Wellemoebel Schlafzimmer Chiraz

chiraz |

100695_Chiraz_Flyer.indd 1 30.07.10 12:32

Die Augen frisch Verliebter tun es. Und das Lächeln einer schönen Frau auch. Gold tut es. Und Edelsteine tun es. Das Meer tut es, wenn die Sonne darauf scheint. Und die Sterne am Himmel tun es jede Nacht aufs Neue: Glänzen, funkeln, strahlen – das faszinierende Spiel von Licht und Farbe zieht Menschen in seinen Bann, wo immer sie es entdecken. Jetzt kommt brillantartiger Glanz auch zu Ihnen nach Hause. Mit CHIRAZ holen Sie sich Ihren eigenen Sternenhimmel ins Schlafzimmer – in aufwändiger Handarbeit aus hochwertigen SwARoVSkI ELEMENtS gefertigt. willkommen unter einem Firmament, das zum träumen einlädt. willkommen in der welt von CHIRAZ.

The eyes of lovers do it. The smile of a beautiful woman too. Gold does it – and precious stones. The sea does it when the sun reflects from ripples, waves and spray. The stars in the heavens do it every night anew. Glitter, sparkle, twinkle – a fascinating play of light and colour that captivates the human eye, mind and soul, wherever it may be found. And now, this glorious diamantine sparkle can be a part of your home. With CHIRAZ, you can have your very own starlit sky in your bedroom – painstakingly manufactured by hand from high-quality SWAROVSKI ELEMENTS. Welcome to a firmament that will inspire you to dream. Welcome to the world of CHIRAZ.


Jeder Stern ist nur so schön wie sein Glanz: Deshalb haben wir für den Sternenhimmel der CHIRAZSchlafzimmerlinie auf höchste Qualität geachtet. Verarbeitet werden ausschließlich SwARoVSkI ELEMENtS. Die Premiummarke für feinste, präzise geschliffene kristallelemente bringt Brillanz aufs Holz. Höchste Reinheit des kristalls und ein perfekter Schliff sorgen für eine herausragende Lichtverteilung und intensive Leuchtkraft. Entdecken Sie es selbst: Diese kristalle ziehen nicht nur Licht, sondern auch Blicke an.

A star is only as beautiful as its brilliance: this is why we focused on the highest quality to create the starlit sky effect of the CHIRAZ bedroom range. We use only SWAROVSKI ELEMENTS. The premium brand for fine loose cut crystals brings unrivalled brilliance to the wood. Due to maximum crystal clarity and perfect cutting technology SWAROVSKI ELEMENTS are provided with the highest level of luminosity and optimal light distribution. Discover it for yourself. These crystal elements not only attract the light, but also your gaze.


Sternstunden für Designverliebte.Great moments for design enthusiasts.

Die Zukunft entsteht, indem man die Vergangenheit weiterdenkt. Das haben sich unsere Designer der CHIRAZLinie bei ihrer kreation zu Herzen genommen. Und ein Schlafzimmerprogramm geschaffen, das stilvoll Highlights setzt. klassische Elemente treffen auf kultivierten Purismus und schaffen durch die kombination mit funkelnden SwARoVSkI ELEMENtS eine völlig neue Architektur des wohlfühlens. CHIRAZRäume zu betreten heißt, ins facettenreiche Spiel von Licht und Flächen einzutauchen.

The future is created by developing the past – this is something that the designers of our CHIRAZ range have really taken to heart. They have produced a bedroom range with stylish highlights. Classic elements meet sophisticated purism, thanks to the use of sparkling SWAROVSKI ELEMENTS, creating a completely new kind of feel-good architecture. Stepping into a CHIRAZ room means immersing yourself in a rich interplay of light and surfaces.

s i l e n t s y s t e m


Geradlining und wie von einem anderen Stern.Lines that look as though they have come from another planet.

wer den Charakter dieser Möbelserie erkennen will, braucht nur ihre deutliche Handschrift lesen: Geradlinig. Schnörkellos. Und absolut klar. Doch streng wirkt diese Stringenz nie. Denn auf großzügigen Flächen spiegelt sich etwas, das hier bestimmt nie langweilig wird: Ihr Leben! Und weil das unserer Meinung nach allen Platz der welt verdient hat, überzeugen alle CHIRAZkommoden auch hinter der glänzenden Fassade. Mit viel Raum. Hochwertigen Funktionen. Und bestem Sinn für ordnung.

In order to recognise our furniture range, you just need to know its outstanding characteristics: straight, simple and absolutely clear design. These qualities do not appear rigid because the spacious surfaces reflect something that could never be boring here: your own life! In our opinion, you deserve all the space in the world. The CHIRAZ chests of drawers therefore also have added appeal because of what lies behind their glittering facades: a lot of space, high-quality functions and a true feel for orderliness.



Aller guten Sterne sind drei.All good stars come in threes.

Hier dürfen Blicke auf Entdeckungsreise gehen: Über hochglänzende Fronten und Ablageflächen aus gehärtetem Glas wandert das Auge zu edlen Griffleisten aus eloxiertem Aluminium. Und findet schließlich das geheime Ziel: unser dezentes DreiSterneSignet. Es ist das Erkennungszeichen der gesamten CHIRAZSerie. Und strahlt für beste Verarbeitung, individuelles Design und Ihren ganz persönlichen Stil, in einem besonderen Ambiente einzuschlafen.

Let your eyes go on a voyage of discovery, from the high-gloss facades and storage spaces made from toughened glass to the luxury handles of anodised aluminium. Eventually, your gaze will fall on our discreet three-star logo, which is the symbol of the whole CHIRAZ range. It expresses the best-quality manufacturing, individual design and your own desire to sleep in a special atmosphere.


Ihr Schlaf steht unter guten Sternen.A good night’s sleep under the lucky stars.

wie man sich bettet, so schläft man auch: Edles weiß, klare Linien und sanfte Rundungen laden ein zum Liegenbleiben und weiterträumen. Hochwertiges textilleder macht jede Berührung zur Streicheleinheit. Und das bequemeRückenpolster sorgt dafür, dass Sie sich hier auch dann perfekt wohlfühlen, wenn Sie gerade nicht schlafen. wüssten Sie einen ort, an dem die Zeitschöner stillstehen könnte, als in diesem Bett?

What you sleep on determines how well you sleep: fine shades of white, clear lines and soft curves invite you to lie down and dream away. You won’t be able to resist caressing the high-quality textile leather. And the comfortable headboard provides perfect support if you don’t want to go right to sleep. Where else does time stand still in a more pleasant way than here?


Folgen Sie Ihrem eigenen Stern.Follow your own star.

wann haben Sie zuletzt davon geträumt, die Nacht unterm Sternenhimmel zu verbringen? Mit CHIRAZ wird dieser traum wirklichkeit. Je nach Lichteinfall glänzen brillant geschliffene SwARoVSkI ELEMENtS mit großzügigen Möbelfronten um die wette. Und egal, ob Sie sich für trendiges weiß oder das warme Sandgrau entscheiden: der strahlende Gewinner sind stets Sie! Genießen Sie ein Ambiente, das fast zu schön ist, um die Augen zu schließen. When did you last dream of spending the night under a starlit sky? With CHIRAZ, your dream becomes reality. Depending on the light exposure, the brilliantly cut SWAROVSKI ELEMENTS on the generous furniture facades compete to outdo each other. But no matter whether you opt for trendy white or warm sandy grey, you’ll always be the proud winner! Enjoy an atmosphere which is almost too beautiful to close your eyes to.



Die schönsten Sterne sieht man bei Nacht.The most beautiful stars are seen at night.

Nehmen Sie Platz: Falls Ihr Schlafzimmer ein Raum zum wohlfühlen sein soll, liegen Sie mit CHIRAZ auch dann richtig, wenn Sie sitzen wollen. Die gemütliche Polsterbank ist in Farbe sowie Größe optimal auf das Bett abgestimmt. Und passt sich auch sonst auf ganzer Länge Ihren wünschen an: ob als Garderobe, spontane Frühstückstafel oder inoffizieller Chefsessel – dieser thron aus edel verarbeitetem textilleder wird sicher bald auch Ihr neuer Lieblingsplatz. Take a seat. If you want your bedroom to be a place of comfort, CHIRAZ is perfect for you – even if you just want to sit and relax. The comfortable settee matches your bed perfectly in size and colour. This throne made of luxurious textile leather will become your new favourite place, meeting any further requirements you may have: whether as a wardrobe, spontaneous breakfast table or unofficial executive chair.


Hier treffen sich Stars und Sternchen.A meeting place for stars and starlets.

Ein Schlafzimmer ist heute längst nicht mehr allein zum Schlafen da. Als Rückzugs und Lieblingsort vereint es Funktionalität, Gemütlichkeit und Stil. Darum greifen die CHIRAZBeimöbel mit ihren handpolierten Chromfüßen modernes wohndesign gekonnt auf. Und öffnen auch der Multimediawelt neue Räume: zum Beispiel mit der tVkommode, die Ihnen Ihre Lieblinge aus Hollywood in perfekter Sichthöhe ans Bett bringt. Also machen Sie es sich bequem! Dieses Schlafzimmer hat das Zeug, Ihr neues wohnzimmer zu werden.

A bedroom has long been more than just a place to sleep. As a favourite space and place of retreat, it combines functionality, comfort and style. With their hand-polished chrome feet, CHIRAZ ancillary units skilfully incorporate modern living design. They also give the world of multimedia new possibilities: the TV stand, for example, is set at the perfect height to enable you to watch your favourite Hollywood starlets while lying in bed. Make yourself comfortable! This bedroom has everything it needs to become your new living room.


Sterne zählen statt Schäfchen zählen.Count stars instead of sheep.

Um den Blick in die Sterne schweifen zu lassen, brauchen Sie nur Ihren kleiderschrank anzuschauen. Und damit Sie unter Ihrem ganz privaten Sternenhimmel auch sonst alles finden, was Sie suchen, leiten Aufsatzleuchten den weg zu formschönen Griffen, mit denen Sie nicht etwa nur Ihren kleiderschrank öffnen. Sondern sprichwörtlich das tor zu einer Galaxie mit endlosen weiten. Der Countdown läuft. If you want to stargaze, just look at the wardrobe. To find everything you’re looking for under your own private starlit sky, angular light fittings illuminate the beautifully shaped handles. These, by the way, don’t just open your wardrobe – they’re also a gateway to an endless galaxy. The countdown has begun.


So viel Flexibiltät hat einen Stern verdient.This much flexibility deserves a star.

Gute Ideen gibt es überall zu entdecken. Man muss nur über den eigenen tellerrand blicken. Deshalb bringen unsere Designer neue Inspirationen in den Möbelbau ein,die Sie in Ihrem Schlafzimmer nicht unbedingt vermuten würden. Im kopfteil Ihres CHIRAZ Betts stecken zum Beispiel die cleversten Ideen aus dem Automobilbau und der Arbeitsergonomie. Durch das klappbare Zwischenteil entsteht eine Ablagefläche, die Sie bequem mit Ihrem Laptop für einen kleinen Ausflug ins Internet nutzen können. oder natürlich auch als perfekte Frühstückstafel für den Sonntagmorgen. Sie sehen: Mit CHIRAZ ist alles drin. Man muss nur Ideen haben. Good ideas can be found everywhere. You simply have to look beyond the norm. This is why our designers incorporate innovative features into their furniture design – and ones that you might never have thought of before. At the head of your CHIRAZ bed, for example, you can find clever ideas borrowed from the automotive industry as well as workplace ergonomics. The middle section folds down to form a space which can be used for your laptop if you fancy a quick surf on the Internet. It is also the perfect breakfast table for Sunday mornings. So you see, CHIRAZ has thought of everything. You only need the right ideas.


Das System.The system.

9 kommoden – Nine chests of drawers

Bett mit Polsterkopfteil – Bed with padded headboard Polsterbett – Upholstered bed(mit und ohne kopfteilverstellung) – (with or without adjustable headboard)

Polsterbett – Upholstered bed(mit Mittelfunktion und kopfteilverstellung) – (with centreboard function and adjustable headboard)

2 Breiten – 2 widths180 cm 200 cm

4 Breiten – 4 widths140 cm 160 cm 180 cm 200 cm

4 Breiten – 4 widths140 cm 160 cm 180 cm 200 cm

2 Längen – 2 lengths200 cm 220 cm



Breiten von 123 cm bis 365 cm – widths from 123 cm up to 365 cmHöhe 220 cm und 240 cm – Height 220 cm and 240 cm

2 Frontoptiken (mit oder ohne SwARoVSkI ELEMENtS) – 2 front finish ((with or without SwARoVSkI ELEMENtS)

Polsterbank in 4 Breiten – Upholstered settee in four widths


Ungeahnte Möglichkeiten.Undreamt of possibilities.

Polsterbett – Upholstered bed(mit Mittelfunktion und kopfteilverstellung) – (with centreboard function and adjustable headboard)

Inneneinteilungsvarianten 240 cm Höhe – types of interior partitioning, height 240 cm

Inneneinteilungsvarianten 220 cm Höhe – types of interior partitioning, height 220 cm


Facheinteilung | Compartment dividers

Inneneinteilung | Interior partitioning ausziehbarer Gürtelhalter | Pull-out belt rackausziehbarer krawattenhalter | Pull-out tie rackkleiner Auszugskorb | Small pull-out basketInnenschubkästen | Inner drawers

touchlight: Innenbeleuchtung | Interior lighting

Hemdenablage | Sliding shelf for shirtsausziehbarer Hosenhalter | Pull-out trouser rack2 Auszugskörbe | two pull-out trays

2 Schuhablagen | two shoe racks flexibel einsetzbarer Innenschubkasten | flexible all-purpose interior drawers

toplifter | Top lifters

Schuhablage/Auszugskorb | Shoe rack/pull-out rack

Auch für Schränke gilt: ordnung ist das halbe Leben.Even when it comes to cupboards, order is half the battle.

Die komfortable Inneneinteilung erleichtert nicht nur Ihr Leben, sie nutzt auch noch jeden Zentimeter Stauraum optimal. Für die sinnvollen und die überflüssigen kleidungsstücke gleichermaßen. Hier ist Platz satt.

The convenient interior partitioning not only makes life easier, but it also takes advantage of every centimetre of storage space. There’s plenty of room here – for clothes that are fun or a little more sensible.


ausziehbarer Gürtelhalter | Pull-out belt rack

Hemdenablage | Sliding shelf for shirts



Für die Herstellung des CHIRAZProgramms setzen wir den heute wertvollsten Rohstoff überhaupt ein: pure Leidenschaft für beste Qualität. Deshalb werden zum Beispiel Polster und Lederarbeiten von eigens ausgebildeten Fachleuten und in filigraner Handarbeit verrichtet. Und wenn der einzigartige Sternenhimmel aus geschliffenen SwARoVSkI ELEMENtS in die Hochglanzfronten eingebracht wird, arbeiten unsere Mitarbeiter in der Möbelproduktion so präzise und perfekt wie Juweliere oder Uhrmacher. Mithilfe von Lupe, Vakuumpipette und viel handwerklichem Geschick wird so jedes einzelne Möbel zu einem echten Schmuckstück. oder wie wir sagen: typisch made by wellemöbel.

The manufacture of the CHIRAZ range relies on the most valuable raw material available today: absolute passion for the best quality. This is why our upholstery and leatherwork is carried out painstakingly by hand by a highly trained and specialised staff. And to create our furniture’s unique starlit sky, our workers even transform into jewellers. Because then, they apply the brilliantly cut SWAROVSKI ELEMENTS to the superior gloss finish of the panels. With the help of a magnifying glass, suction pipettes and a great deal of skilled craftsmanship, each individual piece of furniture is turned into a real piece of jewellery. Or as we prefer to put it: true Wellmöbel quality.

Gebaut aus Leidenschaft und Perfektion.Made with a passion for perfection.


Schubkästen und türenCHIRAZ demonstriert auch hinter den kulissen Perfektion: kugelgelagerte Unterflurauszüge garantieren bei den Schub laden einen ruhigen und gleich mäßigen Lauf. Selbst voll beladen gleiten sie dank der hochwertigen Beschläge scheinbar schwerelos und so präzise wie auf Schienen. Ein gedämpfter Selbsteinzug sorgt für leises Schließen. Dieses wird auch bei den Schrank und kommodentüren vom Silent System übernommen, das – nomen est omen – die türen sanft abbremst und dann fast lautlos an den korpus fügt.

Vollauszugoffen wie nie: Damit Sie in Ihren Schränken nicht suchen, sondern finden, sind sämtliche Schubladen serienmäßig mit Vollauszug ausgestattet. Die kugelgelagerten Unterflurauszüge garantieren mit ihrem ruhigen und gleichmäßigen Lauf, dass bei voller Auszugslänge alles griffbereit bleibt.

kristallelementeEin wahres Highlight: Die Glanzlichter der CHIRAZSerie sind SwARoVSkI ELEMENtS. Dank ihres revolutionären Schliffs mit 14 alternierenden Facetten in unterschiedlichen

1.

2.

3.

Größen verfügen diese kristallelemente über eine unerreichte Brillanz. Eine brillante Idee, einzigartiges Möbeldesign noch wertvoller zu machen.

türband mit DämpfungDamit alles bestens klappt: Die Scharniere der Schrank und kommodentüren sind mit neuartigen Drehgelenken mit Dämpfungsfunktion ausgestattet. Und dank ihrer un sicht baren, vollintegrierten Bauweise wird nicht einmal die optik gestört: hier treffen Funktionalität und ausgezeichnetes Design zusammen, damit Sie immer Spaß an IhrenMöbeln haben.

FußteilEine klare Linie: Mit ihrem Fußteil bringen CHIRAZMöbel klassisches wohndesign ins Schlafzimmer. Die verchromten Stahlrohre sind absolut im trend, unterstreichen wertigkeit und runden den puristischen Look desProgramms perfekt ab.

4.

5.

Drawers and doorsCHIRAZ also demonstrates perfection behind the scenes: ball bearing runners guarantee that drawers slide in and out quietly and evenly. Even when fully loaded, the high-quality fittings allow them to glide as though weightless and with on-track-like precision. The damped retraction ensures quiet closing. The Silent System is also used for the chest of drawers and wardrobes. As its name suggests, it has a soft-closing mechanism which slows the doors down, closing them almost silently.

Fully extendableStorage space like never before: all of our drawers come fully extendable, so you don’t have to rummage through your cupboards, but simply find the things you want straightaway. The ball bearing runners guarantee that drawers slide in and out quietly and evenly, ensuring at full extension that everything remains within easy reach.

Crystal ElementsThe true highlight of the CHIRAZ range are SWAROVSKI ELEMENTS with their revolutionary cut. 14 facets, alternating in size, give

1.

2.

3.

SWAROVSKI ELEMENTS their incomparable brilliance. A brilliant idea which makes our unique furniture design look even more precious.

Door hinge with dampingSo that everything works in perfect harmony, the hinges on the cupboards and wardrobes have been fitted with innovative hinges that have a damping function. Their invisible and fully integrated construction ensures that nothing detracts from the high-quality appearance. This is where functionality meets excellent design – which means you can simply sit back and enjoy your furniture.

FeetA clear line: the feet sections of CHIRAZ furniture bring classic living design into the bedroom. The chromed steel tubes are the latest trend and emphasise the value of the range, completing its purist look.

4.

5.

Für Sterndeuter mit Blick fürs Detail.For stargazers with an eye for detail.

1. 2. 4.3. 5.



Starke Böden und wändeCHIRAZ zeigt nicht nur im Design Stärke: Böden mit besonderen Materialstärken von 12 mm bzw. 24 mm sorgen dafür, dass Schubladen und Fächer alles wegstecken.Und die Rückwandhalterung aus Metall garantiert, dass CHIRAZ 100% stabil bleibt.

GriffeDas nennt man Design zum Anfassen: die formschönen Griffe sind aus glanzeloxiertem Aluminium gefertigt und mit Harpunensteg eingeschlagen. Bei so viel Qualität greift man doch gerne zu!

LederverarbeitungÜberzogen mit Vorzügen: Das textile Leder mit klassischer Narbung ist besonders anschmiegsam und weich, unempfindlich und extrem leicht zu reinigen. Damit auch die optik stimmt, sind sichtbare kanten aufwändigals doppelte kappnähte gearbeitet.

6.

7.

8.

InnendekorAuf die inneren werte kommt es an:Deshalb sind die Schrankinnenräume durch ein farb lich passendes und stilvolles Dekor mit feiner Leinenstruktur aufgewertet. So schön kann Stauraum sein.

HochglanzfontenHier sieht man sich nie satt. Dank eines neuartigen, 3fach gegossenen und UVgehärteten Lacks auf wasserbasis erreichen die großzügigen Fronten einen Glanzgrad,der dem eines Spiegels in nichts nachsteht.

9.

10.

Durable floors and wallsIt’s not just the design that is the strong suit of the CHIRAZ range: the bottoms of the drawers and compartments are especially durable, coming in thicknesses of 12 mm or 24 mm. This ensures that they can hold almost everything you put in them. The steel rear wall mount guarantees that CHIRAZ furniture is 100% stable.

HandlesDesign you can touch. The attractive handles are made from shiny anodised aluminium finished with a harpoon crosspiece. You won’t be able to keep your hands off such quality!

LeatherworkDecorated with special features, the textile leather with its classic grain is cosy and soft, while being hard-wearing and extremely easy to clean. In order to preserve the look, double felled seams are painstakingly applied to all visible edges.

6.

7.

8.

Interior designIt’s all about internal values: this is why the wardrobe interiors are luxuriously finished in a stylish decor with matching colours and a fine linen structure. Storage space can be beautiful.

High-gloss facadesYou won’t be able to get enough of these. Thanks to a new, triple-gloss, water-based UV-cured paint, the spacious facades have a degree of gloss that rivals a mirror.

9.

10.

6. 7. 8. 9. 10.


wellemöbel GmbH · wollmarktstraße 121· D33098 Paderborn · www.welle.com [email protected] · fon +49(0)5251 – 8830 · fax +49(0)5251 – 883585Stand 08/2010. technische Änderungen, Modellabweichungen und Druckfehler vorbehalten.


Wellemoebel Schlafzimmer Chiraz

Documents

Transcript of Wellemoebel Schlafzimmer Chiraz