W rterbuch katalanisch-deutsch Ð 1 Ð katalanisch.pdf · W rterbuch katalanisch-deutsch Ð 2 Ð...

Wörterbuch katalanisch-deutsch – 1 –

abandonament Aufgabeabandonerabans

verlassenbevor

abansabastamentabastienabellera

vorVersorgung (Lebensmittel)beliefertBienenragwurz

abricabricabrilabsis

SchutzMantelAprilApsis

acabaraceracompanyar acostumen

endenStahlbegleitengewöhnlich

activitatactuaracuratacusar

Tätigkeita. com: wirken alssorgfältigbelegen

adhucadobaradovellat

adquirir

sogarGerbenportal a.: Torbogen ausKeilsteinenerwerben

afanyafanyafavorirafegeixen

StrebenEiferbegünstigenhinzufügen, anhäufen

afegir afegir

mischenhinzufügen


agostagricultura

AugustAckerbau

àguilaagullaaiguaaiguamoll

AdlerNadelWasserFeuchtgebiet

aïlladesaïlladesaïllamentaïllament

isoliertvereinzeltIsolierungTrennung

aïllament aïllar aireaixada

(genetische) IsolationtrennenLuftHacke

aixecamentaixecaraixecar aixecavar

Hebungstehenerrichtenaufgehen

aixecavaraixiaixíaixò

entstehensosowieper a.: deshalb

aixòaixoplugeraixovarajudar

diesesschützena. funerari: Grabbeigabenhelfen

ajuntarajuntarajut

zusammenbringentreffenHilfe


aladern Immergrüner Kreuzdorn(Rhamnus alaternus)

albecaàlber

alçàriaalçària

Bast (bot.)Silber-Pappel (Populusalba)HöheGröße

aldeaaleshoresaleshoresalgun

Siedlungdamalsdann(irgend)einer

algunalgunesalma

altra

jemandeinigeSeele; innerer Teil,Text.:Knopfscheibed'a. manera: ansonsten

altrealzina

alzinaramalgama

andererSteineiche (Quercus ilexssp. ilex)SteineichenwaldVerschmelzung

ambambambduesàmbit

mitmitbeideUmgebung

ametllaametllaametlleràmfora

Mandelpunta d'a.: Spitz(bogen)MandelbaumAmphore

amplada Breite


amuntamuntamuntegar

aufwärtsaigua a.: flussaufwärtsanhäufen, zusammentragen

anàlisianarànecanella

AnalysegehenEnteRing

angleanimalanteriorantiguitat

WinkelTiervorhergehendAlter

anyapagar aparèixeraparellar

Jahrlöschenerscheinenverbinden

aparençaaparençaàpat apicultura

AussehenErscheinung(Fest-)EssenImkerei

aplicaraplicarapreciarapreciar

anwendeneinsetzenwahrnehmen(hoch) schätzen

aprofitamentaprofitaraprofitaraquest

Nutzungausnutzennutzendieser

araaraara

com a.: wie (z.B.)(gleich) jetzta. … a.: wie … wie


ara Altararaaradaarbitralàrbitre

jetztPflugsentència a.: SchiedsspruchSchlichter

àrbitrearboç

arcarc

SchiedsrichterErdbeerbaum, (Arbutus un-edo)Bogena. cec: Blendarkade

arc

arcarcbotantàrea

a. former: längs laufendeSäulen- und Bogenreihen a. toral: QuerbogenStrebebogenGebiet

argelaga argentargilaarma

Genista scorpiusSilberTonWaffe

arquetarquetarrabassararrabassar

a. ogival: SpitzbogenBogenreißenroden

arracadaarrapararrelarreu

OhrringfesthaltenWurzelan beliebiger Stelle

arribaarribararribar

Ankunfterreichenerhalten


arrossegar schleifend ziehenarrova

artarticulararticular

alte Masseneinheit (10,4kg)Kunstmiteinander verbindengliedern

articularartificialartigatgeassajar

aussprechenkünstlichUrbarmachungausprobieren

assentamentassolarassolarassolir

Siedlungzerstörendem Boden gleich machenerreichen

assolirataronjatatentatent

erlangenorangefarbenaufmerksamrücksichtsvoll

atèsaturar atzavaraau

in AnbetrachtbeschleunigenAgaveVogel

augmentaraugmentarauróautòcton

zunehmenerhöhenAhorn (Acer)autochthon

avallavançaravançaravantpassant

hinuntervorangehenvoranschreitenVorfahr


avantpassatavellaneraviataviat

AhneHaselnussstrauchvorrangig més a.: stärker

avingudaavinguda

aviramavui

AlleeWasserlauf (bes. inSchlucht)Geflügelheute

badiabaix bandabandera

große BuchtuntererSeiteFahne

banyabaranabarrejabarrejar

Horn (zool.)GeländerMischungmischen

barribarrina bassabé

(Wohn)BezirkBohrerBeckenper bé… o bé: obgleich

bellesabenestantbeureblada

Schönheitwohlhabendtrinkenb. de fulla petita: Schnee-ballahorn (Acer opalus)

blatblauboix

WeizenblauBuchs (Buxus sempervi-rens)


bolcar kippenboletbonicbordóbóta

PilzhübschPilgerstabFass

botja

boubouboví

Backenklee (Dorycniumpentaphyllum)StierOchseRindvieh

braç brancabrancatgebranques

ArmZweigGeästZweige (Pl. v. branca)

brasabreabrodatbrolla

GlutTeerStickereiGestrüpp

brollarbrubrucbruixeria

fließenbraunHeidekrautHexerei

buscallcabalcabanyacabanya

BrennholzstückWassermengeHütteeinfache, kleine Behausung

cabassocabirolcabracada

KorbRehZiegejeder


cadacadàvercadenacaiguda

c. vez: jedesmalLeiche(Berg)KetteFall

cairecairecairecal

EindruckRichtung (fig.)Bedeutunges ist nötig…

calcalacalacalç

man muss…BuchtBuchtKalk

cambiantecamèfitescamicamin

wechselndStauden (bot.)Wegc. forestal: Forststraße

camincaminarcaminarcamp

StraßewandernreisenFeld

campcampcampanarcampaniforme

EbeneBereichGlockenturmc. vas: Glockenbecher (ar-chäol.)

cànemcànemcanócanó

HanfCannabis sativaBaumstammvolta de c.: Tonnengewölbe

càntic Gesang (religiös)


càntircantócanvi

KrugRandVeränderung

canvicanvicanviarcanviar

Wechselen c.: umgekehrtwechseln(aus-)wechseln

canyissarcapcapcap

Schilfrohrbestandnach (räuml./örtl.)c. a: zuzu (örtl.)

capacapaçcapçaleracapçalera

SchichtfähigKopfendeOberlauf

capitostcardatgecarenacargol

AnführerKämmenGipfellinieSchnecke

cargolíCarnestoltescarpanell carrasca

kleine SchneckeKarnevalelliptischer BogenStein-Eiche (Quercus ilexssp. ballota, = ssp. rotundi-folia)

pin

carrercarreucarreus

p. escarrassó: Pinus uncina-taStraßeQuadersteinPlatte


casalot

casarcatedráticocaure

Ruine eines sehr alten Hau-sesheiratenHochschullehrerfallen

cavallceccecceder

Pferdblindarc c.: Blendarkadeabtreten

celcenobicentrarcentre

HimmelKloster(kon)zentrierenZentrum

cepellceràmicacercarcercavila

Erica multifloraKeramiksuchenUmzug

cerealscertcérvolcesar

GetreidesicherHirschenden

cesarcimcinglecirera

c. en: aufhören mitGipfelFelssteilwandKirsche

cirererciricistellaciutadà

Kirschbaum(große) KerzeKorbBürger

ciutat Stadt


cividaclaramentclaustre

HafereindeutigKloster

claustreclavegueramclotcobrar

KreuzgangKanalisationGrubeverdienen

coincidintcoincidircoladacollet

zeitgleichzusammentreffenWäschePasshöhe

colletcollitescolomcolonitzador

HügelErnteTaubeKolonisator

col·locar col·locar comcom

setzenanordnentant.…c.: sowohl…als auchals

comcomarquacomençamentcomençar

wieLandkreisAnfanganfangen

començarcomerçcommemorarcomplementar

beginnenHandelerinnern vervollständigen

comptaconegutconegut

Rechnungbekanntbekannt, berühmt


conèixer kennenconèixer confondrecongustcongust

wissenverwechselnenges TalSchlucht

conillconjuntconopialconqua

Kaninchenen c.: insgesamtarc c.: Kielbogen(geol.) Becken

conreatconscons

conseqüència

landwirtschaftlich genutztKegelc. de dejecció: Schwemm-kegelFolge

construccióconstruircontemplarcontemplar

Bauerbauensehenfinden

contextcontigucontigucontingut

ZusammenhangbenachbartNeben…Inhalt

contornadacontrabandismecontrafortcontrafort

UmgebungSchmugglereiAusläuferStrebepfeiler

convenirconventcopcorb

anpassenKlosterStoßRabe


cordócorner

cornisacorral

SeilFelsenbirne (Amelanchierovalis)GesimsPferch

corregudacorrent corrent

corriol

LaufStrömung (auch fig.)Strom (Flüssigkeit, Elektri-zität)Pfad

coscoscoscos

KörperTeilKörperGebirgsstock

cosacosacosacoscoll

SacheDingla qual c.: weshalbKermes-Eiche (Quercuscoccifera)

costatcostatcostatcostat

al c.: in der NäheSeiteFlankeal c.: am Rande von

costatcostatcostercoster

al c.: beial c.: nahean der KüsteKüsten-

costerutcostescotes

mit SchichtstufenSchichtstufenpl. v. cos


coure Kupfercranccreixementcreixencremar

KrebsWachstumwachsenverbrennen

creuercreuercreueria cria

QuerschiffVierungKreuzrippengewölbe(Tier-)Junges

criacrineracruïllacua

TierzuchtMähneKreuzungSchwanz

cuentacuentaculculte

tenir en c.: berücksichtigentenir en c.: beachtenHinternKult

cúpulacuradaltdalt

KuppelSorgfaltobend. de: oben

daltdaltdamuntdamunt

d. de: überd. de: hinaufüberobenauf

damuntdansadarrerdarrere

OberflächeTanzletzterhinten

darrere d. de: hinter


darreriadaurardavallada

EndevergoldenRückgang

davantde feixesde fetdècada

vorvon da anin WirklichkeitJahrzehnt

decauredecauredecoraciódedicar

verfallenerschlaffenVerzierungweihen

deessadegotall

degotardeguda

Göttin Stelle mit tröpfelndemWassertröpfelnnötig (f.)

degutdegutdegutdeixalles

gebührendd. a: wegennötigAbfall

deixardeixardeixar

deixeble

aufgebenhinterlassen(hinter-, zu-, über-,weg-)lassenSchüler

dejecciódelicadodemocràticdemogràfic

cons de d: Schwemmkegelzartdemokratischdemografisch

demogràfic Bevölkerungs…


dependredeprimitdepuració

abhängen voneingesenktReinigung

desapariciódesbastardescobertdescobrir

Niedergangabschleifenunbedecktentdecken

desembocaduradesenvolupamentdesenvolupardesgrat

MündungEntwicklungentwickelna d.: trotz

desprésdespuésdespuésdestacar

nachnachher(da-)nachhervorheben

destacardestacardestraldetall

herausragenbetonenAxtDetail

detectar deterior déudeure

entdeckenbeschädigtGottmüssen

dibujardifuntdimartsdimecres

zeichnenVerstorbenerDienstagMittwoch

dinàmicdinoudins

dynamisch19seit


dins in (= de ins)dinsdintrodissenydistintiu

d. de: ininnerhalbDesignkennzeichnend

distintiudivendresdiversificar divinitat

markantFreitagunterschiedlichGottheit

doblegardominardosdos-cents

verdoppelnbeherrschenzwei (unveränderlich)200

dotzedovelladrassanadreçar

DutzendKeilsteinWerftführen zu

dretdretadubtedubte

Rechtrechtssens d.: zweifellosposar en d.: in Abrede stel-len

duesduranteconòmicedat

zwei (adj.)währendwirtschaftlich(Zeit)Alter

edifici einaEivissaeix

GebäudeWerkzeugIbizaAchse


elaboracióembatembudoemersió

GewinnungBrandungTrichterAuftauchen

emmagatzemaremmarcaremmarcaremmarcar

speicherntarnenumrahmeneingliedern

empararempararempenyemplastre

beschützenschützenSchubPflaster (med.)

emplenaremprar emprendre encant

füllenverwendenaufnehmen (Arbeit)Zauber

encaraencaraencaraencara

noche. que: abere. que: jedochnoch (engl. still)

encarar

encàrrecencavalcamentencavalcament

e. al…: ausgerichtet liegennach…BestellungÜberschiebung (geol.)Aufschiebungs-Verwer-fung

encavalcarencendre encetar encetar

darüber legenanzündenbeginnenanfangen


enciamencuentrarencuentrarencunyar

Salatbegegnentreffenprägen (Münzen)

endavantendevinarendinsendinsar

spätererkennenmitten ineintiefen

engorjatenlairament enlairament enlairar

SchluchtAufschwungHebung (geol.)hochheben

enlairatenlaireenorguullirensorrar

gehobenhoch oben (in der Luft)stolz seineinsenken

entaulamententerrar entornentrada

GebälkbegrabenUmgebungEintrag

episcopalepiscopalèpocaequí

episcopalbischöflichEpochebestiar e.: Pferd(evieh)

eraeraeriçóerma

ÄraFlächeIgelbrach

ermaerma

unbebautkahl


ermitaés

Kapelleist (3.P. Sing. Pr.)

esbarjoesbarzer escairar escala

ErholungRubus ulmifoliusrechteckig zuschneidenTreppe

escalonada escamparescamparescapçar

Stufezerstreuenverteilenköpfen

escapçar escarseraescàsescassetat

beendenvolta e.: SegmentbogenseltenMangel

escataescena escletxaescletxa

KlippeSzeneSpaltlanger, enger Riss

escollerescombrarescombrariesescorça

auswählenfegenAbfälleRinde

escorpíescultura escurçamentescut

SkorpionSkulpturVerkürzungSchild (mil.)

escutesdeveniresdevingueresfinx

e. d'armes: Wappenentwickeln zuereignenSphinx


esglaonaresglésiaesmentaesmentar

stufenweise anordnenKircheKenntnis einer Sacheerwähnen

espadanyaespadatespadatespadat

GlockenwandSchwertHöhenrückenGrat

espardenyerespecialmentespècieespelta

BastschuhflechterbesondersArtDinkel

espígolespirall espitlleraesquena

Lavendel(Ventil-)ÖffnungSchießscharteRücken

esquerdaresquerraesquinçar esquirol

aufreißenlinks (auf)reißenEichhörnchen

estació estació estadaestany

StationJahreszeitAufenthaltTeich

estarestarestarestar

seinsich befindenstehenliegen

estatestatge

ZustandStandort (bot.)


estatgeestàtua

WohnungStatue

estavenestendreestenguer

estigué

Behausungausdehnenind. perf. von estendre: hatausgedehnt3.Pers.Sing.Perf. estar

estilitzar estiuestresestres

stilisierenSommerSachenGerätschaften

estretesveltoevidènciaevidència

schmalschlankBelegBeweis

evidentevitarexempleexempt

offensichtlichvermeidenBeispielfrei

existirexistirexpansióexperimentar

existierengebenAusbreitugerleben

experimentarexposadoextensoexterior

erprobengefährlichumfangreichaußen

exteriormentextraccióextracció

außenHerausziehenFörderung (Bergbau)


exvot Votivgabefafafabricaciófaçana

pel que fa: hinsichtlichvor (zeitl.)HerstellungFassade

facturafaigfalçfalcon

BauweiseRotbuche (Fagus sylvatica)SichelFalke

famfamósfangfang

HungersnotberühmtLehmSchlamm

farigola

farigola

farratgefava

Thymian (Thymus vulga-ris)f. popular: Thymus vulga-risGrünfutterBohne

feble febrerfeinaFenícia

schwachFebruarArbeitPhönizien

fenicisferferferéstec

Phöniziermachentunwild

feréstecferéstec

schwer bezwingbarWildtier (nicht domesti-ziert)


feréstecferotge

wildgrausam

ferotgeferrerferrofesol

wildSchmiedEisenBohne (Phaseolus vulgaris)

fetfetgera

feufi

Tat(sache)Leberblümchen (Hepaticanobilis)FeudalherrEnde

figuerafiguerafiguretafilada

f. de moro: FeigenkaktusFeigeStatuetteSchicht Steine

filarfilòlegfinalfinalitat

spinnenPhilologeEndeZweck

finalmentfinatfinatfinestra

schließlichtotVerstorbenerFenster

fins afiraflautafoc

f. a: bis (zu)JahrmarktFlöteHaushalt

focfocfoc

FeuerBrandstelle(kleines) Feuer


foc Haushaltfogatjamentfonfonamentfonamentalment

HaushaltszählungQuelleFundamentin erster Linie

fondaladafondàriafondrefondre

(Tal)SenkeTiefegießenschmelzen

fonsfonsfonsfons

HintergrundGrund (Gewässer)hinterer TeilHintergrund

fontforàforàforà

Quellevon außen kommendäußererf. de: außerhalb von

foratforçaforçaforça

LochKraftziemlichStärke

forçaforjaformaformer

stark (sehr)SchmiedeFormarc f.: längs laufende Säu-len- und Bogenreihen

fornfornfornículafornícula

OfenaußerhalbNischeMauernische


fornirfortafortaforta

liefernstarkkräftighart

fortificarfoscfoufou

verstärkendunkelmit Part.Perf.: wurdeist gewesen (Perf. ser)

foufrarefrarefrare

warOrobancheArisarumCytinus

freàticfreàticfredafreixe

QuellhorizontWasserspiegelkaltEsche (Fraxinus)

freqüent frisfrondósfront

häufigFriesüppig (Vegetation)Front

fullafulladafulladafum

BlattLaubbeblättertRauch

funciófunerarifurfus

Funktionaixovar f.: GrabbeigabenRechtsprechungSpindel

fusaiola fust

Spinnwirtel(Säulen-)Schaft


fustafuster

HolzZimmermann

gairegairebégairebégalayo

vielfastbeinaheaus Bergland herausragen-der zackiger Fels

ganivetganivetganivetgàrgola

MesserKlingeSchneideWasserspeier

garrigagarrofergatgaudir

GarrigueJohannisbrotbaumKatzegenießen

gaudirgebregenergenerar

sich freuen anRaureifJanuarerzeugen

ginebre

ginesta

girargla

Wacholder (Juniperus com-munis)Pfriemenginster (Spartiumjunceum)wendeng. de mar: Seepocken

gòticagrallagrangravat

gotischDohlegroßStich (Kunst)

grec Grieche


grecGrèciagrega

griechischGriechenlandgriechische (fem.)

gresgrèvol

grifgroc

SandsteinStechpalme (Ilex aquifoli-um)Greifgelb

groguencgroguenquesgruixgruix

gelblichgelblichDichteMächtigkeit

gruixudagrup

grup

guanyar

dickg. escultòric: Skulpturen-gruppeg. escultòric: Figurengrup-pegewinnen

guardapolsguardargúbiaguerra

Zierleisten(auf)bewahrenEngpassKrieg

guineusguixgulesha

FuchsGipsrot (Heraldik)hi h.: es gibt

habitatge haguéhaguéhagué

Haushi h.: es gabhi h.: fand statthi h.: erfolgte


hamherènciaheretar hereu

AngelhakenErbschafterbenErbe

herevaheurahihi

ErbinEfeu (Hedera helix) h. ha: es gibth. hagué: erfolgte

hihivernhoritzontalhumitat

h. hagué: fand stattWinterhorizontalFeuchtigkeit

igniigniígniaígnia

magmatisches GesteinMagmatitmagmatisches GesteinMagmatit

ignies

igniesillai!luminació

roques i.: magmatischesGesteinroques i.: MagmatitInselBeleuchtung

imaginarimponentimportànciaimportant

vorstelleneindrucksvollBedeutungbedeutend

incineracióinclinacióincreïbleindicar

FeuerbestattungNeigungunglaublichanzeigen

influència Einfluss


infranquejableinhumacióinici

unwegsamBeerdigungAnfang

iniciarinscripcióinseguretatinstal·lar

beginnenInschriftUnsicherheitniederlassen

instauracióinstauracióinteriorintern

GründungEinführunginneninnerer

introduiritinerarijaja

einführenRundwegj. que: weilj. que: da (ja)

jajacimentjacimentjerarquia

schonFundortAufschluss (geol.)Hierarchie

julioljuntjunyjust

Julij. a: zusammen mitJunigenau

làpidalesenalimitlínia

GrabsteinLiseneGrenzeLinie

liscarllacunallana

gleitenLaguneWolle


llança Speerllançadorallarllargllarg

WeberschiffchenHerdal l.: währendVerlauf

llavorllavors llavors llebre

SamendannjetztHase

llençllentiallentisclellenya

LeinenLinsenMastixstrauchBrennholz

lletlleugerlleurellevant

MilchleichtFreizeitOsten

llillicenciatlligaboscllim

Lein(en)entlassen (mil.)Lonicera implexaLehm

llislliscarlliteralliurea

glattgleitenSänfteHabitus (Lebewesen)

lloarlloclloclloc

lobenStelleOrtl. té: fand statt

lloc dar l. a: Anlass geben für


lloclloplluitar

en l. de: stattWolfkämpfen

llunyllunyllunylluny

entferntweitde l.: von weitemno gaire l.: nicht viel weiter

llunyanolòbulmàmàcula

weiter weg liegend(Drei-, Vier-)Pass (Arch.)HandFleck

maduixeramagatzemmaimai

Erdbeere (Fragaria vesca)Lagerniem. no: niemals

maigmalaltmalgratmalgrat

Maikranktrotztrotz

mallerengamallerenga

malmenar mamifer

Meise (Parus)m. blava: Blaumeise (Paruscaeruleus)verderbenSäugetier

mancarmancarmaneramanera

fehlenmangelnd'altra m.: ansonstenStil

mantells m. col·luvials: Schwemm-fächer


mantingut

manxamar

Person, die von jemandemlebt (ausgehalten wird)BlasebalgMeer

marçmarcatmarcòlic

maresme

MärzdeutlichTürkenbundlilie (Liliummartagon)Marschland

marfull

marfull

margalló

marge

Lorbeerblättriger Schnee-ball (Viburnum tinus)Lorbeerblättriger Schnee-ball (Viburnum tinus)Zwergpalme (Chamaeropshumilis)Rand

margemarguamarrómas

UferMergelbraunGehöft

masomasovermassísmatacá

BauernhofLandarbeiterMassivPechnase

matacámateixmatiscamatisca

Maschikuligleich(er)NuanceVariante

matómatoll

QuarkGebüsch


matriumatriu

MaterialZusammensetzung (chem.)

medicinameitatmenamena

MedizinHälfteArtWeise

menarmentre

mentrestant mentrestant

führenm. que: während (Gegen-satz)mittlerweileunterdessen

merletmésmésmés

ZinnesehrVorsatz für Komparativa m.: neben

mestremestremesuramesura

Grund-(mauer)unterera m. que: je nachdema m. que: in dem Maß wie

micamicamicamida

etwasbisschenwenig(Aus-)Maß

migmigmigmig

halberhalbHälftemittel…

migdiamigdiamigorn

Süden(12 h) MittagMittag


migorn Südenmilmilersmillmillor

tausendTausendeHirsebesser

minaminsesminsesmitja

Bergwerkknappgeringf. zu mig

mitjàmitjàmitjançantmitjançant

mittlerermittelsdurch (Vermittlung von)mit

mitjançantmitjansmitològicmoixera

mittelsMittemythologischSpeierling (Sorbus)

moltmoltmónmona

sehrvielWeltÄffin

monamongeta

mortmorter

m. de pasqua: OsterkuchenGartenbohne (Phaseolusvulgaris)TodMörtel

mossènmostramostramostra

MonsenyorMuster(stück)BeweisBeispiel


mostrarmotllemotllura moure

zeigenGussformZierleistebewegen

movimentmullermurmuralla

BewegungGattinMauerMauer

n'ésNadalnadó natura

istWeihnachtenNeugeboreneNatur

naunegrenéixernetament

(Kirchen)Schiffschwarzentstehenklar

netamentnínxolnonom

sauberNischenichtName

nomésnordnosaltresnou

nurNordenwirneu

nuclinuclinuesnues

StdtkernKernnacktblo"

nutrientobac

NährstoffSchattenhang


obacobacs

Stelle im Schattenundurchsichtig

obertobertoberturaoblidar

geöffnetoffenÖffnungvergessen

obraobraobservarobservar

Bauwerk(Kunst)Werkbeobachtenbefolgen

obstantobturaroccidentalocell

no o.: trotz alledemverschließenwestlichVogel

ociocioctagonaloctubre

FreizeitMußeachteckigOktober

ocupacióocuparofrena ogival

BesiedelungbesetzenOpfer(gabe) (rel.)arquet o: Spitzbogen

oiroliolivarda

olla

hörenÖlKlebriger Alant (Inulaviscosa)Topf

onatgeoptarordi

BrandungentscheidenGerste


orella o. d'ós: Ramonda myconiorfebre orfebreria

orientaloriol

GoldschmiedGold(Edelmetall)schmiede-arbeitOstenPirol (Oriolus oriolus)

ornamentornamentpapagesia

VerzierungSchmuckBrotLandbevölkerung

paisatgepaisatgistapalèspalesa

LandschaftLandschaftsmalerklaroffensichtlich

palesarpalesarpalesar palet

klarmachenoffenkundig machenoffenbarenFlusskiesel

paletpanificar panispantà

FlussgeröllBrot herstellenMaisStausee

paperpaperparatgeparatge

PapierRolle (spielen)GegendStelle

paratgeparellparell

LandschaftPaargleich


parellada altes landw. Flächenmaß,Tagwerk, ca. 3,2 ha

paretparròquiapartpart

WandPfarreiTeilSeite

partpartparticularpas

a p.: nebena p.: beiseiteprivatSchritt

paspaspaspas

HandlungDurch(Über-)gangPassno… pas: (verstärktes)nicht

passarel·lapassatpassatpataquera

kleine BrückevergangenVergangenheitKartoffel

pataterapàtera paulatinamentpaviment

Kartoffel(gr./röm.) (Opfer)SchaleallmählichBoden

pavimentpeçapedrapedrera

BodenbelagStückSteinSteinbruch

pegapelpel

Pechfürp. que fa a: hinsichtlich


pel durchpelpelpelpèl

wegenüber („via“)p. que fa a: was…anbetrifftHaar

pèlpellpellpendent

Fell(Tier-)HautLedergeneigt

pendentpendentpendentpendent

hängendNeigungGefälle(Ab-)Hang

penyapenyapenya-segatpenya-segat

Fels(-block)KlippeSteilhangSteilküste

perperperpercebre

durchfürwegenwahrnehmen

percebreperdrepèrduaperllongar

findenverlierenVerlustverlängern

perllongarpermetre peròperpendicular

ausdehnenerlaubenabersenkrecht

perquè weil


perviure perviure pesca

überdauernüberlebenFischfang

pesopèsolpessebrepetit

GewichtErbseKrippeklein

petjadapetjadapetjadespetjades

FußabdruckSpurseguir les p.: folgenseguir les p.: als nächstergehen

petxinapetxinapeupi

(Hänge-)Zwickel(Herz-)MuschelFußKiefer (Pinus)

pi

pi

pi

pi

p. blanc: Aleppokiefer(Pinus halepensis)p. negral: Schwarzkiefer(Pinus nigra)p. roig: Waldkiefer (Pinussylvestris)Kiefer (Pinus sp.)

pipi

pi

pi

p. americà (Pinus aristata)p. bord: Aleppokiefer(Pinus halepensis)p. garriguenc: Aleppokiefer(Pinus halepensis)p. cembra (Pinus cembra)


pi

pi

pi

pi

p. d'Àustria: Schwarzkiefer(Pinus nigra ssp. nigra)p. de Canàries: Kanaren-kiefer (Pinus canariensis)p. escarrassó (Pinus unci-nata)p. excels (Pinus excelsa)

pipi

pi

pi

p. insigne (Pinus radiata)p. pinyer: Schirmkiefer(Pinus pinea)p. de pinyons: Schirmkiefer(Pinus pinea)p. rígid (Pinus rigida)

pi

pi

pi

pic

p. melis: Waldkiefer (Pinussylvestris)p. rojal: Waldkiefer (Pinussylvestris)p. silvestre: Waldkiefer(Pinus sylvestris)Spitzhacke

pica-soques

pillatgepillatgepinassa

p.-s. blau: Kleiber (Sittaeuropaea)RaubPlünderungSchwarzkiefer (Pinusnigra)

pinassa

pinsopintar

p. escarrassó: Pinus uncina-taFuttermittelbemalen


pinyer pi p.: Schirmkiefer (Pinuspinea)

pinyonerpispissarrespit

p. pinyer: Pinus pineaStockwerkSchieferp. roig: Rotkehlchen (Erit-hacus rubecula)

plaplafóplagaplana

EbeneTafelPlageEbene

planerplanimetriaplantaplanta

flachPlanungGeschossGrundriss

plantaplataplecplec

PflanzeSilberFalteFalte

plegamentplenplomploma

Falte(nbildung)vollBleiFeder

plugepoblatpoble poc

RegenDorfVolkfa ben p.: bis vor kurzem

poderpolitja ponent

könnenRolleWesten


ponent westlichpontporcporcíportada

BrückeSchweinSchwein…Portal(verzierung)

portalportalporxoporxo

TorPortalSäulengangArkade

posem-hipossibilitarpoupou

wir nehmen an, dassermöglichenBrunnenSchacht

predilectepregàriapreponderar presó

beliebt(Bitt-)GebetvorherrschenGefängnis

pressecpresseguerprimprimavera

PfirsischPfirsischbaumdünnFrühling

primerprimerprincipalprincipalment

ersterfrühHaupt-besonders

principiprincipiprivilegiarprobablement

Anfangal p.: Anfang…bevorzugenwahrscheinlich

procurar verschaffen


profundprogressivaprogressiva

tiefsteigendprogressiv

proliferaciópromontoripronunciadaprop

VerbreitungLandzungeansteigendnahe

propipropipropisprou

charakteristischeigenNäheziemlich

provocarpròximpúblicpujada

hervorrufennaheöffentlichAnstieg

pujarpuntpuntpunta

ansteigenPunktp. d'ametlla: Spitz(bogen)Spitze

punxegudapunxonpunxonquadro

SpitzeAhleStecherGemälde

qualqualsevolquanquants

welcherirgendeinwenneinige

quartquasique

Viertelfastpel q. fa: hinsichtlich


que dassquequedarquimicquitrà

die (Rel.pron.)übrig bleibenchemischTeer

racóràfelraigrama

EckeDachtraufeStrahlGeäst

ramaderaramaderiaramaderiaramat

ViehzuchtTierhaltungViehzuchtHerde

raonraspinell

ratllaraval

GrundGartenbaumläufer (Certhiabrachydactyla)LinieVorstadt

reblirrebrerecrecer

(durch Sediment) auffüllenempfangenBachUnterschlupf

recinterecinterecollir recorregut

StätteBereichsammelnLänge

recorregutrecursoreemprendreregar

StreckeRessourcewieder aufnehmenbewässern


reivindicacióreixarelaciórelació

AnspruchZaunVerhältnisBeziehung

relacionar religiósrelleixórelleixó

in Verbindung stehen mitreligiösRilleNarbe

relleurelleurellevànciaremarcar

ReliefErhebungBedeutunghervorheben

rematar rematar remeiremei

abschließenvollendenAbhilfeHeilmittel

remenar rentarrepeurepeu

umrührenwaschenSockelFußbereich

replegarrepoblaciórepoblació

representacion

zusammenfaltenWiederbesiedelungr. forestal: Wie-deraufforstungDarstellung

rèptilrereres

Reptilhinterque r. tenen a veure amb…:die gar nichts mit … zu tunhaben


resta (Über)Restrestaretauleretenirretenir

de la r.: übrigeAltarbildzurück(be)haltenfesthalten

retingutretrat retsrevelar

part. perf. zu retenirPortraitStellenenthüllen

revelarrevetllaribariera

erkennen lassenVolksfestUferFluss

robarocarocamrocam

KleidungFelsFelsGestein

rodarodaliarodejarrogenc

RadUmgebung,umgebenrötlich

roigroig

rojalet

roldor

rotpi r.: Waldkiefer (Pinussylvestris)Waldkiefer (Pinus syl-vestris)Gerberstrauch (Coriariamyrtifolia)

romaguera Rubus ulmifolius


romer

romeriaromiatge

Sonnenröschen (Helianthe-mum lavandulifolium)WallfahrtProzession

roquissarrosassaroureroure

Lebensraum FelsRosetteEiche (Quercus)r. valencià: PortugiesischeEiche (Quercus faginea)

roureroure

roure

rudita

Eiche (Quercus sp.)r. de fulla gran: Steineiche(Quercus ilex)r. martinenc: Quercus hu-milis (= Q. fruticosa)klastisches Sedimentge-stein (Korngröße >2mm)

rupestreruscsafarejosageta

art r.: FelsmalereiBienenstockWaschplatzPfeil

sagristiasalvatgesantuari sapí

SakristeiwildHeiligtumAleppo-Kiefer (Pinus hale-pensis)

saqueigsargantanasastresauló

PlünderungEidechseSchneiderSand (0,063 - 2mm)


savina

secsedasedimentació

Phönizisscher Wacholder(Juniperus phoenicea)trockenSeideSedimentation

seglesègolsegonsegons

JahrhundertRoggen (Secale cereale)zweiternach (der Art, Autor)

segonssegonssegonssegüent

gemäßnachje nach(dem)folgender

seguintseguirseguitsemblant

folglichs. les petjades: folgenReiheähnlich

semblarsemblarsemblarsengles

ähnlich seinscheinenaussehen wieje einer

sentitsenyalseptentrionalsepulcral

Richtung(Hinweis-)SchildnördlichGrab

sequedatsèquiaserservent

TrockenheitBewässerungsgraben(Lebe-)WesenDiener

servent s. de Déu: Heiliger


servent

servera

servir

s. de Déu: Person mit heili-gem Leben (Bischof,Mönch…)Speierling (Sorbus domes-tica)dienen

setmanalseuseuseu

wöchentlichsein (Poss.pron.)KathedraleBischofssitz

seusevasevasia

ihr (poss.pron.)ihr (poss.pron.)sein (poss.pron.)o s.: d.h.

simbolitzarsimilarsingularsinople

symbolisierenähnlicheinzelngrün (Heraldik)

situaciósituar sivellasobre

Lageliegen(Gürtel-)Schnalleüber

sobretotsobretotsobtesofert

besondersvor allems. de sobte: plötzlichpart. perf. v. sufrir

solsòlsolellsoler

se s.: gewöhnlich(Erd-)Bodensonniggewöhnlich tun


solirsolirsorprendresorra

pflegengewöhnlich seinüberraschenSand

sorra

sorrencsortir sortosament

feiner Sand (Körnung 0,02-2 mm)sandigabfahrenglücklicherweise

sostenirsotasotaboscsots

(unter)stützenunterUnterholzunter

sovintsuausuausubhasta

oftsanftweichVersteigerung

submergidasubstituirsucceirsud

untergetauchtersetzenfolgenSüden

suelesufrirsuperiorsuportar

üblicherweiseerleidenobererertragen

suposadasuposarsuposarsuposar

vermeintlichvoraussetzenvermutenbedeuten

surgéncia Karstquelle


surgénciestacatacte

QuellhorizontFleckTastsinn

tactetalaiatalltallar

Takt(gefühl)WachturmSchnittschneiden

talptamarigartamariutambé

MaulwurfTamariskenbestandTamariskeauch

tancartancartancar tanmateix

umschließenabsperrenschließenfolglich

tanmateixtant tant

tapar

selbstverständlicht.…com: sowohl…als aucht.…comæca: sowohl…alsauchvestopfen

tapístardtardortascon

WandteppichspäterHerbstKeil

taüt tete

te

Sargt. de roca: Jasonia saxatilist. del país: Veronica offici-nalist. de muntanya: Veronicaofficinalis


teiateixteixidurateixit

KienholzEibe (Taxus baccata)WebenGewebe

telertema templetenir

WebstuhlThemaTempelt. en cuenta: berücksichti-gen

tenirtenirtenirtenir

t. en cuenta: beachtenhabenbesitzenabhalten

tenirtenirtenirterreny

besitzenfesthalteneinhaltenGelände

terrenyterrissaterrissaterritori

BodenTon(erde)Gegenstand aus TonGebiet

testimonisteulateuladateuleria

ZeugnisZiegelDachZiegelei

tibartimótinguttipologia

ziehenThymian (Thymus)gehabtTypologie

tipus Art


tombatonalitat toral

GrabTönungarc t.: Querbogen

tòraxtornartorretorrent

BrustkorbwerdenTurmBergbach

tossal

tottotatota

isoliert stehende Erhebunggeringer Höhet. i que: obwohlganzjeder

totatotatovatraç

allesper t.: überallweich(Linien-, Schrift)Zug

traçtraçartraçartraçat

Zug (übertr.)(Linie) ziehen(Verlauf) entwerfenEinteilung

traceriatractartractartractar

Maßwerkbehandelnerörternt. de: dienen als

tractar tramtramtram

behandelnStreckeAbschnittAst

tramtrama

Stück Landfil de t.: Schussfaden


trasbaltrasbal

UmgießenVeränderung

traspassar traspassar treballtren

überquerensterbenArbeitEisenbahn

trentrepitjartrepitjartres

via del t.: Eisenbahnliniebetretentreten aufdrei

trettrettrettret

ZugMerkmalAbstandaußer

trettreuretreuretriangle

bis aufherausholenentfernenDreieck

troballatrobartrobartronc

EntdeckungfindenentdeckenBaumstamm

tronctroneratruitatúmul

StammSchießscharteForelleGrabhügel

turóufanosa (cat.)ullull

HügelüppigAugeQuelltopf


ullalúltimunesunió

KarstquelleletztereinigeVereinigung

utilitzarutilitzar vaixellavallesà

nutzenverwendenGeschirraus dem Vallés (RegionKatalonien)

vara

varietatvegadavegada

v. d'or: Goldrute (Solidagovirgaurea)Vielfalttal v.: vielleichtAbfolge

vegadavegadavegadesvegades

Malcada v: .jedesmala v.: manchmalmoltes v.: oft

veïnavellventallventall

v. ca: benachbartaltFächerFlussdelta

verduraveremavermellóvern

GemüseWeinleserotErle (Alnus glutinosa)

vessantvessantvestimentavestit

HügelAbhangGewandKleidung


veurvivicinavidu

sehenWeinbenachbartWitwer

viduavinc

vinculacionvincular

Witwev. a grossa: Immergrün(Vinca major)Verbindungverbinden

vingudavingudavinyavitrall

AnkunftBeginnWeinrebefarbiges Glasfenster

volervoltvoltavolta

wollenUmfangv. de canó: Tonnengewölbev. ogival: Spitzbogenge-wölbe

voltavoltantvoltantvoltant

GewölbeUmgebungal v.: um (zeitl., räuml.)al v.: in der Umgebung

voltarvoltarvoravora

drehenumfriedena v.: in der Nähe vonUfer

voravuitxarxaxic

RandachtNetzklein


xicxicotetxiprer

xop

un x.: etwaskleinZypresse (Cupressus sem-pervirens)Pappel (Populus)

yazel

schonBrunft

W rterbuch katalanisch-deutsch Ð 1 Ð katalanisch.pdf · W rterbuch katalanisch-deutsch Ð 2 Ð...

Documents

Transcript of W rterbuch katalanisch-deutsch Ð 1 Ð katalanisch.pdf · W rterbuch katalanisch-deutsch Ð 2 Ð...