Werkstattbroschüre DIN A4 - SMS groupsiemag.sms-group.com/download/W6_306D_Vielrollen... · 2015....

Kaltwalzanlagen

FLACHWALZWERKE

VIELROLLEN-WALZGERÜSTEfür Edelstahlbänder

SMS group

EDELSTAHL, ein vielseitiger Werkstoff

KaltwalzanlagenSMS group

2

VON DER ARCHITEKTUR

ÜBER HAUSHALTSGERÄTE

BIS ZUM FAHRZEUGBAU

Edelstahl ist ein Qualitätswerkstoff fürvielfältige Anwendungen. Überall, wo Kor-rosionsbeständigkeit, Ästhetik und Lang-lebigkeit gefragt sind, wird Edelstahl ein-gesetzt. Die uneingeschränkte Recycling-fähigkeit leistet einen wichtigen Beitragzum Schutz unserer Umwelt.

Architektur und Fassadenbau

Ästhetische Optik und widerstandsfähiggegen Umwelteinflüsse – Edelstahl bietetGebäudeschutz in Perfektion.

Chemie und Petrochemie

Korrosions-, säure- und hitzebeständig mitverlässlicher Festigkeit – Edelstahl ist dergeeignete Werkstoff für die Prozesse inder chemischen und petrochemischenIndustrie.

Medizintechnik und

Nahrungsmittelindustrie

Hygienisch, sauber und robust – Edelstahlbietet unabdingbare Voraussetzungen fürden Einsatz in der Medizintechnik undNahrungsmittelherstellung.

Haushaltswaren

Hochglanzpoliert oder mattgebürstet,schlichte Eleganz, gepaart mit hervorra-genden Verformungseigenschaften –Edelstahl begeistert nicht nur bei den Dingen des täglichen Lebens wie Kochen,Waschen oder Spülen.

Fahrzeugbau

Hochfest bei niedrigem Gewicht, Ener-gie absorbierend und Ressourcen scho-nend – Edelstahl hat die idealen Eigen-schaften für den Auto- und Fahrzeugbau.

Offshoretechnik und Schiffbau

Aggressives Meerwasser, Wind undWetter – ideales Umfeld für Korrosions-beständige, widerstandsfähigeDuplexstähle.

EINLEITUNG

Edelstahl, ein vielseitigerWerkstoff 2

Spitzentechnologie fürSpitzenprodukte 4

SPLITBLOCK-GERÜSTE

HYSCO 6

Chia Far 8

YUSCO 10

LISCO 12

VDM Metals 14

YUSCO 16

Outokumpu 18

POSCO 20

Outokumpu NIROSTA 22

MONOBLOCK-GERÜSTE

NAS 26

Bahru Stainless 28

BENXI 30

BSSB 32

ZJYTSS 34

Acciai Speciali Terni 36

ZJYTSS 38

LISCO 40

TISCO 42

ZJYTSS 44

SKS 46

Acciai Speciali Terni 48

18-HS-GERÜSTE

TISCO 50

POSCO 52

YUSCO 54

3

Vielseitige Verwendungvon Edelstahl.

SPITZENTECHNOLOGIE für Spitzenprodukte


4

KOMPETENTER ANBIETER

VON ANLAGENTECHNIK FÜR

EDELSTAHL

Die SMS group zählt zu den führendenAnbietern von Anlagentechnik zur Her-stellung von hochwertigem Edelstahl-band. Weltweit haben wir bereits mehrals 100 Kaltwalzanlagen für Edelstahl,Siliziumstähle und Normalstahl geliefert.Darüber hinaus bietet die SMS groupaber auch Glüh- und Beizlinien für Kalt-und Warmband, Blankglühlinien, Dres-siergerüste sowie Vorbereitungs- undAdjustagelinien an. Zusätzlich wurden inden letzten Jahren die Bereiche Elektrikund Automation sowie der Service konti-nuierlich ausgebaut. Damit bietet dieSMS group dem weltweiten Kunden-stamm die komplette Anlagentechnik zurHerstellung von hochwertigen Edelstahl-produkten.

MONOBLOCK-, SPLITBLOCK-

UND 18-HS-KALTWALZ-

ANLAGEN

Für die Erzeugung von Edelstahl-Kalt -bändern liefert die SMS group leistungs -starke 20-Rollen-Walzwerke, die als Ein-zelgerüste konzipiert werden und imReversierbetrieb laufen; sie werden alsgeschlossene, robuste MonoBlock-Anla-gen oder als flexiblere SplitBlock-Varian-ten gebaut. Mit beiden Walzgerüst-Artenlassen sich minimale Enddicken bis zu0,1 mm bei Walzgeschwindigkeiten bis1.000 m/min und maximalen Dicken -abnahmen bis zu 90 % erzielen. Eineweitere Bauart sind die 18-HS-Gerüstemit 18-HS-Walzen einsatz, die insbeson-dere für den Einbau in kontinuierlichenProduktionslinien geeignet sind.

ERLÄUTERUNG DER TYPENBEZEICHNUNG

Beispiel SB22-52”: SB = SplitBlock; 22 = Baugrößen-Kennziffer;52” = walzbare Breite in Zoll

Vollautomatischer Schnellwalzenwechsel und hochdynamischeRegelsysteme sind unverzichtbare Ausstattungsmerkmale fürdie Realisierung eines kontinuierlichen Produktionsbetriebes.Durch den Einsatz von mehreren Gerüsten in Tandem -anordnung entsteht so ein Hochleistungs-Anlagenkonzept zurwirtschaftlichen Erzeugung von Edelstahlband bester Qualität.

Der komplette Aufbau der 18-HS-Walzen einsätze erlaubtzudem auch den nachträglichen Umbau von existierendenQuarto/Sexto-Gerüsten und reduziert so die Investitionskostenim Vergleich zum Anlagenneubau.

Speziell für das Walzen eines sehr breiten Produktspektrums,das von weichen IF-Güten bis zu hochfesten Stählen, ein-schließlich Edelstählen reicht, hat SMS den Multifunktionsge-rüsttyp CVC® plus M 18/4 entwickelt, der auch in existierendeGerüste eingebaut werden kann. Er verfügt über schnell undeinfach wechselbare Kassetten mit Walzensätzen in CVC® plusQuarto und 18-HS Design. Dabei kann gerade bei kleinerenProduktionsmengen, für die ein rentabler Betrieb von speziali-sierten Walzanlagen kaum möglich ist, das Produktspektrumbei niedrigen Investitionskosten erweitert werden.

18-HS-Gerüst.

5

HYSCO,SB 22 - 52“, Anlage Nr. 1 + 2Chia Far Industrial FactorySB 22 - 54“, Anlage Nr. 2Yieh United Steel,SB 22 - 52“, Anlage Nr. 2Lianzhong Stainless Steel, SB 22 - 52“, Anlage Nr. 1VDM Metals GmbH, SB 33 - 30“Yieh United Steel,SB 22 - 52“, Anlage Nr. 1Outokumpu, SB 21 - 64“Posco, SB 21 - 52“Outokumpu Nirosta Krefeld, SB 21 - 53“

MONOBLOCK-GERÜSTE

Shanxi Taigang Stainless Steel,18-HS ZR 615 A - 64", 5-Stand WRAP LinePOSCO,18-HS ZR 613 A - 52", 4-Stand CTCM LineYieh United Steel,18-HS ZR 613 A - 52", Anlage Nr. 5

SPLITBLOCK-GERÜSTE 18-HS-GERÜSTE

SplitBlock-Ausführung. MonoBlock-Ausführung.

NAS (Acerinox Group),MB 22 B - 54“, Anlage Nr. 6Bahru Stainless (Acerinox Group),MB 22 B - 52“, Anlage Nr. 2Benxi Steel Group,MB 22 B - 54“, Anlage Nr. 1 + 2BSSB (Bao Steel),MB 22 B - 52“, Anlage Nr. 2ZJYTSS Zhejiang Yuantong StainlessSteel, MB 22 B - 54“, Anlage Nr. 3 + 4Acciai Speciali Terni, MB 22 B - 54“,Anlage Nr. 7ZJYTSS Zhejiang Yuantong StainlessSteel, MB 22 B - 54“, Anlage Nr. 2Lianzhong Stainless Steel,MB 21 BB - 63“, Anlage Nr. 2Shanxi Taigang Stainless Steel, MB 22 B - 52“, Anlage Nr. 4 bis 8ZJYTSS Zhejiang Yuantong StainlessSteel, MB 22 B - 54“, Anlage Nr. 1Shanghai Krupp Stainless, MB 22 B - 53“Acciai Speciali Terni, MB 21 BB - 62“,Anlage Nr. 6 Übersicht der gelieferten Anlagen.

SplitBlock-GerüsteSMS group

6

HANYANG STAINLESS STEELCOMPANY (HYSCO), China

Zwei 20-Rollen-Kaltwalzanlagen

Der Abnehmer dieser beiden Anlagen ist die chinesische HanYang StainlessSteel Company (HYSCO) in der Nähe von Guangzhou, historisch bekannt alsKanton, Haupstadt der Provinz Guang-dong. HYSCO ist eine Tochter von YiehUnited Steel Co. (YUSCO). Die SMSgroup hat in den letzten Jahren bereitsfünf Vielwalzen-Kaltwalzanlagen an denMutterkonzern sowie Tochterunterneh-men geliefert.

Auf den beiden neuen Walzanlagen wird Edelstahl-Warmband der Serien AISI 200, 300 und 400 mit Bandober -flächen von höchster Qualität kaltge-walzt. Beide Walzgerüste in der bewähr-ten Split-Block-Bauweise, Baugröße SB 22 - 52“, werden für Bandbreiten von800 bis 1.300 mm und eine maximaleEingangsdicke von 6,0 mm ausgelegt. Die Gesamt-Antriebsleistung liegt bei12.900 kW, die Walzkraft beträgt maxi-mal 8.000 kN. Die Walzanlagen habeneine Jahreskapazität von jeweils rund80.000 t.

Die Fertigung der beiden 20-Rollen-Kalt-walzgerüste erfolgt in unserer Werkstattin Hilchenbach, wo die Gerüste auch vormontiert werden.

Die weitgehende Vormontage sowie dieDurchführung umfangreicher Funktions-tests bereits in unserer Fertigungswerk-statt gewährleisten eine reibungsloseMontage und Inbetriebnahme und somiteine schnelle Produktionsaufnahme beimchinesischen Kunden.

Im Lieferumfang enthalten ist unserebewährte SUPAFINE®-Filteranlage zurKühlung und Feinstfiltration des einge-setzten Walzöls. Unsere umweltfreund -lichen Supafine-Filtersysteme erbringenbeste Reinigungsleistung bei niedrigenBetriebs kosten. Sie benötigen keine Filterhilfsmittel. Die anfallenden Abfall-stoffe sind gering, ebenso der Ölver-brauch. Das System ist voll automatisiert,wodurch die höchstmögliche Betriebs -sicherheit gewährleistet wird.

SplitBlock Walzgerüst.

SPLITBLOCK-GERÜSTE

Hauptsteuerstand mit Prozessleit-system

7

Oberer und unterer Walzensatz.

ZWEI 20-ROLLEN-GERÜSTE

SplitBlock SB 22 - 52”

Inbetriebnahme 2012

Produktionsdaten

Walzgut Edelstahlband AISI 200, 300 und 400

Bandbreite 800 bis 1.300 mm

Banddicke

Einlauf max. 6,0 mm

Auslauf min. 0,15 mm

Bundgewicht max. 28.000 kg

Technische Daten

Gerüsttyp SB 22 - 52”

Walzgeschwindigkeit max. 700 m/min

Walzkraft 8.000 kN

Bandzug max. 500 kN

Kapazität 80.000 t/Jahr

Technische Merkmale

- Servohydraulische Walzspaltregelung(AGC)

- Balligkeitsanstellung für die StützachsenA/D und F/G

- Innenzwischenwalzen-Verschiebung mittels Push/Pull-System

- SUPAFINE®-Filteranlage zur Kühlung undFeinstfiltration des eingesetzten Walzöles

- Mathematisches Modell- Dicken- und Planheitsregelungs-Systeme

SplitBlock-GerüsteSMS group

8

CHIA FAR, Taiwan

20-Rollen-Gerüst

für anspruchsvolle Endprodukte

Mit dem neuen X-Roll®-Kaltwalzwerk in Split-Block-Bauweise produziert dastaiwa nesische Unternehmen qualitativhochwertige Edelstahlbänder, die denhohen Ansprüchen an die Oberflächen-qualität der IT-Industrie genügen. Mit der neuen Kaltwalzanlage der Baugröße SB 22 - 54“ können austenitische und ferrititsche Bänder in Breiten von 650 bis 1.350 mm mit maximaler Einlaufdickebis 5,0 mm auf minimale Enddicke bis0,15 mm gewalzt werden. Ein besondererVorteil liegt darin, dass Edelstahlbändermit größerer Dicke als Ausgangsmaterialgenutzt werden können. Dieses Materialist günstiger als dünneres Vormaterial.

Weitere Vorteile ergeben sich aus derbesonderen Bauweise des Gerüsttyps. So ermöglicht die Teilung in eine obereund eine untere Hälfte, dass das Gerüstweiter aufgefahren werden kann. Dadurch können Arbeitswalzen mit einemgrößeren Durchmesser eingesetzt wer-den. Gleichzeitig ist es für den Walzen-wechsel sehr gut zugänglich.

Das Durchfädeln des Bandanfangs verein-facht sich. Zudem ergibt sich eine höhereKühlwirkung, da die Wärme zwischen denGerüsthälften besser abgeführt werdenkann. Für einen optimierten und reprodu-zierbaren Arbeitswalzen- und Zwischen-walzenwechsel sorgt ein Walzenwechsel-roboter. Die Arbeitswalzen werden paar-weise in kürzester Zeit vollautomatischgewechselt.

Gesamtansicht der Walzanlage.


SPLITBLOCK-GERÜSTE

Im Lieferumfang enthalten ist unserebewährte SUPAFINE®-Filteranlage zurKühlung und Feinstfiltration des einge-setzten Walzöls. Unsere umweltfreund -lichen Supafine-Filtersysteme erbringenbeste Reinigungsleistung bei niedrigenBetriebs kosten. Sie benötigen keine Filterhilfsmittel. Die anfallenden Abfall-stoffe sind gering, ebenso der Ölver-brauch. Das System ist voll automati-siert, wodurch die höchstmöglicheBetriebssicherheit gewährleistet wird.

9

Vollautomatischer Walzenwechsel.

20-ROLLEN-GERÜST


Inbetriebnahme 2012

Produktionsdaten

Walzgut EdelstahlbandAISI 300 u. 400 Serie


Banddicke

Einlauf max. 5,0 mm



Technische Daten



Walzkraft 8.000 kN

Bandzug max. 500 kN


Technische Merkmale




- Vollautomatischer Walzenwechsel-Roboter - SUPAFINE®-Filteranlage zur Kühlung undFeinstfiltration des eingesetzten Walzöles


YIEH UNITED STEEL, TaiwanAnlage Nr. 2

10

SMS group

SPLITBLOCK-GERÜSTE

Balligkeitsanstellung A und D.

SplitBlock-Gerüste

Zweites 20-Rollen-Gerüst

von SMS

Dieses SplitBlock-Gerüst der Baugröße 22 ist das zweite Walzgerüst, das dieSMS group für die Yieh United Steel Corporation (YUSCO) gebaut hat. Wegender guten Erfahrungen mit der erstenAnlage hat sich YUSCO erneut für diesesbewährte Konzept entschieden.

Auch dieses zweite Kaltwalzgerüst ver-fügt über alle notwendigen Stellglieder fürdie Walzspalteinstellung und ermöglichtso die Verarbeitung von unterschiedlichs-ten Bandqualitäten zu exakt gewalztenEndprodukten.

Durch eine Dicken- und Planheitsregelungsowie ein von SMS entwickeltes mathe-matisches Modell werden alle Walzpara-meter vorgegeben und während desWalzprozesses vollautomatisch gesteuert.Auf die Investition einer zusätzlichenAbwickelgruppe wurde verzichtet, da dasEinsatzmaterial direkt an den Reversier-wicklern aufgegeben werden kann.

SplitBlock-Walzgerüst.

20-Rollen-Kaltwalzanlage mit Ein- und Auslaufbereich.

Walzenwechsel.

11

20-ROLLEN-GERÜST


Inbetriebnahme 2008

Produktionsdaten



Banddicke

Einlauf max. 6,0 mm

Auslauf 0,15 bis 3,0 mm


Technische Daten



Walzkraft max. 8.000 kN

Bandzug max. 500 kN


Technische Merkmale






SplitBlock-Gerüste

LIANZHONG STAINLESS STEEL,China, Anlage Nr. 1

SMS group

12

20-Rollen-Gerüst für

Greenfield-Standort

Die Lianzhong Stainless Steel Corp.(LISCO), eine Tochterfirma der taiwane -sischen Yieh United Steel Corporation, ist ein Greenfield-Produktionsstandort imSüden Chinas. Für dieses neue Werk hatSMS ein SplitBlock-Gerüst der Baugröße22 für 1.300 mm Walzbreite und einMonoBlock-Gerüst der Baugröße 21 für1.600 mm breite Bänder gebaut. BeideGerüste wurden in kürzester Zeit gefer-tigt und sind 2006 in Betrieb gegangen.

Das in unserer Werkstatt in Hilchenbachgefertigte 20-Rollen-Gerüst in SplitBlock-Design war vor der Endmontage beimKunden vollständig mit Ein- und Auslaufund Gerüstbühne vormontiert worden,sodass wesentliche Bewegungsabläufeund die Funktionen der Hydraulik getes-tet werden konnten. Dadurch konnte derursprüngliche Montage- und Inbetrieb-nahme-Zeitplan um mehrere Wochenverkürzt werden.

Vielfältige Stellglieder für die Walzspalt-einstellung ermöglichen die Verarbeitungvon unterschiedlichsten Bandqualitätenauf dem Kaltwalzgerüst. Die Anlage ver-fügt über eine Dicken- und Planheits -regelung. Alle Walzparameter werdenüber ein mathematisches Modell vonSMS vorgegeben und während des Walz-prozesses vollautomatisch gesteuert.



Detail-Ansicht der Stütz -achsenanstellung.

SPLITBLOCK-GERÜSTE

13

20-ROLLEN-GERÜST


Inbetriebnahme 2006

Produktionsdaten



Banddicke

Einlauf max. 6,0 mm



Technische Daten




Bandzug max. 500 kN


Technische Merkmale






Vormontage in der Werkstatt.

SplitBlock-Gerüste

20-Rollen-Gerüst zur Folien-

herstellung

Die SMS group baute für VDM Metals,Deutschland, ein 20-Rollen-Kaltwalz-Gerüst zur Folienherstellung. Damit kön-nen ultradünne Folien sicher und zuver-lässig bis minimal 20 µm Fertigdickeerzeugt werden.

Die Folien sind aus hochfesten speziellenLegierungen, die beispielsweise für Kfz-Katalysatoren eingesetzt werden. SMSlieferte die schlüsselfertige Anlage mitder Mechanik, den Mediensystemensowie der Elektrik und Automation.

Hochdynamische Stellglieder und ent-sprechende Regelsysteme im Walzge-rüst ermöglichen die Herstellung vonultradünnen Folien mit Dickentoleranzenbis minimal 1 µm. Dazu wurde die Anlage mit Feed-Forward- und Feed-Back-Massenflusssteuerungen für dieDickenregelung ausgestattet. Erstmaligwurde an dieser Kaltwalzanlage die neuePlanheitsmessrolle der SMS mit geschlos-sener Rollenoberfläche eingesetzt.

Das Walzgerüst verfügt über alle not -wendigen Regelglieder, um beste Band-planheiten zu realisieren. Dazu zählen die Balligkeitsanstellung an den StützachsenA und D, die Innenzwischenwalzen-Ver-schiebung und die Anstellmöglichkeiten,wie das Kippen und Schwenken des obe-ren Walzensatzes über das AGC-System.

VDM METALS, Deutschland

SMS group

14

SplitBlock-Walzgerüst.Riemenwickler.

Plattenfilteranlage. SMS-Planheitsmessrolle.

Die zusätzliche Abwickelgruppe mitAblaufmaschine und S-Rollensatz ver-kürzt die Nebenzeiten beim Bundwech-sel und ermöglicht maximale Bandzügebeim ersten Walzstich.

SPLITBLOCK-GERÜSTE

15

20-ROLLEN-GERÜST


Inbetriebnahme 2002

Produktionsdaten

Walzgut EdelstahlbandAISI 300 u. 400 Serie,Spezialstähle

Bandbreite 350 bis 750 mm

Banddicke

Einlauf max. 1,0 mm

Auslauf 0,02 mm


Technische Daten




Bandzug max. 27 kN


Technische Merkmale

- Servohydraulische Walzspaltregelung (AGC)

- Balligkeitsanstellung für die Stützachsen A und D


- Zusätzliche Abwickelgruppe mit S-Rollensatz

- Plattenfilteranlage zur Kühlung und Feinst-filtration des eingesetzten Walzöles

- Gesamte Automation einschließlich Dicken- und Planheitsregelungs-Systemenvon SMS

Auslaufbereich.

SplitBlock-Gerüste

Erstes SplitBlock-Gerüst der

Baugröße SB 22

Das 20-Rollen-Gerüst bei Yieh UnitedSteel Corporation ist das erste SplitBlock-Gerüst der Baugröße 22, das von derSMS group gebaut wurde. Die Yieh United Steel Corporation (YUSCO) ist der größte Edelstahlhersteller Taiwans und walzt mit diesem 20-Rollen-Walz-werk Bänder mit Breiten von 800 bis1.300 mm an Fertigdicken bis minimal0,15 mm.

Durch eine Vielzahl von Stellgliedern fürdie Walzspalteinstellung wird die Verar-beitung von unterschiedlichsten Band-qualitäten auf dem Walzgerüst ermög-licht. Erstmalig wurden die hydraulischenWalzspalt-Anstellzylinder im oberenBereich des Gerüstes angeordnet, umeine freie Zugänglichkeit für Wartungs -arbeiten zu gewährleisten. Alle Walzpara-meter werden durch ein mathematischesModell von SMS vorgegeben und wäh-rend des Walzprozesses vollauto matischgesteuert. Exakte Fertigdicken und pla-nes Band werden durch Regel -sys teme sichergestellt.

Die Bunde können direkt auf den Rever-sierhaspel aufgegeben werden, ohnedass eine separate Abwickelgruppe mitRicht- und Treibeinheit benötigt wird.

YIEH UNITED STEEL, TaiwanAnlage Nr. 1

SMS group

16


Walzenwechsel.

Bundaufgabe.

SPLITBLOCK-GERÜSTE

17

20-ROLLEN-GERÜST


Inbetriebnahme 2001

Produktionsdaten



Banddicke

Einlauf max. 6,0 mm



Technische Daten




Bandzug max. 500 kN


Technische Merkmale


- Balligkeitsanstellung für die Stützachsen A/D und F/G


- SUPAFINE®-Filteranlage zur Kühlung und Feinstfiltration des eingesetzten Walzöles


Gerüstauslaufbereich.

SplitBlock-Gerüste

OUTOKUMPU, Finnland

SMS group

18

20-Rollen-Gerüst für breites

Edelstahlband

Bei der Outokumpu im finnischen Tornio(ehemals Outokumpu Stainless Steel)arbeitet das größte SplitBlock-Gerüst,das jemals von der SMS group gebautwurde. Es ist das dritte 20-Rollen-Walz-gerüst am Standort in Tornio. Die leis-tungsfähige Anlage verfügt über eineWalzkraft von 16.000 kN sowie einenmaximalen Bandzug von 600 kN undermöglicht so die Verarbeitung von Edel-stahlbändern mit Breiten bis 1.625 mmund Eingangsdicken bis 8 mm. Der Bund-transport erfolgt vollautomatisch undwird durch selbststeuernde Bundwagenrealisiert.

Die Befestigung der Stützachsen imGerüstblock erfolgt über eine hydrauli-sche Sattelklemmung, sodass ein manu-elles Lösen durch das Wartungspersonalent fällt. Mit einem Robotersystem wer-den Arbeits- und Innenzwischenwalzenvollautomatisch gewechselt. Die Ab -wickel gruppe mit Richteinheit verkürztdie Nebenzeiten beim Bundwechsel.

Die große Anzahl von Stellgliedern für die Walzspalteinstellung ermöglicht die einwandfreie Verarbeitung von unter-schiedlichsten Bandqualitäten. Nebeneiner Dicken- und Planheitsregelung ver-fügt die Anlage über ein mathematischesModell zur Vorgabe der Walzparameterund der vollautomatischen Steuerungdes Walzprozesses.


Bundabbinde-Station.

SPLITBLOCK-GERÜSTE

19

20-ROLLEN-GERÜST


Inbetriebnahme 1996

Produktionsdaten



Banddicke

Einlauf max. 8,0 mm

Auslauf min. 0,3 mm


Technische Daten

Gerüsttyp SB 21 - 64”Walzgeschwindigkeit max. 800 m/min


Bandzug max. 600 kN


Technische Merkmale


- Balligkeitsanstellung für die Stützachsen A bis D


- Vollautomatischer Walzenwechsel-Roboter- Zusätzliche Abwickelgruppe mit Richt-

und Treibeinheit zur Bundvorbereitung

- SUPAMIC®-Filteranlage zur Kühlung und Feinstfiltration des eingesetzten Walzöles


Walzenwechsel-Roboter.

SplitBlock-Gerüste

POSCO, Südkorea

20-Rollen-Gerüst für große

Bundabmessungen

Edelstahl-Bänder mit maximalen Bund -gewichten von 35 t und Bunddurchmes-sern bis 2.400 mm können auf diesem20-Rollen-Walzwerk verarbeitet werden.Eingangsdicken von maximal 5 mm werden auf die minimale Enddicke von 0,1 mm abgewalzt. Vielfältige Stellgliederfür die Walzspalteinstellung ermöglichendie einwandfreie Verarbeitung von unter-schiedlichsten Bandqualitäten.

Arbeits- und Innenzwischenwalzen wer-den bei dieser Anlage vollautomatischgewechselt, während der Wechsel derAußenzwischenwalzen und Stützachsensemiautomatisch durchgeführt wird. DieStützachsen im Gerüstblock sind miteiner hydraulischen Sattelklemmungbefestigt, sodass ein manuelles Lösendurch den Einsatz von Wartungspersonalentfällt. Ein automatisches Transport -sys tem versorgt die Papierwickler mitneuen Rollen, die in einem Lager nebendem Walzgerüst bevorratet werden. ZurErhöhung der Produktivität ist die Anlagemit Abwickelgruppe und Richteinheitausgerüstet, um die Nebenzeiten beimBundwechsel zu verkürzen. Die Sequen-zen für die Bundaufgabe und den Band-Einfädelvorgang erfolgen automatisch.

Die Anlage verfügt über eine Dicken- und Planheitsregelung. Alle Walzpara -meter werden durch ein mathemati-sches Modell vorgegeben und währenddes Walzprozesses vollautomatischgesteuert.

SMS group

20


Abwickelgruppe. Hauptsteuerstand.

SPLITBLOCK-GERÜSTE

21

20-ROLLEN-GERÜST


Inbetriebnahme 1995

Produktionsdaten



Banddicke

Einlauf max. 5,0 (5,5) mm

Auslauf min. 0,1 bis 2,0 mm


Technische Daten




Bandzug max. 500 kN


Technische Merkmale




- Vollautomatischer Walzenwechsel-Roboter - Zusätzliche Abwickelgruppe mit Richt- und Treibeinheit zur Bundvorbereitung

- SUPAMIC®-Filteranlage zur Kühlung und Feinstfiltration des eingesetzten Walzöles


Automatischer Walzen -wechsel-Roboter.

SplitBlock-Gerüste

OUTOKUMPU NIROSTA, Deutschland

22

20-Rollen-Gerüst für höchste

Walzgeschwindigkeiten

Mit diesem 20-Rollen-Gerüst, das vierteam Standort Krefeld, ist die Verarbeitungvon Edelstahlbändern mit Eingangsdi-cken bis zu maximal 8 mm möglich. Diehöchste Walzgeschwindigkeit beträgt1.000 m/min, um die maximale Produk -tion und Leistung zu erzielen. Die Aus-stattung mit vielfältigsten Stellgliedernzur Walzspalteinstellung ermöglicht dieVerarbeitung von unterschiedlichstenBandqualitäten auf diesem Walzgerüst.

Die Arbeits- und Innenzwischen walzenwerden bei dieser Anlage vollautoma-tisch gewechselt, während der Aus-tausch der Außenzwischenwalzen undStützachsen semiautomatisch stattfindet.Durch eine hydraulische Sattelklemmungwerden die Stützachsen im Gerüstblockbefestigt, sodass ein manuelles Lösendurch den Einsatz von Wartungspersonalentfällt. Die Abwickelgruppe mit Hubbal-ken-Bundtransport und Richteinheit ver-kürzt die Nebenzeiten beim Bundwech-sel und erhöht somit die Produktivität derAnlage. Die Sequenzen für die Bundauf-gabe und den Band-Einfädelvorgang sindautomatisiert.

Durch die zentrale Anordnung sämtlicherHydrauliksteuerungen auf einer Bühnehinter dem Walzgerüst werden einfacheWartung und gute Zugänglichkeit ermög-licht. Die Prozess-Steuerung beinhaltet:Röntgen-Dickenmessung, Dickenrege-lungs-System, Planheits-Messrolle und -Regelung sowie die Vorgabe und Steue-rung aller Walzparameter durch einmathe matisches Modell.

Hauptsteuerstand.

SMS group

Gerüstblock mit Walzen.

SPLITBLOCK-GERÜSTE

23

20-ROLLEN-GERÜST


Inbetriebnahme 1995

Produktionsdaten

Walzgut Edelstahlband, AISI 300 u. 400 Serie

Bandbreite 500 bis 1.350 mmBanddicke Einlauf max. 8,0 mmAuslauf 0,2 bis 3,0 mm


Technische Daten

Gerüsttyp SB 21 - 53”Walzgeschwindigkeit max. 1.000 m/minWalzkraft max.12.000 kNBandzug max. 500 kNKapazität 120.000 t/Jahr

Technische Merkmale




- Vollautomatischer Walzenwechsel-Roboter- Zusätzliche Abwickelgruppe mit Richt- und Treibeinheit zur Bundvorbereitung

- SUPAMIC®-Filteranlage zur Kühlung undFeinstfiltration des eingesetzten Walzöles

- Mathematisches Modell- Dickenregelungs-System- Planheitsregelungs-System



24

MonoBlock-GerüsteSMS group

26

20-Rollen-Gerüst für

Hochglanzgüten

North American Stainless (NAS), USA,eine Tochter der spanischen Acerinox-Gruppe, beauftragte die SMS group 2015mit der Lieferung eines 20-Rollen-Kaltwalz-werks in MonoBlock-Bauweise. Die Walz-anlage hat die Baugröße MB 22 B - 54“und ist für den Einsatz in der modernenHochleistungsproduktionsstätte von NASfür blankgeglühtes Edelstahlband in Ghentim Bundsstaat Kentucky bestimmt. Nebender Kaltwalzanlage beliefert die SMSgroup NAS mit der modernsten und leis-tungsstärksten Blankglühlinie in dergesamten USA.

Mit der Investition steigt NAS in die Pro-duktion von blankgeglühtem Edelstahl ein,für das es in den USA einen Markt mit sta-bilem Wachstum gibt und das momentanzu einem Teil importiert wird. Das kaltge-walzte Edelstahlband mit der Oberflächen-qualität BA zeichnet sich durch eine spie-gelnd glänzende Erscheinung aus. Typi-sche Anwendungsgebiete sind Haushalts-geräte und Küchenutensilien. Zudem wirddas Material in vielen weiteren Bereicheneingesetzt, wo neben den Materialeigen-schaften von Edelstahl hochwertige, glän-zende Oberflächen gefordert sind; zumBeispiel in der Medizintechnik oder imTransportwesen.

Die neuen Anlagen verarbeiten sowohlaustenitische Güten als auch ferritischeGüten (AISI 200, 300 und 400 Serien). DasEndmaterial ist zwischen 600 und 1.350Millimeter breit und zwischen 0,15 und 1,5Millimeter dick. Zuzüglich zu Mechanik,Verfahrenstechnik, Ofentechnik, Elektrik

NORTH AMERICAN STAINLESS(NAS), USA

MONOBLOCK-GERÜSTE und Automation gehören Montageüberwachung undInbetriebnahmeunterstützung sowie Training des Betrei-berpersonals zum Lieferumfang. Die komplette Bandlauf-steuerung wird von EMG Automation geliefert.

Das 20-Rollen-Kaltwalzwerk der Bauart Monoblock MillMB 22 B - 54” verarbeitet Warmbanddicken bis zu 6,2 Millimeter. Die kompakte und robuste Anlage zeich-net sich durch eine hohe Gerüststeifigkeit aus. Bei einermaximalen Walzgeschwindigkeit von 800 Metern proMinute und einer maximalen Walzkraft von 8.000 kN können maximale Dickenabnahmen erzielt werden. DasWalzgerüst ist mit hydraulischer Walzspaltregelung undBalligkeitsanstellungen für die Achsen B/C und F/G sowieeiner Innenzwischenwalzen-Verschiebung ausgerüstet.Auch die Hilfs- und Nebenanlagen sind im Lieferumfangenthalten. Zum Beispiel sorgt das regenerative SUPAFINE®-Filtersystem für eine umweltfreundliche Reinigung undeffiziente Kühlung des Walzöls. Auch die Dunstabsau-gungsablage unterstützt den umweltfreundlichen Anla-genbetrieb. Sie erfüllt die strengsten Umweltauflagen derlokalen Behörden. Um die Nebenzeiten zu reduzieren,wird neben den beiden Reversierhaspeln eine Abwickel-gruppe mit Richtmaschine und Schopfschere integriert.

SMS group liefert die 20-Rollen-Kaltwalzanlagekomplett mit X-Pact® Elektrik und Automation.

27

20-ROLLEN-GERÜST

MonoBlock MB 22 B - 54”

Inbetriebnahme 2017

Produktionsdaten

Walzgut Edelstahlband

AISI 200, 300 und 400

(Hochglanz Oberflächengüten)


Banddicke

Einlauf max. 6,2 mm



Technische Daten

Gerüsttyp MB 22 B - 54”



Bandzug max. 500 kN


Technische Merkmale

- Servohydraulische Walzspaltregelung (AGC)- Balligkeitsanstellung für die StützachsenB/C und F/G

- Innenzwischenwalzen-Verschiebung mittels Push/Push-System

- Zusätzliche Abwickelgruppe mit Richt-/Treibeinheit und Schopfschere zur Bund-vorbereitung


- Ölnebel Dunstabsaugung mit Hoch-leistungsfiltration


MonoBlock Walzgerüst mit Hauptantrieb.


28

Erstes SMS 20-Rollen-Gerüst

für Malaysia

Seit 2012 betreibt Bahru Stainles SDN BHDdie erste 20-Rollen-Kaltwalzanlage in Malay-sia. Geliefert hatte sie die SMS group.Bevor die Anlage ihre weite Reise in dassüdostasiatische Land antrat, war sie in derHilchenbacher Werkstatt von SMS vormon-tiert worden. Dank der Vormontage undden durchgeführten Funktionstests wurdendie Voraussetzungen für die reibungsloseMontage und den sicheren Anlagenhoch-lauf in Malaysia geschaffen.

Bahru Stainless hatte die 20-Rollen-Kalt-walzanlage bei der SMS group für denneuen Kaltbandkomplex in Johor Bahruim Februar 2011 bestellt. Der asiatischeKaltbanderzeuger gehört zur spanischenAcerinox-Gruppe und damit zu einem dergrößten Edelstahlhersteller weltweit. DasUnternehmen errichtete in Südmalaysiaeine Fertigungsstätte, die in der Endaus-baustufe einmal eine Million Tonnen Edel-stahlband jährlich erzeugt.

BAHRU STAINLESS, Malaysia

MONOBLOCK-GERÜSTESMS lieferte die 20-Rollen-Kaltwalzanlagein der Baugröße MB 22 B - 52“. Sie ver-arbeitet austenitische und ferritischeBandgüten mit einer maximalen Breitebis 1.320 Millimeter und erreicht dabeigrößt mögliche Dickenabnahmen. Dieminimale gewalzte Enddicke beträgt 0,15Millimeter. Die Anlage erreicht Walzge-schwindigkeiten bis 800 Meter in derMinute.

Zum Lieferumfang gehört auch die Ein-und Auslaufgruppe mit reversierendenHochzughaspeln für Bandzüge bis 500 kN,Richtmaschine und Schopfschere. Für dieumweltfreundliche Reinigung und Küh-lung des Walzöls sorgt das bewährteSupafine®-Filtersystem.

Die Hilchenbacher Werkstatt von SMShat die Schlüsselkomponenten des Kalt-walzwerks nach hohen Qualitätsstan-dards gefertigt. Sie wurden inklusive Verrohrung und Verkabelung vormontiertund Funktionstests unterzogen.

Ansicht des vormontiertenWalzgerüstes.

Halbautomatischer Walzen-wechsel

29

Das „Herz“ des Kaltwalzgerüsts: Ständerfenster in Mono-Block-Bauweise. Ausstattung mit hydraulischer Walzspaltregelung.

Vormontiertes Bühnenmodul mit integriertenVentileinheiten in Säulenbauart und Verrohrung.

20-ROLLEN-GERÜST


Inbetriebnahme 2012

Produktionsdaten

Walzgut Edelstahlband AISI 200, 300 und 400

Bandbreite 800 - 1.320 mm

Banddicke

Einlauf max. 6,35 mm



Technische Daten




Bandzug max. 500 kN


Technische Merkmale


- Balligkeitsanstellung für die StützachsenB/C und F/G





BAHRUSTAINLESS


30

Zwei 20-Rollen-Gerüste

für Edelstahl Start-up

Als einer der größten Stahlhersteller Chinas, die Benxi Iron & Steel (Group)Co. im großen Stil in die Produktion vonhochwertigen Edelstahlbändern einstieg,markierte das eine spannende Entwick-lung auf dem chinesischen Stahlmarkt.Dazu hatte die Unternehmensgruppe imApril 2008 gleich zwei X-Roll®-Kaltwalz -gerüste in 20-Rollen-Bauart bei der SMSgroup bestellt. Nach den Inbetriebnah-men, die im Sommer und Herbst 2010stattfanden, verfügte Benxi Iron & Steelüber die beachtliche Produktionskapazitätvon 200.000 t/Jahr Edelstahlband.

Auf den neuen 20-Rollen-Kaltwalzwerkenim Mono-Block-Design werden warmge-walzte Edelstahlbänder (geglüht undgebeizt) aus der 300er- und 400er-Serieausgewalzt. Bänder bis zu einer Breitevon 1.350 mm und Dicken bis zu 6 mmkönnen verarbeitet werden. Die minimaleEnddicke beträgt 0,2 mm. Die Gesamt -antriebsleistung jeder Anlage liegt bei12.500 kW: Damit sind Walzgeschwindig-keiten bis zu 800 m/min möglich.

Bei der Entscheidung über die Walz -werktechnik hat der Stahlgigant nicht nurauf die hohe Qualität der Endprodukte,sondern auch auf eine umweltschonendePro duktionsweise geachtet. Um Res-sourcen und Umwelt zu schonen, wur-den beide X-Roll®-Anlagen mit einemmodernen SUPAFINE®-Filtersystem aus-gerüstet.

BENXI IRON & STEEL(GROUP) CO., China

MONOBLOCK-GERÜSTE Dieses System wurde von SMS speziellfür die Feinfiltration von Walzölen entwi-ckelt. Es arbeitet ohne Filterhilfsmittel, so dass keine unverwertbaren Abfall -produkte anfallen. Auch die zugehörigeDunstabzugsanlage gehört zu unseremLieferumfang.

Bei der Realisierung der strategischwichtigen Anlagen vertraute Benxi Iron &Steel auf unsere umfassende Kompe-tenz. SMS konstruierte und fertigte diemechanische Ausrüstung, überwachtedie Montage und war auch für die Inbe-triebnahme vor Ort zuständig.

Nach der Fertigung der Kernkomponen-ten der Walzanlagen in unseren Werk-stätten in Hilchenbach wurden einzelneAnlagenmodule vormontiert und umfang-reichen Funktionstests unterzogen. So konnten die Anlagen in China schnellund reibungslos in Betrieb genommenwerden.


1. Bund ist gewalzt.

31



Inbetriebnahme 2012

Produktionsdaten


AISI 300 u. 400 Serie

Bandbreite 1.000 bis 1.350 mm

Banddicke

Einlauf max. 6,0 mm

Auslauf min. 0,2 mm


Technische Daten




Bandzug max. 500 kN


Technische Merkmale


- Balligkeitsanstellung für die StützachsenB/C (vorbereitet für Stützachsen F/G)


- Zusätzliche Abwickelgruppe mit Richt- undTreibeinheit zur Bundvorbereitung



Hauptsteuerstand mit Prozessleitsystem.


32

Multitalent für Edelstahl, Titan

und Sondergüten

Im Mai 2011 hat uns die chinesischeBaoshan Special Steel Branch, kurzBSSB, das Abnahmezertifikat (FAC) fürdie von uns gelieferte 20-Rollen-Kaltwalz-anlage des Typs MB 22 B - 52" erteilt.BSSB walzt auf dieser Anlage Edelstahl-bänder der Qualitäten Austenit und Fer-rit, Bänder aus Sonderstählen sowie ausTitan und Nickel-Sonderlegierungen. DieBänder haben Breiten zwischen 600 und1.300 mm sowie minimale Enddickenvon 0,3 mm. Die maximale Eingangsdi-cke beträgt 7,0 mm.

Herzstück der Anlage ist das Mono-Block-Walzgerüst. Dieser Gerüsttyp hatviele Vorteile und ermöglicht die wirt-schaftliche Produktion von Kaltbändernaus Edelstahl, Titan und Sonderstählen.Ein Vorteil dieses Gerüsttyps liegt immodularisierten Anlagen-Design, was dieFertigungs- und Endmontagezeit durchVormontagen und vorgeschaltete Funk -tionstests deutlich reduziert.

Die Walzanlage hat eine Jahreskapazitätvon 60.000 t und ist Teil der neuen Pro-duktionsstätte für Hochleistungswerk-stoffe von BSSB, für die wir außerdemeine Kontiglühe und eine Kontibeizegeliefert haben.

BAOSHAN SPECIAL STEELBRANCH, BSSB, China

MONOBLOCK-GERÜSTE


Vormontage und Funktionstest.

Wechsel der Stützachsen.

33

20-ROLLEN-GERÜST


Inbetriebnahme 2011

Produktionsdaten

Walzgut Edelstahlband AISI 300 u. 400 Serie

Titanband und Nickel-Sonderlegierungen


Banddicke

Einlauf max. 7,0 mm

Auslauf min. 0,3 mm


Technische Daten




Bandzug max. 500 kN


Technische Merkmale


- Balligkeitsanstellung für die StützachsenB/C (vorbereitet für die Stützachsen F/G)


- Zusätzliche Abwickelgruppe mit Richt- und Treibeinheit zur Bundvorbereitung



SUPAFINE® Walzöl-Filter-anlage.

Drittes und viertes 20-Rollen-

Gerüst von SMS

Nach dem erfolgreichen Aufbau der Edel-stahlproduktion am Standort in Tianjin hat sich der Kunde für die weitere Expan-sion im profitablen Edelstahlmarkt ent-schieden. Für die kurzfristige und reibungs -lose Umsetzung dieser Maßnahme hatZJYTSS uns beauftragt, auch zwei neue 20-Rollen-Gerüste zu liefern, um die Kalt-walzkapazität im bestehenden Werk auf400.000 t zu verdoppeln.

Wie schon zuvor für Gerüst Nr.1 und 2werden die neuen Kaltwalzwerke imbewährten MonoBlock-Design ausgeführtund mit modernster Anlagentechnik vonder SMS group ausgestattet. Das zu ver-arbeitende Produktionsspektrum umfasstEdelstahlbänder mit maximalen Breitenvon 1.350 mm und Eingangsdicken vonbis zu 6 mm, die zu einer Enddicke vonminimal 0.15 mm ausgewalzt werden.

Die Anlagen sind beidseitig mit Hochzug-Reversierwicklern und den notwendigenEin- und Auslaufeinrichtungen für diewirtschaftliche Erzeugung von Edelstahl-band ausgestattet. Die Investition füreine zusätzliche Abwickelgruppe wurdeeingespart, da die zu walzenden Bundedirekt an den Reversierwicklern aufgege-ben werden können. Neben einer hoch-dynamischen Dicken- und Planheitsrege-lung verfügen beide Anlagen über einmathematisches Modell für die Vorgabealler Prozessparameter und zur vollauto-matischen Steuerung des Walzbetriebes.

Um eingesetzte Ressourcen und Umweltzu schonen, werden beide Anlagen mit

Hauptsteuerstand mit Prozess -leitsystem.


34

ZHEJIANG YUANTONG STAINLESS STEEL, ZJYTSS, China

Leitstand.

Eingangsmaterial.

MONOBLOCK-GERÜSTE



Inbetriebnahme 2009

Produktionsdaten



Banddicke

Einlauf max. 6,0 mm



Technische Daten




Bandzug max. 500 kN


Technische Merkmale






einem modernen SUPAFINE®-Filtersystemfür die effiziente Reinigung und Kühlungdes verwendeten Walzöles ausgerüstet.Dabei kann der Kunde ebenfalls aufbewährte Anlagentechnik aus demHause SMS zurückgreifen, die dasErgebnis aus nachhaltigen Erfahrungs-werten und speziellem Know-how aufdem Gebiet der Walzöl-Feinstfiltrationwiderspiegeln.

35

Bild links: Arbeitswalzen mit Bandkühlung. Bild rechts: Hochzug-Reversier wickler.

MonoBlock-Gerüste

ACCIAI SPECIALI TERNI, Italien, Anlage Nr. 7

Siebtes 20-Rollen-Gerüst

von SMS

Mit bewährter Anlagentechnik aus demHause der SMS group wird die Erfolgs-story am Standort im italienischen Ternifort gesetzt. Die neue Kaltwalzanlage istmit modernster Gerüsttechnik ausgestat-tet und schon der siebte MonoBlock inTerni, den der Kunde bei der SMS groupbestellt hat.

Die Acciai Speciali Terni ist der größteEdelstahlhersteller in Italien und gehörtzur ThyssenKrupp Stainless Gruppe, diein Europa hochqualitative Edelstahlbän-der für den weltweit steigenden Bedarfproduziert.

Mit dieser Anlage in bewährter, kompak-ter MonoBlock-Technik werden gebeizteEdelstahlbänder der Qualitäten AISI 400(Ferrite) und AISI 300 (Austenite) mitBreiten bis zu 1.370 mm und Eingangs -dicken bis 6,3 mm verarbeitet. Gesamtansicht des MonoBlock-

Walzgerüsts.

MonoBlock mit Walzensatz.

36

Nach nur 12 Monaten waren die Kon-struktion, Beschaffung, Fertigung undWerkstattmontage abgeschlossen. Der MonoBlock wurde im zusammen -gebauten Zustand mit Grundrahmen undGetriebe nach Italien transportiert, inRekordzeit montiert und mehrere Wochenvor der vertraglich vereinbarten Zeit inBetrieb genommen.

Die Anlage umfasst zwei Reversierhaspelsowie eine Abwickelstation mit Richtein-heit und verfahrbarer Schopfschere zurMinimierung der Nebenzeiten bei Bund-wechsel. Vollautomatische Regelsystemefür die präzise Banddicke und Einstellungder optimalen Planheit gewährleistenkaltgewalzte Endprodukte mit heraus -ragender Qualität. Alle Walzparameterwerden durch ein mathematischesModell automatisch vorgegeben.

Zum Auftrag gehören die Konstruktion,Fertigung, Montage und Inbetriebnahmeder mechanischen Komponenten ein-schließlich der Nebeneinrichtungen wieHydraulik-, Walzöl-, Feuerlösch- und Dunstabsauganlagen.

Steuerstand.

MONOBLOCK-GERÜSTE

SMS group

20-ROLLEN-GERÜST


Inbetriebnahme 2006

Produktionsdaten



Banddicke

Einlauf max. 6,3 mm

Auslauf min. 0,2 mm


Technische Daten




Bandzug max. 500 kN


Technische Merkmale







37

Hauptantriebe des Walzgerüsts.

MonoBlock-Gerüste

Zweites 20-Rollen-Gerüst

von SMS

Nach dem Einstieg in den Edelstahlsektorim Jahr 2005 hat die Zhejiang Yuantong Stainless Steel, ZJYTSS, schon im darauffolgenden Jahr ein weiteres 20-Rollen-Kaltwalzgerüst bei SMS bestellt und inBetrieb genommen. Der Bau der AnlageNr. 2 war ein weiterer Schritt im Expan -sionsprogramm von ZJYTSS. Damit stei-gerte das ehrgeizige Unternehmen seineProduktion um weitere 80.000 t Edel-stahlband höchster Qualität pro Jahr.

Das mit dem Walzgerüst Nr. 1 baugleicheWalzgerüst Nr. 2 wird zur Verarbeitungvon gebeizten Edelstahlbändern mit einermaximalen Breite von 1.350 mm und Ein-gangsdicken bis 6 mm genutzt.

Der „Zero-Crown“-MonoBlock zeichnetsich durch eine hohe Gerüststeifigkeitaus und wird durch die beidseitig ange-ordneten Hochzug-Reversierwicklersowie die notwendigen Ein- und Aus -laufeinrichtungen komplettiert.

Die Anlagenproduktivität wird durch einezusätzliche Abwickelgruppe mit Treib-und Richteinheit gesteigert, da die erneu-te Bundaufgabe während des laufendenWalzbetriebs vorbereitet werden kann.

Zur Erzielung engster Dickentoleranzenund optimaler Planheit ist die Anlage mitentsprechenden Regelsystemen ausge-stattet. Das mathematische Modell steu-ert vollautomatisch sämtliche Parameter,die für den sicheren und präzisen Walz-prozess die Grundlage bilden. Zusätzliche Abwickelgruppe.

Gesamtanlage.

Auslaufbereich.

38

MONOBLOCK-GERÜSTE

SMS group

ZHEJIANG YUANTONG STAINLESS STEEL, ZJYTSS, China

20-ROLLEN-GERÜST


Inbetriebnahme 2006

Produktionsdaten



Banddicke

Einlauf max. 6,0 mm

Auslauf min. 0,3 mm


Technische Daten




Bandzug max. 500 kN


Technische Merkmale







39

MonoBlock mit Reversier-wicklern.

MonoBlock-Gerüste

LIANZHONG STAINLESS STEEL, China, Anlage Nr. 2

20-Rollen-Gerüst für breites

Edelstahlband

Die Lianzhong Stainless Steel Corp.(LISCO), eine Tochterfirma der taiwane -sischen Yieh United Steel Corporation, ist ein Greenfield-Produktionsstandort im Süden Chinas. Wie auch schon amHeimatstandort in Taiwan hat sich derKunde für die Produktionsaufnahme in China ebenfalls für die bewährte 20-Rollen-Gerüsttechnik der SMS groupentschieden.

Neben dem SplitBlock-Gerüst der Bau-größe 22 wurde bei der Lianzhong Stain-less Steel Corporation eine zweite Kalt-walzanlage im MonoBlock-Design vonSMS installiert. Das MonoBlock-Gerüstverarbeitet Edelstahlbänder mit einermaximalen Breite von 1.600 mm und Ein-gangsdicken bis 6 mm zu hochwertigenKaltbändern.

Der breite Gerüstblock ist im „Zero-Crown“-Design ausgeführt und bietethervorragende Steifigkeit bei geringstenAuffederungen unter Walzlast. Um denWartungsaufwand zu erleichtern, sind dieStützachsen mit einer hydraulischen Sat-telklemmmung im Gerüstblock befestigt.

Vollautomatische Dicken- und Planheits-regelungssysteme sorgen für exaktgewalzte Kaltbänder mit engsten Tole -ranzen. Das mathematische Modell vonSMS gibt alle Walzparameter automa-tisch vor, die während des Walzprozes-ses online gesteuert werden.


Hydraulische Anstellsysteme.

40

MONOBLOCK-GERÜSTE

SMS group

Gerüstblock mit Walzen.

20-ROLLEN-GERÜST

MonoBlock MB 21 BB - 63”

Inbetriebnahme 2006

Produktionsdaten



Banddicke

Einlauf max. 6,0 mm

Auslauf min. 0,3 mm


Technische Daten

Gerüsttyp MB 21 BB - 63”



Bandzug max. 600 kN


Technische Merkmale


- Balligkeitsanstellung für die StützachsenB/C (vorbereitet für die Stützachsen A und D)




Reversier Hochzughaspel.

41

MonoBlock-Gerüste

SHANXI TAIGANG STAINLESSSTEEL COMPANY, China

SMS group

42

Gesamtanlage.

Gerüstbühne mit Hydrau -liksteuerung.

Gerüstblock mit Walzensatz.

MONOBLOCK-GERÜSTE

Fünf 20-Rollen-Gerüste für

Edelstahlbänder

Die Taiyuan Iron & Steel Co. Ltd. (TISCO),Chinas größter Edelstahlhersteller, bestellte fünf 20-Rollen-Gerüste bei derSMS group auf einen Schlag. Dies ist der größte Einzelauftrag, der in derGeschichte der 20-Rollen-Gerüste jemalsan einen Lieferanten vergeben wurde.Alle Walzgerüste konnten schon vor demvertraglich vereinbarten Termin mit derProduktion beginnen. Neben den fünf 20-Rollen-Gerüsten hat SMS 2005 auchein Inline-Dressiergerüst für die Warm-band-Glüh- und Beizlinie an TISCOgeliefert.

Die installierten MonoBlock-Kaltwalzanla-gen sind für die Verarbeitung von sehrgroßen Bundgewichten mit bis zu 35 tbei einem maximalen Bunddurchmesservon 2.400 mm ausgelegt.

Alle 20-Rollen-Gerüste sind beidseitig mit Hochzug-Reversierwicklern und dennotwendigen Ein- und Auslaufeinrichtun-gen ausgestattet. Die erste Anlage wurdezusätzlich mit einer Abwickelgruppebestückt, um Warmbunde mit maximalenBanddicken effizient und unproblema-tisch verarbeiten zu können.

Zur Erzielung engster Toleranzen ver -fügen sämtliche Kaltwalzgerüste über eine Dicken- und Planheitsregelung. Ein mathematisches Modell gibt alleWalzparameter vor, die während desWalzbetriebes vollautomatisch gesteuertwerden.

43

FÜNF 20-ROLLEN-GERÜSTE


Inbetriebnahme 2005

Produktionsdaten



Banddicke

Einlauf max. 6,0 mm

Auslauf min. 0,3 mm


Technische Daten




Bandzug max. 500 kN


Technische Merkmale




- Ein Gerüst mit zusätzlicher Abwickel -gruppe einschließlich Richt- und Treib -einheit zur Bundvorbereitung



Vormontage in der Werkstatt.

MonoBlock-Gerüste

Erstes 20-Rollen-Gerüst für

einen „Neueinsteiger”

Die ZJYTSS Yuantong Stainless SteelWare Corp. ist ein neu gegründetesUnternehmen auf dem chinesischenEdelstahlmarkt mit Sitz in der Tianjin Economic Development Area. DiesenHightech-Industriepark, wo unter ande-rem auch ein Airbus-Montagewerk auf -gebaut wird, hat unser Kunde als Stand-ort für die hochmoderne Produktions -stätte gewählt.

Für den Einstieg in die Herstellung vonhochwertigen Edelstahlbändern hat sichZJYTSS für ein 20-Rollen-Kaltwalzwerkentschieden. Mit diesem Gerüst werdengebeizte Edelstahlbänder mit einer maxi-malen Breite von 1.350 mm und Ein-gangsdicken von bis zu 6 mm zu Kalt-band erster Güte verarbeitet. BewährteAnlagentechnik und einfache Bedienungerleichtern den Produktionsstart an demneuen Standort in China.

SMS group

44

MonoBlock-Walzgerüst.

Zusätzliche Abwickelgruppe. Gerüst mit Reversierwicklern.

Das Herzstück der Anlage, ein Mono-Block der Baugröße MB22, wird durchdie beiden Hochzug-Reversierwickler undeine Abwickelgruppe zur Reduzierungder Verlustzeiten komplettiert.

Alle Walzparameter werden durch einmathematisches Modell eingestellt undwährend des Walzprozesses vollauto -matisch gesteuert.

ZJYTSS - die Tianjin Pipe Corporation Ltd.- ist einer von Chinas größten Rohrher-stellern. Seit Jahren arbeitet ZJYTSS engmit den Unternehmen der SMS metallur-gy zusammen. So ist es kein Zufall, dassdie SMS group ausgewählt wurde, umdas Produkt-Portfolio auszubauen.

MONOBLOCK-GERÜSTE

ZJYTSS YUANTONG STAINLESSSTEEL, China, Anlage Nr. 1

45

20-ROLLEN-GERÜST


Inbetriebnahme 2005

Produktionsdaten



Banddicke

Einlauf max. 6,0 mm

Auslauf min. 0,3 mm


Technische Daten




Bandzug max. 500 kN


Technische Merkmale







Walzensatz.

MonoBlock-Gerüste

20-Rollen-Gerüst für deutsch-

chinesisches Joint Venture

Seit 2001 produziert die Shanghai KruppStainless Co. Ltd. (SKS), mit einem 20-Rollen-Kaltwalzwerk von der SMSgroup hochwertiges Edelstahlband ausaustenitischen und ferritischen Güten.SKS ist ein Joint Venture zwischen Outokumpu Nirosta (ehemals Thyssen-Krupp Stainless) und Baosteel zur Edel-stahlherstellung in China.

Wie schon an den deutschen Standortenin Krefeld, Benrath und Dillenburg, hatsich Outokumpu Nirosta auch in Schang-hai für die bewährte 20-Rollen-Gerüst-technik aus dem Hause SMS entschie-den.

Die neue Anlage in MonoBlock-Technikermöglicht die Verarbeitung von gebeiz-ten Edelstahlbändern mit einer maxima-len Breite von 1.340 mm und einer Ein-gangsdicke bis 5 mm.

Zur Erhöhung der Anlagenproduktivitätwurde das Kaltwalzgerüst mit einerzusätzlichen Abwickelgruppe ausgestat-tet, um die Nebenzeiten beim Bund-wechsel zu senken.

SHANGHAI KRUPP STAINLESS, China

SMS group

46

Hauptsteuerstand mit Prozess-leitsssystem.

Dickenmessung.

Das Werksgelände von SKS (Shanghai Krupp Stainless).

Zusätzliche Abwickelgruppe.

Mit der Dicken- und Planheitsregelungals Bestandteil der Gerüst-Automationwerden präzise Bandabmessungen mitengsten Toleranzen erzielt. Durch dasmathematische Modell von SMS werdensämtliche Walzparameter vorgegebenund während des Walzbetriebes vollauto-matisch gesteuert.

MONOBLOCK-GERÜSTE

47

20-ROLLEN-GERÜST


Inbetriebnahme 2001

Produktionsdaten


(Hochglanz Oberflächengüten)


Banddicke

Einlauf max. 5,0 mm

Auslauf min. 0,2 mm


Technische Daten




Bandzug max. 500 kN


Technische Merkmale


- Balligkeitsanstellung für die StützachsenB/C (vorbereitet für Stützachsen F/G)


- Zusätzliche Abwickelgruppe mit Richt- undTreibeinheit zur Bundvorbereitung

- SUPAMIC®-Filteranlage zur Kühlung undFeinstfiltration des eingesetzten Walzöles


Planheitsmessrolle.Walzensatz.

MonoBlock-Gerüste

ACCIAI SPECIALI TERNI,Italien, Anlage Nr. 6

Großes 20-Rollen-Gerüst für

breites Edelstahlband

Um auch breite Bänder am Standort inTerni walzen zu können, hat sich derKunde ein weiteres Mal für eine Anlagevon der SMS group entschieden.

Mit dem 20-Rollen-Gerüst in bewährter,kompakter MonoBlock-Technik werdenEdelstahlbänder mit Breiten bis 1.575 mmund Eingangsdicken bis 5 mm ver ar -beitet.

Der Gerüstblock ist im „Zero-Crown“-Design ausgeführt und gewährleistetmaximale Steifigkeit bei geringsten Auf-federungen unter Walzlast.

Es ist das sechste 20-Rollen-Kaltwalzge-rüst, das SMS für diesen Kunden gebauthat.

Die Stützachsen im Gerüstblock sind miteiner hydraulischen Sattelklemmungbefestigt, um den Austausch zu vereinfa-chen. Die Anlage verfügt über eine voll-automatische Dicken- und Planheitsrege-lung. Alle Walzparameter werden durchein mathematisches Modell vorgegebenund während des Betriebes onlinegesteuert.

Bei dieser Anlage werden die zu walzen-den Bunde direkt am Reversierwickleraufgegeben, sodass keine zusätzlicheInvestition für eine Abwickelgruppe vor-gesehen werden musste.

SMS group

48

MonoBlock-Walzgerüst.

Walzenwechsel.

MONOBLOCK-GERÜSTE

49

20-ROLLEN-GERÜST

MonoBlock MB 21 BB - 62”

Inbetriebnahme 2000

Produktionsdaten



Banddicke

Einlauf max. 5,0 mm

Auslauf min. 0,2 mm


Technische Daten

Gerüsttyp MB 21 BB - 62”



Bandzug max. 590 kN


Technische Merkmale


- Balligkeitsanstellung für die StützachsenB/C (vorbereitet für Stützachsen A und D)




SUPAFINE® -Filteranlage.

Walzgerüst der TCM 300.

18-HS-GerüsteSMS group

50

Integrierte Tandemstraße

für Edelstahlkaltband

Der chinesische EdelstahlproduzentTISCO (Shanxi Taigang Stainless SteelCompany), Tochter der Taigang GroupInternational Trade Co. Ltd., hat die SMSgroup mit der Lieferung von zwei voll -kontinuierlichen Kalttandemstraßen inCVC® plus-Sexto- und 18-HS-Bauweisemit je einer Bandreinigung beauftragt.TISCO steigert damit seine Kapazität ummehr als eine Million Tonnen Edelstahl-band jährlich.

Jede Kaltwalzstraße bildet das Herzstückeiner integrierten, kontinuierlichen Pro-duktionslinie für Edelstahlkaltband, einersogenannten White Sheet Rolling Anne-aling and Pickling Line (WRAPL). Die bei-den neuen Produktionslinien werden voneinem Konsortium in Taiyuan City in derchinesischen Provinz Shanxi errichtet.Die WRAPL-Konfiguration ermöglichtTISCO eine besonders wirtschaftlicheEdelstahlproduktion, da die Bearbeitungs-schritte Walzen, Glühen und Beizen ineinem Durchgang erfolgen.

Die SMS group als Lieferant der Tandem-straßen mit den beiden Bandreinigungs-anlagen sowie Spannrollensätzen ist Teildes Konsortiums. Beide Tandemstraßenverarbeiten Warmband, das in der eben-falls von SMS gelieferten Warmband-Glüh- und -Beizlinie vorbehandelt wird.

Die Tandemstraße TCM 300 im 18-HS-Design ist die zweite ihrer Art auf derWelt. Die erste ist 2009 von SMS gebautworden. Sie walzt Edelstahlband der AISI

SHANXI TAIGANG STAINLESSSTEEL COMPANY, China

300er Serie mit einer jährlichen Kapazitätvon bis zu 600.000 Tonnen. Das Materialläuft als geglühtes und gebeiztes Edel-stahlwarmband mit einer Geschwindig-keit bis 170 Meter pro Minute in die fünf-gerüstige Walzstraße ein.

Im Auslauf beträgt die Prozessgeschwin-digkeit maximal 370 Meter pro Minute.Die Fertigbunde im Auslauf der Liniehaben ein maximales Gewicht von 35Tonnen. Die Hightech-Tandemstraße hatfünf Walzgerüste in 18-HS-Bauart (HS =Horizontale Stabilisierung). Mit denschlanken Arbeitswalzen werden sehrhohe Stichabnahmen mit niedrigen Walz-kräften erzielt und eine besonders wirt-

18-HS-GERÜSTE

schaftliche Produktion sichergestellt.

Beide Tandemstraßen werden jeweils durch eine Bandreini-gungsanlage von SMS komplettiert. Nach dem Walzen durch-läuft das Band eine rund 30 Meter lange horizontale Reini-gungssektion, wo die anhaftende Walzemulsion in mehrerenProzessschritten von der Oberfläche entfernt wird. Die einzel-nen Prozessschritte sind durch Abquetschrollen voneinandergetrennt und verfügen über eigene Zirkulationssysteme.

Die Tandemstraße TCM 300 für Edelstahlwährend der Inbetriebnahme.

51

FÜNF 18-HS-GERÜSTE

18-HS ZR 615 A - 64”

Inbetriebnahme 2014

Produktionsdaten



Bandbreite 1.040 bis 1.650 mm

Banddicke

Einlauf 2,0 bis 6,0 mm



Technische Daten

Gerüsttyp 18-HS ZR 615 A - 64“

Walzgeschwindigkeit 340 m/min. (Auslauf)


Bandzug max. 400 kN (Einlauf)


Technische Merkmale


- HS-Verschiebung für die Arbeitswalzen - Zwischenwalzen-Verschiebesystem- Zwischenwalzen-Biegesystem - Emulsionsanlage zur Kühlung und Filtra -tion des eingesetzten Kühlschmierstoffes

- Mathematisches Modell für die Vorgabealler Walzparameter

- Dickenregelungs-Systeme

18-HS-Gerüstdesign.

Gleich zwei Tandemstraßen für die Erzeugung von Edelstahlkaltband durftedie SMS group an Shanxi Taigang Stainless Steel nach China liefern. Rechtsdie TCM 300 mit fünf Walzgerüsten in 18-HS Bauweise

18-HS-Gerüste

Einlauf Bandspeicher.

SMS group

52

Viergerüstige Hightech-

Tandem-Kaltwalzanlage

Im Rahmen einer Feierstunde wurde am16. Dezember 2009 in Anwesenheit vonPOSCO-Chairman Joon-Yang Chung dieneue von uns gebaute viergerüstigeHightech-Tandem-Kaltwalzanlage vonPOSCO offiziell dem Betrieb übergeben.POSCO wird auf dieser Vollkonti-Tandem-straße im weltweit einzigartigen 18-HS-Design ausschließlich Edelstahlband wal-zen. Bereits Ende August war die Inbe-triebnahme abgeschlossen, sodass ein einschichtiger Produktionsbetrieb auf -genommen werden konnte.

Nach der Inbetriebnahme, hat die Anlageeine mustergültige Startphase absolviert.Alle Produktionsvorgaben wurden pro-blemlos erreicht. Der Tagesrekord in derHochlaufphase lag bei 1.500 t gewalztemEdelstahlband. Einige Vorgaben, beispiels-weise die veranschlagte Arbeitswalzen-Wechselzeit von zwei Minuten pro Wal-zensatz, wurden sogar unterboten.

Hohe Stichabnahmen. Kernstück derHightech-Tandemstraße sind die vier Walz-gerüste im 18-HS-Design. Aufgrund dergeringen Arbeitswalzen-Durchmesser kön-nen auf dieser Anlage extrem hohe Stich-abnahmen erzielt werden. Damit wird einebesonders wirtschaftliche Produktion vonjährlich 500.000 t Edelstahlband sicher -gestellt. Die schlanken Arbeitswalzen wer-den seitlich abgestützt, um die starkenHorizontalkräfte abzufangen. Der Antrieberfolgt über die axial verschiebbaren Zwi-schenwalzen.

POSCO, Korea

Die Tandemstraße kann sowohl Warm- alsauch Kaltband der AISI-Serien 300 und 400verarbeiten. Die Anlage produziert Edel-stahlbänder mit Breiten bis 1.350 mm undeiner minimalen Enddicke von 0,4 mm. Diemaximale Einlaufdicke liegt bei 5,0 mm.

Mit T-roll® optimiert. Mit Hilfe unseres Pro-zessmodells T-roll® haben wir die Anlageausgelegt und die optimale Temperaturfüh-rung des Walzgutes ermittelt. Auf dieseWeise konnten beispielsweise geeigneteKühl- und Schmierstrategien festgelegtwerden, sodass bei stabilen Walzspalt -bedingungen maximale Stichabnahmenerreicht werden und die Wickeltemperaturauf maximal 100 °C begrenzt wird.

Einrichtungen im Ein- und Auslauf. Der Einlaufbereich der Konti-Tandemstraßebesteht aus Abhaspel, Schweißmaschineund horizontalem Bandspeicher. Für denAuslaufbereich lieferten wir zwei Aufwi-ckelhaspel mit kontinuierlicher Papierzu-führung, eine Trommelschere und unsereintegrierte Bandinspektionslinie „RotaryInspect“. Der Karussell-Papierabwicklergewährleistet einen Konti-Betrieb, inklusi-ve automatischem Papierbundwechsel.

Inline-Inspektion mit Rotary Inspect. RotaryInspect ist eine neuartige Inspektionslinie,die es ermöglicht, die gewalzten Bänderinline zu inspizieren. Rotary Inspect hatmehrere Vorzüge gegenüber herkömmli-chen Inspektionsvorrichtungen. Bandpro-ben können bei Walzgeschwindigkeiten bis 100 m/min entnommen werden. Nachdem Einspannen der Probe muss diesenicht mehr manuell bewegt werden. Die Inspektionsplattform ist ergonomischgestaltet und ermöglicht eine einfache undzuverlässige Prüfung beider Bandseiten.

18-HS-GERÜSTE

Tandemstraße.

53

VIER 18-HS-GERÜSTE

18-HS ZR 613 A - 52”

Inbetriebnahme 2009

Produktionsdaten




Banddicke

Einlauf max. 5,0 mm

Auslauf min. 0,4 mm

Bundgewicht 40.000 kg

Technische Daten

Gerüsttyp 18-HS ZR 613 A - 52“

Walzgeschwindigkeit 400 m/min. Auslauf


Bandzug max. 500 kN (Einlauf)


Technische Merkmale


- HS-Verschiebung für die Arbeitswalzen - Zwischenwalzen-Verschiebesystem- Zwischenwalzen-Biegesystem - SUPAFINE®-Filteranlage zur Kühlung undFeinstfiltration des eingesetzten Walzöles

- Mathematisches Modell für die Vorgabealler Walzparameter

- Dickenregelungs-Systeme- Karussell-Papierwickler- Trommelschere im Auslaufbereich- Integrierte Bandinspektion im Auslauf-bereich

18-HS Walzensatz.

Tandemstraße.

18-HS-Gerüst

für Edelstahlband

Als Ergänzung zu den beiden 20-Rollen-Gerüsten von der SMS group hat uns dieYieh United Steel Corporation mit demBau einer 18-HS-Kaltwalzanlage beauf-tragt. Bei diesem Walzgerüst handelt essich um einen neuen Walzwerktyp, mitdem SMS die Angebotspalette modernerGerüsttechnik komplettiert.

Eine Besonderheit des 18-HS-Konzeptessind die schlanken Arbeitswalzen, derenDurchmesser 120 mm betragen. Durcheine horizontale Abstützung mit verstell-baren Stützrollenbrücken werden dieArbeitswalzen während des Walzprozes-ses seitlich stabilisiert.

YIEH UNITED STEEL,Taiwan

SMS group

Reversieranlage für Edelstahlin 18-HS Design

18-HS Walzensatz.

54

Präzises Walzergebnis durch voll-automatische Dickenregelung.

Zusätzlich verfügt das Walzgerüst überein HS-Verschiebesystem für die Arbeits-walzen sowie ein Axial-Verschiebe- undBiegesystem für die Zwischenwalzen.Sämtliche Stellglieder für die Walzspalt-einstellung ermöglichen die Verarbeitungvon unterschiedlichsten Warmbandqua-liäten zu hochqualitativen kaltgewalztenProdukten. Durch den Einsatz der voll -automatischen Dickenregelung werdenEdelstahlbänder mit präzisen Abmessun-gen erzeugt. Alle Walzparameter werdendurch ein elektronisches Datenbanksys -tem für verschiedenste Walzpogrammeund Stichplanstrategien vorgegeben.

Anlagen dieser Bauart können im Rever-sierbetrieb und als Inline-Gerüste für dieVerarbeitung von verzundertem Warm-band oder konventionellem Kaltband ein-gesetzt werden. Bei integrierten Walz-,Glüh- und Beizlinien bilden 18-HS-Walz-gerüste in Tandemanordnung die techno-logische Einheit zur Dickenreduktion.


18-HS-GERÜSTE

18-HS-Gerüste

55

18-HS-GERÜST

18-HS ZR 613 A - 52”

Inbetriebnahme 2007

Produktionsdaten

Walzgut Edelstahl-WarmbandAISI 300 u. 400 Serie


Banddicke

Einlauf max. 6,5 mm

Auslauf 1,5 mm


Technische Daten

Gerüsttyp 18-HS ZR 613 A - 52”



Bandzug max. 600 kN


Technische Merkmale


- HS-Verschiebung für die Arbeitswalzen - Zwischenwalzen-Verschiebesystem- Zwischenwalzen-Biegesystem - Emulsionsanlage zur Kühlung und Filtra -tion des eingesetzten Kühlschmierstoffes

- Elektronisches Datenbanksystem für dieVorgabe aller Walzparameter

- Dickenregelungs-Systeme

SMS group GmbH

Geschäftsbereich Flachwalzwerke

Wiesenstraße 3057271 Hilchenbach

Telefon: +49 2733 29-1800Telefax: +49 2733 29-1782

E-Mail: [email protected]: www.sms-group.com

SMS group GmbH

Geschäftsbereich Bandanlagen und Thermische ProzesstechnikTechnischer Vertrieb Edelstahl

Walder Straße 51-5340724 Hilden

Telefon: +49 211 881-5100Telefax: +49 211 881-5200

E-Mail: [email protected]: www.sms-group.com W

6-306D

© SMS group · Veröffentlicht am 23.11.2015 · Auflage: 500 . Printed in Germany .Ky

„Die in dieser Druckschrift enthaltenen Informationen beschreiben Leistungseigenschaften von Produkten im Allgemeinen. Die Leistungseigenschaften von gelieferten Produkten können vonden in der Broschüre beschriebenen Eigenschaften abweichen. Insbesondere können sich diese Eigenschaften durch Weiterentwicklung von Produkten ändern. Die in dieser Druckschrift ent-haltenen Informationen entfalten keine Rechtswirkung. Zur Lieferung von Produkten mit spezifischen Eigenschaften sind wir nur verpflichtet, wenn dies ausdrücklich vereinbart ist.”

Werkstattbroschüre DIN A4 - SMS groupsiemag.sms-group.com/download/W6_306D_Vielrollen... · 2015....

Documents

Transcript of Werkstattbroschüre DIN A4 - SMS groupsiemag.sms-group.com/download/W6_306D_Vielrollen... · 2015....