· PDF fileSergej Lukianenko: Drachenpfade, Heyne Verlag ¤ 19,95 Endlich das neue Buch...

6
Weihnachtliche Stimmung im market Herzlich willkommen im mar- ket Weihnachtscenter. Die Adventszeit neigt sich dem Ende entgegen und steuert auf den festlichen Höhepunkt des Jahres zu. Nutzen Sie die letzten vorweih- nachtlichen Tage, um ohne Stress Ihre Besorgungen zu er- ledigen. Die Geschäfte des mar- ket Einkaufszentrums helfen Ihrer Phantasie mit originellen Geschenkideen und Deko-Tipps gerne auf die Sprünge. Das al- les in einer Atmosphäre ohne Stress: Kurze Wege von den kostenlosen Parkplätzen in die festlich geschmückten Laden- straßen - den Regenschirm können Sie getrost im Wagen lassen, in den Passagen des market Einkaufszentrums gibt es keine Wettersorgen. Attraktives vorweihnachtli- ches Aktionsprogramm. An den Adventswochenenden werden Sie im market bestens unterhalten: zum Beispiel mit der weihnachtlichen Fotoak- tion mit traumhaften Hinter- gründen sowie der großen Weihnachts-Familienrevue, die den Abschluss des mar- ket-Weihnachtsprogrammes bildet. www.market-oberfranken.de Herzlich willkommen im market Einkaufszentrum - alle Geschäfte haben für Sie täglich bis 20.00 Uhr geöffnet Ausgabe Dezember 2009 Hallstadt, Michelinstraße 142, Tel. 0951-9 71 03 84 · Inh. Wolfgang Hossfeld · Preise inkl. MwSt. · Sehtest bei uns kostenlos! www.aktivoptik.de Brillengläser nur von Weltmarktführern www.essilor.de www.hoya.de effektiver Jahreszins (ab 120 Euro und mit 24 Monaten Laufzeit) Happy&Easy Finanzierung 0% Top Marken SOFORT! Sehstärken- bestimmung Hörgeräte Akustiker ktiv optik konsequent preiswert Das & für Ihre Augen und Ohren Gleitsicht- Wochen 24 Monate x 7,50 Euro ** * Kunststoff, 1.5, gehärtet, superentspiegelt, +/- 6 dpt., + 2 cyl. Titan-Gleitsicht- brille komplett * ** Finanzierung zu 0 % effektivem Jahreszins bei 24 Monaten Laufzeit * nur für ausgewählte Fassungen inkl. Kunststoffgläsern, 1.5, +/- 6 dpt., + 4 cyl. Gleitsichtbrille komplett * (1 Fassung + 2 Markengläser) inkl. Härtung und Entspiegelung gute Lebensmittel

Transcript of · PDF fileSergej Lukianenko: Drachenpfade, Heyne Verlag ¤ 19,95 Endlich das neue Buch...

WeihnachtlicheStimmung im market

Herzlich willkommen im mar-ket Weihnachtscenter. Die Adventszeit neigt sich dem Ende entgegen und steuert auf den festlichen Höhepunkt des Jahres zu.

Nutzen Sie die letzten vorweih-nachtlichen Tage, um ohne Stress Ihre Besorgungen zu er-ledigen. Die Geschäfte des mar-ket Einkaufszentrums helfen

Ihrer Phantasie mit originellen Geschenkideen und Deko-Tipps gerne auf die Sprünge. Das al-les in einer Atmosphäre ohne Stress: Kurze Wege von den kostenlosen Parkplätzen in die festlich geschmückten Laden-straßen - den Regenschirm können Sie getrost im Wagen lassen, in den Passagen des market Einkaufszentrums gibt es keine Wettersorgen.

Attraktives vorweihnachtli-ches Aktionsprogramm. An den Adventswochenenden werden Sie im market bestens unterhalten: zum Beispiel mit der weihnachtlichen Fotoak-tion mit traumhaften Hinter-gründen sowie der großen Weihnachts-Familienrevue, die den Abschluss des mar-ket-Weihnachtsprogrammes bildet.

www.market-oberfranken.de

Herzlich willkommen im market Einkaufszentrum - alle Geschäfte haben für Sie täglich bis 20.00 Uhr geöffnet

Ausgabe Dezember 2009 www.market-oberfranken.de Ausgabe Dezember 2009

Hallstadt, Michelinstraße 142, Tel. 0951-9 71 03 84 · Inh. Wolfgang Hossfeld · Preise inkl. MwSt. · Sehtest bei uns kostenlos!

www.aktivoptik.de

Brillengläser nur von

Weltmarktführern

www.essilor.de

www.hoya.de

effektiver Jahreszins(ab 120 Euro und mit24 Monaten Laufzeit)

Happy & EasyFinanzierung

0%

Top Marken

S O F O R T !

Sehs tä rken-bestimmung

HörgeräteAkustiker

�� �� � �

ktivoptikk o n s e q u e n t p r e i s w e r t

Das & für Ihre Augen und Ohren

Gleitsicht-Wochen

24 Monate x 7,50 Euro*** Kunststoff, 1.5, gehärtet, superentspiegelt, +/- 6 dpt., + 2 cyl.

Titan-Gleitsicht-brille komplett *

** Finanzierung zu 0% effektivem Jahreszins bei 24 Monaten Laufzeit

�����������������������������

* nur für ausgewählte Fassungen inkl. Kunststoffgläsern, 1.5, +/- 6 dpt., + 4 cyl.

Gleitsichtbrillekomplett *(1 Fassung + 2 Markengläser)

inkl. Härtung und

Entspiegelung

gute Lebensmittel

Die Geschäfte des market Einkaufszentrums wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch in das neue Jahr!

market, das Einkaufszentrum für Oberfranken 40 Fachgeschäfte, 850 kostenlose Parkplätze, bis 20 Uhr geöffnet

dem zweiten Foto kenntlich, schneiden den Gewinncoupon mit dem integrierten Lösungs-bild aus und kleben diesen auf eine Postkarte. Diese werfen Sie bitte in den neuen Kunden-Briefkasten im Erdgeschoss neben dem Aufzug ein oder senden sie an market Einkaufs-zentrum, Centerleitung, Miche-linstraße 142, 96103 Hallstadt. Einsendeschluss ist der 30. De-zember 2009.

Unter allen richtigen Lösungen werden die 3 Einkaufsgutschei-ne verlost. Die Gewinner wer-den schriftlich benachrichtigt.

Gewinnen Sie einen Gutschein!

Das Gewinnspiel des Jahres 2009 heisst: Original und Fälschung. In jeder Ausgabe des market-journales im Jahr 2009 verlosen wir drei Ein-kaufsgutscheine des market á 25 Euro.

Und so können Sie gewinnen. Nachfolgend sehen Sie zwei Bilder eines Fachgeschäftes im market. Wer genau hinsieht, wird erkennen, dass eines der Bilder „verändert“ wurde. Drei Fehler hat der Fotograf hinein gemogelt – und Sie sollen nun herausfi nden, welche. Machen Sie die drei Veränderungen auf

Hier sehen Sie ein Bild des Fachgeschäftes Bonitaim Erdgeschoss des market Einkaufszentrums

In diesem Bild haben wir drei Fehler versteckt. Finden Sie diese und gewinnen Sie einen Einkaufsgutschein über 25 Euro. Bitte tragen Sie

hier Ihre Adressdaten ein. Einsendeschluss ist der 30. Dezember 2009.

Name, Vorname

Straße, Nr.

PLZ, Ort

Schöne frische Weihnachtsbäumeaus dem Steigerwald und aus Dänemark

Rippel und Beßler Weihnachtsbaumkulturen GbR · Albach 11 · 96193 WachenrothTelefon 09548 - 60 36 · Fax 09548 - 98 25 56 · E-Mail: rippel@steigerwaldbäume.de

Täglich ab dem 9. Dezember von 10 bis 19 Uhr

aus dem Steigerwald und aus Dänemark

VivaVoce kommt zu Müller

Es lebe die Stimme. Jung und modern, mitreißend und ganz ohne Instrumente. VIVA VOCE machen Musik. Allein mit ihren Stimmen.

Mit ihrer besonderen Mischung aus bekannten Klassikern der Popgeschichte sowie klangvol-len Eigenkompositionen zählt die a cappella Band VIVA VOCE derzeit mit jährlich über 150 Konzerten zu den angesagtes-ten Vokalensembles im deutsch-sprachigen Raum.

Das stimmliche Handwerk, in diesem Fall wohl besser: Mund-werk, entstammt den gemein-samen Wurzeln beim Windsba-cher Knabenchor und das merkt man den Trägern des Kulturpei-ses Bayern 2009 an: Musikge-nuss auf allerhöchstem Niveau. Oder wie es der Bandname ausdrückt: VIVA VOCE - es lebe die Stimme! Live zu erleben bei der Autogrammstunde am Freitag, den 18. Dezember von 14.00 bis 14.30 Uhr bei Müller im market Einkaufszentrum.

Coffee Fellows wurde im No-vember mit dem Branchen-preis der Coffee Business Verlagsgesellschaft ausge-zeichnet.

Die Jury, bestehend aus Hol-ger Preibisch (Deutscher Kaf-feeverband, Hamburg), An-dreas Giest (Vorstand SCAE Deutschland, Berlin), Ludger Schlautmann (GA-Trendagen-tur, Münster), Trond Patzphal (Verleger Coffee Business Ver-lagsgesellschaft, Bochum), Ca-

rolin Ernst und Kathrin Lange (beide Redaktion Coffee Busi-ness, Bochum) überreichte den COFFEESHOP AWARD bei der feierlichen Preisverleihung am 13. November in Osnabrück.

Die Auszeichnung von Coffee Fellows im Bereich System wur-de mit der Fokusierung auf die Eigenmarken und der voraus-schauenden Weiterentwicklung des Sortiments bei kontinuier-licher Expansion von der Jury begründet.

Auszeichnung für Coffee Fellows

market, das Einkaufszentrum für Oberfranken 40 Fachgeschäfte, 850 kostenlose Parkplätze, bis 20 Uhr geöffnet

www.aktivoptik.de

Preisvergleiche bei Hörgeräten lohnen sich

Sprechen Sie mit unserem Akustikermeister Herrn Hossfeld!

Kostenloser Hörtest

Hörst dues auch noch?

Hallstadt, Michelinstraße 142, Tel. 0951-9 71 03 84 · Inh. Wolfgang Hossfeld · Preise inkl. MwSt. · Sehtest bei uns kostenlos!

Sergej Lukianenko: Drachenpfade, Heyne Verlag ¤ 19,95 Endlich das neue Buch des Fantasy Bestseller-Autoren Sergej Lukianenko! Victors bis dahin beschauliches und ruhiges Leben in Moskau gerät gewaltig aus den Fugen, als er auf seiner Türschwelle ein verletztes Mädchen ent-deckt. Beim Versuch, ihr zu helfen, explodiert plötzlich sein Telefon und bei dem anschließenden Spaziergang wird er unvermittelt in eine andere Welt katapultiert. Eine Welt voller Elfen, Gnome und gefährlicher Drachen, in die er nicht ganz ohne Grund geraten zu sein scheint... Ein furioser Roman und sicherer Weihnachts-Buchtipp für alle fantastisch begeisterten Leser und solche, dies es werden wollen!

Shop Telefonnummer

aktivoptik (0951) 97 10 384Bonita (0951) 29 94 967C&A (0951) 97 10 635Coffee Fellows (0951) 97 10 436Deichmann (0951) 97 10 693dm Drogeriemarkt (0951) 70 02 161Fleur Holland (0951) 97 10 858Friseur Klier (0951) 40 76 438Friseur Top Hair (0951) 30 91 761FUNPARK (0951) 97 10 970Game Stop (0951) 40 76 594Hadaco Asiatischer Imbiß (0951) 70 09 768Hübscher Buchhandlung (0951) 40 76 530Jeans fritz (0951) 29 94 741Mevlana türkische Delight (0951) 20 95 074mister*lady (0951) 40 72 285mobilcom debitel (0951) 50 99 157Müller Drogeriemarkt (0951) 96 825 890my shoes (0951) 40 75 204Novolino (0951) 70 09 881opti mit (0951) 96 83 190Pimkie (0951) 40 77 920Sandra‘s Reisecenter (0951) 97 10 040Sunpoint Sonnenstudio (0951) 96 82 382Takko (0951) 29 96 475Tchibo (0951) 97 10 640Tedi (0951) 40 77 639tegut (0951) 96 836 990tegut Marktcafe (0951) 40 72 238Zeitgeist (0951) 30 93 831

Centermanagement (0951) 20 850 850

Immer richtig gewählt -die Geschäfte im market

ABC

D

F

GH

JM

NOPS

T

Z

Buchtipp des Monats

Denise Williams, Auszubildende

Sie gilt als das Supermodel schlechthin – Cindy Crawford.

Die modebewusste Stilikone, die in jeder Lebenslage, egal ob elegant gestylt oder im Badeanzug, eine gute Figur macht, ist seit mehr als zwei Jahrzehnten weltweit Vorbild für Millionen von Frauen. Jetzt setzt sie auch im Schuh-Busi-ness neue Zeichen. Für Euro-pas größten Schuheinzelhänd-ler DEICHMANN promotet sie ab August 2009 europaweit

unter dem Label „5th Avenue“ ihre eigene Schuhkollektion. Die “Cindy Crawford Collection by 5th Avenue“ gibt es in allen DEICHMANN-Läden. Ich liebe Schuhe – wie alle Frauen”, er-klärte Crawford während des Drehs. „Ich musste mich auch nicht lange überreden lassen, meine eigene Schuhkollektion herauszubringen.“ Die 40 Mo-delle der neuen Kollektion lau-fen bei DEICHMANN unter dem Label „Cindy Crawford Collec-tion by 5th Avenue“

Eine perfekteGeschenkidee!

TM

Cindy Crawford für Deichmann

������

������

�����

�������

����������������������������������������������

������������

��������������������������

���������������

��������������������������������������������

�������

Ein Geschenk für alle, die (an-geblich) schon alles haben - dafür steht der Einkaufsgut-schein des market Einkaufs-zentrums, den Sie an den Ad-ventssamstagen (12.12. und 19.12. jeweils von 11 bis 17 Uhr) in der Passage vor C+A erwer-ben können.

Der Gutschein ist in allen Ge-schäften, Service- sowie Gas-tronomiebetrieben des market Einkaufszentrums einlösbar. Die Glücksbringer haben einen

������

������

�����

�������

����������������������������������������������

������������

��������������������������

���������������

��������������������������������������������

�������

������

��������

���

��������

��������������������������������������������

������������

��������������������������

���������������

�����

���������������������������������������

�������

Wert von 5, 10 oder 25 Euro. Somit können Sie sich Ihren gewünschten Geschenkwert jederzeit problemlos zusam-menstellen.

Ganz gleich zu welchem Anlass: der Einkaufsgutschein löst im-mer große Freude aus - gerade als Weihnachtsgeschenk ist der Gutschein eine ideale Wahl, da der Beschenkte sich sein „Ge-schenk“ selbst auswählen kann und somit am Ende garantiert das Richtige erhält.

������

��������

���

���������

��������������������������������������������

������������

��������������������������

���������������

�����

���������������������������������������

�������

VivaVoce kommt zu Müller

Es lebe die Stimme. Jung und modern, mitreißend und ganz ohne Instrumente. VIVA VOCE machen Musik. Allein mit ihren Stimmen.

Mit ihrer besonderen Mischung aus bekannten Klassikern der Popgeschichte sowie klangvol-len Eigenkompositionen zählt die a cappella Band VIVA VOCE derzeit mit jährlich über 150 Konzerten zu den angesagtes-ten Vokalensembles im deutsch-sprachigen Raum.

Das stimmliche Handwerk, in diesem Fall wohl besser: Mund-werk, entstammt den gemein-samen Wurzeln beim Windsba-cher Knabenchor und das merkt man den Trägern des Kulturpei-ses Bayern 2009 an: Musikge-nuss auf allerhöchstem Niveau. Oder wie es der Bandname ausdrückt: VIVA VOCE - es lebe die Stimme! Live zu erleben bei der Autogrammstunde am Freitag, den 18. Dezember von 14.00 bis 14.30 Uhr bei Müller im market Einkaufszentrum.

Coffee Fellows wurde im No-vember mit dem Branchen-preis der Coffee Business Verlagsgesellschaft ausge-zeichnet.

Die Jury, bestehend aus Hol-ger Preibisch (Deutscher Kaf-feeverband, Hamburg), An-dreas Giest (Vorstand SCAE Deutschland, Berlin), Ludger Schlautmann (GA-Trendagen-tur, Münster), Trond Patzphal (Verleger Coffee Business Ver-lagsgesellschaft, Bochum), Ca-

rolin Ernst und Kathrin Lange (beide Redaktion Coffee Busi-ness, Bochum) überreichte den COFFEESHOP AWARD bei der feierlichen Preisverleihung am 13. November in Osnabrück.

Die Auszeichnung von Coffee Fellows im Bereich System wur-de mit der Fokusierung auf die Eigenmarken und der voraus-schauenden Weiterentwicklung des Sortiments bei kontinuier-licher Expansion von der Jury begründet.

Auszeichnung für Coffee Fellows

market, das Einkaufszentrum für Oberfranken 40 Fachgeschäfte, 850 kostenlose Parkplätze, bis 20 Uhr geöffnet

Das Weihnachtsprogramm im market Einkaufszentrum

An Heiligabend und an Silvester hat das market Einkaufszentrum bis 14.00 Uhr geöffnet

Kindergärten schmücken Weihnachtsbäume

Die große Weihnachtsaktion im market Einkaufszentrum

vom 28. November bis 24. Dezember 2009.

10 Kindergärten aus der Region haben jeweils einen Weihnachts-

baum geschmückt. Bitte wählen Sie Ihren persönlichen Favoriten

aus und tragen diesen in den ausliegenden Teilnahmecoupon ein.

Der Baum mit den meisten Stimmen erhält 150 Euro, der zwei-

te Platz 100 Euro der dritte Platz 50 Euro, alle weiteren Plätze

gewinnen Trostpreise. Unter allen eingeworfenen Teilnahmecou-

pons verlosen wir 3 Einkaufsgutscheine des market im Wert von

jeweils 50 Euro.

Samstag, 12. Dezember von 11 bis 18 Uhr

• Die weihnachtliche Foto-Aktion. Lassen Sie sich kostenlos

fotografi eren und in einen von fünf weihnachtlichen Hinter-

gründen retuschieren. Sie erhalten kostenlos einen hoch-

wertigen Abzug Ihres Motives.

Samstag, 19. Dezember von 13 bis 18 Uhr

• Die große Familien-Weihnachtsrevue „Weihnacht im

Winterwunderland“ begeistert groß und klein. Ein jährlich

komplett neu gestaltetes Bühnenprogramm mit spannender

Handlung, Gesang, Tanz und mitreißender Musik. Eine Revue

mit einzigartiger, vorweihnachtlicher Atmosphäre und ein

Erlebnis für die ganze Familie. Die erfahrenen Akteure

agieren in der ca. 75-minütigen Show in verschiedenen

Rollen. Sie schauspielern, singen, tanzen und versprühen

jede Menge vorweihnachtlichen Charme.

Zu jedem Essen der passende Wein

market, das Einkaufszentrum für Oberfranken 40 Fachgeschäfte, 850 kostenlose Parkplätze, bis 20 Uhr geöffnet

Kaum eine andere Region auf der Erde hat so viele weltweit bekannte kulina-rische Spezialitäten her-vorgebracht wie die Emilia Romagna in Oberitalien.

Neben Parmigiano Reggia-no (Parmesan), Parmaschin-ken und Weinen gehören ebenso die mild-süßlichen Balsamessige aus Trauben-most dazu. Der italienische Familienbetrieb Acetifi cio Carandini in Castello Nuo-vo Rangone nahe Modena stellt die Essige der tegut... Eigenmarke Italienische Kü-che her.

Hochwertige Klassiker für den GrundvorratFür den ausgewogenen süßsauren Geschmack des tegut... Aceto Balsamico di Modena wird nur bester Traubenmost der Rebsor-ten: Lambrusco, Sangiovese, Trebbiano, Albana, Ancellot-ta, Fortana und Montuni ver-wendet.

Ferner garantiert die Be-zeichnung „Aceto Balsa-mico di Modena“, dass der Essig in der Gegend um Mo-dena erzeugt wird, ein Anteil von mindestens zehn Jahre gereiftem Balsamessig zu-gesetzt ist und dass er min-

Der richtige Wein macht ein gelungenes Essen erst zum Gedicht. Doch wie fi nde ich den passenden Tropfen, ohne ein Kenner zu sein, fragt sich so mancher vor den Festta-gen. „Hierfür lohnt es sich, ein paar allgemeine Regeln bei der Kombination von Wein und Essen zu kennen“, sagt Wilma Herke.

Die Getränketechnologin leitet die Redaktion der Verbands-zeitschrift der deutschen Weinfachleute Der Oenologe (von griech. „oinos“ und „lo-gos“, die Lehre des Weins), ist Mitarbeiterin der Campus Geisenheim GmbH – www.campus-geisenheim-gmbh.de – und hält Weinproben bzw. Weinseminare am Campus Geisenheim ab.

Grundsätzlich ist es gut, sagt Wilma Herke, wenn sich bei ei-nem mehrgängigen Menü die Geschmackseindrücke von Gang zu Gang steigern, so-wohl auf dem Teller als auch im Glas. Zur Vorspeise emp-fehlen sich daher sogenannte

leichte Weine, die dezent und blumig-frisch duften.

Den Hauptgang begleiten in der Regel Weine, die schwe-rer sind als die zur Vorspei-se empfohlenen. Sie duften stärker und schmecken auch länger nach. „Wichtig ist auch die Faustregel, dass der Wein ein Gericht stets ergän-zend begleiten soll“, betont Herke an dieser Stelle. Er dürfe geschmacklich weder durch ein zu starkes Aroma dominieren, noch von den Aromen der Mahlzeit über-deckt werden.

„Weitere wertvolle Tipps zur Weinauswahl von der Vorspei-se bis zum Dessert von Wilma Herke können Sie in der aktu-ellen Dezember-Ausgabe des tegut… marktplatz nachlesen, die wie immer gratis in unse-rem Markt für Sie ausliegt.

Wir wünschen Ihnen ein fro-hes Weihnachtsfest und alles gute für 2010!“, Ihr tegut... Team im market-Einkaufszen-trum in Hallstadt.

Den passenden Wein zum Essen auszuwählen, ist eine Aufgabe, ihn perfekt zu servieren, eine andere. Hierbei kann Sie zum Beispiel

ein professionelles Wein-Set oder eine praktische Kühlkaraffe bestens unterstützen. Beides gibt’s bequem und günstig

unter www.tegut-ideenwelt.com im Internet.

Zutaten für ca. 4 Portionen1 weiße Zwiebel, 2 rote Zwiebeln, 4 Pk. AlnaturA Handkäse(= 800 g), 2-3 Lorbeerblätter, 6-8 Wacholderbeeren, 4 El tegut... Sonnenblumenöl, 4 El Kürbiskernöl, 4 El tegut... Weißweinessig, 4 El tegut... Crema di Balsa-mico, herzberger Bio-Bau-ernbrot mit Kümmel

Zubereitungszeit: ca. 15 Min.

Marinierzeit: ca. 4 Std., am besten über Nacht.

Zubereitung: Zwiebeln abziehen, in feine Ringe schneiden. Handkä-se nebeneinander in eine Aufl aufform legen, Zwiebel-ringe, Lorbeerblätter, Wa-cholderbeeren gleichmäßig daraufverteilen.Sonnen-blumen- und Kürbiskern-öl, Weißweinessig, Crema di Balsamico verrühren, über den Käse träufeln, mit Frischhaltefolie bedeckt bei Zimmertemperatur ca. 4 Std.(am besten über Nacht) durchziehen lassen. Zusam-men mit Bauernbrot aus der herzberger Bäckerei servieren.

Marinierter Handkäse mit Crema di Balsamico, Zwiebeln und Lorbeer

„Der tegut marktplatz Dezember enthält viele leckere Rezepte und er informiert über ganz persönliche Geschenki-deen, die den Beschenk-ten mit Sicherheit viel Freude machen. Die ak-tuelle Ausgabe liegt wie immer gratis in unserem Markt für Sie bereit.“

Ihre Kerstin Werner, Filial-Geschäftsführerin

des tegut… Marktes im market Einkaufszen-

trum in Hallstadt.

Aus der Heimat weltbekannter Delikatessen

destens 60 Tage im Holzfass reift. Auf diese Weise erhält der tegut... Aceto Balsamico di Modena seinen typisch milden Geschmack und darf das Siegel der kontrollierten Ursprungsbezeichnung IGP (= geschützte geografi sche Angabe) tragen.

Vom Klassiker zur Crema di BalsamicoAuch die Crema di Balsami-co der tegut... Marke Italieni-sche Küche stammt aus dem Hause Carandini. Vielfach verwendbar zum Verfeinern von Salaten sowie anderer pikanter und süßer Speisen, erfreuen sich Balsamico-Cremes großer Beliebtheit.

Die mild-süßen Cremes ent-sprächen auch den Bedürf-nissen vieler Hobbyköche, Gerichte ohne großen Auf-wand verfeinern zu wollen. Deshalb hätten sie ebenso Einzug in die Privathaushal-te gehalten.

Mehr Informationen zu den hochwertigen Essigen aus dem Hause Carandini er-fahren Sie im tegut… markt-platz Dezember 2009, der wie immer gratis in Ihrem tegut… Markt im market-Einkaufszentrum für Sie be-reitliegt.

Für alle tegut... Eigenmarken gilt das tegut... Reinheitsversprechen:• ohne Farbstoffe, • ohne Geschmacksverstärker und

• ohne Einsatz gentechnisch veränderter Organismen (GVO).

Tolle Fotogeschenke zu Weihnachten!

Fotoprodukte können ab sofort im tegut... Markt im market-Einkaufszentrum abgeholt werden.

Weihnachten steht vor der Tür: Sicher sind auch Sie auf der Suche nach Geschenken für Ihre Liebsten. Der tegut... Foto-service hält viele tolle Ideen für Sie bereit! Zum Beispiel das Cewe Fotobuch, ein gebundenes und gedrucktes Buch mit Ihren persönlichen Fotos und Texten. Mehr tolle Geschenkideen fi nden Sie in Ihrem tegut... Markt oder unter www.tegut.com im Internet.

Jetzt absolut neu: Online bestellen und das fertige Cewe Fotobuch oder Fotoprodukt in einem tegut... Markt ganz be-quem in Ihrer Nähe – zum Beispiel im market-Einkaufszent-rum in Hallstadt – abholen und Versandkosten sparen.

Ein LCD-Fernseher zumverkaufsoffenen Sonntag

Samstag, 5.12.: das Auto wird verlost

Tausende Teilnehmerbeim Geburtstagsgewinnspiel

Jede Menge los am

verkaufsoffenen Sonntag

Kindergärten schmücken

Weihnachtsbäume

Frau B. gewann beim

Geburtstagsgewinnspiel das AutoDie Nikolauswette wurde gewonnen

Andrang am

Schokoladenbrunnen

Kostenlos Zuckerwattefür die Kleinen

Kindergärten schmücken

Weihnachtsbäume

Jede Menge geboten im

market, das Einkaufszentrum für Oberfranken 40 Fachgeschäfte, 850 kostenlose Parkplätze, bis 20 Uhr geöffnet

Impressum market journalHerausgeber: Werbegemeinschaft market Hallstadt GbR

Telefon 0951 - 20 850 850

Aufl age: 101.000 Exemplare

Internet: www.market-oberfranken.deE-Mail: [email protected]

Konzept / Grafi k / Layout: B2H_Werbeagentur, Erlangen · www.b-2-h.de

Das nächste market journal erscheint am 9. Januar 2010

TV-Koch Armin Roßmeier und Benefi z-Turnier unterstützen die Benefi z-Aktion der Stadt Hallstadt zugunsten bedürf-tiger Kinder aus Hallstadt.

Armin Roßmeier kochte auf dem Herbstmarkt ein leckeres Chili (siehe Foto) und 16 frän-kische Jugendmannschaften kickten am Nikolaus-Wochen-ende in der Aurachtalhalle für die gleiche gute Sache: Der neue Fonds „Hallstadt hilft seinen Kindern“ soll Kindern

„Hallstadt hilft seinen Kindern“aus einkommensschwachen Familien die Teilnahme am örtlichen Freizeit- und Kultur-leben ermöglichen.

SVH Schülerleiterin Ingrid Koch, die das Wohltätigkeits-turnier organisierte und dem Fonds seinen Namen gab, ist rundum begeistert von der Hilfsaktion, die auf die Idee von Josefi ne Zirkel zurück-geht. Der Frau von Hallstadts 1. Bürgermeister Markus Zir-kel war aufgefallen, dass viele

ihr bekannte Hallstadter Kin-der an den Ferienprogramm-Veranstaltungen und Freizei-taktionen nicht teilnehmen konnten, weil offenbar auch die geringen Unkostenbeiträ-ge von den Eltern nicht aufzu-bringen sind.

Das brachte sie auf die Idee, mit Hilfe eines Fonds Kindern aus bedürftigen Familien zu unterstützen, um ihnen zu er-möglichen dabei zu sein. Dies soll über ein Gutscheinsystem

Ein Chili für den guten Zweck: TV-Koch Armin Roßmeier (Mitte) mit Ingrid Koch, 1. Bürgermeister Markus Zirkel, 1. Vorsitzender Peter Gicklhorn vom Gewerbeverein und Organisator Thomas Winter

vom Hotel Goldener Adler. (Foto: Andrea Müller)

Noch keine Geschenkidee für die Lieben?

Wir packen liebevoll individuelle Geschenkpäckchen be-stehend aus unserem Caramel- oder Vanillasirup, Coffee Fellows Espressobohnen (100% Arabica), Biotees, Ther-motassen und vielem mehr! Die Coffee Fellows Gutschei-ne sind direkt im Shop erhältlich! Wir sind von Montag bis Samstag ab 8.30 Uhr bis 20.00 Uhr für euch da und freuen uns auf euren Besuch!

Handwerk und Leidenschaft: Hörakustiker sind echte Multi-talente, ihr besonderes Können steigert das Wohlbefi nden der Kunden. Sie besitzen medizini-sches Know-how, sind Berater, Feinmechaniker, gute Zuhörer, Menschenkenner und High-tech-Spezialisten zugleich – nur wenige Berufe vereinen so vie-le Bereiche und Kompetenzen wie der des Hörakustikers. „Im ständigen Dialog helfen Akusti-ker Kunden mit Hörminderung und geben ihnen die verlorene Lebensqualität durch umfas-sendes Wissen und handwerk-liches Können zurück“, bringt Dr. Christina Beste, Geschäfts-führerin des Forum Gutes Hö-ren das komplexe Berufsbild auf den Punkt.Denn die Hörakustiker bilden die Schnittstelle zwischen den Kunden und den Herstellern von Hörsystemen. Mit Hörchecks und gezielten Untersuchun-gen sowie im individuellen Ge-spräch beraten sie Menschen mit Hörminderungen und gehen einfühlsam auf die jeweiligen Bedürfnisse ein. Dabei erfassen sie durch die audiometrischen

Messungen den Grad des Hör-verlusts und wählen je nach Le-benssituation und Ansprüchen des Kunden die passenden Hör-systeme aus.

Für die Anpassung treffen sich Kunde und Hörakustiker einige Male an aufeinanderfolgenden Terminen, um so die Einstel-lungen der Hörsysteme durch Erfahrungsaustausch immer weiter zu optimieren. Auch nach der Anpassungsphase betreu-en die Spezialisten ihre Kunden innerhalb der Nachsorge quali-fi ziert und arbeiten an der stän-digen Verbesserung des Hörver-mögens und Hörerlebnisses.

Basis des Hörakustiker-Berufs ist eine dreijährige duale Aus-bildung. Dabei stehen neben der Theorie unter anderem auch handwerkliche Fähigkeiten, me-dizinisches Wissen sowie Pra-xisübungen für den richtigen und sensiblen Umgang mit den Kunden im Vordergrund. Auch der technische Fortschritt spielt eine Rolle: Aus den einstigen analogen Hörgeräten haben die Hersteller innerhalb weni-

Spezialisten für gutes Hörenger Jahre modernste digitale Hörsysteme entwickelt. Neue Technologien und die ständige Optimierung der Funktionen er-fordern deshalb kontinuierliche Weiterbildung.

Die Partnerakustiker des Forum Gutes Hören sind die qualifi zier-te Anlaufstelle für alle Arten von Fragen und Hilfen zum The-ma. Mit der Akustikersuche auf www.forum-gutes-hoeren.de fi nden Interessierte und Betrof-fene schnell und einfach ihren Partner-Akustiker in der Nach-barschaft. Das Forum Gutes Hö-ren klärt auf und informiert über gutes Hören und bestmögliche individuelle Lösungen bei allen Arten von Hörschwächen.

Über das Forum Gutes Hören:Das Forum Gutes Hören (FGH) ist das Presse- und Informations-zentrum der Hörgerätebranche. Es hat sich zum Ziel gesetzt, bundesweit über Hören, Hörbe-wusstsein, Hörschwächen und die Möglichkeiten der Anpassung und Nutzung moderner Hörsys-teme zu informieren. Träger des FGH sind die Verbände der Höra-kustiker und die Vereinigung der Hörgeräte-Industrie.

Bundesweit sind dem Forum Gutes Hören zahlreiche Höra-kustikbetriebe als kompeten-te Partner angeschlossen. aktivoptik im market ist Mit-glied im Forum Gesundes Hören.

geschehen, das die Stadtver-waltung koordiniert.

Wer den Fonds unterstützen möchte oder weitere Infor-mationen wünscht, kann sich informieren bei der Stadtver-waltung Hallstadt, Herr Pfl aum bzw. Herr Puhmann, Tel. 750-50. Die Bankverbindung: Stadtverwaltung Hallstadt, Verwendungszweck: „Hallstadt hilft seinen Kindern“, Konto VR Bank Bamberg eG, Konto 9616330, BLZ 770 601 00.