Weekend Magazin Vorarlberg 2013 KW 19 Bregenz Guide

SonderauSgabe | MaI 2013

MIT STADTPLAN

Kornmarkt NEU

brEgENzgUIDESHOPPEN & gENIESSEN.

bregenz

inhalt

IMPRESSUM: Medieninhaber & Herausgeber: Weekend Magazin Verlags GmbH, Quellenstraße 16, 6900 Bregenz. Redaktion Vorarlberg: Quellenstraße 16, 6900 Bregenz, Tel.: 05574 / 20010-0, [email protected]. Geschäftsführung/Chefredaktion: Anton Willam, Tel.: 0664 / 8484310, [email protected]. Key-Account: Bernhard Dürr, Tel.: 0664 / 8484312, [email protected]. Verkaufsleitung: Fritz Nussbaumer, Tel.: 0664 / 8484313, f.nussbaumer@ weekendmagazin.at. Marketingleitung: Arno Riedmann, Tel.: 0664 / 8484311, [email protected]. Anzeigen: Günther Jochum, Tel.: 0664 / 8484314. Layout & Produktion: Bianca Riedmann und Zielgruppen-Zeitungsverlags GmbH. Vertrieb Verteilung: Beilage in der Ost-schweiz und Fürstentum Liechtenstein: Unternehmermagazin „Leader“; Verteilung Landkreis Lindau an alle Haushalte; Verteilung Vorarlberg: Weekend Magazin sowie WIGEM-Verteilung in den Bregenzer Fachgeschäften und Hotellerie, Auflage in allen Destina-tionen der InterSky. Druck: NÖ Pressehaus, 3100 St. Pölten. Ausgabe Mai 2013, Auflage: 71.200 Stück. ■

Zusammenkunft ist Anfang, Zusam-menhalt Fortschritt, Zusammenarbeit Erfolg. Dieser Satz stammt von einem

der größten Unternehmer des 20. Jahrhun-derts: Henry Ford. Ich erinnere mich noch gut an die ersten Gespräche, die wir mit Anraine-rinnen und Anrainern sowie Geschäftstreiben-den über die Neugestaltung des Kornmarkts geführt haben. Es war der Startschuss für einen langen Planungs- und Bürgerbeteiligungs-prozess, der letztlich zu einem tollen Ergebnis geführt hat. Stolz bin ich auch darauf, dass bei der Umsetzung, die durch den schneereichen Winter erschwert wurde, alle Betroffenen mit dem gemeinsamen Ziel vor Augen zusammen gehalten haben. Am meisten freut mich aber das Resultat dieser zweijährigen Zusammenar-beit: der neue Kornmarkt, ein repräsentativer Platz im Herzen von Bregenz, eine barriere-freie Fläche ohne Verkehr, die einer Landes-hauptstadt würdig ist und sich in Zukunft zum Flanieren und Verweilen, aber auch für Märkte und sonstige Veranstaltungen multifunktio-nal nutzen lässt. Ich lade alle BregenzerInnen sowie Gäste aus nah und fern zur Wieder-eröffnung am 10. und 11. Mai recht herzlich

ein! Auch was sonst noch in Bregenz los ist, erfahren Sie in diesem Weekend Bregenz Guide.

Ihr Markus Linhart

FOTO

S: W

WW

.WAL

SER-

IMAG

E.cO

M, c

URT

HUBE

R

cO

VERF

OTO:

GAS

THAU

S kO

RNM

ESSE

R, V

OGT

Bregenz Kornmarkt: Alles ist neu

Eine 9.000 m2 große, barrierefreie Fußgängerzone mit Bauminseln, Sitzgelegenheiten, Brunnen und moderner Beleuchtung. So präsentiert sich ab Mai 2013 der neue Kornmarkt im Zentrum der Stadt. Seiten 4/5/6/7

Was ist los in Bregenz?

Kulturveranstaltungen, Märkte, Sportevents und Feste gibt es in Bregenz das ganze Jahr über. Verschaffen Sie sich einen Überblick über die EventHighlights 2013. Seiten 8/9/10

Der See ist nicht nur zum Baden da

Der Bodensee eignet sich perfekt für Ausflüge und Kreuzfahrten mit dem Schiff. Im Bregenzer Hafen steht aber auch ein Schiff, auf dem man Party machen kann ... Seiten 14/15/42

Das neue vorarlberg museum

Nach drei Jahren Schließzeit eröffnet am 21. Juni am Kornmarkt das von Cukrowiz Nachbaur entworfene neue vorarlberg museum mit fünf Ausstellungen. Seiten 16/17 Vielfältige Gastronomie

Bregenz bietet GastroHighlights an allen Ecken und Enden. Hier stellen wir Ihnen die kulinarischen Hotspots des Bregenzer Seeufers und der Quellenstraße vor. Seiten 40/41 + 44/45

„Feiern wir am 10. und 11. Mai gemeinsam unseren neuen Kornmarkt! Dazu lade ich Sie alle recht herzlich ein!“

Markus LinhartBürgermeister Bregenz

g

Weekend Magazin erscheint imVERLAG

4 | Weekend Magazin

Aus der Taufe gehoben wurde der Kornmarkt – zuvor hieß er noch „Vatzenwasen“ – um

1650. Die Gründung stand am Beginn einer rund 200-jährigen Phase des re-gen Handels mit Getreide, Holz, Wein und Salz. Sie bestimmte die wirtschaft-liche Entwicklung der aufstrebenden Stadt bis zur Ablösung durch Frem-denverkehr und Textilindustrie. Heute, am Beginn des 21. Jahrhunderts, gilt der Kornmarkt mit dem Ensemble Vor-arlberg Museum, Theater und Kunst-haus in erster Linie als Kulturbezirk. Das Wirtschaftsangebot reicht von der Gastronomie über diverse Geschäfte bis hin zur Dienstleistung.

Ideen gab es genug. Bestrebungen, den Kornmarkt neu zu gestalten und

wieder als zentralen Ort der Begegnung im Stadtkern zu etablieren, gibt es schon seit rund 20 Jahren. Sicher wer-den sich noch manche an den einen oder anderen Wettbewerbsentwurf er-innern, zum Beispiel an jenen mit ei-ner 180 m langen Allee aus Linden, die von der Rathausstraße bis zur Nepo-mukkapelle reichen sollte. Auch von einer Tiefgarage unter dem Platz war die Rede. Diese Ideen wurden jedoch allesamt nicht realisiert.

Bevölkerung plante mit. Erst 2009 kam wieder richtig Bewegung in die Sache. Damals fiel der Grundsatzbe-schluss für einen mehrjährigen Pla-nungsprozess unter Einbindung der Bevölkerung. Und tatsächlich dauerte es bis Anfang 2013, ehe die Bagger auf-

Spurensuche. Wer

sich im Bregenzer Stadt

bild auf die Spurensuche

nach Historischem macht,

wird mancherorts fündig.

Einen Platz kann man da

bei auf keinen Fall über

sehen: den Kornmarkt –

vor allem nach dessen

Neugestaltung.

KORnMaRKt: allES iSt nEUbre enz uideg g

Foto

s: V

ogt,

stad

tarc

hiV

Breg

enz

Der Kornmarkt um 1906.

Weekend Magazin | 5

Mit dem Aufkommen des motorisierten Ver-kehrs wurde der Kornmarkt für Jahrzehnte zur wichti-gen Durch-zugsstraße.

bre enz uide

fahren konnten. Trotz des schneerei-chen Winters haben sie dem Platz zu-sammen mit den Bauarbeitern und Handwerkern in nur vier Monaten ein völlig neues Gesicht gegeben. Und das kann sich sehen lassen!

„Brückenschlag“ gelungen. Jetzt ist der Kornmarkt eine 9.000 m2 große, barrierefreie Fußgängerzone mit einer einheitlichen beigefarbenen Splitmas-tix-Oberfläche. Es gibt Bauminseln, Sitzgelegenheiten, Brunnen, eine mo-derne Beleuchtung sowie ein behinder-tengerechtes WC. Den politisch Ver-antwortlichen ist der „Brückenschlag“ gelungen – zwischen der Schaffung ei-ner großen, repräsentativen Fläche und der Belebung des Ortes mit Märkten, Veranstaltungen etc. ■

KORnMaRKt: allES iSt nEU

■ Planung: ARGE Baumschlager – Hutter – Hörburger – Kuess und Vogt Landschaftsarchitekten mit der Bevölkerung■ Bauzeit: Jänner bis Mai 2013■ Kosten: € 1,9 Millionen, davon € 900.000 vom Land■ Eröffnungsfest: Freitag, 10. Mai, ab 17 Uhr, und Samstag, 11. Mai, von 10 bis 19.30 Uhr

DIE FAKTEN

Blick von der Nepomukkapelle

Richtung Rathausstraße vor 100 Jahren.

g g

ERÖFFNUNG

KORNMARKTPLATZBREGENZ

Informationen: Amt der Landeshauptstadt Bregenz – Abteilung Kultur, Bergmannstraße 6, T +43 (0)5574 / 410 1511, [email protected], www.bregenz.at

1970

2013

FR 10. MAIAB 17.00 UHR

SA 11. MAIV O N 1 0 . 0 0 B I S 1 8 . 0 0 U H R

KONZERTEPERFORMANCES

LESUNGENEAT-ART...

INS_WE_260bx270h_186 18.04.13 09:42 Seite 1

bregenzguide

Kunstgenuss, Gastfreundschaft, Lebensfreude und die einzig-artige Symbiose von See und

Berg vereint die Vorarlberger Landeshauptstadt Bregenz wie

kaum eine andere. Die na-türliche Schönheit, das

vielfältige Kunstange-

bot, das charmante Flair der Stadt und das reiche Erlebnisangebot prä-gen die Stadt. Nirgendwo sonst am Bodensee trifft Geschichte und Mo-derne so harmonisch aufeinander wie in Bregenz. Architektur, Genuss und Lebenskunst wird in dieser Region verinnerlicht.

DaS MEhR aM SEE

Einzigartig in Vorarlberg: Die Hypo

BeachBar Bregenz

Genießen Sie traumhafte Sonnenuntergänge.

g g

„Bregenz, die Kulturstadt am

Bodensee verspricht Genuss für die Seele.“

Christoph ThomaGeschäftsführer von Bregenz Tourismus & Stadtmarketing

Kunstsinnig, kreativ, genussvoll. Bregenz

vereint Berg und See, Kultur und Natur, Sport und

exzellentes Essen wie kaum eine andere Stadt in der

Region. Und sie hat Charakter …

Foto

s: d

arKo

tod

oroV

ic, P

FÄnd

erBa

hn a

g, U

do M

itte

LBer

ger,

Ver

anst

aLte

r, s

tadt

Mar

Keti

ng B

rege

nz

Kultur. In Bregenz warten im Sommer 2013 die Bregenzer Festspiele mit der spektakulären Produktion „Die Zau-berflöte“ von Wolfgang Amadeus Mo-zart auf Sie. Darüber hinaus bietet das Kunsthaus Bregenz ein einzigartiges Kunstprogramm und gilt als Mekka der zeitgenössischen Kunst. Wer ein Wo-chenende in Bregenz verbringt, sollte eine Galerientour im Magazin4 und den umliegenden Kleingalerien nicht verpassen. Ein MEHR an 650 Veran-staltungen sorgen für Abwechslung. Unter anderem das internationale Tanzfestival „Bregenzer Frühling“, welt-berühmte Opern im Festspielhaus, die Meisterkonzerte, zahlreiche Musicals und besondere Theatervorstellungen der regionalen Theaterhäuser begeis-tern jährlich Tausende BesucherInnen.

Sport. Aber auch für FreizeitsportlerIn-nen bietet Bregenz das MEHR am See: Wandern, Rad fahren, Schwim-

Die neuen Sunset-Stufen

im Hafen: erlebenswert!

Wandern und Natur genießen auf dem Hausberg von Bregenz: dem Pfänder.

DaS MEhR aM SEE

DAS IST LoS IN BREGENz ...

■ Bis 25. Mai: Seelax

KleinkunstFestival der Extraklasse: TopActs der Theater, Kabarett und Musikszenen präsentieren ihre neuen Programme direkt am Bodensee in traumhafter Umgebung! www.seelax.at und www.vticket.at

■ Bis 7. September: Hypo BeachBar Bregenz

Die Hypo BeachBar bringt mediterranes Flair in die See anlagen der Vorarlberger Landeshauptstadt. www.bregenz.travel

■ 16. – 19. Mai: New orleans Festival

Der neu gestaltete Kornmarktplatz verwandelt sich in die bebende „Little Bourbon Street“ Eröffnet wird das MusikFestival mit der „Langen Nacht der Musik“ am 16. Mai. www.bregenz.travel

■ 24. Mai: Tanzfestival Bregenzer Frühling

Saburo Teshigawara + KARAS SKINNERS www.bregenzerfruehling.at

■ 8. Juni: Bodensee-Frauenlauf

Auf einer Länge von 5 Kilometer ist der Frauenlauf einer der schönsten Läufe der Region. www.bodenseefrauenlauf.at

■ 14./15. Juni: Stadt der Kinder

Die Bregenzer Innenstadt als Erlebnisraum für Familien und Kinder. www.bregenz.travel

■ 27. – 30. Juni: Bregenzer Hafenfest

Einzigartige Atmosphäre direkt am Hafen zum Flanieren und Genießen mit vielfältigen kulinarischen Angeboten sowie einem abwechslungsreichen Rahmenprogramm für Jung und Alt. www.bregenz.travel

■ 11. – 13. Juli: Piemont-Markt

Mediterranes Flair & Delikatessen: Termin vormerken, vorbeischauen – und südliche Atmosphäre mitten in Bregenz genießen. www.bregenz.travel

men und vieles mehr. Wer den Boden-see mit seinem einmaligen Panorama erleben möchte, schwebt mit der Gon-del auf den 1.064 Meter hohen Pfänder, den Bregenzer Hausberg, und sollte diesen Traumblick auf 240 Alpengipfel und den See mit der Kamera festhalten.

Architektur. Futuristisch, modern und vielseitig, so zeigt sich die Architektur von Bregenz. Bei einem Spaziergang

entlang den Seeanlagen treffen Sie auf das Bregenzer Festspielhaus, das Kunst-haus, die Welle als innovatives Hafen-gebäude, das außergewöhnliche neue „vorarlberg museum“ und die moder-nen Leuchttürme von Bregenz.

Bregenz genießen. Die zahlreichen Fachgeschäfte und kleinen Boutiquen laden darüber hinaus zum Bummeln, Shoppen und Verweilen ein. Genuss wird in Bregenz groß geschrieben: Regi-onale Leckereien auf dem Wochen- oder Bauernmarkt, in den Delikatessenge-schäften oder in den vielen Restaurants und gemütlichen Cafés. Die Seele ein-fach baumeln lassen – ob in der char-manten Innenstadt, direkt am Seeufer oder einer Bergwiese auf dem Pfänder. Bregenz bietet das MEHR am See …

Bregenz erleben. Das kostenlose Stadt-magazin Bregenzerleben 2013 bietet auf 124 Seiten die Höhepunkte des Stadtle-bens – dynamisch und kompakt. Es be-weist einmal mehr, dass die Vorarlberger Landeshauptstadt ein Ort der Wahrneh-mung ist, wo gesellschaftliche Impulse ebenso aufgenommen werden, wie der Bevölkerung gezielte Angebote für er-bauliche Momente geboten werden. ■

■ 13. Juli – 6. oktober: Gabriel orozco, KUB

Ausstellung im Kunsthaus Bregenz. www.kunsthausbregenz.at

■ 17. Juli – 18. August: Bregenzer Festspiele

„Die Zauberflöte“ von W. A. Mozart. Inszeniert von Festspielintendant David Pountney. www.bregenzerfestspiele.com

■ 22. – 25. August: Bregenzer Stadtfest

Großes Volksfest in den Bregenzer Seeanlagen. www.bregenz.travel

■ 25. August: Trans Vorarlberg Triathlon

Eine besondere Herausforderung ist der Triathlon quer durchs Ländle. Gestartet wird in Bregenz. www.transvorarlberg.at

■ 28. August – 1. September: Freakwave Festival

Einzigartig: Das Festival für Musik, Sport & Kultur am Bodensee. www.freakwave.at

■ 6. – 8. September: Tango en Punta

Ein Festival der Begegnung: vereint professionelle Tänzer, TangoLiebhaber und Menschen mit Behinderung aus den unterschiedlichsten Kulturkreisen über die universelle Sprache des Tangos. www.tangoenpunta.com

■ 6. oktober: Sparkasse 3-Länder-Marathon

TopMarathon durch drei Länder entlang des Bodenseeufers. www.sparkassemarathon.at

■ 12. + 19. oktober: Bregenzer Genussrallye

Interessante Leute treffen und exzellent speisen: Kommen Sie mit auf einen einzigartigen Streifzug durch die Bregenzer TopGastronomie. +43(0)5574 / 495929

■ 29. November – 23. Dezember: Bregenzer Weih-nachtszauber

www.bregenz.travel

Bregenz Tourismus & Stadtmarketing GmbH, Rathausstraße 35a, Bregenz, Tel.: +43(0)5574 / 4959-0, [email protected]. Infos zu allen Bregenzer Veranstaltungen unter www.bregenz.travel, Karten unter www.v-ticket.at. Besuchen Sie uns auch unter: facebook.com/bregenz.stadtmarketing

DAS IST LoS IN BREGENz ...

Foto

s: B

rege

nzer

Fes

tsPi

eLe,

chr

isto

Ph s

chÖc

h, M

. tre

tter

, sta

dtM

arKe

ting

Bre

genz

Am Pfänder lassen sich die schönsten Aussichten genie-ßen: Sei es während der Fahrt

mit der modernen Pfänderbahn, bei ei-nem feinen Menü oder Kaffee und Ku-chen im Aussichtsrestaurant Berghaus Pfänder, bei der Wildtierbeobachtung im Alpenwildpark oder eine Panora-mawanderung hoch zur Pfänderspitze, am Käsewanderweg oder über Drei-Eintausender.

Panoramablick. Am Pfänder angekommen, beeindruckt der 360°- Panoramablick auf See

und Berge. Das Seepanorama zwischen Bergstation und Aussichtsrestaurant Berghaus Pfänder mit fotografischem, beschriftetem Regionspanorama gibt einen Überblick über Länder, Kantone, Städte und sehenswerte Orte der Re-gion. Eine histo-rische Ra-rität ist das Bergpano-rama: Die umliegenden 240 Alpengipfel sind in Kupferplatten graviert, und der Besucher kann jeden einzelnen Gipfel orten und zuordnen.

Grenzenlos. Vorarlbergs beliebtestes Ausflugsziel

bietet eine fantastische Aussicht auf den gesamten

Bodenseeraum und den Bregenzerwald.

PfänDER: ERlEbniS bERg & SEE

„Der Pfänder bietet als Familien- und Erholungsberg ein besonderes Natur erlebnis.“

Corinna SeiterMarketing Pfänderbahn

Die Pfänderbahn.

Weekend Magazin | 13

bre enz uide

Faszination Greifvögel. Der Höhe-punkt eines Pfänderausflugs ist der Besuch der Adlerwarte, welche sich am Rundwanderweg im Alpenwildpark be-findet. Täglich von 1. Mai bis 6. Oktober finden um 11.00 und 14.30 Uhr die faszinierenden Flugvorführungen vor einzigartigem Bodenseepanorama statt. Während der Flugvorführung werden die Lebensgewohnheiten und Ver-haltensweisen der Greifvögel genau er-

klärt, aber auch so manche lustige Geschichte wird preis- gegeben.

Jause. Zum Verweilen und

Einkehren lädt das im alpenlän-dischen Stil gehal-tene Aussichtsres-

taurant Berghaus Pfänder mit Panora-

materrasse – direkt neben der Bergstation –

ab 4. Mai bis 22. Sep-

tember ein. Vorzügliche Menüs, zünftige Jausen und hausgemachte Kuchen und Torten lassen die Herzen der Gäste höher schlagen. ■

PfänDER: ERlEbniS bERg & SEE

anze

ige

Pfänderbahn agSteinbruchgasse 4, BregenzTel.: +43 (0)5574 / 42160-0

Wetter: +43 (0)5574 / [email protected]

betrieb: täglich von 8 – 19 Uhr zu jeder vollen und halben Stunde

betriebsruhe: 11. – 29. November 2013www.pfaenderbahn.at

Genießen Sie die Aussicht.

Greifvogel- Flugvorführung.

Wandergebiet Pfänder – gemütliche Touren stehen

ebenso zur Auswahl wie sportliche Alternativen.

Alpenwildpark.

g g

14 | Weekend Magazin

bre enz uideg g

Ob es sich um Betriebsausflüge, Ausflugsfahrten, Jahrgänger-treffen, Jubiläen, Vereins-

ausflüge, Hochzeiten, Seminare, Prä-sentationen, Workshops oder den ganz

persönlichen und individuellen Anlass handelt – Vorarlberg Lines bietet genau das richtige Schiff! Die Hübler Gastro-nomie, Inhaber des Restaurantbetriebs im Hafen mit der wunderbaren Terrasse, verwöhnt die Gäste mit Köstlichkeiten aus der Bordküche. Die beiden Unter-nehmen planen im Team die perfekte kulinarische Reise auf dem Bodensee und erstellen individuelle Angebote im Rahmen eines persönlichen Beratungsgesprächs. Die Vorarlberg Lines besitzt eine Flotte von sechs Schiffen. Neben dem Eventschiff MS Sonnenkönigin (800 Innensitz-

Viele Möglichkeiten. Neben den BodenseeKreuzfahr

ten auch für Gruppen bieten Vorarlberg Lines und Hübler

Gastronomie tolle Möglichkeiten, ein Schiff zu chartern.

DaS PERfEKtE ChaRtERSChiff!

WillKOMMEn an bORD!Kreuz- & Rundfahrten. Mit Vorarlberg Lines wird

jede Bodenseeschifffahrt zu einer kleinen Kreuzfahrt.

Genießen Sie die besondere Atmosphäre.

Mehrmals täglich starten die Kursschiffe ab dem Hafen Bregenz. Beliebte Kombi-

angebote (Schifffahrt inkl. Eintritt) gibt es für Insel Mainau, Zeppelin Museum Friedrichshafen, Sea Life Konstanz, Burg Meersburg sowie das Pfahlbau-museum Unteruhldingen.

Kreuzfahrten mit 40 Themen. Neben Kursverkehr und Rundfahrten gibt es be-sondere Bodensee-Kreuzfahrten mit Pro-gramm. Ob Sehenswürdigkeiten, kulina-rische Genüsse oder Feiern, insgesamt werden über 200 Kreuzfahrten mit 40 verschiedenen Themen geboten: Grill-

fahrt in der Festspielzeit jeden Freitag, Brunchfahrt (jeden Sonntag) oder Feuer-werksfahrten. Alle Kreuzfahrten sind Erlebnisfahrten und widmen sich einem Thema.

Krimi Dinnerschiff. Nach dem großar-tigen Erfolg des Kri-mischiffs im letzten Jahr gibt es 2013 eine Neuauflage mit insge-samt elf Aufführungen zwischen 6. Juni und 19. Dezember. Wäh-rend einem opulenten, mehrgängigen Menü

bre enz uideg g

DaS PERfEKtE ChaRtERSChiff!

Foto

s: V

orar

LBer

g Li

nes

Foto

s: V

orar

LBer

g Li

nes

„Die perfekte kulinarische Reise auf dem Bodensee lässt sich wunderbar planen. Verein-

baren Sie gleich den Beratungstermin!“

Alexandro Rupp (li.) GF Vorarlberg Lines Hans WüstnerBetriebsleiter

wird in der Kombüse eine Leiche gefun-den. Ob es der Kapitän oder der Gärtner war, wird nicht verraten. Mit dem Schiffsticket können Sie wie auch bei je-der anderen Bodensee-Kreuzfahrt mit der Bahn (ab Bahnhof oder Hafen Bre-genz) wieder zu Ihrem Ausgangspunkt gelangen. ■

pätze, betrieben durch „komitee“ MO Eventservice GmbH, Infos: www.son-nenkoenigin.cc) gibt es noch die MS Austria (397 Innensitzplätze), die MS Vorarlberg (400 Innensitzplätze), die MS Stadt Bregenz (210 Innensitz plätze), die MS Alpenstadt Bludenz (128 Innen-sitzplätze) sowie die MS Montafon (60 Innensitzplätze). ■

bordgastronomie hübler gmbhBregenz, Seestraße 4

Tel.: +43 676 / [email protected]

information und buchung:Vorarlberg Lines

Bregenz, Seestraße 4Tel.: +43 (0)5574 / [email protected]

BoDENSEE-KREUzFAHRTEN 2013Hafen Bregenz

Rundfahrten in der Bregenzer Buchtbis 6. 7.: jeden Sa + So, 12.30 Uhr7. 7. 8.9.: täglich, 11 Uhr9. 9. 5. 10.: jeden Sa + So, 12.306. 10. 20.10.: jeden So, 12.30 Uhr

DreiländerPanoramafahrt5. 5. 7. 7.: jeden So ab 14.30 Uhr 13. 7. 25. 8. täglich, 14.30 Uhr 1. 9. 29. 9.: jeden So, 13.30 Uhr

Der Kapitän bittet zum Brunch 31. 3. 20. 10. jeden So 10.15 Uhr

Schiff + Bähnle 4. 5., 20. + 27. 7., 17. + 24. 8. und 21.+ 28. 9. – je 12.30 Uhr

Familientag mit Rad + Schiff 9. 5. – 10.40 UhrMuttertagsfahrt 12. 5. 10 UhrPastaSchiff zur Segelregatta 31. 5. 18.45 UhrDie große Grillparty 28. 6. 13. 9. jeden Fr, 19 UhrPastaSchiff 9. 7. 3. 9. jeden Di, 19 Uhr

Bregenzer Festspiele:

17., 19., 20., 21., 23., 24., 25., 26., 27., 28. und 31. 7.1., 2., 3., 4., 6., 7., 8., 9., 10., 11., 13., 14., 16., 17. und 18. 8. – je 19.35 Uhr

Krimidinner am Schiff 6. + 20. 7.; 11.+ 25. 7., 8. + 22. 8., 4., 11.+25.10.; 12.+19.12. 19 Uhr

Käsknöpflepartie 1. 6. – 19 UhrLet‘s dance 15. 6. – 20 UhrFeuerwerk Arbon mit Grillparty 6. 7. – 20 UhrTidelight – Mond PARTY 13. 7. – 20 UhrGourmetfahrt FW Friedrichshafen 13. 7. – 18.30 UhrDiscoFox Tanzschiff 20. 7. – 20 UhrFW Langenargen mit Pastaparty 27. 7. – 20 UhrSchweizer Nationalfeiertag 1. 8. – 19.30 UhrMontafoner Genussabend 2. 8. – 20 UhrOldie Night 3. 8. – 20 UhrTanzschiff Feuerwerk Konstanz 10. 8. – 19 UhrTropical Night 17. 8. – 20 UhrKlangfeuerwerk BregenzTanzschiff 24. 8. – 20 UhrKlangfeuerwerk BregenzZuschauerschiff 24. 8. – 21.30 Uhr

Spanischer Abend 31. 8. – 20 UhrBodenseeWeinfest Meersburg 7. 9. – 10.45 UhrKäsknöpflepartie 14. 9. – 19 UhrOktoberfest auf dem See 21. 9. + 19.10. – je 19 UhrHeurigenstimmung an Bord 28. 9. + 12. 10. – je 19 UhrVorarlberger Wildbretbuffet 5. 10. – 19 UhrTörggeleabend 26. 10. – 19 UhrLindauer Jahrmarkt 2. 11. + 3. 11. – je 11 UhrMartini Gans 9. 11. – 19 Uhr

Fondueschiff Sa 23. + 30. 11., Sa 7. + 14. 12. Fr 6., 13. + 20. 12. – je 18.50 Uhr

Lindauer Hafenweihnacht 1., 6., 7. + 8. 12 – 14.40 UhrWeihnachtsmarkt Konstanz 30. 11. + 14. 12. – 11.30 UhrZauberhafte NikolausAdventfahrt 1., 6., 7. + 8. 12. – 14.40 UhrSilvester GalaKreuzfahrten Silvesterschiff allinclusive

31. 12. – 19 Uhr 31. 12. – 19 Uhr

NeujahrsBrunch Neujahrsfahrt 2014

1. 1. – 10.15 Uhr 1. 1. – 14 Uhr

Ticket online kaufen: www.vorarlberglines.at. Das Schiffsticket gilt dann in ganz Vorarlberg (ab Lindau, St. Margarethen und Vaduz) als Tagesticket für den öffentlichen Verkehr. Gäste der Vorarlberg Lines fahren mit den öffentlichen Verkehrsmitteln gratis zu allen BodenseeKreuzfahrten (Ausflugs und Sonderfahrten, ausgeschlossen sind Kursfahrten). Voraussetzung ist ein gültiges SchifffahrtTicket, das an allen Verkaufsstellen des Verkehrsverbund Vorarlberg, an Bahnhöfen und in den Bussen um € 12,80 erhältlich ist (Bei Teilnahme einer Rundfahrt im Wert von € 10,20 wird Ihnen der Differenzbetrag von € 2,60 im Hafen zurückerstattet). an

zeig

e


Der von den Vorarlberger Ar-chitekten Cukrowicz Nach-baur entworfene Bau am

Kornmaktplatz bildet zwischen See und Innenstadt, in unmittelbarer Nähe zu Kunsthaus und Landestheater, den Abschluss der Kulturmeile. Das vorarl-berg museum eröffnet im Juni 2013 mit insgesamt fünf Ausstellungen auf

drei Stockwerken. Auf der ersten Aus-stellungsebene im zweiten Oberge-schoss des Museums wird „buchstäb-lich Vorarlberg“ zu sehen sein, eine Ausstellung, die dem reichen Samm-lungsbestand des vorarlberg museums gewidmet ist. Das dritte Obergeschoss, die Ausstellungsebene 2, teilen sich das Projekt „Lustenau Lagos African Lace“,

VORaRlbERg MUSEUMEröffnung. Nach drei Jahren Schließzeit eröffnet das

neue vorarlberg museum am 21. Juni 2013 am Kornmarkt.

Foto

s: a

doLF

Ber

eUte

r, r

oBer

t ga

nder

, han

sPet

er s

chie

ss

1. Vorarlberger Lese galerie Buchhandlung BrunnerBücher, Hörbücher, E-books, GeschenkeÖffnungszeiten: Mo – Fr 9 – 18 Uhr, Sa 9 – 16 UhrRathausstraße 2, Am Leutbühel

6900 BregenzTel.: 05574 / [email protected] Sie sich auch über die Termine unserer Buch- und Autorenpräsentationen!


vorarlberg museumBregenz, Kornmarktplatz 1Tel.: +43 (0)5574 / 46 0 [email protected]

bre enz uide

das auf ca. 400 m2 im seeseitigen Trakt des Hauses untergebracht ist so wie die Ausstellung „Römer oder so“, die den Flügel zum Kornmarkt belegt. Im obersten Stockwerk finden sich mit „Vorarlberg – ein Making of “ und „Sein & Mein“ zwei Ausstellungen, die sich auf sehr unterschiedlicher Weise

dem Land Vorarlberg, seiner Geschich-te und Gegenwart, seinen Bewohnerin-nen und Bewohnern widmen.

Führungen & Rundgänge. Das Muse-um ist Dienstag bis Sonntag von 10 bis 18 Uhr und Donnerstag bis 21 Uhr ge-öffnet. Montag ist geschlossen. Wäh-rend der Festspielzeit täglich von 10 bis 20 Uhr und am Donnerstag bis 21 Uhr. Neben öffentlichen Führungen wird jeden ersten Sonntag im Monat um 14.30 Uhr der Familienrundgang für Kinder, Eltern, Großeltern, Verwandte und Freunde angeboten. ■

g g

In der Inselstrasse 9, der Eingang befindet sich aufder Seeseite des „Leberkäshaus“, hat sich das kleine,feine „Zauber-Cafe“ niedergelassen. SelbstgemachteSuppen, frisch gepresste Säfte, liebevoll belegte Broteund ein kleines Frühstück ab 9.30 Uhr - alles liebevollserviert. Ein grosser robuster Holztisch, kleine Tischchen, Stühle, liebevoll ausgewählte Accessoiresladen drinnen & draussen zum Stöbern und Verweilenein und können allesamt erworben werden. Ausgewählte Stücke von Designerin Lena Hoschek &Designer Hannes Röther bereichern die Zauberstube.

Lena Hoschek @ Susi´s Zauberei: Kleidercafé & mehr...

Susi´s ZaubereiInselstrasse 9 Mo-Fr von 9.30 - 18 Uhr, Sa von 9.30 - 16 Uhrwww.susis-zauberei.at

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Susi_Weekend.ai 1 4/18/2013 7:13:42 PM

In der Inselstrasse 9, der Eingang befindet sich aufder Seeseite des „Leberkäshaus“, hat sich das kleine,feine „Zauber-Cafe“ niedergelassen. SelbstgemachteSuppen, frisch gepresste Säfte, liebevoll belegte Broteund ein kleines Frühstück ab 9.30 Uhr - alles liebevollserviert. Ein grosser robuster Holztisch, kleine Tischchen, Stühle, liebevoll ausgewählte Accessoiresladen drinnen & draussen zum Stöbern und Verweilenein und können allesamt erworben werden. Ausgewählte Stücke von Designerin Lena Hoschek &Designer Hannes Röther bereichern die Zauberstube.

Lena Hoschek @ Susi´s Zauberei: Kleidercafé & mehr...

Susi´s ZaubereiInselstrasse 9 Mo-Fr von 9.30 - 18 Uhr, Sa von 9.30 - 16 Uhrwww.susis-zauberei.at

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Susi_Weekend.ai 1 4/18/2013 7:13:42 PM


Den glanzvollen Beginn der Bregenzer Meisterkonzerte der Saison 2013/14 setzen

eines der traditionsreichsten Kam-merorchester sowie eine der weltbes-ten Klassik-Violinistinnen: die Came-rata Salzburg und Hilary Hahn. Einer der aufregendsten Pianisten unserer Zeit ist Boris Giltburg, der zusammen mit dem Le Concert Olympique im Festspielhaus zu Gast sein wird. Der Name des Orchesters geht auf die Pa-riser Konzert-reihe „Le Concert de la Loge Olympique“ zurück, welche in den 1780er- Jahren Joseph Haydn mit der Komposition von sechs Sympho-

nien, den sogenannten „Pariser Sym-phonien“, beauftragte. Auf den Auf-tritt des SWR Sinfonieorchester Ba-den-Baden und Freiburg und des schwedischen Baritons Peter Mattei darf man sehr gespannt sein. Martin Grubinger, der das Schlagzeug wie kein anderer als Soloinstrument in den Mittelpunkt des klassischen Kon-zertbetriebs geführt hat, wird mit dem renommierten BBC Philharmonic auftreten. Das Russische Nationalor-chester zählt zu den besten Orches-tern weltweit, und Mikhail Pletnev ist gleichermaßen ein gefeierter Dirigent und Pianist. Das Orchester gastiert

Neue Saison. Die Bregenzer Meisterkonzerte –

malerische Klangwelten, große symphonische Werke und

eine ÖsterreichPremiere prägen das Programm 2013/14.

bREgEnzER MEiStER KOnzERtE

Camerata Salzburg. Sandrine Piau.

Apollo’s Fire.

anze

ige


mit dem brillanten Geiger Sergej Kry-lov bei den Meisterkonzerten. Zum Abschluss der Saison 2013/14 wird das amerikanische Ensemble Apollo’s Fire das Publikum mit einer Öster-reich-Premiere begeistern. Als Solis-tin konnte die französische Sopranis-tin Sandrine Piau, eine der erfolg-reichsten Sängerinnen der Barocksze-ne, gewonnen werden.

Abonnement-Vorverkauf. Vom 1. Juli bis 31. August 2013 bei Bregenz Touris-mus & Stadtmarketing, Rathausstraße 35a, 6900 Bregenz, Austria, Tel.: +43 (0)5574/4080, Fax: +43(0)5574/4959-69, E-Mail: [email protected]. Schüler- und Jugendabos ab 9. September 2013 direkt bei Frau Selma Dünser, Tel.: +43 (0)5574/410-1522. Einzelkarten-Vorverkauf. Ab 9. Sep-tember 2013 bei Bregenz-Tourismus. Konzert-Informationen. Die Konzerte beginnen um 19.30 Uhr im Festspielhaus Bregenz. Termin- und Programmände-rungen vorbehalten. Konzeption: Dr. Wolfgang Fetz. Info: T +43 (0)5574/410-1511. Eine Veranstaltungsreihe der Lan-deshauptstadt Bregenz, Abteilung für Kul-tur. Mit freundlicher Unterstützung der Bank Austria und der illwerke vkw.www.bregenzermeisterkonzerte.at ■

bREgEnzER MEiStER KOnzERtE

Links: Hilary Hahn, Violine. Unten: Boris Giltburg, Klavier.

PROgRaMM

Mi, 9. Oktober 2013 Camerata Salzburg

Dirigent: louis langrée hilary hahn, Violine

G. Enescu: Intermezzi für Streicher W. A. Mozart: Violinkonzert Nr. 3

R. V. Williams: The Lark Ascending W. A. Mozart: Symphonie Nr. 41

So, 24. november 2013 le Concert Olympique Dirigent: Jan Caeyers boris giltburg, Klavier

L. v. Beethoven: „Die Geschöpfe des Prometheus“ / Konzert für Klavier und

Orchester Nr. 1 / Symphonie Nr. 4

Do, 30. Januar 2014 SWR Sinfonieorchester

baden-baden und freiburg Dirigent: Michael gielen

Peter Mattei, bariton A. Dvořák: Sinfonische Variationen G. Mahler: Lieder eines fahrenden Gesellen / I. Strawinski: Variations:

Aldous Huxley in memoriam R. Schumann: Sinfonie Nr. 1

Sa, 15. März 2014 bbC Philharmonic

Dirigent: Juanjo Mena Martin grubinger, Percussion

HK Gruber: Rough Music A. Dvořák: Symphonie Nr. 7

fr, 11. april 2014 Russisches nationalorchester

Dirigent: Mikhail Pletnev Sergej Krylov, Violine

A. Glasunow: Die Jahreszeiten Violinkonzert N.N.

Sa, 10. Mai 2014 apollo’s fire & Sandrine Piau, Sopran

Werke von A. Vivaldi, G. F. Händel, J.-P. Rameau

anze

ige

Foto

s: a

PoLL

o‘s

Fire

, chr

is g

Loag

, chr

isti

an s

chne

ider

, Pet

er M

iLLe

r, a

ntoi

ne L

e gr

and

bre enz uideg g

anze

ige


In seiner über 60-jährigen Geschichte hat sich Wolford vom reinen Beinbekleidungs- und Bo-

dy-Anbieter zu einer internationalen Luxus-Fashion-Marke ent wickelt. Heute ist Wolford mit über 260 Bou-tiquen in 68 Ländern vertreten. Die weltweit größte Boutique mit über 600 m2 hat ihren Sitz in Bregenz – di-rekt an der Rheinstraße zum Grenz-übergang Höchst (A) / St. Margare-then (CH). Hier befindet sich vis-à-vis auch das Factory Outlet. Im ange-schlossenen hauseigenen Restaurant lässt es sich vor, während oder nach dem Einkaufsbummel wunderbar entspannen. Entdecken Sie jetzt die Wolford-Kollektion:

Legwear. Wolford Strümpfe begeis-tern ihre Trägerinnen weltweit sowohl durch ein unverwechselbares und innovatives Design als auch durch höchsten Tragekomfort und eine per-fekte Passform. Neben den ganzjährig erhältlichen Essentials setzen saiso-nale Trendprodukte modische und optische Höhepunkte.

Ready-to-wear. Von Bodys, Blusen und Tops über Kleider und Hosen bis hin zu Jacken und Mänteln: Wolford

Ready-to-wear erfüllt alle An sprüche, die an eine stilvolle Damen-Gardero-be gestellt werden.

Lingerie. Die Wäschekollektion zeichnet sich durch dezentes Design, präzise Schnittführung sowie exklu-sive Materialien aus. In Kombination mit einer perfekten Passform wird der Markenanspruch an Zeitlosigkeit und Exklusivität greifbar.

Shape & Control. Mit SHAPE & CONTROL bietet Wolford figur-formende Lingerie und Legwear an, die sich den unterschiedlichen Bedürfnissen der Trägerin anpasst. Allen Produkten gemein sind ver-führerisch-edles Design und hoher Tragekomfort. ■

anze

ige

Luxus-Fashion. Modische Highlights in entspannter

Atmosphäre genießen.

bre enz uideg g

World of Wolford (boutique, Restaurant & factory Outlet)Wolfordstraße 1, 6901 Bregenz

Öffnungszeiten:Mo – Fr: 9.00 – 19.30 Uhr

Sa: 9.00 – 17.00 Uhrwww.wolford.com

DiE WElt VOn

WOlfORD

bre enz uide

Verführung geht durch die Nase, und ein feiner Duft belebt, erfrischt, weckt Erin-

nerungen und Gefühle. Duft ist un-sere Leidenschaft! Unsere Parfümerie befindet sich seit drei Generationen in Familienbesitz und ist mit bald 100 Jahren die älteste Parfümerie in ganz Vorarlberg. Bei uns erhalten Sie nicht nur die großen Marken à la Davidoff, Hugo Boss, Biotherm etc., die wir selbstverständlich auch im Sortiment haben. Wir offerieren Ihnen vor allem individuelle Düfte und Trendmarken. In einer Zeit, in der alles monotoner wird, ist Individualität das Salz in der Suppe, das Tüpfelchen auf dem „i“, der Duft in der Luft. Denken Sie dabei an einen feinen Hauch, der Assoziatio-

nen auslöst – also ein Parfüm, mit dem Sie sich identifizieren können und mit dem

nicht jede/r Zweite in

der Stadt herumläuft. Marken, die Sie nur bei uns erhalten sind z. B. Euto-pie, Lanoé, Villoresi, Inecke. Unser Tipp: Machen Sie einen Ausflug nach Bregenz, gehen Sie am See spazieren, genießen Sie den Sommer, entdecken Sie das eine oder andere individuelle Fach geschäft in Bregenz und schauen Sie bei uns vorbei oder lassen Sie sich in unserem Kosmetikstudio verwöh-nen. Als Spezialisten für Style und Duft beraten wir Sie gerne! ■

Parfümerie Medusa Rathausstraße 5 + 19/21, Bregenz

T: 05574 / 42734 – Fax: 05574 / 48439E-Mail: [email protected]

www.parfuemerie-medusa.at

anze

ige

zEit füR gUtE DüftE!Zeit nehmen. Liebe Vorarlbergerinnen und Vorarlberger,

es ist Zeit, einen duften Ausflug nach Bregenz

vorzunehmen!

„Beweisen Sie Individualität mit Ihrem ganz persönlichen Parfüm.“

Daniel VallazzaInhaber Parfümerie Medusa

Exklusives Ambiente,

große Auswahl.

Vorarlbergs älteste Parfümerie.

Schöne Grüße aus Bregenz! Ihr Parfümerie Medusa-Team

g g

Mode und Stil erfahren eine

ganzheitliche Betrachtung.

„Wir bieten keine Mode,

sondern ein positives

Lebensgefühl und modernen

Lebensstil“ so Bertram

Malang, Inhaber von

GATSBY. Kunden sollen sich

bei uns wohl- und persönlich

betreut fühlen. Unsere

Mitarbeiten fungieren als

Stylingberater, die auf die

auf die individuellen

Wünsche der Kunden

eingehen. Unser Sortiment

reicht vom Business Anzug

bis hin zur lässigen

Sportswear.

Bregenz, Kaiserstraße 28

Tel. 05574/43212

bre enz uide

Ein Raum ohne die richtige Beleuchtung ist nur halb so viel wert, denn nur mit Licht kann

das Ambiente eines Raums zur Geltung kommen. Bei archiLUM bekommen Sie beides – Licht und Raum. Egal, ob Sie eine einzelne Leuchte oder ein Licht-konzept suchen oder ein ganzes Gebäu-de planen möchten, das Team von ar-chiLUM steht Ihnen kompetent zur Sei-te und bietet individuelle Lösungsvor-schläge. Professionelle Planung in den Bereichen Architektur und Licht und die Spezialisierung auf die neuesten

Techniken, wie beispielsweise LED-Technik, machen archiLUM zur Top-Adresse für nachhaltige Lösungen. Im Schauraum von archiLUM in der An-ton-Schneider-Straße 15, können Sie sich beraten lassen und exquisite, inter-essante, sparsame und innovative Leuchten sowohl anschauen als auch kaufen. ■

archilUM – architektur und lichtAnton-Schneider-Straße 15, Bregenz

Tel.: +43 5574 / 53 63 8Mobil: +43 676 / 533 0 345

Mo – Fr: 14 bis 18 Uhr Termine nach Vereinbarung

[email protected]

aRChitEKtUR& liChtDas Ambiente. Die individuellen und nachhaltigen

Planungs lösungen von archiLUM.

anze

ige

g g

Foto

Udo

Mit

teLB

erge

r

„Wir beraten Sie persönlich.“

DI Christoph Gilhaus & Barbara Gilhaus-Sturn MLLarchiLUM

Foto

Udo

Mit

teLB

erge

r


bre enz uide

Der traditionsreiche Juwelier PRAEG in Bregenz wurde wiederholt unter die 50 bes-

ten Juweliere im deutschsprachigen Raum gewählt.

Große Marken. Matthias Praeg präsen-tiert in seinen Räumen viele namhafte Schmuckhersteller wie NIESSING, SCHOEFFEL und GELLNER. „Beson-deres Augenmerk richten wir in unserem Atelier auf den Brillantring für Verliebte, zur Verlobung, sowie auf individuelle, hochwertige Trauringe“, so Matthias Praeg. Geführt werden auch viele be-kannte Uhrenmarken, wie ZENITH, GUCCI, JUNGHANS, ARMANI und NOMOS aus GLASHÜTTE.

Kreativ-Goldschmiede. Matthias Praeg ist Goldschmiedemeister. Seine Arbeiten zeigen den klaren Stil der heutigen Zeit, formales Gespür und sensibles Einfüh-lungsvermögen. In der hauseigenen Werkstatt entstehen so Schmuckstücke nach eigenen Ideen, und gemeinsam mit Kunden. Nicht weiter erstaunlich also, dass Schmuck und Uhrenfreunde aus dem ganzen Bodenseeraum keinen Weg scheuen, um der Bregenzer Kreativ-Werkstät-te immer wieder einen Be-such abzustatten. ■

PRaEg – atelier für Schmuck und UhrenBregenz, Anton-Schneider-Str. 4

Tel.: +43 (0)5574 / 43165 Fax: DW 6

[email protected]

anze

ige

Fo

tos:

PRaEg

„Wir machen Wünsche wahr.“

Matthias & Michaela PraegGoldschmiedemeister & Schmuckgestalter

g g

atEliER füR SChMUCK & UhREnDie Besten. Ein „Juwel“ in der Bregenzer

AntonSchneiderStraße.

Ring mit Granat von Angela Hübel.

anze

ige

Stadtfläche: 29,51 km2

Einwohner: 28.208 (per 2012)Bevölkerungsdichte: 956 Einwohner je km2

Höhe: 427 m über Meeresspiegel (Pfarrkirche St. Gallus)Alter: 1.500 v. Chr.Pfänder: 1.064 über MeeresspiegelKoordinaten: 47° 30´ N, 9° 45´ oKunsthausfassade: 712 GlasschindelnLänge des Bregenzer Seeufers: ca. 8,6 kmMili (Militärschwimmbad, Pfahlbau): steht auf 123 HolzpfählenAnzahl der Bregenzer Unternehmen: 1.393Erwerbstätige: ca. 17.500Kaufkraft: 193,6 Mio. Euro (Stand 2009)Bregenz hatte im Vorjahr 301.300 NächtigungenInsgesamt stehen 1.700 Gästebetten zur VerfügungWeihnachtsbaum: 20.000 Lichter, 2.600 m Beleuchtung und 1.200 Kugeln

bregenzguidest

adtP

Lan:

cit

Y-ag

entU

rJo

hann

es g

iesi

nger

, har

d

bregenz

g g

bregenzguide

Stadtfläche: 29,51 km2

Einwohner: 28.208 (per 2012)Bevölkerungsdichte: 956 Einwohner je km2

Höhe: 427 m über Meeresspiegel (Pfarrkirche St. Gallus)Alter: 1.500 v. Chr.Pfänder: 1.064 über MeeresspiegelKoordinaten: 47° 30´ N, 9° 45´ oKunsthausfassade: 712 GlasschindelnLänge des Bregenzer Seeufers: ca. 8,6 kmMili (Militärschwimmbad, Pfahlbau): steht auf 123 HolzpfählenAnzahl der Bregenzer Unternehmen: 1.393Erwerbstätige: ca. 17.500Kaufkraft: 193,6 Mio. Euro (Stand 2009)Bregenz hatte im Vorjahr 301.300 NächtigungenInsgesamt stehen 1.700 Gästebetten zur VerfügungWeihnachtsbaum: 20.000 Lichter, 2.600 m Beleuchtung und 1.200 Kugeln

WISSENSWERTES zUR STADT BREGENz

g g


So vieles unter einem Dach, da macht Einkaufen Spaß: Das GWL am Leutbühel sorgt dank

Fachberatung, toller Marken und dem gelungenen Branchenmix für entspanntes Einkaufen. Die Shop-pingerlebnisse beginnen beim Styling von Kopf bis Fuß – vom Baby über den Teenie bis zur trendigen Damen- und Herrenmode – und gehen über feines Schuhwerk bis hin zu Acces-soires für Heim und Garten.

Vielfalt. Die Kunden erwartet in über 20 ansprechenden Fachgeschäften alles, was man braucht oder große Freude bereitet: eine riesige Spielwarenauswahl, gute Bücher, 2.500 verschiedene Weine oder edle Preziosen für Hals und Hand-gelenk. Neben echtem Schmuck findet

auch Natur-Mode-Schmuck und das Angebot an Bastelbedarf großen An-klang. Vom Lebensmitteleinkauf bis zum Friseurbesuch oder der kulinari-schen Rast in einem der beiden Restau-rants bietet das GWL am Leutbühel für jeden etwas. Auch Reinigung und Schuhservice sowie Bankgeschäfte las-sen sich hier bequem erledigen. Im sym-pathischen Einkaufszentrum mitten in Bregenz werden Sie immer fündig! ■

gWl – Einkaufszentrum bregenzAm Leutbühel

Tel.: 05574 / 43737-0Öffnungszeiten:

Mo – Fr: 9.00 bis 18.00 UhrSa: 9.00 bis 17.00 Uhr

Parkhaus:148 Parkplätze. GWL-Kunden parken

eine Stunde gratis.www.my-gwl-at

anze

ige

Ausgesuchte Shoppartner garantieren für hohe Qualität!

gEnialER bRanChEnMixShopping. Fein, aber oho: Mitten in der City besteht im

GWL eine Riesenauswahl an Geschäften.

„Die zentrale Lage mitten in Bregenz macht das GWL so einzigartig.“

Monique LaplooiMarketingleiterin GWL


Eine große Rolle für den Körper spielen die Mineralien von Sili-cium und Vulkangestein. Das

Silicium stärkt die Immunabwehr, un-terstützt das Verdauungssystem und stabilisiert den Säure-Basen-Haushalt. Weiters werden durch das Silicium mehr rote Blutkörperchen, welche zu-dem auch noch größer sind, produziert und dadurch wird mehr Sauerstoff transportiert, wodurch die Organfunk-tion um 30 % steigt. Allein aus dieser kleinen Aufzählung lässt sich ablesen, warum Silicium von so vielen Exper-ten als Lebensmineral und Grundlage für gesundes Aussehen und Regenera-tion empfohlen wird.

Nahrungsergänzung. Da das Silici-um nicht selbst vom Körper produ-ziert werden kann und mit dem Alter abnimmt, muss es durch die Nahrung

aufgenommen werden. Am einfachs-ten funktioniert dies in Form von Nahrungsergänzungen. In diesem Falle empfiehlt neosino® NANOSILI-MAGNA Kapseln, welche all die wich-tigen Mineralstoffe enthalten. Diese werden mit einem natürlichen Mahl-verfahren zerkleinert, damit es vom Körper schneller aufgenommen und optimal verwertet wird.

Silicium gegen Hautprobleme. Auch gegen Probleme wie Cellulite und Dehnungsstreifen kann mit Pro-dukten von neosino® angekämpft wer-den, um die gewünschte Bikinifigur zu erreichen. Um der Haut wieder ihre frühere Spannkraft und Elastizität zu geben, muss dem Körper Silicium zu-geführt werden. Schon nach einigen Tagen der Anwendung kann eine Besserung festgestellt werden. ■ an

zeig

e

Foto

s: n

eosi

no, U

do M

itte

LBer

ger,

coL

oUrB

ox.c

oMURSUbStanz S iliCiUMNeosino. Schönheit und Gesundheit im Einklang durch

die Ursubstanz Silicium. Damit verlangsamen Sie den

Alterungsprozess in der Zellerneuerung.

Produkte erhältlich imneosino Shop bregenzLeutbühel 3, Bregenz

Öffnungszeiten:Mo, Di, Do, Fr: 10 – 12.30 & 14 – 18 Uhr

Mi: 10 – 13 Uhr, Sa: 10 – 14 UhrTel.: 0664 / [email protected]

www.neosino.at

anze

ige

„Mit neosino® sind Sie für den Start in das Frühjahr bestens versorgt. Gerne berate

ich Sie in unserem Shop in Bregenz.“

Manuela MoserShop-Leiterin neosino® Bregenz

bre enz uideg g

URSUbStanz S iliCiUMNeosino. Schönheit und Gesundheit im Einklang durch

die Ursubstanz Silicium. Damit verlangsamen Sie den

Alterungsprozess in der Zellerneuerung. ■ Anti Aging Activator – ohne Glycerin und Cellulose: Hochwirksames Serum mit Hyaluron, Silicium, Magnesium und Calcium, Juvenessence, Astaxanthin, sowie dem Inhaltsstoff Renaissance. Ein einzigartiges Produkt, das die Haut

samtweich macht, verjüngt und glättet.

neosino® Sonnenschutzprogramm – Der Sommer kann kommen:■ Sun Protect – 100 % schwermetallfrei, basierend auf Mine-ralien: Hochwirksam gegen Hautrötungen, sowie Sonnenaller

gie, hilft ganz besonders eine schönere, gleichmäßigere Bräunung bei kürzerer Verweildauer in der Sonne zu ermöglichen. LSF 15, reduziert UVA & UVB Strahlen.

■ Aftersun – PEG frei, basierend auf Mineralien und mit Weizenkeimöl: Sehr reichhaltige, intensiv pflegende Milch für die nach der Sonne beanspruchten Haut.

PRoDUKT-HIGHLIGHTS VoN NEoSINo®

bregenzguideg g

Seit drei Jahren hat das Kaufhaus „Siebensachen“ in der ehema-ligen Druckerei Teutsch seine

Pforten geöffnet. Ein Besuch lohnt sich auf jeden Fall, denn im besonderen Ambiente werden Praktisches und Nützliches sowie Originelles und Rari-täten präsentiert. Auf rund 500 m² Ver-kaufsfläche finden die Kunden mit Kleidung, Möbel, Deko, Bücher, Ge-schirr und Accessoires eine breite Angebotspallette.

INTEGRA – Design. Neben der Wieder-verwertung von Gebrauchtwaren als ökologisch wichtiger Beitrag wird das Sortiment durch kreative Geschenk- und Dekorationsideen komplettiert. Die hochwertigen Produkte werden in den betriebseigenen Werkstätten hergestellt.

Radverleih. Unter dem Motto: „Unser Service für Ihre Erlebnistour auf dem Rad“, betreibt INTEGRA seit Ostern den

Fahrradver-leih in den Bregenzer Seeanlagen.

Dieses neue Projekt bietet zusätzliche Beschäftigungsmöglichkeiten für Arbeit-suchende und ergänzt das touristische Angebot der Landeshauptstadt. Dazu passend kann jeder sein eigenes Fahrrad bringen, um es blitzblank reinigen zu lassen. Anruf genügt. ■

Siebensachen:Kornmarktstraße 18, Bregenz

Mo – Fr: 09 – 18 Uhr, Sa: 09 – 16 UhrSecondhand-Shop:

Mariahilfstraße 45, BregenzMo – Fr: 09 – 12 Uhr, 14 – 18 Uhr

Sa: 09 – 12 UhrRadverleih – Seepromenade bregenz:

www.fahrradverleih-bregenz.at

INTEGRA im Web: www.integra.or.atKontakt: 05574 / 54 254, Fax: – DW 15

intEgRa MEEtS bREgEnzVielfalt. „Siebensachen“, SecondhandShop und

Fahrradverleih in der Landeshauptstadt.

„Siebensachen bereichert das Shopping-angebot und ist aus der City von Bregenz nicht mehr wegzudenken.“

Lisa Gisler und Stefan KochBereichsleiterin und Geschäftsführer an

zeig

e

Foto

s: U

do M

itte

LBer

ger

Schönes Haar ist unsere Leiden-schaft. Philipp, Vera und ihr Stylingteam kümmern sich

um Sie mit höchster Fachkompetenz und überzeugen mit kreativem Ge-spür. Dabei ist die Perfektion immer Antrieb, unseren Kunden einen unverwechselbaren, individuellen Look zu geben. ■

intercoiffeur Ölz Öffnungszeiten:

Dienstag bis Donnerstag: 9 – 18 UhrFreitag: 9 – 19 Uhr

Samstag: 8 – 15 UhrTel.: 05574 / 52555

www.oelz-intercoiffeur.at

anze

ige

Fo

tos:

Das moderne Frisurenstudio im altehr-würdigen Haus am Kornmarktplatz.

intERCOiffEUR ÖlzHaarkunst. Hier ist Ihr Haar in guten Händen.

Es ist nicht nur ein Handwerk, es ist Haarkunst.

„Schön, wenn wir Sie bei uns begrüßen dürfen!“

Figaro Gerhard Ölz (li.) mit seinem Bregenzer Team.

anze

ige

bre enz uideg g

UnITer (vormals Waltersoft-ware und Pircher enter-PREIS) bietet einen um-

fangreichen Komplettservice für PC und Mac in den Bereichen Hard- und Software, Unterhaltungselektronik sowie Reparaturen bis hin zu Instal-lationen und Konfigurationen.

Alles aus einer Hand. Die Geschäfts-führer Walter Rhomberg und Patrick Lais können mit ihrem Team auf über zehn Jahre Erfahrung im IT-Bereich zu-rückblicken. Der Komplettservice wird durch einen raschen und zuverlässigen Versandhandel optimal ergänzt. Ein modern ausgestatteter Showroom in Bregenz zeigt die aktuellsten Modelle, also PCs, Notebooks, Tablets, Ultra-books, Tastaturen, Bildschirme, Soft-ware und vieles mehr. ■

uniteralles Computer

Arlbergstraße 139, BregenzÖffnungszeiten:

Mo bis Fr 9 – 12 Uhr und 13.30 – 18.30 Uhr

Tel.: + 43 (0)5574 / [email protected] www.uniter.cc

allES COMPUtERDer Problemlöser. Das Bregenzer Unternehmen unITer

ist Vorarlbergs erster ITSystemhausKomplettanbieter und

ein verlässlicher Partner für alle ITFragen.

anze

ige

bre enz uideg g

„Zu unseren Serviceleistungen

zählen unter anderem ausführ-

liche Beratung und Software-

Lizenzierungen.“

Walter RhombergGeschäftsführer unITer

Das unITer-Team ist bestens geschult.

unITer bietet Komplettservice für PC und Mac in den Bereichen Hard- und Software, Unterhaltungselektronik,

Reparaturen, Installationen und Konfigurationen.

Wir überprüfen Ihr Gerätum nur

€ 19,-

Hard- und Software Unterhaltungselektronik ReparaturenInstallationenKonfigurationenServiceOnlineshop

So einfach geht´s: kommen Sie mit Ihrem Gerät vorbei. Wir suchen den Fehler

und teilen Ihnen die voraussichtlichen Reparaturkosten mit!

Asus Notebook X55C

15.6“ Bildschirm Altec Lansing Lautsprecher

€ 499,-

unITer der erste Komplettanbieter für PC und Mac

Macht Ihr Computer

Faxen?

unITer GmbHArlbergstrasse 1396900 BregenzTel.: +43 (0)5574 47224-0www.uniter.cc

Unser Showroom ist für Sie geöffnet vonMo bis Fr 9:00 - 12:00und 13:30 - 18:30 Uhr(Direkt bei der Achbrücke,Parkplätze Einfahrt Landstraße)

saeg

envi

er.a

t

Für nahezu jede zweite Gemein-de, für bedeutende kommunale Einrichtungen und namhafte

Unternehmen des Landes steht der Name exacta. für Risikominimierung und optimalen Versicherungsschutz.

Fachlich & menschlich kompetent. exacta.-Kunden profitieren vom Enga-gement des gesamten Teams. Aktuelles Know-how und persönliche Beratung stehen dabei im Vordergrund –unsere Fachexperten kennen die lokalen Gege-benheiten und bieten maßgeschneider-te Angebote. So ersparen wir unseren Kunden nicht nur den Vergleichsmara-

thon und ermitteln am Markt die optimale

Versicherungslö-sung, sondern wir stehen unseren Kunden auch im

Rahmen der Schadenregulierung mit Rat und Tat zur Seite.

Höchste Qualität für unsere Kunden. Die Risiken verändern sich ebenso wie die Bedürfnisse nach Schutz und Absi-cherung. Wir bleiben am Puls der Zeit und informieren uns ständig über die gesetzlichen Änderungen – gerade in dieser turbulenten Zeit ist es wichtig, sich auf den Versicherungspartner ver-lassen zu können. Mit unseren Leis-tungen tragen wir maßgeblich zur ho-hen Qualität zur Sicherheit unserer Kunden bei. ■

exacta. VersicherungsmaklerBahnhofstraße 10, Bregenz

Tel.: 05574 / 44600www.exacta-makler.at

Handschlagqualität. Mit mehr als 4.500 Kunden und

einem verwalteten Prämienvolumen von EUR 11,5 Mio.

zählt die exacta. zu den größten Versicherungsmaklerbüros

in Vorarlberg.

„Schwierigkeiten bei Ihrer Schadensabwicklung? Wir bieten Ihnen auch fallbezogene Unter-

stützung in der Schadensbearbeitung!“

Peter NußbaumerGeschäftsführender Gesellschafter

anze

ige

bregenzguide

Die exacta.-Räumlickeiten in der Bahnhofstraße 10.

ExaCta.VERSiChERUngSMaKlER

g g


bre enz uide

Mit seinen aufwendig reno-vierten Gasträumen und einer der schönsten Kas-

taniengärten im Bodenseeraum ist es seither ein gastronomischer Anzie-hungspunkt für die gesamte Region. Die Übernahme im Jahr 2009 durch Augustiner Bräu, der ältesten Braue-rei Münchens, hat das Konzept von Wirt Michael Salzgeber weiter opti-miert. Michael Salzgeber bezieht den Großteil seiner Produkte frisch von heimischen Lieferanten. Kurze Wege,

gesundes Essen und eine saisonale, regionale Küche sind das Ergebnis. Und das schmeckt man. Mit Sonder-veranstaltungen wie Schlachtpartie, Ganslschmaus, Haxenpartie mit Bier vom Holzfass oder Weinverkostun-gen hat sich das „Kornmesser“ einen exzellenten Namen über die Stadt-grenzen hinaus gemacht. Der einzel-ne Gast und größere Gesellschaften fühlen sich im „Kornmesser“ ebenso wohl wie Familien. ■

Augustinerbräu. Eines der traditionsreichsten Bregenzer

Stadtgasthäuser – erbaut im 18. Jahrhundert – lädt ein.

gaSthaUS KORnMESSER

g g

gasthaus KornmesserKornmarktstraße 5, Montag Ruhetag

Tel.: 05574 / 54854 [email protected]

www.kornmesser.at

anze

ige

Fo

tos:

Mat

thia

s W

eiss

engr

UBer

, Udo

Mit

teLB

erge

r, g

asth

aUs

Korn

Mes

ser

„Für jeden Gast bereit, immer das Beste zu geben. Authentisch – typisch – traditionell.“

Michael SalzgeberWirt Gasthaus Kornmesser

Los geht unsere kleine Gastro-Reise beim Bist-

ro Mexico & Camping di-rekt am Seeufer, dann geht’s weiter vorbei am Gasthof Hotel Lamm in der Meh-rerauerstraße, der Som-mer wie Winter offen hat, und endet mitten im Vorkloster bei Dietmar Schönberger im Kesselhaus.

Bistro Mexico, die kleine Ruhe-Oase nur 2 Gehminu-ten vom Bregenzer Seeufer

entfernt. Mitten in der Natur haben Renate Heiler und Thomas Gut ein

Bistro erschaffen, das zum Verweilen ein-lädt und in wenigen

Minuten das Gefühl von

Im Kesselhaus, dem Bregenzer „Stadt-Beisl“, geht’s rund: Hier trifft Genuss auf Kultur, Stil auf Gemütlichkeit. Das Publikum ist so bunt und vielfältig wie das Programm.

Künstler treffen auf Geschäftsleute, Nachbarn auf Gäste von fern. Bei Jazz-konzerten, Tango-Abenden oder Kunst-

ausstellungen kommen Kulturlieb-haber voll auf ihre Kosten. Oder sie

Die Familie Schenk pflegt mit

dem Gasthof Hotel Lamm herzliche Gastfreundschaft seit 1905 in Bregenz. Der Gasthof wurde 1734 als Amts- und Gerichtsgebäude erbaut. Tradition und Moderne in Symbiose, das sind die Grundla-

bre enz uide

1

3

2

Nicht direkt im

Zentrum von Bregenz,

aber für alle See

Spaziergänger, Stadt

Radfahrer und vor

allem für die

„Vorklöschtner“ drei

kulinarische Tipps.

bREgEnzERgaStRO-

tiPPS

„Genießen Sie Lebensmittel aus kontrolliert biologischem Anbau, Biobier und Biowein.“

Renate Heiler Bistro Mexico

„Die Kesselhaus-Küche: vielfältig, preiswert & gut.“

Dietmar Schönberger Der Kesselhaus-Wirt

g gan

zeig

en

Foto

s: c

oLoU

rBox

.coM

, Udo

Mit

teLB

erge

r, c

itY-

agen

tUr

Joha

nnes

gie

sing

er, h

erst

eLLe

r

bre enz uide

Urlaub aufkommen lässt. Die kleine Karte bietet Imbisse von hausgemach-tem Chili bis hin zu Spaghetti mit feiner selbst zubereiteter vegetarischer Tomatensauce. Für Renate Heiler ver-steht es sich von selbst, dass alle Zuta-ten für die Gerichte aus der Region

und kontrol-liert biologi-schem Anbau stammen. Es gibt ausschließlich Biobier und Bio-weine sowie regionale Direktsäfte wie z. B. den Apfel-Birnen-Holder-Saft von „Dietrichs Kostbarkeiten“. ■

kommen einfach vorbei, um vielfältig, preiswert und gut zu genießen. Denn man nimmt hier frische, regionale Pro-dukte und verarbeitet diese mit viel Sorgfalt, Können und Leidenschaft. Heraus kommt beste Qualität für die Kesselhaus Gäste – serviert mit einem guten Glas Bier oder Wein in unver-

wechselbarem Ambiente. Selbst Kinder kommen nicht zu kurz im Kesselhaus: Einmal im Monat ist Kindercafé, wo sich Buben und Mädchen zum Spielen und Erzäh-len treffen. Und organisieren alles selbst. ■

gasthof hotel lammMehrerauerstraße 51, Bregenz

Tel.: +43 (0)5574 / [email protected] www.gasthof-hotel-lamm.at

gen der Familie Schenk. Sie werden hier mit feinen Speisen, erlesenen Wei-nen und Köstlichkeiten aus der Boden-seeregion verwöhnt. Neben dem Tra-ditionshaus bietet die Familie Schenk ein neues barrierefreies ***Hotel mit Seminarräumen für bis zu 50 Personen und ein Gästehaus mit komfortablen Dreisterne-Zimmern zu fairen Preisen.

Der ideale Ausgangspunkt für Ausflü-ge rund um den Bodensee, Fahrrad-verleih, Ponys für Kutschenfahrten und Reiten. Jede Festlichkeit – ob Geburtstag oder Firmen feier – wird hier, nur wenige Meter vom Bodensee, zum besonderen Ereig-nis. ■

2

bistro Mexico – Camping am bodenseehechtweg 4, Bregenz

Tel.: +43 (0)5574 / 73260 www.camping-mexico.at

Öffnungszeiten: Mo bis Do 8 – 11 u. 16 – 19.30 hFr bis So, Feiertag, Juli/August von 8 – 12 u. 14 – 21 h

Täglich Frühstück & kleine KarteImbisse Di bis So 16 – 20 Uhr

Café-Restaurant KesselhausMariahilfstraße 29, BregenzTel.: +43 (0)5574 / [email protected]

www.kesselhaus-bregenz.at

„Bei uns gibt es noch die gut- bürgerliche Küche.“

Peter Schenk Wirt Gasthof Hotel Lamm

g g

1

3


Die Sonnenkönigin ist eine der einzigartigsten Locations, die die Bodenseeregion zu bieten

hat. Egal, welche Art von Veranstaltung geplant ist, ein Event auf diesem Schiff wird zum Event der Extraklasse – denn die schwimmende Eventlocation mit drei Etagen bietet allen Veranstaltun-gen einen außergewöhnlich Rahmen.

Ein Traum aus Glas und Stahl. Seit September 2008 ist der Traum aus Glas und Stahl, der neue Maßstäbe in Design, Größe und technischen Möglichkeiten setzt, als Event- und Charterschiff auf dem Bodensee unterwegs. Seit Herbst 2009 bringt die „komitee“ MO eventser-vice GmbH, die den Vertrieb und das Marketing für die Sonnenkönigin über-nommen hat, starke Impulse für das Eventschiff.

Leistungsstarke Bodenseeregion. Die Nutzung der Sonnenkönigin konnte ne-ben Großevents auch für Anlässe mitt- lerer Größe geöffnet werden. Zudem er-möglichte die höhere Auslastung neue at-traktive Tarifpakete. „Der Raum um den Bodensee ist eine leistungsstarke Wirt-schaftsregion – der eingeschlagene Weg verfolgte ein stärkeres Engagement in die-sem Einzugsbereich“, so Harald Otti, Ge-schäftsführer des Betreiberunternehmens „komitee“ MO eventservice GmbH.

Die MO Erfolgsstory. „komitee“ MO eventservice ist ein Tochterunternehmen des erfolgreichen Vorarlberger Unter-nehmens MO Catering. Unter der Lei-tung von Harald Otti und Mario Marte sorgen sie bereits seit mehr als einem Jahrzehnt für die perfekte Umsetzung von Veranstaltungen in Vorarlberg und dem grenznahen Bodenseeraum. ■

„komitee“ MO eventservice gmbhBetreiber der MS SonnenköniginSchwefelbadstraße 2, Hohenems

[email protected]

MO Catering & Events gmbhSchwefelbadstraße 2, Hohenems

Blumenstr. 10b, 9444 Diepoldsau, [email protected]

WillKOMMEn an bORD!Sonnenkönigin. Das größte Eventschiff des Bodensees

lädt als einzigartige Location zu perfekt organisierten

Veranstaltungen und kulinarischem Genuss ein.

anze

ige

Fo

tos:

son

nenK

Önig

in

bre enz uideg g

Samstag, 18. Mai 2013Sea & Glamour

Eine Nacht voll Glamour, voller Glanz und Unter-haltung. Mit klingenden Champagnergläsern und bester Musik stechen wir in See, auf einer der beein-druckendsten Eventlocations in ganz Europa – der Sonnenkönigin. | Boarding: 20 Uhr, Hafen Bregenz

Samstag, 20. Juli 2013, Bregenz / Samstag, 27. Juli 2013, Rorschach White Night – Sommernacht der Königin

Die Sonnenkönigin bittet zum Tanz in den Sommer. Ein majestätisches Schi� – der abendliche Bodensee – Chillout auf dem Sonnendeck – Sommerfeeling pur. Dresscode: sportlich-elegant und ganz in Weiß. Boarding: 19 Uhr, Hafen Bregenz bzw. Rorschach

Samstag, 10. August 2013Konstanzer Seenachtsfest

Der Open Air-Klassiker lädt seit 65 Jahren zum spektakulären Seefeuerwerk ein. Erleben Sie auf der Sonnenkönigin diesen besonderen Abend mit exzel-lentem Kulinarium von MO Catering hautnah mit. | Boarding: 18.00 Uhr, Hafen Bregenz

Freitag, 11. Oktober 2013 / Samstag, 12. Oktober 2013 OktoberFestParty

O’zap� is! Bei der OktoberFestParty mit Weißwurst, Brez’n und Fohrenburger Bier auf dem Eventschi� Sonnenkönigin im Hafen Bregenz bringt zün� ige Musik und Stimmung das Tanzbein zum Schwin-gen! | Einlass: 20 Uhr, Hafen Bregenz, keine Ausfahrt!

Freitag, 6. Dezember 2013 Weihnachten auf dem Bodensee

Erleben Sie Weihnachten an Bord der Sonnenköni-gin und verbringen Sie einen genussreichen Abend in besinnlichem Ambiente. Das Event ist ideal für kleinere Unternehmen, die zusammen mit anderen feiern möchten. | Boarding: 19 Uhr, Hafen Bregenz

Public Events 2013 | Auszug 3

presented by:

po

pu

p.a

t

Weitere Informationen und Veranstaltungen: www.sonnenkoenigin.cc


Hier trifft man sich. Zen-tral gelegen und gut er-

reichbar, immer ein Parkplatz in der Nähe und ein idealer Ausgangspunkt für einen Stadtrundgang sind Merk-male der Bregenzer Quel-lenstraße. Vor allem drei Betriebe prägen hier das gastronomische Leben, und das praktisch rund um die Uhr.

Ein gastronomischer Ge-heimtipp ist die Pizzeria „Don Camillo“ am Eingang

zur Quellenstraße. Geheimtipp da-her, weil Pizza & Co. im einzigen Holzofen weit und breit gebacken

werden und weil Chef und Pad-rone Feriz Fejzaj mit seinem

Team eine sehr viel-fältige mediterrane

Das Concord Card Casino Bregenz hat seinen Spielbetrieb nonstop 24 Stunden geöffnet und hat Vorarl-

bergs einziges Restaurant mit 24 Stunden durchgehend warmer Küche. Zudem ver-fügt das Casino mit dem Hotel Falken im gleichen Gebäude über ein Hotel mit 17 Zimmern, was einen stressfreien Poker-

abend garantiert. Dieser exklusive Service hat sich bei den Pokerfans

Seit sieben Jahren gibt es sie, die Reblaus in der Quellenstraße in Bregenz unter der Führung von Wirtin Christiane Seibl. Ein

Gasthaus, wo „Tradition“ groß geschrieben wird. Mit gutbürgerlicher Küche sowie internationalen und saiso-nalen Gerichten aus vor-wiegend heimischer Re-

bre enz uide

Kaum eine Straße in

Bregenz hat eine so

bewegte Geschichte

wie die bekannte

„Seiten und Verbin

dungsstraße“ zwischen

City und Vorkloster.

DiE bREgEnzERQUEllEn StRaSSE

g g

anze

igen

Fo

tos:

coL

oUrB

ox.c

oM, U

do M

itte

LBer

ger,

cit

Y-ag

entU

r Jo

hann

es g

iesi

nger

, her

steL

Ler

12

3

„Hier genießen Sie die einzige Holzofen-Pizza

in Bregenz genauso wie mexikanische Spezialitäten.“

Feriz Fejzaj Wirt im Don Camillo, Bregenz

„24-Stunden-Nonstop-Poker – internationales Flair mit Hotel in Bregenz.“

Viktor Marinovj Casinomanager Concord Card Casino

bre enz uide

und italienische Speisekarte bietet, bei der auch feinste Steaks nicht fehlen. Neu sind die mexikanischen Spezialitäten wie z. B. Fajitas & Enchiladas, die eine delikate Alternative auf der umfangrei-chen Karte bilden. Hier sind vor allem die Mittags-Menüs inklusive Pizza, Pas-ta und Mexikanischem sehr verlockend. Übrigens: Das Don Camillo bietet alle Speisen auch zum Mitnehmen an. ■

weit über die Grenzen hinaus herum-gesprochen, vor allem aber auch die regelmäßigen Sonderveranstaltungen, wie z. B. die wöchentliche Ladies Night und die speziellen Turniere. Auf der Website sind alle Termine und Events angeführt. Herzlich willkommen im CCC Bregenz. ■

gion, köstlichen, abwechslungsreichen Mittagsmenüs von Mo. bis Fr. und einem Ambiente, das für absoluten Wohlfühlfaktor sorgt. Das ist das Er-folgsrezept der Reblaus. In der Küche kreieren die beiden Michis (Michael Wieser und Michael Seibl) mit viel Lie-be und Leidenschaft kulinarische Köst-lichkeiten. Wirtin Christiane Seibl und ihr kompetentes Servicepersonal geben

jedem Gast das Gefühl, herzlichst will-kommen zu sein. Das Restaurant wur-de letztes Jahr neu renoviert und bie-tet eine Bar mit kleinen Tischen im Raucherbereich, eine rauchfreie Speisezone, sowie einen Gastgarten mit Naturschatten. Kurz gesagt: Ein Restaurant zum Verweilen und Wohlfühlen. ■

„Restaurant Reblaus im Herzen

der Quellenstraße – das ist Tradition und Gastlichkeit.“

Christiane Seibl Wirtin Restaurant Reblaus

g g

„DOn CaMillO“ Die Pizzeria in bregenz, Quellenstraße 17,

Tel.: +43 (0)5574 / 52489, Offen: Di – Fr: 11.30 – 14 h und 18 – 23 h, Sa: 18–23 h So: 11.30 – 23 h, Mo Ruhetag.

www.doncamillo.cc

REStaURant REblaUS, bregenz Quellenstraße 34, Tel.: +43 (0)5574 /

52125. Offen: täglich von 10 bis 24 Uhr, Sonn- und Feiertag Ruhetag. www.restaurant-reblaus.at

COnCORD CaRD CaSinO bREgEnz, Quellenstraße 49Tel.: +43 (0)5574 / 53816

24 STUNDEN NONSTOP GEÖFFNET www.ccc.co.at

Mittags-MEnü inkl. Pizza, Pasta

und Mexiko

1

2

3


Eine Nacht voll mit Musical-Hits verspricht „Voices of Musical“, wenn Österreichs bekannteste

Musicalstars in ihrem neuen Projekt die beliebtesten Hits ihrer Karriere präsentieren. So gibt es unter anderem die besten Songs aus Cats, Elisabeth, Rebecca, Romeo & Juliette, Chicago, Sister Act, Tanz der Vamipire, Sin-ging in the Rain, Evita, Jesus Christ Superstar, Les Miserables u. v. m. am 31. August zu hören.

Seebühne. Einen Tag später, am 1. September 2013, werden die Herzen der Schlagerfans „gerockt“, wenn die größten Schlagerstars mit ihren mit Feingefühl komponierten und getex-teten Songs in der Traumkulisse auf der Bregenzer Seebühne glückliche Stun-den schaffen.

Weltweit die Besten. Zu diesen gehört sicherlich die „Lord of the Dance“-Truppe, deren Show bereits über 75 Mil-

liVE in bREgEnz

Ramesh Nair am 31. Au-

gust mit dabei bei „Voices of

Musical“

Topstars. Showfactory gelingt es immer wieder, die Top

stars des Showbusiness nach Bregenz zu holen. Vier Events

mit zig Künstlern, Stars und Dancer in genialen Shows ...

anze

ige

Foto

s: s

hoW

Fact

orY

lionen Menschen sahen. Sie kommen am 16. Dezember nach Bregenz.

Zurück in Europa. André Heller hat sein „Afrika!

Afrika!“ fantasievoll und aufsehenerre-gend neu inszeniert. Die Show, erstmal als Theater ereignis aufgeführt, gibt es ab 20. Februar 2014 insgesamt sechs-mal zu sehen. Mehr Infos zu allen Events auf www.showfactory.at ■

liVE in bREgEnz

SHoW FACToRy TERMIN-INFo

■ 31. August, 20 Uhr: VoICES oF MUSICAL

Die besten Musicalhits von den Lieblingsinterpreten Maya Hakvoort, Mark Seibert, Annemieke van Dam, Lukas Perman, Marjan Shaki, Ramesh Nair und den TheRounderGirls live vorgetragen bei ihrer neuen Musicaltournee.

■ 1. September, Seebühne: SCHLAGERNACHT

Gemeinsam auf der großen Seebühne garantieren die Giganten des deutschen Schlagers einen Abend einzigartiger HitFeuerwerke und großer Gefühle: Semino Rossi – Nik P. – Die Paldauer – Nockalm Quintett – Marc Pircher – Simone – Petra Frey – Wolfgang Frank und Stargast Hansi Hinterseer. Ein klingendes Potpourri der größten Schlagerhits, das sich kein Fan entgehen lassen darf.

■ 16. Dez., 20 Uhr: LoRD oF THE DANCE

Das „Klacken der Killerhacken“ erlebte einen Triumph ohne Beispiel. Die geniale Synthese aus Tanz, Folklore und Show, die sich vom Geheimtipp zum phänomenalen Publikumsma

gneten entwickelte, gilt als das heißeste Konzertticket der Showgeschichte.

■ 20. bis 23. Feb., 2014: AFRIKA! AFRIKA!

Spielzeiten: Do + Fr: 20.00 Uhr Sa: 15.00 + 20 Uhr So: 14.30 + 19 Uhr Das Tempo ist atemberaubend, die Biegsamkeit der schwarzen Körper schier unfassbar, die Virtuosität und Präzision von Artisten und Jongleuren einzigartig: André Heller hat „AFRIKA! AFRIKA!“ in eine neue, opulente und rauschende Fassung für die Bühne erarbeitet.

„Lord of the Dance“: Spektakuläre Stepp-Show am 16. 12. 2013

im Festspielhaus Bregenz.

Rechtzeitig Karten sichern für „AFRIKA! AFRIKA!“ im Februar 2014

Termine & Tickets:Tel.: +43 (0)5574 / 4080-0www.showfactory.at

Die größten Schlagerstars gastieren am 1. September

in Bregenz.

anze

ige


bre enz uideg g

Die sensationelle Lage direkt am Bodensee – mit Blick auf die Stadt Bregenz und ihrer Fest-

spielbühne, dem Hausberg Pfänder, den Schweizer Bergen und der Stadt Lindau

– reißt jeden in ihren Bann. Das im Juni 2010 neu eröffnete Seehotel lädt zum Träumen ein. Lichtdurchflutete Zimmer und Suiten begeistern durch ein unauf-dringliches, modernes Designkonzept. Dezente Farben, klare Formen und hoch-wertige Materialien sorgen für ein ent-spannendes Ambiente, in dem man sich rundum wie zu Hause fühlen kann. Das Seehotel ist eine Hommage an den Bo-densee – klar, frisch, beruhigend und voller Möglichkeiten.

900 m2 großer Wellness-Bereich. Wohlfühlen ist nicht nur in der kalten Jahreszeit im Wellness-Bereich angesagt: Finnische Sauna, Bodensee-Sauna, Dampfbad und Infrarot-Physiotherm-Kabine verbreiten im Körper rasch woh-lige Wärme. Im beheizten Innen-Pool lässt sich wunderbar abtauchen, und eine moderne Softpackliege vermittelt das Ge-fühl der Schwerelosigkeit und unterstützt hierdurch noch tiefere Entspannung. Massagen und Kosmetikbehandlungen unterstützen zusätzlich das Gleichgewicht von Körper, Geist und Seele.

Traumhaft. Am „schönsten Strand Österreichs“, wie Kai

ser Karl I. ihn 1917 bei einem Besuch bezeichnete, lädt das

Seehotel Am Kaiserstrand zum Entspannen und Genießen.

DER bODEnSEE

„Genießen Sie die herrliche Bodenseeregion –

wir freuen uns auf Ihr Kommen!“

Mag. (FH) Sandra Neukart Geschäftsführung RIMC Austria

anze

ige

Fo

tos:

see

hote

L aM

Kai

sers

tran

d / U

do M

itte

LBer

ger

VOn SEinER SChÖnStEn SEitE

KUlinaRiSChER KalEnDER Spargelzeit: Mo, 29. 4. – So, 23. 6.Gastgarten: Bei guter Witterung täglich 11 – 21 h (Küche 12 – 20.30 h) Frühschoppen: jeden Sonntag von 5. 5. – 15. 9. (11 – 14 Uhr) Candle-Light-Dinner: jeden So (18 – 21 Uhr). Genießen Sie ein romantisches 4-Gang-Dinner im Restaurant Wellenstein inkl. prickelnder Überraschung! Barbecue am See „Surf & Turf“: Ab 5. 6. bis einschl. 11. 9. jeden Mittwoch ab 18.30 – 21 h auf der Terrasse des Restaurants Wellenstein.Dinner + Theater: Mi, 3. 7., Di, 9. 7., Mi, 10. 7. (jew. 18.30 – 22 h) 3-Gang-Menü mit „Montevideo“-Aufführung (Badehaus).2. Gössl Dirndlflugtag: So, 25. 8. ab14.30 h (live und auf Großleinwand)Pilzwochen: Fr, 30. 8. – So, 15. 9.Wildwochen: Fr, 20. 9. – So, 6. 10.Jazz & Tapas: vom 26. 9. bis 27. 3. 2014 jeden letzten Do (19 – 23 h)k.u.k. Kuchenbuffet: ab Oktober jeden Sa, So und Feiertag (14 – 17 Uhr)Kürbis & Kastanie: Fr, 11. – So, 27. 10. Sonntagsbrunch: ab 13. 10. (11 – 14 h) Brunchbuffet mit kulinarischen Leckereien in riesengroßer Auswahl.Ganslzeit: Fr, 1. 11. – So, 17. 11.


bre enz uide

Badehaus auf dem Bodensee. Als Vorzeigeobjekt der Vorarlberger Holzbaukunst gilt das Badehaus, wel-ches direkt auf den Bodensee erbaut wurde. Das exklusive Highlight Am Kaiserstrand lädt im Sommer mit ei-genem Bademeister, direktem Seezu-gang, einer schönen Sonnenterrasse, geräumigen Umkleideräumlichkeiten & Duschen sowie einer kleinen Gastronomie zu Entspannung und Erholung.

Schlemmen à la carte. Kulinarische Köstlichkeiten erwartet Hotelgäste und Einheimische im Restaurant „Wellenstein“ zum Mittag- und Abendessen. An Feiertagen und zu besonderen Anlässen lockt es Fein-schmecker mit ganz speziellen Menüs in das helle und gemütliche in medi-terranen Farben gehaltene Restaurant. Die von Gault Millau mit 13 Punkten

ausgezeichnete Küche überzeugt ne-ben regionalen Spezialitäten auch mit exquisiten internationalen Gerichten. Das Küchenteam wurde zudem für die Verwendung von ausgesuchten Pro-dukten aus der Region mit dem AMA Gastrosiegel ausgezeichnet und in die Vereinigung „Genussregion Öster-reich“ aufgenommen. ■

anze

ige

VOn SEinER SChÖnStEn SEitE

Seehotel am KaiserstrandAm Kaiserstrand 1, 6911 Lochau bei

Bregenz am Bodensee, T.: 05574 / [email protected]

Einmaliger Ausblick.

Spa am See.

Junior-Suite.

Gastgarten am See.

g g

Wahrhaft kaiserlich: Das Seehotel am Kaiserstrand mit Badehaus.


bre enz uide

Für Genussmenschen und be-geisterte Schlemmer zählt der Sunday Lunch zu einem ganz

besonderen kulinarischen Ereignis: Ein feines Buffet im lauschigen Am-biente der Burg macht den Sonntag zum Genusstag. Ein köstliches Vor-speisen- und Salatbuffet, Fleisch- und Fischgerichte vom Feinsten, Desserts zum Verlieben und ein furore Käse-buffet mit Spezialitäten aus dem Bregenzerwald, köstliche Aperitifs, leichte Weiß- und Rotweine, Bier, Mineral, Säfte, Kaffee und Cocktails lassen keine Wünsche offen.

Genussmomente. In den Sommermo-naten findet der Sunday Lunch mit Bar-becue im romantischen Burghof mit Pavillon statt. All-inclusive zu einem Pauschalpreis von € 38,– pro Person.

Für Kinder von 7 bis 16 Jahren zahlen Sie € 19,–! ■

anze

ige

Am Gebhardsberg. Die Lust auf Genuss am siebenten

Wochentag – das ist der Lunch am Gebhardsberg.

SUnDay lUnCh

Sunday lunch – genussmomente 2013Jeweils von 11.30 – 15.00 UhrSommer- und herbsttermine:

5. Mai – 3. November jeden SonntagWintertermine:

8. / 15. / 22. / 29. DezemberWeihnachtslunch:

25. und 26. Dezember

burgrestaurant gebhardsberg6900 bregenz, gebhardsberg 1

Tel.: +43 (0)5574 / 42515www.greber.cc

g g

„Der Sunday-Lunch ist ein neuer Wochen- Höhepunkt, bei dem wir unsere Gäste über den Dächern von Bregenz kulinarisch auf höchstem Niveau verwöhnen dürfen.“

Christian GreberUnternehmer der Greber Gastronomie

Weekend Magazin Vorarlberg 2013 KW 19 Bregenz Guide

Documents

Transcript of Weekend Magazin Vorarlberg 2013 KW 19 Bregenz Guide