� AUTOR

Automatisierung auf der EMO

Werkzeugmaschinen im Fokus

auch in Halle 12. Sie hatten sich mit ihren Ausstellungsschwerpunkten speziell auf das Segment Werkzeugmaschinen aus-gerichtet. Es wurden auch mehrfach Neuentwicklungen gezeigt, die zur Han-nover Messe noch nicht zu sehen waren. Wer's zur EMO aber nicht geschafft hat, kann sicher einen Großteil der vorgestell-ten Neuheiten auch in Nürnberg auf der SPS/IPC/Drives inspizieren.

High- und Low-End-CNCs Mitsubishi zeigte gleich mehrere Pro-dukte im Bereich CNC-Steuerungen. Den Schwerpunkt der Präsentation bildete die CNC-Steuerung M700 für extrem schnelle und hochgenaue Bearbeitungs-vorgänge. Sie wartet mit einer Schnitt-geschwindigkeit von bis zu 135 m/min auf, bei einer Regelgenauigkeit im Nano-

meterbereich. In Verbindung mit der Fünf-Achsen-Interpolation, verspricht man bei Mitsubishi, lasse sich mit der M700-Serie eine noch nie erreichte Ober-flächenqualität der zu bearbeitenden Werkstücke erzielen. Genau in die andere Richtung zielt Mit-subishi mit der ebenfalls neuen CNC-Steuerung E68: Die Kompakt-CNC mit in-tegrierter SPS eignet sich für einfache Werkzeugmaschinen, wie sie zuneh-mend auch in China oder in Osteuropa entstehen. Für diese Zielgruppen bietet die E68 eine vollkommen ausreichende Performance, und das zu einem gegen-

Die EMO Hannover hat sich auch 2005 wieder als attraktiver Treff-punkt für die internationale Welt der Metallbearbeitung erwiesen. Über 160000 Fachbesucher aus 82 Ländern kamen zwischen dem 14. und 21. September auf das hannoveraner Messegelände. Auf Ausstellerseite mit dabei waren in den Hallen 12 und 13 einige ein-schlägig bekannte Automatisierer.

Christian Hoepner ist Redakteur der IEE.

124 IEE 50. Jahrgang 11-2005

BRANCHENFOKUS � METALLVERARBEITUNG

E68-Kompakt-CNC von Mitsubishi Electric mit integrierter SPS für einfache Werkzeugmaschi-nen (links) sowie die Präzisions- und Hoch-geschwindigkeits-CNC-Steuerung M700 (rechts)

Beckhoff zeigte mit Con-trol Panel neue CNC- Bedienfelder für die Werkzeugmaschine.

BECKHOFF

Halle 7, Stand 406

Halle 7, Stand 320

MITSUBISHI

� Mit 2000 Ausstellern aus 39 Ländern zeigte die EMO einen repräsentativen Querschnitt des Bereichs Metallver- und -bearbeitung. Die Automatisierer befan-den sich vorwiegend in Halle 13, mit weni-gen Ausnahmen wie Mitsubishi Electric

Entdecken Sie weitere interessante Artikel und News zum Thema auf all-electronics.de!

Hier klicken & informieren!

http://www.all-electronics.de

über High-End-Produkten entsprechend niedrigeren Preis.

Neue Bedien- und Anzeigeelemente Beckhoff präsentierte sein Produkt -spektrum aus den Bereichen IPC, I/O und Automation sowie konkrete Anwen-dungsmöglichkeiten der Automatisie-rungssoftware TwinCAT. Mit den Control-Panel-Serien CP6xxx und CP7xxx stellte das Unternehmen in Hannover neue Be-dien- und Anzeigeelemente vor. Die ei-genständigen Einheiten entsprechen dem in der Automotive-Industrie gängi-gen Transline-Konzept mit U-förmiger

Bedienung. Allein in der Tastererweite-rung unter der Displayeinheit können Not-Aus, elektromechanische Taster, 45 Folientaster zur Achssteuerung, Spindel und Override sowie zwei Graycodeschal-ter integriert werden. Die Einbau-Version für Schaltschränke erfüllt Schutzart IP65 (Front)/IP20 (Rückseite), die Stand-alone-Version rundum IP65. Ebenfalls neu ist die IP-Link-Erweite-rungs-Box IE2808 mit 16 digitalen 24- VDC-Ausgängen. Beckhoff will damit eine Lösung auf kleinstem Raum mit niedrigem Kanalpreis anbieten. Die Box eignet sich für den Direktanschluss von beispielsweise Ventilinseln. Jeder Kanal

ist kurzschlussfest und diagnosefähig. Ein 25-poliger D-Sub-Steckverbinder er-laubt den kostengünstigen Anschluss der Ausgänge.

Linearführungen mit integriertem Messsystem Laufrollen-Linearführungen mit integ -riertem Messsystem hat Elgo Electric entwickelt. Sie bestehen aus Aluminium-Verbundschienen mit eingewalzten ge-härteten Stahlwellen als Führungsbah-nen und Laufwagen mit vier Präzisions-laufrollen. Diese werden mit Exzenter-bolzen spielfrei eingestellt. Der große Unterschied zu vielen am Markt befindli-

IEE 50. Jahrgang 11-2005 125

Integriertes Messsystem für Kugelschienenführungen von Bosch Rexroth

Die Linearführungen mit integriertem Messsystem von Elgo Electric eignen sich beispielsweise für Hydraulik- oder Gesenk-pressen.

Halle 7, Stand 450

BOSCH REXROTH

ELGO ELECTRIC

Halle 6, Stand 138

chen Systemen ist der im Laufwagen in-tegrierte Sensor zur Positionierung mit bis zu 1/1000 mm Auflösung. Das Län-genmesssystem erfasst die Position von Linearachsen berührungslos, ohne zu-sätzliche mechanische Übertragungsele-mente. Der Führungswagen hat in der geschlossenen Version eine Abmessung von 65 x 95 mm, in der offenen Version 65 x 85 mm. Er kann Sensoren mit Auflösun-gen von 0,1/0,01 oder 0,001 mm aufneh-men. Auch eine batteriebetriebene An-zeige mit 0,1 mm Auflösung ist integrier-bar, sie macht die Linearführung quasi zu einem absoluten Messsystem.

Die neueste Version seines integrierten Messsystems für die Baugrößen 20 bis 45 seiner Kugelschienenführungen präsen-tierte Bosch Rexroth. Auch hier be-stimmt der Sensor am Führungswagen induktiv die relative Position über ein in die Führungsschiene eingearbeitetes Stahlband mit einer Periodenteilung von 1000 µm. Das Messsystem in IP67 hält Vib rationen und Stöße bis 10 g aus und ist unempfindlich gegenüber magneti-schen oder elektrischen Störfeldern. Ansonsten legte Rexroth einen Schwer-punkt auf die vollwertige controller-ba-sierte CNC-Steuerung IndraMotion

MTXcompact. Mit diesem System für bis zu acht Achsen in zwei Kanälen ergänzt der Antriebs- und Steuerungshersteller seine offene IndraMotion-Familie um ei-ne Lösung für kleine CNC-Maschinen, Netzwerksteuerungen in Transferma -schinen und Handling-Module.

Sicherheitskategorie 4 mit nur einem Schalter Sicherheits-Kategorie 4 mit nur einem Schalter ermöglicht der neue Sicher-heitsschalter CET mit Zuhaltung und Zu-haltungsüberwachung von Euchner. Es genügt ein einziger Sicherheitsschalter

BRANCHENFOKUS � METALLVERARBEITUNG

Einteilige, innen aufklappbare Energie-kette des Typs F17 von Igus

IGUS

Halle 5, Stand 160

IFM

Halle 7, Stand 290

Michael Danitschek, Geschäftsführer der ifm-Tochterfirma i-for-T: „Der efector octavis VE1103 ist speziell für Werkzeugmaschinen weiter entwickelt worden. Er kann durch seine Reaktionsgeschwin-digkeit von ca. 100 ms bereits beim Hochlaufen von Werkzeug-maschinenspindeln zu hohe Unwuchten erkennen und die Maschine abschalten.“

126 IEE 50. Jahrgang 11-2005

pro Schutztür. Die Transpondertechnik des Geräts führt zu hoher Manipulations-sicherheit, denn nur der eine individuelle Betätiger (Unikat-Betätiger) wird akzep-tiert, den die Auswerteeinheit per Daten-code über den Lesekopf erkennt. Der Be-tätigerkopf des Schalters kann Rückhal-tekräfte von bis zu 5000 N aufnehmen. Daneben hat Euchner sein Programm be-rührungsloser Sicherheitsschalter um den Sicherheitsschalter CES-A-S5H-01 mit integrierter Positionserkennung er-weitert. Das auf Transpondertechnik ba-sierende System kann neben der Sicher-heitsfunktion auch noch bis zu 14 Positio-nen erfassen. Ebenfalls neu ist der Sicher-heitsschalter TK mit Zuhaltebolzen. Er hat eine Zuhaltekraft von 5000 N und lässt sich überall dort einsetzen, wo die typischen Sicherheitsschalter der Bauart 2 an ihre Grenzen stoßen.

Kabelverschraubungen in Edelstahl Die nach Aussage des Unternehmens sehr gut gelungene Markteinführung des Kabelverschraubungssystems Blue-globe hat Pflitsch dazu bewogen, jetzt auch Verschraubungen in Kunststoff und Edelstahl vorzustellen. Damit stehen die Eigenschaften des Systems – IP68 (> 15 bar), Zugentlastung nach EN 50 262 Klasse B – jetzt beispielsweise auch der Lebensmittelindustrie oder der chemi -

schen Verfahrentechnik offen. Durch den großen Spannbereich der Verschraubun-gen decken drei Größen ein Spektrum an Kabelgrößen ab, für das üblicherweise sonst fünf Größen üblich sind.

Einteilig und innen aufklappbar Wenn bei Energieketten eine Lösung für beengte Platzverhältnisse und schnelle Montage nötig ist, dann hat Igus mit sei-ner neu vorgestellten F17-Energiekette einen Vorschlag: Das Kabelführungssys-tem mit einer Innenbreite von 15 bzw. 25 mm ist mit Filmscharnieren innen auf-klappbar, obwohl es einteilig ist.

Schwingungssensor für Maschinendiagnose Mit dem ‘efector octavis’ hat Ifm einen Schwingungssensor mit integrierter, fre-quenzselektiver Diagnose entwickelt. Ein beginnender Maschinenschaden, verur -sacht durch Unwucht, Wälzlagerschä-den, Ausrichtefehler und Zahneingriffe, wird bereits in der Entstehung erkannt. Bei dieser neuen Variante des bewährten efector octavis besteht das Gehäuse komplett aus Metall. Durch die Schutzart IP69 K ist der Sensor auch in der Lebens-mittelindustrie einsetzbar. Das Diagno-sesystem wertet bis zu 20 verschiedene Schwingungssignale aus. Der auswert-bare Frequenzbereich liegt zwischen 3 und 6000 Hz. Die Parametrierung erfolgt

IEE 50. Jahrgang 11-2005 127

METALLVERARBEITUNG

Der berührungslos arbeitende Sicherheitsschalter CET von Euchner ermöglicht Sicherheitskategorie 4 mit nur einem Schalter.

EUCHNER

Halle 9, Stand 310

einfach mittels Software am PC oder Notebook über das optional erhältliche USB-Adapterkabel.

Innenausbau flexibel gestaltbar Mit dem Systemschrank CM Compact-Medium hat Rittal aktuell eine komplett neue Schrankbaureihe eingeführt. Er eig-net sich für den Aufbau von kompakten Steuerungen und bietet ein breites Spekt rum an Möglichkeiten für den In-nenausbau und die Kabeleinführung. So passen beispielsweise auch die Kompo -nenten des TS-8-Interieurs. Der CM-Sys-temschrank ist eintürig in 600 und 800

mm Breite sowie in 800, 1000 und 1200 mm Höhe erhältlich, bzw. zweitürig in 1000 und 1200 mm Breite sowie in 1000, 1200 und 1400 mm Höhe. Bei dem Tiefen-maß besteht die Wahl zwischen 300 und 400 mm. Mit einem universellen Befestigungssys-tem erleichtert Rittal das Handling des Bediengehäuses des Typs Comfort-Panel. Es weist ein universelles und flexibles Befestigungssystem für die Frontplatten auf, wahlweise lässt sich das Panel mit Gewindebolzen, Bohrungen oder Schraubspanntechnik befestigen. Eine weitere Stärke ist der gute Zugang zu Ein-

128 IEE 50. Jahrgang 11-2005

Dr. Siegfried Russwurm, Sie-mens: „Wir wollen unsere Innovationsführerschaft und unsere weltweite Präsenz im wachsenden Markt der Werk-zeugmaschinenindustrie wei-ter ausbauen.“

Dipl.-Ing. Peter Lutz, Geschäftsführer der Interessengemeinschaft Sercos e. V., resümierte in seiner Ansprache zum zwanzigjährigen Bestehen der digitalen Antriebsschnittstelle deren zukünftige Perspektiven.

Der zum TS-8-Interieur kompatible Systemschrank CM Compact-Medi-um von Rittal

RITTAL

Halle 5, Stand 110

Blueglobe-Kabelverschraubungen von Pflitsch in Edelstahl

PFLITSCH

Halle 5, Stand 163

SERCOS

Halle 6, Stand 110

�

infoDIRECT 786iee1105

www.all-electronics.de � Beckhoff � Euchner � Elgo-Electric � Ifm � Igus � Mitsubishi Electric � Pflitsch � Bosch Rexroth � Rittal � Sercos Interface � Siemens

IEE 50. Jahrgang 11-2005 129

bauten wie Laufwerken, speziell bei bei Neu- oder Umprogrammierungen. Ebenfalls noch recht neu bei Rittal ist das Angebot, in einer kostenlosen Internet-Datenbank die kompletten Konstrukti-onsdaten zu Schaltschränken bereit-zuhalten. Sie stehen dort passend für jedes beliebige 3D-CAD-System zur Verfügung.

Komplettes CNC-Spektrum abgedeckt Siemens will als Systemanbieter von Au-tomatisierungslösungen für Werkzeug-maschinen weiter wachsen. „Wir wollen unsere Innovationsführerschaft und un-sere weltweite Präsenz im wachsenden Markt der Werkzeugmaschinenindustrie weiter ausbauen“, unterstrich Dr. Sieg-fried Russwurm, Leiter des Siemens A&D Geschäftsgebiets Motion Control Sys-tems. Zur EMO zeigte Siemens erstmals seine Sinumerik Solution Line, eine neue Systemplattform für CNC-Anwendun-gen. Sie besteht aus den Linien Sinumerik 840D sl und 802D sl als antriebsbasierte CNC-Steuerung sowie Sinumerik 840Di sl als PC-basierte Variante. Je nach An-wendung können Hard- und Software unabhängig voneinander skaliert wer-den. Mit Transline sl zeigte Siemens eine Sys-temlösung mit Profinet und Thin-Client-Technologie für die Automobilindustrie. Transline sl ist ein durchgängiges Bau-kastensystem aus Visualisierung, Steue-

rung, Kommunikation und Antrieben für Powertrain-Projekte. Die Basis ist die neue Steuerungsgeneration Sinumerik Solution Line. Hard- und Software kön-nen unabhängig voneinander skaliert werden. Je nach Anforderung ergänzen oder ersetzen mobile und stationäre Be-dienfelder mit Thin-Client-Technologie die PC-basierten Bedienfeldlösungen.

20 Jahre Sercos Mit einem kleinen Presseempfang be-ging die Interessengemeinschaft Sercos Interface e. V. während der EMO auf dem Messegelände ihr zwanzigjähriges Jubi-läum. Unter dem Vorsitz von Dipl.-Ing. Pe-ter Lutz, Geschäftsführer der Vereini-gung, ließen mehrere geladene Gäste die Geschichte der digitalen Antriebsschnitt-stelle Revue passieren und berichteten über die Zukunftsperspektiven von Ser-cos.

SIEMENS

Halle 9, Stand 310

Die Sinumerik Solution Line ist eine neue Siemens-Plattform für CNC-Anwendungen