede tamamlaya-cağız. (Abbas Özpınar)

Transport Lojistic 2013, 4 – 7 Haziran tarihleri arasında Münih’te kapılarını açıyor. Fuar, dünya çapında en önemli lojistikfuarı konumuna gelmiştir. Bavyera Eyaleti’nin tanıtım ajansı olan Invest in Bavaria’nın fuar standındaki ana temalarından biri diji-talleştirmedir.

Bavyera hükümeti, kısa bir süre önce, „Dijital Bavaria“ kon-septi ile ekonomisini dijitalleştirmek için önümüzdeki beş yıliçinde 250 milyon avro yatırım yapma kararı almıştı. Bu, Türk şirketleri için mükemmel bir başlangıç olanağı sunmaktadır: Özellikle veri güvenliği, bulut iletişim, mobil uygulamalar, taşıma-cılık yönetimi ve ödeme sistemleri alanlarında yenilikçi tedarikçifirmalara ihtiyaç vardır.

Bavyera’nın nakliye sektörü üzerinde dijitalleştirmenin büyükkalıcı bir etkisi vardır. Burada önemli olan, malların nakliyesi, fab-rika lojistiği ve mal akışını daha verimli ve müşteri odaklı hale ge-tirmektir. Sanayi ve ticaret, dijital dünyaya bağlanmaktadır.

Bavyera, dünyaca tanınmış BMW ve Audi gibi premium mar-kaları ve MAN ticari araçları gibi orijinal ekipman üreticileri (OEM)ile orta ölçekli şirketlere büyük bir potansiyel sunmaktadır. Bavyera'nın endüstrisi bunu rakamlarla da göstermektedir: Tümçalışanların %21’den fazlası Bavyera’nın imalat sanayisinde çalış-maktadır. Kıyaslayacak olursak bu, Türkiye'de %17, ABD'de %13ve İngiltere ve Fransa'da %11'dir.

Bavyera eyaletinin tanıtım ajansı olan Invest in Bavaria, yabancı şirketlere Bavyera'da yatırım ortamı konusunda destekolmaktadır. Bu hizmet ücretsiz olarak verilmekte ve tüm soruları-nız gizli tutulmaktadır. Invest in Bavaria, Transport Logistic fua-rında Bavyera ortak bölgeleri ile birlikte salon 5, stant 319/418bulunmaktadır.

Muhatabınız: Maciej Czauderna, [email protected], Tel.: +49 89 24210-7519.

Vom 4. bis zum 7. Juni öffnet die transport logistic in Münchenihre Pforten. Sie ist inzwischen zur weltweit wichtigsten Logistikfach-messe avanciert. Auf dem Messestand von Invest in Bavaria, der An-siedlungsagentur des Freistaats Bayern, ist die Digitalisierung einesder Leitthemen.

Erst vor kurzem hat die bayerische Staatsregierung beschlossen,mit dem Konzept „Digital Bavaria“ in den nächsten fünf Jahren 250Millionen Euro in die Digitalisierung seiner Wirtschaft zu investieren.Das bietet eine hervorragende Ausgangssituation für türkische Unter-nehmen: Vor allem aus den Bereichen Datensicherheit, Cloud Compu-ting, Mobile Applikationen, Transportmanagement und Zahlungssys-teme sind innovative Zulieferer gefragt.

Die Digitalisierung hat große, nachhaltige Auswirkungen auf dieverladende Industrie in Bayern. Es kommt darauf an, den Transportvon Waren, die Werkslogistik und den Materialfluss noch effizienterund noch kundenorientierter zu gestalten. Industrie und Handel ver-netzen sich mit der digitalen Welt.

Aufgrund der weltweit bekannten Premiummarken wie BMWund Audi sowie im Nutzkraftfahrzeugbereich mit MAN bietet Bayerngroße Potenziale, denn die OEMs greifen auf ein dichtes Netz von mit-telständischen Unternehmen zurück. Die industrielle Prägung Bayernszeigt sich in Zahlen: Im verarbeitenden Gewerbe Bayerns arbeitenüber 21% aller Beschäftigten, im Vergleich sind es in der Türkei 17%,den USA 13% und in Großbritannien und Frankreich jeweils 11%.

Invest in Bavaria ist die Ansiedlungsagentur des Freistaats Bayernund unterstützt Unternehmen aus dem Ausland dabei, einen Stand-ort in Bayern aufzubauen. Der Service ist kostenlos und alle Anfragenwerden vertraulich behandelt. Auf der transport logistic ist Invest inBavaria mit seinen bayerischen Partnerregionen in Halle 5, Stand319/418, vertreten.

Ihr Ansprechpartner: Herr Maciej Czauderna,[email protected], Tel.: +49 89 24210-7519.

Digitalisierung – Neue Chancen für Mobilitätund Logistiklösungen

Dijitalleştirme – Mobilite ve lojistik çözümleri için yeni fırsatlar

Bayern präsentiert sich auf der transport logistic 2013 Bavyera, transport lojistik 2013’de kendini tanıtıyor

AUS DER WIRTSCHAFT > MESSE EKONOMİDEN > FUAR


ICCI 2013 InternationaleFachmesse undKonferenz für Energieund UmweltschutzGemeinschaftsstandNordrhein-Westfalen

ICCI 2013 UluslararasıEnerji ve Çevre Fuarı veKonferansıAlmanya Kuzey Ren-Vestfalya millikatılım standı

Die diesjährige Internationale Fachmesse und Konferenz für Energie und Umweltschutz (ICCI 2013)wird im Messezentrum Istanbul stattfinden. NRW.In-ternational, die Industrie- und Handelskammer Kölnund die EnergieAgentur.NRW werden in Zusammen-arbeit mit der AHK Türkei eine NRW-Delegations-reise vom 23. – 26. April im Rahmen der ICCI orga -nisieren.

23-26 Nisan 2013 tarihleri arasında Alman–Türk Ticaretve Sanayi Odası ile NRW.International, Kuzey Ren-Vest-falya Dış Ticaret Yatırım ve Teşvik Ajansı, Köln Sanayive Ticaret Odası ve NRW Enerji Ajansı ortaklaşa ICCI2013 (Uluslararası Enerji ve Çevre Fuarı ve Konferansı)esnasında Kuzey-Ren Vestfalya Eyaleti delegasyon ge-zisi düzenlemektedirler. ICCI 2013 İstanbul Fuar Merke-zi’nde gerçekleştirilecektir.

Kuzey Ren-Vestfalya,Almanya'nın ekonomik açısından enönemli eyaletidir. Kuzey Ren-

Vestfalya İklim Koruma, Çevre ve Tarım Bakanlığı Müsteşarı’nında katılımı ile gerçekleşecek olan delegasyon gezisi Türk şirketleraçısından da çok büyük önem teşkil etmektedir.

1994 yılından itibaren başarıyla düzenlenmekte olan ve enerjisektöründe konuyla ilgili yaklaşık 14.000 yerli ve yabancı katılım-cı tarafından düzenli olarak takip edilen ICCI Fuar veKonferansı'nın 19.'su genişletilmiş konu içeriği ile Enerji ve ÇevreFuarı ve Konferansı adı altında siz ziyaretçilerini beklemektedir.

Yenilenebilir Enerjiler alanında Kuzey-Ren Vestfalya firmalarıile işbirliği borsası

Fuar çerçevesinde 25 Nisan’da Kuzey-Ren Vestfalya EnerjiSempozyumu ve 26 Nisan’da Kuzey Ren-Vestfalya Eyaleti millikatılım standında Alman ve Türk şirketleri arasında ikili işbirliğigörüşmeleri gerçekleştirilecek.

Sempozyumun ve görüşmelerin hedefi, firma ve firma temsil-cilerini iki ülkeden uygun firmalar ile bir araya getirmek, firmalararasında işbirliği oluşmasına aracılık etmek ve Türkiye pazarınagirişlerini sağlamaktır. Heyetin katılımcıları rüzgar ve güneş ener-jisi sektörlerinden gelen ve Türkiye’de büyük potansiyel görenfirmalardır.

Yetkili kişi: Ebru Acar [email protected]

Nordrhein-Westfalen ist daswirtschaftlich bedeutendste Bundes-land Deutschlands. Der Besuch die-ser hochrangigen Delegation – auch der Staatssekretär des Minis-teriums für Klimaschutz, Umwelt, Landwirtschaft, Natur- undVerbraucherschutz von Nordrhein-Westfalen wird erwartet. Daherist die Veranstaltung auch für türkische Firmen vielversprechend.

Die ICCI wird bereits seit 1994 alljährlich mit Erfolg veranstaltetund von etwa 14.000 in- und ausländischen Teilnehmern regelmä-ßig besucht. Die diesjährige, themenmäßig erweiterte 19. Veran-staltung steht unter dem Titel Ausstellung für Energie und Umwelt.

Plattform für Kooperationsgespräche und Zusammenarbeit mitNRW Firmen auf dem Gebiet Erneuerbarer Energien

Im Rahmen der Messe wird am 25. April das NRW Energiesym-posium veranstaltet; am 26. April haben deutsche und türkischeFirmen dann die Gelegenheit am NRW-Länderstand bilaterale Ge-spräche zur Geschäftsanbahnung zu führen.

Symposium und Kooperationsbörse dienen der Zusammenfüh-rung von Firmen und Firmenvertretern beider Länder und zur Ein-führung in den türkischen Markt. Zu den Delegationsteilnehmerngehören Unternehmen aus den Bereichen Windenergie und Solar-energie, die sich ein großes Potential von der Türkei versprechen.

Ansprechpartnerin: Ebru Acar [email protected](Übersetzung: Uwe Fiedeldeiw)

FOTO

S: S

EKTÖ

REL

FU

AR

CILI

K A

.Ş.

AUS DER WIRTSCHAFT > AUTOMATION EKONOMİDEN > OTOMASYON


Das Exoskelett, eine Struktur, die die menschliche Hand vonaußen stützt, bildet dabei die physiologischen Freiheitsgrade derHand nach. Sie unterstützt somit die vielfältigen Möglichkeiten desGreifens und Tastens einer menschlichen Hand.

Wie funktioniert die ExoHand? Acht pneumatische Aktoren bewegen das Exoskelett. Kräfte,

Winkel und Strecken werden mittels Sensoren aufgenommen.Servopneumatische Steuerungs- und Regelungsalgorithmen erlau-ben das präzise Bewegen der einzelnen Fingerglieder. Dabei er-möglichen die pneumatischen Komponenten eine besondersnachgiebige und ergonomische Ansteuerung der einzelnen Finger-glieder. Auf kleinem Raum können so bei geringem Gewicht großeKräfte gezielt übertragen werden, ohne dass das System starr undeinschränkend wird.

Kraftverstärkung in der Montage Trotz des hohen Automatisierungsgrads gibt es in der Industrie

weiterhin sehr viele Montagetätigkeiten, die ausschließlich vonMenschen ausgeführt werden können. Hierbei kommt es zu vie-len sich wiederholenden Tätigkeiten, die Ermüdungserscheinun-gen hervorrufen und gerade bei älteren Arbeitnehmern zur He-rausforderung werden. Die ExoHand hilft den Mitarbeiten, längerohne dauerhafte körperliche Schäden im Arbeitsprozess zu blei-ben. Sie kann bei Tätigkeiten in der Montage zur Kraftunterstüt-zung getragen werden und dient so als Assistenzsystem. Sie stelltdamit eine weitere Lösung auf Basis der Softrobotik für die zu-künftige Mensch-Technik-Kooperation im industriellen Umfeld dar.Setzt man die ExoHand zur Fernmanipulation einer Roboterhandin diesem Umfeld ein, können komplexe Tätigkeiten zum Beispielin gefährlichen oder gesundheitsgefährdenden Umgebungen ausgroßer Entfernung ausgeführt werden. (Festo)

İnsan elini dıştan destekleyen bir yapı niteliğinde de olan Exo-Hand insan elinin serbestlik derecesini mükemmel bir biçimdetaklit eder. Böylelikle insan elinin değişik tutma, dokunma olanak-larını da destekleyebilmektedir.

ExoHand nasıl çalışır?ExoHand sekiz adet pnömatik aktüatör ile hareket ettirilir.

Kuvvetler, açılar ve mesafe/hareket yönleri sensörler ile algılanır.Servopnömatik kontrol ve regülasyon algoritmaları parmak üyeve mafsallarını tek tek ve yüksek hassasiyetle hareket ettirmeolanağını vermektedir. Pnömatik komponentler ise her parmağınesnek ve ergonomik olarak kontrol edilebilmesini sağlar. Böylecesistem rijit veya limitleyici herhangi bir etkiye maruz kalmaksızınbüyük kuvvetlerin küçük bir alanda ve çok düşük öz ağırlıklaodaklı bir şekilde aktarılmasını temin eder.

Montajda kuvvet artırımıEndüstriyel ortam ve uygulamaların birçoğunda, yüksek

yoğunluklu otomasyona rağmen, hala sadece insan tarafındangerçekleştirilebilecek birtakım montaj işlemleri yerine getirilmek-tedir. Bu işlemlerde sürekli tekrarlanan, monoton ve kişiyi yoranhareketler söz konusudur. Bu özellikle yaşı ilerlemiş olan işçileriçin soruna haline gelmektedir, zira bu tür işleri uzun vadeli olarakyaptıkları taktirde kalıcı bedensel hasara uğrayabilirler. Ekso iske-leti özellikle montaj işlemlerinde kuvvet yükselteci olarakkullanılabilir, yani ExoHand'i bir destek sistemi olarak da görmekmümkündür. Bu itibarla endüstriyel ortamda gerçkeleşen gelece-ğin insan-teknoloji işbirliğinde ve soft-robotik çerçevesindeExoHand yeni bir çözüm teşkil etmektedir. ExoHand tehlikeli veyasağlığı tehdit edici ortamlarda bir robot tutucusunun uzaktankontrolü amacıyla uygulanabilir. (Festo)

Lösung für die Mensch-Technik-Kooperation imindustriellen Umfeld vonFesto

Festo’dan endüstriyelortamda insan-makineişbirliğine yeni bir çözüm ExoHand esasen insan eline uyarlanan bir iskelettir; bu iskeletle parmak hareketlerinin kuvveti artırılabilmek-te, hareketler de gerçek zamanlı olarak robot ellerine aktarılabilmektedir.

Die ExoHand ist ein an die menschliche Hand individuellangepasstes Exoskelett, mit dem Finger aktiv bewegt, dieKraft in den Fingern verstärkt und Bewegungen der Handaufgenommen sowie in Echtzeit auf Roboterhände über-tragen werden können.

AUS DER KAMMER > AKTIVITÄTEN ODA’DAN > FAALİYETLER


Sultanahmet Four Seasons Oteli’nde gerçekleşen davetegeçtiğimiz yıl içinde AHK bünyesine katılan 100’ü aşkın yeni üye-nin çoğunluğu katıldı. AHK Başkanı Prof. Dr. Metin Sağmanlı tara-fından karşılanan konuklara daha sonra Oda’nın görev alanları veuzmanlık bölümleri ile yetkili kişiler hakkında ayrıntılı bilgi verildi.Son olarak Goethe Enstitüsü temsilcileri kendi kurumlarını tanıt-

Eine Vielzahl der über 100 im letzten Jahr neu beigetretenenFirmen folgte der Einladung ins Four Seasons Hotel in Sultanahmet.Die Gäste wurden von AHK-Präsident Prof. Dr. Metin Sağmanlı be-grüßt. Sodann informierte die Kammer ihre Neumitglieder ausführ-lich über ihre einzelnen Aufgabenbereiche und Referate undstellte die jeweiligen Ansprechpartner vor. Abschließend erhielt

Yeni Üyelerle İş Kahvaltısı

4. Businessfrühstückfür NeumitgliederBereits zum vierten Mal lud die Deutsch-Türki-sche Industrie-und Handelskammer (AHK) am14.02.2013 ihre neuen Mitglieder zu einem Busi-nessfrühstück ein.

Alman–Türk Ticaret ve Sanayi Odası (AHK) 14 Şubat 2013 günü yeni üyeleriyle tanışmakamacıyla dördüncü kez İş Kahvaltısı düzen-ledi.

FOTO

S: A

HK

FOTO

S: A

HK



ma ve sundukları - yabancı dil kursları gibi - hizmetler hakkındabilgi verme olanağı buldular. Etkinlik süresince konuklar zenginikramın yanısıra kişisel temaslar kurarak Oda çalışanlarını vediğer üyeleri yakından tanıma olanağı elde ettiler. AHK düzenle-diği bu etkinlikle uzun vadeli bir işbirliği için ilk adımı atmış olma-yı ümit ediyor. (Tercüme: İrem Demirbaş)

Gıda, Tarım ve Tüketiciyi Koruma Bakanlığı desteği ile Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası (AHK Türkiye) 15. - 19.04.2013 tarih-leri arasında Almanya merkezli şirketler için bir pazar araştırmagezisi gerçekleştirecek. Gezi, genel olarak Türk pazarı ve özellikleTürkiye’nin somut pazar fırsatları hakkında bilgi edinmek isteyentarım ve gıda, sektöründeki Alman şirketleri hedefliyor. Gezinintemel amacı, Türkiye pazarın keşfi ve şirketler için bu pazara giri-şin karlı olup olmadığını tespit etmek

Katılımcı şirketlere yerel konuşmacılar yardımıyla düzenlene-cek seminerler ve workshoplarda pazar, ithalat, lojistik, satışağları, tüketici davranışları gibi konularda güncel ve yetkili kay-naklardan bilgi verilecektir. Konuşmacılar kendi konularındatanınmış uzmanlar, girişimciler, pazar aracıları, kamu yetkililerigibi kişilerden oluşuyor. Ayrıca bir network etkinliği çerçevesindeyerel girişimciler, ihracatçılar ve diğer alanlardaki uzmanlarlakendi deneyimlerini paylaşacak ve geziye Almanya’dan katılanşirketler ile temaslarını derinleştirecekler. Odanın pazar araştırmagezisi en az sekiz ve en fazla onbeş şirket olarak düzenlenecek-tir.

Detaylı bilgi için Zafer Koç: Tel.: +90 212 363 05 42, E-Mail: [email protected].

(Tercüme: İrem Demirbaş)

das Goethe Institut die Gelegenheit sich zu präsentieren und denGästen ihre Dienstleistungen wie etwa Sprachkurse anzubieten.Während der ganzen Veranstaltung konnten die Gäste bei einemreichhaltigen Frühstück die Mitarbeiter der Kammer in persönli-chen Gesprächen näher kennenlernen und untereinander in Kon-takt treten. Die AHK hofft damit einen ersten Anstoß für eine lang-fristige Zusammenarbeit gegeben zu haben.www.dtr-ihk.de

AHK Markterkundung s -reise Helal

Im Auftrag des Bundesministeriums für Ernährung, Land-wirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) führt die Deutsch-Tückische Industrie- und Handelskammer (AHK Türkei) vom15.04. bis 19.04. 2013 eine AHK-Markterkundungsreise für Un-ternehmen mit Sitz in Deutschland durch. Die Reise richtet sichan deutsche Unternehmen der Agrar- und Ernährungswirtschaftaus der Lebensmittelbranche, die sich über den türkischenMarkt im Allgemeinen und über ihre konkreten Marktchancenim Besonderen informieren wollen. Reiseziel ist es, auf dieserGrundlage entscheiden zu können, ob sich ein Markteintrittlohnt und eine Geschäftsanbahnung angestrebt wird.

An zwei bis drei Tagen werden den teilnehmenden Unter-nehmen in Seminaren und Workshops mit lokalen ReferentenInformationen aus erster, kompetenter Quelle über Markt, Ein-fuhr, Logistik, Vorschriften, Vertriebsstrukturen, Verbraucher-verhalten etc. vermittelt. Die Fachreferenten sind ausgewieseneExperten, Unternehmer, Marktmittler, Vertreter von Behördenetc. Weiterhin werden im Rahmen einer Netzwerkveranstal-tung mit lokalen Unternehmern, Exporteuren und anderenSachkundigen konkrete Erfahrungen ausgetauscht und die Kon-takte zu den Experten vertieft. Die AHK-Markterkundungsreiseist für mindestens acht und maximal 15 Teilnehmer konzipiert.

Für weitergehende Informationen steht Zafer Koç zur Verfü-gung (Tel.: +90 212 363 05 42, E-Mail: [email protected]).

AHK Pazar AraştırmaGezisi Helal

FOTO

S: A

HK



Kooperations börsenUnternehmerreiseBaden-Württemberg 19. - 23.03.2013

Baden-Württemberg eyaleti, Avrupa’nın önde gelen eko-nomi merkezlerinden ve Avrupa’daki lider ekonomik lokasyon-lardan biri. Fransa, Avusturya ve İsviçre’ye komşu olan Baden-Württemberg eyaleti, Avrupa’nın kalbindeki konumu ve güzidealtyapısıyla AB pazarlarına en uygun erişimi sağlıyor. Çok sayıda-ki Alman işletmenin yanı sıra, şimdiden 3700’ün üzerindeki ya-bancı firma, çok gelişmiş ve sürekli büyüyen bu ekonomi mer-kezinden istifade ediyor.

Etkinliğin hedefi, iki ülkenin ilgili firmalarından iş adamları veşirket temsilcilerinin bir araya getirilmesi, bunlar arasında işbir-liği oluşturulması ve Türkiye pazarına giriş sağlanmasıdır. Heyetgezisinin katılımcıları arasında çok farklı branşlardan gelen veTürkiye’de büyük bir potansiyel gören firmalar yer almaktadır.Firma profilleri ve online başvuru formunu AHK - internet sayfa-sında bulunabilir www.dtr-ihk.de.

Im Rahmen der Unternehmerreise vom 19. bis zum23. März 2013 organisiert das Ministerium für Finan-zen und Wirtschaft unter Leitung des Stellvertreten-den Ministerpräsidenten und Ministers für Finanzanund Wirtschaft Dr. Nils Schmid in Zusammenarbeit mitder Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskam-mer (AHK) Kooperationsbörsen in Izmir (20.03.2013,Swisshotel Grand Efes) und Istanbul (22.03.2013, WINWorld of Industry Messe, Tüyap Fair Convention &Congress Center Beylikdüzü, Raum Kalamis).

Türkiye’ye yapacakları iş adamları gezisi çerçeve-sinde, Baden-Württemberg Eyaleti Finans ve EkonomiBakanlığı, Eyalet Başbakan Yardımcısı ve Eyalet Finansve Ekonomi Bakanı Dr. Nils Schmid’in başkanlığında veAlman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası’nın (AHK) işbirliğiile 19-23 Mart 2013 tarihlerinde İzmir’de (20 Mart2013, Swissôtel Grand Efes) ve İstanbul’da (22 Mart2013, WIN Fuarı’nda, Tüyap Fuarı ve Kongre MerkeziBeylikdüzü, Kalamış Salonu) ikili iş görüşmeleri düzen-lenecektir.

Baden-Württemberg ist eines der bedeutendsten euro-päischen Wirtschaftszentren und einer der führendenWirtschaftsstandorte in Europa. Angrenzend an Frankreich,Österreich und die Schweiz liegt Baden-Württemberg im HerzenEuropas und bietet durch eine hervorragende Infrastruktur opti-malen Zugang zu den Märkten der EU. Neben zahlreichendeutschen Unternehmen profitieren bereits über 3700 ausländi-sche Unternehmen von einem hoch entwickelten und stetigwachsenden Wirtschaftsstandort.

Ziel der Veranstaltung ist es, Unternehmer und Unterneh-mensvertreter der relevanten Firmen beider Länderzusammenzuführen, Kooperation zwischen den Firmen zu ver-mitteln und in den Wirtschaftsmarkt in der Türkei einen Einstiegzu verschaffen. Unter den Teilnehmern der Delegationsreisebefinden sich Firmen aus verschiedensten Branchen, die in derTürkei ein großes Potenzial sehen. Die Firmenprofile und derOnline-Anmeldebogen befindet sich auf auf der Homepage derAHK www.dtr-ihk.de.

İkili İşbirliği GörüşmeleriAlmanya Baden-Württemberg EyaletiHeyet Gezisi 19. - 23.03.2013

FOTO

: BIG

STO

CK



Durch Fachvorträge sowie Besichtigungen von Firmen, Produkti-onsstätten und Instituten soll den türkischen Firmen die Möglichkeitgegeben werden, sich umfassend über die Branche in Baden-Würt-temberg zu informieren sowie ein Bioenergiedorf und eine Windkraft-anlage zu besichtigen und in einen Wissensaustausch mit den Ver-antwortlichen einzutreten.

Den türkischen Geschäftsleuten wird während des gesamten Aufenthalts ein Dolmetscher unterstützend zur Seite stehen.

Die Teilnehmerzahl ist auf 15 Personen begrenzt. Aus jedem Unternehmen kann maximal ein Entscheidungsträger mitreisen.

Interessierte können sich per Fax an +90 (0) 232 422 12 75 oder per E-mail an Herrn Ünal Eren, [email protected] richten.

Zweck der Geschäftsreise ist es, erste Geschäftsanbahnungen im Bereich Wind- und Bioenerige, besonders mit Firmen aus Baden-Württemberg zu verwirklichen. www.dtr-ihk.de

Bu etkinlik, Türk girişimcilere uzmanların yapacağı sunumlar ileBaden-Württemberg pazarı hakkında bilgi edinme, sektör firmala-rını ziyaret etme, ilgili kurumları, biyoenerji köyünü ve rüzgarsantrallerini ziyaret etme, buralarda yetkililer ile fikir alışverişindebulunma ve know-how edinme imkanları sunacaktır.

Seyahat süresince Türk iş adamları heyetine tercümanlık hiz-meti sunulacaktır. Katılımcı kontenjanımız 15 kişi ilesınırlandırılmıştır. Her firmadan yalnızca bir yetkili iş gezisine katıla-bilmektedir. İlgi duyanlar Ünal Eren dikkatine +90 (0) 232 422 12 75no’lu faksa veya [email protected] e-posta adresine sorularınıyöneltebilirler.

Baden-Württemberg’li firmalar ile rüzgar ve biyoenerji alanındaiş bağlantıları kurma ve somut enerji projelerini başlatma fırsatıamaçlayan bu iş gezisine katılımınız beklenir. www.dtr-ihk.de

Delegationsreise nachBaden-Württembergzum Thema ‘’Wind-und Bioenergie’’ 13. – 15.05.2013

Baden-WürttembergEyaleti’ne Düzenlenecek“Rüzgar ve Biyoenerji”Konulu Gezi 13. – 15.05.2013

Die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer(AHK) lädt in Zusammenarbeit mit Baden-WürttembergInternational, türkische Unternehmer vom 13. – 15.05.2013 im Rahmen einer Delegationsreisezum Thema “Bio- und Windenergie” herzlich nach Baden-Württemberg ein.

Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası (AHK), Almanya’nınBaden-Württemberg Eyaleti’ne 13 ile 15 Mayıs 2013tarihlerinde “Rüzgar ve Biyoenerji” konulu bir iş gezisiorganize edecektir. Türk iş adamlarına yönelik bu işseyahati, AHK Türkiye ve Baden-Württemberg Interna-tional tarafından düzenlenmektedir.

FOTO

: STO

CK.X

CHN

G

24 Ocak Perşembe günü Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası(AHK) Yönetim Kurulu Üyesi Kemal Erimtan, Türk-Alman Ticaretve Sanayi Odası (TD-IHK) Kurucu Başkanı Engin Koyuncu’nundavetlisi olarak TD-IHK’nın Köln ofisini ziyaret etti. Yapılangörüşmede müşterek aktiviteler üzerinde duruldu. 25 OcakCuma günü T.C. Berlin Büyükelçisi Avni Karslıoğlu’nun davetiüzerine Erimtan, 29 Ekim 2012 tarihinde açılışı yapılan yenibüyükelçilik binasını Karslıoğlu ile birlikte gezdi ve ikili, Türk-Alman ilişkileri üzerinde fikir alışverişinde bulundu.

Görüşmelerin sonunda Tarabya’da buluşmak ümidiyle veda-laşıldı. (Kemal Erimtan)

Einer Einladung des Gründer-Präsidenten der Türkisch-Deut-schen Industrie- und Handelskammer (TD-IHK), Engin Koyuncu,folgend hat das Vorstandsmitglied der Deutsch-Türkischen Indus-trie- und Handelskammer (AHK), Kemal Erimtan, am Donnerstag,den 24. Januar, das TD-IHK Büro in Köln besucht. Bei dem Treffenwurden gemeinsame Aktivitäten besprochen. Einen Tag späterwar Erimtan in Berlin zu Gast beim Botschafter der Republik Tür-kei, Avni Karslıoğlu, der ihm bei dieser Gelegenheit das neue, am29. Oktober 2012 eröffnete Botschaftsgebäude zeigte. Anschlie-ßend setzten beide sich zu einem Meinungsaustausch über dietürkisch-deutschen Beziehungen zusammen.

Zum Abschied lud Erimtan beide Gesprächspartner zu einemGegenbesuch nach Tarabya ein. (Übersetzung: Uwe Fiedeldei)



Vorstandsmitglied derDeutsch-Türkischen Industrie-und Handelskammer zuBesuch in Deutschland

Alman-Türk Ticaret veSanayi Odası Yönetim KuruluÜyesi Almanya’da

Türk E - TicaretindeDevam Eden YüksekGelişme Potansiyeli

Weiterhin hohesEntwicklungspotenzial imtürkischen E-Commerce

Das Hamburger Marktforschungsunternehmen yStats.com gibtin seinem aktuellen Bericht “Turkey B2C E-Commerce Report 2012”einen tiefgreifenden Einblick in den Bereich des E-Commerce inder Türkei. Hiernach nutzte 2011 über 40% der türkischen Bevöl-kerung das türkische Internet. 20% dieser Internetnutzer kauftenauch Produkte und Dienstleistungen für den privaten Gebrauchein. Der Anteil der Umsätze aus dem Bereich E-Commerce am ge-samten türkischen Einzelhandelsumsatz machte 2011 im Ergebnislediglich rund 5% aus. Damit liegt die Türkei weit hinter Deutsch-land und den USA zurück. Insgesamt hat der E-Commerce Markt inder Türkei schon deutliche Fortschritte gemacht, aber vor allemaufgrund der jungen, technologieaffinen Bevölkerung sowie auf-grund hoher Investitionen aus dem Ausland, besteht nach wie vorein hohes Entwicklungspotenzial. www.ystats.com

Hamburg merkezli piyasa araştırma şirketi yStats.com,"Turkey B2C E-Commerce Report 2012" isimli son raporundaTürkiye'de e-ticaret alanına derin bir bakış getiriyor. 2011’denitibaren Türk nüfusunun yüzde 40’ı internet kullandı. İnternetkullanıcılarının yüzde 20'si de özel kullanım için ürün ve hiz-met satın aldı. Toplam Türk perakende satışında e-ticaretgelirlerinin payı 2011 yılında sonuç olarak sadece yaklaşıkyüzde 5. Böylece Türkiye ABD ve Almanya'nın gerisinde kalı-yor. Genel olarak, Türkiye e-ticaret pazarında zaten önemli birilerleme kaydetmiş durumda, ancak esas olarak, genç ve tek-noloji ile ilgili nüfusun yanı sıra, yüksek yabancı yatırım nede-niyle, Türkiye’nin yüksek bir gelişim potansiyeli var. (Tercüme: İrem Demirbaş)

FOTO

S: K

EMA

L ER

IMTA

N



USETEC - evvelden Resale - geçen 20 yıl içerisinde ikinci el tekno-lojileri konusunda dünya-nın en büyük sektörelfuarı haline dönüşmüştür.

Her yıl metal işlemeden akse-suarlara kadar dünyanın her yerin-den gelen yaklaşık 500 sergileyen20’den fazla farklı alandaki kullanıl-mış makineler ve tesisler sunmak-tadır.

Tarih: 05 – 07 Mart 2013 Ziyaret saatleri: 9:00 ile 17:00 arası Giriş ücreti: 1 Günlük Bilet 28 EUR, 3 Günlük Bilet 43 EUR (BiletlerAlman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası’ndan temin edilebilir.)Etkinlik yeri: Koelnmesse Messeplatz 1, 50679 Köln, Almanya

Avantajlarınız• Her türlü ve her branştan birinci sınıf kullanılmış makine

çeşitleri• 30 ülkeden gelen 500 üzerinde sergileyenle karşılaşacaksı-

nız - makine satıcıları, ünlü üreticiler ve hizmet şirketleri• Aynı anda satın alma fuarı ve kontak forumu - her ziyaret

mantıklı bir yatırımdır!Ayrtıntılı bilgiler (ziyaretçi / katılımcı bilgileri) için: USTEC

Türkiye temsilciliği, Orkan Hatipoğlu, Alman-Türk Ticaret veSanayi Odası, http://www.usetec.com, www.dtr-ihk.de

Die USETEC - vormals Resale - istin den fast zwanzig Jahren ihrerExistenz zur weltgrößten undweltwichtigsten Branchenmessefür Gebraucht-Technik gewor-den.

Von Metallbearbeitung bis Zubehör prä-sentieren jedes Jahr rund 500 Aussteller ausaller Welt gebrauchte Maschinen und Anla-gen aus über 20 Angebotsbereichen.

Termin: 22. - 24. April 2013 Öffnungszeiten: Täglich 9:00 bis 17:00 Uhr Eintrittspreise: Tageskarte EUR 28, Dauerkarte EUR 43 (Besucherkar-ten können von der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handels-kammer (AHK Türkei) bestellt werden.)Veranstaltungsort: Koelnmesse Messeplatz 1, 50679 Köln

Ihre Vorteile •Erstklassige Auswahl von Gebrauchtmaschinen aller Art aus

allen Branchen•Sie treffen auf über 500 Aussteller aus 30 Ländern - Maschi-

nenhändler, namhafte Hersteller und Dienstleister•Kaufmesse und Kontaktforum zugleich - jeder Besuch ist eine

sinnvolle Investition!Für detallierte Infomationen (Besucher, Teilnehmerinformatio-

nen): Orkan Hatipoğlu, AHK Türkei, Vetretung der USTEC Türkei,http://www.usetec.com, www.dtr-ihk.de

USETEC - İkinci elteknolojileri DünyaFuarı

USETEC – Weltmessefür Gebraucht-Technik

FOTO

S: U

SETE

C



Seminar: Amtliche Schreiben,Geschäftskorrespondenzund Berichtsmethoden

13 Şubat 2013 günü Alman-TürkTicaret ve Sanayi Odası (AHK) bünye-sinde MEGEM AKADEMİ işbirliğiyle

resmi yazışmalar, iş yazış-maları ve raporlama teknik-lerinin konu alındığı birseminer düzenlendi.İstanbul Üniversitesi’ndenDoç. Dr. Niyazi Çiçek yöneti-mindeki seminerde katılım-cılara yapacakları yazışma-larda veya hazırlayacaklarıraporlarda yararlanabile-cekleri etkin yazışma veraporlama teknikleri anlatıl-dı.

Seminerde ayrıca firmaadına yapılacak yazışmalar-da veya şirket içi yazışma-

larda ve yönetime gönderilecek yazılarda kullanılması gerekenanlatım şekilleri de ele alındı. Doç. Dr. Niyazi Çiçek imzaların şekligibi bazı diğer önemli ayrıntılar üzerinde de durdu. Katılımcılarseminer boyunca kendi deneyim ve sorunlarını aktarma ve bun-ları gruplar halinde tartışıp birlikte çözüm yaratma olanağı buldu-lar. Seminerde elde edilen bilgilerin değerlendirilebilmesi içinuygulamalı çalışmalar da yapıldı. (Tercüme: Süheyla Ababay)

Am 13.02.2013 veranstaltete dieMEGEM Akademi gemeinsam mit derDeutsch-Türkischen Industrie- undHandelskammer (AHK) in denRäumlichkeiten der AHK ein Semi-nar zum Thema „Amtliche Schrei-ben, Geschäftskorrespondenz undBerichtsmethoden“. Die Leitung desSeminars übernahm Doz. Dr. NiyaziÇiçek, Dozent an der Universität Is-tanbul. Den Seminarteilnehmernwurden effiziente Schreibmethodenund Berichtstechniken, die bei ei-nem Schriftwechsel oder beim An-fertigen von Berichten verwendetwerden können, nahegelegt.

Thematisiert wurden unter an-derem die Form und die zu verwen-dende Ausdrucksweise bei Ge-schäftsbriefen im Namen der Firma, bei Rundmails innerhalb derFirma sowie bei Schreiben an den Vorstand. Daneben ging Doz. Dr.Niyazi Çiçek auf einige beachtenswerte Details, wie etwa die äu-ßere Form einer Unterschrift, ein. Die Teilnehmer hatten währenddes gesamten Seminars Gelegenheit ihre eigenen Erfahrungen undProbleme einzubringen, sie in der Gruppe zu diskutieren und ge-meinsam Lösungen zu finden. Auch praktische Übungen, bei denendas erworbene Wissen angewendet werden konnte, wurden ange-boten. www.dtr-ihk.de

Am 16.04.2013 findet in den Räu-men der AHK in Zusammenarbeit mitdefacto.istanbul ein Seminar zum Thema“Grundlagen erfolgreicher Kommunikation am Telefon” in türki-scher Sprache und am 17.04.2013 zum gleichen Thema in deut-scher Sprache statt. Die Leitung übernimmt Bahadır Çeliksaban. Zieldes Seminars ist es, das selbstsichere Auftreten der Teilnehmerund die souveräne und komptente Kommunikation mit dem Kun-den zu schulen. Dabei wird einerseits auf Kundenorientierung amTelefon und andererseits auf die richtige Rhetorik, insbesondereKörpersprache, Stimme und Argumentation eingegangen. Das Se-minar richtet sich an Vertriebsmitarbeiter und Mitarbeiter im Kun-denservice.

Anmeldeschluss: 10.04.2013www.dtr-ihk.de

16 Nisan 2013 günü AHK bün-yesinde defacto.istanbul işbirliğiyle- Türkçe olarak sunulacak - “Tele-

fonda başarılı iletişimin etkenleri” konulu bir seminer düzenlene-cek. Aynı konunun işleneceği, ancak bu kez Almanca olarak sunu-lacak ikinci seminer ise 17 Nisan 2013 günü gerçekleşecek. BahadırÇeliksaban tarafından yönetilecek seminerlerde katılımcılara müş-teri ilişkilerinde kendilerinden emin ve müşterilerle iletişimde ba-ğımsız ve yetkin olmanın yolları anlatılacak. Seminer çerçevesindemüşteri odaklı iletişim yöntemlerinin yanısıra, doğru vücut dili veses tonu ve doğru sözcük seçimi gibi hitabet açısından önem taşı-yan diğer özellikler de ele alınacak. Seminer satış elemanlarına vemüşteri hizmetleri çalışanlarına yönelik olarak tasarlandı.

Son başvuru tarihi: 10.04.2013(Tercüme: Süheyla Ababay

Seminar: Grundlagen erfolgreicherKommunikation am Telefon


Seminer: Resmi Yazışmalar, İş Yazışmaları veRaporlama Teknikleri

FOTO

: AH

K



Am 30.01.2013 veranstaltete die KÖKSAL Anwaltsgemeinschaftzusammen mit der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handels-kammer (AHK) in den Räumen der KÖKSAL Anwaltsgemeinschaftein Seminar zum neuen Gesetz über Arbeitsgesundheit und-sicherheit. Referenten waren Rechtsanwalt Dr. jur. Mehmet Köksalund die Rechtsanwältinnen Aslı Döker, LL.M (Istanbul) und BurcuPolat, LL.M. (Heidelberg). Das Seminar diente in erster Linie der Ein-führung in das neue Gesetz und den damit verbundenen Verände-rungen für Betriebe und Arbeitsplätze. Zunächst führte der Dozentin das neue Gewerkschaftsgesetz ein. Obwohl die Teilnehmer zu-meist noch nicht mit Gewerkschaften in Berührung gekommensind, war das Interesse auch an diesem Themengebiet so groß,dass sich schon bald eine rege Diskussionsrunde entwickelte. ImAnschluss daran wurde das neue Gesetz zur Arbeitsgesundheit und–sicherheit, vorgestellt. Insbesondere wurde dabei auf die neuenPflichten und Aufgaben eingegangen. Aufgrund der vielen Neue-rungen bestand auch hier ein großer Diskussionsbedarf. Die Dozen-tin beantwortete dabei die offenen Fragen der Teilnehmer.www.dtr-ihk.de

KÖKSAL Avukatlık Ortaklığı ve Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası (AHK) işbirliğiyle 30 Ocak 2013 tarihinde KÖKSALAvukatlık Ortaklığı bünyesinde yeni İş Sağlığı ve GüvenliğiYasası’nın ele alındığı bir seminer düzenlendi. Av. Dr. jur. MehmetKöksal, Av. Aslı Döker (LL.M. İstanbul) ve Av. Burcu Polat’ın(LL.M/Heidelberg) konuşmacı olarak katıldığı seminer öncelikleyeni çıkartılan yasayı ve yasanın işletmeler ve iş yerleri için geti-receği değişiklikleri konu alıyordu. Katılımcılara önce yeniSendikalar Yasası hakkında bilgi verildi. Katılımcıların büyük bölü-münün sendikalarla teması bulunmamasına rağmen, konuyayoğun ilgi gösterildi ve kısa süre sonra hareketli bir tartışma otu-rumu başlamış oldu. Daha sonra yeni İş Sağlığı ve GüvenliğiYasası ele alındı ve özellikle yeni yasanın işyerleri ve işletmeleriçin getirdiği yeni zorunluluklar ve yükümlülükler üzerinde durul-du. Yasanın önemli değişiklikler getirmiş olması nedeniyle katı-lımcılar birçok hususu tartışmaya açma gereği duydular. Av.Burcu Polat bu bağlamda katılımcıların sorularını yanıtladı.(Tercüme: İrem Demirbaş)

Seminer: İş Sağlığı veGüvenliği Yasası

Seminar: KompetenzbasiertePersonalauswahl undEinstellung von Mitarbeitern

8 – 9 Nisan 2013 tarihlerinde AHK bü-nyesinde MEGEM AKADEMİ işbirliğiyle “Yet-kinlik bazlı eleman seçme ve yerleştirme”konulu bir seminer düzenlenecek. Yard.

Doç. Dr. F. Tunç Bozbura yönetiminde gerçekleşecek seminerişyerlerinde eleman seçme sürecine katılan bölüm müdürleri veyöneticilere yönelik olarak hazırlandı. Seminerin hedefini perso-nel seçiminde uygulanacak yöntemlerin tanıtılması ve bunlarınuygulamaya geçirilmesine yönelik becerilerin kazandırılmasıoluşturuyor. Seminer çerçevesinde şirket içi personel planlaması,eleman seçme yöntemleri, eleman seçim süreci yönetimi, adaytestleri, mülakat sürecinin planlanması, mülakat sorularının ha-zırlanması ve bunların değerlendirilmesi gibi konular ele alınacak.

Son başvuru tarihi: 03.04.2013(Tercüme: Süheyla Ababay

Am 08. und 09.04.2013 findet inZusammenarbeit mit der MEGEMAKADEMI ein Seminar zur kompe-tenzbasierten Auswahl und Einstel-lung von Mitarbeitern in den Räumlichkeiten der AHK statt. DieLeitung übernimmt Ass. Doz. Dr. F. Tunç Bozbura. Die Veranstal-tung richtet sich an Abteilungsleiter und Führungspersonen, dieam betrieblichen Auswahlprozess beteiligt sind. Ziel des Semi-nars ist es, Auswahlmethoden vorzustellen und die Fähigkeit zurUmsetzung zu vermitteln. Themengebiete sind die betriebsin-terne Personalplanung, Mitarbeiterauswahlverfahren, Manage-ment des Auswahlprozesses sowie Kandidatentests, Inter-viewplanung, Interviewfragen und deren Auswertung.

Anmeldeschluss: 03.04.2013www.dtr-ihk.de

Seminer: Yetkinlik bazlı elemanseçme ve yerleştirme

Seminar zum Gesetz über Arbeitsgesundheitund -sicherheit

FOTO

: AH

K



Der erste Teil des Symposiumswidmete sich intenationalen Kauf-verträgen. Die Leitung übernahmProf. Dr. Erol Ulusoy von der juristischen Fakultät der Aydın Universi-tät Istanbul und der Anwaltskanzlei ULUSOY. Prof. Dr. Ansgar Staudin-ger von der juristischen Fakultät der Universität Bielefeld eröffnetedas Symposium mit einen sehr informativen Vortrag zu grenzüber-schreitenden Verbraucherverträgen. Anhand eines Beispielsfallesging er insbesondere auf eine aktuelle Entscheidung des Europäi-schen Gerichtshofes ein, wonach zukünftig ein Verkäufer im Heimat-land des Käufers und nach den dort geltenden Verbraucherschutz-vorschriften verklagt werden kann, wenn er sein Gewerbe auch aufdas Ausland ausgerichtet hat. Im Anschluss daran referierte HerrProf. Dr. Turgut Öz von der juristischen Fakultät der Galatasaray Uni-versität über das neue türkische Obligationengesetz im Hinblick aufdas UN-Kaufrecht, insbesondere die Wiener Konvention.

Der zweite Teil des Symposiums widmete sich dem Bürgschafts-vertrag. Unter Moderation von Prof. Dr. Gökhan Antalya von der juris-tischen Fakultät der Marmara Universität referierte zunächst Prof. Dr.Şebnem Akipek von der juristischen Fakultät der Universität Ankaraüber die „Allgemeine Bewertung der Bestimmungen über den Bürg-schaftsvertrag des neuen türkischen Obligationengesetzes“. Ab-schließend informierte Rechtsanwältin Dr. Ceyda Öcal, erste Justizia-rin der Akbank über die Bürgschaftsverträge in der Bankenpraxisnach dem neuen türkischen Obligationengesetz.

In Fragerunden konnten die Zuhörer auch ihre weitergehendenFragen an die Referenten richten, die diese kompetent beantworte-ten.www.dtr-ihk.de

Sempozyumun ilk bölümü UluslararasıSatış Sözleşmelerine ayrıldı. İstanbul Aydın Üni-versitesi Hukuk Fakültesi ve ULUSOY Hukuk Bü-rosu’nden Prof. Dr. Erol Ulusoy oturum başkan-

lığını üstlendi. Bielefeld Üniversitesi Hukuk Fakültesi’nden Prof. Dr.Ansgar Staudinger Uluslararası Tüketici Satış Sözleşmeleri üzerineçok bilgilendirici bir sunum ile sempozyumu açtı. Bir örnek va-kaya dayanarak özellikle Avrupa Mahkemesi'nin yakın tarihli birkararı üzerine, yabancı ülkede iş yapılıyorsa gelecekte alıcının ül-kesindeki bir satıcı ve sonra tüketiciyi koruma yasalarına uygunolarak orada dava edilebilirliği incelendi. Ardından GalatasarayÜniversitesi Hukuk Fakültesi’nden Prof. Dr. Turgut Öz’ün Yeni TürkBorçlar Kanunu’nun özellikle Viyana Satış Sözleşmesi Hükümleriile birlikte değerlendirmesi yer aldı.

Sempozyumun ikinci bölümü ise Kefalet Sözleşmesine ayrıldı.Marmara Üniversitesi Hukuk Fakültesi’nden Prof. Dr. Gökhan Anta-lya moderatörlüğünde ilk olarak Ankara Üniversitesi Hukuk Fakül-tesi’nden Prof. Dr. Şebnem Akipek “Yeni Türk Borçlar KanunununKefalet Sözleşmesine İlişkin Hükümlerinin Genel Değerlendirmesi”üzerine konuşmasını yaptı. Son olarak Akbank’ın 1. HukukMüşaviri Avukat Dr. Ceyda Öcal Yeni Türk Borçlar Kanununun Ke-falet Sözleşmesine İlişkin Hükümlerinin Bankacılık Uygulamasıhakkında bilgilendirdi.

Dinleyiciler diğer sorularını da konuşmacıların yetkin yanıtlarıeşliğinde yöneltebildi.(Tercüme: İrem Demirbaş)

Uluslararası HukukSempozyumu

InternationalesRechtssymposium

Am 25.02.2013 veranstaltete die Deutsch-Türki-sche Industrie- und Handelskammer (AHK) zusam-men mit der Anwaltskanzlei ULUSOY ein interna-tionales Rechtssymposium im Konferenzsaal desJustizpalastes in Bakırköy.

Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası (AHK)25.02.2013 tarihinde ULUSOY Hukuk Bürosu ile birlikte Bakırköy Adalet Sarayı Konferans Salo-nu’nda uluslararası bir hukuk sempozyumu düzenledi.

FOTO

: AH

K



Am 06.03.2013 hat die Deutsch-Türkische Industrie- und Han-delskammer (AHK) in Kooperation mit der Istanbuler Handels-kammer (ITO) und dem Verband der Marmara Kommunen einegemeinsame Veranstaltung zum Thema „Abfallrechtliche Rah-menbedingungen beim Exportnach Deutschland“ durchge-führt. Die Veranstaltung richtetesich an alle Unternehmen, derenProdukte aus der Türkei nachDeutschland exportiert werden.Im Rahmen der Veranstaltungwurde den Teilnehmern wich-tige Informationen über aktuelleEntwicklungen und neuen An-sätze zur Gesetzesanwendungim Bereich der Abfallwirtschaftvermittelt.

Teilnehmende Fachreferen-ten aus Deutschland waren zumeinen Hr. Dr. Grünhoff (Ministe-rium für Wirtschaft, Klimaschutz,Energie und LandesplanungRheinland Pfalz), der die türki-sche Regierung bereits in denJahren 2005 und 2006 bei der Implementierung der türkischenVerpackungsverordnung im Hinblick auf EU-Konformität beratenhat. Des Weiteren konnte Bertold Hüglin (International Sales Ma-nager Landbell AG) die Entwicklung des Entsorgungsmarktes inDeutschland aufzeigen und gerade für nach Deutschland expor-tierende Unternehmen wertvolle Aspekte erläutern.

Für Fragen zu diesem Thema steht der AHK-Mitarbeiter ZaferKoç (Tel.: +49 212 363 05 42, E- Mail: [email protected] zur Ver-fügung.

06.03.2013 tarihinde, İstanbul Ticaret Odası (İTO) ve MarmaraBelediyeler Birliği işbirliği ile Alman Türk Ticaret ve Sanayi Odası(AHK), „Almanya’ya İhracat ve Almanya Ambalaj Atıkları BertarafYasal Çerçevesi“ konulu ortak bir konferans gerçekleştirdiler. Et-

kinliğin konseptiTürkiye’den Al-manya’ya ürünihraç eden tümşirketlere göretasarlandı. Etkin-lik sırasında katı-lımcılara atık yö-netimialanındaki gün-cel gelişmeler veyeni yaklaşımlarhakkında önemlibilgiler aktarıldı.

Almanya’dangelen uzman ko-nuşmacılardanDr. Grünhoff(Ekonomi Bakanı,İklim Koruma,

Enerji ve Bölge Planlama Rheinland-Pfalz) 2005 ve 2006 yıllarındaTürk Ambalaj Yönetmeliği'nin AB’ye uyum çalışmalarında TürkHükümetine danışmanlık hizmeti vermişti. Ayrıca Bertold Hüglin(Landbell AG Uluslararası Satış Müdürü) Almanya'nın atık yönetimipazarının gelişimini katılımcılar ile paylaştı ve Almanya'ya ihracatyapan şirketleri için önemli yönlerini açıkladı.

Konuyla ilgili sorularınız için AHK ile irtibata geçebilirsiniz: ZaferKoç, Tel.: +49 212 363 05 42, E- Mail: [email protected].

(Tercüme: İrem Demirbaş)

Export nach Deutschlandunter Beachtung desAbfallwirtschaftsgesetzes

Atık Yönetimi Kanunu ileUyumlu OlarakAlmanya'ya İhracat

Wirtschaftsrunde der AHKam 04.04.2013

AHK Ekonomi Toplantısı04.04.2013

Auch in diesem Jahr findet wieder eine Wirtschaftsrundeder Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer (AHK)statt. Am 04.04.2013 läd der Vorstand der AHK seine Mitgliederhierzu ins Grand Hyatt Istanbul ein. Als Ehrengast wird die tür-kisch-deutsche Schriftstellerin Esmahan Aykol teilnehmen. Dr.Mehmet Köksal, Präsident des AHK Schiedsgerichtshofs, wirdaußerdem die in 2011 eingerichtete AHK Schiedsstelle vorstel-len. Die Schiedsstelle wurde ins Leben gerufen, um bestehendeGeschäftsbeziehungen zu erhalten und eine außergerichtlicheStreitbeilegung zu ermöglichen. Im Anschluss daran haben dieTeilnehmer die Gelegenheit sich beim Cocktail auszutauschenund neue Kontakte zu knüpfen.. www.dtr-ihk.de

Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası (AHK) Ekonomi Toplan-tısı bu yıl da tekrar gerçekleşecek. AHK 04.04.2013 tarihindeGrand Hyatt İstanbul’a üyelerini davet ediyor. Onur konuğu ola-rak Türkçe - Almanca dillerinde yazarlık yapan Esmahan Aykolkatılacak. Ayrıca AHK Tahkim Divanı Başkanı Dr. Mehmet Köksal,2011 yılında kurulan AHK Tahkim Kurulunu tanıtacak. Tahkim Ku-rulu mevcut iş ilişkilerini koruma ve anlaşmazlıkların mahkemedışında çözüme kavuşması amacı ile kurulmuştur. Ardından katı-lımcılar kokteylde karşılıklı görüşme ve yeni ilişkiler kurma fırsa-tına sahip olacaklar. (Tercüme: İrem Demirbaş)

FOTO

: AH

K



KandidatenVorstandswahl am08. Mai 2013

8 Mayıs 2013Yönetim KuruluSeçimi için adaylar

Lanxess Kimya Ticaret Ltd. Şti.

Managing Director

Ömer Bakır

Birollar Otomotiv Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.

Geschäftsführendes Vorstandsmitglied |İcra Kurulu Başkanı

Reha Birol

Moore Stephens Türkiye – Legal Department / Azim Çiğil Avukatlık Ofisi

Partner | Ortak

Azim Çiğil

Commerzbank AG Repräsentanz Türkei

Managing Director and Senior Representative for Turkey

Semra Demirli

P.Ç.K. Portatif Çelik Konstrüksiyon Sanayi veTicaret A.Ş.

Geschäftsführer | Genel Müdür

Kemal Erimtan

Köksal Avukatlık Ortaklığı

Partner | Ortak

Dr. jur. Mehmet Köksal

Makro Mikro Basın Yayın Reklam PR ProdüksiyonAjans Organizasyon Sanayi Ltd. Şti.

Vorstandsvorsitzender |Yönetim Kurulu Başkanı

Aytekin Mert

FGİ İnşaat Taahhüt ve Yapı MalzemeleriPazarlama Ticaret Sanayi Ltd. Şti.

General Coordinator

Ali İhsan Güneş

Ünsped Gümrük Müşavirliği ve Lojistik Hizmetler A.Ş.

Regionalleiterin Marketing |Pazarlama Bölge Müdürü

Ersem Çekin

Lamia Tanıtım Turizm ve Organizasyon Ltd. Şti.

General Manager

Lamia Öğütmen

Auf türkischer Seite kandidieren Türk tarafında adaylar



Özer Toprak Gıda Plastik Enerji İnşaat TurizmSanayi Ticaret A.Ş.

Mitglied des Vorstandes |Yönetim Kurulu Üyesi

Raşit Özkan Özer

Brenntag Kimya Ticaret Ltd. Şti.


H. Babür Söğütlü

Orjin Deri Konfeksiyon Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Marketing Koordinator |Pazarlama Koordinatörü

Lemi Tolunay

Anwaltskanzlei Refik N. Türkoğlu & Partner

Anwalt und Gründer der Kanzlei |Avukat ve Hukuk Büros’nun Kurucusu

Refik N. Türkoğlu

NRW.INVEST Turkey

Leiter der Repräsentanz in Istanbul | İstanbul Temsilciliği Müdürü

Dr. Adem Akkaya

Bayer Türk Kimya Sanayi Ltd. Şti.

CEO

Dr. Axel Hamann

Foreign Market Consulting Danışmanlık veTicaret Ltd. Şti.

CEO

Peter Heidinger

RWE Turkey Holding A.Ş.

CFO

Dr. Ralph Jäger

Auf deutscher Seite kandidieren Alman tarafında adaylar

PAS South East Europe Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.


Fatih Köymen

EWE Turkey Holding A.Ş.

CFO

Dr. Frank Quante



Fichtner GmbH & Co. KG Merkezi AlmanyaTürkiye İstanbul Şubesi

Türkei Direktor | Türkiye Direktörü

Dr. Uwe Sievers

Slevogt Danışmanlık ve Dış Ticaret A.Ş.

Gründungspartner | Kurucu Ortak

Dr. Markus C. Slevogt

Haribo Şekerleme Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.


Holger Terstiege

ZTK Silo ve Sistemleri İmalat Sanayi Ticaret A.Ş.


Mehmet Türker

Lang Yüzer Otomotiv Yan Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Vorsitzender des Vorstandes | Yönetim Kurulu Başkanı

Mehmet Yüzer

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Geschäftsführer und Bosch Türkei Repräsentant |Genel Müdür ve Bosch Türkiye Temsilcisi

Steven Young

Stand: 08.03.2013 | 08.03.2013 itibariyle

Mitglied der AHK Türkei AHK Türkiye üyesiDas Logo der Deutsch-Türkischen Industrie- und Han-delskammer “AHK-Logo” ist rechtlich geschützt. Aus die-sem Grund hat die AHK für ihre Mitglieder ein speziellesLogo erstellt.

Dieses “Mitglied der AHK Türkei“-Logo wird den Mitglie-dern nach Begleichung der jährlichen Mitgliedsbeitragsrech-nung zur Verfügung gestellt. Damit hatdas Mitglied die Möglichkeit, die Mit-gliedschaft bei der AHK Türkei auf Print-medien sowie auf Onlineauftritten ent-sprechend nachzuweisen und zu seinemVorteil zu nutzen.

Die Vorteile des AHKMitgliederlogos sind:

• Besucher einer Website, werden informiert, dass dasUnternehmen Teil des deutsch-türkischen Netzwerks ist,

• Imagesteigerung, • bei der Zusammenarbeit mit deutschen Partnern kann

das Logo für einen Vertrauensvorschuss sorgen, da deutscheUnternehmen die AHK kennen. www.dtr-ihk.de

Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası’nın tescilli olan“AHK Logosu”nun tüm yasal hakları saklı kalmak kay-dıyla, üyelerine özel bir logo hazırladı.

Bu „AHK Türkiye üyelik“ logosu, yıllık üyelik aidatınödenmesinin ardından kullanıma sunulmaktadır. Böylece AHK

Türkiye üyeliği yazılı medyada veonline platformlarda belgelenebilirve bunu üyeler kendi yararınakullanabilirler.

AHK üyelik logosununavantajları:

• İnternet sayfalarını ziyaretedenlerin firmanın Alman-Türk ağının bir parçası olduğunuöğrenmektedirler,

• Kurumsal imajın güçlenmesi,• AHK’nın Alman firmalarınca tanınması nedeniyle Alman iş

ortakları için logonun bir güven unsuru teşkil etmesi.www.dtr-ihk.de



Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası Mayıs ayı sonunda(28-31 Mayıs) Federal Almanya Ekonomi Bakanlığı enerji verimlili-ği konusunda faaliyet gösteren ihracatçı firmaları desteklemeprogramı çerçevesinde “Sürdürülebilir İnşaat ve Pasif Evler” konu-sunda bir iş gezisi düzenlemektedir.

İş gezisinin kapsamı bir günlük bir sempozyum ve üç günsürecek firma ziyaretleriden oluşmaktadır.

Her iki ülkeden uzmanların katılacağı ve Alman firmalarınsunumlarını gerçekleştirecekleri sempozyum 28 Mayıs Salı günüİstanbul’da düzenlenecektir.

Organizasyonun amacı Alman firmalar ile Türk firmaları biraraya getirerek firmalar arasında işbirliği ve Know-How transferigerçekleştirmektir.

Detaylı bilgi ve başvurular için: Didem Uycan, [email protected], Tel: +90 212 363 05 40

Die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer veran-staltet Ende Mai (28.-31. Mai) ein Geschäftsreiseprogramm unterdem Titel „Nachhaltiges Bauen und Passivhäuser“. Der Besuch er-folgt im Zusammenhang mit dem Programm des Wirtschaftsminis-teriums der Bundesrepublik Deutschland zur Förderung von Export-firmen, die im Bereich Energieeffizienz tätig sind.

Zur Veranstaltung gehört ein eintägiges Symposium; drei Tagesind Firmenbesuchen gewidmet.

Das Symposium mit Teilnahme von Fachleuten aus beiden Län-dern wird am Dienstag, den 28. Mai, in Istanbul abgehalten. Dabeiwerden deutsche Firmen ihre Leistungen vorstellen.

Zweck der Veranstaltung ist die Zusammenführung von deut-schen und türkischen Firmen zur Anregung von Zusammenarbeitund Know-How-Transfer.

Anmeldung und weitere Informationen: Didem Uycan, [email protected], Tel.: +90 212 363 05 40

AHK-Geschäftsreise programmNachhaltiges Bauen undPassivhäuser 28. - 31. Mai 2013

İş Gezisi ProgramıSürdürülebilir İnşaat vePasif Evler28-31 Mayıs 2013

AUS DER KAMMER > NEUE MITGLIEDER ODA’DAN > YENİ ÜYELER


KüblerOtomasyon Ticaret Ltd. Şti.Yeni Mah. Balıkesir Cad. Uprise Elit Residence C1 AB Blok No: 180TR- 34880 Soğanlık-Kartal/İSTANBULTel.: +90 (216) 999 97 91Fax: +90 (216) 999 97 84www.kuebler.com

Die Kübler Gruppe mit insgesamt 380Mitarbeitern gehört heute zu den weltweitführenden Spezialisten in der Positions- undBewegungssensorik, Zähl- und Prozesstech-nik sowie der Übertragungstechnik. Diestark internationale Ausrichtung wird durcheinen Exportanteil von über 60%, derzeitacht internationale Gruppenmitglieder undVertretungen in über 50 Länderneindrucksvoll belegt. Die Firmengruppe steht für eine klare, langfristige Strategie alsunabhängiges, inhabergeführtes Familien -unternehmen.

Kübler Grubu toplam 380 çalışanı ilepozisyon ve hareket sensör sistemleri, sayaçve süreç teknolojileri ve aktarma teknoloji-leri alanında bugün dünya çapında lideruzmanlardan biridir. Güçlü uluslararasıyönelme, %60'ın üstünde ihracat, sekiz ulus-lararası grup üyesi ve 50'den fazla ülkedebulunan temsilcilikleriyle etkili bir şekildedesteklenmektedir. Şirketler grubu açık,uzun süreli bir stratejiye sahip olan bağım-sız, şirket sahibi tarafından yönetilen bir aileşirketidir.

Akerman Makina Sanayi ve Dış Ticaret Ltd. Şti.Doğan Araslı Bulvarı İnönü Mah.Şelale Plaza Kat: 1TR- 34510 Esenyurt/İSTANBULTel.: +90 (212) 596 33 88Fax: +90 (212) 596 63 12www.akerman.com.tr

Weltweit dienen wir unseren Kunden mit unserer umfassendenProduktpalette, Motor, Getriebe, Differential,Brems- und Kupplungsteile für LKW undPKW. Wir handeln u.a. mit neuen undgebrauchten Baumaschinen. UnsereProdukte sind mit ISO 9001 zertifiziert. Wirverkaufen unseren Kunden hauptsächlichdie “Made in Germany”- und “Made inTurkey”-Qualität.

Ağır ticari ve binek tipi araçların yedekparçaları, inşaat makinaları ve ekipmanlarıkonularında motor, şanzıman, diferansiyel,debriyaj, fren ve elektrik ürün gruplarındaTürkiye’de ve Dünya’da hizmet veren bir içve dış ticaret şirketiyiz. Yeni ve ikinci el işmakinalarının alım ve satım faaliyetleriyle işmakinaları sektöründe hizmet vermekteyiz.Ürünlerimizin ISO 9001 sertifikaları mevcutolup müşterilerimize „Made in Germany“ ve„Made in Turkey“ kalitesi sunmaktayız.

RWE & Turcas Güney ElektrikÜretim A.Ş.Kızılırmak Mah. Muhsin Yazıcıoğlu Cad.No: 1, JW Mariott Ankara B1-23TR- 06520 Söğütözü/ANKARATel.: +90 (312) 236 62 05Fax: +90 (312) 236 62 04www.rweturcas.com

Zuverlässige Energieversorgung für die Region Denizli. RWE & TURCAS GüneyElektrik Üretim ist ein Gemeinschaftsunter-nehmen der Energieversorger TURCAS (30%)und RWE (70%). Beide investieren rund 500Millionen Euro in den Bau eines Gas- undDampfturbinenkraftwerks in Denizli. Diehochmoderne 775-MW-Anlage - mit einemWirkungsgrad von 55%, wird 2% der Energieproduktion der Türkei abdecken undbringt langfristiges und nachhaltiges Wachs-tum in die Region.

Denizli Bölgesi için güvenilir enerji teda-riği. RWE (%70) ve TURCAS (%30) ortaklı-ğında, 500 milyon Euro üzerinde bir yatırımolan 775 MW kapasiteli “Kaklık DoğalgazKombine Çevrim Elektrik Santrali” %55 üze-rinde verimlilikle çalışacak ve Türkiye’dekitoplam elektrik üretimine %2’lik katkı sağla-yacaktır. Türkiye’nin en çağdaş santrallerin-den biri olan santral çevreyle dost ve gü-venli bir işletim sağlayarak, Denizli’nin vebölgenin sürdürülebilir kalkınmasına katkıdabulunacaktır.

Herzlich willkommen! Hoşgeldiniz!

Oksijen İnsan Kaynakları Seçme ve Değerlendirme Hizm. Tic. A.Ş. Gazeteciler Mah. Yazarlar Sok. No: 13/1TR- 34394 Esentepe-Şişli/İSTANBULTel.: +90 (212) 275 87 57Fax: +90 (212) 275 86 88www.oxygen-tr.com

Oxygen Consultancy, gegründet imJahre 2002, verbindet das Servicenetz unddie internationale Stärke der Allgeier SEGruppe mit perfektem Management einermittelgroßen Gesellschaft und bietet in derTürkei, Zentralasien und im Nahen Ostenprofessionelle Personaldienstleistungen inden Bereichen Konsumgüter, Technologie,Medizin, Gesundheit, Energie, Finanz,Industrie, Transport und Logistik.

2002 yılında kurulan OxygenConsultancy, Allgeier SE Group’un genişhizmet ağını ve uluslararası gücünü ortaboyutlu bir şirketin yönetimmükemmelliyeti ile birleştirerek, Türkiyedışında Orta Asya ve Yakın Doğu’da, hızlıtüketim, teknoloji, ilaç ve sağlık, enerji,finansal hizmetler, endüstri, ulaştırma velojistik sektörlerindeki tüm fonksiyonlar içinözel işe alım hizmetleri sunmaktadır.

AUS DER KAMMER > NEUE MITGLIEDER ODA’DAN > YENİ ÜYELER


Kardex Turkey DepolamaSistemleri Ltd. Şti.19 Mayıs Mah. İnönü Cad.Seylan Plaza No: 83TR- 34736 Kozyatağı/İSTANBULTel.: +90 (216) 386 82 56Fax: +90 (216) 386 85 69www.kardex.com

Die Kardex-Gruppe ist ein Hersteller fürautomatisierte Lagerlösungen undMaterialflusssysteme. Kardex entwickelt,produziert und vertreibt dynamische Lager-und Bereitstellungssysteme. Kardex bestehtseit 1993 in der Türkei und hat bisher 650Systeme für die Kunden von verschiedenenIndustrien wie Automobile, Elektronik,Produktion, Maschinenbau, Luftverkehr,Militär, Logistik, Medizin erstellt. KardexSysteme werden unter strengstenQualitätsrichtlinien in Bellheim und Neuburggefertigt.

Kardex Grubu, otomatik depolama vemal akış sistemleri üreten, dinamik depo-lama ve ürün toplama sistemleri geliştiren,imal eden ve kuran bir yapıdır. Kardex 1993senesinden beri Türkiye pazarında faaliyet-lerini sürdürmekte olup otomotiv, elektro-nik, üretim, makine imalatı, havacılık, sa-vunma, lojistik ve sağlık sektörlerindekiçeşitli müşterileri için 650 adet sistemi başa-rıyla kurmuştur. Kardex sistemleri, kalitedenödün vermeyen standartlar doğrultusundaAlmanya’nın Bellheim ve Neuburg şehirle-rinde üretilmektedir.

Catenon GmbH Merkezi Almanyaİstanbul Merkez ŞubesiBüyükdere Cad. No: 127Astoria İş Merkezi Kat: 8-10TR- 34394 Esentepe-Şişli/İSTANBULTel.: +90 (212) 340 76 97Fax: +90 (212) 340 76 01www.catenon.com

Cátenon Worldwide Executive Research ist eine international aufgestelltePersonalberatung, die in 35 Ländernweltweit operativ tätig ist. AlleLandesgesellschaften agieren global nachdem Prinzip ‘ONE PLANET-ONE OFFICE’.Cátenon zählt sich mit dem web2 Modell alstechnologisch geprägtes Unternehmen.Kandidaten werden in einem multimedialenReport präsentiert.

Cátenon Worldwide ExecutiveResearch, uluslararası insan kaynaklarıdanışmanlık firmasıdır. 35 ülkede ‘ONEPLANET- ONE OFFICE’ prensibinde web2modeli altında faaliyet gösteren teknolojitabanlı bir kuruluştur. Cátenon, firmalaraorta ve üst düzey yöneticiler bulmak içinarama süreçlerini yürüten uluslarasıprofesyonel bir ekibe sahiptir. Adaylarmultimedya ortamında müşteriyesunulmaktadır.

Grupaj Servis Lojistik A.Ş.Topselvi Mah.Topselvi Cad. No: 95TR- 34873 Kartal/İSTANBULTel.: +90 (216) 488 78 10Fax: +90 (216) 488 62 10www.grupaj.com.tr

Grupaj Servis wurde 1992 gegründet,um die vermehrten, unterschiedlichen logis-tischen Bedürfnisse der Import- und Exports-firmen mit konkurrenzfähigen Preisen in op-timaler Zeit zu erfüllen und alternativeTransportsmodelle zu entwickeln. Unser Un-ternehmen leistet mit seinem Fachpersonalbeim in- und ausländischen Luft-, Land-,See- und Bahntransport Verteilungs- undVersicherungsmittlung, Transportberatung,Verzollung und Lagerungsdienste. GrupajServis hat seine eigene LKW-Flotte von 300Fahrzeugen. Unsere Kunden können onlinedie Fahrzeuge und ihre Güter jederzeit ver-folgen.

Grupaj Servis, ithalatçı ve ihracatçı fir-maların artan lojistik ihtiyaçlarını karşılamak,müşterilerin farklı gereksinimlerine opti-mum sürelerde, rekabet edebilir fiyatlar ileçözüm önerileri sunmak ve alternatif taşımamodelleri geliştirmek amacıyla 1992 yılındakurulmuştur. Firmamız kara, deniz, hava vedemiryolu taşımacılığında uzmanlaşmış pro-fesyonel kadrosu ile müşterilerine bir bütünolarak nakliye, gümrükleme, depolama, yurtiçi/yurt dışı dağıtım, sigorta aracılık hizmet-leri ve danışmanlık hizmetleri sunmaktadır.Grupaj Servis tamamı kendisine ait 300araçlık filoya sahiptir. Müşterilerimiz onlineolarak araçları ve yüklerini takip edebilmek-tedir.

HSS Otomotiv ve LastikSanayi A.Ş.Bursa Serbest BölgesiHisarönü Liman MevkiiTR- 16600 Gemlik/BURSATel.: +90 (224) 524 78 01Fax: +90 (224) 524 78 10www.blacktech.com

HSS Otomotiv ve Lastik Sanayi A.Ş. istmit seiner Marke „Blacktech“ einer dergrößten Luftfederbalg-Ausrüster wichtigerNutzfahrzeug- und Achs-Hersteller Europas.Weltweit werden unter anderemAnwendungen sowie Lösungen zurindustriellen Anwendung und für Industrie-maschinen angeboten. Mit einem 85%Exportvolumen und einem 15%Vertriebsvolumen an lokale OEM undErsatzteilhersteller bietet HSS, BlacktechProdukte zur Zufriedenheit seiner Kundenweltweit an.

HSS Otomotiv ve Lastik Sanayi A.Ş.önemli ticari araç ve dingil üreticilerineBlacktech markasıyla Avrupa’nın en büyükhava süspansiyon körük üreticilerinden birtanesidir. Endüstriyel uygulamalara vesanayi tipi makinalara da dünya çapındahava süspansiyon körüğü üretimi vegeliştirmesi yapan HSS firması, üretiminin%85’ini ihraç edip %15’lik kısmını iseTürkiye’deki OEM ve yedek parça piyasasımüşterilerininin hizmetine sunmaktadır.

ZAHLEN UND DATEN VERİLER VE GERÇEKLER


WECHSELKURSENTWICKLUNG DÖVİZ KURLARININ GELİŞİMİ

Monat / Ay

Januar / Ocak

Februar / Şubat

März / Mart

April / Nisan

Mai / Mayıs

Juni / Haziran

Juli / Temmuz

August / Ağustos

September / Eylül

Oktober / Ekim

November / Kasım

Dezember / Aralık

USD

1,8434

1,7664

1,7941

1,7912

1,7972

1,8053

1,8035

1,7883

1,7849

1,7995

1,7906

1,7726

EURO

2,3356

2,2961

2,3418

2,3327

2,3134

2,2789

2,2009

2,1957

2,3316

2,3326

2,2843

2,3200

Almanya’daki Fiyat Gelişmeleri(Ocak 2013)

PREISENTWICKLUNG IN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (JANUAR 2013)ALMANYA’DAKİ FİYAT GELİŞMELERİ (OCAK 2013)

WECHSELKURSENTWICKLUNG DÖVİZ KURLARININ GELİŞİMİ (TL)*

Preise

Fiyatlar

LebenshaltungGeçim endeksi

Erzeugerpreise Üretici endeksi

Einfuhrpreise İthalat endeksi

Stand / ZeitraumEndeks değeri / dönem

104,5

119,3

118,2

Veränd. z.Vorjahresmonat %Önceki yıla kıyasla değişim oranı %

-0,5

0,8

0,1

Veränd. z.Vormonat %Önceki aya kıyasla değişim oranı %

1,7

1,7

-0,8

Quelle: Statistisches Bundesamt www.destatis.de, Basisjahr 2005 = 100 Kaynak: Federal Almanya İstatistik Dairesi www.destatis.de, Baz yılı 2005 = 100

* Effektivankaufkurs der türkischen Zentralbank zur Monatsmitte / Merkez Bankası Efektif Alış Kuru .Quelle: Türkische Zentralbank www.tcmb.gov.tr / Kaynak: Merkez Bankası www.tcmb.gov.tr

* Effektivankaufkurs der türkischen Zentralbank zur Monatsmitte / Merkez Bankası Efektif Alış Kuru. Quelle: Türkische Zentralbank www.tcmb.gov.tr / Kaynak: Merkez Bankası www.tcmb.gov.tr

USD

/ E

UR

O

USD EURO

MärzMart2012

AprilNisan2012

MaiMayıs2012

JuniHaziran

2012

JuliTemmuz

2012

AugustAğustos

2012

SeptemberEylül2012

OktoberEkim2012

NovemberKasım2012

DezemberAralık2012

JanuarOcak2013

FebruarŞubat2013

2,50

2,25

2,00

1,75

1,50

2,50

2,25

2,00

1,75

1,50

2,3418 2,3327 2,3134

1,7941 1,7912 1,7972

2,2789

1,8053

2,2009

1,8053

2,1957

2,3316 2,3326 2,3519 2,3506

1,7883 1,7849 1,7995

2,2843 2,3200

1,7906 1,7726 1,7600 1,7607

2012 (TL)*

USD

1,7600

1,7607

EURO

2,3519

2,3506

2013 (TL)*

Preisentwicklung in derBundesrepublik Deutschland (Januar 2013)



Inflationsentwicklung in Istanbul und der Türkei

İstanbul ve Türkiye Genelinde Enflasyon Gelişimi

VERBRAUCHERPREISE TÜKETİCİ FİYATLARI

Monat / Ay

Januar / Ocak

Februar / Şubat

März / Mart

April / Nisan

Mai / Mayıs

Juni / Haziran

Juli / Temmuz

August / Ağustos

September / Eylül

Oktober / Ekim

November / Kasım

Dezember / Aralık

monatlich

Aylık

-0,22

0.84

0,59

2,60

1,12

-0,61

-2,07

0,85

1,34

2,67

0,28

0,36

jährlich

12 aylık

9,86

10,15

9,90

9,99

10,57

10,63

10,07

10,21

10,78

10,36

8,76

7,94

İTO*2012 2013

monatlich

Aylık

0,56

0,56

0,41

1,52

-0,21

-0,90

-0,23

0,56

1,03

1,96

0,38

0,38

jährlich

12 aylık

10,61

10,43

10,43

11,14

8,28

8,87

9,07

8,88

9,19

7,80

6,37

6,16

TÜIK**

monatlich

Aylık

-0,18

0,49

jährlich

12 aylık

7,98

7,61

İTO*

monatlich

Aylık

1,65

0,30

jährlich

12 aylık

7,31

7,03

TÜIK**

* Istanbuler Handelskammer (İTO), Daten für Istanbul; Basisjahr 1995 = 100; ** Türkisches Statistikinstitut Ankara (TÜIK), Daten für Türkei; Basisjahr 2003 = 100Quelle: www.ito.org.tr und www.tuik.gov.tr * İstanbul için İstanbul Ticaret Odası verileri, 1995 yılı baz alınmıştır, ** Türkiye İstatistik Kurumu verileri, 2003 yılı baz alınmıştır.Kaynak: www.ito.org.tr ve www.tuik.gov.tr

ERZEUGERPREISE ÜRETİCİ FİYATLARI

Monat / Ay

Januar / Ocak

Februar / Şubat

März / Mart

April / Nisan

Mai / Mayıs

Juni / Haziran

Juli / Temmuz

August / Ağustos

September / Eylül

Oktober / Ekim

November / Kasım

Dezember / Aralık

monatlich

Aylık

1,18

-0,17

0,67

0,33

0,08

-1.18

0,19

0,76

0,93

0,48

0,86

0,56

jährlich

12 aylık

12,67

9,83

9,59

9,13

10,09

9,09

8,59

7,70

6,94

5,37

4,68

4,77

İTO*2012 2013

monatlich

Aylık

0,38

-0,09

0,36

0,08

0,53

-1,49

-0,31

0,26

1,03

0,17

1,66

-0,12

jährlich

12 aylık

11,13

9,15

8,22

7,65

8,06

6,44

6,13

4,56

4,03

2,57

3,60

2,45

TÜIK**

monatlich

Aylık

0,82

0,41

jährlich

12 aylık

4,39

5,00

İTO*

monatlich

Aylık

-0,18

-0,13

jährlich

12 aylık

1,88

1,84

TÜIK**

* Istanbuler Handelskammer (İTO), Daten für Istanbul; Basisjahr 1995 = 100; ** Türkisches Statistikinstitut Ankara (TÜIK), Daten für Türkei; Basisjahr 2003 = 100Quelle: www.ito.org.tr und www.tuik.gov.tr * İstanbul için İstanbul Ticaret Odası verileri, 1995 yılı baz alınmıştır, ** Türkiye İstatistik Kurumu verileri, 2003 yılı baz alınmıştır.Kaynak: www.ito.org.tr ve www.tuik.gov.tr

VERBRAUCHERPREISE TÜKETİCİ FİYATLARI

SeptemberEylül2012

OktoberEkim2012

NovemberKasım2012

DezemberAralık2012

JanuarOcak2013

FebruarŞubat2013

121086420

-2-4

İTO monatlichAylık

İTO jährlich12 Aylık

TÜIK monatlichAylık

TÜIK jährlich12 Aylık

8

7

6

5

4

3

2

1

0

-1

SeptemberEylül2012

OktoberEkim2012

NovemberKasım2012

DezemberAralık2012

JanuarOcak2013

FebruarŞubat2013

ERZEUGERPREISE ÜRETİCİ FİYATLARI



IMPORTE İTHALAT

Januar-MärzOcak-Mart

April-JuniNisan-Haziran

Juli-SeptemberHaziran-Eylül

Oktober-DezemberEkim-Aralık

Der deutsche Außenhandel mit der Türkei (in Mio. EUR)

Almanya‘nın Türkiye İle OlanDış Ticareti (milyon Euro)

2.900

2.800

2.700

2.600

2.500

2.400

2.300

2.200

2.100

2.000

2.900

2.800

2.700

2.600

2.500

2.400

2.300

2.200

2.100

2.000

EXPORTE İHRACAT





5.000

4.800

4.600

4.400

4.200

4.000

3.800

3.600

3.400

3.200

3.000

2.800

2.600

5.000

4.800

4.600

4.400

4.200

4.000

3.800

3.600

3.400

3.200

3.000

2.800

2.600

BILANZ DENGE

2009 2010 2011 2012

DEUTSCHE IMPORTE ALMANYA’NIN İTHALATI



Juli-SeptemberTemmuz-Eylül


Gesamt Toplam

2.236

1.965

2.014

2.057

8.272

2.288

2.359

2.509

2.752

9.908

2.937

2.961

2.858

2.900

11.656

2009 2010 2011 2012

DEUTSCHE EXPORTE ALMANYA’NIN İHRACATI





Gesamt Toplam

2.482

2.778

2.977

3.292

11.529

3.315

3.986

4.158

4.733

16.192

5.203

5.386

4.910

4.637

20.136

4.807

5.155

5.125

4.982

20.069

2009 2010 2011 2012

BILANZ DENGE





246

813

963

1.235

1.072

1.627

1.649

1.981

2.266

2.425

2.052

1.737

1.697

2.190

2.223

2.071

2009 2010 2011 2012

Quelle: Statistisches Bundesamt www.destatis.de / Kaynak: Federal Almanya İstatik Dairesi Quelle: Statistisches Bundesamt www.destatis.de / Kaynak: Federal Almanya İstatik Dairesi

Quelle: Statistisches Bundesamt www.destatis.de / Kaynak: Federal Almanya İstatik Dairesi





1.800

1.600

1.400

1.200

1.000

800

600

400

1.800

1.600

1.400

1.200

1.000

800

600

400

2.200

2.000

2.200

2.000

AUßENHANDELSVOLUMEN DIŞ TİCARET HACMİ

2009 2010 2011 2012

19.801

26.10031.792 31.956

2009 2010 2011 2012

3.110

2.964

2.902

2.911

11.887

2011 2012



Der türkische Außenhandel(in Mio.US-$)

Türkiye’nin Dış Ticareti (milyon ABD-$)

IMPORTE İTHALAT EXPORTE İHRACAT

BILANZ DENGE

2009 2010

Jan.Ock.

Feb.Şbt.

MärzMart

Apr.Nis.

MaiMay.

JuniHaz.

JuliTem.

Aug.Ağs.

Sep.Eyl.

Okt.Ekm.

Nov.Kas.

Dez.Ara.

Jan.Ock.

Feb.Şbt.

MärzMart

Apr.Nis.

MaiMay.

JuniHaz.

JuliTem.

Aug.Ağs.

Sep.Eyl.

Okt.Ekm.

Nov.Kas.

Dez.Ara.

0

-1.000

-2.000

-3.000

-4.000

-5.000

-6.000

-7.000

-8.000

-9.000

AUßENHANDELSVOLUMEN DIŞ TİCARET HACMİ

2009 2010 2011 2012

243.003299.444

375.803389.081

IMPORTE İTHALAT

Januar / Ocak

Februar / Şubat

März / Mart

April / Nisan

Mai / Mayıs

Juni / Haziran

Juli / Temmuz

August / Ağustos

September / Eylül

Oktober / Ekim

November / Kasım

Dezember / Aralık

Gesamt / Toplam

2010

11.691

11.782

15.022

14.943

14.726

15.233

16.078

15.434

15.644

17.297

17.135

20.559

185.544

2011

16.905

17.520

21.644

20.953

21.106

21.604

21.061

19.679

21.203

19.919

18.649

20.590

240.833

2012

17.469

17.787

20.677

19.273

21.750

20.438

20.835

18.828

19.924

18.787

20.949

19.826

236.543

2013

18.800

1)Aktualisierte Werte von TUIK / TUIK’den güncelleştirilmiş veriler.Quelle: Türkisches Statistikinstitut, Türkei / Kaynak: Türkiye İstatistik Kurumu, Türkiye.

EXPORTE İHRACAT

Januar / Ocak

Februar / Şubat

März / Mart

April / Nisan

Mai / Mayıs

Juni / Haziran

Juli / Temmuz

August / Ağustos

September / Eylül

Oktober / Ekim

November / Kasım

Dezember / Aralık

Gesamt / Toplam

2010

7.829

8.263

9.886

9.396

9.800

9.544

9.565

8.523

8.909

10.964

9.382

11.823

113.884

2011

9.551

10.059

11.812

11.874

10.944

11.353

11.865

11.248

10.753

11.917

11.088

12.506

134.970

2012

10.350

11.749

13.210

12.632

13.133

13.234

12.833

12.834

12.959

13.204

13.767

12.633

152.538

2013

11.509

Quelle: Türkische Statistik Institut, Türkei / Kaynak: Türkiye İstatistik Kurumu, Türkiye

BILANZ DENGE

Januar / Ocak

Februar / Şubat

März / Mart

April / Nisan

Mai / Mayıs

Juni / Haziran

Juli / Temmuz

August / Ağustos

September / Eylül

Oktober / Ekim

November / Kasım

Dezember / Aralık

2010

-3.862

-3.519

-5.136

-5.547

-4.926

-5.689

-6.513

-6.911

-6.735

-6.333

-7.753

-8.736

2011

-7.354

-7.461

-9.832

-9.079

-10.162

-10.251

-9.196

-8.431

-10.450

-8.002

-7.561

-8.084

2012

-7.119

-6.038

-7.467

-6.641

-8.617

-7.204

-8.002

-5.994

-6.965

-5.583

-7.182

-7.193

2013

-7.291

22.00020.00018.00016.00014.00012.00010.000

Jan.Ock.

Feb.Şbt.

MärzMart

Apr.Nis.

MaiMay.

JuniHaz.

JuliTem.

Aug.Ağs.

Sep.Eyl.

Okt.Ekm.

Nov.Kas.

Dez.Ara.

14.00012.00010.0008.0006.0004.000

2011 20122009 2010



Etkinlikler TürkiyeTermine Türkei

Baden-Württemberg Eyaleti EkonomiBakanı Nils Schmid

Seminer: Kurum ve İşletmelerdeİnceleme ve Soruşturma Teknikleri

İkili İşbirliği Görüşmeleri NordrheinWestfalen Eyaleti

Seminer: Satış Eğitimi

Seminer: Şikayet Yönetimi

Seminer: Rekabet Hukuku

Ekonomi Toplantısı

Seminer: Yetkinlik Bazlı Eleman Seçmeve Yerleştirme

Türk-Alman Enerji Forumu

Pazar Araştırma Gezisi: Helal Ürünleri

Seminer: Telefonda Başarılı İletişimTemelleri

ICCI 2013 Fuarı kapsamında NRW-International Delegasyon Gezisi

Seminer: OHSAS 18001 İş Sağlığı &Güvenliği Yönetimi Sistemi Denetçi

Seminer: İş Kanunu ve UygulamaSorunları

Genel Kurul Toplantısı

Seminer: Uluslararası TicaretinFinansmanı ve Riskleri

Seminer: Risk ve Suistimal Önleme &Güvenlik Tedbirleri

AHK İş Gezisi: Pasif Evler, Sürdürülebilirİnşaat

19.-23.03.2013

23.03.2013

23.03.2013

27.03.2013

28.03.2013

03.04.2013

04.04.2013

08.-09.04.2013

12.04.2013

15.-19.04.2013

16.-17.04.2013

23.-26.04.2013

02.-03.05.2013

08.05.2013

08.05.2013

16.-17.05.2013

22.05.2013

27.-31.05.2013

Istanbul/Izmir

Istanbul

Istanbul

Istanbul

Istanbul

Istanbul

Istanbul

Istanbul

Ankara

Istanbul

Istanbul

Istanbul

Istanbul

Istanbul

Istanbul

Istanbul

Istanbul

Istanbul

Delegationsreise WirtschaftsministerNils Schmid

Seminar: Untersuchungs- undBefragungstechniken in Institutionenund Unternehmen

Kooperationbörse Nordrhein Westfalen

Seminar: Verkaufstraining

Seminar: Beschwerdemanagement

Seminar: Wettbewerbsrecht

Wirtschaftsrunde

Seminar: KompetenzbasiertePersonenauswahl und -platzierung

Deutsch-Türkisches Energieforum

Markterkundungsreise: Halal-Produkte


Delegationsreise NRW-International imRahmen der ICCI 2013 Messe

Seminar: Interner Auditor für dasOHSAS 18001Arbeitsschutzmanagementsystem

Seminar: Arbeitsrecht undAnwendungsprobleme

Mitgliederversammlung

Seminar: Internationaler Handel -Finanzierung und Risikomanagement

Seminar: Risiko- und Betrugspreventionund Sicherheitsvorkehrungen

Geschäftsreise: Passivhäuser

Etkinlikler AlmanyaTermine Deutschland

Türkiye Ekonomi Günü

Almanya'ya Rüzgar ve Bioenerji İşGezisi

İş Toplantı Masası

20.03.2013

13.-15.05.2013

28.05.2013

Dresden

Baden-Württemberg

IHK Nordwestfalen

Wirtschaftstag Türkei

Wind und Bioenergie Reise nachDeutschland

Round Table Türkei

VORWORT ÖNSÖZ - dtr-ihk.de · motor hacmi 2.000 cc’den yüksek olan araçlar için %84’den...

Documents

Transcript of VORWORT ÖNSÖZ - dtr-ihk.de · motor hacmi 2.000 cc’den yüksek olan araçlar için %84’den...