HELISSA

Wand- und Deckenleuchte

Innen wie außen ein überzeugender Auftritt in einheitlichem Design.

Update 08/2008

Innen und außenEin Allroundtalent in jedem Bereich

Wirkungsvoll und gleichzeitig

energiesparend: die dekora-

tive Wand- und Deckenleuchte

HELISSA setzt Flure, Treppen-

häuser, Funktionsräume, Well-

ness- und Außenbereiche ge-

konnt in Szene. Leuchten in

gleichem Erscheinungsbild in

den Schutzarten IP 40 und

IP 65 bieten die einzigartige

Möglichkeit, Beleuchtungslö-

sungen von innen nach außen

in durchgängig hochwertigem

Design zu realisieren.

H E L I S S A A N W E N D U N G E N 3

Einfamilienhaus Schwarz, Kennelbach/A

Funktionell und vielseitigEin Design, viele Einsatzbereiche

Hochwertige Materialien

Für den Diffusor wird UV-resi-

stentes Polycarbonat (IP 40)

oder hochwertig satiniertes

Glas (IP 65) eingesetzt. Der

massive Aluminiumrahmen in

hochglänzend polierter, weißer

oder titanfarbener Ausführung

vervollständigt das elegante

Design der HELISSA.

Dezentes Design

In runder und quadratischer

Bauform überzeugt die

HELISSA durch ihr zurückhal-

tendes Design, welches sich

nahtlos in die Architektur inte-

griert. Die dezente weiße oder

farbige Korona lässt die Leuchte

unglaublich leicht erscheinen

und unterstreicht das dekorative

Erscheinungsbild.

H E L I S S A D E S I G N 5

HELISSA Quadratisch

HELISSA Rund

HELISSA hat überall dort ihren

Platz, wo mit vergleichsweise

geringem Aufwand ansprechend

und effizient beleuchtet werden

soll. Als komplette Leuchten-

familie mit Notlicht varianten löst

die HELISSA alle wesentlichen

Aufgaben für Durchgangs- und

Funktions bereiche. Unaufdring-

lich in Form- und Farbgebung

fügt sie sich harmonisch in

jedes Umfeld ein. An Wand

oder Decke montiert, umhüllt

das indirekt abstrahlende Licht

die Leuchte mit einer weichen

Korona und verbreitet so in

Verbindung mit dem diffusen

Direktlicht ein angenehmes

Raumgefühl.

HELISSA IP 40Dezent und anpassungsfähig

H E L I S S A I P 4 0 A N W E N D U N G E N 7

Handels GmbH Inhaus, Hohenems/A

Bild links: Arztpraxis Roos, Jever/DBild rechts: DMG Maschinenbau, Klaus/A

Effizient und dekorativ

Das direkt über den Diffusor

austretende Licht ist blendfrei

und sorgt für eine gleichmäßige

Allgemeinbeleuchtung. Der

Körper der HELISSA wird von

einer Licht ko ro na umhüllt. Das

gibt der Leuchte eine leich-

te, schwebende Wirkung. Die

Flexibel, wirtschaftlichund überraschend unkompliziert

Farbfilter gibt es in den FarbenRot, Grün, Gelb, Blau

Edel in Material und FarbeDie IP 40 geschützten Leuchten gibt es in allen Größen und Bauformen sowohl mit einem weißen als auch einem titan farbenen Rahmen aus Aluminium.

HELISSA RundRahmen in Titan

HELISSA QudratischRahmen in Weiß

HELISSA Quadratisch Baugröße 360 x 360 mm

HELISSA Quadratisch Baugröße 450 x 450 mm

optio nalen Filterfolien, die seit-

lich in den Diffusor ein gesetzt

werden, färben die Korona in

der gewünschten Farbe ein

und setzen so stimmungsvolle

Akzente an Wand oder Decke.

Flexibel in Form und FunktionDamit auch unscheinbare Bereiche kein Schatten dasein führen, bietet die HELISSA große Gestaltungs-freiräume: Mit runden und quadra-tischen Bauformen, zwei Baugrößen,

un terschiedlichen Bestückungen mit Leuchtstoff- bzw. Kompakt -Leucht-stofflampen, verschiedenen Ausfüh-rungen des integrierten Aluminium-ringes und optionalem Zubehör.

H E L I S S A I P 4 0 T E C H N I K 9

Baugröße 2 (D450/Q450)1 x 40/55 W T16-R2 x 18 W TC-L

Bestückung IP 40:

Baugröße 1 (D360/Q360)1 x 22 W T16-R2 x 9 W TC-SEL

TC-SELTC-LT16-R

Leuchte mit NotlichtfunktionIn Design und Abmessungen iden-tische Leuchten mit integriertem Not-licht runden das Sortiment ab. Erhält-lich ist die einzelbatterie-versorgte HELISSA mit Akkukapazitäten von 1 oder 3 Stunden .

Flexibler AnschlusspunktDurch den großen Klemmraum hinter der Montageplatte ist der Anschluss-punkt besonders variabel. Das Kabel wird einfach nach vorne zur 5-poligen Steck klem m e geführt.

Dimmbare LeuchtenAuf Wunsch ist die HELISSA analog (1–10 V) oder digital (DALI und LUX-MATE) dimmbar.

Einfache Montage und Wartung

Die attraktiven Eigenschaften

der HELISSA IP 40 zeigen sich

bereits bei der Montage. Denn

die komplette Leuchte besteht

aus nur zwei Grund elementen:

Montageplatte und Diffusor-

einheit. Verbunden werden die

beiden mit einem komfortablen

Bajonett verschluss. Sowohl die

runde als auch die quadratische

Diffusoreinheit lassen sich auf

der kreisförmigen Platte werk-

zeuglos und präzise befestigen.

Das macht auch den Lampen-

wechsel einfach.

Beide Diffusoren – rund und quadra-tisch – werden auf derselben, kreis-förmigen Grundplatte fixiert.

HELISSA IP 65Gut geschützt vor Wind und Wetter

Das ist neu: HELISSA setzt in

geschützten und ungeschützten

Außenbereichen sowie in an-

spruchsvollen Innenbereichen

dekorative Akzente. Auch in

Schutzart IP 65 überzeugt sie

durch eine optimale gleich-

mäßige Ausleuchtung und ein

zurückhaltendes Erscheinungs-

bild. Sie ist im gleichen Design

gehalten wie HELISSA IP 40

und ermöglicht so einen fließen-

den Übergang von innen nach

außen.

H E L I S S A I P 6 5 A N W E N D U N G E N 11

Fachhochschule Vorarlberg, Dornbirn/A

Die HELISSA IP 65 erfüllt alle Anfor-derungen für den Einsatz im Außen- wie auch im anspruchsvollen Innen-bereich. Besonders elegant wirkt die Leuchte mit dem hochwertigen Hoch-glanz polierten Aluminiumrahmen.

Dekorative Erscheinung

Sowohl den runden als auch

den quadratischen Aluminium-

rahmen gibt es in den Farben

Weiß und Titan, wie auch in

einer Hochglanz polierten und

schutzlackierten Ausführung.

Zum hochwertigen Design

gesellen sich überzeugende

Flexibel und anpassungsfähigWand- und Deckenleuchte für gehobene Ansprüche

RahmenausführungAluminium Hochglanz poliert, schutzlackiert

Lichteffekte: Das direkt abstrah-

lende Licht sorgt für eine gleich-

mäßige Ausleuchtung, während

die Lichtkorona dekorative

Akzente an Wand oder Decke

setzt. Dieser dezente Licht-

schein lässt sich durch seitlich

einsetzbare Filterfolien farblich

verändern.

H E L I S S A I P 6 5 T E C H N I K 13

Funktionell und optimal geschützt: Die Leuchte besteht aus einer runden oder quadratischen Montageplatte, einem hochwertigen Abdeckglas so-wie dem entsprechenden Abschluss-rahmen.

Hochwertige Materialen sowie die in die Montageplatte eingelegte Silikondichtung gewährleisten denIP 65 Schutz.

Einfach und sicher: CamLock Ver-schlüsse verbinden die Montage-platte mit dem Abschlussrahmen.

Die komplett montierte HELISSA IP 65 bildet eine optische und funkti-onale Einheit – ohne sichtbare Klem-men oder Schraubenköpfe.

Nutzbringende Technik

Die IP 65 geschützte Leuchte

besteht aus drei Grundele men-

ten: Montage platte, Abdeck-

glas und Abschlussring. Dank

CamLock-Technik wird dieser

ohne sichtbare Verschlüsse

einfach und werkzeuglos auf

die Montage platte montiert.

Die Schutzart IP 65 verhindert

das Eindringen von Staub und

Sprühwasser. Dimmbare und mit

Notlichtbausteinen bestückte

Leuchten vervollständigen die

HELISSA Produktfamilie und

machen diese zu einem Allroun-

der für anspruchsvolle Lichtlö-

sungen – innen wie außen.

Bestückung IP 65:

T16-R

Baugröße 1 (D360/Q360)1 x 22 W T16-R2 x 18 W TC-DEL

TC-DEL

HELISSAAnwendungsmatrix und Planungsbeispiel

Anwendungsmatrix

Innenbereich Außenbereich**

Modell Rahmennormale

Umgebung

anspruchsvolle

Umgebung*

HELISSA IP 40 Weiß oder Titan

HELISSA IP 65 Aluminium Hochglanz poliert,

schutzlackiert

HELISSA IP 65 Weiß oder Titan

* Aggressive Umgebungen mit gelegentlichem oder permanentem Feuchtigkeits- und Salz- oder Chlorgehalt

** Funktionstüchtig für Umgebungen mit folgenden Tiefsttemperaturen:

Standard: 2/18 W bis -20 ºC Dimmbar: 2/18 W bis -20 ºC Notlicht: 1/22 W bis 0 ºC

1/22 W bis -20 ºC 1/22 W bis +10 ºC

RahmenWeiß

RahmenTitan

RahmenAluminium Hochglanz poliert, schutzlackiert

Planungsbeispiel

Raumhöhe: 3,0 m, Raumlänge: 11,5 m, Raumbreite: 7,5 m

Wartungsfaktor: 0,80

Fläche ρ [%] Eav [lx] Emin [lx] Emax [lx] u0

Nutzebene - 43 0,49 138 0,01

Boden 20 42 0,44 137 0,01

Decke 70 25 0,26 123 0,01

Wände (4) 0 8,99 0,48 41 -

Leuchtenliste:

Bereich Stück Bezeichnung Φ [%] P [W]

Innenraum 13 HELISSA D450 2/18 W TC-L EVG 2.400 40,5

Außenraum 4 HELISSA D360 2/18 W TC-DEL EVG IP 65 2.400 37,5

Gesamt: 40.800 676,5

Innenraum

Außenraum

M 1:200 Werte in Lux

W A N D - U N D D E C K E N L E U C H T E N 15

HELISSA D450

c h T16-R TC-L

■ |...| ■ Gleichmäßig ausgeleuchtete Polycar-

bonat-Abdeckung ■ Spezielle alterungsbeständige Abde-

ckung für guten Betriebswirkungsgrad ■ Aluminiumrahmen in titan oder weiß,

andere Farben auf Anfrage ■ Armatur aus weiß lackiertem Stahl-

blech ■ Werkzeuglose Wartung/ Lampen-

wechsel durch Bajonettverschluss ■ Schutzart IP40

Ø kg Bestell-Nr. Bestell-Nr.

Wand- und Deckenleuchten D = 450 mm elektronisch dimmbar Dali 1/40 W T16 R titan 450 2,7 60 811 738 60 811 744 1/40 W T16 R weiß 450 2,7 60 811 737 60 811 743 1/55 W T16 R titan 450 2,7 60 811 750 60 811 756 1/55 W T16 R weiß 450 2,7 60 811 749 60 811 755 2/18 W TC-L titan 450 2,7 60 811 768 60 811 872 2/18 W TC-L weiß 450 2,7 60 811 767 60 811 871

Zubehör Farbfilter Farbfilter-Set 450 (rot, gelb, grün, blau) 60 800 426

132

Ø 45

0

HELISSA D360

c h T16-R TC-SEL

■ |...| ■ Gleichmäßig ausgeleuchtete Polycar-

bonat-Abdeckung ■ Spezielle alterungsbeständige Abde-

ckung für guten Betriebswirkungsgrad ■ Aluminiumrahmen in titan oder weiß,

andere Farben auf Anfrage ■ Armatur aus weiß lackiertem Stahl-

blech ■ Werkzeuglose Wartung/ Lampen-

wechsel durch Bajonettverschluss ■ Schutzart IP40

Ø kg Bestell-Nr. Bestell-Nr.

Wand- und Deckenleuchten D = 360 mm elektronisch dimmbar Dali 1/22 W T16 R titan 362 1,7 60 811 720 60 811 729 1/22 W T16 R weiß 362 1,7 60 811 719 60 811 728 2/9 W TC-SEL titan 362 1,7 60 811 723 2/9 W TC-SEL weiß 362 1,7 60 811 722

Zubehör Farbfilter Farbfilter-Set 360 (rot, gelb, grün, blau) 60 800 425

104

Ø 36

2

|...| Gemeinsame Eigenschaften HELISSA

■ Lichtkorona um die Leuchte für indi-rekt akzentuierende Beleuchtung

■ Lichtkorona optional farbig durch Einsatz von Farbfilterfolien aus dem Zubehör (Set)

■ Durchgangsverdrahtung möglich ■ Energieeffizient durch Einsatz von

EVG‘s ■ 3-polige Anschlussklemme mit Steck-

anschluss, 5-polig (dimmbar Dali)

■ Schutzklasse I ■ Dimmbare Varianten 1–10 V sowie

LMB auf Anfrage ■ Varianten mit Notlicht für 1 Stunde

bzw. 3 Stunden auf Anfrage

HELISSA Q360

c h T16-R TC-SEL

■ |...| ■ Gleichmäßig ausgeleuchtete Polycar-

bonat-Abdeckung ■ Spezielle alterungsbeständige Abde-

ckung für guten Betriebswirkungsgrad ■ Aluminiumrahmen in titan oder weiß,

andere Farben auf Anfrage ■ Armatur aus weiß lackiertem Stahl-

blech ■ Werkzeuglose Wartung/ Lampen-

wechsel durch Bajonettverschluss ■ Schutzart IP40

L/B kg Bestell-Nr. Bestell-Nr.

Wand- und Deckenleuchten 360 x 360 mm elektronisch dimmbar Dali 1/22 W T16 R titan 362/362 2,0 60 812 011 60 812 023 1/22 W T16 R weiß 362/362 2,0 60 812 010 60 812 022 2/9 W TC-SEL titan 362/362 2,0 60 812 002 2/9 W TC-SEL weiß 362/362 2,0 60 812 001

Zubehör Farbfilter-Set 360 (rot, gelb, grün, blau) 60 800 425

103

362

HELISSA Q450

c h T16-R TC-L

■ |...| ■ Gleichmäßig ausgeleuchtete Polycar-

bonat-Abdeckung ■ Spezielle alterungsbeständige Abde-

ckung für guten Betriebswirkungsgrad ■ Aluminiumrahmen in titan oder weiß,

andere Farben auf Anfrage ■ Armatur aus weiß lackiertem Stahl-

blech ■ Werkzeuglose Wartung/ Lampen-

wechsel durch Bajonettverschluss ■ Schutzart IP40

L/B kg Bestell-Nr. Bestell-Nr.

Wand- und Deckenleuchten 450 x 450 mm elektronisch dimmbar Dali 1/40 W T16 R titan 450/450 3,0 60 812 029 60 812 041 1/40 W T16 R weiß 450/450 3,0 60 812 028 60 812 040 1/55 W T16 R titan 450/450 3,0 60 812 047 60 812 053 1/55 W T16 R weiß 450/450 3,0 60 812 046 60 812 052 2/18 W TC-L titan 450/450 3,0 60 812 065 60 812 077 2/18 W TC-L weiß 450/450 3,0 60 812 064 60 812 076

Zubehör Farbfilter-Set 450 (rot, gelb, grün, blau) 60 800 426

131

450

HELISSA LED ■ HELISSA LED-Lösungen auf Anfrage.

W A N D - U N D D E C K E N L E U C H T E N 17

HELISSA D360 IP65

T16-R TC-DELIP65

■ |...| ■ Homogen ausgeleuchtetes, mattiertes

Abdeckglas ■ Aluminiumrahmen hochglanzpoliert

mit Schutzlack oder titan bzw. weiß pulverbeschichtet

■ Silikondichtung ■ Armatur aus Aluminium-Druckguss,

weiß ■ Einfache(r) Wartung/ Lampenwechsel

durch Camlockverschlüsse ■ Schutzart IP65

Bestell-Nr. Bestell-Nr.

Wand- und Deckenleuchten D = 360 mm elektronisch dimmbar Dali 1/22 W T16 R Aluminium hochglanzpoliert 60 812 197 60 812 200 1/22 W T16 R titan 60 812 196 60 812 199 1/22 W T16 R weiß 60 812 195 60 812 198 2/18 W TC-DEL Aluminium hochglanzpoliert 60 812 182 60 812 185 2/18 W TC-DEL titan 60 812 181 60 812 184 2/18 W TC-DEL weiß 60 812 180 60 812 183

Zubehör Farbfilter-Set 360 (rot, gelb, grün, blau) 60 800 568

118

Ø 36

3

HELISSA Q360 IP65

T16-R TC-DELIP65

■ |...| ■ Homogen ausgeleuchtetes, mattiertes

Abdeckglas ■ Aluminiumrahmen hochglanzpoliert

mit Schutzlack oder titan bzw. weiß pulverbeschichtet

■ Silikondichtung ■ Armatur aus Aluminium-Druckguss,

weiß ■ Einfache(r) Wartung/ Lampenwechsel

durch Camlockverschlüsse ■ Schutzart IP65

Bestell-Nr. Bestell-Nr.

Wand- und Deckenleuchten 360 x 360 mm elektronisch dimmbar Dali 1/22 W T16 R Aluminium hochglanzpoliert 60 812 227 60 812 230 1/22 W T16 R titan 60 812 226 60 812 229 1/22 W T16 R weiß 60 812 225 60 812 228 2/18 W TC-DEL Aluminium hochglanzpoliert 60 812 212 60 812 215 2/18 W TC-DEL titan 60 812 211 60 812 214 2/18 W TC-DEL weiß 60 812 210 60 812 213

Zubehör Farbfilter-Set 360 (rot, gelb, grün, blau) 60 800 568

118

363

Zumtobel ist international füh-

render Anbieter für ganzheitliche

Lichtlösungen in unterschiedlichen

Anwendungsgebieten professioneller

Gebäudebeleuchtung:

Industrie und Technik

Büro und Kommunikation

Bildung und Wissen

Präsentation und Verkauf

Hotel und Wellness

Kunst und Kultur

Gesundheit und Pflege

Sport und Freizeit

Verkehrsbauten und Parkhäuser

Orientierung und Sicherheit

Durch die Kombination von Innovation,

Technologie, Design, Emotion und

Energieeffizienz generieren wir einzig-

artigen Kundennutzen. Wir vereinen

ergonomisch beste Lichtqualität zum

Wohlbefinden des Menschen mit einem

verantwortungsvollen Umgang von

Ressourcen zum Konzept Humanergy

Balance.

Eigene Vertriebsorganisationen in

zwanzig Ländern und Handels-

vertretungen in fünfzig weiteren bil-

den ein internationales Netzwerk mit

Spezialisten und Planungspartnern

für eine qualifizierte Lichtberatung,

Planungsunterstützung und umfassen-

den Service.

Die Unternehmensmission: Mit Licht

wollen wir Erlebniswelten schaffen,

Arbeit erleichtern, Kommunikation und

Sicher heit erhöhen in vollem Bewusst-

sein unserer Verantwortung für die

Umwelt.

P R Ä S E N T AT I O N U N D V E R K A U F

K U N S T U N D K U LT U R

H O T E L U N D W E L L N E S S

S P O R T U N D F R E I Z E I T

G E S U N D H E I T U N D P F L E G E

V E R K E H R S B A U T E N U N D P A R K H Ä U S E R

B Ü R O U N D K O M M U N I K A T I O N

I N D U S T R I E U N D T E C H N I K

Deutschland

Zumtobel Licht GmbH

Grevenmarschstrasse 74–78

32657 Lemgo

T +49/(0)5261/2 12-0

F +49/(0)5261/2 12-9000

www.zumtobel.de

Österreich

Zumtobel Licht GmbH

Donau-City-Straße 1

1220 Wien

T +43/(0)1/258 26 01-0

F +43/(0)1/258 26 01-82845

www.zumtobel.at

Schweiz

Zumtobel Licht AG

Thurgauerstrasse 39

8050 Zürich

T +41/(0)44/305 35 35

F +41/(0)44/305 35 36

www.zumtobel.ch

Headquarters

Zumtobel Lighting GmbH

Schweizer Strasse 30

Postfach 72

6851 Dornbirn, AUSTRIA

T +43/(0)5572/390-0

F +43/(0)5572/22 826

www.zumtobel.com

Strahler und Stromschienen

Modulare Lichtsysteme

Down-/Uplights

Einbauleuchten

Anbau- und Pendelleuchten

Steh-, Tisch-, Wand- und LED-Leuchten

Lichtbänder und Einzellichtleisten

Hallenreflektorleuchten

Leuchten höherer Schutzart

Lichtmanagementsystem

Sicherheitsbeleuchtung

Medizinische Versorgungssysteme

Art.-Nr. 04 900 003-D 08/08 © Zumtobel Lighting GmbHDie technischen Inhalte entsprechen dem Stand bei Drucklegung. Ände-rungen bleiben vorbehalten. Bitte informieren Sie sich bei Ihrem zuständi-gen Verkaufsbüro. Der Umwelt zuliebe: Gedruckt auf chlorfreiem Papier. Gedruckt auf Galaxy Bright.

HELISSA

Wand- und Deckenleuchte

Innen wie außen ein überzeugender Auftritt in einheitlichem Design.

Update 08/2008

www.zumtobel.com