Welcome Guest Magazine

download Welcome Guest Magazine

of 88

  • date post

    28-Mar-2016
  • Category

    Documents

  • view

    220
  • download

    2

Embed Size (px)

description

Welcome Guest Magazine

Transcript of Welcome Guest Magazine

  • maGazine | Summer 2010

    i h r pe r S n l i c h e S e x e m pl a r l a Vo St r a copi a pe r S on a l e You r com pl i m e n ta rY copY

    S dtirol erleben

    a lto a diGe da V i V ere

    experience South tYrol

  • Aktiv sein, das Land entdecken oder einfach nur entspannen? Sdtirol ist reich an

    Ausflugs- und Sportmglichkeiten inmitten grandioser Naturlandschaften, zwischen

    Gletschergebirgen und mediterraner Vegetation. Genauso vielseitig und kontrastreich

    sind auch Sdtirols historische Stdte und Drfer mit zahlreichen Kulturschtzen, fa-

    cettenreichen Einkaufsmglichkeiten und einer herausragenden Gastronomie. Erleben

    Sie traumhafte Tage im Zeichen von Erholung, Abwechslung und einzigartigen, unver-

    gesslichen Momenten des Glcks. Lassen Sie sich auf den folgenden Seiten inspirieren

    und entdecken Sie Ihre persnlichen Sdtirol-Highlights. Es erwarten Sie spannende

    Ferieninfos, interessante Ausflugsideen, exklusive Shopping-Tipps...

    Viel SpaSS beim leSen!ihr Welcome redaktionSteam

    Welcome

    Durante i vostri viaggi preferite tenervi in forma, andare alla scoperta delle bellezze del

    luogo o abbandonarvi ai dolci effluvi del relax? LAlto Adige il regno dello sport e delle

    attivit dedicate al tempo libero, che possibile praticare immersi in meravigliosi scenari

    naturali costellati da ghiacciai e vegetazione mediterranea. Questa stessa variet e que-

    sti stessi contrasti sono riscontrabili anche nelle storiche cittadine e nei pittoreschi paesi

    dellAlto Adige grazie al loro grande patrimonio artistico, alle loro molteplici possibilit di

    shopping e alla loro eccellente gastronomia. Vivete splendide giornate da sogno allinse-

    gna del relax, della variet e di indimenticabili momenti di felicit. Lasciatevi ispirare dalle

    prossime pagine e scoprite le meraviglie che lAlto Adige ha in serbo per voi. Ad atten-

    dervi preziose informazioni per le vostre vacanze, idee interessanti in tema di escursioni

    e consigli esclusivi per lo shopping.

    buona lettura!il team della redazione

    2 W e l c o m e

    c o n t e n t

    inhalt | contenuto

    content

    W e l c o m e

    SUMMER | SOMMER | ESTATE

    2010

    impreSSumPublisher: Tourismus Team GmbH, Via Feldgatterweg 2/2, I-39011 Lana (BZ), Tel. 0473 560056, Fax 0473 550775, tt-consulting.com, info@tt-consulting.com. Edited by: tt-marketing.com, Dr. phil. Monika Pichler, Martin Gruber. Graphic: tt-marketing.com. Print: druckwelt.it.

    Photos: Sdtiroler Marketing Gesellschaft / Frieder Blickle, Hubert Andergassen, Bernd Ritschel, Helmut Rier, Clemens Zahn, Mario Entero, Alessandro Trovati, Udo Bernhart. Foto- archiv Tourismusverein Kaltern am See, Sdtirols Sden/RM, Tourismusverband Meraner Land, Sdtiroler Kiteschule, Tourismusverband Ferienregion Kronplatz, Foto Reschen, Seiser Alm Marketing, shutterstock.com, mountainbiker.it, flickr.com, Maratona dles Dolomites / Foto Planischek, Dolomiti Superbike / Andreas Panzenberger, Sepp Maier / Fred Joch, Verkehrsamt Bozen bolzano-bozen.it, Tourismusverein Brixen, Golfclub Kastelruth Seiser Alm / Helmuth Rier, Golf Club Petersberg, Golf in Sdtirol, Museion, Tourismusverein Dorf Tirol / Frieder Blickle, Meraner Musikwochen, Tourismusverein Schenna, Gustav Mahler Musikwochen.

    Wine08 Wine Experience

    14 Wine Events & Awards

    nature & actiVe20 Mountains

    28 Rivers & Lakes

    30 Sports Professionals

    bike32 Bike-Sightseeing

    36 Mountainbiking

    38 Bike Events

    citY Guide44 Information

    48 Bozen | Bolzano

    56 Meran | Merano

    62 Brixen | Bressanone

    66 Bruneck | Brunico

    Golf70 7 Fine Courses

    72 Golf Interview: Sepp Maier

    culture & eVentS78 Modern Art: Museion

    82 Event Highlights 2010

    Winter 88 Winter 2010/2011

  • Bozen | Bolzano, MuseuMstrasse | VIa Museo 14BMeran | Merano, lauBengasse | VIa PortICI 333

    tel. 0471 970 799

  • 8 W e l c o m e

    W i n e

    Weinl a nd Sdtirolalto adiGe, il reGno del Vino

    South tYrol, Where Wine iS SoVereiGn

  • W e l c o m e 9

  • W i n e

    10 W e l c o m e

    Wine experience

  • W e l c o m e 11

    e gal ob die Annherung an Sdtirol, das Land im Ge-birge, von Norden oder von Sden erfolgt: Es ist der

    Wein, der den interessierten Beobachter der Kulturland-

    schaft aufs Herzlichste willkommen heit. Im Sden

    unmittelbar an der Landesgrenze bei Salurn, am Tor

    zum Sdtiroler Unterland, im Norden etwas versptet

    im weiten, warmen Talkessel der Bischofsstadt Brixen.

    5.200 Hektar Anbauflche werden von nahezu eben-

    so vielen Weinbauern jahraus jahrein mit kompetenter

    Hand bearbeitet und liefern Trauben fr ber 300.000

    Hektoliter edle Tropfen. Die Landschaft wiederum soll

    so sagt man den Menschenschlag prgen. Und auch

    hier ist es gerne der Wein, der vielfach verschlossen ge-

    glaubte Kellertore ffnet oder Zugang zum gemtlich-

    frohen Sdtiroler Winzergemt verhilft. Krftig und ele-

    gant zugleich ist der typische Charakter der Sdtiroler

    Wei- und Rotweine geprgt von Klima und Boden,

    vom Zusammenspiel mediterraner Wrme und alpiner

    Frische. Wein hat in Sdtirol eine lange Tradition. Seit

    3.000 Jahren prgt er die heimische Kulturlandschaft.

    Seit den neunziger Jahren machen engagierte Winzer

    und Kellereigenossenschaften weltweit von sich reden.

    Unzhlige Preise auf nationalen und internationalen

    Weinverkostungen belegen das Standing der Sdtiroler

    Qualittsweine eindrucksvoll. Ein Muss ist das Degus-

    tieren der drei autochthonen Rebsorten Lagrein, Ver-

    natsch und Gewrztraminer, ganz zu schweigen von

    den brigen 20 Rebsorten, die hier ideale Bedingungen

    vorfinden. Eine Sinfonie fr Nase und Gaumen. Gleich-

    zeitig und das ist beim Wein immer so ein herzlicher

    Willkommensgru.

    Willkommenim Weinland

    Sdtirol

  • S outh Tyrol, the land between the mountains, along with the areas both north and south, is a veritable paradise for wine

    enthusiasts. The picturesque area bordered by Salorno

    in the south and as far north as the Bressanone valley

    is made up of 5,200 hectares of arable land, worked

    by expert vintners producing grapes for over 300,000

    hectolitres of Vino Nobile. It is said that the environment

    can change human nature. Winemaking has opened

    the door to a new era, re-inventing old wineries and

    creating a central theme based on the culture of ho-

    spitality that is innate to the people of this region. The

    full bodied and elegant whites and reds of South Tyrol

    are forged by the distinctive soil makeup and the blend

    of mild Mediterranean and cool Alpine temperatures.

    In South Tyrol wine has a tradition that, like its culture,

    goes back over 3,000 years. In the 1990s, fame of the

    areas wine blossomed worldwide. Numerous awards

    in national and international wine competitions through

    the years are proof of the high quality and consistency

    of South Tyrol wines. A must is the tasting of three va-

    rieties of indigenous grapes: Lagrein, Vernatsch and

    Gewrztraminer, not to mention the other 20 varieties

    of grapes that have found the ideal conditions to pro-

    sper. The aroma and taste are a delight for the senses,

    and with wine every sense is heightened, just as with a

    warm welcome.

    c he ci si avvicini all'Alto Adi-ge , la terra fra i monti, da nord o da sud, il vino rappresenta agli occhi dei grandi

    intenditori della conformazione paesaggistica un prezio-

    so biglietto da visita. Dal confine regionale meridionale

    identificato dalla cittadina di Salorno, la porta della Bas-

    sa Atesina, fino al nord nellampia, dolce valle della citt

    episcopale di Bressanone, 5.200 ettari di superficie col-

    tivabile, lavorati ogni anno da numerosi esperti viticolto-

    ri, producono uva per oltre 300.000 ettolitri di vino nobi-

    le. Daltro canto si dice che il paesaggio deve plasmare

    la natura umana. E anche in questo caso il vino che

    apre le porte di numerose cantine o costituisce la chiave

    di lettura di quella natura improntata alla cordialit tipica

    dei viticoltori altoatesini. Corposit ed eleganza caratte-

    rizzano i vini bianchi e rossi dellAlto Adige, i quali ven-

    gono forgiati dal clima, dal tipo di terreno e dallincontro

    tra il dolce tepore mediterraneo e la freschezza alpina.

    In Alto Adige il vino ha una lunga tradizione. Da 3.000

    anni, infatti, contraddistingue il paesaggio e la cultura

    locale. Correvano gli anni novanta quando esperti vi-

    ticoltori e cantine sociali fecero parlare di loro in tutto

    il mondo. I numerosi premi ricevuti nel corso degli anni

    in occasione di degustazioni nazionali e internazionali

    hanno dimostrato la grande tenuta qualitativa dei vini

    altoatesini. Un must la degustazione di tre variet

    di viti autoctone, Lagrein, Vernatsch e Gewrztra-

    miner, per non parlare poi delle altre 20 variet che in

    Alto Adige trovano le condizioni ideali per prosperare.

    Si tratta di una vera sinfonia per lolfatto e per il palato

    e allo stesso tempo perch con il vino non potrebbe

    essere altrimenti di un caloroso benvenuto.

    Wine culture for 3,000 YearS

    cultura del Vinoda 3.000 anni

    12 W e l c o m e

    W i n e

  • W e l c o m e 7

  • W i n e

    14 W e l c o m e

    Wine eV entS & aWardS