Wasser - Siemens Global Websitew3app.siemens.com/mcms/infocenter/dokumentencenter/sc/bl/Docum… ·...

Nachhaltige Lösungen für die Ressource Nr. 1 …

… mit dem breiten Portfolio von Sensor Systems.

Answers for industry.

Wasser

Produkt- information

2009

Allgemein Füllstandmessgeräte SITRANS L Allgemein Füllstandmessgeräte SITRANS L

POINTEK ULS200 POINTEK CLS100 POINTEK CLS200 LVL100Kurzbeschreibung Berührungsloser Ultraschall-Füllstandschalter mit zwei Schaltpunkten. Kompakter, kapazitiver Füllstandschalter mit Inverse Frequency Shift-

Technologie für die Füllstandmessung in beengten Anlagen, für Trenn-schichten, Feststoffe, Flüssigkeiten, Schlämme und Schaum.

Kurzbeschreibung Vielseitiger kapazitiver Schalter mit Inverse Frequency Shift-Technologie, optional mit Kabel-/Stabsonde und konfigurierbarem Ausgang. Sensor eignet sich ideal für die Füllstandmessung von Flüssigkeiten, Feststoffen, Schlämmen, Schaum und Trennschichten. Digitalaus-führung umfasst ein Display und bietet zusätzliche Diagnosefunktionen im Standalone-Modus oder unter Verwendung des PROFIBUS PA-Protokolls.

Füllstandschalter mit Schwinggabel-Technologie zur Grenzstand-messung in Flüssigkeiten und Schlämmen.

Typische Anwendungen Füllstandmessung von Schüttgütern, Flüssigkeiten und Schlämmen in vielen Industriebereichen; ideal für klebrige Medien.

Füllstandmessung in Flüssigkeiten, Schlämmen, pulverförmigen Medien, Granulaten und Chemikalien in einer Vielzahl von Branchen sowie für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen.

Typische Anwendungen Füllstandmessung in Flüssigkeiten, Schlämmen, pulverförmigen Medien und Granulaten in einer Vielzahl von Branchen sowie für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen.

Grenzstandmessung in Flüssigkeiten oder Schlämmen (Voll-, Leer-, Bedarfsmeldung, Trockenlaufschutz).

Messspanne/Bereich 0,25 bis 5 m (Flüssigkeiten) 0,25 bis 3 m (Schüttgüter)

Maximale Eintauchtiefe 120 mm inklusive Prozessanschluss Messspanne/Bereich Länge Kabelsonde und Erfassungspunkt: max. 30 mLänge Stabsonde und Erfassungspunkt: max. 5,5 m

40 mm

Messstelle(n) oder max. Anzahl Kanäle

1 1 Messstelle(n) oder max. Anzahl Kanäle

1 1

Messstoffberührte Werkstoffe PVDF oder ETFE-Copolymer Sonde: PPS (optional PVDF), Edelstahl 316L;O-Ring: FKM (optional FFKM)

Messstoffberührte Werkstoffe Sonde: PPS (optional PVDF), Edelstahl 316L; O-Ring: FKM oder FFKM 316L

Gehäusewerkstoff Polycarbonat oder epoxidbeschichtetes Aluminium mit Dichtung Polyester und Polycarbonat (PC) oder 316 L Edelstahl Gehäusewerkstoff Epoxidbeschichtetes Aluminium mit Dichtung 316L und Kunststoff (PEI)

E: EingängeA: AusgängeK: Kommunikation

A: 2 Kontakte SPDT A: 1 Kontakt (SPDT) (nur vollsynthetische Ausführung) oder1 Transistorausgang (Prozessanschluss nur in Edelstahlausführung) und 4/20 oder 20/4 mA Stromschleife


A: 1 Kontakt (SPDT) (nur Standardausführung) 1 Transistorausgang(Halbleiter) (Standard- oder Digitalausführung)

K: PROFIBUS PA (nur Digitalausführung)

2-Leiter-Technik, berührungslos, Transistor

Prozessdruck, absolut bar (psi) 0,5 bis 1,5 bar Max. 10 bar g Prozessdruck, absolut bar (psi) Max. 25 barMax. 10 bar g Ausführung mit Kabel

64 bar

Prozesstemperatur – 40 bis + 60 °C – 30 bis + 100 °C– 10 bis + 100 °C (vollsynthetische Ausführung)

Prozesstemperatur – 40 bis + 125 °C mit Wärmeisolator 150 °C max.

Umgebungstemperatur – 40 bis + 60 °C – 30 bis + 100 °C– 10 bis + 100 °C (vollsynthetische Ausführung)

Umgebungstemperatur – 40 bis + 125 °C mit Wärmeisolator – 40 bis + 70 °C

G: GenauigkeitL: Langzeitstabilität

G: 0,25 % G: ± 2 mm G: GenauigkeitL: Langzeitstabilität

G: ± 2 mm Ca. 2 mm bei vertikalem EinbauSchaltverzögerung ca. 500 ms (ein/aus)

Prozessanschlüsse (für Wasserund Abwasser relevant)

2” NPT, 2” BSP, 2“ GFlanschadapter für 3“ ASME, DN 65, PN 10 und JIS 10 K3B

G 1“ (BSP)R 1“ (BSPT)¾” NPT


NPT, G(BSP), R (BSPT), JIS-T, JIS-PFlansche ANSI und DIN

–

Zertifikate/Zulassungen(Auswahl)

ATEX, FM, CSA, SIL-1 ATEX, FM, CSA, WHG Zertifikate/Zulassungen(Auswahl)

ATEX, FM, CSA, WHG, SIL-2 EHEDG, 3A, FDA, CE, WHG

Stromversorgung 18 bis 30 V DC100 bis 230 V AC, 50/60 Hz

12 bis 33 V DC10 bis 30 V DC (IS)

Stromversorgung Standard: 12 bis 250 V AC/DC, 0 bis 60 Hz, 2 W max.Digital: 12 bis 30 V DCEigensicher: 12 bis 24 V DC

20 bis 253 V AC, 50/60 Hz, 20 bis 253 V DC

Schutzart IP67/Typ 6/NEMA 6 IP65 oder IP68/Typ 4X/NEMA 4X

Schutzart IP65 oder IP68/Typ 4/NEMA 4

IP66/IP67 oder IP68 (0,2 bar)

Wesentliche Merkmale • Schallkegel: 12 °• 3-stellige Anzeige• Programmierung über 2 Tasten• SIL-1 Option

• Schalter mit besonders empfindlicher Sensorspitze, wodurch leitende oder nicht leitende Ablagerungen keinen Einfluss haben

Wesentliche Merkmale • Vergossene Bauweise schützt Signalschaltkreis vor Stößen, Vibrationen, Feuchtigkeit und/oder Kondensation

• Hohe chemische Beständigkeit• Füllstandmessung unabhängig von Tankwand/Masserohr• Unempfindlich gegenüber Produktablagerungen durch hohe

Schwingfrequenz• Hohe Empfindlichkeit ermöglicht den Einsatz in einer Vielzahl von

Anwendungen mit Flüssigkeiten, Feststoffen, Schlämmen oder Trennschichten

• Integrierte LCD-Anzeige für einfaches Einrichten des CLS 200 ermöglicht die Konfiguration des Schaltpunktes selbst unter anspruchsvollsten Prozessbedingungen

• Erhältlich mit verlängerter Stabsonde, Kabelsonde und als Sanitärausführung

• Standardausführung: 3 LEDs zur Anzeige von Einstellkontrolle, Ausgangsstatus und Spannung

• Digitalausführung: integrierte LCD-Anzeige und PROFIBUS PA-Kommunikation

• Kompakte Eintauchtiefe von 40 mm für beengte Anlagen• Standardmäßige Testfunktion zur Überprüfung des korrekten

Betriebs• Fehlerüberwachung hinsichtlich Korrosion, Ausfall der Schwingung

oder Unterbrechung der Stromversorgung zum Piezoantrieb• Unempfindlich gegen Änderungen der Mediumeigenschaften

wie Dielektrizität, Dämpfe, Gas-, Blasen- oder Schaumbildung• Bauweise mit geschraubtem piezoelektrischen Antrieb,

verhindert Ausfall bei aggressiven Medien und anspruchsvollen Prozessbedingungen


POINTEK ULS200 POINTEK CLS100 POINTEK CLS200 LVL100Kurzbeschreibung Berührungsloser Ultraschall-Füllstandschalter mit zwei Schaltpunkten. Kompakter, kapazitiver Füllstandschalter mit Inverse Frequency Shift-

Technologie für die Füllstandmessung in beengten Anlagen, für Trenn-schichten, Feststoffe, Flüssigkeiten, Schlämme und Schaum.

Kurzbeschreibung Vielseitiger kapazitiver Schalter mit Inverse Frequency Shift-Technologie, optional mit Kabel-/Stabsonde und konfigurierbarem Ausgang. Sensor eignet sich ideal für die Füllstandmessung von Flüssigkeiten, Feststoffen, Schlämmen, Schaum und Trennschichten. Digitalaus-führung umfasst ein Display und bietet zusätzliche Diagnosefunktionen im Standalone-Modus oder unter Verwendung des PROFIBUS PA-Protokolls.

Füllstandschalter mit Schwinggabel-Technologie zur Grenzstand-messung in Flüssigkeiten und Schlämmen.

Typische Anwendungen Füllstandmessung von Schüttgütern, Flüssigkeiten und Schlämmen in vielen Industriebereichen; ideal für klebrige Medien.

Füllstandmessung in Flüssigkeiten, Schlämmen, pulverförmigen Medien, Granulaten und Chemikalien in einer Vielzahl von Branchen sowie für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen.

Typische Anwendungen Füllstandmessung in Flüssigkeiten, Schlämmen, pulverförmigen Medien und Granulaten in einer Vielzahl von Branchen sowie für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen.

Grenzstandmessung in Flüssigkeiten oder Schlämmen (Voll-, Leer-, Bedarfsmeldung, Trockenlaufschutz).

Messspanne/Bereich 0,25 bis 5 m (Flüssigkeiten) 0,25 bis 3 m (Schüttgüter)

Maximale Eintauchtiefe 120 mm inklusive Prozessanschluss Messspanne/Bereich Länge Kabelsonde und Erfassungspunkt: max. 30 mLänge Stabsonde und Erfassungspunkt: max. 5,5 m

40 mm



1 1

Messstoffberührte Werkstoffe PVDF oder ETFE-Copolymer Sonde: PPS (optional PVDF), Edelstahl 316L;O-Ring: FKM (optional FFKM)

Messstoffberührte Werkstoffe Sonde: PPS (optional PVDF), Edelstahl 316L; O-Ring: FKM oder FFKM 316L

Gehäusewerkstoff Polycarbonat oder epoxidbeschichtetes Aluminium mit Dichtung Polyester und Polycarbonat (PC) oder 316 L Edelstahl Gehäusewerkstoff Epoxidbeschichtetes Aluminium mit Dichtung 316L und Kunststoff (PEI)


A: 2 Kontakte SPDT A: 1 Kontakt (SPDT) (nur vollsynthetische Ausführung) oder1 Transistorausgang (Prozessanschluss nur in Edelstahlausführung) und 4/20 oder 20/4 mA Stromschleife


A: 1 Kontakt (SPDT) (nur Standardausführung) 1 Transistorausgang(Halbleiter) (Standard- oder Digitalausführung)

K: PROFIBUS PA (nur Digitalausführung)

2-Leiter-Technik, berührungslos, Transistor

Prozessdruck, absolut bar (psi) 0,5 bis 1,5 bar Max. 10 bar g Prozessdruck, absolut bar (psi) Max. 25 barMax. 10 bar g Ausführung mit Kabel

64 bar

Prozesstemperatur – 40 bis + 60 °C – 30 bis + 100 °C– 10 bis + 100 °C (vollsynthetische Ausführung)

Prozesstemperatur – 40 bis + 125 °C mit Wärmeisolator 150 °C max.

Umgebungstemperatur – 40 bis + 60 °C – 30 bis + 100 °C– 10 bis + 100 °C (vollsynthetische Ausführung)

Umgebungstemperatur – 40 bis + 125 °C mit Wärmeisolator – 40 bis + 70 °C


G: 0,25 % G: ± 2 mm G: GenauigkeitL: Langzeitstabilität

G: ± 2 mm Ca. 2 mm bei vertikalem EinbauSchaltverzögerung ca. 500 ms (ein/aus)


2” NPT, 2” BSP, 2“ GFlanschadapter für 3“ ASME, DN 65, PN 10 und JIS 10 K3B

G 1“ (BSP)R 1“ (BSPT)¾” NPT


NPT, G(BSP), R (BSPT), JIS-T, JIS-PFlansche ANSI und DIN

–


ATEX, FM, CSA, SIL-1 ATEX, FM, CSA, WHG Zertifikate/Zulassungen(Auswahl)

ATEX, FM, CSA, WHG, SIL-2 EHEDG, 3A, FDA, CE, WHG


12 bis 33 V DC10 bis 30 V DC (IS)

Stromversorgung Standard: 12 bis 250 V AC/DC, 0 bis 60 Hz, 2 W max.Digital: 12 bis 30 V DCEigensicher: 12 bis 24 V DC

20 bis 253 V AC, 50/60 Hz, 20 bis 253 V DC

Schutzart IP67/Typ 6/NEMA 6 IP65 oder IP68/Typ 4X/NEMA 4X

Schutzart IP65 oder IP68/Typ 4/NEMA 4

IP66/IP67 oder IP68 (0,2 bar)

Wesentliche Merkmale • Schallkegel: 12 °• 3-stellige Anzeige• Programmierung über 2 Tasten• SIL-1 Option

• Schalter mit besonders empfindlicher Sensorspitze, wodurch leitende oder nicht leitende Ablagerungen keinen Einfluss haben

Wesentliche Merkmale • Vergossene Bauweise schützt Signalschaltkreis vor Stößen, Vibrationen, Feuchtigkeit und/oder Kondensation

• Hohe chemische Beständigkeit• Füllstandmessung unabhängig von Tankwand/Masserohr• Unempfindlich gegenüber Produktablagerungen durch hohe

Schwingfrequenz• Hohe Empfindlichkeit ermöglicht den Einsatz in einer Vielzahl von

Anwendungen mit Flüssigkeiten, Feststoffen, Schlämmen oder Trennschichten

• Integrierte LCD-Anzeige für einfaches Einrichten des CLS 200 ermöglicht die Konfiguration des Schaltpunktes selbst unter anspruchsvollsten Prozessbedingungen

• Erhältlich mit verlängerter Stabsonde, Kabelsonde und als Sanitärausführung

• Standardausführung: 3 LEDs zur Anzeige von Einstellkontrolle, Ausgangsstatus und Spannung

• Digitalausführung: integrierte LCD-Anzeige und PROFIBUS PA-Kommunikation

• Kompakte Eintauchtiefe von 40 mm für beengte Anlagen• Standardmäßige Testfunktion zur Überprüfung des korrekten

Betriebs• Fehlerüberwachung hinsichtlich Korrosion, Ausfall der Schwingung

oder Unterbrechung der Stromversorgung zum Piezoantrieb• Unempfindlich gegen Änderungen der Mediumeigenschaften

wie Dielektrizität, Dämpfe, Gas-, Blasen- oder Schaumbildung• Bauweise mit geschraubtem piezoelektrischen Antrieb,

verhindert Ausfall bei aggressiven Medien und anspruchsvollen Prozessbedingungen

02

03


LVL200 LVS100 LVS200 HydroRanger 200Kurzbeschreibung Füllstandschalter mit Schwinggabel-Technologie für die Grenzstand-

messung von Flüssigkeiten oder Schlämmen in explosionsgefährdeten Bereichen.

Füllstandschalter mit Schwinggabel-Technologie für die Füllstanderfas-sung von Feststoffen.

Kurzbeschreibung Füllstandschalter mit Schwinggabel-Technologie für die Grenzstander-fassung von Feststoffen.

Vielseitiges Ultraschall-Auswertegerät für kurze und mittlere Bereiche und zum Einsatz in einem oder mehreren Behältern in einer Vielzahl von Anwendungen in der Wasser-/Abwasserbranche.

Typische Anwendungen Grenzstanderfassung in Flüssigkeiten oder Schlämmen (Voll-, Leer-, Bedarfsmeldung, Trockenlaufschutz).

Grenzstanderfassung in Schüttgütern. Typische Anwendungen Grenzstanderfassung in Schüttgütern. Füllstandüberwachung und Steuerung von Pumpenschächten, Trichtern, Lagerbehältern für Chemikalien, Lagerbehältern für Flüssigkeiten, Lagerbehältern für trockene Feststoffe sowie zur Rechensteuerung und zur Durchflussmessung in offenen Kanälen/Gerinnen/Wehren.

Messspanne/Bereich 40 mm bis 4 m 170 mm bis 2 m Messspanne/Bereich 165 mm bis 20 m 0,3 bis 15 m je nach Sensor


1 2-Relaisausgang 2-Relaisausgang Messstelle(n) oder max. Anzahl Kanäle

2 Relais oder 2-Leiter oder analog 1 oder 2

Messstoffberührte Werkstoffe 316L, Hastelloy C4 (2.4610) Edelstahl 316 Ti (1.4581) oder 304 (1.4301)für spezifische Konfigurationen

Messstoffberührte Werkstoffe Edelstahl 316 Ti (1.4581) oder304 (1.4301) für spezifische Konfigurationen

–

Gehäusewerkstoff Aluminiumdruckguss AlSi10Mg, pulverbeschichtet – Basis: Polyester

Epoxidbeschichtetes Aluminium Gehäusewerkstoff Epoxidbeschichtetes Aluminium Polycarbonat


Relais, 2-Leiter-Technik, berührungslos 2 Relaisausgänge E: EingängeA: AusgängeK: Kommunikation

Relais, 2-Leiter-Technik, berührungslos, PNP, mA-Ausgang E: analog 0/4 – 20 mA, 2 Digitaleingänge 10 – 50 V DCA: 2x analog 0/4 – 20 mA,

6 Relais, AlarmK: RS-232-Schnittstelle, RS-485-Schnittstelle, PROFIBUS DP,

Modbus RTU, SmartLinx® Allen-Bradley® Remote I/O-Modul,SmartLinx DeviceNet™ Modul

Prozessdruck, absolut bar (psi) 64 bar Max. 10 bar Prozessdruck, absolut bar (psi) Max. 10 bar –

Prozesstemperatur 250 °C max. 150 °C max. Prozesstemperatur 150 °C max. –

Umgebungstemperatur 70 °C – 40 bis + 60 °C Umgebungstemperatur – 40 bis + 60 °C – 20 bis + 50 °C


Wiederholbarkeit 0,1 mm, Hysterese ca. 2 mm bei vertikalem Einbau, Schaltverzögerung ca. 500 ms (ein/aus)

Schaltverzögerung 1 Sek. G: GenauigkeitL: Langzeitstabilität

Schaltverzögerung 1 Sek. G: 0,25 %


– – Prozessanschlüsse (für Wasserund Abwasser relevant)

– –


EHEDG, 3A, FDA, IECEx, ATEX, FM, CE, SIL2, Transportgenehmigungen, WHG

FM, CSA, ATEX, CE, C-TICK Zertifikate/Zulassungen(Auswahl)

FM, CSA, ATEX, CE, C-TICK FM, CSA, MCERTS

Stromversorgung 20 bis 253 V AC, 50/60 Hz,20 bis 72 V DC

19 bis 230 V AC, +10 %, 50 bis 60 Hz, 8 VA/19 bis 50 V DC, +10 %, 2 W

Stromversorgung 19 bis 230 V AC, +10 %, 50 bis 60 Hz, 8 V A/19 bis 55 V DC, +10 %, 1,5 W18 bis 50 V DC, 3-Leiter-Technik, PNP7 bis 9 V DC (NAMUR Schaltverstärker erforderlich) NAMUR IEC 60947-506, 2-Leiter-Technik 8/16 mA oder 4 bis 20 mA; 12,5 bis 35 V DC, 2-Leiter-Technik

12 bis 30 V DC100 bis 230 V AC, 50/60 Hz

Schutzart IP66/IP67 Typ 4X/NEMA 4X/IP66 Schutzart Typ 4X/NEMA 4X/IP66 Wandmontage: IP65/Typ 4X/NEMA 4XSchalttafeleinbau: IP54/Typ 3/NEMA 3

Wesentliche Merkmale • Kompakte Eintauchtiefe von 40 mm für beengte Anlagen• Fehlerüberwachung hinsichtlich Korrosion, Ausfall der Schwingung

oder Leitungsbruch zum Piezoantrieb• Nach SIL 2 qualifiziert für Überlauf- und Trockenlaufschutz• Hygienische Prozessanschlüsse• Unempfindlich gegen Änderungen der Mediumeigenschaften wie

Dielektrizität, Dämpfe, Gas-, Blasen- oder Schaumbildung• Modulares Design für einfache Wartung

• Alarm bei hohem oder niedrigen Füllstand• Kompaktausführung• Einbau oben, an der Seite oder schräg • Verdrehbares Gehäuse• Verlängerte Ausführung bis 20 m• Austauschbare Elektronik

Wesentliche Merkmale • Alarm bei hohem oder niedrigen Füllstand• Kompaktausführung• Einbau oben, an der Seite oder schräg• Verdrehbares Gehäuse• Selbstreinigende Schwinggabel• Verlängerte Ausführung bis 20 m• Ausführung Trennschichtmessung zur Erfassung von Feststoffen

in Flüssigkeiten• Branchenweit niedrigste Dichtemessung, unter 5 g/l• Unbeeinflusst durch Dielektrizität und andere Materialbedingungen

wie Dämpfe• Unbeeinflusst durch Fremdvibrationen• Austauschbare Elektronik• Kurze Schwinggabel (Option) für geringe Eintauchtiefen• Abgesetzte Elektronik (Option)

• Überwachung von Pumpenschächten, Wehren und Kanälen• Digitale Kommunikation mit integriertem Modbus RTU über RS-485• Kompatibel mit dem SmartLinx-System und der Konfigurations-

software SIMATIC PDM• Füllstandüberwachung von einer oder zwei Messstellen• Serienmäßig 6 Relais• Automatische Störechoausblendung zur Unterdrückung von

Störechos fester Einbauten• Verhindert die Bildung von Fettringen/Wasserstandsmarken• Sende-Empfangsgerät mit Differentialverstärker zur Unterdrückung

von Gleichtaktstörungen und für verbesserten Rauschabstand• Optionen: Wandmontage und Schalttafeleinbau


LVL200 LVS100 LVS200 HydroRanger 200Kurzbeschreibung Füllstandschalter mit Schwinggabel-Technologie für die Grenzstand-

messung von Flüssigkeiten oder Schlämmen in explosionsgefährdeten Bereichen.

Füllstandschalter mit Schwinggabel-Technologie für die Füllstanderfas-sung von Feststoffen.

Kurzbeschreibung Füllstandschalter mit Schwinggabel-Technologie für die Grenzstander-fassung von Feststoffen.

Vielseitiges Ultraschall-Auswertegerät für kurze und mittlere Bereiche und zum Einsatz in einem oder mehreren Behältern in einer Vielzahl von Anwendungen in der Wasser-/Abwasserbranche.

Typische Anwendungen Grenzstanderfassung in Flüssigkeiten oder Schlämmen (Voll-, Leer-, Bedarfsmeldung, Trockenlaufschutz).

Grenzstanderfassung in Schüttgütern. Typische Anwendungen Grenzstanderfassung in Schüttgütern. Füllstandüberwachung und Steuerung von Pumpenschächten, Trichtern, Lagerbehältern für Chemikalien, Lagerbehältern für Flüssigkeiten, Lagerbehältern für trockene Feststoffe sowie zur Rechensteuerung und zur Durchflussmessung in offenen Kanälen/Gerinnen/Wehren.

Messspanne/Bereich 40 mm bis 4 m 170 mm bis 2 m Messspanne/Bereich 165 mm bis 20 m 0,3 bis 15 m je nach Sensor


1 2-Relaisausgang 2-Relaisausgang Messstelle(n) oder max. Anzahl Kanäle

2 Relais oder 2-Leiter oder analog 1 oder 2

Messstoffberührte Werkstoffe 316L, Hastelloy C4 (2.4610) Edelstahl 316 Ti (1.4581) oder 304 (1.4301)für spezifische Konfigurationen

Messstoffberührte Werkstoffe Edelstahl 316 Ti (1.4581) oder304 (1.4301) für spezifische Konfigurationen

–

Gehäusewerkstoff Aluminiumdruckguss AlSi10Mg, pulverbeschichtet – Basis: Polyester

Epoxidbeschichtetes Aluminium Gehäusewerkstoff Epoxidbeschichtetes Aluminium Polycarbonat


Relais, 2-Leiter-Technik, berührungslos 2 Relaisausgänge E: EingängeA: AusgängeK: Kommunikation

Relais, 2-Leiter-Technik, berührungslos, PNP, mA-Ausgang E: analog 0/4 – 20 mA, 2 Digitaleingänge 10 – 50 V DCA: 2x analog 0/4 – 20 mA,

6 Relais, AlarmK: RS-232-Schnittstelle, RS-485-Schnittstelle, PROFIBUS DP,

Modbus RTU, SmartLinx® Allen-Bradley® Remote I/O-Modul,SmartLinx DeviceNet™ Modul

Prozessdruck, absolut bar (psi) 64 bar Max. 10 bar Prozessdruck, absolut bar (psi) Max. 10 bar –

Prozesstemperatur 250 °C max. 150 °C max. Prozesstemperatur 150 °C max. –

Umgebungstemperatur 70 °C – 40 bis + 60 °C Umgebungstemperatur – 40 bis + 60 °C – 20 bis + 50 °C


Wiederholbarkeit 0,1 mm, Hysterese ca. 2 mm bei vertikalem Einbau, Schaltverzögerung ca. 500 ms (ein/aus)

Schaltverzögerung 1 Sek. G: GenauigkeitL: Langzeitstabilität

Schaltverzögerung 1 Sek. G: 0,25 %



– –


EHEDG, 3A, FDA, IECEx, ATEX, FM, CE, SIL2, Transportgenehmigungen, WHG

FM, CSA, ATEX, CE, C-TICK Zertifikate/Zulassungen(Auswahl)

FM, CSA, ATEX, CE, C-TICK FM, CSA, MCERTS

Stromversorgung 20 bis 253 V AC, 50/60 Hz,20 bis 72 V DC

19 bis 230 V AC, +10 %, 50 bis 60 Hz, 8 VA/19 bis 50 V DC, +10 %, 2 W

Stromversorgung 19 bis 230 V AC, +10 %, 50 bis 60 Hz, 8 V A/19 bis 55 V DC, +10 %, 1,5 W18 bis 50 V DC, 3-Leiter-Technik, PNP7 bis 9 V DC (NAMUR Schaltverstärker erforderlich) NAMUR IEC 60947-506, 2-Leiter-Technik 8/16 mA oder 4 bis 20 mA; 12,5 bis 35 V DC, 2-Leiter-Technik

12 bis 30 V DC100 bis 230 V AC, 50/60 Hz

Schutzart IP66/IP67 Typ 4X/NEMA 4X/IP66 Schutzart Typ 4X/NEMA 4X/IP66 Wandmontage: IP65/Typ 4X/NEMA 4XSchalttafeleinbau: IP54/Typ 3/NEMA 3

Wesentliche Merkmale • Kompakte Eintauchtiefe von 40 mm für beengte Anlagen• Fehlerüberwachung hinsichtlich Korrosion, Ausfall der Schwingung

oder Leitungsbruch zum Piezoantrieb• Nach SIL 2 qualifiziert für Überlauf- und Trockenlaufschutz• Hygienische Prozessanschlüsse• Unempfindlich gegen Änderungen der Mediumeigenschaften wie

Dielektrizität, Dämpfe, Gas-, Blasen- oder Schaumbildung• Modulares Design für einfache Wartung

• Alarm bei hohem oder niedrigen Füllstand• Kompaktausführung• Einbau oben, an der Seite oder schräg • Verdrehbares Gehäuse• Verlängerte Ausführung bis 20 m• Austauschbare Elektronik

Wesentliche Merkmale • Alarm bei hohem oder niedrigen Füllstand• Kompaktausführung• Einbau oben, an der Seite oder schräg• Verdrehbares Gehäuse• Selbstreinigende Schwinggabel• Verlängerte Ausführung bis 20 m• Ausführung Trennschichtmessung zur Erfassung von Feststoffen

in Flüssigkeiten• Branchenweit niedrigste Dichtemessung, unter 5 g/l• Unbeeinflusst durch Dielektrizität und andere Materialbedingungen

wie Dämpfe• Unbeeinflusst durch Fremdvibrationen• Austauschbare Elektronik• Kurze Schwinggabel (Option) für geringe Eintauchtiefen• Abgesetzte Elektronik (Option)

• Überwachung von Pumpenschächten, Wehren und Kanälen• Digitale Kommunikation mit integriertem Modbus RTU über RS-485• Kompatibel mit dem SmartLinx-System und der Konfigurations-

software SIMATIC PDM• Füllstandüberwachung von einer oder zwei Messstellen• Serienmäßig 6 Relais• Automatische Störechoausblendung zur Unterdrückung von

Störechos fester Einbauten• Verhindert die Bildung von Fettringen/Wasserstandsmarken• Sende-Empfangsgerät mit Differentialverstärker zur Unterdrückung

von Gleichtaktstörungen und für verbesserten Rauschabstand• Optionen: Wandmontage und Schalttafeleinbau

04

05


SITRANS LUC500 OCM III Echomax Transducer SITRANS Probe LUKurzbeschreibung Umfassender Ultraschall-Messumformer zur Überwachung und Steue-

rung von Wasserversorgungs- und Abwassersammelsystemen, für Regenrückhaltebecken oder zur Durchflussmessung in Wehren und offenen Gerinnen. Mit Algorithmen zur Energieeinsparung.

Ultraschall-Messumformer mit extra hoher Genauigkeit speziell zur Durchflussmessung in offenen Gerinnen. Programmierbare Fließkurve (bis zu 16 Messstellen) zur präzisen Definition der Durchflussrate an standardmäßigen und kundenspezifischen Wehren und Gerinnen. Eingang zum Anschluss eines Fliessgeschwindigkeitssensors.

Kurzbeschreibung Serie von Ultraschallmessumformern für eine zuverlässige kontinuier-liche Füllstandmessung. Das breite Angebot umfasst verschiedene Ausführungen für eine Vielzahl von Anwendungen.

2-Leiter-Ultraschallgerät, Schleifenstrom gespeist, zur Füllstand-, Volumen- und Durchflussüberwachung von Flüssigkeiten in offenen Kanälen, Lagerbehältern und einfachen Prozessbehältern.

Typische Anwendungen Vollständige Verwaltung von Pumpenstationen inklusive Fernüber-tragung über integrierten RTU. Durchflussüberwachung in offenen Gerinnen, Mischwasserüberlauf-Durchflussüberwachung (CSO = Combined Sewer Overflow), Überwachung von Reservoirüberflutung und Überlaufverwaltung. Fünf Relais steuern und überwachen jede Kombination aus Pumpen, Rechen, Schleusentoren, Ventilen und Alar-men.Protokollierung von Uhrzeit, Datum und Volumen für bis zu 20 Mischwasserüberlauf-Ereignisse (CSO).Fernüberwachung/-steuerung von Pumpenstatione. In Ausnahmefällen Wählverbindung nach außen, um ein Ereignis zu melden.

Durchflussmessung in offenen Gerinnen und Wehren.Überwachung der Durchflussrate in Abwassersammelsystemen oder Ablaufkanälen für Industrieabwässer.Geeignet für Studien zu überschüssigem Regenwasser/ Zulauf bei Sturm.Geeignet für Untersuchungen von Regenereignissen und Zuflüssen-/Infiltrationen in Wassersysteme.

Typische Anwendungen Überwachung und Steuerung der Füllstände von Flüssigkeiten und Schlämmen in engen Hebewerken/Pumpenschächten, Gerinnen, Wehren und Filterbecken. Schüttgüter: entwässerter Schlamm.

Füllstand-, Volumen und Durchflussüberwachung in der Wasser- und Abwasserwirtschaft und Lagerbehältern für Chemikalien.Volumenberechnung für 8 verschiedene Behälterformen und Durchflussmessung in offenen Gerinnen mit 11 Haltepunkten.Geeignet für explosionsgefährdete Bereiche und schwankende Prozesstemperaturen.

Messspanne/Bereich 0,3 bis 15 m je nach Sensor 0,3 bis 1,2 m oder 0,6 bis 3 m Messspanne/Bereich 0,3 bis 15 m 0,25 bis 12 m


1 oder 2 1 Messstelle(n) oder max. Anzahl Kanäle

1 1

Messstoffberührte Werkstoffe – – Messstoffberührte Werkstoffe PVDF-Copolymer, Schaum oder PTFE, CSM PVDF, ETFE

Gehäusewerkstoff Polycarbonat Polycarbonat Gehäusewerkstoff PVDF Copolymer PBT


E: bis zu 4 Analogeingänge (0/4 – 20 mA), 8 digital 10 – 50 V DC (bis zu 16)

A: 4x analog 0/4 – 20 mA, 6 Relais, AlarmK: RS232-Schnittstelle, RS485-Schnittstelle, PROFIBUS DP, MODBUS RTU,

SmartLinx® Allen-Bradley® Remote I/O-Modul, SmartLinx DeviceNet™ Modul

A: analog 0/4 – 20 mA,3 Alarm-/Steuerrelais

K: RS-232-Schnittstelle


– A: 4 – 20 mAK: HART

PROFIBUS PA

Prozessdruck, absolut bar (psi) – – Prozessdruck, absolut bar (psi) 1,5 bar (einige Messumformer bis zu 9 bar)(siehe Handbuch des jeweiligen Messumformers)

1,5 bar

Prozesstemperatur – – Prozesstemperatur – 40 bis + 145 °C – 40 bis + 85 °C

Umgebungstemperatur – 20 bis + 50 °C – 20 bis + 50 °C Umgebungstemperatur – 40 bis + 95 °C – 40 bis + 80 °C


G: 0,25 % G: ± 1 mm/m G: GenauigkeitL: Langzeitstabilität

Je nach Controller G: 0,15 %



1” NPT1” BSPTverschiedene Montageflansche

2” NPT,2” BSPT oder GFlanschadapter


FM, CSA FM, CSA, MCERTS Zertifikate/Zulassungen(Auswahl)

ATEX, FM, CSA ATEX, FM, CSA


9 bis 30 V DC100 bis 230 V AC, 50/60 Hz

Stromversorgung Unterstützt vom Controller 12 bis 36 V DC, 2-Leiter-System

Schutzart IP65/Typ 4X/NEMA 4X IP65/Typ 4X/NEMA 4X Schutzart IP67/IP68 je nach Messumformer IP67/Typ 4X/NEMA 4X oder IP68/Typ 6/NEMA 6

Wesentliche Merkmale • Überwachung und Steuerung in einem Gerät • Standalone-Pumpensteuerung mit integriertem RTU für einzelne und

doppelte Pumpen- oder Booster-Pumpenstationen• Integrierte Telemetrieschnittstelle (Modbus RTU/ASCII) • Kann Produkt aus eingehender Fließgeschwindigkeit (auf Fläche

bezogen) und Geschwindigkeit basierend auf Flussberechnungen verarbeiten

• Patentierter Algorithmus zur Berechnung der gepumpten Menge mit einer Genauigkeit von 5 %

• Aufzeichnung von Pumpenlaufzeit und Anzahl der Pumpenstarts • Erweiterungsfähig durch E/A, RAM für die Datenaufzeichnung, Dual

Point, SmartLinx-Kommunikation und RS-485-Schnittstelle• Erzeugung von Berichten anhand von Ausnahmen, serienmäßig für

32 Ereignisse• Leistungsmerkmale können gemäß den im Feld herrschenden An-

forderungen erweitert werden• Montageoptionen: Rackmontage, Schalttafeleinbau und Wandmontage• Einfache Systemkonfiguration und Diagnose mit der Siemens-Soft-

ware Milltronics Dolphin Plus auf Windows®-Basis

• Zu- und Abflussüberwachung• Berechnungen nach BS 3680 für außergewöhnliche Genauigkeit bei

der Durchflussmessung• Datenaufzeichnung: 1 bis 24 Monate, je nach Speicherrate• Serielle RS-232-Kommunikation• Hohe Genauigkeit an kundenspezifischen oder nicht-genormten

Wehren und Kanälen• AC- und DC-Betrieb. Automatisches Umschalten auf Batteriebetrieb

für unterbrechungsfreie Stromversorgung• Doppelter Netzeingang• Energiesparende Fernüberwachung• Flow Reporter-Software für Fernüberwachung,

Konfiguration und Datenabfrage

Wesentliche Merkmale • Schmaler Schallkegel von 6 bis 10 °• Chemisch beständiges PVDF Copolymer-Gehäuse und Sendefläche

aus CMS-Gummi• Vollständige Überflutung möglich• Einfache Installation• Integrierte Temperaturkompensation• Max. Kabellänge 365 m• Auswahl an Montagewinkeln für eine einfache Installation

• Kontinuierliche Füllstandmessung in Messbereichen bis zu 12 m• Integrierte Temperaturkompensation• Einfache Installation und Inbetriebnahme• ETFE- oder PVDF-Messumformer für hohe chemische Beständigkeit• Patentierte Sonic Intelligence-Signalverarbeitung• Extrem hoher Rauschabstand• Automatische Störechoausblendung zur Unterdrückung

von Störechos fester Einbauten• Umrechnung von Füllstand in Volumen oder von Füllstand

in Durchfluss• Programmierung mit eigensicherem Infrarot-Handprogrammier-

gerät, SIMATIC PDM oder HART® Communicator


SITRANS LUC500 OCM III Echomax Transducer SITRANS Probe LUKurzbeschreibung Umfassender Ultraschall-Messumformer zur Überwachung und Steue-

rung von Wasserversorgungs- und Abwassersammelsystemen, für Regenrückhaltebecken oder zur Durchflussmessung in Wehren und offenen Gerinnen. Mit Algorithmen zur Energieeinsparung.

Ultraschall-Messumformer mit extra hoher Genauigkeit speziell zur Durchflussmessung in offenen Gerinnen. Programmierbare Fließkurve (bis zu 16 Messstellen) zur präzisen Definition der Durchflussrate an standardmäßigen und kundenspezifischen Wehren und Gerinnen. Eingang zum Anschluss eines Fliessgeschwindigkeitssensors.

Kurzbeschreibung Serie von Ultraschallmessumformern für eine zuverlässige kontinuier-liche Füllstandmessung. Das breite Angebot umfasst verschiedene Ausführungen für eine Vielzahl von Anwendungen.

2-Leiter-Ultraschallgerät, Schleifenstrom gespeist, zur Füllstand-, Volumen- und Durchflussüberwachung von Flüssigkeiten in offenen Kanälen, Lagerbehältern und einfachen Prozessbehältern.

Typische Anwendungen Vollständige Verwaltung von Pumpenstationen inklusive Fernüber-tragung über integrierten RTU. Durchflussüberwachung in offenen Gerinnen, Mischwasserüberlauf-Durchflussüberwachung (CSO = Combined Sewer Overflow), Überwachung von Reservoirüberflutung und Überlaufverwaltung. Fünf Relais steuern und überwachen jede Kombination aus Pumpen, Rechen, Schleusentoren, Ventilen und Alar-men.Protokollierung von Uhrzeit, Datum und Volumen für bis zu 20 Mischwasserüberlauf-Ereignisse (CSO).Fernüberwachung/-steuerung von Pumpenstatione. In Ausnahmefällen Wählverbindung nach außen, um ein Ereignis zu melden.

Durchflussmessung in offenen Gerinnen und Wehren.Überwachung der Durchflussrate in Abwassersammelsystemen oder Ablaufkanälen für Industrieabwässer.Geeignet für Studien zu überschüssigem Regenwasser/ Zulauf bei Sturm.Geeignet für Untersuchungen von Regenereignissen und Zuflüssen-/Infiltrationen in Wassersysteme.

Typische Anwendungen Überwachung und Steuerung der Füllstände von Flüssigkeiten und Schlämmen in engen Hebewerken/Pumpenschächten, Gerinnen, Wehren und Filterbecken. Schüttgüter: entwässerter Schlamm.

Füllstand-, Volumen und Durchflussüberwachung in der Wasser- und Abwasserwirtschaft und Lagerbehältern für Chemikalien.Volumenberechnung für 8 verschiedene Behälterformen und Durchflussmessung in offenen Gerinnen mit 11 Haltepunkten.Geeignet für explosionsgefährdete Bereiche und schwankende Prozesstemperaturen.

Messspanne/Bereich 0,3 bis 15 m je nach Sensor 0,3 bis 1,2 m oder 0,6 bis 3 m Messspanne/Bereich 0,3 bis 15 m 0,25 bis 12 m


1 oder 2 1 Messstelle(n) oder max. Anzahl Kanäle

1 1

Messstoffberührte Werkstoffe – – Messstoffberührte Werkstoffe PVDF-Copolymer, Schaum oder PTFE, CSM PVDF, ETFE

Gehäusewerkstoff Polycarbonat Polycarbonat Gehäusewerkstoff PVDF Copolymer PBT


E: bis zu 4 Analogeingänge (0/4 – 20 mA), 8 digital 10 – 50 V DC (bis zu 16)

A: 4x analog 0/4 – 20 mA, 6 Relais, AlarmK: RS232-Schnittstelle, RS485-Schnittstelle, PROFIBUS DP, MODBUS RTU,

SmartLinx® Allen-Bradley® Remote I/O-Modul, SmartLinx DeviceNet™ Modul

A: analog 0/4 – 20 mA,3 Alarm-/Steuerrelais

K: RS-232-Schnittstelle


– A: 4 – 20 mAK: HART

PROFIBUS PA

Prozessdruck, absolut bar (psi) – – Prozessdruck, absolut bar (psi) 1,5 bar (einige Messumformer bis zu 9 bar)(siehe Handbuch des jeweiligen Messumformers)

1,5 bar

Prozesstemperatur – – Prozesstemperatur – 40 bis + 145 °C – 40 bis + 85 °C



G: 0,25 % G: ± 1 mm/m G: GenauigkeitL: Langzeitstabilität

Je nach Controller G: 0,15 %



1” NPT1” BSPTverschiedene Montageflansche

2” NPT,2” BSPT oder GFlanschadapter


FM, CSA FM, CSA, MCERTS Zertifikate/Zulassungen(Auswahl)

ATEX, FM, CSA ATEX, FM, CSA


9 bis 30 V DC100 bis 230 V AC, 50/60 Hz

Stromversorgung Unterstützt vom Controller 12 bis 36 V DC, 2-Leiter-System

Schutzart IP65/Typ 4X/NEMA 4X IP65/Typ 4X/NEMA 4X Schutzart IP67/IP68 je nach Messumformer IP67/Typ 4X/NEMA 4X oder IP68/Typ 6/NEMA 6

Wesentliche Merkmale • Überwachung und Steuerung in einem Gerät • Standalone-Pumpensteuerung mit integriertem RTU für einzelne und

doppelte Pumpen- oder Booster-Pumpenstationen• Integrierte Telemetrieschnittstelle (Modbus RTU/ASCII) • Kann Produkt aus eingehender Fließgeschwindigkeit (auf Fläche

bezogen) und Geschwindigkeit basierend auf Flussberechnungen verarbeiten

• Patentierter Algorithmus zur Berechnung der gepumpten Menge mit einer Genauigkeit von 5 %

• Aufzeichnung von Pumpenlaufzeit und Anzahl der Pumpenstarts • Erweiterungsfähig durch E/A, RAM für die Datenaufzeichnung, Dual

Point, SmartLinx-Kommunikation und RS-485-Schnittstelle• Erzeugung von Berichten anhand von Ausnahmen, serienmäßig für

32 Ereignisse• Leistungsmerkmale können gemäß den im Feld herrschenden An-

forderungen erweitert werden• Montageoptionen: Rackmontage, Schalttafeleinbau und Wandmontage• Einfache Systemkonfiguration und Diagnose mit der Siemens-Soft-

ware Milltronics Dolphin Plus auf Windows®-Basis

• Zu- und Abflussüberwachung• Berechnungen nach BS 3680 für außergewöhnliche Genauigkeit bei

der Durchflussmessung• Datenaufzeichnung: 1 bis 24 Monate, je nach Speicherrate• Serielle RS-232-Kommunikation• Hohe Genauigkeit an kundenspezifischen oder nicht-genormten

Wehren und Kanälen• AC- und DC-Betrieb. Automatisches Umschalten auf Batteriebetrieb

für unterbrechungsfreie Stromversorgung• Doppelter Netzeingang• Energiesparende Fernüberwachung• Flow Reporter-Software für Fernüberwachung,

Konfiguration und Datenabfrage

Wesentliche Merkmale • Schmaler Schallkegel von 6 bis 10 °• Chemisch beständiges PVDF Copolymer-Gehäuse und Sendefläche

aus CMS-Gummi• Vollständige Überflutung möglich• Einfache Installation• Integrierte Temperaturkompensation• Max. Kabellänge 365 m• Auswahl an Montagewinkeln für eine einfache Installation

• Kontinuierliche Füllstandmessung in Messbereichen bis zu 12 m• Integrierte Temperaturkompensation• Einfache Installation und Inbetriebnahme• ETFE- oder PVDF-Messumformer für hohe chemische Beständigkeit• Patentierte Sonic Intelligence-Signalverarbeitung• Extrem hoher Rauschabstand• Automatische Störechoausblendung zur Unterdrückung

von Störechos fester Einbauten• Umrechnung von Füllstand in Volumen oder von Füllstand

in Durchfluss• Programmierung mit eigensicherem Infrarot-Handprogrammier-

gerät, SIMATIC PDM oder HART® Communicator

06

07


SITRANS Probe LR SITRANS LR200 SITRANS LR250 SITRANS LR260/LR460Kurzbeschreibung Kompakter, Schleifenstrom gespeister 6 GHz Pulsradarmessumformer

mit Polypropylen-Stabantenne (PP) zur Füllstandsmessung.Schleifenstrom gespeister 2-Leiter-Pulsradarmessumformer mit einer Messfrequenz von 6 GHz zur Füllstandmessung in Prozessbehältern.

Kurzbeschreibung Schleifenstrom gespeister 2-Leiter-Pulsradarmessumformer mit einer Messfrequenz von 25 GHz zur Füllstandmessung.

LR260: 2-Leiter-Pulsradarmessumformer mit einer Messfrequenz von 25 GHz zur Füllstandmessung. LR460: 4-Leiter-FMCW-Radar-Füllstand-messumformer (FMCW = Frequency Modulated Continuous Wave), mit einer Messfrequenz von 24 GHz.

Typische Anwendungen Füllstand- und Volumenmessung von aggressiven Flüssigkeiten und Schlämmen in Lager- oder einfachen Prozessbehältern.

Füllstandmessung von Flüssigkeiten in Lagertanks, Prozessbehältern mit Rührwerken und Anwendungen mit chemischen Dämpfen und/ oder hohen Temperaturen.

Typische Anwendungen Zur kontinuierlichen Überwachung von Flüssigkeiten und Schlämmen in Lager- und Prozessbehältern. Ideal geeignet für schmale Behälter und Medien mit niedriger Dielektrizitätszahl. Füllstandmessung von Flüssigkeiten in Lagertanks, Prozessbehältern mit Rührwerken und Anwendungen mit dampfenden Flüssigkeiten und hohen Temperaturen.

Zur kontinuierlichen Überwachung von Schüttgütern in Silos bis 30 m (98 ft) (LR260) bzw. 100 m (329 ft) (LR460). Ideal für die Messung bei extremem Staub und hohen Temperaturen bis 200 °C (392 °F).

Messspanne/Bereich 0,3 bis 20 m 0,3 bis 20 m Messspanne/Bereich 50 mm bis 20 m LR260: 30 mLR460: 100 m



1 –

Messstoffberührte Werkstoffe Polypropylen-Stabantenne PP-Stabantenne (optional PTFE)Horn- oder (verschiebbare) Waveguide-Antenne aus Edelstahl (316)PTFE-Sendeapparat

Messstoffberührte Werkstoffe 316L Edelstahl oder 2.4602 Hastelloy®C-22TFM 1600 PTFE-Sendeapparat

316L Edelstahl und PTFE

Gehäusewerkstoff PBT Aluminium (Polyester-Pulverbeschichtung) Gehäusewerkstoff Aluminium, Polyester-Pulverbeschichtung Aluminium, lackiert


A: 4 – 20 mAK: HART


PROFIBUS PA



PROFIBUS PA

4 – 20 mA/HART oder PROFIBUS PA1 Relais (LR460)K: HART oder PROFIBUS PA, SIMATIC PDM für Konfiguration und Diagnose

Prozessdruck, absolut bar (psi) Bis zu 3 bar g 3 bar g (43,5 psi g) erweitert bis 40 bar (580 psi) (je nach Antenne, Flansch und Temperatur)

Prozessdruck, absolut bar (psi) Bis zu 40 bar g, abhängig von Prozessanschluss undTemperatur

LR260: bis zu 3 bar g abhängig vom ProzessanschlussLR460: 0,5 bar g max.

Prozesstemperatur – 40 bis + 80 °C – 40 bis + 80 °Cbis + 200 °C (je nach Flansch und Antenne)

Prozesstemperatur – 40 bis + 200 °C – 40 bis + 200 °C

Umgebungstemperatur – 40 bis + 80 °C – 40 bis + 80 °C Umgebungstemperatur – 40 bis + 80 °C LR260: – 40 bis + 80 °CLR460: – 40 bis + 65 °C


G: 10 mm G: 10 mm G: GenauigkeitL: Langzeitstabilität

G: 5 mm –


1½” NPT,R 1½” (BSPT),G 1½” (BSPP)

1½” NPT R 1½” (BSPT),G 1½” (BSPP)Flansche nach ASME und DIN


1½“ oder 2“ NPT,R 1½” oder 2” (BSPT),G 1½” oder 2”Verschiedene Flanschanschlüsse

Nur Flanschanschluss


ATEX, FM, CSA, C-TICK, INMETRO ATEX, FM, CSA, C-TICK, INMETRO Zertifikate/Zulassungen(Auswahl)

ATEX, FM, CSA, C-TICK, INMETRO FM, CSA, ATEX, CE, C-TICK

Stromversorgung Nominal 24 V DC, max. 30 V DC Nominal 24 V DC, max. 30 V DC Stromversorgung Nominal 24 V DC, max. 30 V DC LR260: Nominal 24 V DC max., 30 V DC, 4 bis 20 mA,PROFIBUS PA 15,0 mA

LR460: 100 bis 230 V AC ± 15 %, 50/60 Hz, 6 W (12 V A);24 V DC,+ 25/– 20 %, 6 W

Schutzart IP67/Typ 4X/NEMA 4X oder IP68/Typ 6/NEMA 6

IP67/Typ 4X/NEMA 4X Schutzart Typ 4X/NEMA 4X, Typ 6/NEMA 6, IP67, IP68 Typ 4X/NEMA 4X/IP66

Wesentliche Merkmale • Standardausführung mit einteiliger Polypropylen-Stabantenne• Einfache Installation und Inbetriebnahme• Patentierte Sonic Intelligence®-Signalverarbeitung• Extrem hoher Rauschabstand• Automatische Störechoausblendung• Messfrequenz: 5,8 GHz (6,3 GHz in Nordamerika)• Programmierung mit eigensicherem Infrarot-Handprogrammiergerät,

SIMATIC PDM oder HART® Communicator

• Standardausführung mit einteiliger Polypropylen-Stabantenne, zudem verschiedene Flansche, Horn- und Rohrantennenoptionen (Waveguide) verfügbar

• Einfache Installation und Inbetriebnahme• Programmierung mit eigensicherem Infrarot-Programmier-

handgerät, oder SIMATIC PDM-Kommunikation mit HART® oder PROFIBUS PA

• Patentierte Sonic Intelligence®-Signalverarbeitung• Extrem hoher Rauschabstand• Automatische Störechoausblendung fester Einbauten• Verschiebbare Waveguide-Antenne für Faulturmanwendungen• Messfrequenz: 5,8 GHz (6,3 GHz in Nordamerika)

Wesentliche Merkmale • Einfache Installation: kleine Hörner und ein schmaler Schallkegel ermöglichen die Installation an praktisch jeder beliebigen Stelle auf einem Behälter

• Schnellstartassistent für die Konfiguration• Process Intelligence® für erweiterte Echoverarbeitung• Zuverlässig und genau für sehr hohe Signalpegel und sehr niedrige

Geräuschpegel• Komplette Behälterkapazität für hohe Genauigkeit bei niedrigen und

hohen Füllständen• Innerhalb von wenigen Minuten betriebsbereit dank Programmie-

rung vor Ort über ein Infrarot-Handprogrammiergerät oder SIMATIC PDM mit HART® oder PROFIBUS PA

• Die lokale Benutzerschnittstelle (Local User Interface, LUI) zeigt Echoprofile und Diagnoseinformationen an

• Process Intelligence – erweiterte Echoverarbeitung für unüber-troffene Leistung

• Zuverlässig und genau – sehr hohe Signalpegel und sehr niedrige Geräuschpegel, hohe Leistung

• Optional erhältlich: Staubschutz und Luftspülsystem

LR260:• Einfache Installation: kleine Hörner und ein schmaler Schallkegel

ermöglichen die Installation an praktisch jeder beliebigen Stelle auf einem Behälter

• Die lokale grafische Benutzerschnittstelle (LUI) macht den Betrieb mit dem intuitiven Schnellstartassistenten für die Konfiguration denkbar einfach

• Die LUI zeigt Echoprofile zur Unterstützung bei der Diagnose an

LR460:• Hochfrequenzradar bietet hervorragende Reflexionseigenschaften

auf Feststoffen• Praktisch unempfindlich gegenüber Staub oder Temperaturänderungen• Integrierter Easy Aimer zur Optimierung der Signalgüte auf schrägen

Oberflächen• Schnellstartassistent für die Konfiguration• Eigensicheres Infrarot-Handprogrammiergerät


SITRANS Probe LR SITRANS LR200 SITRANS LR250 SITRANS LR260/LR460Kurzbeschreibung Kompakter, Schleifenstrom gespeister 6 GHz Pulsradarmessumformer

mit Polypropylen-Stabantenne (PP) zur Füllstandsmessung.Schleifenstrom gespeister 2-Leiter-Pulsradarmessumformer mit einer Messfrequenz von 6 GHz zur Füllstandmessung in Prozessbehältern.

Kurzbeschreibung Schleifenstrom gespeister 2-Leiter-Pulsradarmessumformer mit einer Messfrequenz von 25 GHz zur Füllstandmessung.

LR260: 2-Leiter-Pulsradarmessumformer mit einer Messfrequenz von 25 GHz zur Füllstandmessung. LR460: 4-Leiter-FMCW-Radar-Füllstand-messumformer (FMCW = Frequency Modulated Continuous Wave), mit einer Messfrequenz von 24 GHz.

Typische Anwendungen Füllstand- und Volumenmessung von aggressiven Flüssigkeiten und Schlämmen in Lager- oder einfachen Prozessbehältern.

Füllstandmessung von Flüssigkeiten in Lagertanks, Prozessbehältern mit Rührwerken und Anwendungen mit chemischen Dämpfen und/ oder hohen Temperaturen.

Typische Anwendungen Zur kontinuierlichen Überwachung von Flüssigkeiten und Schlämmen in Lager- und Prozessbehältern. Ideal geeignet für schmale Behälter und Medien mit niedriger Dielektrizitätszahl. Füllstandmessung von Flüssigkeiten in Lagertanks, Prozessbehältern mit Rührwerken und Anwendungen mit dampfenden Flüssigkeiten und hohen Temperaturen.

Zur kontinuierlichen Überwachung von Schüttgütern in Silos bis 30 m (98 ft) (LR260) bzw. 100 m (329 ft) (LR460). Ideal für die Messung bei extremem Staub und hohen Temperaturen bis 200 °C (392 °F).

Messspanne/Bereich 0,3 bis 20 m 0,3 bis 20 m Messspanne/Bereich 50 mm bis 20 m LR260: 30 mLR460: 100 m



1 –

Messstoffberührte Werkstoffe Polypropylen-Stabantenne PP-Stabantenne (optional PTFE)Horn- oder (verschiebbare) Waveguide-Antenne aus Edelstahl (316)PTFE-Sendeapparat

Messstoffberührte Werkstoffe 316L Edelstahl oder 2.4602 Hastelloy®C-22TFM 1600 PTFE-Sendeapparat

316L Edelstahl und PTFE

Gehäusewerkstoff PBT Aluminium (Polyester-Pulverbeschichtung) Gehäusewerkstoff Aluminium, Polyester-Pulverbeschichtung Aluminium, lackiert




PROFIBUS PA



PROFIBUS PA

4 – 20 mA/HART oder PROFIBUS PA1 Relais (LR460)K: HART oder PROFIBUS PA, SIMATIC PDM für Konfiguration und Diagnose

Prozessdruck, absolut bar (psi) Bis zu 3 bar g 3 bar g (43,5 psi g) erweitert bis 40 bar (580 psi) (je nach Antenne, Flansch und Temperatur)

Prozessdruck, absolut bar (psi) Bis zu 40 bar g, abhängig von Prozessanschluss undTemperatur

LR260: bis zu 3 bar g abhängig vom ProzessanschlussLR460: 0,5 bar g max.

Prozesstemperatur – 40 bis + 80 °C – 40 bis + 80 °Cbis + 200 °C (je nach Flansch und Antenne)

Prozesstemperatur – 40 bis + 200 °C – 40 bis + 200 °C

Umgebungstemperatur – 40 bis + 80 °C – 40 bis + 80 °C Umgebungstemperatur – 40 bis + 80 °C LR260: – 40 bis + 80 °CLR460: – 40 bis + 65 °C


G: 10 mm G: 10 mm G: GenauigkeitL: Langzeitstabilität

G: 5 mm –


1½” NPT,R 1½” (BSPT),G 1½” (BSPP)

1½” NPT R 1½” (BSPT),G 1½” (BSPP)Flansche nach ASME und DIN


1½“ oder 2“ NPT,R 1½” oder 2” (BSPT),G 1½” oder 2”Verschiedene Flanschanschlüsse

Nur Flanschanschluss


ATEX, FM, CSA, C-TICK, INMETRO ATEX, FM, CSA, C-TICK, INMETRO Zertifikate/Zulassungen(Auswahl)

ATEX, FM, CSA, C-TICK, INMETRO FM, CSA, ATEX, CE, C-TICK

Stromversorgung Nominal 24 V DC, max. 30 V DC Nominal 24 V DC, max. 30 V DC Stromversorgung Nominal 24 V DC, max. 30 V DC LR260: Nominal 24 V DC max., 30 V DC, 4 bis 20 mA,PROFIBUS PA 15,0 mA

LR460: 100 bis 230 V AC ± 15 %, 50/60 Hz, 6 W (12 V A);24 V DC,+ 25/– 20 %, 6 W

Schutzart IP67/Typ 4X/NEMA 4X oder IP68/Typ 6/NEMA 6

IP67/Typ 4X/NEMA 4X Schutzart Typ 4X/NEMA 4X, Typ 6/NEMA 6, IP67, IP68 Typ 4X/NEMA 4X/IP66

Wesentliche Merkmale • Standardausführung mit einteiliger Polypropylen-Stabantenne• Einfache Installation und Inbetriebnahme• Patentierte Sonic Intelligence®-Signalverarbeitung• Extrem hoher Rauschabstand• Automatische Störechoausblendung• Messfrequenz: 5,8 GHz (6,3 GHz in Nordamerika)• Programmierung mit eigensicherem Infrarot-Handprogrammiergerät,

SIMATIC PDM oder HART® Communicator

• Standardausführung mit einteiliger Polypropylen-Stabantenne, zudem verschiedene Flansche, Horn- und Rohrantennenoptionen (Waveguide) verfügbar

• Einfache Installation und Inbetriebnahme• Programmierung mit eigensicherem Infrarot-Programmier-

handgerät, oder SIMATIC PDM-Kommunikation mit HART® oder PROFIBUS PA

• Patentierte Sonic Intelligence®-Signalverarbeitung• Extrem hoher Rauschabstand• Automatische Störechoausblendung fester Einbauten• Verschiebbare Waveguide-Antenne für Faulturmanwendungen• Messfrequenz: 5,8 GHz (6,3 GHz in Nordamerika)

Wesentliche Merkmale • Einfache Installation: kleine Hörner und ein schmaler Schallkegel ermöglichen die Installation an praktisch jeder beliebigen Stelle auf einem Behälter

• Schnellstartassistent für die Konfiguration• Process Intelligence® für erweiterte Echoverarbeitung• Zuverlässig und genau für sehr hohe Signalpegel und sehr niedrige

Geräuschpegel• Komplette Behälterkapazität für hohe Genauigkeit bei niedrigen und

hohen Füllständen• Innerhalb von wenigen Minuten betriebsbereit dank Programmie-

rung vor Ort über ein Infrarot-Handprogrammiergerät oder SIMATIC PDM mit HART® oder PROFIBUS PA

• Die lokale Benutzerschnittstelle (Local User Interface, LUI) zeigt Echoprofile und Diagnoseinformationen an

• Process Intelligence – erweiterte Echoverarbeitung für unüber-troffene Leistung

• Zuverlässig und genau – sehr hohe Signalpegel und sehr niedrige Geräuschpegel, hohe Leistung

• Optional erhältlich: Staubschutz und Luftspülsystem

LR260:• Einfache Installation: kleine Hörner und ein schmaler Schallkegel

ermöglichen die Installation an praktisch jeder beliebigen Stelle auf einem Behälter

• Die lokale grafische Benutzerschnittstelle (LUI) macht den Betrieb mit dem intuitiven Schnellstartassistenten für die Konfiguration denkbar einfach

• Die LUI zeigt Echoprofile zur Unterstützung bei der Diagnose an

LR460:• Hochfrequenzradar bietet hervorragende Reflexionseigenschaften

auf Feststoffen• Praktisch unempfindlich gegenüber Staub oder Temperaturänderungen• Integrierter Easy Aimer zur Optimierung der Signalgüte auf schrägen

Oberflächen• Schnellstartassistent für die Konfiguration• Eigensicheres Infrarot-Handprogrammiergerät

08

09

Allgemein Füllstandmessgeräte SITRANS L Allgemein Durchflussmessgeräte SITRANS F

3UG45 01 3UG32 07 SITRANS F M MAG 5100 W SITRANS F M MAG 3100Kurzbeschreibung Kompaktes Relais zur Überwachung und Steuerung des Füllstands von

leitfähigen Flüssigkeiten durch Messung des Widerstandes zwischen den Sondenelektroden.

Draht-, Stab- oder Bügelsonden mit 1, 2 oder 3 Elektroden für den Einsatz mit dem Überwachungsrelais 3UG45 01.

Kurzbeschreibung Magnetisch-induktives Durchflussmessgerät in einer robusten, voll-verschweißten Konstruktion; kann vor Ort auf IP68 nachgerüstet und eingegraben werden. Speziell für die Wasser- und Abwasserwirtschaft konzipiert.

Magnetisch-induktives Durchflussmessgerät in einer robusten, voll-verschweißten Konstruktion; kann vor Ort auf IP68 nachgerüstet und eingegraben werden. Flexible Bauweise für eine Vielzahl unterschied-licher Anwendungen.

Typische Anwendungen Leckageüberwachung, Überlaufschutz und 1- oder 2-Punkt-Füllstand-überwachung für alle Arten von leitfähigen Flüssigkeiten.Trockenlaufschutz für Pumpen und Schmiermittelüberwachung.

Leckageüberwachung, Überlaufschutz und 1- oder 2-Punkt-Füllstand-überwachung für alle Arten von leitfähigen Flüssigkeiten.Trockenlaufschutz für Pumpen und Schmiermittelüberwachung.

Typische Anwendungen Volumendurchflussmessung für Wasser mit einer elektrischen Mindestleitfähigkeit von 5 μS/cm.Wasserentnahme.Trinkwasseraufbereitungsanlagen.Wasserleitungsnetze. Bewässerung.Abwassersammlung und -aufbereitung.Filtrationsanlagen (z. B. Umkehrosmose oder Ultrafiltration).Industriewasseranwendungen.

Volumendurchflussmessung für alle Flüssigkeiten und Chemikalien mit einer elektrischen Mindestleitfähigkeit von 5 μS/cm.

Messspanne/Bereich Max. Kabellänge 100 m Länge Drahtsonde und Schaltpunkt: 500 mm, kann auf die gewünschte Länge gekürzt werden

Messspanne/Bereich 0,25 bis 10 m/s 0,25 bis 10 m/s


1 oder 2 1 oder 2 Messstelle(n) oder max. Anzahl Kanäle

1 1

Messstoffberührte Werkstoffe – Edelstahl, PTFE-Isolierung, PE-Dichtung Messstoffberührte Werkstoffe NBR-HartgummiEPDM (Trinkwasserzulassung)Ebonit-Hartgummi (Trinkwasserzulassung)Messelektroden: Hastelloy C 276

Neopren, EPDM (Trinkwasserzulassung), Ebonit, Linatex, PTFE,Messelektroden: AISI 316 Ti (1.4571), Hastelloy C,Titan, Tantal oder Platin/Iridium

Gehäusewerkstoff Kunststoff Edelstahl, PE-Dichtung Gehäusewerkstoff Beschichteter Kohlenstoffstahl ASTM A105 Kohlenstoffstahl ASTM A 105 (mit Zweikomponenten-Epoxidbeschichtung), oder Flansche und Gehäuse: AISI 316 L (1.4404)


A: 1 Kontakt (SPDT) – E: EingängeA: AusgängeK: Kommunikation

– –

Prozessdruck, absolut bar (psi) – max. 10 bar Prozessdruck, absolut bar (psi) 0,01 bis 40 bar (je nach Durchmesser) 0,01 bis 100 bar (je nach Durchmesser)

Prozesstemperatur – max. 90 °C Prozesstemperatur – 10 bis +70 °C – 40 bis + 100 °C (je nach Auskleidung)

Umgebungstemperatur – 25 bis + 60 °C – Umgebungstemperatur – 40 bis + 70 °C – 40 bis + 100 °C


– – G: GenauigkeitL: Langzeitstabilität

G: ± 0,2 % ± 1 mm/s oder ± 0,4 % ± 1mm/s, je nach MessumformerL: Sehr gut, mit Verifikator prüfbar

G: ± 0,2 % ± 1 mm/s oder ± 0,4 % ± 1 mm/s, je nach MessumformerL: Sehr gut, mit Verifikator prüfbar


– R 3/8“ Prozessanschlüsse (für Wasserund Abwasser relevant)

Nenndurchmesser: DN 25 bis DN 1200/2000 (1” bis 48”/78”) Anschlussflansche EN 1092-1 (DIN 2501), ANSI, AWWA, AS, JIS

Nenndurchmesser: DN 15 bis DN 2000 (½” bis 78”)Anschlussflansche EN 1092-1 (DIN 2501), ANSI, AWWA, AS oder JIS


cULus – Zertifikate/Zulassungen(Auswahl)

FMOIML R 49 (Kaltwasser)MI 001 (Kaltwasser)NSF/ANSI Standard 61WRAS (WRc, BS6920 Kaltwasser, GB)ACS-Zulassung (F)Belaqua (B)DVGW W270 (D)

ATEX, FM, CSA, CRNOIML R 75, OIML R 117NSF/ANSI Standard 61WRAS (WRc, BS6920 Kaltwasser, GB)ACS-Zulassung (F)DVGW W270 (D)

Stromversorgung 24 – 240 V AC/DC, 40 – 500 Hz 15 V AC 70 Hz, 1 mA(gespeist über 3UG45 01)

Stromversorgung Gespeist vom Messumformer Gespeist vom Messumformer

Schutzart IP20 IP65 Schutzart IP67/NEMA 4X oderIP68/NEMA 6P

IP67/NEMA 4X oderIP68/NEMA 6P

Wesentliche Merkmale • Ein kompaktes Relais zur Überwachung und Steuerung des Füllstands von leitfähigen Flüssigkeiten durch Messung des Widerstandes zwischen den Sondenelektroden

• Um Elektrolyseerscheinungen der Flüssigkeit auszuschließen, wird für die Messung ein schwacher Wechselstrom verwendet

• Die Schaltzeit kann um 0,1 bis 10 s verzögert werden, um Wellen-bewegung oder Schaumbildung zu kompensieren

• Weltweiter Einsatz möglich dank eines großen Steuerspannungs-bereiches von 24 – 240 V AC/DC, 40 – 500 Hz

• Das Überwachungsrelais ist wahlweise mit Schraubklemmen oder Federzugklemmen erhältlich

• Sowohl horizontaler als auch vertikaler Einbau möglich• Bis zu 500 mm vertikale Länge möglich

Wesentliche Merkmale • Die Auskleidung aus hartem Material gewährleistet gleichbleibende Genauigkeit über den gesamten Temperatur- und Druckbereich

• Integrierte Erdungs- und Messelektroden• Erhöhte Genauigkeit bei geringem Durchfluss für Wasserleckage-

erkennung• Weltweite Trinkwasserzulassungen• Geeignet für Direkteingrabung und permanente Überflutung• Einbaulänge gemäß ISO 13359• Überprüfung im eingebauten Zustand mithilfe des patentierten

Verfahren des MAGFLO Verificator möglich (Vergleich der Sensor-charakteristik, Fingerprint)

• Einfache Inbetriebnahme, automatisches Einlesen von Kalibrierdaten und Geräteparametrierungen über den SENSORPROM

• Großer Druckbereich: PN 6 bis PN 100, ANSI Klass 150/300, AS 2129/AS 4087, AWWA oder JIS

• Weites Spektrum an Elektroden- und Auskleidungswerkstoffen, die selbst extremsten Prozessmedien standhalten

• Vollständig geschweißte Konstruktion selbst für raueste Anwen-dungen und Umgebungen

• Ausgelegt für patentierte Prüfverfahren vor Ort für den kompletten Durchflussmesser, Verwendung der „Fingerabdrücke“ im SENSORPROM möglich

• Einfache Inbetriebnahme, automatisches Einlesen von Kalibrier-daten und Geräteparametrierungen über den SENSORPROM

Allgemein Füllstandmessgeräte SITRANS L Allgemein Durchflussmessgeräte SITRANS F

3UG45 01 3UG32 07 SITRANS F M MAG 5100 W SITRANS F M MAG 3100Kurzbeschreibung Kompaktes Relais zur Überwachung und Steuerung des Füllstands von

leitfähigen Flüssigkeiten durch Messung des Widerstandes zwischen den Sondenelektroden.

Draht-, Stab- oder Bügelsonden mit 1, 2 oder 3 Elektroden für den Einsatz mit dem Überwachungsrelais 3UG45 01.

Kurzbeschreibung Magnetisch-induktives Durchflussmessgerät in einer robusten, voll-verschweißten Konstruktion; kann vor Ort auf IP68 nachgerüstet und eingegraben werden. Speziell für die Wasser- und Abwasserwirtschaft konzipiert.

Magnetisch-induktives Durchflussmessgerät in einer robusten, voll-verschweißten Konstruktion; kann vor Ort auf IP68 nachgerüstet und eingegraben werden. Flexible Bauweise für eine Vielzahl unterschied-licher Anwendungen.

Typische Anwendungen Leckageüberwachung, Überlaufschutz und 1- oder 2-Punkt-Füllstand-überwachung für alle Arten von leitfähigen Flüssigkeiten.Trockenlaufschutz für Pumpen und Schmiermittelüberwachung.

Leckageüberwachung, Überlaufschutz und 1- oder 2-Punkt-Füllstand-überwachung für alle Arten von leitfähigen Flüssigkeiten.Trockenlaufschutz für Pumpen und Schmiermittelüberwachung.

Typische Anwendungen Volumendurchflussmessung für Wasser mit einer elektrischen Mindestleitfähigkeit von 5 μS/cm.Wasserentnahme.Trinkwasseraufbereitungsanlagen.Wasserleitungsnetze. Bewässerung.Abwassersammlung und -aufbereitung.Filtrationsanlagen (z. B. Umkehrosmose oder Ultrafiltration).Industriewasseranwendungen.

Volumendurchflussmessung für alle Flüssigkeiten und Chemikalien mit einer elektrischen Mindestleitfähigkeit von 5 μS/cm.

Messspanne/Bereich Max. Kabellänge 100 m Länge Drahtsonde und Schaltpunkt: 500 mm, kann auf die gewünschte Länge gekürzt werden

Messspanne/Bereich 0,25 bis 10 m/s 0,25 bis 10 m/s


1 oder 2 1 oder 2 Messstelle(n) oder max. Anzahl Kanäle

1 1

Messstoffberührte Werkstoffe – Edelstahl, PTFE-Isolierung, PE-Dichtung Messstoffberührte Werkstoffe NBR-HartgummiEPDM (Trinkwasserzulassung)Ebonit-Hartgummi (Trinkwasserzulassung)Messelektroden: Hastelloy C 276

Neopren, EPDM (Trinkwasserzulassung), Ebonit, Linatex, PTFE,Messelektroden: AISI 316 Ti (1.4571), Hastelloy C,Titan, Tantal oder Platin/Iridium

Gehäusewerkstoff Kunststoff Edelstahl, PE-Dichtung Gehäusewerkstoff Beschichteter Kohlenstoffstahl ASTM A105 Kohlenstoffstahl ASTM A 105 (mit Zweikomponenten-Epoxidbeschichtung), oder Flansche und Gehäuse: AISI 316 L (1.4404)


A: 1 Kontakt (SPDT) – E: EingängeA: AusgängeK: Kommunikation

– –

Prozessdruck, absolut bar (psi) – max. 10 bar Prozessdruck, absolut bar (psi) 0,01 bis 40 bar (je nach Durchmesser) 0,01 bis 100 bar (je nach Durchmesser)

Prozesstemperatur – max. 90 °C Prozesstemperatur – 10 bis +70 °C – 40 bis + 100 °C (je nach Auskleidung)

Umgebungstemperatur – 25 bis + 60 °C – Umgebungstemperatur – 40 bis + 70 °C – 40 bis + 100 °C




G: ± 0,2 % ± 1 mm/s oder ± 0,4 % ± 1 mm/s, je nach MessumformerL: Sehr gut, mit Verifikator prüfbar


– R 3/8“ Prozessanschlüsse (für Wasserund Abwasser relevant)

Nenndurchmesser: DN 25 bis DN 1200/2000 (1” bis 48”/78”) Anschlussflansche EN 1092-1 (DIN 2501), ANSI, AWWA, AS, JIS

Nenndurchmesser: DN 15 bis DN 2000 (½” bis 78”)Anschlussflansche EN 1092-1 (DIN 2501), ANSI, AWWA, AS oder JIS


cULus – Zertifikate/Zulassungen(Auswahl)

FMOIML R 49 (Kaltwasser)MI 001 (Kaltwasser)NSF/ANSI Standard 61WRAS (WRc, BS6920 Kaltwasser, GB)ACS-Zulassung (F)Belaqua (B)DVGW W270 (D)

ATEX, FM, CSA, CRNOIML R 75, OIML R 117NSF/ANSI Standard 61WRAS (WRc, BS6920 Kaltwasser, GB)ACS-Zulassung (F)DVGW W270 (D)

Stromversorgung 24 – 240 V AC/DC, 40 – 500 Hz 15 V AC 70 Hz, 1 mA(gespeist über 3UG45 01)


Schutzart IP20 IP65 Schutzart IP67/NEMA 4X oderIP68/NEMA 6P

IP67/NEMA 4X oderIP68/NEMA 6P

Wesentliche Merkmale • Ein kompaktes Relais zur Überwachung und Steuerung des Füllstands von leitfähigen Flüssigkeiten durch Messung des Widerstandes zwischen den Sondenelektroden

• Um Elektrolyseerscheinungen der Flüssigkeit auszuschließen, wird für die Messung ein schwacher Wechselstrom verwendet

• Die Schaltzeit kann um 0,1 bis 10 s verzögert werden, um Wellen-bewegung oder Schaumbildung zu kompensieren

• Weltweiter Einsatz möglich dank eines großen Steuerspannungs-bereiches von 24 – 240 V AC/DC, 40 – 500 Hz

• Das Überwachungsrelais ist wahlweise mit Schraubklemmen oder Federzugklemmen erhältlich

• Sowohl horizontaler als auch vertikaler Einbau möglich• Bis zu 500 mm vertikale Länge möglich

Wesentliche Merkmale • Die Auskleidung aus hartem Material gewährleistet gleichbleibende Genauigkeit über den gesamten Temperatur- und Druckbereich

• Integrierte Erdungs- und Messelektroden• Erhöhte Genauigkeit bei geringem Durchfluss für Wasserleckage-

erkennung• Weltweite Trinkwasserzulassungen• Geeignet für Direkteingrabung und permanente Überflutung• Einbaulänge gemäß ISO 13359• Überprüfung im eingebauten Zustand mithilfe des patentierten

Verfahren des MAGFLO Verificator möglich (Vergleich der Sensor-charakteristik, Fingerprint)

• Einfache Inbetriebnahme, automatisches Einlesen von Kalibrierdaten und Geräteparametrierungen über den SENSORPROM

• Großer Druckbereich: PN 6 bis PN 100, ANSI Klass 150/300, AS 2129/AS 4087, AWWA oder JIS

• Weites Spektrum an Elektroden- und Auskleidungswerkstoffen, die selbst extremsten Prozessmedien standhalten

• Vollständig geschweißte Konstruktion selbst für raueste Anwen-dungen und Umgebungen

• Ausgelegt für patentierte Prüfverfahren vor Ort für den kompletten Durchflussmesser, Verwendung der „Fingerabdrücke“ im SENSORPROM möglich

• Einfache Inbetriebnahme, automatisches Einlesen von Kalibrier-daten und Geräteparametrierungen über den SENSORPROM

10

11

Allgemein Durchflussmessgeräte SITRANS F Allgemein Durchflussmessgeräte SITRANS F

SITRANS F M MAG 1100 SITRANS F M MAG 5000 SITRANS F M MAG 6000 SITRANS F M MAG 6000 IKurzbeschreibung Magnetisch-induktives Durchflussmessgerät im Edelstahlgehäuse für

die Dosierung von Chemikalien und anderer aggressiver Flüssigkeiten.Magnetisch-induktives Durchflussmessgerät zur Messung von Durch-fluss und Volumen (Vorwärts, Rückwärts und Netto).

Kurzbeschreibung Magnetisch-induktives Durchflussmessgerät zur Messung von Durch-fluss und Volumen (Vorwärts, Rückwärts und Netto).

Der magnetisch-induktive Messumformer ist für die Anforderungen der Prozessindustrie ausgelegt. Das robuste Aluminiumdruckguss-Gehäuse sorgt für hervorragenden Schutz selbst in rauester Industrie-umgebung. Messumformer für Durchfluss, Volumen (Vorwärts, Rückwärts und Netto) und Fehlermeldung im Klartext.

Typische Anwendungen Volumendurchflussmessung für die Dosierung von Chemikalien in vielen Wasseraufbereitungsprozessen.

Messumformer für den Einsatz mit einem magnetisch-induktiven Durchflussmessgerät. Für externe Montage oder Schalttafellösungen.

Typische Anwendungen Messumformer für den Einsatz mit magnetisch-induktiven Durchflussmessgeräten.

Messumformer für den Einsatz mit magnetisch-induktiven Durchfluss-messgeräten.

Messspanne/Bereich 0,25 bis 10 m/s – Messspanne/Bereich – –



1 1

Messstoffberührte Werkstoffe Keramikauskleidung mit Platinelektroden oder PFA-Auskleidung mit Hastelloy C-Elektroden

– Messstoffberührte Werkstoffe – –

Gehäusewerkstoff Edelstahl AISI 316L (1.4404) Glasfaserverstärktes Polyamid Gehäusewerkstoff Glasfaserverstärktes Polyamid;optional (nur für IP67): Edelstahl, AISI 316

Aluminiumdruckguss-Gehäuse


– E: Steuereingang zur Zählerrückstellung 11 – 30 VA: 0/4 – 20mA

Frequenz-/Impulsausgang aktiv 24 V; passiv 5 – 50 V Relais mit 42 V AC , 24 V DC

K: HART


E: Steuereingang zur Zählerrückstellung 11 – 30 VA: 0/4 – 20 mA

Frequenz-/Impulsausgang aktiv 24 V; passiv 5 – 50 VRelais mit 42 V AC , 24 V DC

K: HART, PROFIBUS PA und DPMODBUS RTU/RS485, DeviceNet, FOUNDATION FIELDBUS H1




Prozessdruck, absolut bar (psi) Keramik: 0 bis 40 bar (je nach Durchmesser)PFA: 0,02 bis 20 bar

– Prozessdruck, absolut bar (psi) – –

Prozesstemperatur Keramik: – 20 bis + 200 °C (je nach Ausführung)PFA: – 30 bis 130 °C

– Prozesstemperatur – –




G: in der Sensorspezifikation enthalten G: GenauigkeitL: Langzeitstabilität

G: in der Sensorspezifikation enthalten G: in der Sensorspezifikation enthalten


Nenndurchmesser: Keramik: DN 2 bis DN 100 (1/12“ bis 4“)PFA: DN 10 bis DN 100 (3/8“ bis 4“)Gegenflansche: EN 1092-1, ANSI B 16.5 Klasse 150 und 300 oder äquivalentOption: DN 2 bis 10 (1/12” bis 3/8”): G1⁄2”/NPT 1⁄2” Rohradapter

– Prozessanschlüsse (für Wasserund Abwasser relevant)

– –


OIML R 75, OIML R 117 ATEX, FM,MI 001 (Kaltwasser),UL, cUL, C-tick, GOST OIML R 49, OIML R 75, OIML R 117


ATEX, FM,MI 001 (Kaltwasser),UL, cUL, C-tick, GOST OIML R 49, OIML R 75, OIML R 117

ATEX, FM, CSA, C-Tick,GOST

Stromversorgung Gespeist vom Messumformer 11 – 24 V AC/DC 110/230 V AC 50/60 Hz

Stromversorgung 11 – 24 V AC/DC 110/230 V AC 50/60 Hz

Ohne Ex d: 18 – 90 V DC115 – 230 V AC 50/60 Hz

Ex d: 18 – 30 V DCEx d: 115 – 230 V AC 50/60 Hz

Schutzart IP67/NEMA 4X oderIP68/NEMA 6P

IP20/NEMA 1, IP65/NEMA 4, IP67 Schutzart IP20/NEMA 1, IP65/NEMA 4, IP67 NEMA 4X IP67/NEMA 4X

Wesentliche Merkmale • Kompakte Sandwich-Bauweise mit Flanschen nach EN 1092, DIN- und ANSI-Standards

• Korrosionsbeständiges Messwertaufnehmergehäuse aus Edelstahl (AISI 316)

• Hochbeständige Auskleidungs- und Elektrodenwerkstoffe, für extremste Prozessmedien

• Temperaturauslegung bis + 200 °C• Gehäuse in Schutzart IP67/NEMA 4X/6• Ausgelegt für patentierte Prüfverfahren vor Ort Verwendung der

„Fingerabdrücke” im SENSORPROM möglich• Einfache Inbetriebnahme, automatisches Einlesen von Kalibrierdaten

und Geräteparametrierungen über den SENSORPROM

• Beste Signalauflösung für optimales Turn-down-Verhältnis • Einfache Inbetriebnahme, automatisches Einlesen von Kalibrierdaten

und Geräteparametrierungen über den SENSORPROM.• Konfigurierbares Bedienermenü mit Passwortschutz• Anzeige mit 3 Zeilen, 20 Zeichen in 11 Sprachen• Durchflussrate in verschiedenen Einheiten• Zähler für Vorwärts, Rückwärts und Nettodurchfluss sowie

viele weitere Informationen• Mehrfache Funktionsausgänge für Prozesssteuerung, Minimal-

Konfiguration mit Analog-, Impuls-/Frequenz- und Relaisausgängen(Status, Strömungsrichtung, Grenzwerte)

• Umfassende Selbstdiagnose für Fehlererkennung und -aufzeichnung • Für kompakte oder externe Montage

Wesentliche Merkmale • Beste Signalauflösung für optimales Turn-down-Verhältnis• Einfache Inbetriebnahme durch automatisches Lesen der im

SENSORPROM gespeicherten Daten• Konfigurierbares Bedienermenü mit Passwortschutz• Anzeige mit 3 Zeilen, 20 Zeichen in 11 Sprachen• Durchflussrate in verschiedenen Einheiten• Zähler für Vorwärts, Rückwärts und Nettodurchfluss sowie viele

weitere Informationen• Mehrfache Funktionsausgänge für Prozesssteuerung, Minimal-

Konfiguration mit Analog-, Impuls-/Frequenz- und Relaisausgängen (Status, Strömungsrichtung, Grenzwerte)

• Umfassende Selbstdiagnose für Fehlererkennung und -aufzeichnung • Batch-Steuerung• Für kompakte oder externe Montage

• Beste Signalauflösung für optimales Turn-down-Verhältnis• Einfache Inbetriebnahme durch automatisches Lesen der im






SITRANS F M MAG 1100 SITRANS F M MAG 5000 SITRANS F M MAG 6000 SITRANS F M MAG 6000 IKurzbeschreibung Magnetisch-induktives Durchflussmessgerät im Edelstahlgehäuse für

die Dosierung von Chemikalien und anderer aggressiver Flüssigkeiten.Magnetisch-induktives Durchflussmessgerät zur Messung von Durch-fluss und Volumen (Vorwärts, Rückwärts und Netto).

Kurzbeschreibung Magnetisch-induktives Durchflussmessgerät zur Messung von Durch-fluss und Volumen (Vorwärts, Rückwärts und Netto).

Der magnetisch-induktive Messumformer ist für die Anforderungen der Prozessindustrie ausgelegt. Das robuste Aluminiumdruckguss-Gehäuse sorgt für hervorragenden Schutz selbst in rauester Industrie-umgebung. Messumformer für Durchfluss, Volumen (Vorwärts, Rückwärts und Netto) und Fehlermeldung im Klartext.

Typische Anwendungen Volumendurchflussmessung für die Dosierung von Chemikalien in vielen Wasseraufbereitungsprozessen.

Messumformer für den Einsatz mit einem magnetisch-induktiven Durchflussmessgerät. Für externe Montage oder Schalttafellösungen.

Typische Anwendungen Messumformer für den Einsatz mit magnetisch-induktiven Durchflussmessgeräten.

Messumformer für den Einsatz mit magnetisch-induktiven Durchfluss-messgeräten.

Messspanne/Bereich 0,25 bis 10 m/s – Messspanne/Bereich – –



1 1

Messstoffberührte Werkstoffe Keramikauskleidung mit Platinelektroden oder PFA-Auskleidung mit Hastelloy C-Elektroden

– Messstoffberührte Werkstoffe – –

Gehäusewerkstoff Edelstahl AISI 316L (1.4404) Glasfaserverstärktes Polyamid Gehäusewerkstoff Glasfaserverstärktes Polyamid;optional (nur für IP67): Edelstahl, AISI 316

Aluminiumdruckguss-Gehäuse


– E: Steuereingang zur Zählerrückstellung 11 – 30 VA: 0/4 – 20mA

Frequenz-/Impulsausgang aktiv 24 V; passiv 5 – 50 V Relais mit 42 V AC , 24 V DC

K: HART








Prozessdruck, absolut bar (psi) Keramik: 0 bis 40 bar (je nach Durchmesser)PFA: 0,02 bis 20 bar

– Prozessdruck, absolut bar (psi) – –

Prozesstemperatur Keramik: – 20 bis + 200 °C (je nach Ausführung)PFA: – 30 bis 130 °C

– Prozesstemperatur – –




G: in der Sensorspezifikation enthalten G: GenauigkeitL: Langzeitstabilität

G: in der Sensorspezifikation enthalten G: in der Sensorspezifikation enthalten


Nenndurchmesser: Keramik: DN 2 bis DN 100 (1/12“ bis 4“)PFA: DN 10 bis DN 100 (3/8“ bis 4“)Gegenflansche: EN 1092-1, ANSI B 16.5 Klasse 150 und 300 oder äquivalentOption: DN 2 bis 10 (1/12” bis 3/8”): G1⁄2”/NPT 1⁄2” Rohradapter


– –


OIML R 75, OIML R 117 ATEX, FM,MI 001 (Kaltwasser),UL, cUL, C-tick, GOST OIML R 49, OIML R 75, OIML R 117


ATEX, FM,MI 001 (Kaltwasser),UL, cUL, C-tick, GOST OIML R 49, OIML R 75, OIML R 117

ATEX, FM, CSA, C-Tick,GOST

Stromversorgung Gespeist vom Messumformer 11 – 24 V AC/DC 110/230 V AC 50/60 Hz

Stromversorgung 11 – 24 V AC/DC 110/230 V AC 50/60 Hz

Ohne Ex d: 18 – 90 V DC115 – 230 V AC 50/60 Hz

Ex d: 18 – 30 V DCEx d: 115 – 230 V AC 50/60 Hz

Schutzart IP67/NEMA 4X oderIP68/NEMA 6P

IP20/NEMA 1, IP65/NEMA 4, IP67 Schutzart IP20/NEMA 1, IP65/NEMA 4, IP67 NEMA 4X IP67/NEMA 4X

Wesentliche Merkmale • Kompakte Sandwich-Bauweise mit Flanschen nach EN 1092, DIN- und ANSI-Standards

• Korrosionsbeständiges Messwertaufnehmergehäuse aus Edelstahl (AISI 316)

• Hochbeständige Auskleidungs- und Elektrodenwerkstoffe, für extremste Prozessmedien

• Temperaturauslegung bis + 200 °C• Gehäuse in Schutzart IP67/NEMA 4X/6• Ausgelegt für patentierte Prüfverfahren vor Ort Verwendung der

„Fingerabdrücke” im SENSORPROM möglich• Einfache Inbetriebnahme, automatisches Einlesen von Kalibrierdaten

und Geräteparametrierungen über den SENSORPROM

• Beste Signalauflösung für optimales Turn-down-Verhältnis • Einfache Inbetriebnahme, automatisches Einlesen von Kalibrierdaten

und Geräteparametrierungen über den SENSORPROM.• Konfigurierbares Bedienermenü mit Passwortschutz• Anzeige mit 3 Zeilen, 20 Zeichen in 11 Sprachen• Durchflussrate in verschiedenen Einheiten• Zähler für Vorwärts, Rückwärts und Nettodurchfluss sowie

viele weitere Informationen• Mehrfache Funktionsausgänge für Prozesssteuerung, Minimal-

Konfiguration mit Analog-, Impuls-/Frequenz- und Relaisausgängen(Status, Strömungsrichtung, Grenzwerte)

• Umfassende Selbstdiagnose für Fehlererkennung und -aufzeichnung • Für kompakte oder externe Montage

Wesentliche Merkmale • Beste Signalauflösung für optimales Turn-down-Verhältnis• Einfache Inbetriebnahme durch automatisches Lesen der im





• Beste Signalauflösung für optimales Turn-down-Verhältnis• Einfache Inbetriebnahme durch automatisches Lesen der im





12

13


SITRANS F M Verificator SITRANS F M MAG 8000/8000 CT SITRANS F C MASS 2100 SITRANS FC300Kurzbeschreibung Der Verifikator überprüft den Betriebsstatus des Durchflussmessers,

seine Übereinstimmung mit den technischen Daten sowie die magne-tische Integrität des Sensors. Der gesamte Abnahmetest erfolgt voll-automatisch und wird durch ein Zertifikat bestätigt, das neben den Einzelheiten des Abnahmetests auch die aktuellen Einstellungen, die Seriennummer des Durchflussmessers sowie die Angabe der Verifikator-Version enthält.

Batteriebetriebener, magnetisch-induktiver Wasserzähler für die Bereiche Entnahme, Verteilung, Verbrauchsabrechnung/Großwasser-zähler und Bewässerung mit Nennweiten vonDN 25 (1”) bis 1200 (48”).

Kurzbeschreibung Coriolis-Massedurchflussmesser mit hoher Dynamik für die exakte Durchfluss-, Dichte-, Masse- und Temperaturmessung sowie zur Dosierung von Flüssigkeiten und Gasen.

Coriolis-Massedurchflussmesser mit hoher Dynamik für die exakte Durchfluss-, Dichte-, Masse- und Temperaturmessung sowie zur Dosie-rung von Flüssigkeiten und Gasen.

Typische Anwendungen Der Verifikator kann die Betriebsbedingungen des kompletten magne-tisch-induktiven Durchflussmessgerätes (Sensor und Messumformer) innerhalb von 15 Minuten direkt im Betrieb überprüfen, ohne dass dazu die Durchflussleitung geschlossen werden muss.

Wasserversorgung: Optimierung der Wasserversorgung und Reduzierung von Leckagen.Verbrauchserfassung und Abrechnung: Exakte Abrechnung & Verbrauchsüberwachung mit Zulassungen. Bewässerung: Sichert langfristige Leistung und exakte Wasser-verteilung.

Typische Anwendungen Misst den Massedurchfluss von Flüssigkeiten und Gasen in Anwendun-gen, in denen eine hohe Genauigkeit erforderlich ist. Vielseitiges Gerät,das Massedurchfluss, Volumendurchfluss, Dichte und Temperatur misst. Überwachung von teuren Chemikalien und Energieverbrauch basierend auf der Rechnungsstellung. Exakte Dosierung von teuren Additiven zur Kosteneinsparung und Erzielung von Ergebnissen höchster Qualität.

Misst den Massedurchfluss von Flüssigkeiten und Gasen in Anwen-dungen, in denen eine hohe Genauigkeit erforderlich ist. Vielseitiges Gerät, das Massedurchfluss, Volumendurchfluss, Dichte und Tempera-tur misst. Exzellente Messungen für die Dosierung von Chemikalien. Exakte Dosierung von teuren Additiven zur Kosteneinsparung und Erzielung von Ergebnissen höchster Qualität.

Messspanne/Bereich – – Messspanne/Bereich 0 bis 65 kg/h 0,25 bis 10 m/s0 bis 350 kg/h



1 1

Messstoffberührte Werkstoffe – EPDM-Auskleidung (Trinkwasserzulassung) Elektroden: Hastelloy C 276

Messstoffberührte Werkstoffe Edelstahl (1.4435; AISI 316L) oderHastelloy C-22 (2.4602)

Edelstahl (1.4435; AISI 316L) oderHastelloy C-22 (2.4602)

Gehäusewerkstoff Kunststoffkoffer Sensor: beschichteter Stahl Messumformer: Edelstahl

Gehäusewerkstoff Edelstahl (1.4404; AISI 316L) Edelstahl (1.4404; AISI 316L)


Keine externen A: 2 passive Ausgänge, für Impulsvolumen (Vorwärts, Rückwärts und Netto) und für Alarm oder Aufruf

K: IrDA-Schnittstelle mit MODBUS RTU Protokoll und offenerKommunikationsplattform

Add-on Module für RS-232- oder RS-485-Schnittstelle


– _

Prozessdruck, absolut bar (psi) – 0,01 bis 16 bar (je nach Größe oder Geberschnittstelle für Wasser-endpunkt-Sender)

Prozessdruck, absolut bar (psi) Edelstahl: 230 bar bei + 20 °CHastelloy C22: 365 bar bei +20 °C

Edelstahl: 130 bar bei + 20 °CHastelloy C-22: 410 bar bei + 20 °C

Prozesstemperatur + 20 ± 5 °C (ideal für die Kalibrierung) 0 bis + 70 °C Prozesstemperatur – 50 bis + 180 °C – 50 bis + 180 °C

Umgebungstemperatur + 20 ± 5 °C (ideal für die Kalibrierung) – 20 bis + 60 °C Umgebungstemperatur – 20 bis + 50 °C – 20 bis + 50 °C


– G: 0,2 % oder 0,4 % vom Messwert G: GenauigkeitL: Langzeitstabilität

G: besser als 0,1 % der Massedurchflussmenge G: besser als 0,1 % der Massedurchflussmenge


– Nenndurchmesser: DN 25 bis DN 1200 (1“ bis 48“)EN 1092-1, ANSI 16.5 und Flansch AS 4087


Rohrinnendurchmesser 1,5 mmG¼”¼” NPT

RohrinnendurchmesserStahl: 3,5 mmHastelloy: 3,0 mmG¼” (ISO 228/1), ¼” NPT (ANSI/ASME B1.20.1)


– Werksseitige Kalibrierung (gemäß ISO/IEC 17025)OIML R 49 (Kaltwasser)MI 001 (Kaltwasser)NSF/ANSI Standard 61 (Kaltwasser, USA)WRAS (WRc, BS6920 Kaltwasser, GB)ACS-Zulassung (F), Belaqua (B), DVGW W270 (DE)


ATEX ATEX, UL, CSA

Stromversorgung 24 V, 115 – 230 V, 50 oder 60 Hz Interne Batterie 3,6 V/33 Ah (Lebensdauer: ≥ 6 Jahre)Externe Batterie 3,6 V/66 Ah (Lebensdauer: ≥ 10 Jahre)


Schutzart – Sensor & Messumformer: IP68/NEMA 6P Schutzart IP66/NEMA 4 IP67/NEMA4

Wesentliche Merkmale • Wiederholbarkeit ± 0,1 % das tatsächlichen Durchflusses bei V ≥ 0,5 m/s

• Verhindert Neukalibrierung und Unterbrechung der Messung• Zulassung von Neuinstallationen durch Ausgabe eines

Vor-Ort-Abnahmezertifikats

• Kompakte oder abgesetzte Bauweise mit werkseitig montiertem Kabel

• Eingraben des Messaufnehmers möglich• Flexible Stromversorgung – interne oder externe Batterie oder

Netzversorgung mit Batterie-Backup• Bidirektionale Messung• Lange Lebensdauer/niedrige Betriebskosten• Lebensdauer der Batterie z.B. 6 Jahre im typischen Einsatz in der

Abrechnung• Robuste, anwendungsgerechte Bauweise• Intelligente, vor Ort einfach abzurufende Informationen• Datenlogger mit bis zu 26 Monaten Datenaufzeichnung und

Verbrauchsprofil• Alarm bei zu hohem oder zu geringem Stromverbrauch• Erweiterte Statistik und Diagnose• Add-on-Kommunikationsmodul• Für saubere Wässer mit einer Leitfähigkeit >20 µS/cm.• Einfacher Austausch der Batterie

Wesentliche Merkmale • Großer Dynamikbereich von über 500:1• Genauigkeit der Dichtemessung besser als 0,001 g/cm3

• Durchgehendes Rohr ohne innenliegende Schweißnähte, Quer-schnittsverminderungen oder Strömungsteiler

• Größte auf dem Markt erhältliche Rohrwanddicke für optimale Lebensdauer, Korrosionsbeständigkeit und hohe Druckbeständigkeit

• Die ausgewogene Rohrkonstruktion garantiert optimale Leistung und Stabilität auch unter ungünstigen und instabilen Arbeitsbedin-gungen (Druck, Temperatur, Dichteschwankungen etc.)

• 4-Draht Pt 1000 Temperaturmessung gewährleistet höchste Genauig-keit bei Messung von Durchfluss, Dichte und Fraktionsdurchfluss

• Mehrfachstecker & SENSORPROM ermöglichen echtes Plug & Play• Einbau und Inbetriebnahme in weniger als 10 min• Eigensicherer Aufbau gemäß EEx ia als Standard• Hochdruckprogramm als Standard• Der Kalibrierfaktor des Messaufnehmers gilt auch für Gasmessungen• Mögliche Ausgabe von Messungen: Massendurchfluss, Volumen-

durchfluss, Dichte, Temperatur, Fraktion

• Durchgehendes Rohr ohne innenliegende Schweißnähte, Querschnittsverminderungen oder Strömungsteiler

• Größte auf dem Markt erhältliche Rohrwanddicke für optimale Lebensdauer und Korrosionsbeständigkeit

• Die ausgewogene Rohrkonstruktion mit geringen mechanischen Energieverlusten garantiert optimale Leistung und Stabilität

• 4-Draht Pt 1000 Temperaturmessung gewährleistet höchsteGenauigkeit bei Messung von Durchfluss, Dichte und Fraktions-durchfluss

• Einbau und Inbetriebnahme in weniger als 10 min• Standardmäßiger eigensicherer Aufbau gemäß Ex ia IIC• Dank der robusten, platzsparenden Auslegung ist der Edelstahl-

Messaufnehmer für jede Anwendung geeignet.• Der Kalibrierfaktor des Messaufnehmers gilt auch für Gasmessungen• Horizontaler oder vertikaler Einbau möglich• Dichtemessung von 0 bis 2,9 g/cm3

• Mögliche Ausgabe von Messungen: Massendurchfluss, Volumen-durchfluss, Dichte, Temperatur, Fraktion


SITRANS F M Verificator SITRANS F M MAG 8000/8000 CT SITRANS F C MASS 2100 SITRANS FC300Kurzbeschreibung Der Verifikator überprüft den Betriebsstatus des Durchflussmessers,

seine Übereinstimmung mit den technischen Daten sowie die magne-tische Integrität des Sensors. Der gesamte Abnahmetest erfolgt voll-automatisch und wird durch ein Zertifikat bestätigt, das neben den Einzelheiten des Abnahmetests auch die aktuellen Einstellungen, die Seriennummer des Durchflussmessers sowie die Angabe der Verifikator-Version enthält.

Batteriebetriebener, magnetisch-induktiver Wasserzähler für die Bereiche Entnahme, Verteilung, Verbrauchsabrechnung/Großwasser-zähler und Bewässerung mit Nennweiten vonDN 25 (1”) bis 1200 (48”).

Kurzbeschreibung Coriolis-Massedurchflussmesser mit hoher Dynamik für die exakte Durchfluss-, Dichte-, Masse- und Temperaturmessung sowie zur Dosierung von Flüssigkeiten und Gasen.

Coriolis-Massedurchflussmesser mit hoher Dynamik für die exakte Durchfluss-, Dichte-, Masse- und Temperaturmessung sowie zur Dosie-rung von Flüssigkeiten und Gasen.

Typische Anwendungen Der Verifikator kann die Betriebsbedingungen des kompletten magne-tisch-induktiven Durchflussmessgerätes (Sensor und Messumformer) innerhalb von 15 Minuten direkt im Betrieb überprüfen, ohne dass dazu die Durchflussleitung geschlossen werden muss.

Wasserversorgung: Optimierung der Wasserversorgung und Reduzierung von Leckagen.Verbrauchserfassung und Abrechnung: Exakte Abrechnung & Verbrauchsüberwachung mit Zulassungen. Bewässerung: Sichert langfristige Leistung und exakte Wasser-verteilung.

Typische Anwendungen Misst den Massedurchfluss von Flüssigkeiten und Gasen in Anwendun-gen, in denen eine hohe Genauigkeit erforderlich ist. Vielseitiges Gerät,das Massedurchfluss, Volumendurchfluss, Dichte und Temperatur misst. Überwachung von teuren Chemikalien und Energieverbrauch basierend auf der Rechnungsstellung. Exakte Dosierung von teuren Additiven zur Kosteneinsparung und Erzielung von Ergebnissen höchster Qualität.

Misst den Massedurchfluss von Flüssigkeiten und Gasen in Anwen-dungen, in denen eine hohe Genauigkeit erforderlich ist. Vielseitiges Gerät, das Massedurchfluss, Volumendurchfluss, Dichte und Tempera-tur misst. Exzellente Messungen für die Dosierung von Chemikalien. Exakte Dosierung von teuren Additiven zur Kosteneinsparung und Erzielung von Ergebnissen höchster Qualität.

Messspanne/Bereich – – Messspanne/Bereich 0 bis 65 kg/h 0,25 bis 10 m/s0 bis 350 kg/h



1 1

Messstoffberührte Werkstoffe – EPDM-Auskleidung (Trinkwasserzulassung) Elektroden: Hastelloy C 276


Edelstahl (1.4435; AISI 316L) oderHastelloy C-22 (2.4602)

Gehäusewerkstoff Kunststoffkoffer Sensor: beschichteter Stahl Messumformer: Edelstahl

Gehäusewerkstoff Edelstahl (1.4404; AISI 316L) Edelstahl (1.4404; AISI 316L)


Keine externen A: 2 passive Ausgänge, für Impulsvolumen (Vorwärts, Rückwärts und Netto) und für Alarm oder Aufruf

K: IrDA-Schnittstelle mit MODBUS RTU Protokoll und offenerKommunikationsplattform

Add-on Module für RS-232- oder RS-485-Schnittstelle


– _

Prozessdruck, absolut bar (psi) – 0,01 bis 16 bar (je nach Größe oder Geberschnittstelle für Wasser-endpunkt-Sender)

Prozessdruck, absolut bar (psi) Edelstahl: 230 bar bei + 20 °CHastelloy C22: 365 bar bei +20 °C

Edelstahl: 130 bar bei + 20 °CHastelloy C-22: 410 bar bei + 20 °C

Prozesstemperatur + 20 ± 5 °C (ideal für die Kalibrierung) 0 bis + 70 °C Prozesstemperatur – 50 bis + 180 °C – 50 bis + 180 °C

Umgebungstemperatur + 20 ± 5 °C (ideal für die Kalibrierung) – 20 bis + 60 °C Umgebungstemperatur – 20 bis + 50 °C – 20 bis + 50 °C


– G: 0,2 % oder 0,4 % vom Messwert G: GenauigkeitL: Langzeitstabilität

G: besser als 0,1 % der Massedurchflussmenge G: besser als 0,1 % der Massedurchflussmenge


– Nenndurchmesser: DN 25 bis DN 1200 (1“ bis 48“)EN 1092-1, ANSI 16.5 und Flansch AS 4087


Rohrinnendurchmesser 1,5 mmG¼”¼” NPT

RohrinnendurchmesserStahl: 3,5 mmHastelloy: 3,0 mmG¼” (ISO 228/1), ¼” NPT (ANSI/ASME B1.20.1)


– Werksseitige Kalibrierung (gemäß ISO/IEC 17025)OIML R 49 (Kaltwasser)MI 001 (Kaltwasser)NSF/ANSI Standard 61 (Kaltwasser, USA)WRAS (WRc, BS6920 Kaltwasser, GB)ACS-Zulassung (F), Belaqua (B), DVGW W270 (DE)


ATEX ATEX, UL, CSA

Stromversorgung 24 V, 115 – 230 V, 50 oder 60 Hz Interne Batterie 3,6 V/33 Ah (Lebensdauer: ≥ 6 Jahre)Externe Batterie 3,6 V/66 Ah (Lebensdauer: ≥ 10 Jahre)


Schutzart – Sensor & Messumformer: IP68/NEMA 6P Schutzart IP66/NEMA 4 IP67/NEMA4

Wesentliche Merkmale • Wiederholbarkeit ± 0,1 % das tatsächlichen Durchflusses bei V ≥ 0,5 m/s

• Verhindert Neukalibrierung und Unterbrechung der Messung• Zulassung von Neuinstallationen durch Ausgabe eines

Vor-Ort-Abnahmezertifikats

• Kompakte oder abgesetzte Bauweise mit werkseitig montiertem Kabel

• Eingraben des Messaufnehmers möglich• Flexible Stromversorgung – interne oder externe Batterie oder

Netzversorgung mit Batterie-Backup• Bidirektionale Messung• Lange Lebensdauer/niedrige Betriebskosten• Lebensdauer der Batterie z.B. 6 Jahre im typischen Einsatz in der

Abrechnung• Robuste, anwendungsgerechte Bauweise• Intelligente, vor Ort einfach abzurufende Informationen• Datenlogger mit bis zu 26 Monaten Datenaufzeichnung und

Verbrauchsprofil• Alarm bei zu hohem oder zu geringem Stromverbrauch• Erweiterte Statistik und Diagnose• Add-on-Kommunikationsmodul• Für saubere Wässer mit einer Leitfähigkeit >20 µS/cm.• Einfacher Austausch der Batterie




• Die ausgewogene Rohrkonstruktion garantiert optimale Leistung und Stabilität auch unter ungünstigen und instabilen Arbeitsbedin-gungen (Druck, Temperatur, Dichteschwankungen etc.)


• Mehrfachstecker & SENSORPROM ermöglichen echtes Plug & Play• Einbau und Inbetriebnahme in weniger als 10 min• Eigensicherer Aufbau gemäß EEx ia als Standard• Hochdruckprogramm als Standard• Der Kalibrierfaktor des Messaufnehmers gilt auch für Gasmessungen• Mögliche Ausgabe von Messungen: Massendurchfluss, Volumen-


• Durchgehendes Rohr ohne innenliegende Schweißnähte, Querschnittsverminderungen oder Strömungsteiler

• Größte auf dem Markt erhältliche Rohrwanddicke für optimale Lebensdauer und Korrosionsbeständigkeit

• Die ausgewogene Rohrkonstruktion mit geringen mechanischen Energieverlusten garantiert optimale Leistung und Stabilität

• 4-Draht Pt 1000 Temperaturmessung gewährleistet höchsteGenauigkeit bei Messung von Durchfluss, Dichte und Fraktions-durchfluss

• Einbau und Inbetriebnahme in weniger als 10 min• Standardmäßiger eigensicherer Aufbau gemäß Ex ia IIC• Dank der robusten, platzsparenden Auslegung ist der Edelstahl-

Messaufnehmer für jede Anwendung geeignet.• Der Kalibrierfaktor des Messaufnehmers gilt auch für Gasmessungen• Horizontaler oder vertikaler Einbau möglich• Dichtemessung von 0 bis 2,9 g/cm3

• Mögliche Ausgabe von Messungen: Massendurchfluss, Volumen-durchfluss, Dichte, Temperatur, Fraktion

14

15


SITRANS F C MASS 2100 DI 2 und DI 40 SIFLOW FC070 SITRANS F C MASS 6000 SITRANS FUS3100/FUS060Kurzbeschreibung Coriolis-Massedurchflussmesser mit hoher Dynamik für die exakte

Durchfluss-, Dichte-, Masse- und Temperaturmessung sowie zur Dosierung von Flüssigkeiten und Gasen.

SIFLOW FC070 ist für den Einbau in einer Vielzahl von Automatisie-rungssystemen ausgelegt: Direkte Integration auf Montageschiene in S7-300. Der Coriolis-Messumformer misst Massedurchfluss, Volumendurchfluss, Dichte, Fraktion und Temperatur

Kurzbeschreibung Messumformer für Durchfluss, Volumen (Vorwärts, Rückwärts und Netto) und Fehlermeldung in Klartext. Der Messaufnehmer MASS 6000 liefert genaue Multi-Parameter-Messungen von Masse-durchfluss, Volumendurchfluss, Dichte, Temperatur und Fraktions-durchfluss.

Der Ultraschall-Durchflussmesser SONO 3100 ist je nach Anwendung mit einem Messumformer mit O-Ring- oder Flanschanschluss ausge-stattet. In der Standardausführung wird er als 2-Pfad-Sensor mit oder ohne Flansch ausgeliefert. Auf Anfrage ist auch eine 4-Pfad-Ausfüh-rung erhältlich. Als Rohrmaterial stehen Kohlenstoffstahl und Edelstahl zur Verfügung. Das Gerät ist für eine getrennte Montage sowohl in explosionsgefährdeten als auch in nicht explosionsgefährdeten Berei-chen geeignet. Der Sensor muss mit dem Messumformer FUS060 kombiniert werden.

Typische Anwendungen Misst den Massedurchfluss von Flüssigkeiten und Gasen in Anwendun-gen, in denen eine hohe Genauigkeit erforderlich ist. Vielseitiges Gerät, das Massedurchfluss, Volumendurchfluss, Dichte und Temperatur misst. Exzellente Messungen für die Dosierung von Chemikalien. Exakte Dosierung von teuren Additiven zur Kosteneinsparung und Erzielung von Ergebnissen höchster Qualität.

Der SIFLOW FC070 Messumformer kann an alle Sensoren des Typs MASS 2100, MC2 und FC300 angeschlossen werden.

Typische Anwendungen Messumformer für den Einsatz mit Massedurchflussmessgeräten. Ideal geeignet für alle Anwendungen, deren Prozesse zur Wartung nicht heruntergefahren werden können oder in denen extrem hohe oder niedrige Temperaturen und Drücke auftreten. Beispiele:Fernwärmeanwendungen.Kühlwasseranlagen.Kraftwerke mit Kühlwasseranlagen.

Messspanne/Bereich DI 3 (1/8“): 0 bis 250 kg/h DI 40 (1½“): 0 bis 52.000 kg/hAndere Messbereiche für den Massedurchfluss je nach Durchmesser

– Messspanne/Bereich – 0,5 bis 10 m/s bidirektional



1 Standard: 2-Pfad-SystemOption: 1- oder 4-Pfad-Systeme


– Messstoffberührte Werkstoffe – Kohlenstoffstahl (Rohr und Flansche)und/oder Edelstahl AISI 316L (Schallwandler, Rohr, Flansche)

Gehäusewerkstoff Edelstahl (14.404; AISI 316L) Noyl, Farbe: Anthrazit Gehäusewerkstoff Glasfaserverstärktes Polyamid; optional: Edelstahl Sensor: Kohlenstoffstahl oder EdelstahlMessumformer: Lackierter Aluminiumdruckguss


– DigitaleingangHigh-Signal:15 bis 30 V DC, Low-Signal: – 3...+ 5 V DC, verwendet für:Start Charge, Stopp Charge, Start/Stopp Charge, Halt/Weiter Charge, Reset-Zähler 1, Reset-Zähler 2, Reset-Zähler 1 und 2, Nullpunktjustierung, Zwangssteuerung Frequenzausgang, Frequenzausgang einfrierenAusgang 1: Puls, Frequenz, Quadraturimpuls, Quadraturfrequenz, 2-stufige Charge, ChargeAusgang 2: Quadraturimpuls, Quadraturfrequenz, 2-stufige Charge


E: Digitaleingang 11 – 30 V DC A: 0/4 – 20 mA Impuls-/Frequenz-, RelaisausgangK: HART, PROFIBUS PA und DP,

MODBUS, DeviceNet, CANopen

A: 4 – 20 mAImpulsausgangRelaisausgänge

K: Standard: HARTOption: PROFIBUS PA

Prozessdruck, absolut bar (psi) Je nach Werkstoff, Temperatur und Durchmesser; siehe Katalog – Prozessdruck, absolut bar (psi) – Max. 40 bar (je nach Größe)

Prozesstemperatur – 50 bis + 180 °C 0 bis + 60 °C Prozesstemperatur – – 10 bis + 200 °C



G: besser als 0,1 % der Massedurchflussmenge G: besser als 0,1 % der Massedurchflussmenge G: GenauigkeitL: Langzeitstabilität

G: Typisch = < 0,1 % des gemessenen Durchflusses G: ± 0,5 % vom Messwert (für Fließgeschwindigkeiten über 0,5 m/s)


Rohrinnendurchmesser 3 bis 40 mm (0,12 bis 1,7 Zoll)Gewindeanschlüsse G ¼” bis G 2” und ¼” NPT bis 2” NPT Flansche: DN10 bis DN 50 und ANSI ½” bis ANSI 2”(je nach Durchmesser)


– DN 100 bis DN 1200 (4” bis 48”)DIN-FlanschANSI-Flansch oder ohne Flansche direkt im Rohr verschweißt


ATEX CE, cULus, ATEX II 3G EEx nA IICCE, cULus, UL Haz.Loc., FM, ATEX II 3 G EEx n A II T4 und II (1) G [EEx ia] IIC


ATEX ATEX

Stromversorgung Gespeist vom Messumformer 24 V DC Stromversorgung 24 V AC/DC 50/60 Hz, 115/230 V AC 50/60 Hz 24 V AC/DC, 115 – 230 V AC, 50/60 Hz

Schutzart IP66/NEMA 4 IP20/NEMA 2 nach IEC 60529 Schutzart IP67 / NEMA 4X Messaufnehmer/Schallwandler: IP68/NEMA 6




• Die ausgewogene Rohrkonstruktion garantiert optimale Leistung und Stabilität auch unter ungünstigen und instabilen Arbeitsbedingungen (Druck, Temperatur, Dichteschwankungen etc.)


• Mehrfachstecker & SENSORPROM ermöglichen echtes Plug & Play Einbau und Inbetriebnahme in weniger als 10 min.• Eigensicherer Aufbau gemäß EEx ia als Standard• Hochdruckprogramm als Standard• Der Kalibrierfaktor des Messaufnehmers gilt auch für Gasmessungen• Mögliche Ausgabe von Messungen: Massendurchfluss, Volumen-


• Direkte Integration in S7-300• Dezentral in ET 200M zur Verwendung mit S7-300 und S7-400 oder

SPS-Systemen mit PROFIBUS DP-Mastern von Fremdanbietern• MODBUS RTU RS232/485-Schnittstelle für Standalone-Betrieb über

MODBUS RTU Master oder Anschluss an SIMATIC PDM• Einfache Programmierung über Standardpaket mit Treibern und

Bildbausteinen für PCS7, vordefinierte Funktionsbausteine für Step 7 oder Standard-SIMATIC PDM

• Leichtere Fehlersuche und Überprüfung des Geräts durch fortschrittliche Diagnosefunktion

Wesentliche Merkmale • Eingangsauflösung von über 0,35 ns sorgt für bessere Nullpunkt-stabilität und erhöhte Dynamik der Messgenauigkeit bei Durchfluss und Dichte

• Unübertroffene Störfestigkeit dank eines patentierten DFT-Algorith-mus (Discrete Fourier Transformation)

• Multiparameter-Ausgänge, einzeln konfigurierbar auf Massedurch-fluss, Volumendurchfluss, Dichte, Temperatur oder Fraktionsdurch-fluss

• Alle Ausgänge sind zu Simulations-, Prüf- oder Kalibrierzwecken auf vorgegebene Werte zwangseinstellbar

• Konfigurierbares Bedienermenü mit Passwortschutz• Anzeige mit 3 Zeilen, 20 Zeichen in 11 Sprachen• Selbsterklärende Behandlung und Aufzeichnung von Fehlern im

Textformat• Die SENSORPROM Technologie konfiguriert den Messumformer

automatisch bei Inbetriebnahme und bietet: leichtere Fehlersuche und Überprüfung des Geräts durch das spezielle Diagnose- und Service-Menü

• Schallwandler unter Druck austauschbar• Messung in allen Flüssigkeiten unter 350 Cst, leitend oder

nicht leitend• Kein Druckabfall• Zuverlässige und exakte Durchflussmessungen• Langzeitstabilität• Auf Wunsch:– Spezieller Messaufnehmer-Werkstoff, z. B. Duplex– Messaufnehmer-Ausführung für Hoch-/Niedrigtemperatur:– + 250 °C/– 200 °C Messaufnehmer– Druckstufe 430 bar (6.300 psi)– Messaufnehmer in 4-Pfad-Technik


SITRANS F C MASS 2100 DI 2 und DI 40 SIFLOW FC070 SITRANS F C MASS 6000 SITRANS FUS3100/FUS060Kurzbeschreibung Coriolis-Massedurchflussmesser mit hoher Dynamik für die exakte

Durchfluss-, Dichte-, Masse- und Temperaturmessung sowie zur Dosierung von Flüssigkeiten und Gasen.

SIFLOW FC070 ist für den Einbau in einer Vielzahl von Automatisie-rungssystemen ausgelegt: Direkte Integration auf Montageschiene in S7-300. Der Coriolis-Messumformer misst Massedurchfluss, Volumendurchfluss, Dichte, Fraktion und Temperatur

Kurzbeschreibung Messumformer für Durchfluss, Volumen (Vorwärts, Rückwärts und Netto) und Fehlermeldung in Klartext. Der Messaufnehmer MASS 6000 liefert genaue Multi-Parameter-Messungen von Masse-durchfluss, Volumendurchfluss, Dichte, Temperatur und Fraktions-durchfluss.

Der Ultraschall-Durchflussmesser SONO 3100 ist je nach Anwendung mit einem Messumformer mit O-Ring- oder Flanschanschluss ausge-stattet. In der Standardausführung wird er als 2-Pfad-Sensor mit oder ohne Flansch ausgeliefert. Auf Anfrage ist auch eine 4-Pfad-Ausfüh-rung erhältlich. Als Rohrmaterial stehen Kohlenstoffstahl und Edelstahl zur Verfügung. Das Gerät ist für eine getrennte Montage sowohl in explosionsgefährdeten als auch in nicht explosionsgefährdeten Berei-chen geeignet. Der Sensor muss mit dem Messumformer FUS060 kombiniert werden.

Typische Anwendungen Misst den Massedurchfluss von Flüssigkeiten und Gasen in Anwendun-gen, in denen eine hohe Genauigkeit erforderlich ist. Vielseitiges Gerät, das Massedurchfluss, Volumendurchfluss, Dichte und Temperatur misst. Exzellente Messungen für die Dosierung von Chemikalien. Exakte Dosierung von teuren Additiven zur Kosteneinsparung und Erzielung von Ergebnissen höchster Qualität.

Der SIFLOW FC070 Messumformer kann an alle Sensoren des Typs MASS 2100, MC2 und FC300 angeschlossen werden.

Typische Anwendungen Messumformer für den Einsatz mit Massedurchflussmessgeräten. Ideal geeignet für alle Anwendungen, deren Prozesse zur Wartung nicht heruntergefahren werden können oder in denen extrem hohe oder niedrige Temperaturen und Drücke auftreten. Beispiele:Fernwärmeanwendungen.Kühlwasseranlagen.Kraftwerke mit Kühlwasseranlagen.

Messspanne/Bereich DI 3 (1/8“): 0 bis 250 kg/h DI 40 (1½“): 0 bis 52.000 kg/hAndere Messbereiche für den Massedurchfluss je nach Durchmesser

– Messspanne/Bereich – 0,5 bis 10 m/s bidirektional



1 Standard: 2-Pfad-SystemOption: 1- oder 4-Pfad-Systeme


– Messstoffberührte Werkstoffe – Kohlenstoffstahl (Rohr und Flansche)und/oder Edelstahl AISI 316L (Schallwandler, Rohr, Flansche)

Gehäusewerkstoff Edelstahl (14.404; AISI 316L) Noyl, Farbe: Anthrazit Gehäusewerkstoff Glasfaserverstärktes Polyamid; optional: Edelstahl Sensor: Kohlenstoffstahl oder EdelstahlMessumformer: Lackierter Aluminiumdruckguss


– DigitaleingangHigh-Signal:15 bis 30 V DC, Low-Signal: – 3...+ 5 V DC, verwendet für:Start Charge, Stopp Charge, Start/Stopp Charge, Halt/Weiter Charge, Reset-Zähler 1, Reset-Zähler 2, Reset-Zähler 1 und 2, Nullpunktjustierung, Zwangssteuerung Frequenzausgang, Frequenzausgang einfrierenAusgang 1: Puls, Frequenz, Quadraturimpuls, Quadraturfrequenz, 2-stufige Charge, ChargeAusgang 2: Quadraturimpuls, Quadraturfrequenz, 2-stufige Charge


E: Digitaleingang 11 – 30 V DC A: 0/4 – 20 mA Impuls-/Frequenz-, RelaisausgangK: HART, PROFIBUS PA und DP,

MODBUS, DeviceNet, CANopen



Prozessdruck, absolut bar (psi) Je nach Werkstoff, Temperatur und Durchmesser; siehe Katalog – Prozessdruck, absolut bar (psi) – Max. 40 bar (je nach Größe)

Prozesstemperatur – 50 bis + 180 °C 0 bis + 60 °C Prozesstemperatur – – 10 bis + 200 °C



G: besser als 0,1 % der Massedurchflussmenge G: besser als 0,1 % der Massedurchflussmenge G: GenauigkeitL: Langzeitstabilität

G: Typisch = < 0,1 % des gemessenen Durchflusses G: ± 0,5 % vom Messwert (für Fließgeschwindigkeiten über 0,5 m/s)


Rohrinnendurchmesser 3 bis 40 mm (0,12 bis 1,7 Zoll)Gewindeanschlüsse G ¼” bis G 2” und ¼” NPT bis 2” NPT Flansche: DN10 bis DN 50 und ANSI ½” bis ANSI 2”(je nach Durchmesser)


– DN 100 bis DN 1200 (4” bis 48”)DIN-FlanschANSI-Flansch oder ohne Flansche direkt im Rohr verschweißt


ATEX CE, cULus, ATEX II 3G EEx nA IICCE, cULus, UL Haz.Loc., FM, ATEX II 3 G EEx n A II T4 und II (1) G [EEx ia] IIC


ATEX ATEX

Stromversorgung Gespeist vom Messumformer 24 V DC Stromversorgung 24 V AC/DC 50/60 Hz, 115/230 V AC 50/60 Hz 24 V AC/DC, 115 – 230 V AC, 50/60 Hz

Schutzart IP66/NEMA 4 IP20/NEMA 2 nach IEC 60529 Schutzart IP67 / NEMA 4X Messaufnehmer/Schallwandler: IP68/NEMA 6




• Die ausgewogene Rohrkonstruktion garantiert optimale Leistung und Stabilität auch unter ungünstigen und instabilen Arbeitsbedingungen (Druck, Temperatur, Dichteschwankungen etc.)


• Mehrfachstecker & SENSORPROM ermöglichen echtes Plug & Play Einbau und Inbetriebnahme in weniger als 10 min.• Eigensicherer Aufbau gemäß EEx ia als Standard• Hochdruckprogramm als Standard• Der Kalibrierfaktor des Messaufnehmers gilt auch für Gasmessungen• Mögliche Ausgabe von Messungen: Massendurchfluss, Volumen-


• Direkte Integration in S7-300• Dezentral in ET 200M zur Verwendung mit S7-300 und S7-400 oder

SPS-Systemen mit PROFIBUS DP-Mastern von Fremdanbietern• MODBUS RTU RS232/485-Schnittstelle für Standalone-Betrieb über

MODBUS RTU Master oder Anschluss an SIMATIC PDM• Einfache Programmierung über Standardpaket mit Treibern und

Bildbausteinen für PCS7, vordefinierte Funktionsbausteine für Step 7 oder Standard-SIMATIC PDM

• Leichtere Fehlersuche und Überprüfung des Geräts durch fortschrittliche Diagnosefunktion

Wesentliche Merkmale • Eingangsauflösung von über 0,35 ns sorgt für bessere Nullpunkt-stabilität und erhöhte Dynamik der Messgenauigkeit bei Durchfluss und Dichte

• Unübertroffene Störfestigkeit dank eines patentierten DFT-Algorith-mus (Discrete Fourier Transformation)

• Multiparameter-Ausgänge, einzeln konfigurierbar auf Massedurch-fluss, Volumendurchfluss, Dichte, Temperatur oder Fraktionsdurch-fluss

• Alle Ausgänge sind zu Simulations-, Prüf- oder Kalibrierzwecken auf vorgegebene Werte zwangseinstellbar

• Konfigurierbares Bedienermenü mit Passwortschutz• Anzeige mit 3 Zeilen, 20 Zeichen in 11 Sprachen• Selbsterklärende Behandlung und Aufzeichnung von Fehlern im

Textformat• Die SENSORPROM Technologie konfiguriert den Messumformer

automatisch bei Inbetriebnahme und bietet: leichtere Fehlersuche und Überprüfung des Geräts durch das spezielle Diagnose- und Service-Menü

• Schallwandler unter Druck austauschbar• Messung in allen Flüssigkeiten unter 350 Cst, leitend oder

nicht leitend• Kein Druckabfall• Zuverlässige und exakte Durchflussmessungen• Langzeitstabilität• Auf Wunsch:– Spezieller Messaufnehmer-Werkstoff, z. B. Duplex– Messaufnehmer-Ausführung für Hoch-/Niedrigtemperatur:– + 250 °C/– 200 °C Messaufnehmer– Druckstufe 430 bar (6.300 psi)– Messaufnehmer in 4-Pfad-Technik

16

17


SITRANS FUS3300/FUS060 SITRANS FUS SONOKIT SITRANS FUS/E380 SITRANS FUS1010Kurzbeschreibung Der SONO 3300 Ultraschall-Messaufnehmer ist mit integrierten Mess-

umformern ausgestattet. In dieser Version wird er als 2-Pfad-Sensor mit oder ohne Flansch ausgeliefert. Das Gerät ist für eine getrennte Montage sowohl in explosionsgefährdeten als auch in nicht explosions-gefährdeten Bereichen geeignet. Der Sensor muss mit dem Messum-former FUS060 kombiniert werden.

SONOKIT bietet eine einfache und genaue Alternative zu herkömmli-chen Durchflussmessern und wurde zur Nachrüstung von bestehen-den Rohrleitungen konzipiert. Die Installation kann sowohl an Leer-rohren als auch an druckbeaufschlagten Rohren (Hot-Tap-Installation) erfolgen. Die Schallwandler des SONOKIT befinden sich in der Strö-mung (medienbenetzt), wodurch herausragende Messgenauigkeit und Leistung sowie langfristige Stabilität gewährleistet sind. SONOKIT muss mit dem Messumformer FUS060 kombiniert werden.

Kurzbeschreibung Der SITRANS FUS380 ist ein batterie- oder netzbetriebener 2-Pfad-Durchfluss-messer, der für zahlreiche Standardanwendungen ausgelegt ist. Er kann in allen Anwendungen der Energieversorgung eingesetzt werden, die keine Zulassungen für den eichpflichtigen Verkehr erfordern. Der SITRANS FUE380 ist eine Version des FUS380 mit Zulassung für den eichpflichtigen Verkehr. Er kann verifiziert und für den Einsatz in verschiedenen Ländern versiegelt werden. Die Zulassung (EN 1434 und OIML R75) gilt für Wärmemengen-Messsysteme. Beide Ausführungen sind mit einer Anzeige ausgestattet, auf der verschiedene Messwerte und Diagnosen abgelesen werden. Zusätzlich ist die Anzeige mit einer optischen IrDA-Schnittstelle zur Kommunikation mit SIMATIC PDM ausge-stattet, was die Datenübertragung und Programmierung ermöglicht.

Clamp-on-Ultraschall-Durchflussmesser im Standardgehäuse zur Wandmontage. Vielseitig einsetzbar aufgrund Auswahlmöglichkeit zwischen Wide-Beam Laufzeittechnologie oder Reflexor-Verfahren (Doppler). Eignet sich für flüssige Medien aller Art, sogar für Flüssigkeiten mit hohem Gasblasen- oder Feststoffanteil.Erhältlich als Ein- oder Zwei-Kanal-/Zwei-Pfad-System und optional als Vier-Kanal-/Vier-Pfad-System.

Typische Anwendungen Der Hauptanwendungsbereich des SITRANS FUS3300/FUS060 ist dieVolumenmessung. Es kann für Wasser- und Abwassersysteme, Öl und Heißwasser-/Kühlsysteme eingesetzt werden.

Nachrüsten aller folgenden Anwendungen:Rohwasserzulauf von Wasseraufbereitungsanlagen.Wasserverteilungssysteme, Bewässerungssysteme.Wasserkraftwerke, Fernwärmeanlagen.Kühlwasseranlagen in Industrie und Kraftwerken.Abwasseraufbereitungsanlagen.Anlagen zum Transport nicht leitender Flüssigkeiten.

Typische Anwendungen Der Hauptanwendungsbereich des SITRANS FUS380 ist die Messung des Wasserdurchflusses in Wärmemengen-Messsystemen von Fern-wärmenetzen oder in Kaltwasser. Das Gerät kann sowohl mit Batterie- als auch Netzbetrieb genutzt werden. In Verbindung mit einem Energierechner und zwei Temperatursensoren kann der SITRANS FUE380 als Teil eines Energie-Messsystems eingesetzt werden, das die Zulassungen für den eichpflichtigen Verkehr erfordert. Hierzu bietet Siemens den Energierechner SITRANS FUE950 an.

Der FUS1010 eignet sich für eine Vielzahl von Anwendungen, in denen der Durchfluss von Flüssigkeiten gemessen werden soll,so u. a. in folgenden Bereichen:Wasserwirtschaft: Rohwasser, Trinkwasser, Schlämme, Chemikalien.Abwasserwirtschaft: Unbehandelter Klärschlamm, Abfluss, Schlämme, gemischte Flüssigkeiten, Chemikalien.

Messspanne/Bereich 0,5 bis 10 m/s, bidirektional 0,5 bis 10 m/s, bidirektional Messspanne/Bereich 0,5 bis 10 m/s, bidirektional ± 12 m/s, bidirektional


2-Pfad Standard: 1- oder 2-Pfad-SystemeOption: 4-Pfad-Systeme


Standard: 2-Pfad-System – Ein Kanal– Zwei Kanäle/zwei Pfade– Vier Kanäle (optional)

Messstoffberührte Werkstoffe DN 50 bis 125 GusseisenDN 150 bis 300 Kohlenstoffstahl

Kohlenstoffstahl oder Edelstahl (SS 316) Messstoffberührte Werkstoffe Rotmessing (DN 50 – 80),Kohlenstoffstahl (DN 100 – 1200)und Edelstahl 316L (Schallwandler)

Keine messstoffberührten Teile; Clamp-on-Ausführung hat keinerlei Kontakt mit dem Produkt und kann ohne Störung des Prozesses installiert werden

Gehäusewerkstoff Kohlenstoff Messumformer: Lackierter AluminiumdruckgussSchallwandler: Edelstahl

Gehäusewerkstoff Messumformer: Glasfaserverstärktes Polyamid Glasfaserverstärktes Polyester oder Aluminiumguss







A: 2 ImpulsausgängeK: Option: RS-485 oder RS-232 (MODBUS RTU)

E: Strom: 2x 4 bis 20 mA DC, Spannung: 2x 0 bis 10 V DCTemp.: 2x 4 Leiter 1 kΩ RTD

A: Strom: 2x 4 bis 20 mA DC, Spannung: 2x 0 bis 10 V DCStatusalarm: 4 SPDT-Relais, Frequenz: 2x 0 bis 5 kHz

K: RS232, Modbus

Prozessdruck, absolut bar (psi) Max. 40 bar (je nach Größe) Max. 40 bar Prozessdruck, absolut bar (psi) Max. 40 bar (je nach Größe) Keine Beschränkung für Durchflussmesser; die einzige Beschränkung stellt das Rohr selbst dar

Prozesstemperatur – 10 bis + 160 °C –20 bis +200 °C Prozesstemperatur + 2 bis +200 °C – 40 bis + 120/+ 230 °C

Umgebungstemperatur Sensor: – 20 bis + 60 °CMessumformer: –20 bis +50 °C

Messumformer: –20 bis +50 °CSchallwandler: –20 bis +200 °C

Umgebungstemperatur Messumformer: 0 bis +60 °CMessaufnehmer: + 2 bis +200 °C

– 18 bis + 60 °C


G: ± 0,5 % vom Messwert (für Fließgeschwindigkeiten über 0,5 m/s) G: (±0,5 % bis1,5 %) vom Messwert, abhängig von den Einbaubedingungen


G: ± 0,5 % vom Messwert (für Fließgeschwindigkeiten von 0,5 m/s bis 8 m/s)

G: ± 0,5 % bis 1,0 % vom Durchfluss, für Fließgeschwindigkeiten über 0,3 m/s (1 ft/s)


DN 50 bis DN 300 (2" bis 12")DIN-FlanschANSI CL150/300

Vier Rohre mit Durchmessern zwischen:DN 100 bis DN 4000(4” – 160”)


DN 50 bis DN 1200 (2" bis 48") Rohrdurchmesser: DN 6,4 bis DN 9140 (0,25" bis 360")


ATEX ATEX Zertifikate/Zulassungen(Auswahl)

Für FUE380: EN 1434 und OIML R75 Klasse 2, MID-Zulassung und Zertifizierung

ATEX, FM, CSA

Stromversorgung 24 V AC/DC, 115 – 230 V AC, 50/60 Hz 24 V AC/DC oder 115/230 V AC, 50/60 Hz Stromversorgung 3,6 V Batterie (6 Jahre) oder 115/230 V AC, 50/60 Hz 9 – 36 V DC oder 90 – 240 V AC, 50 bis 60 Hz

Schutzart Sensor: IP67/NEMA 4x/6Messumformer: IP65/NEMA 4

Messumformer: IP65/NEMA 4Schallwandler/Messaufnehmer: IP67 (NEMA 6)/IP68 (NEMA 6X)

Schutzart IP 67/NEMA 4X/6 IP65/NEMA 7

Wesentliche Merkmale • Robuster, dezentraler Messumformer FUS060• Robuster Aufbau für Industrieanwendungen• Messung in allen Flüssigkeiten unter 350 Cst, leitend oder

nicht leitend• Kein Druckabfall• Zuverlässige und exakte Durchflussmessungen• Langzeitstabilität• ATEX-Zulassung

• Kostengünstige Lösung – enthält alle für die Nachrüstung erforderlichen Teile

• SONOKIT kann einfach in Rohrleitungen der Nennweiten DN 100 bis DN 4000 (4” bis 160”) eingebaut werden – ohne Prozessstillstand oder Strömungsunterbrechung

• Hohe Genauigkeit – je größer das Rohr, desto exakter das Ergebnis• Solide Bauweise und keine beweglichen Teile garantieren 100 %

Wartungs- und Hindernisfreiheit für den Durchflussmesser• Erhältlich in einer robusten Ausführung, die eingegraben werden

kann und ständiger Überflutung standhält• Automatische Berechnung des Kalibrierfaktors bei Eingabe von

Rohrgeometriedaten in den Messumformer

Wesentliche Merkmale • Batteriestandzeit von bis zu 6 Jahren• Batteriegestützter Netzstrombetrieb für kontinuierliche Messungen

bei Spannungsabfall• Hohe Messfrequenz bis 20 Hz• Benutzerfreundliche Anzeige – Bedienung mit nur einer Taste• 2-Pfad-Messprinzip für optimale Genauigkeit• Kompakte oder getrennte Montage des Messumformers• Kein Druckabfall• Dynamikbereich Qmin:Qmax bis zu 1:400• MID-Zulassung

• Vielseitig einsetzbares Gerät; es ist nicht erforderlich, die Messgeräte auszu-tauschen, wenn sich die Prozessbedingungen ändern

• Einfacher Einbau, kein Trennen der Rohrleitung oder Stoppen des Durchflusses• Geringe Wartung mit externen Messumformern• Keine beweglichen Teile, die verschmutzen oder verschleißen können• Kein Druckabfall oder Energieverlust• Großer Turn-down• Wahlweise erhältlich als Ein-Kanal- oder Zwei-Kanal-/Zwei-Pfad-System mit

Doppler-Funktion. Optional als System mit vier Kanälen/vier Strahlen erhältlich• Zeromatic Path stellt ohne Durchflussunterbrechung automatisch den Null-

punkt ein und verhindert eine Nullpunktdrift sogar bei geringem Durchfluss• Bidirektionale Durchflussmessung• 1 MB Datenlogger mit Speicherung vor Ort und im Datenlogger• Sprachoptionen: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und

Spanisch


SITRANS FUS3300/FUS060 SITRANS FUS SONOKIT SITRANS FUS/E380 SITRANS FUS1010Kurzbeschreibung Der SONO 3300 Ultraschall-Messaufnehmer ist mit integrierten Mess-

umformern ausgestattet. In dieser Version wird er als 2-Pfad-Sensor mit oder ohne Flansch ausgeliefert. Das Gerät ist für eine getrennte Montage sowohl in explosionsgefährdeten als auch in nicht explosions-gefährdeten Bereichen geeignet. Der Sensor muss mit dem Messum-former FUS060 kombiniert werden.

SONOKIT bietet eine einfache und genaue Alternative zu herkömmli-chen Durchflussmessern und wurde zur Nachrüstung von bestehen-den Rohrleitungen konzipiert. Die Installation kann sowohl an Leer-rohren als auch an druckbeaufschlagten Rohren (Hot-Tap-Installation) erfolgen. Die Schallwandler des SONOKIT befinden sich in der Strö-mung (medienbenetzt), wodurch herausragende Messgenauigkeit und Leistung sowie langfristige Stabilität gewährleistet sind. SONOKIT muss mit dem Messumformer FUS060 kombiniert werden.

Kurzbeschreibung Der SITRANS FUS380 ist ein batterie- oder netzbetriebener 2-Pfad-Durchfluss-messer, der für zahlreiche Standardanwendungen ausgelegt ist. Er kann in allen Anwendungen der Energieversorgung eingesetzt werden, die keine Zulassungen für den eichpflichtigen Verkehr erfordern. Der SITRANS FUE380 ist eine Version des FUS380 mit Zulassung für den eichpflichtigen Verkehr. Er kann verifiziert und für den Einsatz in verschiedenen Ländern versiegelt werden. Die Zulassung (EN 1434 und OIML R75) gilt für Wärmemengen-Messsysteme. Beide Ausführungen sind mit einer Anzeige ausgestattet, auf der verschiedene Messwerte und Diagnosen abgelesen werden. Zusätzlich ist die Anzeige mit einer optischen IrDA-Schnittstelle zur Kommunikation mit SIMATIC PDM ausge-stattet, was die Datenübertragung und Programmierung ermöglicht.

Clamp-on-Ultraschall-Durchflussmesser im Standardgehäuse zur Wandmontage. Vielseitig einsetzbar aufgrund Auswahlmöglichkeit zwischen Wide-Beam Laufzeittechnologie oder Reflexor-Verfahren (Doppler). Eignet sich für flüssige Medien aller Art, sogar für Flüssigkeiten mit hohem Gasblasen- oder Feststoffanteil.Erhältlich als Ein- oder Zwei-Kanal-/Zwei-Pfad-System und optional als Vier-Kanal-/Vier-Pfad-System.

Typische Anwendungen Der Hauptanwendungsbereich des SITRANS FUS3300/FUS060 ist dieVolumenmessung. Es kann für Wasser- und Abwassersysteme, Öl und Heißwasser-/Kühlsysteme eingesetzt werden.

Nachrüsten aller folgenden Anwendungen:Rohwasserzulauf von Wasseraufbereitungsanlagen.Wasserverteilungssysteme, Bewässerungssysteme.Wasserkraftwerke, Fernwärmeanlagen.Kühlwasseranlagen in Industrie und Kraftwerken.Abwasseraufbereitungsanlagen.Anlagen zum Transport nicht leitender Flüssigkeiten.

Typische Anwendungen Der Hauptanwendungsbereich des SITRANS FUS380 ist die Messung des Wasserdurchflusses in Wärmemengen-Messsystemen von Fern-wärmenetzen oder in Kaltwasser. Das Gerät kann sowohl mit Batterie- als auch Netzbetrieb genutzt werden. In Verbindung mit einem Energierechner und zwei Temperatursensoren kann der SITRANS FUE380 als Teil eines Energie-Messsystems eingesetzt werden, das die Zulassungen für den eichpflichtigen Verkehr erfordert. Hierzu bietet Siemens den Energierechner SITRANS FUE950 an.

Der FUS1010 eignet sich für eine Vielzahl von Anwendungen, in denen der Durchfluss von Flüssigkeiten gemessen werden soll,so u. a. in folgenden Bereichen:Wasserwirtschaft: Rohwasser, Trinkwasser, Schlämme, Chemikalien.Abwasserwirtschaft: Unbehandelter Klärschlamm, Abfluss, Schlämme, gemischte Flüssigkeiten, Chemikalien.

Messspanne/Bereich 0,5 bis 10 m/s, bidirektional 0,5 bis 10 m/s, bidirektional Messspanne/Bereich 0,5 bis 10 m/s, bidirektional ± 12 m/s, bidirektional


2-Pfad Standard: 1- oder 2-Pfad-SystemeOption: 4-Pfad-Systeme


Standard: 2-Pfad-System – Ein Kanal– Zwei Kanäle/zwei Pfade– Vier Kanäle (optional)

Messstoffberührte Werkstoffe DN 50 bis 125 GusseisenDN 150 bis 300 Kohlenstoffstahl

Kohlenstoffstahl oder Edelstahl (SS 316) Messstoffberührte Werkstoffe Rotmessing (DN 50 – 80),Kohlenstoffstahl (DN 100 – 1200)und Edelstahl 316L (Schallwandler)

Keine messstoffberührten Teile; Clamp-on-Ausführung hat keinerlei Kontakt mit dem Produkt und kann ohne Störung des Prozesses installiert werden

Gehäusewerkstoff Kohlenstoff Messumformer: Lackierter AluminiumdruckgussSchallwandler: Edelstahl

Gehäusewerkstoff Messumformer: Glasfaserverstärktes Polyamid Glasfaserverstärktes Polyester oder Aluminiumguss







A: 2 ImpulsausgängeK: Option: RS-485 oder RS-232 (MODBUS RTU)



K: RS232, Modbus

Prozessdruck, absolut bar (psi) Max. 40 bar (je nach Größe) Max. 40 bar Prozessdruck, absolut bar (psi) Max. 40 bar (je nach Größe) Keine Beschränkung für Durchflussmesser; die einzige Beschränkung stellt das Rohr selbst dar

Prozesstemperatur – 10 bis + 160 °C –20 bis +200 °C Prozesstemperatur + 2 bis +200 °C – 40 bis + 120/+ 230 °C

Umgebungstemperatur Sensor: – 20 bis + 60 °CMessumformer: –20 bis +50 °C

Messumformer: –20 bis +50 °CSchallwandler: –20 bis +200 °C

Umgebungstemperatur Messumformer: 0 bis +60 °CMessaufnehmer: + 2 bis +200 °C

– 18 bis + 60 °C


G: ± 0,5 % vom Messwert (für Fließgeschwindigkeiten über 0,5 m/s) G: (±0,5 % bis1,5 %) vom Messwert, abhängig von den Einbaubedingungen


G: ± 0,5 % vom Messwert (für Fließgeschwindigkeiten von 0,5 m/s bis 8 m/s)



DN 50 bis DN 300 (2" bis 12")DIN-FlanschANSI CL150/300

Vier Rohre mit Durchmessern zwischen:DN 100 bis DN 4000(4” – 160”)


DN 50 bis DN 1200 (2" bis 48") Rohrdurchmesser: DN 6,4 bis DN 9140 (0,25" bis 360")


ATEX ATEX Zertifikate/Zulassungen(Auswahl)

Für FUE380: EN 1434 und OIML R75 Klasse 2, MID-Zulassung und Zertifizierung

ATEX, FM, CSA

Stromversorgung 24 V AC/DC, 115 – 230 V AC, 50/60 Hz 24 V AC/DC oder 115/230 V AC, 50/60 Hz Stromversorgung 3,6 V Batterie (6 Jahre) oder 115/230 V AC, 50/60 Hz 9 – 36 V DC oder 90 – 240 V AC, 50 bis 60 Hz

Schutzart Sensor: IP67/NEMA 4x/6Messumformer: IP65/NEMA 4

Messumformer: IP65/NEMA 4Schallwandler/Messaufnehmer: IP67 (NEMA 6)/IP68 (NEMA 6X)

Schutzart IP 67/NEMA 4X/6 IP65/NEMA 7

Wesentliche Merkmale • Robuster, dezentraler Messumformer FUS060• Robuster Aufbau für Industrieanwendungen• Messung in allen Flüssigkeiten unter 350 Cst, leitend oder

nicht leitend• Kein Druckabfall• Zuverlässige und exakte Durchflussmessungen• Langzeitstabilität• ATEX-Zulassung

• Kostengünstige Lösung – enthält alle für die Nachrüstung erforderlichen Teile

• SONOKIT kann einfach in Rohrleitungen der Nennweiten DN 100 bis DN 4000 (4” bis 160”) eingebaut werden – ohne Prozessstillstand oder Strömungsunterbrechung

• Hohe Genauigkeit – je größer das Rohr, desto exakter das Ergebnis• Solide Bauweise und keine beweglichen Teile garantieren 100 %

Wartungs- und Hindernisfreiheit für den Durchflussmesser• Erhältlich in einer robusten Ausführung, die eingegraben werden

kann und ständiger Überflutung standhält• Automatische Berechnung des Kalibrierfaktors bei Eingabe von

Rohrgeometriedaten in den Messumformer

Wesentliche Merkmale • Batteriestandzeit von bis zu 6 Jahren• Batteriegestützter Netzstrombetrieb für kontinuierliche Messungen

bei Spannungsabfall• Hohe Messfrequenz bis 20 Hz• Benutzerfreundliche Anzeige – Bedienung mit nur einer Taste• 2-Pfad-Messprinzip für optimale Genauigkeit• Kompakte oder getrennte Montage des Messumformers• Kein Druckabfall• Dynamikbereich Qmin:Qmax bis zu 1:400• MID-Zulassung

• Vielseitig einsetzbares Gerät; es ist nicht erforderlich, die Messgeräte auszu-tauschen, wenn sich die Prozessbedingungen ändern

• Einfacher Einbau, kein Trennen der Rohrleitung oder Stoppen des Durchflusses• Geringe Wartung mit externen Messumformern• Keine beweglichen Teile, die verschmutzen oder verschleißen können• Kein Druckabfall oder Energieverlust• Großer Turn-down• Wahlweise erhältlich als Ein-Kanal- oder Zwei-Kanal-/Zwei-Pfad-System mit

Doppler-Funktion. Optional als System mit vier Kanälen/vier Strahlen erhältlich• Zeromatic Path stellt ohne Durchflussunterbrechung automatisch den Null-

punkt ein und verhindert eine Nullpunktdrift sogar bei geringem Durchfluss• Bidirektionale Durchflussmessung• 1 MB Datenlogger mit Speicherung vor Ort und im Datenlogger• Sprachoptionen: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und

Spanisch

18

19

Allgemein Durchflussmessgeräte SITRANS F Allgemein Durchflussmessgeräte SITRANS F DruckmessgeräteSITRANS P

SITRANS FUP1010 SITRANS FUP1010 check metering kit SITRANS FUS1020 SITRANS P Series DS IIIKurzbeschreibung Tragbarer Clamp-on-Ultraschall-Durchflussmesser, der sich einfach und

ohne Trennen des Rohrs oder Unterbrechen des Prozesses installieren lässt. Vielseitig einsetzbar aufgrund Auswahlmöglichkeit zwischen Wide-Beam Laufzeittechnologie oder Reflexor-Verfahren (Doppler). Eignet sich für flüssige Medien aller Art, sogar für Flüssigkeiten mit hohem Gasblasen- oder Feststoffanteil. Plus Batterie für den Einsatz als tragbares Feldgerät. Erhältlich als Ein- oder Zwei-Kanal- oder Zwei-Pfad-System.

Das universelle Clamp-On-Ultraschall-Prüfset ist das perfekte Werkzeug für die Überprüfung der Genauigkeit von Durchflussmessgeräten jedes Typs oder jeder Marke. Es berechnet präzise den Durchfluss über ein sehr breites Spektrum und misst praktisch alle leitenden oder nicht leitenden, sauberen Flüssigkeiten, Flüssigkeiten mit mäßigen Lufteinschlüssen oder Schwebstoffen. Diese grund-legende Eigenschaft, kombiniert mit dem tragbaren Design, ermöglicht die Leistungsüberprüfung von Messgeräten nach jedem beliebigen Prinzip: mit Messblende, elektromagnetisch, Ultraschall, Ringkolben, Coriolis-Prinzip usw.

Kurzbeschreibung Basisversion eines Clamp-on-Ultraschall-Durchflussmesser. Bietet eine zuverlässige Durchflussmessung zu deutlich geringeren Kosten als andere CLamp-on-Durchflussmesser, wobei die Genauigkeit der Durch-flussmessung bei den meisten Anwendungen 1 % oder besser ist.

Digitaler Messumformer für die Messung von Relativdruck, Absolut-druck, Differenzdruck, Durchfluss und Füllstand mit hoher Genauigkeit und umfassenden Diagnosefunktionen.

Typische Anwendungen Der FUP1010 eignet sich für eine Vielzahl von Anwendungen, in denen der Durchfluss von Flüssigkeiten gemessen werden soll, in folgenden Bereichen:Wasserwirtschaft: Rohwasser, Trinkwasser, Schlämme, Chemikalien.Abwasserwirtschaft: Unbehandelter Klärschlamm, Abfluss, Schlämme, gemischte Flüssigkeiten, Chemikalien.Der Hauptvorteil der tragbaren Ausführung besteht darin, dass die Fließgeschwindigkeit an unterschiedlichen Stellen gemessen werden kann, ohne dass mehrere Messgeräte erforderlich sind.

Ideal für verschiedene Wasser- und Abwasseranwendungen wie unbehandelter Klärschlamm, abfließendes Abwasser oder Frisch-wasser. Weitere Einsatzbereiche: Detektion vorübergehender Leckagen in großen Einlass- oder Verteilerrohren in der Bewässerungs-wirtschaft oder die Überprüfung von Hochpräzisionsmessungen wie die Beigabe von Chlor zum Trinkwasser.

Typische Anwendungen Geeignet sowohl für saubere Flüssigkeiten wie Trinkwasser, als auch für Abwasser (Zu- /Ablauf), behandelten Klärschlamm, Schlamm.

Messung des Rohwasser-Ansaugdrucks, Frischwasserdrucks in Ver-teilerleitungen, Überwachung des Differenzfüllstands in Filterbetten, Messung des Drucks in der Klärschlammleitung, des Ansaugdrucks der Booster-Pumpe und des Ablassdrucks in Trinkwasseraufbereitungs-anlagen.Wasserdruck der Sandwaschanlage, Druck in der Schlamm- und Schlammumlaufleitung, Messung des Methangasdrucks in Faultürmen, Überwachung des Luftstroms für den Belüftungsprozess.Lagerung und Handling von Chemikalien und anderen Versorgungs-bereichen in den Anlagen. Entsalzungsprozesse.Bewässerungsanlagen.

Messspanne/Bereich ± 12 m/s, bidirektional ± 12 m/s, bidirektional Messspanne/Bereich ± 12 m/s, bidirektional 1 mbar bis 400 bar


– Ein Kanal– Zwei Kanäle/zwei Pfade

Ein Kanal Messstelle(n) oder max. Anzahl Kanäle


1

Messstoffberührte Werkstoffe Keine messstoffberührten Teile; Clamp-on-Ausführung hat keinerlei Kontakt mit dem Produkt und kann ohne Störung des Prozesses instal-liert werden

Keine messstoffberührten Teile; Clamp-on-Ausführung hat keinerlei Kontakt mit dem Produkt und kann ohne Störung des Prozesses instal-liert werden


Edelstahl, Hastelloy

Gehäusewerkstoff Tragbares Gerät in wasserdichter Ausführung: Copolymer-Polypropylen Spritzguss-Polyethylen Gehäusewerkstoff Geschweißter Stahl und Aluminium Aluminium, Edelstahl




K: RS-232Schnittstellen sind abhängig vom Modell und der Anzahl der Kanäle





A: Strom: 2x 4 bis 20 mAFrequenz: 1x 0 bis 5 kHz Impulsrate (nur Ein-Kanal-Ausführung)Programmierbare A Relais (optional)

K: RS232DB9-Anschluss für PC


PROFIBUS PAFOUNDATION FIELD BUS

Prozessdruck, absolut bar (psi) Keine Beschränkung für Durchflussmesser; die einzige Beschränkung stellt das Rohr selbst dar

Keine Beschränkung für Durchflussmesser; die einzige Beschränkung stellt das Rohr selbst dar


Max. 420 bar (6.092 psi)

Prozesstemperatur – 40 bis + 120/+ 230 °C – 40 bis + 120/+ 230 °C Prozesstemperatur – 40 bis + 120/+ 230 °C – 40 bis + 100 °C






G: 1 bis 2 % des tatsächlichen Volumenmesswerts(eine höhere Genauigkeit ist vom Zustand der Rohrleitung abhängig)

G: 0,075 % der MessspanneL: 0,25 %/5 Jahre


Rohrdurchmesser: DN 6,4 bis DN 9140 (0,25" bis 360") Rohrdurchmesser: DN 25 bis DN 9140 (0,1" bis 360") Prozessanschlüsse (für Wasserund Abwasser relevant)

Rohrdurchmesser: DN 6,4 bis DN 9140 (0,25" bis 360") Verschiedene Flansch- und Einschraubverbindungen


UL, ULcCE: LVD IEC 61010-1/EMV EN61000-6-2, -4




ATEX, FM, CSA, NEPSI, FDA, EHEDG

Stromversorgung Interne NiCd-Batterie, Batteriebetrieb: 4 h (Schnellladung in 1 Stunde) Interne NiCd-Batterie, Batteriebetrieb: 4 h (Schnellladung in 1 Stunde) Stromversorgung 9 bis 36 V DC oder 100 bis 240 V AC, 50 bis 60 Hz 10,5 bis 45 V DC, 2-Leiter-System

Schutzart IP67 (wetterfest) IP67 (wetterfest) Schutzart IP65/NEMA 4 IP65/NEMA 4X

Wesentliche Merkmale • Einfacher Transport von einer Messstelle zur nächsten• Wetterfester, robuster Kunststoffkoffer, der Regen und rauen

Einsatzbedingungen standhält• Vielseitig einsetzbares Gerät; es ist nicht erforderlich, die Messgeräte

auszutauschen, wenn sich die Prozessbedingungen ändern• Geringe Wartung mit externen Messumformern• Keine beweglichen Teile, die verschmutzen oder verschleißen können• Kein Druckabfall oder Energieverlust• Großer Turn-down• Auswahl an Ein- oder Zwei-Kanal-Modellen minimiert Gesamtkosten• Zeromatic Path stellt ohne Durchflussunterbrechung automatisch

den Nullpunkt ein und schränkt eine Nullpunktdrift ein, sogar bei geringem Durchfluss

• 1 MB Datenlogger mit Speicherung vor Ort und im Datenlogger• Sprachoptionen: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch

• Die Prüfsets werden komplett mit allen Geräten zur Durchführung von Leistungschecks und Überprüfungen (Kabel, mehrere Messum-former, Flussrechner usw.) geliefert

• Das wetterfeste Modell hält auch extremen Witterungsbedingungen stand

• Schnelle, einfache und kostengünstige Vor-Ort-Messung von Rohren im Größenbereich von 25,4 mm bis 9,14 m (1” bis 360”)

• Datenlogger-Funktion, Download über RS232-Kabel auf PC möglich(nicht enthalten)

• Automatische Umschaltung zwischen zwei Betriebsmodi bei Ände-rung der Bedingungen

• Leistungscheck und Überprüfung von Durchflussmessgeräten jedes Typs oder jeder Marke

• Erleichtert die Anwendung vor Ort dank der Tragbarkeit des Geräts und einer Stunde Schnellaufladung für vier Stunden Normalbetrieb; Akku

Wesentliche Merkmale • Einfacher Einbau, kein Trennen der Rohrleitung oder Stoppen des Durchflusses

• Geringe Wartung; externe Messumformer erfordern keine regelmäßige Reinigung

• Keine beweglichen Teile, die verschmutzen oder verschleißen können• Kein Druckabfall oder Energieverlust• Niedrigere Installationskosten durch kompakte Bauweise• Wahlweise Ein- oder Zwei-Kanal-Betrieb• Die auf den Rohrwerkstoff abgestimmten Schallwandler sind

menügesteuert angeordnet• Wide-Beam-Technologie für hohe Leistung• Zeromatic Path stellt ohne Durchflussunterbrechung automatisch

den Nullpunkt ein und schränkt eine Nullpunktdrift ein• Bidirektionale Durchflussmessung• 1 MB Datenlogger mit Speicherung vor Ort und im Datenlogger• Geringer Wartungsaufwand dank Gelkissen

• Höchste Zuverlässigkeit auch bei extremen chemischen und mecha-nischen Belastungen

• Umfangreiche Diagnose- und Simulationsfunktionen• Separater Austausch von Messzelle und Elektronik ohne

Nachkalibrierung• Stufenlos einstellbare Messspannen von 1 mbar bis 400 bar für

SITRANS P DS III mit HART-Schnittstelle• Hohe Messgenauigkeit• Parametrierung über Bedientasten und verschiedene Schnittstellen• Die Druckmessumformer der Serie SITRANS P DS III gibt es in ver-

schiedenen Ausführungen zum Messen von Relativdruck, Absolut-druck, Differenzdruck, hydrostatischem Füllstand, Massestand, Volumenstand, Volumendurchfluss, Massedurchfluss

Allgemein Durchflussmessgeräte SITRANS F Allgemein Durchflussmessgeräte SITRANS F DruckmessgeräteSITRANS P

SITRANS FUP1010 SITRANS FUP1010 check metering kit SITRANS FUS1020 SITRANS P Series DS IIIKurzbeschreibung Tragbarer Clamp-on-Ultraschall-Durchflussmesser, der sich einfach und

ohne Trennen des Rohrs oder Unterbrechen des Prozesses installieren lässt. Vielseitig einsetzbar aufgrund Auswahlmöglichkeit zwischen Wide-Beam Laufzeittechnologie oder Reflexor-Verfahren (Doppler). Eignet sich für flüssige Medien aller Art, sogar für Flüssigkeiten mit hohem Gasblasen- oder Feststoffanteil. Plus Batterie für den Einsatz als tragbares Feldgerät. Erhältlich als Ein- oder Zwei-Kanal- oder Zwei-Pfad-System.

Das universelle Clamp-On-Ultraschall-Prüfset ist das perfekte Werkzeug für die Überprüfung der Genauigkeit von Durchflussmessgeräten jedes Typs oder jeder Marke. Es berechnet präzise den Durchfluss über ein sehr breites Spektrum und misst praktisch alle leitenden oder nicht leitenden, sauberen Flüssigkeiten, Flüssigkeiten mit mäßigen Lufteinschlüssen oder Schwebstoffen. Diese grund-legende Eigenschaft, kombiniert mit dem tragbaren Design, ermöglicht die Leistungsüberprüfung von Messgeräten nach jedem beliebigen Prinzip: mit Messblende, elektromagnetisch, Ultraschall, Ringkolben, Coriolis-Prinzip usw.

Kurzbeschreibung Basisversion eines Clamp-on-Ultraschall-Durchflussmesser. Bietet eine zuverlässige Durchflussmessung zu deutlich geringeren Kosten als andere CLamp-on-Durchflussmesser, wobei die Genauigkeit der Durch-flussmessung bei den meisten Anwendungen 1 % oder besser ist.

Digitaler Messumformer für die Messung von Relativdruck, Absolut-druck, Differenzdruck, Durchfluss und Füllstand mit hoher Genauigkeit und umfassenden Diagnosefunktionen.

Typische Anwendungen Der FUP1010 eignet sich für eine Vielzahl von Anwendungen, in denen der Durchfluss von Flüssigkeiten gemessen werden soll, in folgenden Bereichen:Wasserwirtschaft: Rohwasser, Trinkwasser, Schlämme, Chemikalien.Abwasserwirtschaft: Unbehandelter Klärschlamm, Abfluss, Schlämme, gemischte Flüssigkeiten, Chemikalien.Der Hauptvorteil der tragbaren Ausführung besteht darin, dass die Fließgeschwindigkeit an unterschiedlichen Stellen gemessen werden kann, ohne dass mehrere Messgeräte erforderlich sind.

Ideal für verschiedene Wasser- und Abwasseranwendungen wie unbehandelter Klärschlamm, abfließendes Abwasser oder Frisch-wasser. Weitere Einsatzbereiche: Detektion vorübergehender Leckagen in großen Einlass- oder Verteilerrohren in der Bewässerungs-wirtschaft oder die Überprüfung von Hochpräzisionsmessungen wie die Beigabe von Chlor zum Trinkwasser.

Typische Anwendungen Geeignet sowohl für saubere Flüssigkeiten wie Trinkwasser, als auch für Abwasser (Zu- /Ablauf), behandelten Klärschlamm, Schlamm.

Messung des Rohwasser-Ansaugdrucks, Frischwasserdrucks in Ver-teilerleitungen, Überwachung des Differenzfüllstands in Filterbetten, Messung des Drucks in der Klärschlammleitung, des Ansaugdrucks der Booster-Pumpe und des Ablassdrucks in Trinkwasseraufbereitungs-anlagen.Wasserdruck der Sandwaschanlage, Druck in der Schlamm- und Schlammumlaufleitung, Messung des Methangasdrucks in Faultürmen, Überwachung des Luftstroms für den Belüftungsprozess.Lagerung und Handling von Chemikalien und anderen Versorgungs-bereichen in den Anlagen. Entsalzungsprozesse.Bewässerungsanlagen.

Messspanne/Bereich ± 12 m/s, bidirektional ± 12 m/s, bidirektional Messspanne/Bereich ± 12 m/s, bidirektional 1 mbar bis 400 bar



Ein Kanal Messstelle(n) oder max. Anzahl Kanäle


1


Keine messstoffberührten Teile; Clamp-on-Ausführung hat keinerlei Kontakt mit dem Produkt und kann ohne Störung des Prozesses instal-liert werden


Edelstahl, Hastelloy

Gehäusewerkstoff Tragbares Gerät in wasserdichter Ausführung: Copolymer-Polypropylen Spritzguss-Polyethylen Gehäusewerkstoff Geschweißter Stahl und Aluminium Aluminium, Edelstahl









A: Strom: 2x 4 bis 20 mAFrequenz: 1x 0 bis 5 kHz Impulsrate (nur Ein-Kanal-Ausführung)Programmierbare A Relais (optional)

K: RS232DB9-Anschluss für PC


PROFIBUS PAFOUNDATION FIELD BUS


Keine Beschränkung für Durchflussmesser; die einzige Beschränkung stellt das Rohr selbst dar


Max. 420 bar (6.092 psi)

Prozesstemperatur – 40 bis + 120/+ 230 °C – 40 bis + 120/+ 230 °C Prozesstemperatur – 40 bis + 120/+ 230 °C – 40 bis + 100 °C






G: 1 bis 2 % des tatsächlichen Volumenmesswerts(eine höhere Genauigkeit ist vom Zustand der Rohrleitung abhängig)



Rohrdurchmesser: DN 6,4 bis DN 9140 (0,25" bis 360") Rohrdurchmesser: DN 25 bis DN 9140 (0,1" bis 360") Prozessanschlüsse (für Wasserund Abwasser relevant)

Rohrdurchmesser: DN 6,4 bis DN 9140 (0,25" bis 360") Verschiedene Flansch- und Einschraubverbindungen






ATEX, FM, CSA, NEPSI, FDA, EHEDG

Stromversorgung Interne NiCd-Batterie, Batteriebetrieb: 4 h (Schnellladung in 1 Stunde) Interne NiCd-Batterie, Batteriebetrieb: 4 h (Schnellladung in 1 Stunde) Stromversorgung 9 bis 36 V DC oder 100 bis 240 V AC, 50 bis 60 Hz 10,5 bis 45 V DC, 2-Leiter-System

Schutzart IP67 (wetterfest) IP67 (wetterfest) Schutzart IP65/NEMA 4 IP65/NEMA 4X

Wesentliche Merkmale • Einfacher Transport von einer Messstelle zur nächsten• Wetterfester, robuster Kunststoffkoffer, der Regen und rauen

Einsatzbedingungen standhält• Vielseitig einsetzbares Gerät; es ist nicht erforderlich, die Messgeräte

auszutauschen, wenn sich die Prozessbedingungen ändern• Geringe Wartung mit externen Messumformern• Keine beweglichen Teile, die verschmutzen oder verschleißen können• Kein Druckabfall oder Energieverlust• Großer Turn-down• Auswahl an Ein- oder Zwei-Kanal-Modellen minimiert Gesamtkosten• Zeromatic Path stellt ohne Durchflussunterbrechung automatisch

den Nullpunkt ein und schränkt eine Nullpunktdrift ein, sogar bei geringem Durchfluss

• 1 MB Datenlogger mit Speicherung vor Ort und im Datenlogger• Sprachoptionen: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch

• Die Prüfsets werden komplett mit allen Geräten zur Durchführung von Leistungschecks und Überprüfungen (Kabel, mehrere Messum-former, Flussrechner usw.) geliefert

• Das wetterfeste Modell hält auch extremen Witterungsbedingungen stand

• Schnelle, einfache und kostengünstige Vor-Ort-Messung von Rohren im Größenbereich von 25,4 mm bis 9,14 m (1” bis 360”)

• Datenlogger-Funktion, Download über RS232-Kabel auf PC möglich(nicht enthalten)

• Automatische Umschaltung zwischen zwei Betriebsmodi bei Ände-rung der Bedingungen

• Leistungscheck und Überprüfung von Durchflussmessgeräten jedes Typs oder jeder Marke

• Erleichtert die Anwendung vor Ort dank der Tragbarkeit des Geräts und einer Stunde Schnellaufladung für vier Stunden Normalbetrieb; Akku

Wesentliche Merkmale • Einfacher Einbau, kein Trennen der Rohrleitung oder Stoppen des Durchflusses

• Geringe Wartung; externe Messumformer erfordern keine regelmäßige Reinigung

• Keine beweglichen Teile, die verschmutzen oder verschleißen können• Kein Druckabfall oder Energieverlust• Niedrigere Installationskosten durch kompakte Bauweise• Wahlweise Ein- oder Zwei-Kanal-Betrieb• Die auf den Rohrwerkstoff abgestimmten Schallwandler sind

menügesteuert angeordnet• Wide-Beam-Technologie für hohe Leistung• Zeromatic Path stellt ohne Durchflussunterbrechung automatisch

den Nullpunkt ein und schränkt eine Nullpunktdrift ein• Bidirektionale Durchflussmessung• 1 MB Datenlogger mit Speicherung vor Ort und im Datenlogger• Geringer Wartungsaufwand dank Gelkissen

• Höchste Zuverlässigkeit auch bei extremen chemischen und mecha-nischen Belastungen



SITRANS P DS III mit HART-Schnittstelle• Hohe Messgenauigkeit• Parametrierung über Bedientasten und verschiedene Schnittstellen• Die Druckmessumformer der Serie SITRANS P DS III gibt es in ver-

schiedenen Ausführungen zum Messen von Relativdruck, Absolut-druck, Differenzdruck, hydrostatischem Füllstand, Massestand, Volumenstand, Volumendurchfluss, Massedurchfluss

20

21

Allgemein DruckmessgeräteSITRANS P


SITRANS P300 SITRANS P Compact SITRANS P Serie ZD SITRANS P250Kurzbeschreibung Der SITRANS P300 ist ein digitaler Druckmessumformer mit umfang-

reichen Diagnosefunktionen für die besonderen Anforderungen der Wasser- und Abwasserwirtschaft. Er eignet sich zur Messung von Relativdruck, Absolutdruck und Füllstand.

Der Druckmessumformer SITRANS P Compact wurde für die besonderen Anforderungen der Wasserwirtschaft konzipiert. Die Verwendung hochwertiger Materialien gewährleistet die Erfüllung der Hygiene-bestimmungen. Er eignet sich zur Messung von Relativdruck, Absolut-druck und Füllstand.

Kurzbeschreibung Der Druckmessumformer SITRANS P, Serie ZD dient zur Messungvon Relativdruck, Absolutdruck oder hydrostatischem Füllstand. Den Druckmessumformer ZD gibt es in Axial- und Radialausführung.

Der Messumformer SITRANS P250 misst den Differenzdruck von Flüssigkeiten und Gasen.

Typische Anwendungen Messung des Rohwasser-Ansaugdrucks, des Frischwasserdrucks in Ver-teilerleitungen, des Drucks in der Klärschlammleitung.Messung des Ansaugdrucks der Booster-Pumpe und des Ablassdrucks in Trinkwasseraufbereitungsanlagen.Wasserdruck der Sandwaschanlage, Druck in der Schlamm- und Schlammumlaufleitung, Messung des Methangasdrucks in Faultürmen von Abwasseraufbereitungsanlagen.Lagerung und Handling von Chemikalien und anderen Versorgungs-bereichen in den Anlagen.Entsalzungsprozesse.Bewässerungsanlagen.

Hauptsächlich in Trinkwasseranwendungen mit hohen Hygiene-anforderungen eingesetzt.

Typische Anwendungen Zur kontinuierlichen Messung von Relativdruck und Absolutdruckvon aggressiven und nicht aggressiven Flüssigkeiten und Gasen. Das Gerät lässt sich überall dort in der Wasserwirtschaft einsetzen, wo wirtschaftliche Druckmessung und Messwertausgabe benötigt werden.

Wird hauptsächlich verwendet für Durchflussmessung, Durchfluss-überwachung und Differenzdruckmessung überall dort, wo wirtschaftliche Messungen gefragt sind.

Messspanne/Bereich 0,01 bis 400 bar 0,16 bis 40 bar Messspanne/Bereich 0,4 bar bis 400 bar 0,1 bis 25 bar



1 1

Messstoffberührte Werkstoffe Edelstahl, Hastelloy Edelstahl Messstoffberührte Werkstoffe Edelstahl, Viton Keramik Al2O3 96 %

Edelstahl, FPM oder EPDM oder NBR oder MVQ oder CR, Keramik Al2O3 96 %

Gehäusewerkstoff Edelstahl Edelstahl Gehäusewerkstoff Edelstahl, FPM Edelstahl



PROFIBUS PA

A: 4 – 20 mA E: EingängeA: AusgängeK: Kommunikation

A: 4 – 20 mA A: 4 – 20 mA

Prozessdruck, absolut bar (psi) Max. 500 bar Max. 70 bar Prozessdruck, absolut bar (psi) Max. 600 bar Max. 50 bar

Prozesstemperatur – 40 bis + 150 °C – 30 bis + 200 °C (je nach Design) Prozesstemperatur – 30 bis + 100 °C – 15 bis + 85 °C




G: 0,2 % vom SkalenendwertL: 0,1 %/1 Jahr



G: 1 % des VollausschlagsL: 0,5 %/1 Jahr


Verschiedene Flansch- und Einschraubverbindungen Verschiedene Flansch- und Einschraubverbindungen Prozessanschlüsse (für Wasserund Abwasser relevant)

G1; G ½ B (M); G¼; G 1/8B (F), NPT ½ – ¼ (F) Einschraubverbindungen aus Edelstahl

1/8 – 27 NPT(F), Schlauchanschluss, Rohrverbindung, 7/16 – 20 UNF (M)


ATEX, FM, CSA, FDA, EHEDG, 3A in Kürze erhältlich ATEX, FM, CSA, keine offizielle Zertifizierung, entspricht jedoch den EHEDG-Empfehlungen


– –

Stromversorgung 10,5 bis 45 V DC, 2-Leiter-System 10 – 30 V DC, 2-Leiter-System Stromversorgung 12 bis 30 V DC, 2-Leiter-System 11 bis 33 V DC, 2-Leiter-System 4 bis 20 mA und3-Leiter-System bis 5 V DC18 bis 33 V DC, 3-Leiter-System bis 10 V DC

Schutzart IP65 oder IP68/NEMA 4X IP65/NEMA 4 Schutzart IP65/NEMA 4 IP65

Wesentliche Merkmale • Höchste Zuverlässigkeit auch bei extremen chemischen und mechanischen Belastungen



SITRANS P300 mit HART-Schnittstelle• Hohe Messgenauigkeit• Parametrierung über Bedientasten und verschiedene Schnittstellen• Die Druckmessumformer der Serie SITRANS P300 gibt es in verschie-

denen Ausführungen zum Messen von Relativdruck, Absolutdruck, hydrostatischem Füllstand, Massestand, Volumenstand

• Messstoffberührte Teile aus hochwertigem Edelstahl mit Hygienezulassungen

• Sehr preisgünstige Lösung für Sanitäranwendungen• Hochwertige Werkstoffe mit Hygienezulassungen• Feste Messbereiche

Wesentliche Merkmale • Für aggressive und nicht aggressive Gase, Dämpfe und Flüssigkeiten• Max. Turn-down 10:1• Parametrierung über 3 Bedientasten

• Für aggressive und nicht aggressive Gase, Dämpfe und Flüssigkeiten• Feste Messbereiche• Kompaktausführung



SITRANS P300 SITRANS P Compact SITRANS P Serie ZD SITRANS P250Kurzbeschreibung Der SITRANS P300 ist ein digitaler Druckmessumformer mit umfang-

reichen Diagnosefunktionen für die besonderen Anforderungen der Wasser- und Abwasserwirtschaft. Er eignet sich zur Messung von Relativdruck, Absolutdruck und Füllstand.

Der Druckmessumformer SITRANS P Compact wurde für die besonderen Anforderungen der Wasserwirtschaft konzipiert. Die Verwendung hochwertiger Materialien gewährleistet die Erfüllung der Hygiene-bestimmungen. Er eignet sich zur Messung von Relativdruck, Absolut-druck und Füllstand.

Kurzbeschreibung Der Druckmessumformer SITRANS P, Serie ZD dient zur Messungvon Relativdruck, Absolutdruck oder hydrostatischem Füllstand. Den Druckmessumformer ZD gibt es in Axial- und Radialausführung.

Der Messumformer SITRANS P250 misst den Differenzdruck von Flüssigkeiten und Gasen.

Typische Anwendungen Messung des Rohwasser-Ansaugdrucks, des Frischwasserdrucks in Ver-teilerleitungen, des Drucks in der Klärschlammleitung.Messung des Ansaugdrucks der Booster-Pumpe und des Ablassdrucks in Trinkwasseraufbereitungsanlagen.Wasserdruck der Sandwaschanlage, Druck in der Schlamm- und Schlammumlaufleitung, Messung des Methangasdrucks in Faultürmen von Abwasseraufbereitungsanlagen.Lagerung und Handling von Chemikalien und anderen Versorgungs-bereichen in den Anlagen.Entsalzungsprozesse.Bewässerungsanlagen.

Hauptsächlich in Trinkwasseranwendungen mit hohen Hygiene-anforderungen eingesetzt.

Typische Anwendungen Zur kontinuierlichen Messung von Relativdruck und Absolutdruckvon aggressiven und nicht aggressiven Flüssigkeiten und Gasen. Das Gerät lässt sich überall dort in der Wasserwirtschaft einsetzen, wo wirtschaftliche Druckmessung und Messwertausgabe benötigt werden.

Wird hauptsächlich verwendet für Durchflussmessung, Durchfluss-überwachung und Differenzdruckmessung überall dort, wo wirtschaftliche Messungen gefragt sind.

Messspanne/Bereich 0,01 bis 400 bar 0,16 bis 40 bar Messspanne/Bereich 0,4 bar bis 400 bar 0,1 bis 25 bar



1 1

Messstoffberührte Werkstoffe Edelstahl, Hastelloy Edelstahl Messstoffberührte Werkstoffe Edelstahl, Viton Keramik Al2O3 96 %

Edelstahl, FPM oder EPDM oder NBR oder MVQ oder CR, Keramik Al2O3 96 %

Gehäusewerkstoff Edelstahl Edelstahl Gehäusewerkstoff Edelstahl, FPM Edelstahl



PROFIBUS PA


A: 4 – 20 mA A: 4 – 20 mA

Prozessdruck, absolut bar (psi) Max. 500 bar Max. 70 bar Prozessdruck, absolut bar (psi) Max. 600 bar Max. 50 bar

Prozesstemperatur – 40 bis + 150 °C – 30 bis + 200 °C (je nach Design) Prozesstemperatur – 30 bis + 100 °C – 15 bis + 85 °C







G: 1 % des VollausschlagsL: 0,5 %/1 Jahr


Verschiedene Flansch- und Einschraubverbindungen Verschiedene Flansch- und Einschraubverbindungen Prozessanschlüsse (für Wasserund Abwasser relevant)

G1; G ½ B (M); G¼; G 1/8B (F), NPT ½ – ¼ (F) Einschraubverbindungen aus Edelstahl

1/8 – 27 NPT(F), Schlauchanschluss, Rohrverbindung, 7/16 – 20 UNF (M)


ATEX, FM, CSA, FDA, EHEDG, 3A in Kürze erhältlich ATEX, FM, CSA, keine offizielle Zertifizierung, entspricht jedoch den EHEDG-Empfehlungen


– –

Stromversorgung 10,5 bis 45 V DC, 2-Leiter-System 10 – 30 V DC, 2-Leiter-System Stromversorgung 12 bis 30 V DC, 2-Leiter-System 11 bis 33 V DC, 2-Leiter-System 4 bis 20 mA und3-Leiter-System bis 5 V DC18 bis 33 V DC, 3-Leiter-System bis 10 V DC

Schutzart IP65 oder IP68/NEMA 4X IP65/NEMA 4 Schutzart IP65/NEMA 4 IP65

Wesentliche Merkmale • Höchste Zuverlässigkeit auch bei extremen chemischen und mechanischen Belastungen



SITRANS P300 mit HART-Schnittstelle• Hohe Messgenauigkeit• Parametrierung über Bedientasten und verschiedene Schnittstellen• Die Druckmessumformer der Serie SITRANS P300 gibt es in verschie-

denen Ausführungen zum Messen von Relativdruck, Absolutdruck, hydrostatischem Füllstand, Massestand, Volumenstand

• Messstoffberührte Teile aus hochwertigem Edelstahl mit Hygienezulassungen

• Sehr preisgünstige Lösung für Sanitäranwendungen• Hochwertige Werkstoffe mit Hygienezulassungen• Feste Messbereiche

Wesentliche Merkmale • Für aggressive und nicht aggressive Gase, Dämpfe und Flüssigkeiten• Max. Turn-down 10:1• Parametrierung über 3 Bedientasten

• Für aggressive und nicht aggressive Gase, Dämpfe und Flüssigkeiten• Feste Messbereiche• Kompaktausführung

22

23


Allgemein TemperaturmessgeräteSITRANS T

SITRANS P Serie Z SITRANS P Serie MPS SITRANS T SITRANS TH100/200/300/400Kurzbeschreibung Der Druckmessumformer SITRANS P, Serie Z dient zur Messung von

Relativdruck, Absolutdruck und Füllstand.Hydrostatischer Einhängedruckmessumformer zur Messung des Füll-stands. Er besteht aus einem IP68 Edelstahlgehäuse (27 mm Durch-messer) mit einem piezoresistiven Sensor und einer Edelstahlmem-bran. In das PE-Kabel ist eine Kapillarleitung integriert.

Kurzbeschreibung Temperatursensoren (Pt 100 oder Thermoelemente) optional mit eingebautem Temperaturmessumformer.

Temperaturmessumformer zum Anschluss von Widerstandsthermome-tern, Widerstandsgebern, Thermoelementen oder Spannungsgebern.Diese wandeln das Sensorsignal in ein Normsignal um.

Typische Anwendungen Zur kontinuierlichen Messung von Relativdruck und Absolutdruck von aggressiven und nicht aggressiven Flüssigkeiten und Gasen. Das Gerät lässt sich überall dort in der Wasserwirtschaft einsetzen, wo wirtschaft-liche Druckmessung benötigt wird. So z. B. in:Kompressoren.Kesseldampfleitungen.Lagertanks für Chemikalien.Pumpenansaug- und -ablassdruck in Pumpenstationen.

Füllstand-/Pegelmessung in allen Bereichen der Wasser-, Abwasser- und Bewässerungswirtschaft; dazu gehören z. B:Bohrbrunnen.Pumpensümpfe.Bewässerungskanäle.Stauseen und Staubecken.

Typische Anwendungen Für alle Anwendungen geeignet, die Temperaturmessung erfordern. Direkt im Sensorkopf montiert, stabilisiert und verstärkt das Gerät alle herkömmlichen Signale des Temperatursensors.

Messspanne/Bereich 0,1 bar bis 400 bar 0 bis 2 m H2O bis 0 bis 200 m H2O

Messspanne/Bereich – 200 bis + 10.250 °C – 200 bis + 2.300 °C (je nach Sensor)



1 1

Messstoffberührte Werkstoffe Edelstahl, VitonKeramik Al2O3 96 %

Edelstahl, Viton, PE-Kabel Messstoffberührte Werkstoffe Edelstahl, warmfester Stahl und andere –

Gehäusewerkstoff Edelstahl Edelstahl, Viton, PE-Kabel Gehäusewerkstoff Edelstahl, Aluminium, Kunststoff Vollständig vergossene Elektronik, Kunststoffgehäuse


A: 4 – 20 mA0 – 10 V


A: Ohmscher Widerstand (von Pt 100-Elementen), temperatur-abhängig mV (DC-Spannung) vom Thermoelement, temperaturab-hängig 4 – 20 mA

K: HARTPROFIBUS PAFOUNDATION FIELDBUS

E: RTD, TC, mV, OhmA: 4 – 20 mAK: HART

PROFIBUS PAFOUNDATION FIELDBUS

Prozessdruck, absolut bar (psi) Max. 600 bar Max. 20 bar Prozessdruck, absolut bar (psi) 0 bis 450 bar –

Prozesstemperatur – 30 bis + 120 °C – 10 bis + 80 °C Prozesstemperatur – 200 bis + 1.250 °C –






G: Kalibrierung und Fehlergrenzwerte gemäß DIN EN 60 751 und DIN EN 60584, Teil 1Klasse A oder B, Klasse 1 oder 2

G: <0,1 °C + 0,02 % der MessspanneL: <0,2 %/Jahr


G1; G½; G¼; div. NPT Wird mit einer Klemme über dem Messpunkt befestigt, kein Prozess-anschluss erforderlich


Einschraubverbindungen, Flanschverbindungen, Schweiß-verbindungen

Zum Einbau in einen geeigneten Temperatursensor


ATEX ATEX, WRAS, ACS Zertifikate/Zulassungen(Auswahl)

ATEX ATEX, FM, GOST-R

Stromversorgung 10 – 36 V DC, 2-Leiter-System 10 – 36 V DC, 2-Leiter-System Stromversorgung 12 bis 35 V, 2-Leiter-System (nur wenn Messumformer im Sensorkopf installiert ist)

12 bis 35 V DC, 2-Leiter-System

Schutzart IP65/NEMA 4 IP68/NEMA 6 Schutzart IP54 oder IP65


Wesentliche Merkmale • Für aggressive und nicht aggressive Gase, Dämpfe und Flüssigkeiten • Durch die kompakte 2-Leiter-Bauweise und die sorgfältig ausgewähl-ten Materialien eignet sich das Gerät ideal für die Füllstandmessung in Tiefbrunnen

• Messbereich: Standard: 2, 4, 6, 10 und 20 m, auf Anfrage von 1 bis 200 m

Wesentliche Merkmale • Für vielfältige Anwendungen geeignet• Sonderlösungen auf Anfrage

• Schmale Bauweise ermöglicht Einsatz in den meisten Sensoren• Spezielle Service- und Diagnosefunktionen• Diagnose-LED• Prüfklemmen für 4 bis 20 mA



SITRANS P Serie Z SITRANS P Serie MPS SITRANS T SITRANS TH100/200/300/400Kurzbeschreibung Der Druckmessumformer SITRANS P, Serie Z dient zur Messung von

Relativdruck, Absolutdruck und Füllstand.Hydrostatischer Einhängedruckmessumformer zur Messung des Füll-stands. Er besteht aus einem IP68 Edelstahlgehäuse (27 mm Durch-messer) mit einem piezoresistiven Sensor und einer Edelstahlmem-bran. In das PE-Kabel ist eine Kapillarleitung integriert.

Kurzbeschreibung Temperatursensoren (Pt 100 oder Thermoelemente) optional mit eingebautem Temperaturmessumformer.

Temperaturmessumformer zum Anschluss von Widerstandsthermome-tern, Widerstandsgebern, Thermoelementen oder Spannungsgebern.Diese wandeln das Sensorsignal in ein Normsignal um.

Typische Anwendungen Zur kontinuierlichen Messung von Relativdruck und Absolutdruck von aggressiven und nicht aggressiven Flüssigkeiten und Gasen. Das Gerät lässt sich überall dort in der Wasserwirtschaft einsetzen, wo wirtschaft-liche Druckmessung benötigt wird. So z. B. in:Kompressoren.Kesseldampfleitungen.Lagertanks für Chemikalien.Pumpenansaug- und -ablassdruck in Pumpenstationen.

Füllstand-/Pegelmessung in allen Bereichen der Wasser-, Abwasser- und Bewässerungswirtschaft; dazu gehören z. B:Bohrbrunnen.Pumpensümpfe.Bewässerungskanäle.Stauseen und Staubecken.

Typische Anwendungen Für alle Anwendungen geeignet, die Temperaturmessung erfordern. Direkt im Sensorkopf montiert, stabilisiert und verstärkt das Gerät alle herkömmlichen Signale des Temperatursensors.

Messspanne/Bereich 0,1 bar bis 400 bar 0 bis 2 m H2O bis 0 bis 200 m H2O

Messspanne/Bereich – 200 bis + 10.250 °C – 200 bis + 2.300 °C (je nach Sensor)



1 1

Messstoffberührte Werkstoffe Edelstahl, VitonKeramik Al2O3 96 %

Edelstahl, Viton, PE-Kabel Messstoffberührte Werkstoffe Edelstahl, warmfester Stahl und andere –

Gehäusewerkstoff Edelstahl Edelstahl, Viton, PE-Kabel Gehäusewerkstoff Edelstahl, Aluminium, Kunststoff Vollständig vergossene Elektronik, Kunststoffgehäuse


A: 4 – 20 mA0 – 10 V


A: Ohmscher Widerstand (von Pt 100-Elementen), temperatur-abhängig mV (DC-Spannung) vom Thermoelement, temperaturab-hängig 4 – 20 mA

K: HARTPROFIBUS PAFOUNDATION FIELDBUS



Prozessdruck, absolut bar (psi) Max. 600 bar Max. 20 bar Prozessdruck, absolut bar (psi) 0 bis 450 bar –

Prozesstemperatur – 30 bis + 120 °C – 10 bis + 80 °C Prozesstemperatur – 200 bis + 1.250 °C –






G: Kalibrierung und Fehlergrenzwerte gemäß DIN EN 60 751 und DIN EN 60584, Teil 1Klasse A oder B, Klasse 1 oder 2

G: <0,1 °C + 0,02 % der MessspanneL: <0,2 %/Jahr


G1; G½; G¼; div. NPT Wird mit einer Klemme über dem Messpunkt befestigt, kein Prozess-anschluss erforderlich


Einschraubverbindungen, Flanschverbindungen, Schweiß-verbindungen



ATEX ATEX, WRAS, ACS Zertifikate/Zulassungen(Auswahl)

ATEX ATEX, FM, GOST-R

Stromversorgung 10 – 36 V DC, 2-Leiter-System 10 – 36 V DC, 2-Leiter-System Stromversorgung 12 bis 35 V, 2-Leiter-System (nur wenn Messumformer im Sensorkopf installiert ist)

12 bis 35 V DC, 2-Leiter-System

Schutzart IP65/NEMA 4 IP68/NEMA 6 Schutzart IP54 oder IP65


Wesentliche Merkmale • Für aggressive und nicht aggressive Gase, Dämpfe und Flüssigkeiten • Durch die kompakte 2-Leiter-Bauweise und die sorgfältig ausgewähl-ten Materialien eignet sich das Gerät ideal für die Füllstandmessung in Tiefbrunnen

• Messbereich: Standard: 2, 4, 6, 10 und 20 m, auf Anfrage von 1 bis 200 m

Wesentliche Merkmale • Für vielfältige Anwendungen geeignet• Sonderlösungen auf Anfrage

• Schmale Bauweise ermöglicht Einsatz in den meisten Sensoren• Spezielle Service- und Diagnosefunktionen• Diagnose-LED• Prüfklemmen für 4 bis 20 mA

24

25



Prozessregler

SITRANS TR200/300 SITRANS TF SITRANS TF2 SIPART DRKurzbeschreibung Temperaturmessumformer zum Anschluss von Widerstandsthermome-

tern, Widerstandsgebern, Thermoelementen oder Spannungsgebern.Diese wandeln das Sensorsignal in ein Normsignal um.

Temperaturmessumformer mit explosionsgeschütztem Feldgehäuse und lokaler Anzeige zum Anschluss von Widerstandsthermometern, Widerstandsgebern, Thermoelementen oder Spannungsgebern, der das Ausgangssignal der angeschlossenen Geräte in ein Normsignal umwandelt.

Kurzbeschreibung Dieses digitale Anzeigethermometer kombiniert einen Pt 100-Sensor im Edelstahlrohr mit einem Messumformer und einer LCD-Anzeige zur Messung von Dämpfen und Flüssigkeiten. Einfach über Bedientasten zu konfigurieren.

Zum Steuern und Regeln von einfachen und vermaschten Regelkreisen in der Prozessindustrie. Mit bis zu 11 Analogeingängen und 9 Analog-ausgängen. Die wesentlichsten Reglertypen sowie grundlegende und komplexe Funktionen sind in den Geräten hinterlegt.

Typische Anwendungen Zur Verwendung in der Warte oder in speziellen Schaltschränken. Für alle Anwendungen geeignet, die Temperaturmessung erfordern. Typische Anwendungen Energieindustrie.Fernwärme.Trinkwasserbehandlung.Wasserversorgung.Kläranlagen.

Funktionen für viele verschiedene Anwendungen: fester Sollwert (undDreikomponentenregler), Folgeregler (Synchronregler), Verhältnisregler (fest oder geregelt), Dual-Regler (2 unabhängige PID-Regelkreise), Programmiergeräte (2 Programme, 15 Schritte), SPS-Verbindung in SPC- oder DDC-Regelung.Rechen-, Zeit-, Vergleichs-, Regel-, Logik-, Schalt-, Speicherfunktionenund Programmiergeräte sowie Funktionsbausteine für arithmetischeSchalter und Umschalter.

Messspanne/Bereich – 200 bis +2.300 °C (je nach Sensor) – 200 bis +2.300 °C (je nach Sensor) Messspanne/Bereich – 50 bis + 200 °C 0/4 – 20 mA



1 1 – 4 Regelkreise (Closed Loops)

Messstoffberührte Werkstoffe – – Messstoffberührte Werkstoffe Edelstahl –

Gehäusewerkstoff Kunststoffgehäuse Edelstahl oder Aluminiumdruckguss Gehäusewerkstoff Edelstahl Gehäuse: PolycarbonatFront: Polyester






A: 4 – 20 mA E: 0/4 – 20 mA (max. 11)Option: TC/RTD/R

A: 0/4 – 20 mA (max. 9)K: RS 232/RS 485

PROFIBUS DP

Prozessdruck, absolut bar (psi) – – Prozessdruck, absolut bar (psi) 0 bis 40 bar –

Prozesstemperatur – – Prozesstemperatur – 50 bis + 200 °C –

Umgebungstemperatur – 40 bis + 85 °C – 40 bis +85 °C Umgebungstemperatur – 25 bis + 85 °C 0 bis + 50 °C


G: < 0,1 °C + 0,02 % der MessspanneL: < 0,2 %/Jahr



G: < ± 0,45 K + 0,2 % vom Skalenendwert in K +1 Digit in K –



G½B ohne Halsrohr½“-NPT

–


ATEX ATEX, FM, GOST-R Zertifikate/Zulassungen(Auswahl)

– TÜV-Bescheinigung VdTÜV Wasserstand 100 DIN Prüf- und Über-wachungszeichen als Temperaturregler

Stromversorgung 12 bis 35 V DC, 2-Leiter-System 15 (10) – 35 V DC, 2-Leiter-System Stromversorgung 12 bis 30 V DC, 2-Leiter-System 24 V AC/DC115/230 V AC 50/60 Hz

Schutzart IP20 IP67/NEMA 4X Schutzart IP65/NEMA 4 Front: IP64

Wesentliche Merkmale • Spezielle Service- und Diagnosefunktionen• Diagnose-LED• Prüfklemmen für 4 bis 20 mA

• Spezielle Service- und Diagnosefunktionen• Prüfklemmen für 4 bis 20 mA• Abgesetzte Elektronik• Explosionsgeschützte Ausführung• Optionale digitale Anzeige• Ohne Messumformer, als Feldanzeiger für jedes 4 – 20 mA Signal

erhältlich

Wesentliche Merkmale • Anzeige integriert• Messumformer integriert• Hochwertiges Edelstahlgehäuse• Einfache Konfiguration ohne externe Software

• Feste Regelstrukturen für schnelle Inbetriebnahme, frei programmier-bar für komplexe Anwendungen (DR22/DR24)

• Analog- und Digitalanzeige für Soll- und Istwert, Status/Alarme über LEDs



Prozessregler

SITRANS TR200/300 SITRANS TF SITRANS TF2 SIPART DRKurzbeschreibung Temperaturmessumformer zum Anschluss von Widerstandsthermome-

tern, Widerstandsgebern, Thermoelementen oder Spannungsgebern.Diese wandeln das Sensorsignal in ein Normsignal um.

Temperaturmessumformer mit explosionsgeschütztem Feldgehäuse und lokaler Anzeige zum Anschluss von Widerstandsthermometern, Widerstandsgebern, Thermoelementen oder Spannungsgebern, der das Ausgangssignal der angeschlossenen Geräte in ein Normsignal umwandelt.

Kurzbeschreibung Dieses digitale Anzeigethermometer kombiniert einen Pt 100-Sensor im Edelstahlrohr mit einem Messumformer und einer LCD-Anzeige zur Messung von Dämpfen und Flüssigkeiten. Einfach über Bedientasten zu konfigurieren.

Zum Steuern und Regeln von einfachen und vermaschten Regelkreisen in der Prozessindustrie. Mit bis zu 11 Analogeingängen und 9 Analog-ausgängen. Die wesentlichsten Reglertypen sowie grundlegende und komplexe Funktionen sind in den Geräten hinterlegt.

Typische Anwendungen Zur Verwendung in der Warte oder in speziellen Schaltschränken. Für alle Anwendungen geeignet, die Temperaturmessung erfordern. Typische Anwendungen Energieindustrie.Fernwärme.Trinkwasserbehandlung.Wasserversorgung.Kläranlagen.

Funktionen für viele verschiedene Anwendungen: fester Sollwert (undDreikomponentenregler), Folgeregler (Synchronregler), Verhältnisregler (fest oder geregelt), Dual-Regler (2 unabhängige PID-Regelkreise), Programmiergeräte (2 Programme, 15 Schritte), SPS-Verbindung in SPC- oder DDC-Regelung.Rechen-, Zeit-, Vergleichs-, Regel-, Logik-, Schalt-, Speicherfunktionenund Programmiergeräte sowie Funktionsbausteine für arithmetischeSchalter und Umschalter.

Messspanne/Bereich – 200 bis +2.300 °C (je nach Sensor) – 200 bis +2.300 °C (je nach Sensor) Messspanne/Bereich – 50 bis + 200 °C 0/4 – 20 mA



1 1 – 4 Regelkreise (Closed Loops)

Messstoffberührte Werkstoffe – – Messstoffberührte Werkstoffe Edelstahl –

Gehäusewerkstoff Kunststoffgehäuse Edelstahl oder Aluminiumdruckguss Gehäusewerkstoff Edelstahl Gehäuse: PolycarbonatFront: Polyester






A: 4 – 20 mA E: 0/4 – 20 mA (max. 11)Option: TC/RTD/R

A: 0/4 – 20 mA (max. 9)K: RS 232/RS 485

PROFIBUS DP

Prozessdruck, absolut bar (psi) – – Prozessdruck, absolut bar (psi) 0 bis 40 bar –

Prozesstemperatur – – Prozesstemperatur – 50 bis + 200 °C –

Umgebungstemperatur – 40 bis + 85 °C – 40 bis +85 °C Umgebungstemperatur – 25 bis + 85 °C 0 bis + 50 °C





G: < ± 0,45 K + 0,2 % vom Skalenendwert in K +1 Digit in K –



G½B ohne Halsrohr½“-NPT

–


ATEX ATEX, FM, GOST-R Zertifikate/Zulassungen(Auswahl)

– TÜV-Bescheinigung VdTÜV Wasserstand 100 DIN Prüf- und Über-wachungszeichen als Temperaturregler

Stromversorgung 12 bis 35 V DC, 2-Leiter-System 15 (10) – 35 V DC, 2-Leiter-System Stromversorgung 12 bis 30 V DC, 2-Leiter-System 24 V AC/DC115/230 V AC 50/60 Hz

Schutzart IP20 IP67/NEMA 4X Schutzart IP65/NEMA 4 Front: IP64

Wesentliche Merkmale • Spezielle Service- und Diagnosefunktionen• Diagnose-LED• Prüfklemmen für 4 bis 20 mA

• Spezielle Service- und Diagnosefunktionen• Prüfklemmen für 4 bis 20 mA• Abgesetzte Elektronik• Explosionsgeschützte Ausführung• Optionale digitale Anzeige• Ohne Messumformer, als Feldanzeiger für jedes 4 – 20 mA Signal

erhältlich

Wesentliche Merkmale • Anzeige integriert• Messumformer integriert• Hochwertiges Edelstahlgehäuse• Einfache Konfiguration ohne externe Software

• Feste Regelstrukturen für schnelle Inbetriebnahme, frei programmier-bar für komplexe Anwendungen (DR22/DR24)

• Analog- und Digitalanzeige für Soll- und Istwert, Status/Alarme über LEDs

26

27

Allgemein Intelligente elektropneumatische Stellungsregler General Recorder

SIPART PS2 SITRANS VP300 SIREC D Display Recorder SIREC L/P PapierschreiberKurzbeschreibung Intelligenter elektropneumatischer Stellungsregler für pneumatische

Schub- und Schwenkantriebe (ein- und zweifachwirkend).Intelligenter elektropneumatischer Stellungsregler für pneumatische Schub- und Schwenkantriebe (ein- und zweifachwirkend).

Kurzbeschreibung Displayschreiber mit bis zu 32 Eingängen und hoher Abtastrate zur elektronischen Aufzeichnung, Auswertung und Archivierung von Prozessdaten.

Papierschreiber zur Erfassung von Prozessgrößen; als Linienschreiber mit max. 3 analogen Eingängen, als Punktschreiber mit max. 6 analo-gen Eingängen.

Typische Anwendungen Der Stellungsregler ist erhältlich:Für einfachwirkende Antriebe.Für zweifachwirkende Antriebe.Für explosionsgefährdete Anwendungen.

Der Stellungsregler ist erhältlich:Für einfachwirkende Antriebe.Für zweifachwirkende Antriebe.Für explosionsgefährdete Anwendungen.

Typische Anwendungen Schreiber zum Aufzeichnen, Anzeigen, Speichern, Archivieren und Analysieren von Prozessdaten.

Schreiber, mit dem Prozessdaten an jeder beliebigen Stelle in der Anlage aufgezeichnet und angezeigt werden können.

Messspanne/Bereich Drehwinkel: 30 bis 100 °Hub: 3 bis 200 mm

Drehwinkel: 30 bis 120 °Hub: 3 bis 150 mm

Messspanne/Bereich 0/4 – 20 mA, TC, RTD ± 20 mA, ± 10 V, TC, RTD



6 bis 32 Eingangskanäle 1, 2, 3, 6 Eingangskanäle

Messstoffberührte Werkstoffe – – Messstoffberührte Werkstoffe – –

Gehäusewerkstoff Makrolon®, Aluminium, Edelstahl Aluminium Gehäusewerkstoff Stahl, Kunststoff Stahl, Kunststoff


E: 0/4 – 20 mAA: 4 – 20 mAA: 2 Alarme und Fehlermeldung oder WartungsmeldungenK: HART


E: 4 – 20 mAA: 4 – 20 mAA: 3 freiprogrammierbare digitale AusgängeK: HART


E: Universal (max. 32)A: 4 – 20 mA (max. 4)K: Ethernet

E: Universal (max. 6)A: max. 6 (binär oder Relais)K: RS-232

Prozessdruck, absolut bar (psi) – – Prozessdruck, absolut bar (psi) – –

Prozesstemperatur – – Prozesstemperatur – –

Umgebungstemperatur – 30 bis + 80 °C – 40 bis + 85 °C Umgebungstemperatur 0 bis + 50 °C (je nach Gerät) 0 bis +50 °C



G: 0,1 % G: 0,5 %


Druckluft: G¼ oder ¼ NPTAnbau an Ventil/Antrieb: gemäß IEC 534-6/NAMUR und VDI/VDE 3845und viele weitere Montagesets

Druckluft: OPOS-Schnittstelle (G¼ oder ¼ NPT)Anbau an Ventil/Antrieb: gemäß OPOS (VDI/VDE 3847)und viele weitere Montageadapter, inklusive IEC534-6/NAMUR und VDI/VDE 3845


– –


ATEX, FM, CSA ATEX, FM, CSA Zertifikate/Zulassungen(Auswahl)

– –

Stromversorgung Max. 7 bar Druckluft4 – 20 mA, 2-Leiter-System24 V DC, 3/4-Leiter-System

Max. 8 bar Druckluft4 – 20 mA, 2-Leiter-System

Stromversorgung 24 V DC90 bis 250 V AC, 50/60 Hz

24 V AC/DC115/230 V AC 50/60 Hz

Schutzart IP66/NEMA 4X IP66/NEMA 4X Schutzart IP54 IP54

Wesentliche Merkmale • Hohe Flexibilität im Hubbereich von 3 bis 200 mm (größere Hübe auf Anfrage)

• Umfangreiche Diagnosefunktionen und Partial Stroke Test (PST)• Vernachlässigbarer Luftverbrauch im stationären Betrieb• Druckfeste Variante in Zündschutzart EEx d• Sehr hohe Regelgüte• Optionale interne Schlitzinitiatoren oder Grenzwertschalter –

auch zur Nachrüstung• Der berührungsfreie Sensor (NCS) in Schutzart IP68 ist extrem

unempfindlich gegenüber Schlägen und Vibrationen• Anschluss externer Potentiometer oder des NCS über das EMV-

Filtermodul an das SIPART PS2 möglich• SIPART PS2 verhindert beim Magnetventiltest das Schließen der

Armaturen oder überwacht als„intelligentes Magnetventil“ Auf-/Zu-Armaturen

• Innovativer Stellungsregler von Siemens• SIL-zertifizierter Partial Stroke Test• Umfassende Diagnosefunktionen• Vernachlässigbarer Luftverbrauch im stationären Betrieb• Sehr hohe Regelgüte• Extrem resistent gegenüber Vibrationen dank berührungsloser

Stellungserfassung• Schnelle und einfache Bedienung durch komfortable Menüführung

und hilfreiche Assistenten• Breiter Temperaturbereich von – 40 °C bis + 85 °C• Problemloser Druckluftbetrieb gemäß ISO 85673-1, Klasse 3• Dank der innovativen OPOS-Schnittstelle lässt sich der SITRANS

VP300 mit nur zwei Schrauben im Handumdrehen montieren• Die schnelle Montage und eine Funktion für „Dichtschließen“ sorgen

dafür, dass Luft im Antrieb kein Problem mehr darstellt

Wesentliche Merkmale • Datenaustausch über LAN oder Internet basierend auf Web-Server-Funktion

• Hochauflösendes TFT-Farbdisplay• Datenkomprimierung durch Fuzzy-Logik• Schnelle Abtastrate für alle Kanäle, selektive Speicherrate und

selektiver Speichermodus pro Kanal• Mehrstufiger Passwortschutz und Logbuch-Funktion• Für Parametrierung, Echtzeitanzeige, Auswertung und Archivierung

stehen optional verschiedene leistungsstarke Software-Tools zur Verfügung

• Kontinuierliche Linien- oder Punktschreiber• Präzise und schnelle Erfassung und Verarbeitung

von Messsignalen • Hochwertiger Ausdruck von Prozesswerten • Datenspeicherung ohne PC-Verbindung • Kürzeste Zykluszeiten von bis zu 250 ms • Programmierbare mathematische Funktionen • Bis zu 6 Kanäle • Parametrierbar über SIMATIC PDM

Allgemein Intelligente elektropneumatische Stellungsregler General Recorder

SIPART PS2 SITRANS VP300 SIREC D Display Recorder SIREC L/P PapierschreiberKurzbeschreibung Intelligenter elektropneumatischer Stellungsregler für pneumatische

Schub- und Schwenkantriebe (ein- und zweifachwirkend).Intelligenter elektropneumatischer Stellungsregler für pneumatische Schub- und Schwenkantriebe (ein- und zweifachwirkend).

Kurzbeschreibung Displayschreiber mit bis zu 32 Eingängen und hoher Abtastrate zur elektronischen Aufzeichnung, Auswertung und Archivierung von Prozessdaten.

Papierschreiber zur Erfassung von Prozessgrößen; als Linienschreiber mit max. 3 analogen Eingängen, als Punktschreiber mit max. 6 analo-gen Eingängen.

Typische Anwendungen Der Stellungsregler ist erhältlich:Für einfachwirkende Antriebe.Für zweifachwirkende Antriebe.Für explosionsgefährdete Anwendungen.

Der Stellungsregler ist erhältlich:Für einfachwirkende Antriebe.Für zweifachwirkende Antriebe.Für explosionsgefährdete Anwendungen.

Typische Anwendungen Schreiber zum Aufzeichnen, Anzeigen, Speichern, Archivieren und Analysieren von Prozessdaten.

Schreiber, mit dem Prozessdaten an jeder beliebigen Stelle in der Anlage aufgezeichnet und angezeigt werden können.

Messspanne/Bereich Drehwinkel: 30 bis 100 °Hub: 3 bis 200 mm

Drehwinkel: 30 bis 120 °Hub: 3 bis 150 mm

Messspanne/Bereich 0/4 – 20 mA, TC, RTD ± 20 mA, ± 10 V, TC, RTD



6 bis 32 Eingangskanäle 1, 2, 3, 6 Eingangskanäle


Gehäusewerkstoff Makrolon®, Aluminium, Edelstahl Aluminium Gehäusewerkstoff Stahl, Kunststoff Stahl, Kunststoff


E: 0/4 – 20 mAA: 4 – 20 mAA: 2 Alarme und Fehlermeldung oder WartungsmeldungenK: HART


E: 4 – 20 mAA: 4 – 20 mAA: 3 freiprogrammierbare digitale AusgängeK: HART


E: Universal (max. 32)A: 4 – 20 mA (max. 4)K: Ethernet

E: Universal (max. 6)A: max. 6 (binär oder Relais)K: RS-232



Umgebungstemperatur – 30 bis + 80 °C – 40 bis + 85 °C Umgebungstemperatur 0 bis + 50 °C (je nach Gerät) 0 bis +50 °C



G: 0,1 % G: 0,5 %


Druckluft: G¼ oder ¼ NPTAnbau an Ventil/Antrieb: gemäß IEC 534-6/NAMUR und VDI/VDE 3845und viele weitere Montagesets

Druckluft: OPOS-Schnittstelle (G¼ oder ¼ NPT)Anbau an Ventil/Antrieb: gemäß OPOS (VDI/VDE 3847)und viele weitere Montageadapter, inklusive IEC534-6/NAMUR und VDI/VDE 3845


– –


ATEX, FM, CSA ATEX, FM, CSA Zertifikate/Zulassungen(Auswahl)

– –

Stromversorgung Max. 7 bar Druckluft4 – 20 mA, 2-Leiter-System24 V DC, 3/4-Leiter-System

Max. 8 bar Druckluft4 – 20 mA, 2-Leiter-System

Stromversorgung 24 V DC90 bis 250 V AC, 50/60 Hz

24 V AC/DC115/230 V AC 50/60 Hz

Schutzart IP66/NEMA 4X IP66/NEMA 4X Schutzart IP54 IP54

Wesentliche Merkmale • Hohe Flexibilität im Hubbereich von 3 bis 200 mm (größere Hübe auf Anfrage)

• Umfangreiche Diagnosefunktionen und Partial Stroke Test (PST)• Vernachlässigbarer Luftverbrauch im stationären Betrieb• Druckfeste Variante in Zündschutzart EEx d• Sehr hohe Regelgüte• Optionale interne Schlitzinitiatoren oder Grenzwertschalter –

auch zur Nachrüstung• Der berührungsfreie Sensor (NCS) in Schutzart IP68 ist extrem

unempfindlich gegenüber Schlägen und Vibrationen• Anschluss externer Potentiometer oder des NCS über das EMV-

Filtermodul an das SIPART PS2 möglich• SIPART PS2 verhindert beim Magnetventiltest das Schließen der

Armaturen oder überwacht als„intelligentes Magnetventil“ Auf-/Zu-Armaturen

• Innovativer Stellungsregler von Siemens• SIL-zertifizierter Partial Stroke Test• Umfassende Diagnosefunktionen• Vernachlässigbarer Luftverbrauch im stationären Betrieb• Sehr hohe Regelgüte• Extrem resistent gegenüber Vibrationen dank berührungsloser

Stellungserfassung• Schnelle und einfache Bedienung durch komfortable Menüführung

und hilfreiche Assistenten• Breiter Temperaturbereich von – 40 °C bis + 85 °C• Problemloser Druckluftbetrieb gemäß ISO 85673-1, Klasse 3• Dank der innovativen OPOS-Schnittstelle lässt sich der SITRANS

VP300 mit nur zwei Schrauben im Handumdrehen montieren• Die schnelle Montage und eine Funktion für „Dichtschließen“ sorgen

dafür, dass Luft im Antrieb kein Problem mehr darstellt

Wesentliche Merkmale • Datenaustausch über LAN oder Internet basierend auf Web-Server-Funktion

• Hochauflösendes TFT-Farbdisplay• Datenkomprimierung durch Fuzzy-Logik• Schnelle Abtastrate für alle Kanäle, selektive Speicherrate und

selektiver Speichermodus pro Kanal• Mehrstufiger Passwortschutz und Logbuch-Funktion• Für Parametrierung, Echtzeitanzeige, Auswertung und Archivierung

stehen optional verschiedene leistungsstarke Software-Tools zur Verfügung

• Kontinuierliche Linien- oder Punktschreiber• Präzise und schnelle Erfassung und Verarbeitung

von Messsignalen • Hochwertiger Ausdruck von Prozesswerten • Datenspeicherung ohne PC-Verbindung • Kürzeste Zykluszeiten von bis zu 250 ms • Programmierbare mathematische Funktionen • Bis zu 6 Kanäle • Parametrierbar über SIMATIC PDM

28

29

Allgemein Prozessgasanalytik Allgemein Kommunikation und Software

ULTRAMAT 23 ULTRAMAT 6F RD100 RD200Kurzbeschreibung Mit dem Gasanalysegerät ULTRAMAT 23 können gleichzeitig bis zu

4 Gaskomponenten gemessen werden: maximal drei infrarotaktive Gase wie z. B. CO, CO2, NO, SO2, CH4 zusätzlich O2 mit einer elektro-chemischen Sauerstoffmesszelle.

Gasanalysegerät zur kombinierten Messung von bis zu zwei IR-absor-bierenden Gasen (z. B. Methan und Kohlendioxid). Für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen konzipiert.

Kurzbeschreibung Schleifengespeiste Remote-Digitalanzeige in 2-Leiter-Technik in NEMA 4X IP67 Gehäuse für die Prozessinstrumentierung.

Abgesetztes, digitales Display mit Universaleingang zum Schalttafel-einbau für die Prozessinstrumentierung. Verwendung als Ferndisplay für Probe LU oder Probe LR zur Installation in leicht zugänglichen Bereichen. Display für SITRANS P Serie MPS: Liefert zusätzlich Schleifen-strom; Funktion zur Berechnung der Höhe aus dem mA Wert.

Typische Anwendungen Prozessautomatisierung.Qualitätssicherung.Sicherheitsüberwachung.Emissionsüberwachung.

Analyse der Gaszusammensetzung am Faulturm- oder Gastankauslass oder vor dem Blockheizkraftwerk. Stellt zusätzliche Informationen zur tatsächlichen Zusammensetzung des Biogases im Faulturm (CH4 und CO2 [Informationen über das Vorkommen von Sauerstoff liefert eine Messung der Sauerstoffkonzentration mit einem zusätz-lichen OXYMAT 6F Sauerstoffanalysegerät.]

Typische Anwendungen SITRANS RD100 die ideale Ergänzung zur Fernanzeige für ein beliebiges System.

SITRANS RD200 die ideale Ergänzung zur Fernanzeige für ein beliebiges System.

Messspanne/Bereich CO: 0 bis 50 ppm/0 bis 100 %CO2: 0 bis 50 ppm/0 bis 100 %NO: 0 bis 200 ppm/0 bis 5.000 ppmSO2: 0 bis 150 ppm/0 bis 2,5 %

CO2/CH4: 0 to 10/100 %[Sauerstoff: 0 bis 5/100 %]

Messspanne/Bereich Numerischer Bereich von – 1000 bis 1999 Numerischer Bereich von – 1000 bis 1999


max. 4 1 Probenentnahmepunktbis zu 2 Kanäle


– –

Messstoffberührte Werkstoffe PA, FPM, PVDF, PTFE, Aluminium, Edelstahl,CaF2, E353, usw.;Auch mit Edelstahlrohren erhältlich

Aluminium, Edelstahl, CaF2, FPM (optional Kalrez) Messstoffberührte Werkstoffe – –

Gehäusewerkstoff Stahlblech Edelstahl Gehäusewerkstoff NEMA 4X IP67 schlagfest NEMA 4X IP65 Frontseite und NEMA 4X, IP66 Kunststoff- und Edelstahlgehäuse optional


E: 3 binäre EingängeA: 4 – 20 mAA: 8 RelaisausgängeOptionen für zusätzliche binäre und analoge Eingänge

A: 4 – 20 mAK: RS 485 (SIPROM GA)

PROFIBUS PA PROFIBUS DP


4 – 20 mAK: Ziffern: 3½ Ziffern-Display, 25,4 mm hohe LED-Anzeige

Universeller Strom-, Spannungs- RTD, Thermoelement/serieller AusgangK: Ziffern: 4 Ziffern-Display, 14 mm hohe LED,

Serielle Modbus- und PDC-Kommunikation

Prozessdruck, absolut bar (psi) Extraktive Messung, Probengasdruck 700. . .1200 hPa abs. 600 bis 1.500 mbar Prozessdruck, absolut bar (psi) – –

Prozesstemperatur Extraktive Messung,Probengastemperatur– 17 bis + 50 °C

0 bis + 50 °C Prozesstemperatur – 40 bis + 85 °C 0 bis + 65 °C

Umgebungstemperatur + 5 bis + 45 °C + 5 bis + 45 °C Umgebungstemperatur – 40 bis + 85 °C 0 bis + 65 °C


G: vom Messbereich abhängigL: Vernachlässigbare Drift dank AUTOCAL

Rauschen: <0,1 bis 1 % vom kleinsten MessbereichDrift: <1 % vom Messbereich/WocheLinearität: <0,5 % vom Skalenendwert


G: ± 0,1 % der Messspanne ± 1 Zählung G: vom Eingangstyp abhängig


– Rohrverschraubung für Rohre mit 6 mm oder ¼“ Außendurchmesser Prozessanschlüsse (für Wasserund Abwasser relevant)

– –


TÜV- und MCERTS-Zertifikate für Emissionsüberwachung gemäß QAL ATEX, FM, CSA13./17. BImSchVGOST für Russland, Ukraine etc.


FM, CSA Ex-Zulassungen, kein CE CE, UL, CUL

Stromversorgung 100 bis 230 V, 50/60 Hz 100 bis 120 V AC, 48 bis 63 Hzoder 200 bis 240 V AC, 48 bis 63 Hz

Stromversorgung Schleifengespeist 12 bis 36 V DC, 12 bis 24 V AC, 6 W max.

Schutzart IP20 IP65 Schutzart NEMA 4X, Typ 4X, IEC 529, IP67 Frontplatte Typ 4X, NEMA 4X; IP65 mit optionalen NEMA 4X IP66 Gehäusen

Wesentliche Merkmale • Mehrkomponenten-Analysegerät• AUTOCAL mit Umgebungsluft• Hohe Selektivität• Detektorzelle, mechanische Reinigung möglich• Bedienerführung im Klartext• Logbuch• Tragbare Ausführungen• Einsatzbereitschaft in 5 Minuten• SIPROM GA PC-Software

• Extraktives kontinuierliches Gasanalysegerät, das nach dem NDIR Zweistrahl-Gegentaktverfahren arbeitet und für den Einsatz in nichtexplostionsgefährdeten und explosionsgefährdeten Bereichen (ATEX 2G/3G, FM/CSA Div. 2) konzipiert wurde. Die Messgasprobe wird typischerweise durch interne beheizte Probengasleitungen geleitet.Die Probengasaufbereitung umfasst Gaskühler zum Trocknen, Filter und Pumpe.

• Hohe Selektivität durch Gasfilter, Zweischichtdetektoren undoptischen Koppler für minimale Interferenzen

• Niedrige Nachweisgrenzen• Korrosionsbeständige Materialien im Gasweg• Einfach zu reinigende Messkammern und reduzierte Wartungskosten

durch Weiterverwendung bei Verschmutzung• Menügesteuerte Bedienung im Klartext. Keine Schulung erforderlich

Wesentliche Merkmale • 2-Leiter-Technik, schleifengespeist• Einfache Zwei-Schritt-Konfiguration• Einfache Einstellung• Eigensicher, nicht entzündlich• Problemlose Wartung durch zwei Arten der Eingabe, ohne Unter-

brechung der Stromschleife• Werksseitig kalibriert• Große Anzeige

• Unter allen Bedingungen leicht abzulesen• Nimmt Strom-, Spannungs-, Thermoelement- und RTD-Signale an• Integrierte Software für Fernüberwachung, Programmierung,

Datenaufzeichnung, Alarmquittierung• Geeignet für Alarmanzeige oder Applikationen zur Prozesssteuerung• Spannungsversorgung des Instruments mit 24 V DC, 200 mA• Funktion zur Konfiguration weiterer RD200 Geräte mit denselben

Einstellungen, reduziert Einstellungszeit, Kosten und Fehler• Optionale Gehäuse, auch explosionsgeschützt, sowie für Standard-

Schalttafelmontage• Lineare oder Quadratwurzel-Funktion unterstützt

Allgemein Prozessgasanalytik Allgemein Kommunikation und Software

ULTRAMAT 23 ULTRAMAT 6F RD100 RD200Kurzbeschreibung Mit dem Gasanalysegerät ULTRAMAT 23 können gleichzeitig bis zu

4 Gaskomponenten gemessen werden: maximal drei infrarotaktive Gase wie z. B. CO, CO2, NO, SO2, CH4 zusätzlich O2 mit einer elektro-chemischen Sauerstoffmesszelle.

Gasanalysegerät zur kombinierten Messung von bis zu zwei IR-absor-bierenden Gasen (z. B. Methan und Kohlendioxid). Für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen konzipiert.

Kurzbeschreibung Schleifengespeiste Remote-Digitalanzeige in 2-Leiter-Technik in NEMA 4X IP67 Gehäuse für die Prozessinstrumentierung.

Abgesetztes, digitales Display mit Universaleingang zum Schalttafel-einbau für die Prozessinstrumentierung. Verwendung als Ferndisplay für Probe LU oder Probe LR zur Installation in leicht zugänglichen Bereichen. Display für SITRANS P Serie MPS: Liefert zusätzlich Schleifen-strom; Funktion zur Berechnung der Höhe aus dem mA Wert.

Typische Anwendungen Prozessautomatisierung.Qualitätssicherung.Sicherheitsüberwachung.Emissionsüberwachung.

Analyse der Gaszusammensetzung am Faulturm- oder Gastankauslass oder vor dem Blockheizkraftwerk. Stellt zusätzliche Informationen zur tatsächlichen Zusammensetzung des Biogases im Faulturm (CH4 und CO2 [Informationen über das Vorkommen von Sauerstoff liefert eine Messung der Sauerstoffkonzentration mit einem zusätz-lichen OXYMAT 6F Sauerstoffanalysegerät.]

Typische Anwendungen SITRANS RD100 die ideale Ergänzung zur Fernanzeige für ein beliebiges System.

SITRANS RD200 die ideale Ergänzung zur Fernanzeige für ein beliebiges System.

Messspanne/Bereich CO: 0 bis 50 ppm/0 bis 100 %CO2: 0 bis 50 ppm/0 bis 100 %NO: 0 bis 200 ppm/0 bis 5.000 ppmSO2: 0 bis 150 ppm/0 bis 2,5 %

CO2/CH4: 0 to 10/100 %[Sauerstoff: 0 bis 5/100 %]

Messspanne/Bereich Numerischer Bereich von – 1000 bis 1999 Numerischer Bereich von – 1000 bis 1999


max. 4 1 Probenentnahmepunktbis zu 2 Kanäle


– –

Messstoffberührte Werkstoffe PA, FPM, PVDF, PTFE, Aluminium, Edelstahl,CaF2, E353, usw.;Auch mit Edelstahlrohren erhältlich

Aluminium, Edelstahl, CaF2, FPM (optional Kalrez) Messstoffberührte Werkstoffe – –

Gehäusewerkstoff Stahlblech Edelstahl Gehäusewerkstoff NEMA 4X IP67 schlagfest NEMA 4X IP65 Frontseite und NEMA 4X, IP66 Kunststoff- und Edelstahlgehäuse optional


E: 3 binäre EingängeA: 4 – 20 mAA: 8 RelaisausgängeOptionen für zusätzliche binäre und analoge Eingänge

A: 4 – 20 mAK: RS 485 (SIPROM GA)

PROFIBUS PA PROFIBUS DP


4 – 20 mAK: Ziffern: 3½ Ziffern-Display, 25,4 mm hohe LED-Anzeige

Universeller Strom-, Spannungs- RTD, Thermoelement/serieller AusgangK: Ziffern: 4 Ziffern-Display, 14 mm hohe LED,

Serielle Modbus- und PDC-Kommunikation

Prozessdruck, absolut bar (psi) Extraktive Messung, Probengasdruck 700. . .1200 hPa abs. 600 bis 1.500 mbar Prozessdruck, absolut bar (psi) – –

Prozesstemperatur Extraktive Messung,Probengastemperatur– 17 bis + 50 °C

0 bis + 50 °C Prozesstemperatur – 40 bis + 85 °C 0 bis + 65 °C

Umgebungstemperatur + 5 bis + 45 °C + 5 bis + 45 °C Umgebungstemperatur – 40 bis + 85 °C 0 bis + 65 °C


G: vom Messbereich abhängigL: Vernachlässigbare Drift dank AUTOCAL

Rauschen: <0,1 bis 1 % vom kleinsten MessbereichDrift: <1 % vom Messbereich/WocheLinearität: <0,5 % vom Skalenendwert


G: ± 0,1 % der Messspanne ± 1 Zählung G: vom Eingangstyp abhängig


– Rohrverschraubung für Rohre mit 6 mm oder ¼“ Außendurchmesser Prozessanschlüsse (für Wasserund Abwasser relevant)

– –


TÜV- und MCERTS-Zertifikate für Emissionsüberwachung gemäß QAL ATEX, FM, CSA13./17. BImSchVGOST für Russland, Ukraine etc.


FM, CSA Ex-Zulassungen, kein CE CE, UL, CUL

Stromversorgung 100 bis 230 V, 50/60 Hz 100 bis 120 V AC, 48 bis 63 Hzoder 200 bis 240 V AC, 48 bis 63 Hz

Stromversorgung Schleifengespeist 12 bis 36 V DC, 12 bis 24 V AC, 6 W max.

Schutzart IP20 IP65 Schutzart NEMA 4X, Typ 4X, IEC 529, IP67 Frontplatte Typ 4X, NEMA 4X; IP65 mit optionalen NEMA 4X IP66 Gehäusen

Wesentliche Merkmale • Mehrkomponenten-Analysegerät• AUTOCAL mit Umgebungsluft• Hohe Selektivität• Detektorzelle, mechanische Reinigung möglich• Bedienerführung im Klartext• Logbuch• Tragbare Ausführungen• Einsatzbereitschaft in 5 Minuten• SIPROM GA PC-Software

• Extraktives kontinuierliches Gasanalysegerät, das nach dem NDIR Zweistrahl-Gegentaktverfahren arbeitet und für den Einsatz in nichtexplostionsgefährdeten und explosionsgefährdeten Bereichen (ATEX 2G/3G, FM/CSA Div. 2) konzipiert wurde. Die Messgasprobe wird typischerweise durch interne beheizte Probengasleitungen geleitet.Die Probengasaufbereitung umfasst Gaskühler zum Trocknen, Filter und Pumpe.

• Hohe Selektivität durch Gasfilter, Zweischichtdetektoren undoptischen Koppler für minimale Interferenzen

• Niedrige Nachweisgrenzen• Korrosionsbeständige Materialien im Gasweg• Einfach zu reinigende Messkammern und reduzierte Wartungskosten

durch Weiterverwendung bei Verschmutzung• Menügesteuerte Bedienung im Klartext. Keine Schulung erforderlich

Wesentliche Merkmale • 2-Leiter-Technik, schleifengespeist• Einfache Zwei-Schritt-Konfiguration• Einfache Einstellung• Eigensicher, nicht entzündlich• Problemlose Wartung durch zwei Arten der Eingabe, ohne Unter-

brechung der Stromschleife• Werksseitig kalibriert• Große Anzeige

• Unter allen Bedingungen leicht abzulesen• Nimmt Strom-, Spannungs-, Thermoelement- und RTD-Signale an• Integrierte Software für Fernüberwachung, Programmierung,

Datenaufzeichnung, Alarmquittierung• Geeignet für Alarmanzeige oder Applikationen zur Prozesssteuerung• Spannungsversorgung des Instruments mit 24 V DC, 200 mA• Funktion zur Konfiguration weiterer RD200 Geräte mit denselben

Einstellungen, reduziert Einstellungszeit, Kosten und Fehler• Optionale Gehäuse, auch explosionsgeschützt, sowie für Standard-

Schalttafelmontage• Lineare oder Quadratwurzel-Funktion unterstützt

30

31

Allgemein Kommunikation und Software Wägemodule Allgemein Wägemodule

SIMATIC Process Device Manager PDM SIWAREX U SIWAREX CS SIWAREX MSKurzbeschreibung SIMATIC PDM (Process Device Manager) ist ein universelles, hersteller-

neutrales Werkzeug. SIMATIC PDM ermöglicht es, mit nur einer Soft-ware eine Vielzahl von Feldgeräten unterschiedlicher Hersteller unter einer einheitlichen Bedieneroberfläche zu projektieren. Darüber hinaus können ausgewählte Prozesswerte, Alarme und Zustandssignalevon Geräten online überwacht werden.

Elektronisches Wägemodul für alle einfachen Wäge- und Kraftmessaufgaben.

Kurzbeschreibung SIWAREX CS ist ein vielseitiges Wägemodul für alle einfachen Wäge- und Kraftmessaufgaben. Das kompakte Modul lässt sich problemlos in SIMATIC-Automatisierungssystemen einsetzen. Ein vollständiger Datenzugriff ist dann direkt über die SIMATIC möglich.

SIWAREX MS ist ein vielseitiges Wägemodul für alle einfachen Wäge-und Kraftmessaufgaben. Das kompakte Modul lässt sich problemlosin den SIMATIC S7-200 Automatisierungssystemen einsetzen. Der Datenzugriff auf das aktuelle Gewicht ist ohne zusätzliche Schnittstellen direkt in der SIMATIC-CPU möglich.

Typische Anwendungen Software für Projektierung, Parametrierung, Inbetriebnahme, Diagnose und Service von intelligenten Feldgeräten und Feldkomponenten. Prozessgerätedaten lassen sich problemlos einstellen, ändern, auf Plausibilität prüfen, verwalten und simulieren.

Nicht-selbsttätige Waagen.Füllstandsüberwachung von Silos und Bunkern.Überwachung von Kran- und Seillasten.Messung der Belastung von industriellen Aufzügen und Walzstraßen.Waagen in explosionsgefährdeten Bereichen (Zone 2 direkt, Zone 1 über Ex-Interface SIWAREX IS).Überwachung von Bandspannung.Kraftmessung, Behälterwaagen, Plattformwaagen und Kranwaagen.

Typische Anwendungen Nicht-selbsttätige Waagen.Füllstandsüberwachung von Silos und Bunkern.Überwachung von Kran- und Seillasten.Messung der Belastung von industriellen Aufzügen und Walzstraßen. Waagen in explosionsgefährdeten Bereichen (Zone 2 direkt, Zone 1 über Ex-Interface SIWAREX IS).Überwachung von Bandspannung. Kraftmessung, Behälterwaagen, Plattformwaagen und Kranwaagen.

Nicht-selbsttätige Waagen.Einfache diskontinuierliche Wägeprozesse.Füllstandsüberwachung von Silos und Bunkern.Überwachung von Kran- und Seillasten.Messung der Belastung von industriellen Aufzügen und Walzstraßen.Wägen in explosionsgefährdeten Bereichen (Zone 2 oder Zone 1 mitEx-Interface SIWAREX IS bzw. Pi).Überwachung von Bandspannung.Kraftmessung, Behälterwaagen, Plattformwaagen und Kranwaagen.

Messspanne/Bereich – Nicht erforderlich Messspanne/Bereich Nicht erforderlich Nicht erforderlich


Unbeschränkt, je nach Lizenz 1 oder 2 Wägesysteme Messstelle(n) oder max. Anzahl Kanäle

1 Wägesystem 1 Wägesystem


Gehäusewerkstoff – Kunststoff Gehäusewerkstoff Kunststoff Kunststoff


K: HARTPROFIBUS PAPROFIBUS DP

E: -/-A: -/-K: S7 direkte Integration oder ET200M

RS 232 für SIWATOOL oder DruckerTTY für externe Anzeige


E: -/-A: -/-K: S7 direkte Integration mit IM151-7 CPU oder ET200S RS 232 für

SIWATOOL oder Drucker TTY für externe Anzeige

E: -/-A: -/-K: S7 Bus




Umgebungstemperatur – 0 bis + 60 °C Umgebungstemperatur – 10 bis + 60 °C 0 bis + 55 °C


– G: 0,05 % G: GenauigkeitL: Langzeitstabilität

G: 0,05 % G: 0,05 %


– – Prozessanschlüsse (für Wasser und Abwasser relevant)

– –


– ATEX 95, FM, UL Haz.Loc. Zertifikate/Zulassungen(Auswahl)

ATEX 95, FM, UL Haz.Loc. CE, ATEX 95, FM, cULUS Haz.Loc.

Stromversorgung – 24 V DC SIMATIC-Standard Stromversorgung 24 V DC SIMATIC-Standard 24 V DC SIMATIC-Standard

Schutzart – IP20 Schutzart IP20 IP20

Wesentliche Merkmale Kernfunktionen:• Einstellen und Ändern von Geräteparametern • Vergleich von Soll- und Ist-Parametrierung • Eingabeprüfung auf Plausibilität• Simulation • Diagnose • Verwaltung • Inbetriebnahmefunktionen, z. B. Messkreistests von Prozessdaten• Lifelist • Protokollfunktionen

• Einheitliche Aufbautechnik und durchgängige Kommunikation in SIMATIC

• Einsatz im dezentralen Anlagenkonzept durch den Anschluss an PROFIBUS DB/PROFINET über ET 200M

• Messen von Gewicht bzw. Kraft mit hoher Auflösung von 65535 Teilen und einer Genauigkeit von 0,05 %

• Platzersparnis durch den Einsatz der zweikanaligen Ausführung für zwei Waagen

• Direkter Anschluss eines Fernanzeigers an die TTY-Schnittstelle• Einfache Parametrierung mit dem Programm SIWATOOL U• Theoretische Justage ohne Justiergewichte möglich• Austausch der Baugruppe ohne erneute Justierung der Waage

möglich• Einsatz für Ex-Anwendungen möglich

Wesentliche Merkmale • Einheitliche Aufbautechnik und durchgängige Kommunikation in SIMATIC

• Einheitliche Projektierung mit SIMATIC• Einsatz im dezentralen Anlagenkonzept durch den Anschluss an

PROFIBUS DP oder PROFINET über ET 200S• Messen von Gewicht bzw. Kraft mit hoher Auflösung von 65535

und einer Genauigkeit von 0,05 %• Direkter Anschluss eines Fernanzeigers an die TTY-Schnittstelle• Einfache Parametrierung mit dem Programm SIWATOOL CS

über die RS232-Schnittstelle• Theoretische Justage ohne Justiergewichte möglich• Austausch der Baugruppe ohne erneute Justierung

der Waage möglich• Einsatz in Ex-Bereich Zone 2, eigensichere Wägezellenspeisung für

Zone 1 durch Ex-Interface

• Einheitliche Aufbautechnik und durchgängige Kommunikationin SIMATIC S7-200

• Einheitliche Projektierung mit STEP 7 Micro/WIN• Messen von Gewicht bzw. Kraft mit hoher Auflösung von 65000

Teilen und einer Genauigkeit von 0,05 %• Einfaches Projektieren durch die vorgefertigte Software

„Getting started”• Einfache Einstellung der Waage mit dem PC-Programm SIWATOOL MS


der Waage möglich• Einsatz in Ex-Bereich Zone 2, eigensichere Wägezellenspeisung

für Zone 1 durch Ex-Interface• Direkter Anschluss eines Fernanzeigers an die TTY-Schnittstelle

möglich

Allgemein Kommunikation und Software Wägemodule Allgemein Wägemodule

SIMATIC Process Device Manager PDM SIWAREX U SIWAREX CS SIWAREX MSKurzbeschreibung SIMATIC PDM (Process Device Manager) ist ein universelles, hersteller-

neutrales Werkzeug. SIMATIC PDM ermöglicht es, mit nur einer Soft-ware eine Vielzahl von Feldgeräten unterschiedlicher Hersteller unter einer einheitlichen Bedieneroberfläche zu projektieren. Darüber hinaus können ausgewählte Prozesswerte, Alarme und Zustandssignalevon Geräten online überwacht werden.

Elektronisches Wägemodul für alle einfachen Wäge- und Kraftmessaufgaben.

Kurzbeschreibung SIWAREX CS ist ein vielseitiges Wägemodul für alle einfachen Wäge- und Kraftmessaufgaben. Das kompakte Modul lässt sich problemlos in SIMATIC-Automatisierungssystemen einsetzen. Ein vollständiger Datenzugriff ist dann direkt über die SIMATIC möglich.

SIWAREX MS ist ein vielseitiges Wägemodul für alle einfachen Wäge-und Kraftmessaufgaben. Das kompakte Modul lässt sich problemlosin den SIMATIC S7-200 Automatisierungssystemen einsetzen. Der Datenzugriff auf das aktuelle Gewicht ist ohne zusätzliche Schnittstellen direkt in der SIMATIC-CPU möglich.

Typische Anwendungen Software für Projektierung, Parametrierung, Inbetriebnahme, Diagnose und Service von intelligenten Feldgeräten und Feldkomponenten. Prozessgerätedaten lassen sich problemlos einstellen, ändern, auf Plausibilität prüfen, verwalten und simulieren.

Nicht-selbsttätige Waagen.Füllstandsüberwachung von Silos und Bunkern.Überwachung von Kran- und Seillasten.Messung der Belastung von industriellen Aufzügen und Walzstraßen.Waagen in explosionsgefährdeten Bereichen (Zone 2 direkt, Zone 1 über Ex-Interface SIWAREX IS).Überwachung von Bandspannung.Kraftmessung, Behälterwaagen, Plattformwaagen und Kranwaagen.

Typische Anwendungen Nicht-selbsttätige Waagen.Füllstandsüberwachung von Silos und Bunkern.Überwachung von Kran- und Seillasten.Messung der Belastung von industriellen Aufzügen und Walzstraßen. Waagen in explosionsgefährdeten Bereichen (Zone 2 direkt, Zone 1 über Ex-Interface SIWAREX IS).Überwachung von Bandspannung. Kraftmessung, Behälterwaagen, Plattformwaagen und Kranwaagen.

Nicht-selbsttätige Waagen.Einfache diskontinuierliche Wägeprozesse.Füllstandsüberwachung von Silos und Bunkern.Überwachung von Kran- und Seillasten.Messung der Belastung von industriellen Aufzügen und Walzstraßen.Wägen in explosionsgefährdeten Bereichen (Zone 2 oder Zone 1 mitEx-Interface SIWAREX IS bzw. Pi).Überwachung von Bandspannung.Kraftmessung, Behälterwaagen, Plattformwaagen und Kranwaagen.

Messspanne/Bereich – Nicht erforderlich Messspanne/Bereich Nicht erforderlich Nicht erforderlich


Unbeschränkt, je nach Lizenz 1 oder 2 Wägesysteme Messstelle(n) oder max. Anzahl Kanäle

1 Wägesystem 1 Wägesystem


Gehäusewerkstoff – Kunststoff Gehäusewerkstoff Kunststoff Kunststoff


K: HARTPROFIBUS PAPROFIBUS DP

E: -/-A: -/-K: S7 direkte Integration oder ET200M



E: -/-A: -/-K: S7 direkte Integration mit IM151-7 CPU oder ET200S RS 232 für

SIWATOOL oder Drucker TTY für externe Anzeige

E: -/-A: -/-K: S7 Bus




Umgebungstemperatur – 0 bis + 60 °C Umgebungstemperatur – 10 bis + 60 °C 0 bis + 55 °C


– G: 0,05 % G: GenauigkeitL: Langzeitstabilität

G: 0,05 % G: 0,05 %


– – Prozessanschlüsse (für Wasser und Abwasser relevant)

– –


– ATEX 95, FM, UL Haz.Loc. Zertifikate/Zulassungen(Auswahl)

ATEX 95, FM, UL Haz.Loc. CE, ATEX 95, FM, cULUS Haz.Loc.

Stromversorgung – 24 V DC SIMATIC-Standard Stromversorgung 24 V DC SIMATIC-Standard 24 V DC SIMATIC-Standard

Schutzart – IP20 Schutzart IP20 IP20

Wesentliche Merkmale Kernfunktionen:• Einstellen und Ändern von Geräteparametern • Vergleich von Soll- und Ist-Parametrierung • Eingabeprüfung auf Plausibilität• Simulation • Diagnose • Verwaltung • Inbetriebnahmefunktionen, z. B. Messkreistests von Prozessdaten• Lifelist • Protokollfunktionen

• Einheitliche Aufbautechnik und durchgängige Kommunikation in SIMATIC

• Einsatz im dezentralen Anlagenkonzept durch den Anschluss an PROFIBUS DB/PROFINET über ET 200M

• Messen von Gewicht bzw. Kraft mit hoher Auflösung von 65535 Teilen und einer Genauigkeit von 0,05 %

• Platzersparnis durch den Einsatz der zweikanaligen Ausführung für zwei Waagen

• Direkter Anschluss eines Fernanzeigers an die TTY-Schnittstelle• Einfache Parametrierung mit dem Programm SIWATOOL U• Theoretische Justage ohne Justiergewichte möglich• Austausch der Baugruppe ohne erneute Justierung der Waage

möglich• Einsatz für Ex-Anwendungen möglich

Wesentliche Merkmale • Einheitliche Aufbautechnik und durchgängige Kommunikation in SIMATIC

• Einheitliche Projektierung mit SIMATIC• Einsatz im dezentralen Anlagenkonzept durch den Anschluss an

PROFIBUS DP oder PROFINET über ET 200S• Messen von Gewicht bzw. Kraft mit hoher Auflösung von 65535

und einer Genauigkeit von 0,05 %• Direkter Anschluss eines Fernanzeigers an die TTY-Schnittstelle• Einfache Parametrierung mit dem Programm SIWATOOL CS


der Waage möglich• Einsatz in Ex-Bereich Zone 2, eigensichere Wägezellenspeisung für

Zone 1 durch Ex-Interface

• Einheitliche Aufbautechnik und durchgängige Kommunikationin SIMATIC S7-200

• Einheitliche Projektierung mit STEP 7 Micro/WIN• Messen von Gewicht bzw. Kraft mit hoher Auflösung von 65000

Teilen und einer Genauigkeit von 0,05 %• Einfaches Projektieren durch die vorgefertigte Software

„Getting started”• Einfache Einstellung der Waage mit dem PC-Programm SIWATOOL MS


der Waage möglich• Einsatz in Ex-Bereich Zone 2, eigensichere Wägezellenspeisung

für Zone 1 durch Ex-Interface• Direkter Anschluss eines Fernanzeigers an die TTY-Schnittstelle

möglich

32

33

Allgemein Wägemodule Allgemein Wägezellen Kontinuierliches Wägen

SIWAREX FTA SIWAREX FTC SIWAREX WL200 Milltronics BW500Kurzbeschreibung Das SIWAREX FTA ist die optimale Lösung für alle Anwendungen,

die höchste Geschwindigkeit und Präzision erfordern.Das SIWAREX FTC Wägemodul ist überall dort die optimale Lösung, wo hohe Anforderungen an die kontinuierliche Wägung gestellt werden.

Kurzbeschreibung Durch die verfügbaren Baureihen und deren Eigenschaften sindSIWAREX Wägezellen für nahezu alle Anwendungen in der industriellenWägetechnik geeignet, z. B. für Behälter- und Bunkerwaagen, Plattformwaagen, Fahrzeugwaagen, Hybridwaagen usw.

Leistungsstarker Messumformer für Bandwaagen und Dosierband-waagen.

Typische Anwendungen Abfüllen von Flüssigkeiten.Absacken von Feststoffen (auch Big-Bag).Dosieren als Abzugswägung oder als Füllwägung.Überprüfen von Einzelmengen.Verladen oder Annahme von Material.Statische Kontrollwaage.

Erfassen der Durchflussrate/Durchfluss.Erfassen der Fördermenge.Verladen von Material, Summierung.Regelung der Förderstärke/Durchfluss.Messung der Bandbelastung.

Typische Anwendungen Bunker- und Plattformwaagen.Bandwaagen.Fahrzeugwaagen.Hängende Waagen.Behälter und Förderbandwaagen(auch für Ex-Anwendungen).

Kompatibel mit Milltronics Bandwaagen oder entsprechenden Waagen mit 1, 2, 4 oder 6 Wägezellen.Kompatibel mit Waagen mit LVDT bei Verwendung der optionalenSchnittstellenkarte (dezentral montiert).

Messspanne/Bereich Nicht erforderlich Nicht erforderlich Messspanne/Bereich 3 kg bis 280 t –


1 Wägesystem 1 Wägesystem Messstelle(n) oder max. Anzahl Kanäle

1 1


Gehäusewerkstoff Kunststoff Kunststoff Gehäusewerkstoff Edelstahl Polycarbonat


E: 7 DigitaleingängeA: 8 Digitalausgänge

0/4 bis 20 mA Analogausgang (für einige Funktionen)K: S7-Systembus oder PROFIBUS DP über ET 200M,

RS232 für PC/SIWATOOL und Drucker, RS485 für dezentrale Anzeige

E: 7 Digitaleingänge, 1 ZählereingangA: 8 Digitalausgänge




– A: 4 – 20 mA, skalierbar2 zusätzliche Analogeingänge und 2 Ausgänge,für PID-Regelung programmierbar

K: zwei RS-232-Schnittstellen, eine RS-485-Schnittstelle, Modbus® RTU/ASCIIOptional SmartLinx®-Kommunikationsmodule:A-B® RIO, PROFIBUS DP, DeviceNet™

Prozessdruck, absolut bar (psi) – – Prozessdruck, absolut bar (psi) – _

Prozesstemperatur – – Prozesstemperatur – – 20 bis + 50 °C



G: 0,01 % G: 0,01 % G: GenauigkeitL: Langzeitstabilität

G: C3 gemäß OIML R60; andere auf Anfrage G: 0,1 % vom Skalenendwert



– –


OIML R51, R61, R76, R107,ATEX 95, FM, UL Haz. Loc.

ATEX 95, FM, UL Haz. Loc. Zertifikate/Zulassungen(Auswahl)

OIML R60ATEX

FM, CSA, Measurement Canada, NTEP, OIML, MID, C-TICK

Stromversorgung 24 V DC SIMATIC-Standard 24 V DC SIMATIC-Standard Stromversorgung Gespeist über Wägeelektronik 100/115/200/230 V AC ± 15 %, 50/60 Hz, 31 V A

Schutzart IP20 IP20 Schutzart IP66/67/68 IP65NEMA 4X/NEMA

Wesentliche Merkmale • Einheitlicher Aufbau und vollständige Integration in SIMATIC S7 und SIMATIC PCS 7

• Einheitliche Projektierung mit SIMATIC• Direkte Verwendung im SIMATIC-Automatisierungssystem• Einsatz im dezentralen Anlagenkonzept durch den Anschluss an

PROFIBUS DP/ PROFINET über ET 200M• Messen von Gewicht bzw. Kraft mit hoher Auflösung von

16 Millionen Teilen• Hohe Genauigkeit 3 x 6000 d, eichfähig• Anschluss an digitale Wägezellen • Eichfähige Anzeige mit SIMATIC Standard Operator Panels• Stufenlose oder stufenweise Vorschubsteuerung• Exakte Schaltung der Dosiersignale (<1 ms)• Parametrierbare Ein- und Ausgänge• Parametrierbar für unterschiedlichste Applikationen• Flexible Anpassung an unterschiedliche Anforderungen mit SIMATIC• Einfache Parametrierung mit dem Programm SIWATOOL FTA• Theoretische Justage ohne Justiergewichte• Austausch der Baugruppe ohne erneute Justierung der Waage• Aufzeichnung des Wägeverlaufs• Eichfähiger Alibispeicher• Einsatz für Ex-Anwendungen möglich

• Einheitlicher Aufbau und vollständige Integration in SIMATIC S7 und SIMATIC PCS 7


PROFIBUS DP/ PROFINET über ET 200M• Messen von Gewicht und Kraft mit einer Auflösung von

16 Millionen Teilen• Hohe Genauigkeit 3 x 6000 d• Optimierte Messgenauigkeit speziell für Differenzialwaagen

(Loss-in-Weight) und geringe Durchflussmengen• Optionaler Anschluss an digitale Wägezellen• Anzeige mit SIMATIC Standard Operator Panels• Parametrierbare Ein- und Ausgänge• Parametrierbar für unterschiedlichste Applikationen• Flexible Anpassung an unterschiedliche Anforderungen mit SIMATIC• Einfache Parametrierung mit dem Programm SIWATOOL FTC• Theoretische Justage ohne Justiergewichte• Austausch der Baugruppe ohne erneute Justierung der Waage• Aufzeichnung des Wägeverlaufs• 8 Summenspeicher mit unterschiedlichem Ziffernschritt• Einsatz für Ex-Anwendungen möglich

Wesentliche Merkmale • Exakte und sofortige Erfassung des Gewichtswerts• Selbstschutz und Sicherheit durch kombinierte Einbaueinheiten• Kompakte, robuste Bauformen für problemfreie Installation• Hermetisch abgedichtetes Gehäuse aus Edelstahl ermöglicht Einsatz

in korrosiven, rauen Umgebungen

• AutoZero-Funktion und elektronische Kalibrierung der Messspanne• Alarmfunktionen für Förderstärke, Last, Geschwindigkeit oder

Diagnosefehler• Modbus® integriert, optional PROFIBUS DP, Allen-Bradley® RIO

und DeviceNetTM

• Umfassende Steuerfunktionen für Dosierbandwaagen • PID-Regelung und Online-Kalibrierung mit optionaler analoger

E/A-Karte• Erkennung von Geschwindigkeitsänderungen mit zweitem

Geschwindigkeitssensor• Eingang für Feuchtemessgerät mit optionaler analoger E/A-Karte zur

Berechnung der Trockenmasse• Eingang für Neigungsmesser mit optionaler analoger E/A-Karte zur

Kompensation des Bandgefälles• Geeignet für Eichzulassungen von Bandwaagen• Measurement Canada- und NTEP-Zulassung

Allgemein Wägemodule Allgemein Wägezellen Kontinuierliches Wägen

SIWAREX FTA SIWAREX FTC SIWAREX WL200 Milltronics BW500Kurzbeschreibung Das SIWAREX FTA ist die optimale Lösung für alle Anwendungen,

die höchste Geschwindigkeit und Präzision erfordern.Das SIWAREX FTC Wägemodul ist überall dort die optimale Lösung, wo hohe Anforderungen an die kontinuierliche Wägung gestellt werden.

Kurzbeschreibung Durch die verfügbaren Baureihen und deren Eigenschaften sindSIWAREX Wägezellen für nahezu alle Anwendungen in der industriellenWägetechnik geeignet, z. B. für Behälter- und Bunkerwaagen, Plattformwaagen, Fahrzeugwaagen, Hybridwaagen usw.

Leistungsstarker Messumformer für Bandwaagen und Dosierband-waagen.

Typische Anwendungen Abfüllen von Flüssigkeiten.Absacken von Feststoffen (auch Big-Bag).Dosieren als Abzugswägung oder als Füllwägung.Überprüfen von Einzelmengen.Verladen oder Annahme von Material.Statische Kontrollwaage.

Erfassen der Durchflussrate/Durchfluss.Erfassen der Fördermenge.Verladen von Material, Summierung.Regelung der Förderstärke/Durchfluss.Messung der Bandbelastung.

Typische Anwendungen Bunker- und Plattformwaagen.Bandwaagen.Fahrzeugwaagen.Hängende Waagen.Behälter und Förderbandwaagen(auch für Ex-Anwendungen).

Kompatibel mit Milltronics Bandwaagen oder entsprechenden Waagen mit 1, 2, 4 oder 6 Wägezellen.Kompatibel mit Waagen mit LVDT bei Verwendung der optionalenSchnittstellenkarte (dezentral montiert).

Messspanne/Bereich Nicht erforderlich Nicht erforderlich Messspanne/Bereich 3 kg bis 280 t –


1 Wägesystem 1 Wägesystem Messstelle(n) oder max. Anzahl Kanäle

1 1


Gehäusewerkstoff Kunststoff Kunststoff Gehäusewerkstoff Edelstahl Polycarbonat


E: 7 DigitaleingängeA: 8 Digitalausgänge



E: 7 Digitaleingänge, 1 ZählereingangA: 8 Digitalausgänge




– A: 4 – 20 mA, skalierbar2 zusätzliche Analogeingänge und 2 Ausgänge,für PID-Regelung programmierbar

K: zwei RS-232-Schnittstellen, eine RS-485-Schnittstelle, Modbus® RTU/ASCIIOptional SmartLinx®-Kommunikationsmodule:A-B® RIO, PROFIBUS DP, DeviceNet™

Prozessdruck, absolut bar (psi) – – Prozessdruck, absolut bar (psi) – _

Prozesstemperatur – – Prozesstemperatur – – 20 bis + 50 °C



G: 0,01 % G: 0,01 % G: GenauigkeitL: Langzeitstabilität

G: C3 gemäß OIML R60; andere auf Anfrage G: 0,1 % vom Skalenendwert



– –


OIML R51, R61, R76, R107,ATEX 95, FM, UL Haz. Loc.

ATEX 95, FM, UL Haz. Loc. Zertifikate/Zulassungen(Auswahl)

OIML R60ATEX

FM, CSA, Measurement Canada, NTEP, OIML, MID, C-TICK

Stromversorgung 24 V DC SIMATIC-Standard 24 V DC SIMATIC-Standard Stromversorgung Gespeist über Wägeelektronik 100/115/200/230 V AC ± 15 %, 50/60 Hz, 31 V A

Schutzart IP20 IP20 Schutzart IP66/67/68 IP65NEMA 4X/NEMA

Wesentliche Merkmale • Einheitlicher Aufbau und vollständige Integration in SIMATIC S7 und SIMATIC PCS 7


PROFIBUS DP/ PROFINET über ET 200M• Messen von Gewicht bzw. Kraft mit hoher Auflösung von

16 Millionen Teilen• Hohe Genauigkeit 3 x 6000 d, eichfähig• Anschluss an digitale Wägezellen • Eichfähige Anzeige mit SIMATIC Standard Operator Panels• Stufenlose oder stufenweise Vorschubsteuerung• Exakte Schaltung der Dosiersignale (<1 ms)• Parametrierbare Ein- und Ausgänge• Parametrierbar für unterschiedlichste Applikationen• Flexible Anpassung an unterschiedliche Anforderungen mit SIMATIC• Einfache Parametrierung mit dem Programm SIWATOOL FTA• Theoretische Justage ohne Justiergewichte• Austausch der Baugruppe ohne erneute Justierung der Waage• Aufzeichnung des Wägeverlaufs• Eichfähiger Alibispeicher• Einsatz für Ex-Anwendungen möglich

• Einheitlicher Aufbau und vollständige Integration in SIMATIC S7 und SIMATIC PCS 7


PROFIBUS DP/ PROFINET über ET 200M• Messen von Gewicht und Kraft mit einer Auflösung von

16 Millionen Teilen• Hohe Genauigkeit 3 x 6000 d• Optimierte Messgenauigkeit speziell für Differenzialwaagen

(Loss-in-Weight) und geringe Durchflussmengen• Optionaler Anschluss an digitale Wägezellen• Anzeige mit SIMATIC Standard Operator Panels• Parametrierbare Ein- und Ausgänge• Parametrierbar für unterschiedlichste Applikationen• Flexible Anpassung an unterschiedliche Anforderungen mit SIMATIC• Einfache Parametrierung mit dem Programm SIWATOOL FTC• Theoretische Justage ohne Justiergewichte• Austausch der Baugruppe ohne erneute Justierung der Waage• Aufzeichnung des Wägeverlaufs• 8 Summenspeicher mit unterschiedlichem Ziffernschritt• Einsatz für Ex-Anwendungen möglich

Wesentliche Merkmale • Exakte und sofortige Erfassung des Gewichtswerts• Selbstschutz und Sicherheit durch kombinierte Einbaueinheiten• Kompakte, robuste Bauformen für problemfreie Installation• Hermetisch abgedichtetes Gehäuse aus Edelstahl ermöglicht Einsatz

in korrosiven, rauen Umgebungen

• AutoZero-Funktion und elektronische Kalibrierung der Messspanne• Alarmfunktionen für Förderstärke, Last, Geschwindigkeit oder

Diagnosefehler• Modbus® integriert, optional PROFIBUS DP, Allen-Bradley® RIO

und DeviceNetTM

• Umfassende Steuerfunktionen für Dosierbandwaagen • PID-Regelung und Online-Kalibrierung mit optionaler analoger

E/A-Karte• Erkennung von Geschwindigkeitsänderungen mit zweitem

Geschwindigkeitssensor• Eingang für Feuchtemessgerät mit optionaler analoger E/A-Karte zur

Berechnung der Trockenmasse• Eingang für Neigungsmesser mit optionaler analoger E/A-Karte zur

Kompensation des Bandgefälles• Geeignet für Eichzulassungen von Bandwaagen• Measurement Canada- und NTEP-Zulassung

34

35

Allgemein Kontinuierliches Wägen Allgemein Kontinuierliches Wägen

Milltronics WEIGHFEEDER 400 Milltronics MSI Milltronics MLC Milltronics WD600Kurzbeschreibung Hochpräzise Dosierbandwaage für kleine Fördermengen. Hochbelastbare Einrollen-Präzisionsbandwaage mit durchgehendem

Wiegerahmen zur Steuerung von Prozess- und Verladeabläufen.Kurzbeschreibung Bandwaage für Flachbänder.

Lieferumfang: Rahmen, Rollenstation.Ebenfalls erforderlich sind Testgewichte und ein Milltronics BW500 Integrator oder ein SIWAREX FTC.

Bandwaage mit Gleitplatten für geringe bis mittlere Belastungen zur Überwachung von Prozess- und Verladeabläufen, kompatibel mit einem Milltronics BW100, BW500 oder einem SIWAREX FTC.

Typische Anwendungen Steuerung und Überwachung der Zufuhr und Mischung von Mineralien oder pulverförmigen Additiven im Prozess.

Überwachung der täglichen Förderleistung und der Gesamtmengen. Bestimmung von Schlämmen in Abwasser. Kontrolle bei Produkt-mischungen in der Schüttgüter- oder Zementherstellung.

Typische Anwendungen Zur Installation an vorhandenen Förderbändern. Mit Zufuhrregelung für die kontinuierliche Herstellung von Mischungen gemäß Rezept. Referenzen für Zucker, Tabak und Futter-Pellets.

Überwachung der Zufuhr und Mischung von pulverförmigen Additiven im Prozess.

Messspanne/Bereich Bandgeschwindigkeit: 0,005 bis 0,20 m/sFörderstärke: 45 bis 9.000 kg/h

Bandgeschwindigkeit: max. 5 m/sLeistung: Bis zu 12.000 t/h bei maximaler Band-geschwindigkeit

Messspanne/Bereich Bis zu 50 t/hBandbreite: 450 bis 1.200 mm

Bis zu 50 t/h, Bandbreite: 300, 450, 600, 750, 900, 1000, 1200 mm



1 1

Messstoffberührte Werkstoffe Lackierter unlegierter Stahl oder Edelstahl Wägezellen: 17 – 4 PH (14.568) Edelstahlausführung mit 304 (1.4301) Edelstahlabdeckung (mit erstklassigem Feuchtigkeitsschutz)

Messstoffberührte Werkstoffe Nicht erforderlich Nicht erforderlich

Gehäusewerkstoff Lackierter unlegierter Stahl oder Edelstahl Unlegierter Stahl oder Edelstahl [304 (1.4301) oder 316 (1.4401)] Gehäusewerkstoff Rahmen: Kohlenstoffstahl, Edelstahl als AlternativeWägezelle: Edelstahl

Edelstahlausführung; UMHW-PE Gleitplatten


Über Integrator (Milltronics BW500) oder SPS-ModuleMilltronics BW100 oder SIWAREX FTC

– E: EingängeA: AusgängeK: Kommunikation

Nicht erforderlich Nicht erforderlich

Prozessdruck, absolut bar (psi) – – Prozessdruck, absolut bar (psi) Nicht erforderlich Nicht erforderlich

Prozesstemperatur – 40 bis + 80 °C – 40 bis + 75 °C Prozesstemperatur – 40 bis +85 °C Betriebsbereich– 10 bis + 60 °C kompensiert

Nicht erforderlich

Umgebungstemperatur – 10 bis + 40 °C – 40 bis + 75 °C Umgebungstemperatur – 40 bis +85 °C Betriebsbereich– 10 bis + 60 °C kompensiert

– 40 bis + 65 °C Betriebsbereich


G: ± 0,25 bis 0,5 % MSI: ± 0,5 % über 20 bis 100 % BetriebsbereichMMI-2: ± 0,25 % über 20 bis 100 % des Betriebsbereichs

(2 MSI-Waagen kombiniert)MMI-3: ± 0,125 % über 25 bis 100 % des Betriebsbereichs

(3 MSI-Waagen kombiniert)


± 0,5 bis 1,0 % der Gesamtmenge über 25 bis 100 % des Betriebsbereichs



– 18” bis 96” (CEMA)Entspricht 500 mm bis 2.000 mm (metrisch)


Nicht erforderlich ± 0,5 % bis 1 % über 25 bis 100 % des Betriebsbereichs


Erfüllt FDA/USDA-Anforderungen für die Verarbeitung von Lebensmitteln

CSA, SABS, NTEP, OIML, MID , ATEX, IECEx, C-TICK, Measurement Canada


Nicht erforderlich Erfüllt FDA/USDA-Anforderungen für die Verarbeitung von Lebensmitteln CE, C-TICK

Stromversorgung 3PH, 50 oder 60 Hz (Motor) durch Integrator oder SPSFür Motor: 0,19 kW (0,25 PS) AC oder DC Antriebsmotor und Getriebe-motor mit direkter Kupplung, Wellen- oder Flanschmontage

Wägezellenversorgung 10 bis 15 V DC durch Messumformer Stromversorgung Wägezellenversorgung 10 bis 15 V DC durch Messumformer Wägezellenversorgung 10 bis 15 V DC durch Messumformer

Schutzart IP65 für Wägezellen und Geschwindigkeitssensoren Bauweise gemäß IP65-Spezifikationen Schutzart – IP 66/IP 67 oder IP 68 (0,2 bar)

Wesentliche Merkmale • Schneller Bandwechsel ohne Werkzeuge• Für Hochdruckreinigung geeignet• Keine Materialablagerungen

• Unübertroffene Präzision und Wiederholbarkeit• Wägezellen im einzigartigen Parallelogrammdesign• Schnelle Reaktion auf Bandbelegung;

Überwachung auch bei hohen Bandgeschwindigkeiten• Robuste Bauweise• Bandneigung ± 20° von der Horizontalen (bis zu ± 30° bei reduzierter

Genauigkeit)• Temperaturkompensation

Wesentliche Merkmale • Der patentierte Einsatz von Messzellen gewährleistet eine hervorra-gende Genauigkeit und Wiederholbarkeit, selbst bei schwankenden Produktlasten und hohen Bandgeschwindigkeiten

• Keine beweglichen Teile, daher geringe Wartungsanforderungen• Kompakt und einfach zu installieren• Hohe Genauigkeit selbst bei kleinen Produktlasten• Einfache Integration in flache Förderbänder

• Einzigartiger Wägemechanismus sorgt für höhere Genauigkeit und Zuverlässigkeit

• Wartungsfreies Design

Allgemein Kontinuierliches Wägen Allgemein Kontinuierliches Wägen

Milltronics WEIGHFEEDER 400 Milltronics MSI Milltronics MLC Milltronics WD600Kurzbeschreibung Hochpräzise Dosierbandwaage für kleine Fördermengen. Hochbelastbare Einrollen-Präzisionsbandwaage mit durchgehendem

Wiegerahmen zur Steuerung von Prozess- und Verladeabläufen.Kurzbeschreibung Bandwaage für Flachbänder.

Lieferumfang: Rahmen, Rollenstation.Ebenfalls erforderlich sind Testgewichte und ein Milltronics BW500 Integrator oder ein SIWAREX FTC.

Bandwaage mit Gleitplatten für geringe bis mittlere Belastungen zur Überwachung von Prozess- und Verladeabläufen, kompatibel mit einem Milltronics BW100, BW500 oder einem SIWAREX FTC.

Typische Anwendungen Steuerung und Überwachung der Zufuhr und Mischung von Mineralien oder pulverförmigen Additiven im Prozess.

Überwachung der täglichen Förderleistung und der Gesamtmengen. Bestimmung von Schlämmen in Abwasser. Kontrolle bei Produkt-mischungen in der Schüttgüter- oder Zementherstellung.

Typische Anwendungen Zur Installation an vorhandenen Förderbändern. Mit Zufuhrregelung für die kontinuierliche Herstellung von Mischungen gemäß Rezept. Referenzen für Zucker, Tabak und Futter-Pellets.

Überwachung der Zufuhr und Mischung von pulverförmigen Additiven im Prozess.

Messspanne/Bereich Bandgeschwindigkeit: 0,005 bis 0,20 m/sFörderstärke: 45 bis 9.000 kg/h

Bandgeschwindigkeit: max. 5 m/sLeistung: Bis zu 12.000 t/h bei maximaler Band-geschwindigkeit

Messspanne/Bereich Bis zu 50 t/hBandbreite: 450 bis 1.200 mm

Bis zu 50 t/h, Bandbreite: 300, 450, 600, 750, 900, 1000, 1200 mm



1 1

Messstoffberührte Werkstoffe Lackierter unlegierter Stahl oder Edelstahl Wägezellen: 17 – 4 PH (14.568) Edelstahlausführung mit 304 (1.4301) Edelstahlabdeckung (mit erstklassigem Feuchtigkeitsschutz)

Messstoffberührte Werkstoffe Nicht erforderlich Nicht erforderlich

Gehäusewerkstoff Lackierter unlegierter Stahl oder Edelstahl Unlegierter Stahl oder Edelstahl [304 (1.4301) oder 316 (1.4401)] Gehäusewerkstoff Rahmen: Kohlenstoffstahl, Edelstahl als AlternativeWägezelle: Edelstahl

Edelstahlausführung; UMHW-PE Gleitplatten


Über Integrator (Milltronics BW500) oder SPS-ModuleMilltronics BW100 oder SIWAREX FTC

– E: EingängeA: AusgängeK: Kommunikation

Nicht erforderlich Nicht erforderlich

Prozessdruck, absolut bar (psi) – – Prozessdruck, absolut bar (psi) Nicht erforderlich Nicht erforderlich

Prozesstemperatur – 40 bis + 80 °C – 40 bis + 75 °C Prozesstemperatur – 40 bis +85 °C Betriebsbereich– 10 bis + 60 °C kompensiert

Nicht erforderlich

Umgebungstemperatur – 10 bis + 40 °C – 40 bis + 75 °C Umgebungstemperatur – 40 bis +85 °C Betriebsbereich– 10 bis + 60 °C kompensiert



G: ± 0,25 bis 0,5 % MSI: ± 0,5 % über 20 bis 100 % BetriebsbereichMMI-2: ± 0,25 % über 20 bis 100 % des Betriebsbereichs

(2 MSI-Waagen kombiniert)MMI-3: ± 0,125 % über 25 bis 100 % des Betriebsbereichs

(3 MSI-Waagen kombiniert)


± 0,5 bis 1,0 % der Gesamtmenge über 25 bis 100 % des Betriebsbereichs



– 18” bis 96” (CEMA)Entspricht 500 mm bis 2.000 mm (metrisch)


Nicht erforderlich ± 0,5 % bis 1 % über 25 bis 100 % des Betriebsbereichs


Erfüllt FDA/USDA-Anforderungen für die Verarbeitung von Lebensmitteln

CSA, SABS, NTEP, OIML, MID , ATEX, IECEx, C-TICK, Measurement Canada


Nicht erforderlich Erfüllt FDA/USDA-Anforderungen für die Verarbeitung von Lebensmitteln CE, C-TICK

Stromversorgung 3PH, 50 oder 60 Hz (Motor) durch Integrator oder SPSFür Motor: 0,19 kW (0,25 PS) AC oder DC Antriebsmotor und Getriebe-motor mit direkter Kupplung, Wellen- oder Flanschmontage

Wägezellenversorgung 10 bis 15 V DC durch Messumformer Stromversorgung Wägezellenversorgung 10 bis 15 V DC durch Messumformer Wägezellenversorgung 10 bis 15 V DC durch Messumformer

Schutzart IP65 für Wägezellen und Geschwindigkeitssensoren Bauweise gemäß IP65-Spezifikationen Schutzart – IP 66/IP 67 oder IP 68 (0,2 bar)

Wesentliche Merkmale • Schneller Bandwechsel ohne Werkzeuge• Für Hochdruckreinigung geeignet• Keine Materialablagerungen

• Unübertroffene Präzision und Wiederholbarkeit• Wägezellen im einzigartigen Parallelogrammdesign• Schnelle Reaktion auf Bandbelegung;

Überwachung auch bei hohen Bandgeschwindigkeiten• Robuste Bauweise• Bandneigung ± 20° von der Horizontalen (bis zu ± 30° bei reduzierter

Genauigkeit)• Temperaturkompensation

Wesentliche Merkmale • Der patentierte Einsatz von Messzellen gewährleistet eine hervorra-gende Genauigkeit und Wiederholbarkeit, selbst bei schwankenden Produktlasten und hohen Bandgeschwindigkeiten

• Keine beweglichen Teile, daher geringe Wartungsanforderungen• Kompakt und einfach zu installieren• Hohe Genauigkeit selbst bei kleinen Produktlasten• Einfache Integration in flache Förderbänder

• Einzigartiger Wägemechanismus sorgt für höhere Genauigkeit und Zuverlässigkeit

• Wartungsfreies Design

36

37

Allgemein SINAUT

SINAUT ST7 SINAUT MicroProduktbeschreibung SINAUT ST7 ist ein vielseitiges, auf SIMATIC S7-300, S7-400 und WinCC

oder PCS 7 basierendes Fernwirksystem für die vollautomatische Über-wachung und Steuerung von dezentralen Prozess-Stationen, die über verschiedenste WAN-Medien und IP-basierte Netze Daten untereinanderund mit einer oder mehreren Leitzentralen austauschen.

Als Fernwirkstation (RTUs) verwendet das System die speicherprogram-mierbaren Steuerungen (SPS) der Baureihen SIMATIC S7-300 und -400,die vielseitige Schnittstellen für den Anschluss von Prozessinstrumen-ten oder Aggregaten bieten. Bei der Fernkommunikation kommen TIM Fernwirkmodule und – je nach Übertragungsmedium – Modems, Funkmodems, Glasfasermodule oder Router zum Einsatz.

Der Fernwirk-Master besteht aus TIM-Modulen mit entsprechender Ausstattung zur Datenübertragung und einer einzelnen oder redundan-ten, PC-basierten Master-Steuerung. Zur Archivierung und Proto-kollierung von Prozessdaten können WinCC, PCS 7 oder andere kunden-spezifische Steuerungssysteme mit OPC-Schnittstelle verwendet werden, die gewöhnlich in speziellen Softwarepaketen enthalten sind.

SINAUT Micro ist ein einfaches Fernwirksystem zur Überwachung und Steuerung von verteilten Anlagen durch drahtlose Kommunikation (GPRS) auf Basis von SIMATIC S7-200 und WinCC flexible oder WinCC. Es eignet sich für die Übertragung kleiner Datenvolumen zur Über-wachung und Steuerung dezentraler Stationen.

Als Fernwirkstation (RTUs) verwendet das System die speicherprogram-mierbaren Steuerungen (SPS) der Baureihe SIMATIC S7-200. Prozess-instrumente und Aggregate werden direkt über Feldbussysteme oderanaloge und digitale E/A angeschlossen. Je nach Größe der CPU können kleinere Regelungs- oder Steuerungsaufgaben implementiert werden. Das GPRS-Modem MD 720-3 wird über ein spezielles Adapter-kabel an die PPI-Schnittstelle der CPU angeschlossen, um die Kommu-nikation mit der Master-Steuerung sicherzustellen.

Der Fernwirk-Master besteht aus einer Internet-Verbindung und einem PC. Als Master-Steuerung können WinCC, WinCC flexible oder ein beliebiges anderes Steuerungssystem mit OPC Client-Funktion verwendet werden.

Anwendungsbereiche • Versorgung privater und industrieller Verbraucher mit Trinkwasser über verzweigte Netze

• Erfassung und Übertragung von Prozessdaten aus Umweltüber-wachungseinrichtungen

• Fernüberwachung von abwassertechnischen Einrichtungen, z. B. Pumpstationen, Kanalisationsnetzen oder Regenüberlaufbecken

SINAUT ST7 bewährt sich dank seiner Vielseitigkeit und Modularität sowohl in Kleinanlagen mit wenigen Prozessstationen als auch in komplexen Netzen mit bis zu vielen hundert Außenstationen und verteilten Master-Steuerungen.

• Datenerfassung und -übertragung von Wasserbrunnen und -tanks• Überwachung und Steuerung von Trinkwasserversorgungsanlagen• Steuerung von Abwasserpumpen• Überwachung von Kanalisationsnetzen• Steuerung verteilter Bewässerungssysteme• Vernetzung von Umweltüberwachungssystemen• Füllstandsregelung• Meteorologische Datenerfassung

Grundlegende Funktionen Systemmerkmale:• Verfügbare Übertragungsnetze: • Standleitungen (Twisted Pair, Lichtwellenleiter, private Funknetze) • Einwahlnetze (analog, digital, GSM) • Ethernet-Funksysteme und IWLAN • Lichtwellenleiter (LWL) • Öffentliche Netze und Internet mittels DSL und/oder GPRS/EDGE• Alle WAN-Typen sind beliebig in einem Projekt kombinierbar (parallele,

sequentielle und redundante Konfigurationen)• Stern-, Linien- und Knotenstrukturen sowie Mischkonfigurationen• Ereignisgesteuerte Datenübertragung• Direkter Datenaustausch zwischen Außenstationen oder Senden an mehrere

Teilnehmer• Teleservice und Fern-Programmierung von Außenstationen online über das

vorhandene Fernwirknetz• Umfangreiche Sicherheitsmaßnahmen gegen Datenverlust und Daten-

verfälschung• VPN-Technologie für IP-basierte Netze• Umfassender Meldepuffer zur Überbrückung von Netzausfällen oder Ein-

sparung von Übertragungsgebühren• Vollautomatische Zeitstempelung von Prozessdaten• Vollautomatische Zeitsynchronisierung aller Prozessstationen

und Leitzentralen – Sommer- /Winterzeit-Umstellung inklusive• Automatische Anzeige der Verfügbarkeit von Netzteilnehmern

und Datenverbindungen

SCADA-Software:• Überwachung und Steuerung auf Basis von • SIMATIC WinCC mit dem SINAUT ST7cc Softwarepaket • SIMATIC PCS 7 mit dem PCS 7 TeleControl Softwarepaket • SCADA-Software von Drittanbietern mit dem SINAUT ST7sc Softwarepaket• Korrekte Archivierung der Prozessdaten im System der Leitzentrale

gemäß mitgeliefertem Zeitstempel• Integration typischer Softwarepakete für die Protokollierung, z. B. ACRON• Durchgängige Objektkommunikation von den Sensoren des Prozesses bis in

die Bildschirminhalte und Datenbanken des Leitsystems• Aufwändige Puffermechanismen zur Vermeidung von Datenverlusten bei

Ausfall des Leitsystems oder des OPC-Client

Engineering Tools:• Komfortable Projektierung basierend auf dem SIMATIC Manager• Grafische Projektierung aller Kommunikationsnetze• Vollautomatische Evaluierung aller möglichen Kommunikationsverbindungen• Umfassende Objektbibliothek auf allen Kommunikationsebenen• Plausibilitätskontrollen und Adressabgleiche zur Vermeidung von Mehrfach-

adressierungen in komplexen Netzen

Systemmerkmale:• Anschluss statischer oder mobiler Stationen über GPRS• Verbindung permanent online• Verhalten mit Standleitung vergleichbar• Daten sofort übertragbar• Stationsausfall sofort erkennbar• Sichere Alarmierung• Querverkehr (zwischen den Außenstationen) über den

Verbindungsmanager der Master-Steuerung• Bis zu 256 S7-200-Stationen pro Server• Hohe Daten- und Betriebssicherheit dank integrierter VPN-Technologie

SCADA-Software:• OPC-Server für den Datenaustausch mit dem HMI-System• Überwachung und Steuerung auf Basis von WinCC oder WinCC flexible• Überwachung und Steuerung auf Basis von Mastersteuerungen von

Fremdanbietern über OPC-Schnittstelle• Meldungen, die vom OPC-Server des SINAUT MICRO SC empfangen werden,

können dann als Alarmmeldungen (SMS) an bis zu vier Empfänger (Handy, Fax oder Drucker) über das optionale Zusatzpaket „Alarm Control Center Micro Edition“ weitergeleitet werden

• Verbindungsmanager zur Aufrechterhaltung der Datenverbindungen über DSL/GPRS und zur Weiterleitung von Prozessdaten

Engineering Tools:• Einfache Objektbibliothek für analoge und digitale Prozesswerte• Projektierung der S7-200 mit STEP 7 Micro/WIN

Allgemein SINAUT

SINAUT ST7 SINAUT MicroProduktbeschreibung SINAUT ST7 ist ein vielseitiges, auf SIMATIC S7-300, S7-400 und WinCC

oder PCS 7 basierendes Fernwirksystem für die vollautomatische Über- wachung und Steuerung von dezentralen Prozess-Stationen, die über verschiedenste WAN-Medien und IP-basierte Netze Daten untereinander und mit einer oder mehreren Leitzentralen austauschen.

Als Fernwirkstation (RTUs) verwendet das System die speicherprogram- mierbaren Steuerungen (SPS) der Baureihen SIMATIC S7-300 und -400, die vielseitige Schnittstellen für den Anschluss von Prozessinstrumen-ten oder Aggregaten bieten. Bei der Fernkommunikation kommen TIM Fernwirkmodule und – je nach Übertragungsmedium – Modems, Funkmodems, Glasfasermodule oder Router zum Einsatz.

Der Fernwirk-Master besteht aus TIM-Modulen mit entsprechender Ausstattung zur Datenübertragung und einer einzelnen oder redundan- ten, PC-basierten Master-Steuerung. Zur Archivierung und Proto- kollierung von Prozessdaten können WinCC, PCS 7 oder andere kunden- spezifische Steuerungssysteme mit OPC-Schnittstelle verwendet werden, die gewöhnlich in speziellen Softwarepaketen enthalten sind.

SINAUT Micro ist ein einfaches Fernwirksystem zur Überwachung und Steuerung von verteilten Anlagen durch drahtlose Kommunikation (GPRS) auf Basis von SIMATIC S7-200 und WinCC flexible oder WinCC. Es eignet sich für die Übertragung kleiner Datenvolumen zur Über-wachung und Steuerung dezentraler Stationen.

Als Fernwirkstation (RTUs) verwendet das System die speicherprogram- mierbaren Steuerungen (SPS) der Baureihe SIMATIC S7-200. Prozess-instrumente und Aggregate werden direkt über Feldbussysteme oder analoge und digitale E/A angeschlossen. Je nach Größe der CPU können kleinere Regelungs- oder Steuerungsaufgaben implementiert werden. Das GPRS-Modem MD 720-3 wird über ein spezielles Adapter- kabel an die PPI-Schnittstelle der CPU angeschlossen, um die Kommu-nikation mit der Master-Steuerung sicherzustellen.

Der Fernwirk-Master besteht aus einer Internet-Verbindung und einem PC. Als Master-Steuerung können WinCC, WinCC flexible oder ein beliebiges anderes Steuerungssystem mit OPC Client-Funktion verwendet werden.

Anwendungsbereiche • Versorgung privater und industrieller Verbraucher mit Trinkwasser über verzweigte Netze

• Erfassung und Übertragung von Prozessdaten aus Umweltüber-wachungseinrichtungen

• Fernüberwachung von abwassertechnischen Einrichtungen, z. B. Pumpstationen, Kanalisationsnetzen oder Regenüberlaufbecken

SINAUT ST7 bewährt sich dank seiner Vielseitigkeit und Modularität sowohl in Kleinanlagen mit wenigen Prozessstationen als auch in komplexen Netzen mit bis zu vielen hundert Außenstationen und verteilten Master-Steuerungen.

• Datenerfassung und -übertragung von Wasserbrunnen und -tanks• Überwachung und Steuerung von Trinkwasserversorgungsanlagen• Steuerung von Abwasserpumpen• Überwachung von Kanalisationsnetzen• Steuerung verteilter Bewässerungssysteme• Vernetzung von Umweltüberwachungssystemen• Füllstandsregelung• Meteorologische Datenerfassung

Grundlegende Funktionen Systemmerkmale:• Verfügbare Übertragungsnetze: • Standleitungen (Twisted Pair, Lichtwellenleiter, private Funknetze) • Einwahlnetze (analog, digital, GSM) • Ethernet-Funksysteme und IWLAN • Lichtwellenleiter (LWL) • Öffentliche Netze und Internet mittels DSL und/oder GPRS/EDGE• Alle WAN-Typen sind beliebig in einem Projekt kombinierbar (parallele,

sequentielle und redundante Konfigurationen)• Stern-, Linien- und Knotenstrukturen sowie Mischkonfigurationen• Ereignisgesteuerte Datenübertragung• Direkter Datenaustausch zwischen Außenstationen oder Senden an mehrere

Teilnehmer• Teleservice und Fern-Programmierung von Außenstationen online über das

vorhandene Fernwirknetz• Umfangreiche Sicherheitsmaßnahmen gegen Datenverlust und Daten-

verfälschung• VPN-Technologie für IP-basierte Netze• Umfassender Meldepuffer zur Überbrückung von Netzausfällen oder Ein-

sparung von Übertragungsgebühren• Vollautomatische Zeitstempelung von Prozessdaten• Vollautomatische Zeitsynchronisierung aller Prozessstationen

und Leitzentralen – Sommer- /Winterzeit-Umstellung inklusive• Automatische Anzeige der Verfügbarkeit von Netzteilnehmern

und Datenverbindungen

SCADA-Software:• Überwachung und Steuerung auf Basis von • SIMATIC WinCC mit dem SINAUT ST7cc Softwarepaket • SIMATIC PCS 7 mit dem PCS 7 TeleControl Softwarepaket • SCADA-Software von Drittanbietern mit dem SINAUT ST7sc Softwarepaket• Korrekte Archivierung der Prozessdaten im System der Leitzentrale

gemäß mitgeliefertem Zeitstempel• Integration typischer Softwarepakete für die Protokollierung, z. B. ACRON• Durchgängige Objektkommunikation von den Sensoren des Prozesses bis in

die Bildschirminhalte und Datenbanken des Leitsystems• Aufwändige Puffermechanismen zur Vermeidung von Datenverlusten bei

Ausfall des Leitsystems oder des OPC-Client

Engineering Tools:• Komfortable Projektierung basierend auf dem SIMATIC Manager• Grafische Projektierung aller Kommunikationsnetze• Vollautomatische Evaluierung aller möglichen Kommunikationsverbindungen• Umfassende Objektbibliothek auf allen Kommunikationsebenen• Plausibilitätskontrollen und Adressabgleiche zur Vermeidung von Mehrfach-

adressierungen in komplexen Netzen

Systemmerkmale:• Anschluss statischer oder mobiler Stationen über GPRS• Verbindung permanent online• Verhalten mit Standleitung vergleichbar• Daten sofort übertragbar• Stationsausfall sofort erkennbar• Sichere Alarmierung• Querverkehr (zwischen den Außenstationen) über den

Verbindungsmanager der Master-Steuerung• Bis zu 256 S7-200-Stationen pro Server• Hohe Daten- und Betriebssicherheit dank integrierter VPN-Technologie

SCADA-Software:• OPC-Server für den Datenaustausch mit dem HMI-System• Überwachung und Steuerung auf Basis von WinCC oder WinCC flexible• Überwachung und Steuerung auf Basis von Mastersteuerungen von

Fremdanbietern über OPC-Schnittstelle• Meldungen, die vom OPC-Server des SINAUT MICRO SC empfangen werden,

können dann als Alarmmeldungen (SMS) an bis zu vier Empfänger (Handy, Fax oder Drucker) über das optionale Zusatzpaket „Alarm Control Center Micro Edition“ weitergeleitet werden

• Verbindungsmanager zur Aufrechterhaltung der Datenverbindungen über DSL/GPRS und zur Weiterleitung von Prozessdaten

Engineering Tools:• Einfache Objektbibliothek für analoge und digitale Prozesswerte • Projektierung der S7-200 mit STEP 7 Micro/WIN

38

39

Weitere Informationen

www.siemens.de/sensoren/umwelt

www.siemens.de/sensorsystems

Änderungen vorbehaltenBestell-Nr.: E20001-A80-P780 DISPO 27900GI.SC.IM.XXXX.52.0.05 WS 06105.0Printed in Germany © Siemens AG 2010

Siemens AGIndustry SectorIndustry AutomationProcess Sensors and Analytics76181 KARLSRUHEDEUTSCHLAND

Die Informationen in dieser Broschüre enthalten lediglich allgemeine Beschreibungen bzw. Leistungsmerkmale, welche im konkreten Anwendungsfall nicht immer in der beschriebenen Form zutreffen bzw. welche sich durch Weiterentwicklung der Produkte ändern können. Die gewünschten Leistungsmerkmale sind nur dann verbindlich, wenn sie bei Vertragsschluss ausdrücklich vereinbart werden.

Alle Erzeugnisbezeichnungen können Marken oder Erzeugnis- namen der Siemens AG oder anderer, zuliefernder Unter-nehmen sein, deren Benutzung durch Dritte für deren Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen kann.

Wasser - Siemens Global Websitew3app.siemens.com/mcms/infocenter/dokumentencenter/sc/bl/Docum… ·...

Documents

Transcript of Wasser - Siemens Global Websitew3app.siemens.com/mcms/infocenter/dokumentencenter/sc/bl/Docum… ·...