WasserpumpenZuverlässig. Effizient. Einbaufreundlich.

Copyright ©Schaeffler Automotive Aftermarket GmbH & Co. KGMärz 2017

Der Inhalt dieser Broschüre ist rechtlich unverbindlichund ausschließlich zu Informationszwecken bestimmt.Soweit rechtlich zulässig, ist die Haftung der SchaefflerAutomotive Aftermarket GmbH & Co. KG im Zusammen-hang mit dieser Broschüre ausgeschlossen.

Alle Rechte vorbehalten. Jede Vervielfältigung, Verbrei-tung, Wiedergabe, öffentliche Zugänglichmachung odersonstige Veröffentlichung dieser Broschüre ganz oderauch nur auszugsweise ohne die vorherige schriftlicheZustimmung der Schaeffler Automotive AftermarketGmbH & Co. KG ist nicht gestattet.

Schaeffler im Automotive Aftermarket – mehr Innovation, mehr Qualität und mehr Service.

Schaeffler im Automotive Aftermarket – vier starke Marken.Wann immer ein Fahrzeug in die Werkstatt muss, meist sind unsere Produkte und Reparaturlösungen erste Wahl bei der Fahrzeuginstandsetzung. Mit den vier starken Marken LuK, INA, FAG und Ruville sind wir weltweit ein verlässlicher Partner – mit Reparaturlösungen für Pkws, leichte und schwere Nutzfahrzeuge und Traktoren.

Ob Antriebsstrang, Motor oder Fahrwerk – allen Produkten liegt ein umfassender Systemansatz zugrunde. Innovation, technisches Know-how sowie höchste Produkt- und Fertigungsqualität machen uns nicht nur zu einem der führenden Entwicklungspartner in der Serienfertigung, sondern auch zum richtungs-weisenden Anbieter von werterhaltenden Ersatzteilen und ganzheitlichen Reparaturlösungen – immer in Erst-ausrüsterqualität. Das umfassende Sortiment beinhaltet Produkte und Reparaturlösungen für Kupplungs- und Ausrücksysteme, Motor- und Getriebeanwendungen sowie Fahrwerksanwendungen. Alle Komponenten sind dabei optimal aufeinander abgestimmt und ermöglichen einen schnellen und professionellen Teiletausch.

Unter der Marke INA bietet Schaeffler systemübergrei-fendes Know-how in den vier Schlüsselsystemen des Motors sowie im Getriebebereich. Dabei umfasst das Produktportfolio des Vollsortimentsanbieters Motoren-komponenten für den Steuertrieb (sowohl für riemen- als auch kettengetriebene Fahrzeuge), den Nebenaggregate-trieb, den Ventiltrieb und das Kühlsystem. Zudem bietet Schaeffler alle benötigten Komponenten für die fachge-rechte Reparatur von Getrieben und Differenzialen. Das Ersatzteilprogramm besteht sowohl aus Einzelprodukten als auch Lösungen, die im Rahmen von innovativen KITs und SETs sowie als GearBOX erhältlich sind.

Schaeffler REPXPERT – die Servicemarke für Werkstattprofis.

Mit REPXPERT bieten wir umfassende Serviceleistungen rund um unsere Produkte und Reparaturlösungen von LuK, INA, FAG und Ruville an. Sie suchen gezielte Infor-mationen zur Schadensdiagnose? Oder benötigen Sie konkrete Arbeitshilfen, die Ihnen den Werkstattalltag erleichtern? Ob Onlineportal, Servicehotline, Einbauan-leitungen oder -videos, ob Trainings oder Events – hier finden Sie alle technischen Serviceleistungen zentral an einem Ort. Registrieren Sie sich jetzt – mit wenigen Klicks und kostenfrei unter www.repxpert.de.

4

Funktion der Wasserpumpe

Evolution der Wasserpumpe

Hat einen anspruchsvollen Job:die Wasserpumpe.

Damit ein Motor effektiv arbeitet, muss er schnell seine optimale Betriebstemperatur erreichen und diese auch unter sich ändernden Rahmenbedingungen möglichst konstant halten. Die Bestandteile des Kühlkreislaufs, die dies ermöglichen, sind Kühler, Kühlmittel, Kühlleitungen sowie Thermostat und Wasserpumpe. Die Aufgabe der Wasserpumpe ist es, die Zirkulation der Kühlflüssigkeit innerhalb des geschlossenen Heiz- und Kühlsystems sicherzustellen, um die vom Motor erzeugte Wärme zu regulieren. Der Kühlkreislauf – und damit die Motortem-peratur – wird dabei durch ein Thermostat geregelt.

Im täglichen Einsatz sind Wasserpumpen jedoch einer Vielzahl an Belastungen ausgesetzt – beispielsweise durch Rückstände im Kühlkreislauf, abrasive Partikel oder Verschleiß. Für eine bestmögliche Reparatur bietet INA neben Wasserpumpen in Erstausrüster-Qualität auch alle benötigten Anbauteile. Denn: Nur perfekt aufeinander abgestimmte Komponenten garantieren langfristig ein Höchstmaß an Zuverlässigkeit.

INA hat die Evolution der Wasserpumpe im Aftermarket entscheidend mit geprägt und bietet neben Pumpen unterschiedlichster Bauarten auch intelligente Module mit integrierter Wasserpumpe an.

Mechanisch

Vakuumgesteuert

Elektrisch

Thermomanagement-Modul mit Wasserpumpe

5

Typisch INA: Innovation und Qualität.

Werterhaltende Ersatzteile und ganzheitliche Reparatur-lösungen – immer in Erstausrüsterqualität. Dafür ist INA seit vielen Jahren bekannt und geschätzt. Unsere Bauteile werden regelmäßig überprüft – sowohl in unserem eigenen Labor als auch von unabhängigen Instituten. In allen INA Wasserpumpen bündeln wir geballtes Ingenieurs-Know-how, das zusammen mit der Schaeffler Erstausrüster-Kompetenz für Wasserpumpen-lager und Thermomanagement-Module in alle Wasser-pumpen von INA eingeflossen ist.

Kühlsystem der neuesten Generation: das Thermomanagement-Modul.Im Gegensatz zu herkömmlichen Thermostaten ermög-licht das Modul die unabhängige und bedarfsgerechte Wärmesteuerung mehrerer Systeme. Dabei arbeitet es vorausschauend und berechnet kontinuierlich die benö-tigte Kühlleistung der einzelnen Fahrzeugkomponenten. Es halbiert so die Zeit bis zum Erreichen der optimalen Motortemperatur.

Innovativer Werkstoff:die Gleitringdichtung.Um der Hauptursache von Kühlmittelverlust entgegen-zuwirken, rüsten wir unsere Wasserpumpen mit Gleit-ringen aus Siliciumcarbid aus – einem extrem harten, verschleißresistenten Material, das äußerst wider-standsfähig gegenüber thermischen Schocks ist. Bei den Gegenringen kommt mit Kohlenstoffgraphit ein vergleichsweise weiches Material zum Einsatz, das sich optimal an den Gleitring anpasst.

Perfekte Konstruktion:die Lager von INA.Hochwertige Lager sind ein entscheidender Faktor für die Haltbarkeit und Langlebigkeit einer Wasserpumpe. Die INA Lager für Wasserpumpen sind zweireihig und haben im Gegensatz zu üblichen zweireihigen Lagern keinen Innenring, sondern Laufbahnen, die direkt in die Welle eingearbeitet sind. Dadurch ergibt sich mehr Bauraum für die Wälzkörper, wodurch die spezifische Tragfähigkeit höher ist als bei Lösungen mit herkömmlichen Einzel-lagern.

Kugel/Kugellager

Kugel/Rollenlager

6

INA Expertise

7

Wasserpumpen von INA: ein ganzheitliches Produkt-Portfolio.

Neben mechanischen Wasserpumpen bietet INA im Aftermarket mit vakuumgesteuerten und elektrischen Wasserpumpen sowie dem Schaeffler Thermomanage-ment intelligente Kühlsysteme der neuesten Generation.

Mechanische Wasserpumpe.Noch immer ist ein Großteil des bestehenden Fuhrparks mit einer mechanischen Wasserpumpe ausgestattet, deren Drehzahl fest an die Motordrehzahl gekoppelt ist.

Vakuumgesteuerte Wasserpumpe.Diese Wasserpumpen-Art wird durch den Riemen ange-trieben und über Unterdruck gesteuert. Sie arbeitet nach dem An-Aus-Prinzip, sodass nur Kühlmittel fließt, wenn es wirklich benötigt wird.

Elektrische Wasserpumpe.Die Wasserpumpe ist voll elektrisch und wird nicht über einen Riemen, sondern über das bordeigene 12-V-Netz betrieben. Sie ist komplett von der Motordrehzahl entkoppelt. Dabei regelt der Elektromotor die individuelle Förderleistung der Pumpe stufenlos.

Optional Bar Text

8

INA Produktsortiment

Wasserpumpen von INA: ein ganzheitliches Produkt-Portfolio.

Thermomanagement-Modul mit Wasserpumpe.Mit dem Thermomanagement-Modul hat INA eine ganz neue Evolutionsstufe hervorgebracht. Das Modul ermöglicht innerhalb kürzester Zeit das Erreichen und Anpassen der optimalen Betriebstemperatur von Verbrennungsmotoren. Je nach Betriebszustand und Fahrsituation steuert es den Kühlmittelvolumenstrom in diversen Kreisläufen und erhöht so den Wirkungsgrad. Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen werden um bis zu 4 % reduziert. Das innovative Thermomanage-ment-Modul ist im Aftermarket exklusiv bei Schaeffler unter der Marke INA erhältlich. Die Produktvorteile auf einen Blick

• hohe Verschleißbeständigkeit• Widerstandsfähigkeit gegenüber thermischen Schocks• ideale Drainage

Unser Produkt-Sortiment:1. Thermomanagement-Modul mit Wasserpumpe2. Elektrische Wasserpumpe3. Vakuumgesteuerte Wasserpumpe4. Mechanische Wasserpumpe

1

2

3

4

Für die Zukunft gerüstet:ein Sortiment, das mit den Herausforderungen wächst.Der Trend geht klar in Richtung intelligent gesteuerter Wasserpumpen. Ein Grund mehr, warum INA im Aftermarket sein Sortiment in diesem Bereich konsequent ausbaut und es zukünftig um weitere BMW Modelle, den Toyota Prius und zahlreiche andere ergänzt.

9

Dank der Zahnriemen-KITs mit Wasserpumpe von INA sind Sie für alle Fälle bestens gerüstet, um Folgeschäden und Folgekosten zu vermeiden. Neben der Wasserpumpe beinhalten die KITs sowohl Spann-, Umlenk- und Führungsrollen und den Zahnriemen als auch alle für den Einbau notwendigen Zubehörteile wie Schrauben, Muttern und Dichtungen. Passgenau zusammengestellt für nahezu alle gängigen europäischen und asiatischen Fahrzeugmodelle. Selbstverständlich komplett in bewährter INA Erstausrüster-Qualität. Für Motoren, bei denen das Thermostat direkt am Ge -häuse der Wasserpumpe angebracht ist und ein späterer Austausch den erneuten Ausbau des Zahnriemens erfor-dern würde, bietet INA auch Zahnriemen-KITs inklusive Thermostat an.

Die Vorteile auf einen Blick:

• enthalten alle für die Reparatur notwendigen Anbauteile in Erstausrüster-Qualität• für nahezu alle gängigen europäischen und asiatischen Fahrzeugmodelle• vermeiden aufwendige Folgereparaturen• erhöhen die Kundenzufriedenheit

Für alle Fälle bestens gerüstet: Zahnriemen-KIT mit Wasserpumpe

Damit Fahrzeugreparaturen besonders einfach und effizient durchzuführen sind, bietet INA neben einem umfangreichen Sortiment an einzelnen Wasserpumpen praxisgerechte KITs an. Denn bei einem fälligen Zahnriemenwechsel empfiehlt sich gleich der Austausch aller im Riementrieb befindlichen Bauteile. Denn häufig ist auch eine etwaig integrierte Wasserpumpe vom Verschleiß betroffen.

4 Wasserpumpen-Kits

11

Das Zahnriemen-KIT mit Wasserpumpe

9996009910/03.2017©

2017 Schaeffler Automotive Afterm

arket Gm

bH &

Co. KG

Weitere Informationen:www.schaeffler-aftermarket.de