CP003D/06/de/09.0450108154INDD 2.0

Weltweit in Ihrer Nähe!

Europe

Austria – WienEndress+Hauser Ges.m.b.H.Tel. (01) 88 05 60

Belarus – MinskBelorgsintezTel. (017) 2 50 84 73

Belgium / Luxembourg – BruxellesEndress+Hauser S.A./N.V.Tel. (02) 2 48 06 00

Bulgaria – SofiaIntertech-Automation EOODTel. (02) 9 76 96 66

Croatia – ZagrebEndress+HauserGmbH+Co.Tel. (01) 6 18 54 51

Cyprus – NicosiaI+G Electrical Services Co. Ltd.Tel. (02) 2 48 47 87

Czech Republic – Praha 4Endress+Hauser Czech s.r.o.Tel. (02) 41 08 04 50

Denmark – SøborgEndress+Hauser A/STel. (70) 13 11 32

Estonia – TartuElvi-Aqua OÜTel. (7) 30 27 32

Finland – HelsinkiMetso Endress+Hauser OyTel. (204) 8 31 60

France – HuningueEndress+Hauser S.A.Tel. (389) 69 67 68

Germany – Weil am RheinEndress+Hauser Mess-technik GmbH+Co. KGTel. (07621) 9 75 01

Great Britain – ManchesterEndress+Hauser Ltd.Tel. (0161) 2 86 50 00

Greece – AthensI & G Building ServicesTel. (02) 109 24 15 00

Hungary – BudapestEndress+Hauser MagyarországTel. (01) 4 12 04 21

Iceland – ReykjavikSindra-Stál hfTel. 5 75 00 00

Ireland – Clane / CountyKildareFlomeaco Endress+Hauser Ltd.Tel. (045) 86 86 15

Italy – Cernusco s/N, MilanoEndress+Hauser S.p.A.Tel. (02) 92 19 21

Latvia – RigaElekoms Ltd.Tel. (07) 33 64 44

Lithuania – KaunasUAB Agava Ltd.Tel. (03) 7 20 24 10

Macedonia – BeogradMeris d.o.o.Tel. (11) 44 42 96 6

Moldavia – ChisinauS.C. Techno Test SRLTel. (02) 22 61 60

Netherlands – NaardenEndress+Hauser B.V.Tel. (035) 6 95 86 11

Norway – LierskogenEndress+Hauser A/STel. 32 85 98 50

Poland – WroclawEndress+Hauser Polska Sp. Z.o.o.Tel. (071) 7 80 37 00

Portugal – CacemEndress+Hauser Portugal Lda.Tel. (21) 4 26 72 90

Romania – BucharestS.C. Romconseng S.R.L.Tel. (021) 410 16 34

Russia – MoscowOOO Endress+HauserTel. (095) 78 32 85 0

Serbia + Montenegro – BeogradMeris d.o.o.Tel. (11) 244 29 66

Slovak Republic – BratislavaTranscom Technik s.r.o.Tel. (2) 44 88 86 90

Slovenia – LjubljanaEndress+Hauser d.O.O.Slovenija Tel. (01) 5 19 22 17

Spain – Sant Just DesvernEndress+Hauser S.A.Tel. (93) 4 80 33 66

Sweden – SolnaEndress+Hauser ABTel. (08) 55 51 16 00

Switzerland – Reinach/BL 1Endress+Hauser Metso AGTel. (061) 7 15 75 75

Turkey – Levent / IstanbulIntek Endüstriyel Ölcü ve Kontrol SistemleriTel. (0212) 2 75 13 55

Ukraine – KievPhotonika GmbHTel. (44) 451 85 31

Africa

Algeria – AnnabaSymes Systemes et MesuresTel. (38) 88 30 03

Cameroun – DoualaLemelle EnterprisesTel. 988 72 02

Egypt – Heliopolis / CairoAnasia Egypt For Trading (S.A.E.)Tel. (02) 2 68 41 59

Ghana – TemaDouglas Electrical En-gineering ConsultancyTel. (22) 41 08 47

Ivory Coast – Abidjan 06CIM-CI S.A.R.L.Tel. 22 48 55 54

Libya – TripoliHK International Trading Services CompanyTel. 214 44 17 40

Morocco – CasablancaOussama S.A.Tel. (02) 22 24 13 38

Nigeria – Dopemu, Agege,LagosAutomated Process LimitedTel. (01) 472 99 67

Senegal – DakarNarmer S.A.R.L.Tel. 823 30 92

South Africa – SandtonEndress+Hauser (Pty.) Ltd.Tel. (011) 2 62 80 00

Tunisia – TunisCMR Controle, Main-tenance et RegulationTel. (07) 17 93 07 7

America

Argentina – Buenos AiresEndress+Hauser Argentina S.A.Tel. (11) 45 22 79 70

Brazil – Sao PauloEndress+Hauser Controle e Automaçao Ltda.Tel. (011) 50 33 43 33

Canada – Burlington,OntarioEndress+Hauser Canada Ltd.Tel. (905) 68 19 29 2

Chile – Santiago de ChileEndress+Hauser (Chile) Ltd.Tel. (02) 3 21 30 09

Colombia – Bogota D.C.Colsein Ltda.Tel. (01) 2 36 76 59

Costa Rica – San JoseEuro-Tec S.A.Tel. 2 20 28 08

Cuba – Ciudad De La HabanaCEDAI Empresa de Automatizacion IntegralTel. (07) 8 33 42 57

Ecuador – QuitoInsetec Cia. Ltda.Tel. (02) 2 26 91 48

El Salvador – San SalvadorAutomatizacion y Control Industrial de El Salvador, S.A. de C.V.Tel. 2 60 24 24

Guatemala – Ciudad deGuatemalaAutomatizacion y Control Industrial, S.A.Tel. (03) 34 59 85

Honduras – San Pedro Sula, CortesAutomatizacion y Control Industrial de Honduras, S.A. de C.V.Tel. 5 57 91 36

Mexico – Naucalpan de JuárezEndress+Hauser (México), S.A. de C.V.Tel. (5) 553 71 11 10

Nicaragua – ManaguaAutomatización y Control Industrial de Nicaragua, S.A.Tel. 2 22 61 90

Panama – PaitillaEuro Technology de Panama, S.A.Tel. 290 62 86

Peru – MirafloresCorsusa InternationalTel. (1) 44 41 20 0

USA – Greenwood, IndianaEndress+Hauser Inc.Tel. (317) 5 35 71 38

USA – Norcross, AtlantaEndress+Hauser Systems & Gauging Inc.Tel. (770) 4 47 92 02

Venezuela – CaracasControval C.A.Tel. (212) 9 44 09 66

Asia

Azerbaijan – BakuModcon Systems - BakuTel. (12) 92 98 59

Brunei – Seria/NegaraAmerican International Industries (B) Sdn. Bhd.Tel. (33) 22 37 37

Cambodia – Khan DaunPenh, Phnom PenhComin Khmere Co. Ltd.Tel. (23) 42 66 22

China – ShanghaiEndress+Hauser (Shanghai) Instrumentation Co. Ltd.Tel. (021) 54 90 23 00

China – BeijingEndress+Hauser (Beijing) Instrumentation Co. Ltd.Tel. (010) 65 88 24 68

Hong Kong – Tsimshatsui/KowloonEndress+Hauser (H.K.) Ltd.Tel. 8 52 25 28 31 20

India – MumbaiEndress+Hauser (India) Pvt. Ltd.Tel. (022) 56 93 83 33

Indonesia – JakartaPT Grama BazitaTel. (21) 7 97 50 83

Iran – TehranPatsa IndustryTel. (021) 8 04 76 26

Israel – NetanyaInstrumetrics Industrial Control Ltd.Tel. (09) 8 35 70 90

Japan – TokyoEndress+Hauser Japan Co. Ltd.Tel. (0422) 54 06 11

Jordan – AmmanA.P. Parpas Engineering S.A.Tel. (06) 5 53 92 83

Kazakhstan – AlmatyBEI ElectroTel. (72) 73 46 73

Korea, South – SeoulEndress+Hauser (Korea) Co. Ltd.Tel. (02) 26 58 72 00

Kuwait – SafatUnited Technical Services Est. For General TradingTel. 2 41 12 63

Lebanon – Jbeil Main EntryNetwork EngineeringTel. (3) 94 40 80

Malaysia – Shah Alam, Selangor Darul EhsanEndress+Hauser (M) Sdn. Bhd.Tel. (03) 78 46 48 48

Pakistan – KarachiSpeedy AutomationTel. (021) 7 72 29 53

Philippines – ManilaInter Conglomerates Inc.Tel. (2) 637 85 77

Qatar – DohaDPIS - Darwish Petroleum & Industrial ServicesTel. (04) 436 66 78

Saudi Arabia – JeddahAnasia Trading Co. Ltd.Tel. (02) 6 53 36 61

Singapore – SingaporeEndress+Hauser (S.E.A.) Pte. Ltd.Tel. (65) 66 82 22

Sultanate of Oman – RuwiMustafa & Sultan Sience & Industry Co. L.L.C.Tel. 63 60 00

Taiwan – TaipeiKingjarl CorporationTel. (02) 27 18 39 38

Thailand – Bangkok 10210Endress+Hauser (Thailand) Ltd.Tel. (2) 9 96 78 11-20

United Arab Emirates – DubaiDescon Trading L.L.C.Tel. (04) 2 65 36 51

Uzbekistan – TashkentIm Mexatronika-TesTel. (71) 2 55 57 26

Vietnam – Ho Chi Minh CityTan Viet BaoTel. (08) 923 52 25

Australia + New Zealand

Australia – North Ryde NSW 2113Endress+Hauser Australia Pty. Ltd.Tel. (02) 88 77 70 00

New Zealand – AucklandEMC Industrial Group Ltd.Tel. (09) 4 15 51 10

All other countries

Wir sind weltweit mit über 80 Vertriebs- und Serviceorganisationen für Sie da – rund um die Uhr.

www.endress.com

Endress+HauserInstruments International AGKaegenstrasse 24153 ReinachSwitzerlandTel. +41 61 715 81 00Fax +41 61 715 25 00http://www.endress.cominfo@ii.endress.com

Batchline Abfüll-Messtechnik aus einer Hand

Wenn jeder Tropfen zählt!

Endress+Hauser ist ein weltweit tätiger Anbieter von Lösungen für die Mess- und Automatisierungstechnik. Für Produktion und Logistik der Prozess-industrie entwickelt das Unternehmen Sen-soren und Einrichtungen, die Informationen aus den Prozessen gewinnen, übertragen und verarbeiten. Hochqualitative Produkte und zukunfts-weisende Dienstleistungen unterstützen dieWettbewerbsfähigkeit unserer Kunden durchein Höchstmaß an Qualität, Sicherheit und Effizienz.

Endress+Hauser kooperiert mit Universitä-ten und Forschungseinrichtungen, aber auchmit Geschäftspartnern und Wettbewerbern. Das Unternehmen baut sein branchen-spezifisches Know-how kontinuierlich aus und stellt die Kompetenz von Vertrieb und Service sicher. Mit dem engmaschigen Netzwerk von eige-nen Produktions- und Vertriebsgesellschaf-ten sowie Vertretungen verfügt die Firmen-gruppe über eine starke Präsenz auf allen Weltmärkten - das heißt direkt vor Ihrer “Haustür”.

Endress+Hauser steht für Unabhängigkeit, Kontinuität und langfristige Kundenbezie-hungen. Basierend auf über 50 Jahre Anwendungs-erfahrung, verfügen wir über das breitesteProduktangebot für Durchflussmessung,Füllstand, Druck, Temperatur, Flüssigkeits-analyse, Registrierung und Systemkompo-nenten.

Bei Endress+Hauser als “Komplettanbieter” können Sie immer darauf zählen, dass wir für Ihre Messaufgabe die optimale Lösung anbieten.

Endress+Hauser – Ihr Partner

Bedienung leicht gemachtDie Konfiguration von Geräteparametern erfolgt bei Dosimag/Dosimass über das universelleinsetzbare Service- und Konfigurationsprogramm “ToF Tool - Fieldtool” von Endress+Hauser.Diese Software eröffnet dem Anwender umfangreiche Möglichkeiten zur Betreuung seiner Messstellen. Das Softwarepaket beinhaltet mehrere Module.

Basismodul “Fieldcon”:• Schnelle Konfiguration/Inbetriebnahme durch die übersichtlich gestaltete Bedienoberfläche und den schnellen Datenzugriff.• Erhöhte Anlagenverfügbarkeit durch gezielte Analysemöglichkeiten, z.B. im Fehlerfall.• Komplette Anlagendokumentation erstellbar: Geräteparametrierung, Abfülldiagramme, Messdaten, usw.• Sichere Datenverwaltung (Speichern, Archivieren)• Einfache Vergleichsfunktion (Soll/Ist) für verschiedene Messstellenparameter zur Optimierung der eingesetzten Messgeräte.

Folgende Erweiterungsmodule unterstützen den Anwender zusätzlich:

“Fieldview”: • Zeitersparnis bei der Inbetriebnahme kom- plexer Messstellen durch Visualisierung von Prozessdaten in Echtzeit (Linienschreiber- funktion mit integrierter Datenexport- und Archivierungsfunktion, siehe Abbildung).

“Fieldserv”: • Servicefunktionen, z.B. für die schnelle Diagnose im Fehlerfall.

“Fieldflash”: • Schnelles Updaten der Software ohne EEPROM-Wechsel.

Der Anschluss von ToF Tool -Fieldtool an Dosimag/Dosimass erfolgt direkt über den Gehäusestecker (Serviceschnittstelle) mit einer Commubox FXA 193.

Technische Daten

DosimassDosimag• Magnetisch-induktives Durchfluss- Messgerät• Messung des Volumendurchflusses• Besonders kompakte Bauform• Wirtschaftlich und kostengünstig

• Durchfluss-Messgerät nach dem Coriolis-Prinzip• Direkte Messung des Massedurchflusses • Speziell für Abfüllanlagen mit unter- schiedlichen Medien• Messprinzip ist unabhängig von den physikalischen Messstoffeigenschaften (Leitfähigkeit, Dichte, Druck, Tempe- ratur, Viskosität)

Abfüllzeit (empfohlen): ≥ 0,5 s

Abfüllmenge (empfohlen): ≥ 10 ml (0,003 US gal) mit DN 4

Wiederholbarkeit:Abfüllzeit ≥ 1,5 s: σ ≤ 0,4 %Abfüllzeit ≥ 3,0 s: σ ≤ 0,2 %Abfüllzeit ≥ 5,0 s: σ ≤ 0,1 %

Messgenauigkeit:± 0,25% v.M. bei v = 1...4 m/s

Umgebungstemperatur:-20...+60 °C (-4...+140 °F)

Prozesstemperatur:-20...+130 °C (-4...+266 °F)

Reinigungstemperatur (CIP/SIP):+150 °C (+302 °F) während 60 min

Abfüllzeit (empfohlen): ≥ 0,25 s

Abfüllmenge (empfohlen): ≥ 20 g (0,7 US oz) mit DN 8

Wiederholbarkeit:Abfüllzeit ≥ 0,75 s: σ ≤ 0,2 %Abfüllzeit ≥ 1,5 s: σ ≤ 0,1 %Abfüllzeit ≥ 3,0 s: σ ≤ 0,05 %

Messgenauigkeit:± 0,15% v.M. bei v = 1...4 m/s

Umgebungstemperatur:-20...+60 °C (-4...+140 °F)

Prozesstemperatur:-20...+125 °C (-4...+257 °F)

Reinigungstemperatur (CIP/SIP):+150 °C (+302 °F) während 60 min

Der Einsatz von Durchfluss-Messgeräten in Abfüllanwendungen nimmt seit den letzten Jahren stetig zu, weil die bisher verwendeten Techniken (z.B. Kolbenabfüller) unter den heutigen Anforderungen nicht mehr ausreichen, um wettbewerbsfähig zu bleiben.

In den letzten Jahren beispielsweise hat die PET-Flasche in der Getränkeindustrie einen Siegeszug angetreten und damit die Abfüll-technik revolutioniert. Da PET-Flaschen sichbeim Reinigen durch die Erwärmung verfor-men und damit auch das Volumen ändert, wurde es notwendig, moderne und hochge-naue Geräte für die Getränkeabfüllung ein-zusetzen. Hinzu kommen die täglich steigen-den Anforderungen in Bezug auf Hygiene, Reinigung und optimale Prozessführung in solchen Applikationen.

Aus diesen Gründen hat Endress+Hauser zwei neue, speziell für industrielle Abfüll-anwendungen konzipierte Durchfluss-Mess-geräte entwickelt – Dosimag und Dosimass. Mit diesen beiden Messgeräten können inverschiedensten Branchen die unterschied-lichsten Medien zuverlässig abgefüllt werden:

Wettbewerb und Anforderungen

• Lebensmittelindustrie (z.B. Saucen, Breie)• Getränkeindustrie (z.B. Milch, Tee, Frucht- säfte, Wasser, Bier)• Kosmetik (z.B. Zahnpasta, Haarshampoo, Hautcreme)• Pharmazie (z.B. Dialyseflüssigkeiten, Aktivsubstanzen, Cremes, Pasten)• Chemie, Petrochemie (z.B. Additive, Dün- gemittel, Farben, Schmieröle, Lösungsmittel)

Ob leitfähig oder nicht-leitfähig, ob viskos oderdünnflüssig – stets werden mit Dosimag und Dosimass kleinste Volumina in kürzesten Zeiten präzise abgefüllt und dies mit gleich-bleibend hoher Widerholbarkeit. Die äußerst kompakte Bauform ermöglicht sowohl die Installation auf kleinen Rundfüllanlagen alsauch eine enge Anordnung in Linien- und Rundfüllern.

Machen Sie die Probe!

Abfüll-Messtechnik für die Zukunft

Dosimass und Dosimag sind hochpräzise, wartungsfreie Abfüllgeräte. Zuverlässigkeit im Messbetrieb und eine hohe Performance – auch unter anspruchs-vollsten Bedingungen – zeichnen diese beiden Durchfluss-Messgeräte aus und machen sie als Ersatz für konventionelle Abfülltechnik geradezu ideal:

• Zwei Messgeräte für alle Flüssigkeiten und Branchen

• 3A-Zulassung und EHEDG-geprüft

• Einfaches und sicheres Bedienkonzept (Fieldtool-Software)

• Wartungsfrei, keine Verschleißerschei- nungen

• Kurze Umrüstzeiten in Mehrproduktanla- gen für unterschiedliche Anwendungen

• Messtechnik für kürzere, schnellere Reinigungszeiten

Aufgrund der engen Platzverhältnisse in Linien- und Rundfüllanlagen lassen sich nurMessgeräte mit kompakter und leichter Bauweise integrieren. Dosimag und Dosimass erfüllen diese und weitere Anforderungen mustergültig:

• Kompaktes, platzsparendes Gerätedesign

• Für nicht kontinuierliche Abfüllprozesse

• Optimale Integration in bestehende Anlagen dank zahlreicher Prozess- anschlüsse

• Schnelles Umrüsten bzw. Austauschen von Messgeräten (mechanisch und elektrisch modulare Messlinie)

• Kleinste Volumen in kürzesten Abfüll- zyklen realisierbar

• Hohe Wiederholbarkeit

• In verschiedensten Branchen für alle Abfüllprozesse einsetzbar

Für industrielle Bedürfnisse konzipiert

Damit Sie auf Ihre “Kosten” kommen

Höchste Messgenauigkeit beim Abfüllen ist eine Voraussetzung, um Produktverluste zu vermeiden - und genau das ist bei Dosimag/Dosimass der Fall! Denn die direkte Volumen-oder Massedurchflussmessung mit Tempera-tur- und Dichtekompensation (bei Dosimass)gewährleistet höchste Wiederholgenauigkeit in Abfüllprozessen.Da die Preise für kleinste Substanzmengen, z.B. in der Kosmetik- oder Pharmabranche, sehr hoch sein können, ist eine moderneDurchfluss-Messtechnik der zentrale “Schlüssel” für Einsparpotenziale in der Zukunft.

Wirtschaftlich im Messbetrieb

Wirtschaftlichkeit im Messbetrieb bedeutet in der Praxis: keine unnötigen Stillstands-zeiten, Wartungs- oder Instandhaltungs-arbeiten. Und genau hier unterstützen Sie Dosimag und Dosimass mit einem optima-len Gerätekonzept:

• Selbstüberwachungs- und Diagnose- funktionen

• Wartungsfrei, da keine bewegten Teile im Messrohr

• SIP- und CIP-reinigbar

• Sterilisationstemperaturen bis +150 °C möglich (max. 60 Minuten)

• Selbstentleerende Messrohre (offener Querschnitt)

• Überzeugendes Austauschkonzept für Prozessdichtungen

• Zeitsparender Austausch der Mess- elektronik im Servicefall – ohne Berüh- rung des “nassen Teiles” der Anlage

Service- und Dienstleistungen

Anlagenverfügbarkeit und Prozesssicherheitsind für Sie unverzichtbar. Das weltweite Vertriebs- und Servicenetz von Endress+Hauser sorgt dafür, dass dies so bleibt und Sie in Notfällen nicht im “Trockenen” stehen. Unsere Servicezentren bieten:

• Fachkundige Anwendungsberater mit langjähriger Branchenerfahrung

• Sofortige Hilfe durch kompetente Servicetechniker

• Schnelle Ersatzteillieferung rund um die Uhr

• Werkskalibrierung sowie kundenspezifische Kalibrierungen nach ISO/IEC 17025 (SCS-zertifiziert, Swiss Calibration Services)

• 48-Stunden-“Expresskalibrierservice”

Ein Beispiel - Abfüllen wie es im “Sparbuch” steht:

Einem Unternehmen der Kosmetik-branche ist es gelungen, mit einer neuen Abfüllanlage und modernster Durchfluss-Messtechnik die Produkt-menge von 2 Gramm pro abgefüllterFlasche einzusparen. Mit der Anlage können pro Minute 180 Flaschen ab-gefüllt werden. Hochgerechnet ergibt dies - bei durchschnittlich 16 Stunden Betriebsdauer pro Tag, einer Fünftage-woche und 45 Betriebswochen pro Jahr - eine jährliche Einsparung von 77’760 Kilogramm. Wenn die abgefüllte Menge z.B. 250 Gramm beträgt, wäre mit der einge-sparten Produktmenge die Abfüllung und der Verkauf von 311’040 zusätz-lichen Flaschen möglich!