ТЕСТ ПО РУССКОМУ ЯЗЫКУ КАК ИНОСТРАННОМУ

Mit dem Sprachtest TRKI beweisen, was man– auf Russisch –

im Kopf hat!

• Was ist TRKI?

• Welche Teststufen gibt es?

• Warum TRKI?

• Erfolgsaussichten

• Wie sieht der Test aus?

• Testbewertung

• Zertifikate

• Testvorbereitung

• Termine, Kosten

• Probetests

Sprachzertifikat Russisch TRKI

• TRKI: Staatliches russisches Testsystem für Russisch als Fremdsprache, angeboten vom Bildungsministerium der Russischen Föderation und der Moskauer Staatlichen Lomonosov-Universität

• seit 2005 Durchführung des Tests im Landesspracheninstitut in der RUB (www.lsi-bochum.de) in Kooperation mit dem Zentrum für internationale Bildung der MGU

• Testerstellung und Bewertung durch die Lomonosov-Universität, Durchführung der mündlichen Prüfungen durch Prüferinnen aus Moskau

• internationale Gültigkeit der Zertifikate und Orientierung an europäischen Standards (Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen)

• unbegrenzte Gültigkeit der Zertifikate nach Bestehen der Prüfung

TRKI: 6 Zertifikatsstufen

Teststufen und europäischer Referenzrahmen

Elementarstufe (Элементарный уровень)

A1

Basisstufe(Базовый уровень)

A2

1. Zertifizierungsstufe

(Первый сертификационный уровень)

B1

1. Zertifizierungsstufe mit ökonomischem Profil (Первый серт. ур. экономического профиля)

2. Zertifizierungsstufe(Второй сертификационный уровень)

B2

3. Zertifizierungsstufe(Третий сертификационный уровень)

C1

4. Zertifizierungsstufe(Четвёртвый сертификационный уровень)

C2

Russisch in der Schule und TRKI

• Welche Teststufen sind geeignet?

– Elementarstufe: für Schülerinnen und Schüler nach drei Lernjahren (für Leistungsstarke nach zwei Lernjahren)

– Erste Zertifizierungsstufe: für Schülerinnen und Schüler mit russischsprachigem Hintergrund in der Sekundarstufe I

– Zweite Zertifizierungsstufe: für Schülerinnen und Schüler mit russischsprachigem Hintergrund in der gymnasialen Oberstufe

Warum TRKI?

• Warum eine zusätzliche außerschulische Prüfung?

– Vorteil bei Bewerbungen und Hochschulzugang mit international anerkanntem Sprachzertifikat

– zusätzliches Training durch Testvorbereitung

– „Ernstfall“ beim Gebrauch der Sprache im mündlichen Test mit Prüferinnen aus Moskau

Testteilnehmer und Erfolgsquote

• bisher mehr als 150 erfolgreiche TestteilnehmerInnen am LSI i.d. RUB

2005 41 Testteilnehmer 41 bestanden (100%)

2006 55 Testteilnehmer 49 bestanden (89%)(die übrigen 6 konnten eine Teilprüfung wiederholen)

2007 76 Testteilnehmer 66 bestanden (87%)

Wie sieht der Test aus?

• Die Tests aller Stufen bestehen aus 5 Teilen:

– schriftliche Prüfung:

- Wortschatz und Grammatik (Лексика. Грамматика)

- Leseverstehen (Чтение)

- Schreiben von Texten (Письмо)

- Hörverstehenstest (Аудирование)

– mündliche Prüfung:Gespräch mit einer russischen Prüferin(verschiedene Aufgaben)

Umfang und Dauer der Tests

schriftlicher Test (4 Teile) mündliche Prüfung

Elementarstufe insgesamt 2 Std. 55 Min. 20 Min.

Basisstufe insgesamt 3 Std. 25 Min.

1. Zertifizierungs-stufe

insgesamt 3 Std. 15 Min. 30 Min.

2. Zertifizierungs- stufe

insgesamt 3 Std. 55 Min. 40 Min.

Testbeispiel: Elementarstufe

1. Wortschatz und Grammatik:

80 Multiple-choice-Aufgaben(50 Min.), z.B.:

Вы говорите ...? (А) русский

(Б) по-русски

(В) русский язык

Testbeispiel: Elementarstufe

2. Leseverstehen:

30 Aufgaben (45 Min. / mit Wörterbuch), z.B.:

Какую газету Вы купите Антону, если он любит ...

1. читать о молодёжи? (А) «Культура»

(Б) «Спорт»2. футбол? (В) «Я – молодой»

(Г) «Литературнаягазета»

Testbeispiel: Elementarstufe

3. Schreiben:

2 Texte (6 bis 15 Sätze, 50 Min., mitWörterbuch), z.B.:

- auf einen vorgegebenen Brief antworten

- in einem Brief an eine(n) neue(n) russi- sche(n) Brieffreund(in) sich selbst vorstellen

Testbeispiel: Elementarstufe

4. Hörverstehen:

25 Multiple-choice-Aufgaben (30 Min.), z.B. hören Sie:

- Извините, этот автобус идёт в центр?- Нет, не идёт.- А какой автобус идёт в центр?- Номер три.- Спасибо.

Was stimmt?

Они разговаривали .... (А) на улице(Б) в автобусе(В) в центре

Testbeispiel: Elementarstufe

5. mündliche Prüfung: 20 Minuten Gespräch mit der russischen Prüferin, z. B:

- Fragen zur eigenen Person, zu Schule und Freizeit

- Alltagssituationen, z.B.: «Вы пришли в кафе. Скажите официанту, что Вы хотите.»

- ein kurzer, vorbereiteter Vortrag, z.B.: «Моя семья»

Testbewertung

• Bewertung jedes Testteils mit „bestanden“ («удовлетворительно», bei 66% der Gesamtpunktzahl) oder „nicht bestanden“ («неудовлетворительно»)

• TRKI-Prüfung bestanden bei erfolgreichem Abschluss von drei schriftlichen und dem mündlichen Testteil

• bei Nicht-Bestehen eines Testteils Wiederholungs-möglichkeit im Folgejahr

Zertifikate

• Ca. 10 Wochen nach dem mündlichen Test wird bei bestandener Prüfung ein Zertifikat des Bildungsministeriums der Russischen Föderation zugeschickt.

• Zusätzlich wird eine Bescheinigung ausgestellt mit der genauen Punktzahl, die in jeder Teilprüfung erreicht wurde.

Vorbereitung auf den Testim LSI-Russicum

Без труда не вынешь рыбку из пруда!

• In 2-wöchigen Intensivkursen:

- Elementarstufe: nach dem Grundkurs B- Basisstufe: nach dem Kurs Mittelstufe- 1. Stufe: nach dem Kurs Oberstufe B

- TRKI-Vorbereitungskurs (25. – 29.08.2008):bei entsprechenden Vorkenntnissen Vorbereitungauf diese Stufen und auch auf die 2. Stufe

Testvorbereitungsmaterialien• Mustertests und weitere Informationen auf der Internetseite des LSI in

der RUB (www.lsi-bochum.de/russisch, unter „Sprachtest TRKI“)

• Testbeschreibungen und umfangreiche Beispielaufgaben als kostenlose pdf-Dateien des Verlags Златоуст (http://www.zlat.spb.ru, unter «электронные книги»)

• Testvorbereitungsbücher, Wortschatzminima zu den ersten vier Teststufen (http://www.zlat.spb.ru, unter «Тесты, требования»)

• automatisierter Mustertest zur 1. Stufe und andere Übungsmaterialien des Zentrums für internationale Bildung der Lomonosov-Universität (http://tests.cie.ru)

• bei Interesse an diesen Internetadressen und weiteren Informationen zur Testvorbereitung bitte E-Mail mit dem Stichwort „TRKI“ an leo.weschmann@lsi-bochum.de

Termine TRKI 2008

• Termin und Ort der schriftlichen Prüfung: 27.09.2008 im LSI-Russicum

• Termine der mündlichen Prüfungen: 15.12. bis 19.12.2008 im LSI-Russicum

• Anmeldung (Online: http://www.lsi-nrw.de/russisch/dasangebot/sprachtests/index_20051108101559.html) bis 30.06.2008

Kosten TRKI 2008

Teststufe Entgelt ermäßigtes Entgelt für Schüler

Elementarstufe 72,75€ 42,75 €

Basisstufe 72,75€ 42,75 €

1. Stufe 82,75€ 47,75 €

2. Stufe 92,75€ -------

3. Stufe 102,75€ -------

4. Stufe 102,75€ -------

Probetests

• Heute um 13.00 Uhr und um 13.30 Uhr:Probetests(Ausschnitte aus den Testteilen „Wortschatz. Grammatik“ und „Hörverstehen“)

• Basisstufe: Raum S 17, Turm A, 1. Etage

• 1. Stufe: Raum S 16, Turm A, 1. Etage

Спасибоза Ваше внимание!

Желаем Вам успехов!