MESSE CHEMNITZ

STADTHALLE CHEMNITZ

WASSERSCHLOSS KLAFFENBACH

VERANSTALTUNGSPROGRAMM

VERANSTALTUNGSPROGRAMM

Mai bis August

2013

SILLYam 7. Juni 2013

OPEN AIR

heft_2013_2.indd 1 18.03.2013 11:22:49

3

ED

ITO

RIA

L

Ihr Michael Kynast Ihr Dr. Ralf Schulze

Geschäftsführer der C³ Chemnitzer Veranstaltungszentren GmbH

VERANSTALTUNGSTIPPS DER GESCHÄFTSFÜHRER

Liebe Besucher,

das größte Musikfestival Deutschlands – das Deutsche Musikfest – gastiert erstmals vom 9. bis 12. Mai in Chemnitz. 150.000 Gäste werden erwartet, um die mehr als 13.000 teilnehmenden Musiker aus über 300 Vereinen zu hören. Wir sind stolz, dass unsere beiden Häuser Stadthalle und Messe dabei zu den Hauptspielstätten des viertägigen Programms gehören. Zahlreiche Konzerte werden in und vor der Stadthalle sowie in der gesamten Innenstadt zu hören sein. In der Messe informiert eine spezielle Musikmesse erstmalig über Trends der Branche. Ich freue mich in den Sommer-monaten ebenfalls besonders auf unsere Open-Air-Veranstaltungen. Neun Open-Air-Konzerte im idyllischen Ambiente des Was-serschlosses stehen zur Auswahl. Herzlich einladen möchte ich insbesondere unsere regelmäßigen Gäste zu unserem großen Open-Air am 11. Juli mit zwei Konzerten mit dem Studio W.M. im Stadthallenpark.

Liebe Besucher,

als Auto-Liebhaber freue ich mich beson-ders auf unsere Oldtimer-Messe im Mai, die sich in diesem Jahr unter anderem mit großem Teilemarkt und einer Sonderaus-stellung zu amerikanischen Traumautos und historischen Rennfahrzeugen präsen-tiert. Bereits zum sechsten Mal lädt die größte Tischtennisveranstaltung Sachsens Firmen aus Chemnitz und Umgebung wieder zu sportlichen Wettkämpfen in die Chemnitz Arena ein. Über 100 Firmen beteiligten sich im vergangenen Jahr beim Turnier und es werden jedes Jahr mehr. Aufgrund des regen Interesses mussten wir die Kapazitäten 2013 erfreulicher-weise sogar ausbauen. Ebenfalls großen Anklang findet alljährlich unsere Messe „Floristik Trend + Trend visuell“. Junge Floristen und Gestalter für visuelles Marketing stellen hier aktuelle Trends und Gestaltungsideen vor. Herzlich Willkom-men in unseren Häusern!

heft_2013_2.indd 3 19.03.2013 10:20:27

Schirmherr Christian Thielemann

Jagdschloss Graupa mit neuer Dauerausstellung „Wag-ner in Sachsen“, Lohengrinhaus und Schlosspark mit Richard-Wagner-Kulturpfad, Malerweg mit Richard-Wagner-Denkmal im Liebethaler Grund

Ö� nungszeitenMo – Fr 10 – 17 UhrSa/So 10 – 18 Uhr

EintrittspreiseErwachsene 7,– €, Ermäßigte 4,– € Freier Eintritt für Kinder unter 18 JahrenGruppen/Führungen nur nach schriftlicher Anmeldung

Besucheranschrift Richard-Wagner-Straße 6, 01796 Pirna OT GraupaTel. 03501 461965-0wagnerstaetten@pirna.de

www.wagnerstaetten.deK

RA

US

SR

EIN

HA

RD

T

4

Pr

og

ra

mm

MA

I

Pr

og

ra

mm

MA

I

5> Änderungen vorbehalten

Mi., 1.5., WASSERSCHLOSS10.00 – 18.00 Uhr, SchlosshofNaturmarktVeranstalter: C³ Chemnitzer Veranstaltungs-zentren GmbH und Fischaufzucht & Forellen-räucherei Weber Burkhardtsdorf2,00 €

Eine liebgewonnene Tradition am 1. mai ist der Naturmarkt im historischen Schloss-hof des Wasserschlosses Klaffenbach. Zahlreiche sächsische Direktvermarkter bieten Produkte aus umweltgerechter Landwirtschaft, ökologischem anbau und traditionellem Handwerk an. Ein kulturel-les rahmenprogramm verspricht beste Unterhaltung an diesem Frühlingstag.

Mi., 1.5., STADTHALLE20.00 Uhr, Großer SaalFreie Presse und MDR 1 Radio Sachsen präsentieren:Roger Whittaker„Die größten Hits und mehr!“ – Die Tour 2013Veranstalter: Semmel Concerts GmbHab 43,50 €

Do., 2.5., Fr., 3.5., STADTHALLE8.00 – 14.00 Uhr, Kleiner SaalPrüfungen der IHKVeranstalter: Industrie- und Handelskammer Chemnitzauf Einladung

Fr., 3.5., STADTHALLE20.00 Uhr, Großer SaalJethro Tull’s Ian Anderson„Thick As A Brick“Veranstalter: Concertbüro Zahlmann GmbHab 41,35 €

Sa., 4.5., STADTHALLE9.30 – 17.00 Uhr, Großer SaalTest für medizinische StudiengängeVeranstalter: Universitätsklinikum Heidelbergauf Einladung

Sa., 4.5., So., 5.5., MESSE10.00 – 18.00 Uhr, Halle 1Die Chemnitzer Oldtimer-Messe + Großer TeilemarktMesse mit neuem Flair zum Start der OldtimersaisonVeranstalter: C³ Chemnitzer Veranstaltungs-zentren GmbHTageskarte 7,50 € | ermäßigt 6,00 € Kinder bis 6 Jahre frei

Die Chemnitzer oldtimer-messe präsen-tiert sich im Jahr 2013 unter anderem mit einer Sonderausstellung zu ame-rikanischen Traumautos, historischen rennfahrzeugen und mit dem Besuch der LUDoLFS am Sonntag. Ein großer Teilemarkt auf dem Parkplatz der messe ergänzt die umfangreiche Präsentation von Fahrzeugen und Zubehör in Halle 1.

Sa., 4.5., WASSERSCHLOSS11.00, 13.00 und 15.00 Uhr, BürgersaalJugendweihefeier 2013Veranstalter: Sächsischer Verband für Jugendarbeit und Jugendweihe e.V.auf Einladung

Mo., 6.5., MESSE8.00 – 14.00 Uhr, Halle 2Prüfungen der IHKVeranstalter: Industrie- u. Handelskammer Chemnitzauf Einladung

Mo., 6.5., Di., 7.5., STADTHALLEMo., 8.00 – 14.00 Uhr, Kleiner Saal/SalonDi., 8.00 – 18.00 Uhr, Kleiner SaalPrüfungen der IHKVeranstalter: Industrie- u. Handelskammer Chemnitzauf Einladung

Di., 7.5., STADTHALLE15.00 – 19.00 Uhr, SalonTanze mit mir in den AbendTanz mit der Showband KontrastVeranstalter: C³ Chemnitzer Veranstaltungs-zentren GmbH9,50 € | im Abo 8,50 €

Mi., 8.5., Fr., 10.5., STADTHALLE20.00 Uhr, Großer Saal9. Sinfoniekonzert der Robert-Schumann- Philharmonie ChemnitzRichard Wagner zum 200. GeburtstagVeranstalter: Städtische Theater Chemnitz gGmbHab 13,50 €

Do., 9.5. bis So., 12.5., STADTHALLEDeutsches Musikfest 2013Veranstalter: Bundesvereinigung Deutscher Musikverbände e.V.Weitere Informationen finden Sie auch auf Seite 27 sowie unter www.deutsches-musikfest.de.

Do., 9.5. bis So., 12.5., MESSEganztägig, Halle 1Deutsches Musikfest 2013FestarenaVeranstalter: Bundesvereinigung Deutscher Musikverbände e.V.Weitere Informationen erhalten Sie unter www.deutsches-musikfest.de.

Do., 9.5. bis So., 12.5., MESSEDo. – Sa. 10.00 – 18.00 Uhr, So. 10.00 – 15.00 Uhr, Halle 2Musikmesseim Rahmen des Deutschen Musikfestes 2013Veranstalter: Bundesvereinigung Deutscher Musikverbände e.V. in Kooperation mit C³ Chemnitzer Veranstaltungszentren GmbH5,00 €

Die messe ist eine Informationsplattform für musikschaffende und Dienstleister – im Zentrum stehen musikinstrumente und Noten, musikproduktion und -ver-marktung sowie der Vereinsbedarf, Ton-technik und Unterrichtsmaterialien.

Sa., 11.5., WASSERSCHLOSS15.00 Uhr, BürgersaalJugendweihefeier 2013Veranstalter: Sächsischer Verband für Jugend-arbeit und Jugendweihe e.V.auf Einladung

Di., 14.5., Mi., 15.5., STADTHALLE8.00 – 14.00 Uhr, Kleiner Saal/SalonPrüfungen der IHKVeranstalter: Industrie- und Handelskammer Chemnitzauf Einladung

Mi., 15.5., STADTHALLE19.00 Uhr, Großer Saal15 Jahre Kieser Trainingmit einem Fachvortrag von Werner Kieser und dem Kabarettisten und Arzt Lüder WohlenbergVeranstalter: KULT Kraft- und Leistungs-training GmbH5,00 € über Kieser Training

Do., 16.5., STADTHALLE13.00 Uhr, Großer SaalBetriebsversammlungVeranstalter: eins energie in sachsen GmbH & Co. KGauf Einladung

09111 Chemnitz Str. der Nationen 12 Tel. 0371 6665878

Höchster Genussam Düsseldorfer Platz

www.michaelis-chemnitz.de | Telefon 0371 27337985Kaffeehaus & Restaurant

> Änderungen vorbehalten

09111 Chemnitz Str. der Nationen 12Tel. 0371 6665878

Sa., 18.5., WASSERSCHLOSS12.00, 14.00 und 16.00 Uhr, BürgersaalJugendweihefeier 2013Veranstalter: Veranstaltungsagentur MIDEAauf Einladung

Sa., 18.5., MESSE15.00 – 23.00 Uhr, Halle 1NachtflohmarktVeranstalter: Projektzentrum Veranstaltungs-management2,00 € | Kinder bis 12 Jahre frei

Der Nachtflohmarkt ist Kult und längst ein muss für alle Trödelfans. regelmäßig strömen über 2.000 Besucher in die mit rund 120 Ständen gefüllte messehalle.

So., 19.5., WASSERSCHLOSS15.00 Uhr, BürgersaalSchlossgeflüster„Gewürze – die Seele jeder Speise“Veranstalter: C³ Chemnitzer Veranstaltungs-zentren GmbH12,50 €

gewürze waren lange Zeit die bedeutends-ten Handelsgüter aus dem orient. Bis heute verströmen Zimt & Co. den Duft nach

geheimnisvollen, exotischen Ländern – eine Verlockung, der sich auch gräfin Frederike von grünberg nicht entziehen kann.

Di., 21.5. bis Fr., 24.5., STADTHALLEgesamtes HausBundeskongress 2013Veranstalter: Verband der Schwesternschaften vom DRK e.V.auf Einladung

Di., 21.5., STADTHALLE15.00 Uhr, SalonTanze mit mir in den AbendTanz mit ConsulVeranstalter: C³ Chemnitzer Veranstaltungs-zentren GmbH9,50 € | im Abo 8,50 €

Fr., 24.5. bis So., 26.5., MESSEFr., 16.00 – 0.00 Uhr, Sa., 12.00 – 1.00 Uhr, So., 12.00 – 22.00 Uhr, Halle 1Rock’n’InkVeranstalter: In Move GmbHTagesticket 12,00 € | 3-Tages-Ticket 29,95 € |

rock’n’Ink ist Unterhaltung, die unter die Haut geht: auf mehr als 10.000 Quadrat-meter erwartet die Besucher ein drei-tägiges Spektakel mit der Crème de la Crème der internationalen Tattoo-Szene sowie musikalische Top-acts, darunter The Bones, The meteors, The Last resort und viele andere mehr.

Fr., 24.5., Sa., 25.5., MESSEFr., 19.00 – 22.00 Uhr, Sa., 13.00 – 24.00 Uhr, Halle 220 Jahre Cinderella SDCDer Cinderella Square Dance Club Chemnitz feiert seinen 20. GeburtstagVeranstalter: Cinderella Square Dance Club Chemnitz e.V.Registrierung für Clubs: 14,00 € p. P.

Sa., 25.5., STADTHALLE11.00, 13.00 und 15.00 Uhr, Kleiner SaalJugendweihefeier 2013Veranstalter: Veranstaltungsagentur MIDEAauf Einladung

Sa., 25.5., WASSERSCHLOSS10.00, 12.00 und 14.00 Uhr, BürgersaalJugendweihefeier 2013Veranstalter: Veranstaltungsagentur MIDEAauf Einladung

Sa., 25.5., WASSERSCHLOSS18.00 – 1.00 Uhr, Schloss14. Chemnitzer Museumsnacht„NACHTS LACHEN” – Lieder, Lesung & Theater mit Jan MixsaVeranstalter: C³ Chemnitzer Veranstaltungs-zentren GmbHEintritt mit dem Museumsnachtticket

Pr

og

ra

mm

MA

I

Telefon 0371 6946818 | www.restaurant-heck-art.de

09111 Chemnitz Str. der Nationen 12 Tel. 0371 6665878

6 > Änderungen vorbehalten

9> Änderungen vorbehalten

Sa., 25.5., STADTHALLE20.00 Uhr, Großer SaalFrühlingsmelodien mit Hansi Hinterseer…, den Ladinern und Sigrid & MarinaVeranstalter: Brown-Media GmbHab 44,90 €

So., 26.5., WASSERSCHLOSS11.00 Uhr, BürgersaalPuppentheater„Rapunzel“ mit Hanne BraunVeranstalter: C³ Chemnitzer Veranstaltungs-zentren GmbH8,50 € | Kinder bis 12 Jahre 6,00 €

So., 26.5., STADTHALLE15.00 Uhr, Kleiner SaalCafé Operettemit Jürgen Mutze und GästenVeranstalter: C³ Chemnitzer Veranstaltungs-zentren GmbH19,50 €

So., 26.5., WASSERSCHLOSS15.00 Uhr, BürgersaalDas Chemnitzer Kabarett„‘s wär schon schön“ mit Kerstin Heine, Martin Berke und Andreas ZweiglerVeranstalter: C³ Chemnitzer Veranstaltungs-zentren GmbH18,50 €

Was passiert, wenn man in seinen Fotoalben und Erinnerungen kramt: genau, man stellt fest, es war nicht alles schlecht. aber wie sagt der Volksmund – unter jedem Dach ein ach. Da sind drei im Clinch, die können nicht zusammen, nicht mit, nicht ohne und schon gar nicht allein. Freunde kann man sich ja aus-suchen, aber Familie eben nicht. ‘S wär schon schön, wenn da mal was schön wäre und die drei an einem Strick ziehen würden, statt sich ständig zu verstricken.

Pr

og

ra

mm

MA

I

Telefo

n 037

1 273

1218

| buo

no-ch

emnit

z.de

pizzapasta

antipasti

Telefon 0371 6946818 | www.restaurant-heck-art.de

09111 Chemnitz Str. der Nationen 12Tel. 0371 6665878

Im Neefepark 3 Tel. 0371 8 576662 SSeSSeSeSeSS hehehennn PrPrProbobobieieierererennn GeGeGenininießeßeßennennenennnSehen Probieren GenießenSSSeSeSeeS hehehehennnn ninininießeßeßeßeenenennnnSSehen Probieren Genießennnnn ··· PrPrPrProbobobobieieieiererererennnn ··· GeGeGeGennnnn Probieren Gen

Leichter leben mit Genuss ....Leichter leben mit Genuss ....MERCURE HOTEL

KONGRESS CHEMNITZBrückenstraße 19 · 09111 Chemnitz

Tel.: 0371 / 683-0 · Fax: 0371 / 683-505E-Mail: h1581@accor.com

mercure.com700 Hotels weltweit

GRANDS VINS MERCUREUnser Mundschenk berät Sie von Montag bis

Samstag ab 18.30 Uhr in unserer Hotelbar „Horch’s“ und führt Sie durch die facetten-

reiche Welt der Grands Vins Mercure.

Unsere Empfehlung:2008 Mercure Cuvée Edition M15,- € 0,1 l

Wohnen – Tagen – genieSSen

Sie benötigen für ihr Unternehmen oder ihre Teilnehmer eine geeignete Lokalität für ihre incentive-Veranstaltung? Dann hat das Mercure hotel Kongress Chemnitz genau das Richtige für Sie.

ob Meeting oder Kongress: Unser Konferenz-Zentrum bietet mit seinen acht multifunktionalen Tagungsräumen den perfekten Rahmen für Veranstaltungen bis zu 350 Personen. alle Räume sind klimatisiert und verfügen über Tageslicht, moderne Konferenztechnik und W-Lan.Der direkte Zugang zur Stadthalle Chemnitz ermöglicht eine erweiterung der Kapazitäten auf bis zu 2.000 Kongress-teilnehmer.

Mercure Hotel Kongress cHeMnitz

Brückenstrasse 19 · 09111 ChemnitzTel.: 0371 683 0 · Fax: 0371 683 505

E-Mail: h1581@accor.com

WiR fReUen UnS aUf Sie!

Di., 28.5., STADTHALLE15.00 Uhr, SalonBrades Musik-Café„Der hat den richt‘gen musika-lischen Dreh raus“, Gäste: Werner Burghardt, Hans-Peter Nestler, Thomas NebelVeranstalter: C³ Chemnitzer Veranstaltungs-zentren GmbH9,50 €

Sa., 1.6., So., 2.6., WASSERSCHLOSS10.00 – 18.00 Uhr, SchlosshofTöpfermarktVeranstalter: Stephan Lobensteiner und C³ Chemnitzer Veranstaltungszentren GmbHEintritt frei

renommierte Werkstätten aus ganz Deutschland präsentieren handwerklich und künstlerisch hochwertig gestaltete Keramik in formenreicher und bunter Vielfalt, Schönes und Praktisches für Haus und garten, geschirr für den alltag, Figürliches sowie kunstvolle Unikate und objekte.

So., 2.6. bis Fr., 7.6., STADTHALLEKleiner Saal/SalonKonferenz Graphene Week 2013Veranstalter: FAU – Friedrich Alexander Uni-versität und TU Chemnitzauf Einladung

So., 2.6., STADTHALLE19.30 Uhr, Kleiner SaalPianotainment„The Crazy Concert“Veranstalter: Absolute Entertainment Concert GmbHab 25,25 €

mit viel Humor präsentiert das Duo Piano- tainment seine weltweit erfolgreiche Show rund um das Klavier. Sprühender Witz, vier- händige Virtuosität und kreatives Entertain-ment schaffen ein fantastisches Konzert-erlebnis für Jung und alt. Scheinbar mühe-los jonglieren die ausnahme-Pianisten Stephan Weh und marcel Dorn vierhändig mit Klassik, Pop und Jazz und halten dabei stets die Balance zwischen anspruch und Show. „Für Elise“ als Lounge-Version, der „Hummelflug“ im rekordtempo, Klavier-spiel rückwärts oder mit Tennisbällen – ein abwechslungsreicher abend ist garantiert.

10

Pr

og

ra

mm

JU

NI

> Änderungen vorbehalten

Tel.: 0371 4502-160neuewohnung@cawg.de

WIR BAUEN IHREN WUNSCHGRUNDRISS

Weitere Informationen unter:

BIS ZUR 6-RAUM-WOHNUNG

Auf Wunsch mit

eigenem Hausgarten

(ca. 80 m2 )

z. B.: 6-Raum-Etagenwohnung mit ca. 129 m²Erstbezug nach Sanierung2 Keller2 große Südbalkone großes Tageslichtbad

mit WC und Eckwanne zweites Bad mit Dusche

und WC Internet- und TV-Anschluss

in allen Wohnräumen

Decken-Spots in Flur, Bad, WC und Küche

Kabelfernsehen mit HD inklusive

Hausreinigung und Winter- dienst durch Fachfirma

auf Wunsch mit großem Hausgarten mit ca. 80 m² (ab Ende 2013 verfügbar)

CAWG_StadthalleMag_205x205mm_März2013.indd 1 12.03.2013 10:16:11

MöMöMöMöMöMöMöbel,Möbel,MöMöMöbel,MöMöMöMöbel,Mö

T R E N D - D E S I G N

I m Neefepark 3 (1 . OG) , Tel . : 0371/2678685 Möbel,Möbel,MöMöbel,Möbel,

201320132013T R E N D - D E S I G N

I m Neefepark 3 (1 . OG) , Tel . : 0371/2678685 und mehr . . . Bei Vorlage des Magazins im Fachgeschäft.

GutscheinGutscheinfür eine kostenlose WOHNBERATUNG bei Ihnen zu Hause oder in unserem Fachgeschäft im Neefepark.

Wir nehmen uns Zeit für Sie. GutscheinGutscheinGutscheinGutschein,Gutschein,GutscheinBeratungsgutscheinGutscheinGutscheinBeratungsgutscheinGutscheinBeratungsgutscheinGutscheinGutscheinGutscheinGutscheinGutscheinGutscheinGültig bis30.6.2013

09111 Chemnitz Str. der Nationen 12 Tel. 0371 6665878

12 13> Änderungen vorbehalten

Pr

og

ra

mm

JU

NI

Pr

og

ra

mm

JU

NI

Di., 4.6., MESSE18.00 – 23.00 Uhr, Halle 16. Chemnitzer Firmen-Cup im TischtennisVeranstalter: Förderverein für den Tischten-nissport in Chemnitz e.V.

Nun ist es wieder soweit! Seien Sie bei der größten Tischtennisveranstaltung für die Wirtschaftsregion Sachsen in der Chemnitz arena dabei. Jeder kann mit-spielen – es gibt Wettkämpfe für aktive und Nichtaktive.

Fr., 7.6., WASSERSCHLOSS20.00 Uhr, Open Air im SchlosshofSilly„Kopf an Kopf“ – Tour 2013Veranstalter: In Move GmbH33,05 €

Sa., 8.6., WASSERSCHLOSS10.00, 12.00 und 14.00 Uhr, BürgersaalJugendweihefeier 2013Veranstalter: Veranstaltungsagentur MIDEAauf Einladung

Sa., 8.6., WASSERSCHLOSS19.45 Uhr, Open Air im SchlosshofOmega & Orchester50 Years Anniversary Tour of OmegaVeranstalter: In Move GmbHab 36,95 €

Die legendäre ungarische Band ist zu-rück: anlässlich ihres 50-jährigen Band-jubiläums präsentiert omega live mit dem akademischen orchester der mar-tin-Luther-Universität Halle Wittenberg das Liveprogramm zum „rhapsody“-album. Das album ist inzwischen in 26 Ländern Europas veröffentlicht.

Mi., 12.6., Do., 13.6., STADTHALLE20.00 Uhr, Großer Saal10. Sinfoniekonzert der Robert-Schumann- Philharmonie ChemnitzAnton BrucknerVeranstalter: Städtische Theater Chemnitz gGmbHab 13,50 €

Sa., 15.6., WASSERSCHLOSS10.00, 14.00 und 16.00 Uhr, BürgersaalJugendweihefeier 2013Veranstalter: Veranstaltungsagentur MIDEAauf Einladung

Sa., 15.6., STADTHALLE19.30 Uhr, Kleiner SaalKatrin Weber SoloVeranstalter: C³ Chemnitzer Veranstaltungs-zentren GmbHab 23,00 €

In musikalischer Begleitung von rainer Vothel entspinnt sich ein heiterer „machtkampf“ zwischen einem verkann-ten und unterforderten Tastenexperten und einer nicht zufrieden zu stellenden, belehrenden Diseuse.

Sa., 15.6., WASSERSCHLOSS20.00 Uhr, BürgersaalBenjamin A. Tomkins ist „Der Puppenflüsterer“„Früher war ich schizophren, aber jetzt sind wir wieder okay“ – TourVeranstalter: Pyromaniacs - Martin Veranstaltungen19,00 €

So., 16.6., WASSERSCHLOSS15.00 Uhr, BürgersaalSchlossgeflüster„Verblümtes“Veranstalter: C³ Chemnitzer Veranstaltungs-zentren GmbH12,50 €

Mi., 19.6., MESSE16.00 – 20.00 Uhr, Halle 2DelegiertenversammlungVeranstalter: IG Metallauf Einladung

Do., 20.6., STADTHALLE19.00 Uhr, Kleiner Saal„Long John Silver“ –Musikalische Schatzsuche Partnerschaftskonzert mit Orchester und Ballet aus den Städtischen Mu-sikschulen Chomutov und ChemnitzVeranstalter: Städtische Musikschule Chemnitz

Fr., 21.6., WASSERSCHLOSS 16.00 – 20.00 Uhr, Bürgersaal/ Grüner SalonVertreterversammlungVeranstalter: WG EINHEITauf Einladung

Sa., 22.6., WASSERSCHLOSS10.00, 12.00 und 14.00 Uhr, BürgersaalJugendweihefeier 2013Veranstalter: Veranstaltungsagentur MIDEAauf Einladung

Fr., 28.6., WASSERSCHLOSS18.00 Schlosshof/FestwieseSommerfestVeranstalter: Klinikum Chemnitz gGmbHauf Einladung

09111 Chemnitz Str. der Nationen 12 Tel. 0371 6665878

> Änderungen vorbehalten

Höchster Genussam Düsseldorfer Platz

www.michaelis-chemnitz.de | Telefon 0371 27337985Kaffeehaus & Restaurant

Sommerball

ADTV Tanzstudio Chemnitz GbRTom Schramm & Katrin EylertSchönherrstr. 8 · 09113 Chemnitz

Tel. 0371/3586702 · Mobil 0172/8434048E-Mail: info@tanzstudio-chemnitz.de

www.tanzstudio-chemnitz.de

Eintritt 40 Euro pro Person, inkl. Begrüßungsgetränk, Buffet und Show

Karten bestellbar auf unserer Homepage,telefonisch oder direkt im Tanzstudio

am 14.6.2013ab 20 Uhr

in der Schönherr-Eventkantine

des TanzstudioChemnitz

Besucherbergwerk FreibergReiche Zeche

Besucherbergwerk FreibergFuchsmühlenweg 9 · 09599 FreibergTel.: 03731/39 45 71, Fax: 03731/39 45 72

Reiche Zeche2,5 h – Erlebnisführung Mo. geschlossenDi. – Fr. 11.00 Uhr Sa.: 11.00 Uhr und 14.00 Uhr1,5 h – BergwerksführungMo. geschlossenDi. – Fr. 14.00 UhrSa. 15.00 Uhr

UntertagelehrpfadMo. geschlossenDi.– Fr. 10/11/13/14/15.00 UhrSa. 11.00 – 16.00 Uhr, stündlichVon Mai – Oktober zusätzlich:Schachtanlage Reiche Zeche:jeden 2. u. 4. So. UntertageführungenSchachtanlage Alte Elisabethjeden 1., 3. u. 5. So. Untertageführungen

Email: info@besucherbergwerk-freiberg.de · www.besucherbergwerk-freiberg.de

Telefon 0371 6946818 | www.restaurant-heck-art.de

09111 Chemnitz Str. der Nationen 12Tel. 0371 6665878

14 > Änderungen vorbehalten

Pr

og

ra

mm

JU

LI

Sa., 29.6., STADTHALLE17.00 Uhr, Großer SaalAbiturballVeranstalter: Dr.Wilhelm-André-Gymnasium auf Einladung

Do., 4.7., WASSERSCHLOSS20.00 Uhr, Open Air im SchlosshofHelge Schneider„Bunte Sommerabende mit Musik und Quatsch“Veranstalter: MAWI Concert GmbH39,90 €

Sa., 6.7., STADTHALLE16.00 Uhr, Kleiner SaalAbiturballVeranstalter: Karl-Schmidt-Rottluff-Gymnasiumauf Einladung

Sa., 6.7., WASSERSCHLOSS20.00 Uhr, Open Air im SchlosshofHeino„Mit freundlichen Grüßen“Veranstalter: HMG EVENTS GmbH & Co. KGStehplatz 36,05 € | Kinder bis 12 Jahre 9,75 €

Do., 11.7., STADTHALLE10.00 Uhr, Stadthallenpark3. Musikpicknick mit dem Studio W.M.Kinder singen und spielen für KinderVeranstalter: Studio W.M. – Werkstatt für Musik und Theater und C³ Chemnitzer Veranstaltungszentren GmbHEintritt frei (Sitzgelegenheiten bitte mitbringen)

Zum dritten mal laden die Nachwuchs-teams des Studio W.m. und die Stadthalle Chemnitz zum musikalischen Ferienauf-takt in den Stadthallenpark. große und kleine musikfreunde erwartet ein tolles Programm zum mitsingen und mitma-chen. Wer möchte, kann sich Stühle, Decken und die ein oder andere Leckerei mitbringen und unter freiem Himmel ein gemütliches musikpicknick genießen.

Do., 11.7., STADTHALLE20.00 Uhr, StadthallenparkStudio W.M. on TourGeneralprobe für die 16. Ostsee-tournee des Studio W.M.Veranstalter: Studio W.M. – Werkstatt für Musik und Theater und C³ Chemnitzer Veranstaltungszentren GmbHEintritt frei (Sitzgelegenheiten bitte mitbringen)

Zum Ende der Spielzeit in der Stadthalle erwartet musikliebhaber unter freiem Himmel ein stimmungsvolles Programm aus der Welt des musicals. Das Chem-nitzer Studio W.m. präsentiert dann die Highlights seiner anstehenden ostsee-tournee auf die Insel Usedom.

Fr., 12.7., WASSERSCHLOSS9.00 – 15.00 Uhr, BürgersaalZeugnisausgabeVeranstalter: Sächsische Sozialakademieauf Einladung

Fr., 12.7., WASSERSCHLOSS18.00 Uhr, BürgersaalZeugnisausgabeVeranstalter: Euro-Schulen gemeinnützige Gesellschaft für berufliche Bildung und Be-schäftigung Sachsen GmbHauf Einladung

Sa., 20.7., So., 21.7., MESSE10.00 – 17.00 Uhr, Foyer Halle 1Floristik Trend + Trend Visuell Veranstalter: C³ Chemnitzer Veranstaltungs-zentren GmbH in Kooperation mit dem Fach-verband Deutscher Floristen e.V.Tageskarte 5,00 € | ermäßigt ab 3,00 €

Zum mittlerweile siebten mal öffnen sich die Türen der messe Chemnitz zur „Flo-ristik Trend + Trend Visuell“. Unsere Be-sucher erwarten meisterliche Werkstücke junger Floristen, zahlreiche Variationen der Blumenkunst mit aktuellen Trends und gestaltungsideen. Daneben können Sie sich bei den Prüfungsstücken der „gestal-ter für visuelles marketing“ kreative Tipps für die gestaltung Ihres Zuhauses holen.

Sa., 20.7., WASSERSCHLOSS21.00 Uhr, Open Air im SchlosshofDie PuhdysVeranstalter: HMG EVENTS GmbH & Co. KG26,60 € | Kinder bis 12 Jahre 2,75 €

Pr

og

ra

mm

AU

GU

ST

15> Änderungen vorbehalten

09111 Chemnitz Str. der Nationen 12Tel. 0371 6665878

09111 Chemnitz Str. der Nationen 12Tel. 0371 6665878

Telefo

n 037

1 273

1218

| buo

no-ch

emnit

z.de

pizzapasta

antipasti

Höchster Genussam Düsseldorfer Platz

www.michaelis-chemnitz.de | Telefon 0371 27337985Kaffeehaus & Restaurant

MöMöMöMöMöMöMöbel,Möbel,MöMöMöbel,MöMöMöMöbel,Mö

T R E N D - D E S I G N

I m Neefepark 3 (1 . OG) , Tel . : 0371/2678685 Möbel,Möbel,MöMöbel,Möbel,

201320132013T R E N D - D E S I G N

I m Neefepark 3 (1 . OG) , Tel . : 0371/2678685 und mehr . . . Bei Vorlage des Magazins im Fachgeschäft.

GutscheinGutscheinfür eine kostenlose WOHNBERATUNG bei Ihnen zu Hause oder in unserem Fachgeschäft im Neefepark.

Wir nehmen uns Zeit für Sie. GutscheinGutscheinGutscheinGutschein,Gutschein,GutscheinBeratungsgutscheinGutscheinGutscheinBeratungsgutscheinGutscheinBeratungsgutscheinGutscheinGutscheinGutscheinGutscheinGutscheinGutscheinGültig bis30.6.2013

16 > Änderungen vorbehalten

Pr

og

ra

mm

AU

GU

ST

Telefo

n 037

1 273

1218

| buon

o-chem

nitz.d

e

pizzapasta

antipasti

So., 21.7., WASSERSCHLOSS19.30 Uhr, Open Air im SchlosshofMANFRED KRUG liest & s(w)ingtmit Uschi Brüning & Jazzin’ the BluesVeranstalter: HMG EVENTS GmbH & Co. KGab 42,40 €

Sa., 10.8., WASSERSCHLOSS21.00 Uhr, Open Air auf der FestwieseMatthias Reim„Unendlich – Tour 2013“Veranstalter: HMG EVENTS GmbH & Co. KG37,90 €

Sa., 24.8., STADTHALLE15.00 Uhr, Kleiner SaalFirmenjubiläum Veranstalter: microspace Messtechnik GmbHauf Einladung

Do., 29.8., WASSERSCHLOSS19.30 Uhr, Open Air im SchlosshofBjörn Casapietra„Summer Love Songs“ – Lieder der Sehnsucht, Stargast: Uwe Hasbecker von SillyVeranstalter: Kulturbüro Martin

Fr., 30.8., STADTHALLE9.00 Uhr, Kleiner SaalExmatrikulationsfeierVeranstalter: Medizinische Berufsfachschule der Klinikum Chemnitz gGmbHauf Einladung

Fr., 30.8., STADTHALLE13.00 Uhr, Kleiner SaalImmatrikulationsfeierVeranstalter: Medizinische Berufsfachschule der Klinikum Chemnitz gGmbHauf Einladung

Sa., 31.8., WASSERSCHLOSS19.00 Uhr, Open Air im SchlosshofProject Pitchfork & GästeVeranstalter: In Move GmbH28,95 €

Sa., 31.8., So. 1.9., STADTHALLE14.00 und 16.00 Uhr, Großes FoyerFührungen durch die Stadthalleim Rahmen des Chemnitzer StadtfestesVeranstalter: C³ Chemnitzer Veranstaltungs-zentren GmbHEintritt frei

Pr

og

ra

mm

VO

RS

CH

AU

17

09111 Chemnitz Str. der Nationen 12 Tel. 0371 6665878

Taxi-Genossenschaft Chemnitz eGWerner-Seelenbinder-Str. 1309120 ChemnitzFax: 0371 . 3690030

www.taxi-chemnitz.de

Unser Leistungsangebot:Privat- und GeschäftsfahrtenEinkaufsfahrtenKurier- und BotendiensteVertragsfahrtensitzende Kranken- undBehindertenbeförderungen

Dialyse- und KurfahrtenBus- und FlughafentransferHochzeitsfahrtenKleinbusse(bis 8 Personen)Kleintransporte

MESSE CHEMNITZ | CHEMNITZ ARENA

11.9. Fachkräftetag Transport und Logistik21./22.9 Weltrekordversuch im Line Dance27.-29.9. Forst & Holz Chemnitz11.-13.10. COMMCAR – Die Nutzfahrzeug- Ausstellung9.11. The BossHoss *22.-24.11. Großer Preis von Sachsen - Pferdesport & Show *29./30.11. Int. Einsiedler Supercross6.12. Gymmotion – Die Faszination des Turnens „Experiences“

STADTHALLE CHEMNITZ

3.9. Tanze mit mir in den Abend *5.-8.9. Otto mit „Geboren um zu blödeln!“ *8.9. Café Operette *14.9. Cindy aus Marzahn mit „PINK is bjutiful!“ *17.9. Brades Musik-Café18./19.9. Sinfoniekonzert der Robert-Schu- mann-Philharmonie Chemnitz21.9. Europameisterschaft über 10 Tänze der Professionals *21.9. Show Time non stop *22.9. Konzert der Künste25.9. Buntes Herbstlaub27.9. Bernd-Lutz Lange & Katrin Weber mit „Lange – Weber ganz persönlich“ *27.9. Martin Rütter mit „Der tut nix“ *28.9. Günther Fischer & Band *1.10. Tanze mit mir in den Abend *4.10. Michael Wendler in Concert *5.10. Ü30-Party *9.10. Georg Schramm mit „Meister Yodas Ende – Über die Zweck- entfremdung der Demenz“ (ausverkauft, verlegt vom 2.10.)10.10. Schiller Live 2013 *10./11.10. Cavewoman13.10. Terraxotica Germany13.10. Ute Freudenberg & Christian Lais *13.10. Reptilienbörse Terraxotica-Germany14.10. Tom Pauls mit „Ilse Bähnert jagt Dr. Nu“15.10. Tanze mit mir in den Abend *16./17.10. Sinfoniekonzert der Robert-Schu- mann-Philharmonie Chemnitz19./20.10. Choros 2013 – Chorfestival22.10. Brades Musik-Café24.10. Oldie-Marathon Chemnitz *27.10. Modellbahnbörse27.10. Django Asül mit „Paradigma“ *27.10. Fiesta Ambassador28./29.10. Kurt Krömer mit „Abschied!“ *29.10. Tanze mit mir in den Abend *1.11. Die Herkuleskeule mit „HEILEITS“ *2.11. Egerländer Blasmusik Neusiedl am See2.11. Chippendales *

3.11. Café Operette *6.11. Tom Pauls, Katrin Weber und Det- lef Rothe mit „Schwarze Augen – Eine Nacht im Russenpuff“ *7.11. Status Quo & Uriah Heep *9.11. ZUMBA® Party Chemnitz10.11. Captain Cook und seine singenden Saxophone *12.11. Tanze mit mir in den Abend *14.11. Dirk Michaelis und Band15.11. Sascha Grammel (ausverkauft)17.11. Ben Becker & Giora Feidman *18.11. Semino Rossi *19.11. Brades Musik-Café19.11. Irish Folk Festival22.11. Magie der Travestie *22.11. The Original Cuban Circus *23.11. Konzert des Sächsischen Sinfonieorchesters Chemnitz24.11. Konzert der Künste26.11. Tanze mit mir in den Abend *27.11. Lord of the Dance *30.11./1.12. Advent im Erzgebirge 30.11./1.12. Wichtelwerkstatt 30.11. Advent im Arzgebirg *1.12. Weihnachten mit dem Studio W.M.*8.12. Modellbahnbörse10.12. Tanze mit mir in den Abend *12.-22.12. Kinderweihnachtsmärchen14.12. Sarah Connor & Christmas Swing Orchestra *15.12. Weihnachtskonzert der Akkordeon Harmonists17.12. Brades Musik-Café19.12. Festliche Trompeten-Gala – Konzert für drei Trompeten, Pauke und Orgel *21.12. Professor Niesmitlust und der Zaubertrank *22.12. Die Hexe Baba Jaga und der Hirsch mit dem Goldenen Geweih *25.12. Dark Storm Festival27.12. Die Weihnachtsgans Auguste30.12. Die Große Johann Strauß Konzert-Gala *31.12. Das Chemnitzer Kabarett

WASSERSCHLOSS KLAFFENBACH

8.9. Puppentheater *15.9. Schlossgeflüster *6.10. Herbst-Naturmarkt12.10. Wolken & Brücken *13.10. Puppentheater *20.10. Schlossgeflüster *2.11. Hochzeitsmesse9./10.11. Werkkunstmarkt17.11. Schlossgeflüster *23.11. BANDANA – Sound of Johnny Cash *8.12. Puppentheater *15.12. Schlossgeflüster *31.12. Silvester im Wasserschloß Klaffenbach – Ein Müller singt selten allein …*

Tel.: 0371 6947900 · www.koehler-schimmel.de

Ausrichter

Tanzschule Köhler · Schimmel

Europameisterschaftüber 10 Tänze der Professionals

Samstag · 21.09. 2013 · 19 UhrStadthalle Chemnitz

Showtime non stop!Samstag · 21.09.2013 · 15 UhrStadthalle Chemnitz

Tickets erhältlich in der Tanzschule Köhler-Schimmel und in allen CTS-Vorverkaufsstellen

A

TK

Stargast Motsi Mabuse

*bereits im Vorverkauf > Änderungen vorbehalten

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Leuchte

Erwide-rung

Arm-knochen

franz.:Hand

JesusimIslam

Fisch-fang-gerät

Abk.:Nach-folger

Fliegen-larve Achtung

Lotterie-scheine

gela-denesAtom

guttrainiert

Spiel-karte

ältesterSohndesNoah

amerik.Novellist† 1849

dt. Vor-silbe

Fluss-niede-rung

Elends-viertel

bibli-scherPriester

VornamederLemper

Horn-schuhderTiere

ge-recht

Kenn-zeichen schmal

Fuß-glied

dt.Vize-admiral† 1914

süd-amerik.Staat

lat.:ich

Beto-nung

flau,schlecht

Durch-schein-bild

ent-werfen

mild,zart

schwar-zerSing-vogel

gesun-genekath.Messe

neu-seeländ.Papagei

ersterMannder germ.Sage

inner-halb

englisch:an, bei

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

N

IE

PLANEN

SLUM

SANFT

MAL

A

MT

ZEH

ELI

PW

ON

BEO

AS

R

SEM

AMT

A

I

ID

KEA

POE

ASK

UN

Z

S

H

E

DE

PERU

FH

BINNEN

FAIR

AT

EGO

UTE

EMANZIPATION

Auflösung des Rätsels

WWP05/212

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Leuchte

Erwide-rung

Arm-knochen

franz.:Hand

JesusimIslam

Fisch-fang-gerät

Abk.:Nach-folger

Fliegen-larve Achtung

Lotterie-scheine

gela-denesAtom

guttrainiert

Spiel-karte

ältesterSohndesNoah

amerik.Novellist† 1849

dt. Vor-silbe

Fluss-niede-rung

Elends-viertel

bibli-scherPriester

VornamederLemper

Horn-schuhderTiere

ge-recht

Kenn-zeichen schmal

Fuß-glied

dt.Vize-admiral† 1914

süd-amerik.Staat

lat.:ich

Beto-nung

flau,schlecht

Durch-schein-bild

ent-werfen

mild,zart

schwar-zerSing-vogel

gesun-genekath.Messe

neu-seeländ.Papagei

ersterMannder germ.Sage

inner-halb

englisch:an, bei

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

N

IE

PLANEN

SLUM

SANFT

MAL

A

MT

ZEH

ELI

PW

ON

BEO

AS

R

SEM

AMT

A

I

ID

KEA

POE

ASK

UN

Z

S

H

E

DE

PERU

FH

BINNEN

FAIR

AT

EGO

UTE

EMANZIPATION

Auflösung des Rätsels

WWP05/212

Textil-Leder-ChicMillotti hat

ChemnitzBarbarossastraße 29

LEDERJacken, Mäntel,

Hosen & Röcke

Mitmachen und gewinnen!

Lösen Sie einfach das Kreuzworträtsel und rufen Sie bis einschließlich 3. Juni 2013, 12 Uhr, unter unserer

Gewinnhotline 0137 85500809

(0,50 Euro/Pro Anruf a. d. deutschen Festnetz) an.

Die Gewinner erhalten von der Stadthalle Chemnitz jeweils 1 x 2 Karten:

• 15.6.KatrinWeberSolo (Stadthalle)

• 16.6.Schlossgeflüster (Wasserschloß)

• 20./21.7.FloristikTrend+TrendVisuell(Messe)

ab 199,99 €abb 199,99 €ab 199,99 €

Erzgebirgische Außenschwibbögen• individuelle Größen, Motive und Farben• hergestellt aus Stahlblech verzinkt und pulverbeschichtet • mundgeblasene Glaskerzen/Leuchtmittel 12 V / 5 W • Wand-, Stand- und Sockelmontage möglich• personalisierte Sockelbeschriftungen & Motive nach Ihren Vorgaben Ebenso können Sie unsere Schwibbögen mieten!

Telefon 0371 53420

EIN SÄCHSISCHES QUALITÄZSPRODUK

T

www.aussenschwibbogen.de

C

OU

PO

NS

Bitt

e hi

er a

btre

nnen

!

auf fußbequeme Schuhe➤ nur im Juli 10 % Rabatt10 % Rabatt

Die passende Veranstaltung ist bereits gefunden?Bei uns finden Sie die passenden Schuhe dazu!

Tel.: 0371-42 10 40 www.tanzschule-lippmann.de Mobil: 0172-79 49 99 2 info@tanzschule-lippmann.de

in Schneeberg und Chemnitz 10 %

auf Kursbuchungenund Gutscheinkäufebis Ende August 2013

Guts

chei

n is

t bis

ein

schl

ießl

ich

30.0

6.20

13 g

ültig

Tick

et b

itte

vor S

piel

begi

nn a

m C

ount

er v

orle

gen!

COUPON

• Schatzkammer-Museum• Barocker Schlosspark• Galerie & Führungen

Di–So geöffnet

(außer 24.12.)

Apr–Okt 10 bis 18 Uhr

Nov–Mär 10 bis 17 Uhr

19

Wartungsgutschein für Ihre vorhandene oder neue

Heizungs-, Solar- bzw. Klimaanlage

24 h Service*Dieses Angebot gilt nur bei Abschluss eines Wartungsvertrages.

Paul-Gruner-Straße 12b09120 Chemnitzwww.LST-Chemnitz.deinfo@LST-Chemnitz.deTelefon0371 53420

✁

ALTERNATIVE ENERGIE VOM FACHMANNPHOTOVOLTAIK • PELLETHEIZUNG

SCHEITHOLZKESSEL • THERMISCHE SOLARANLAGEN

€Leistung · Stärke · Tradition

1912 – 2012

CO

UP

ON

S

Bitte hier abtrennen!

» fußbequeme modische Komfortschuhe» Schuhbeiwerk, Accessoires und Taschen

» Schuh- & Lederwarenreparaturen vom Meisterbetrieb

23 Jahre in Chemnitz 23 Jahre in Chemnitz

www.natur-schuhe.de

Lohstraße 209111 Chemnitz

Tel. 0371 6663989

K.-Liebknecht-Str. 3109111 ChemnitzTel. 0371 411885

Tel.: 0371-42 10 40 www.tanzschule-lippmann.de Mobil: 0172-79 49 99 2 info@tanzschule-lippmann.de

in Schneeberg und Chemnitz

„Hochzeiter jederzeit. Einfach anrufen.”Anfänger, Fortgeschrittene ...bis zum regelmäßigen Tanzkreis.

COUPON

Informationen unter Telefon: 037291 3800 oder E-Mail: lichtenwalde@die-sehenswerten-drei.de

Mit diesem Coupon erhalten Sie beim Besuch des Schatzkammer-Museums im Schloss Lichtenwalde eine kleine Überraschung.

Der Gutschein ist auch in unseren Partner-einrichtungen gültig:Besuchen Sie also auch das Schloss Augustus-burg oder die Burg Scharfenstein.

20

09111 ChemnitzStraße der Nationen 12Telefon 0371 666 58 78

Genießen im gemütlichen Ambiente im Herzen von Chemnitz

Wir freuen uns auf

Ihren Besuch!

Ob Kaffeespezialitäten, Torten- und Eiskreationen aus eigener Herstellungbis hin zu italienischen Pizza- und Pastavariationen – bei uns sind Sie richtig. Bestellungen für Ihre Feiern nehmen wir gern entgegen.

Konditorei, Eiscafé und Restaurant

www.cortina-chemnitz.de

Weitere Serien erhältlich: l Wie alles begannl Ritter Runkell Römer Seriel Weltraumseriel Orientserie

itere SerieniiWW€

je Titel

14,95

Aus dem Inhalt: Wetter; Boden; Säen und pfl anzen;Pfl egen und Ernten; Pfl anzenfreunde – Pfl anzenfeinde; Zimmerpfl anzen; Heil- und Küchenkräuter

Die Erfahrungen vieler Generationen von Gartenliebhabern und -experten sind in diesem einzigartigen Buch vertreten.

20 Briefkarten und 20 passende

Briefumschläge in einer

Geschenkkassette

en und pflanzen;

€7,99 €5,95€5,95Bezaubernde Blumenkarten geben Ihren

Grüßen den richtigen Glanz

Ritter Runkelauch alsHörbuch-CD

Amerikaserie wieder komplett erhältlich

25

AU

SS

TE

LLU

NG

EN

IM

WA

SS

ER

SC

HLO

SS

Öffnungszeiten der Ausstellungen im Wasserschloß Klaffenbach

April bis SeptemberDienstag – Freitag: 11 – 17 UhrSamstag, Sonntag, Feiertage: 11 – 18 Uhr

Oktober bis MärzDienstag – Sonntag, Feiertage: 11 – 17 Uhr

Eintritt:

Erwachsene 5 € | ermäßigt 2,50 €Gruppen ab 9 Personen je 4 €

Sa., 27.4. bis So., 7.7.RADKUNSTDas Fahrrad als Design- & KunstobjektVeranstalter: C³ Chemnitzer Veranstaltungszen-tren GmbH

Inspiriert von Marcel Duchamps und Pablo Picasso gestaltet der Künstler Gunter Schöne aus alten herrenlosen Fahrrädern fantasievolle Kunstobjekte, die zum Nach-denken und Schmunzeln anregen. So lädt „Europarad“ den Zuschauer zum span-nungsvollen Einblick zwischen wohlmeinen-der Zukunft und konfliktreicher Vorstellung zur Richtung ein; beim „Landrad“ wird die Mistgabel zum beindruckenden Lenker. Figuren aus dem Alltag, der Politik oder der Kultur bieten innovative Anknüpfungs-punkte zum Fahrrad als Symbol der Alltags- wie auch der geistigen Mobilität. Fahrräder aus der Zeit von 1817 bis 1995, u.a. eine Draissche Laufmaschine von 1817, ein Dreirad mit Hintersteuerung von 1883 oder auch ein zwei Meter großes Big-Bike aus Karbon von 1995 geben einen Einblick in die historische Entwicklung des Rads.

Sa., 13.7. bis So., 20.10.The Art of John LennonZeichnungen | Fotografien | Cartoons | ObjekteVeranstalter: C³ Chemnitzer Veranstaltungszen-tren GmbH

John Lennon war nicht nur Beatle und politischer Provokateur – er war auch ein Künstler. Die Ausstellung, eine Leihgabe von Michael-Andreas Wahle, begibt sich auf Spurensuche nach dieser schillernden Persönlichkeit. Lithografien, Cartoons und Zeichnungen aus der Feder von John Lennon, aber auch Songtexte und Zitate gewähren einen geradezu intimen Zugang zum Genius John Lennon. Auszeich-nungen, die John für seine musikalischen Werke erhalten hat, die Gitarre Plastic One Band, von Yoko Ono signiert, John Lennons Brille – blau, von Yoko Ono lizen-siert nachgebaut, sowie Arbeiten seiner Freunde und Wegbegleiter, Poster und Fotos runden die Ausstellung ab.

heft_2013_2.indd 8 18.03.2013 11:24:55

SE

RV

ICE

Mit der schlösserlandKARTE auf Entdeckertour

Besuchen Sie die Schlösser, Burgen und Gärten Sachsens. Die schlösserlandKARTE berechtigt den Karteninhaber sowie zwei Kinder zum kostenlosen Eintritt in Dau-erausstellungen sowie zum ermäßigten Eintritt in Sonderausstellungen in den über 40 Häusern des Schlösserlandes Sachsen. Daneben genießen Sie als Karteninhaber zahlreiche weitere Vorteile und Vergüns-tigungen. Die Tickets mit einer Gültigkeit von 10 Tagen oder einem Jahr erhalten Sie im Besucherservice des Wasserschlosses.

Schlossherren gesucht

Sie können gar nicht genug vom Wasser-schloß Klaffenbach bekommen? In unserem Galerie-Shop erhalten Sie nicht nur eine Auswahl an verschiedenen Postkarten, sondern auch märchenhafte Porzellanschlösser, gestaltet von Vladimir Groh. Neu im Angebot ist der Modellbau-bogen „Wasserschloß Klaffenbach“. Mit Schere, Leim und etwas Geduld können sich Bastelfreunde in wenigen Stunden ihr eigenes Renaissanceschlösschen erbauen.

Ein Ferientag im Wasserschloß Klaffenbach

Nicht nur Open-Air-Konzerte, Märkte, Kleinkunstveranstaltungen und Ausstel-lungen locken im Sommer ins Schloss. Vielfältige Kreativangebote von Glas-, über Porzellan- und Kerzengestaltung, Handarbeitsworkshops sowie ein Besuch in Sachsens ältester Silberschmiede geben einen Einblick in modernes und traditionelles Kunsthandwerk und lassen auch an verregneten Sommertagen keine Langeweile aufkommen. Ein Besuch in den gastronomischen Lokalitäten des Ensembles, eine märchenhafte Nacht im Schlosshotel, Golf-Schnupperkurse oder Reitstunden auf dem benachbarten Reiterhof runden den Aufenthalt für Indi-vidualbesucher, Familien und Gruppenrei-sende ab.

Weitere Informationen zu den Freizeitan-geboten im Wasserschloß finden Sie auf unserer Homepage.

Wo kleine Schlossgeister willkommen sind

Mit seinen vielfältigen Freizeitangeboten ist das Wasserschloß Klaffenbach ein attraktives Ausflugsziel für die gan-ze Familie. Kinderveranstaltungen im Schloss, Kreativangebote in den Ateliers und sportliche Angebote im Golfclub und im Reiterhof lassen auch bei jungen Gästen keine Langeweile aufkommen. Darüber hinaus lädt die große Abenteuerfestung hinter dem Schloss zum Spielen ein. In idyllischer Lage, fernab der Straße, können Kids hier klettern, rutschen und toben. Ein Sandkasten bietet Raum zum Buddeln. Auf der großen Wiese rund um den Spiel-platz können Groß und Klein entspannt picknicken, Ball spielen oder einfach in der Sonne liegen und den malerischen Anblick des Renaissance-Schlosses genießen.

Chemnitzer Veranstaltungszentren GmbH

c/o Wasserschloß KlaffenbachWasserschloßweg 6 | 09123 Chemnitz

Tel.: +49 (0)371 26635-0Fax: +49 (0)371 26635-23

www.wasserschloss-klaffenbach.de www.facebook.com/wasserschloss.klaffenbach

heft_2013_2.indd 11 18.03.2013 11:29:06

24

26

GasthausAn der Schloß müh le

Schloßberg 3 · 09113 Chemnitz · Telefon 0371 3352533 · Fax 0371 3352534info@gasthaus-schlossmuehle.de · www.gasthaus-schlossmuehle.de

Öffnungszeiten: täglich ab 11 Uhr – durchgehend warme Küche –Kostenlose Parkplätze sind in ausreichender Anzahl vorhanden

Genüsslich in den FrühlingGastlichkeit auf zwei Etagen

Vom 9. bis 12. Mai 2013 verwandelt sich Chemnitz in eine große Bühne: 15.000 Musiker aus über 300 Vereinen gestalten Open-Air- und Galakonzerte, Wettbewerbe und Wertungsspiele. Podiumsdiskussio-nen, Fachforen und die Musikmesse in der Messe Chemnitz bieten eine Vielzahl an Begegnungsmöglichkeiten. Höhepunkte im viertägigen Programm sind u.a. das Open-Air-Konzert mit der Blassportgruppe am Donnerstag ab 20 Uhr, am Freitag um 20 Uhr das Galakonzert mit dem Musik-korps der Bundeswehr im Opernhaus sowie ebenfalls 20 Uhr das Galakonzert der Robert-Schumann-Philharmonie in der Stadthalle. Der Ökumenische Open-Air-Festgottesdienst und das große Gemeinschaftskonzert mit anschließen-dem Festumzug am Sonntag sind weitere Höhepunkte im viertägigen Programm.Zahlreiche Konzerte laden vor allem Kinder und Familien zum gemeinsamen Musizie-ren ein, so das Mitsingkonzert mit Gerhard Schöne und dem MDR Kinderchor am Don-nerstag ab 11 Uhr in der Stadthalle oder das große Familiensingen am Donners-tagnachmittag auf der Freilichtbühne im Küchwald. Ein von der Mozartgesellschaft organisierter Klangpfad, das Programm „Cultour 4 you“, eine Klangbox u.v.m. laden zur unterhaltsamen und kreativen Ausein-andersetzung mit Musik ein.

Do., 9.5., 11.00 Uhr, Großer Saal„Komm lieber Mai und mache …“Die große Familiengala mit Gerhard Schöne und dem MDR Kinderchor

Do., 9.5., 19.00 Uhr, Großer SaalEröffnungsgala mit der Sächsischen Bläserphilharmonie sowie weiteren internationalen Gästen

Do., 9.5., 21.00 Uhr, Kleiner SaalGalakonzert der Stadtkapelle Metzingen

Fr., 10.5., 15.00 Uhr, Großer SaalGalakonzert der Brass Band Sachsen

Fr., 10.5., 21.00 Uhr, Kleiner SaalGalakonzert des Sinfonischen Jugendblasorchester Karlsruhe

Fr., 10.5., 20.00 Uhr, Großer SaalGalakonzert der Robert-Schumann-Philharmonie Chemnitz

DE

ut

SC

hE

S M

uS

iKf

ES

t 2

01

3 Programmhighlights in der Stadthalle Chemnitz

Sa., 11.5., 15.00 Uhr, Großer SaalGalakonzert des Landesjugend-blasorchester Sachsen

Sa., 11.5., 17.00 Uhr, Kleiner SaalDer unbekannte KriegProjekt der Landesjugend Rheinland-Pfalz

Sa., 11.5., 19.00 Uhr, Großer SaalGalakonzert des Landesjugend-blasorchester Württemberg

Sa., 11.5., 21.00 Uhr, Kleiner SaalSerenadenkonzert der fanfare St. Joseph Pey Niederlande

So., 12.5., 10.00 Uhr, Großer SaalPreisträgergala & Siegerehrung

So., 12.5., 11.00 Uhr, Kleiner SaalKonzert des Orchestra Giovanile EuritmiaWeitere Informationen und das gesamte Programm erhalten Sie unter www.deutsches-musikfest.de.

> Änderungen vorbehalten

heft_2013_2.indd 13 18.03.2013 11:32:30

27

29

SE

RV

ICE

Unser Service am Veranstaltungstag

Um Ihren Aufenthalt in der Stadthalle Chemnitz so angenehm wie möglich zu machen, steht Ihnen in den Pausen unser freundliches Service-Personal am Besucherinformationstresen mit Rat und Tat zur Seite. Hier erhalten Sie nicht nur Informationen zum aktuellen Veranstal-tungsprogramm, sondern auch Park-tickets zum Sondertarif für die Tiefgarage „Galerie Roter Turm“. Außerdem können Sie hier Ihre Taxibestellung für den Nach-hauseweg aufgeben.

Mit dem „Taxi-Ticket“ bequem zu Stadthallen-Veranstaltungen

Buchen Sie Ihre Taxifahrt zur Veranstaltung doch gleich beim Kauf Ihrer Eintrittskarte! In Kooperation mit der Taxigenossenschaft Chemnitz bietet unser Ticket-Service MARKT 1 exklusiv das „Taxi-Ticket“ im Vorverkauf an.Zu einem attraktiven Pauschalpreis von 12 Euro pro Person werden Sie vor der Veranstaltung direkt vor der Haustür abge-holt und anschließend wieder nach Hause gebracht. Das „Taxi-Ticket“ gilt innerhalb des Chemnitzer Stadtgebietes sowie ab/an Neukirchen. Es kann bis zu drei Werktage vor der jeweiligen Veranstaltung im Ticket-Service MARKT 1 gekauft werden.

Parktickets zum Sondertarif

Für die Tiefgarage „Galerie Roter Turm“ erhalten Besucher der Stadthalle Park-tickets zum Sondertarif von 2,50 Euro. Die Parktickets sind im Vorverkauf im Ticket-Service MARKT 1, an der Abendkasse, am Besucherinformationstresen sowie an der Garderobe erhältlich. Damit lassen sich Warteschlangen am Parkautomaten nach den Veranstaltungen vermeiden.

Verstärken Sie unser Team als Ser-vice-Mitarbeiter in der Gastonomie

Wir suchen junge, motivierte Leute mit gastronomischer Erfahrung, die an einem regelmäßigen Nebenverdienst interessiert sind. Unterstützen Sie unser Gastronomie-Team bei der professionel-len Bewirtung der Gäste bei unseren viel-seitigen Veranstaltungen in der Stadthalle Chemnitz!

Beginn: jederzeit möglich

Bewerbungen und Rückfragen richten Sie bitte an:C³ Chemnitzer Veranstaltungszentren GmbH | Kerstin KleinwächterTheaterstraße 3 | 09111 Chemnitz Tel.: 0371 4508-621 | E-Mail: k.kleinwaechter@c3-chemnitz.de

Chemnitzer Veranstaltungszentren GmbH

c/o Stadthalle ChemnitzTheaterstraße 3 | 09111 Chemnitz

Tel.: +49 (0)371 4508-0Fax: +49 (0)371 4508-644

www.stadthalle-chemnitz.de www.facebook.com/stadthalle.chemnitz

heft_2013_2.indd 9 18.03.2013 11:26:51

SE

RV

ICE

Kombiticket – Eintrittskarte und Fahrschein in einem!

Das Kombiticket gilt bei ausgewählten Veranstaltungen und Messen als Fahr-schein in Bussen, Straßenbahnen und Zügen des Nahverkehrs im Verbundraum VMS sowie als Eintrittskarte. So können Sie nicht nur eine bequeme Anreise genießen, sondern auch die Umwelt und Ihre Geldbörse schonen. Die Fahrzeiten der Sonderbusse an den Veranstaltungs-tagen werden auf der Website des VMS (www.vms.de) und unter www.messe-chemnitz.com rechtzeitig veröffentlicht.Fragen zum Kombiticket beantworten wir Ihnen gern auch telefonisch unter Tel. 0371 38038-100 (Mo. - Fr. von 8.30 bis 17.00 Uhr).

Logen in der Messe Chemnitz

Überraschen Sie Kunden, Mitarbeiter oder Freunde doch einmal mit einem Premium-Event der besonderen Art: In den Logen der Messe Chemnitz, welche Sie für Sport- und Kulturveranstaltun-gen anmieten können, genießen Sie und Ihre Gäste einen Abend in besonderer Atmosphäre. Lehnen Sie sich zurück und erleben Sie bezaubernde Künstler und atemberaubende Shows aus der Vogel-perspektive.Unsere Logen sind hochwertig mit Kühl–schrank, Stühlen und Tischen sowie Medienanschlüssen ausgestattet und bieten Platz für 15 bis 20 Gäste. Neben einem exklusiven Ausblick auf das Gesche-hene bieten wir Ihnen die Möglichkeit, Ihre Werbung an der Loge anzubringen.Gern erstellen wir Ihnen ein individuelles Angebot.

Barrierefrei zur Messe Chemnitz

Beide Hallen laden durch ihre kom-plett rollstuhlgerechte Bauweise auch Menschen mit Behinderungen ein, ohne Barrieren Gast in unseren Veranstaltun-gen zu sein und unvergessliche Stunden zu erleben. Weitere Informationen zu dem Thema finden Sie unter www.messe-chemnitz.com im Menüpunkt „Service“.

www.messe-chemnitz.com

Chemnitzer Veranstaltungszentren GmbH

c/o Messe ChemnitzMesseplatz 1 | 09116 Chemnitz

Tel.: +49 (0)371 38038-100Fax: +49 (0)371 38038-109

www.facebook.com/messe.chemnitz

heft_2013_2.indd 10 18.03.2013 11:28:14

28

CDs und DVDs

In unserem Ticket-Service erhalten Sie auch ausgewählte CDs der auf-tretenden Künstler in den Chemnitzer Veranstaltungszentren sowie DVDs zur jeweiligen Show. Damit können Sie Ihre Lieblingsevents auch zu Hause (weiter-)erleben.

GESCHENKIDEENfür jeden Geschmack etwas Passendes

Ticket-Geschenkhüllen

Für die edle Verpackung der Eintritts-karten eignen sich besonders unsere exklusiven Geschenkhüllen. Im Ticket-Service stehen Ihnen verschiedene Motive zur Auswahl.

Tickets und Gutscheine für Events in ganz Deutschland

In unserem Ticket-Service erhalten Sie Eintrittskarten für über 50.000 Events in ganz Deutschland. Über das Portal Ein-trittskarten.de können wir ab sofort auch auf Musicals wie „Kein Pardon“ von Hape Kerkeling oder „Starlight Express“ in Bo-chum zugreifen. Für Sportfans bieten wir u.a. Karten für die Spiele des Chemnitzer FC sowie für den „eni Motorrad Grand Prix Deutschland 2013“ auf dem Sachsenring vom 12. bis 14. Juli 2013.Ebenfalls erhältlich sind Gutscheine über eine Summer Ihrer Wahl, die innerhalb von drei Jahren eingelöst werden können.

Tickets online bestellen

Im Webshop unseres Ticket-Service kön-nen Sie Ihre Eintrittskarten und Gutscheine rund um die Uhr bestellen. Neben dem Post-Versand können Sie auch print@home-Tickets wählen und sich die Karten ganz bequem selbst zu Hause ausdrucken.

Newsletter

Unser Newsletter informiert Sie regel-mäßig über aktuelle Veranstaltungshigh-lights und Ticketangebote. Außerdem profitieren Sie von Sonderaktionen und besonderen Angeboten. Einfach gratis auf unseren Webseiten abonnieren.

Autorisierte Vorverkaufsstelle von:

Impressum

Herausgeber: C³ Chemnitzer Veranstaltungszentren GmbHTheaterstraße 3 | 09111 ChemnitzTel.Zentrale: +49 (0)371 4508-0Verlag: WochenSpiegel Sachsen Verlag GmbHHeinrich-Lorenz-Straße 2-4 | 09120 ChemnitzTel.: +49 (0)371 5289-390 | Fax: +49 (0)371 5289-391E-Mail: anzeigen@msc-gmbh.deProjektleitung: Geschäftsstelle MagazineKathrin OrbanTel.: +49 (0)371 5289-395Anzeigen: WochenSpiegel Sachsen Verlag GmbHRedaktion: Yvonne WaschnigTel.: +49 (0)371 4508-648 E-Mail: marketing@c3-chemnitz.deredaktionelle Mitarbeit: Annekathrin LehmannRedaktionsschluss: 8.3.2013Fotos: Agenturen | C³ GmbHLayout | Titel: Michael DemmlerSatz: Medienservice Chemnitz GmbHDruck: Druckerei ZschiescheAlle Rechte vorbehalten.

SE

RV

ICE

Markt 1 | 09111 Chemnitz

ÖFFNUNGSZEITEN:montags – freitags: 9 – 19 Uhrsamstags: 9 – 16 Uhr

zum Stadtfest: samstags, 31.8.: 9 – 19 Uhrsonntags, 1.9.: 11 – 18 Uhr

TICKET-HOTLINE: +49 (0)371 69068-55(montags – freitags: 10 – 17 Uhr)E-Mail: ticketservice@c3-chemnitz.de

Die Abend- | Veranstaltungskassenöffnen jeweils eine Stunde vorVorstellungsbeginn.

ABENDKASSENMesse: +49 (0)371 38038-100Stadthalle: +49 (0)371 4508-625Wasserschloß: +49 (0)371 26635-0

BANKVERBINDUNG TICKET-SERVICE:C³ Chemnitzer Veranstaltungszentren GmbHHypo- und Vereinsbank AGKonto 358182194 | BLZ 87020086

STADTHALLE CHEMNITZ

GALERIEROTER TURM

RATHAUS PASSAGEN

GALERIAKAUFHOF

MARKT 1

ZENTRAL-HALTESTELLE

P

P

PP

P In der Tiefgarage Galerie Roter Turm können Sie 30 Minuten kostenlos parken.

Wir weisen Sie darauf hin, dass wir bei einigen Veranstaltungen eine Transaktionsgebühr in Höhe von 1,00 Euro je Ticket erheben müssen.

heft_2013_2.indd 12 18.03.2013 12:45:01

30

GARTENFACHMARKTZSCHOPAUER STR. 277

Gartenbau GmbH Chemnitzer Blumenring

Veranstaltungsplan 1. Halbjahr 2013

09126 Chemnitz · Telefon 0371 5393713Öffnungszeiten: Mo – Fr. 8.30 – 20 Uhr, Sa 8.30 – 16 Uhr

13.04. KOSTENLOSER BODENTEST und Gartenberatung, 9 – 14 Uhr

vom 27. April bis 25. Mai hat der Gartenfachmarkt jeden Samstag von 8.30 Uhr bis 18 Uhr geöffnet!

27.04. Frühlingsfest - die BREITENAUER MUSIKANTEN spielen von 10 – 14 Uhr - Start in die Balkonsaison - KOSTENLOSER Bodentest und Gartenberatung

27.04. Es blüht auf Balkon und Terrasse... Sonntag, von 10 – 16 Uhr geöffnet d. 28.04. - Tag der offenen Gewächshäuser - Start in die Balkonsaison

04.05. Viva Balkonia – Wir bepfl anzen die Blumenkästen nach Ihren Wünschen Sonntag, Muttertag 10 – 12 Uhr geöffnet! d. 12.05. Ein blumiges Dankeschön für die beste Mutti der Welt!

17.05. – Große Rhododendron- & Ahornschau 18.05. - Ausstellung einzelner Stutzen mit Blüte verschie- dener Rhododendren – Riesenauswahl an Rhodo- Sorten und Ahornarten – Expertenrat zu Standort und Pfl ege mit Fachbuchautor E. Moser

27.05. – Kräuterwoche 01.06. - große Auswahl an Kräutern für Balkon, Garten - Tipps zu Anbau und Verwendung von Kräutern

01.06. Würziger Samstag - Kräuter zum Anfassen, Riechen und Probieren

14.06. – Rosengarten15.06. - Rosen und Clematis in schönen Farben und großer Auswahl, Beetrosen, Bodendecker u.v.m.

22.06. Teichberatungstag – KOSTENLOSER Teichwassertest

http://www.braustolz.de