Werkstatthandbuch BPW ECO Disc

download Werkstatthandbuch BPW ECO Disc

If you can't read please download the document

  • date post

    05-Jan-2017
  • Category

    Documents

  • view

    230
  • download

    8

Embed Size (px)

Transcript of Werkstatthandbuch BPW ECO Disc

  • BPW Bergische Achsen

    Wer

    ksta

    ttha

    ndb

    uch

    SH

    / S

    KH

    ECO DiscWERKSTATTHANDBUCH WORKSHOP MANUAL MANUEL DE REPARATION

    BPW Anhngerachsen mit Trailerscheibenbremse

    BPW trailer axles with trailer disc brakes

    Essieux de remorques avec freins disque BPW

  • 4. Aufl age - Juni 20134. edition - June 20134. edition - juin 2013

    nderungen vorbehalten. Aktuelle Versionen, sowie weiteres Informationsmaterial, fi nden Sie auf unserer Internet-seite unter www.bpw.de.

    Subject to change without notice. Current versions and additional information can be found online at www.bpw.de.

    Sous rserve de modifi cations. Vous trouverez les versions actuelles, ainsi que dautres documents dinformation,sur notre site Internet ladresse suivante : www.bpw.de.

  • Deu

    tsch

    Inhaltsverzeichnis

    Seite

    1 Produktidentifi kation ...................................................................................................... 1-1

    2 Explosionszeichnung / Benennung ............................................................................... 2-1

    3 Sicherheitsvorschriften, Sicherheitshinweise ............................................................... 3-1 3.1 Sicherheitsvorschriften 3-1 3.2 Sicherheitshinweise 3-2

    4 Anziehdrehmomente .. ................................................................................................... 4-1

    5 Die wichtigsten Spezialwerkzeuge... ............................................................................ 5-1

    6 Pfl ege und Wartung . .................................................................................................... 6-1

    7 Aufbau und Funktion ..................................................................................................... 7-17.1 Zuspannen der Bremse 7-17.2 Lsen der Bremse 7-17.3 Nachstellung 7-17.4 Rckstellung 7-27.5 Bremszylinder 7-2

    8 Wechsel der Bremsbelge ............................................................................................. 8-18.1 Zurckstellen der Druckstcke 8-18.2 Einstellen des Lftspiels 8-5

    9 Verschleisensierung, Bremsbelag-Schachtabdeckung ............................................. 9-19.1 Demontage der Verschleisensierung 9-19.2 Montage der Verschleisensierung 9-29.3 Bremsbelag-Schachtabdeckung 9-3

    10 Demontage / Montage des Bremssattels ................................................................... 10-110.1 Bremssattel abbauen 10-110.2 Bremssattel anbauen 10-2

    11 Faltenblge wechseln .................................................................................................. 11-1

    12 Instandsetzung der Bremssattel-Fhrung .................................................................. 12-112.1 Faltenbalg austauschen (Fest- und Loslager) 12-112.2 Fhrungsbuchse (Messingbuchse) austauschen 12-2

    13 Demontage / Montage der Bremszylinder .................................................................. 13-113.1 Membran-Zylinder-Demontage 13-113.2 Membran-Zylinder-Montage 13-113.3 Kombi-Zylinder-Demontage 13-313.4 Kombi-Zylinder-Montage 13-4

    14 Bremsscheibenwechsel ............................................................................................... 14-114.1 Bremsscheibenwechsel bei TSB 3709 mit ET 120 und TSB 4309 14-114.2 Bremsscheibenwechsel bei TSB 4309 (10 t) 14-1114.3 Bremsscheibenwechsel bei TSB 3709 mit ET 0 14-2014.4 Bremsscheibenwechsel bei TSB 3709 (10 t) und TSB 4312 14-30

    15 Nabeneinheit zerlegen und zusammenbauen ............................................................ 15-115.1 ECO Plus 2 Unit 15-115.2 ECOPlus Unit 15-11

    16 Digitaler ECOMETER ................................................................................................... 16-116.1 Funktionsweise 16-116.2 Inbetriebnahme / Einstellung des Reifen-Abrollumfanges 16-216.3 Einbau 16-416.4 Batterie 16-516.5 Umbau 16-6

    17 Fehlersuchlauf .............................................................................................................. 17-1

    BPW Anhngerachsen mit ScheibenbremseBaureihen SH, SKH (TSB 3709, TSB 4309, TSB 4312)

  • English

    Contents

    Page

    1 Product identifi cation .................................................................................................... 1-1

    2 Exploded view / name ................................................................................................... 2-1

    3 Safety regulations, safety information .......................................................................... 3-1 3.1 Safety regulations 3-1 3.2 Safety information 3-2

    4 Tightening torques ......................................................................................................... 4-1

    5 The most important special tools.................................................................................. 5-1

    6 Care and maintenance ................................................................................................... 6-1

    7 Construction and operation........................................................................................... 7-17.1 Applying the brake 7-17.2 Releasing the brake 7-17.3 Adjustment 7-17.4 Reset mechanism 7-27.5 Brake cylinder 7-2

    8 Changing the brake pads .............................................................................................. 8-18.1 Resetting the pressure plates 8-18.2 Setting the clearance 8-5

    9 Wear sensing, brake lining - dust cover ....................................................................... 9-19.1 Removing the wear indicator unit 9-19.2 Installing the wear indicator unit 9-29.3 Brake pad cover 9-3

    10 Disassembly / assembly of brake calipers ................................................................. 10-110.1 Removing brake caliper 10-110.2 Installing brake caliper 10-2

    11 Replacing bellows ........................................................................................................ 11-1

    12 Overhauling the caliper mounting ............................................................................... 12-112.1 Replacing the bellow (fi xed and fl oating bearing) 12-112.2 Replace the guide bushes (brass bush) 12-2

    13 Dismantling / fi tting the brake cylinders ..................................................................... 13-113.1 Dismantling the diaphragm cylinders 13-113.2 Fitting the diaphragm cylinder 13-113.3 Dismantling the spring brake cylinders 13-313.4 Fitting the spring brake cylinders 13-4

    14 Replacing the brake disc ............................................................................................. 14-114.1 Replacing the brake disc for the TSB 3709 with ET 120 and TSB 4309 14-114.2 Replacing the brake disc for the TSB 4309 (10 t) 14-1114.2 Replacing the brake disc for the TSB 3709 with ET 0 14-2014.3 Replacing the brake disc for the TSB 4312 14-30

    15 Dismantling and assembling the hub unit .................................................................. 15-115.1 ECO Plus 2 Unit 15-115.2 ECOPlus Unit 15-11

    16 Digital ECOMETER ....................................................................................................... 16-116.1 Function 16-116.2 Start-up / setting the tyre rolling circumference 16-216.3 Installation 16-416.4 Battery 16-516.5 Modifi cation 16-6

    17 Troubleshooting ........................................................................................................... 17-1

    BPW trailer axle disc brakeseries SH, SKH (TSB 3709, TSB 4309, TSB 4312)

  • Fran

    ais

    Sommaire

    Page

    1 Identifi cation des produits ............................................................................................. 1-1

    2 Eclat de pices dtaches / dnomination ................................................................ 2-1

    3 Consignes de scurit, remarques de scurit ............................................................ 3-1 3.1 Consignes de scurit 3-1 3.2 Remarques de scurit 3-2

    4 Couples de serrage ........................................................................................................ 4-1

    5 Les outils les plus importants........................................................................................ 5-1

    6 Entretien et maintenance ............................................................................................... 6-1

    7 Montage et fonctionnement .......................................................................................... 7-17.1 Serrage des freins 7-17.2 Desserrage des freins 7-17.3 Rglage 7-17.4 Remise en position initiale 7-27.5 Cylindre de frein 7-2

    8 Changement de plaquettes de frein .............................................................................. 8-18.1 Remise en position initiale des pices de pression 8-18.2 Rglage du jeu daration 8-5

    9 Capteurs dusure, couvercle de logement de plaquette de frein ................................ 9-19.1 Dmontage des capteurs dusure 9-19.2 Montage des capteurs dusure 9-29.3 Couvercle de logement de plaquette de frein 9-3

    10 Dmontage / montage de ltrier de frein ................................................................... 10-110.1 Dposer de ltrier de frein 10-110.2 Monter ltrier de frein 10-2

    11 Echange des souffl ets ................................................................................................. 11-1

    12 Maintenance du palier de ltrier................................................................................. 12-112.1 Remplacement du souffl et (palier fi xe et libre) 12-112.2 Remplacer les manchons de guidage (manchon en laiton) 12-2

    13 Demontage / montage des cylindres de frein ............................................................ 13-113.1 Dmontage du