Westfalia Bedienungsanleitung

Nr. 107043

ASER2000

Diät Küchenwaage YHD6182

Artikel Nr. 32 26 85

Diet Kitchen Scale YHD6182

Article No. 32 26 85

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

II

With this diet kitchen scale you can precisely measure the ingredients or portions of any kind of food and liquids and analyse them according to the included nutritional code list. It is perfect for your daily diet.

Please familiarize yourself with the proper usage of the device by reading and following each chapter of this manual, in the order presented. Keep these operating instructions for further reference.

This operating instruction contains important details for handling the device. Please pass it on along with the unit if it is handed over to a third party!

Please read the safety instructions!

These instructions will make it easier for you to handle the device and help prevent misunderstandings and possible damage or injury.

Mit dieser Diät Küchenwaage können Sie die Zutaten und Portionen von allen Lebensmitteln und Flüssigkeiten exakt wiegen und anhand der beigefügten Nahrungsmittel-Code-Liste analysieren. Sie ist perfekt für Ihre tägliche Diät geeignet.

Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät vertraut und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke gut auf.

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte weitergeben!

Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise!

Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen, Missverständnisse und Schäden vorzubeugen.

Sehr geehrte Damen und Herren

Dear Customers

III

Aufbau und Bedienelemente

Design and Operating Elements

2

3

6

5

1

4

IV

Deutsch English

1 EIN/TARA/AUS-Taste ON/TARE/OFF-Key

2 M+ Speichertaste M+ Memory Key

3 MR Abfragetaste MR Recalling Key

4 g/oz/wt Taste für Gewichtseinheit g/oz/wt Key for Weight Units

5 CLR/MC Löschtaste CLR-MC Clear Key

6 Numerisches Tastenfeld Numerical Keypad

Aufbau und Bedienelemente

Design and Operating Elements

1

Safety Notes........................................................................................ Page 7

Foreword .............................................................................................Page 8

Before Use .......................................................................................... Page 8

Assembling.......................................................................................... Page 9

Weighting............................................................................................. Page 9

Weighting different Ingredients in the same Tray ............................... Page 9

Displaying the Nutritional Values ........................................................ Page 10

Saving the Nutritional Value to Memory.............................................. Page 10

Recalling the saved Nutritional Value ................................................. Page 11

Delete the Memory ..............................................................................Page 11

Maintenance and Cleaning.................................................................. Page 11

Technical Data .................................................................................... Page 12

Sicherheitshinweise............................................................................. Seite 2

Vorwort ................................................................................................ Seite 3

Vor der ersten Benutzung ................................................................... Seite 3

Aufbau ................................................................................................. Seite 3

Wiegen ................................................................................................ Seite 4

Wiegen mit Zuwiegefunktion ............................................................... Seite 4

Anzeigen der Nährwerte...................................................................... Seite 5

Speichern der Nährwerte .................................................................... Seite 5

Aufrufen der gespeicherten Nährwerte ............................................... Seite 5

Löschen des Speichers ....................................................................... Seite 5

Wartung und Reinigung....................................................................... Seite 6

Technische Daten ............................................................................... Seite 12

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

2

Sicherheitshinweise

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen und Schäden folgende Hinweise: Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen. Plastiktüten etc.

können zu einem gefährlichen Spielzeug für Kinder werden. Tauchen Sie die Waage nicht in Flüssigkeiten und achten Sie darauf, dass

kein Wasser in das Tastenfeld eindringen kann. Benutzen Sie das Tastenfeld nicht mit nassen Händen.

Setzen Sie die Waage keinen hohen Temperaturen, starken Vibrationen, direkten Sonnenlicht oder hoher Feuchtigkeit aus und vermeiden Sie eine starke mechanische Beanspruchung.

Stellen Sie die Waage nicht auf oder neben heiße Oberflächen. Lagern Sie die Waage immer waagerecht.

Halten Sie alle Teile der Waage unbedingt sauber, da sie mit Lebensmitteln in Berührung kommen.

Reinigen Sie die Waage nicht mit scharfen Reinigern. Nehmen Sie nur ein leicht befeuchtetes Tuch zum Reinigen.

Zerlegen Sie das Gerät nicht, es enthält keine durch Sie instand zu setzenden Teile.

Falls am Gerät Schäden auftreten, lassen Sie es durch einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie sich an unsere Kundenbetreuung.

Mischen Sie Batterien nicht mit Akkus. Verwenden Sie nur Batterien bzw. Akkus gleichen Typs.

Nehmen Sie die Batterien bei längerem Nichtgebrauch aus dem Gerät.

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Sie können sie kostenlos an uns zurückenden oder bei örtlichen Geschäften oder Batterie- sammelstellen abgeben.

3

Vorwort

Vorwort Diese Diätwaage wurde zur genauen Messung der Zutaten und Portionen in Lebensmitteln und zur Ermittlung der Nährwerte in den Lebensmitteln entwickelt. Sie werden die verschiedenen Nährwerte wie Kalorien, Natrium (Salz), Protein, Fett, Cholesterin, Kohlenhydrat und Ballaststoffe der Nahrungsmitteln oder Kochzutaten besser verstehen und analysieren können. Die Waage ist eine große Hilfe für die allgemeine Diäternährung.

Die Waage beinhaltet eine Datensammlung der Nährwerte von mehr als 900 Nahrungsmitteln oder Zutaten, welche in der Ernährungsdatenbank für Standardreferenzen, Freigabe 15 des USDA (US Department of Agriculture / Landwirtschaftsministerium) gelistet sind.

Die beigefügte Nahrungs-Code-Liste beinhaltet die gängigsten Nahrungsmittel, Zutaten sowie Flüssigkeiten.

Zusätzlich hat die Waage 99 freie Speicherplätze sowie eine Tara-Zuwiege- funktion. Die Daten können übertragen und für lange Zeit gespeichert werden.

Vor der ersten Benutzung Reinigen Sie vor dem ersten Einsatz alle Teile der Waage mit einem leicht befeuchteten Tuch.

Aufbau 1. Stellen Sie die Waage sicher auf einer ebenen und waagerechten Unterlage.

2. Zum Einschalten, drücken Sie die Taste ON/TARE/OFF (1) einmal. Alle Symbole leuchten für 2 Sekunden auf und bestätigen die ordnungsgemäße Funktion des Gerätes.

Lassen Sie die Waage für 60 Sekunden unbenutzt, schaltet sich die Anzeige automatisch aus. Drücken Sie immer die Taste ON/TARE/OFF(1), um die Waage manuell auszuschalten. So vermeiden Sie unnötigen Batteriever-brauch.

4

Benutzung

000 g

0

Wiegen 1. Legen Sie die Waagschale auf die Waage und klappen Sie das Tastenfeld

nach außen.

2. Drücken Sie die Taste ON/TARE/OFF (1) zum Einschalten und warten Sie bis das Display folgende Angaben zeigt:

3. Zum Wechseln zwischen den Einheiten Gramms (g), Kilogramms (kg), Unzen (oz), Pfund (lb&oz) drücken Sie die Taste g/oz/wt (4). In der Anzeige verändert sich jedes Mal der Wert, wenn die Taste g/oz/wt (4) gedrückt wird.

Gramm Kilogramm Unzen Pfund

4. Legen Sie die Lebensmittel in die Waagschale. Das Gewicht wird angezeigt.

Wiegen mit Zuwiegefunktion 1. Wiegen Sie die ersten Lebensmittel und lassen Sie die Waage eingeschaltet.

2. Drücken Sie die Taste ON/TARE/OFF (1), damit die Anzeige wieder auf 0 (Null) zurückgesetzt wird.

3. Legen Sie die zusätzlichen Lebensmittel in die Waagschale. Das Gewicht für die zusätzlichen Lebensmittel wird ebenfalls angezeigt.

Diesen Schritt können Sie erneut durchführen, indem Sie die Taste ON/TARE/OFF (1) wiederholt drücken.

Bitte beachten Sie, dass die Taste ON/TARE/OFF (1) den Wert des Gewichtes nicht komplett auf 0 (Null) zurücksetzt. Das beutetet wenn z.B. bereits 1 kg Lebensmittel gewogen wurde, können mit der Zuwiegefunktion insgesamt nur noch 2 kg zugewogen werden. Das Gesamtgewicht beträgt insgesamt 3 kg.

000 g

0 000 kg

0.000000 oz

0.0000 lb oz

0 0.0

5

Benutzung

mg

g g

g

Anzeigen der Nährwerte 1. Legen Sie die Lebensmittel auf die Waagschale.

2. Falls erforderlich, drücken Sie die Taste CLR/MC (5), um eventuell vorhandene Nahrungsmittel-Code-Nummern zu löschen. Die im Display ersichtliche Nahrungsmittel-Code-Nummer muss 000 anzeigen.

3. Entnehmen Sie aus der beigefügten Nahrungsmittel-Code-Liste die 3-stellige Code-Nummer (z. B. 775 für weißen, ungesiebten Puderzucker).

4. Tippen Sie mit dem numerischen Tastenfeld die 3 Ziffern ein.

5. Die LCD-Anzeige listet die Nährwerte der Nahrungsmittel in seine Bestand- teile, wie Kilokalorien, Natrium (Salz), Proteine (Eiweiß), Fett, Kohlenhydrate, Cholesterin und Ballaststoffe auf.

Speichern der Nährwerte 1. Führen Sie die Schritte 1. bis 5. wie oben beschrieben vor.

2. Drücken Sie die Taste M+ (2), um die Nährwerte des Nahrungsmittelns zu speichern.

KAL= 151.6 SALZ= 0

PROT= 0.00 FetT= 0.00

KHD= 39.11 CHol= 0

6

Benutzung

Es erscheint M01 an der oberen rechten Ecke des Displays und zeigt an, dass ein Satz Daten gespeichert wurde.

Um weitere Nährwertdaten zu speichern, wiederholen Sie die oberen Schritte.

Aufrufen der gespeicherten Nährwerte 1. Drücken Sie die Taste MR (3). Ein ∑ erscheint oben rechts auf dem Display

und zeigt die Summe der gespeicherten Daten aus der Zuwiegefunktion.

Diese Funktion zeigt nur die Summe der Nährwerte, wie Kalorien, Salz, Fett usw. an. Sie zeigt nicht das Gesamtgewicht aller gewogenen und gespeicherten Nahrungsmittel an.

Löschen des Speichers 1. Drücken und halten Sie die Taste CLR/MC (5) für 5 Sekunden gedrückt. Der

Speicher ist gelöscht wenn die Speicheranzeige und die Speichernummer nicht mehr im Display oben rechts erscheinen.

Wartung und Reinigung Die Waage wird werkseitig mit 2 Knopfzellen des Typs CR2032, 3 V geliefert. Wenn das Batteriesymbol oben links in Display erscheint, erneuern Sie die Batterien.

1. Öffnen Sie die den Batteriefachdeckel auf der Unterseite der Waage und entnehmen Sie die verbrauchten Batterien.

2. Legen Sie 2 Knopfzellen des Typs CR2032, 3 V, in das Batteriefach ein ( Artikel Nr. 960294). Achten Sie beim Wechseln der Batterien auf die richtige Polarität. Der +Pol muss nach oben zeigen.

3. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder ein und verschließen ihn bis er hörbar einrastet.

4. Reinigen Sie die Diät Küchenwaage mit einem leicht befeuchteten Tuch. Verwenden Sie nach Bedarf auch etwas Spülmittel.

5. Sie können die Waagschale im Geschirrspüler reinigen. Trocknen Sie alle Teile gut ab, bevor Sie das Gerät verstauen.

6. Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien oder Scheuermittel, um die Oberflächen nicht zu beschädigen.

7

Safety Notes

Please note the following safety notes to avoid malfunctions, damage or physical injury Please keep the packaging bags out of the hands of children. The bags may

become a deadly toy for small children. Do not immerse the scale in liquids and do not allow water to enter the key

pad. Do not use the key pad with wet hands. Do not expose the scale to excessive temperatures, strong vibrations, direct

sunlight or high levels of humidity and avoid strong mechanical stresses. Never place the appliance near or on hot surfaces. Store the scale always

flat. Please keep all parts of the scale clean at all times as they come into direct

contact with food. Do not use aggressive chemicals to clean the unit. Use only a moist cloth. Do not disassemble the unit; it does not contain parts serviceable by you. if the appliance become damaged have it repaired by a professional or

contact our customer support department. Do not use the unit in or close to water or other liquids. Do not mix rechargeable batteries and non-rechargeable batteries and use

only batteries of the same type. If you do not plan to use the unit for some time, remove the batteries.

Batteries do not belong in household garbage. For battery disposal, please check with your local council.

8

Foreword

Foreword This nutritional scale is designed for precise measuring the ingredients or portions in food and for identifying the nutritional values. So you can better understand and analyse the various nutritional values, such as calories, sodium (salt), protein, fat, cholesterol, carbohydrate and fibre in any kind of food or ingredients in cooking. The scale is important for general dietary consumption.

This scale offers a complete database on nutritional information of more than 900 kinds of foods or ingredients as listed in the USDA (US Dept. of Agriculture) National Nutritional Database for Standard References release 15.

The included nutritional code list includes nutrition values of most commonly used foods, ingredients, foods as well as liquids.

Additionally, the scale has a 99 memory entry capacity and a multiple food entries. The data can be record and stored in memory for a long period of time.

Before Use Clean all parts of the scale with a lightly moistened cloth.

Assembling 1. Make sure that the scale sits steadily on a solid, level surface. 2. To switch on the scale press ON/TARE/OFF (1) once. All symbols will appear

on the display to shows a proper function of the device. If the scale is left unused for approx. 60 seconds the scale will switch off automatically. Always press ON/TARE/OFF (1) to prevent needlessly draining the battery.

9

Using

000 g

0

Weighing 1. Place the tray on the scale and unfold the key pad.

2. Press the key ON/TARE/OFF (1) once and wait until the display shows the following:

3. To change between the weight units grams (g), kilograms (kg), ounces (oz) and pound (lb&oz) press the key (4) g/oz/wt. The display changes each time you press the key (4) g/oz/wt.

Grams Kilograms Ounces Pound

4. Put the food on the tray. The Weight is displayed.

Weighing different ingredients in the same tray 1. Weigh the first ingredient and leave the scale on.

2. Press the key ON/TARE/OFF (1), to reset the display to 0 (zero).

3. Add the next ingredient in to the tray and the weight will be displayed.

If necessary repeat these steps, by pressing the key ON/TARE/OFF (1) again.

Note: The key ON/TARE/OFF does not reset the complete weight to 0 (zero). That means, if 1 kg is weighed you can only weigh additionally 2 kg. The combined maximum weight is 3 kg.

000 g

0 000 kg

0.000000 oz

0.0000 lb oz

0 0.0

10

Using

mg

g g

g

Displaying the Nutritional Values 1. Place the food on the tray.

2. If necessary, press the key CLR/MC (5) to clear remaining food codes. The food code 000 is displayed.

3. Take from the included nutritional code list of this manual the 3 digital codes for the food you want to weigh (e. G. 775 for white, powdered, non sifted sugar).

4. Enter the 3 digital codes using the numerical keys.

5. The LCD will show the nutritional value of the food on each segment, such as Kilocalories, Sodium (Salt) Protin, Fat, Carbohydrate, Cholesterol and Fibre.

Saving the Nutritional Value to Memory 1. Follow the steps 1. to 5. as described above.

2. Press the key M+ (2) to save the nutritional value of the food.

M01 will appear at the right top of the display to indicate that one set of values has been saved to memory.

To add more food items to memory, repeat the previous steps.

CAL= 151.6 SALt= 0

PROT= 0.00 FaT= 0.00

CarB= 39.11 CHol= 0

11

Using

Recalling the saved Nutritional Value 1. Press the key MR. ∑ appears next to the memory indicator to indicate that the

total memory is displayed.

This function is for food values only. It cannot show the total weight of all stored food items.

Delete the Memory 1. Press and hold the key CLR/MC (5) for 5 seconds. The memory is cleared

when the memory indicator and memory number are no longer displayed.

Maintenance and Cleaning The scale comes with two button cell batteries, type CR2032, 3 V. If the battery symbol appears on the left upper corner of the display, change the batteries.

1. Open the battery compartment cover which is situated on the bottom of the scale and remove the empty batteries.

2. Insert 2 button cell batteries, type CR2032, 3 V, into the housing ( Article No. 960294), observing the correct polarity. The +pole have to be face up.

3. Place the battery compartment cover into the notch and close it until it locks audible.

4. Wipe the diet kitchen scale with a lightly moistened cloth. Use detergent as needed.

5. You can clean the tray in a dishwasher. Dry all parts well before storing.

6. Do not clean the appliance with aggressive chemicals or abrasives in order not to damage the surface.

12

Bezeichnung: Diät Küchenwaage YHD6182

Nennspannung: 2 x 3 V Batterie Typ CR2032 Li

Wiegeinhalt: maximal 3000g

Genauigkeit: d = 1 g

Freier Speicher: 99 Plätze

Maße: 190 Ø x 150 mm (L x H)

Gewicht: 713 g

Name: Diet Kitchen Scale YHD6182

Nominal Voltage: 2 x 3 V Batteries Type CR2032 Li

Weighting Capacity: maximum 3000g

Graduation: d = 1 g

Memory Capacity: 99 Entries

Dimensions: 190 Ø x 150 mm (L x H)

Weight: 713 g

Technical Data

Technische Daten

V

Wir, die Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Diät Küchenwaage Artikel Nr. 32 26 85

den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien

89/336/EWG (EMV-Richtlinie)

und deren Änderungen festgelegt sind. Für die Konformitätsbewertung wurden folgende harmonisierte Normen herangezogen:

89/336/EWG EN 61000-6-1:2001, 61000-6-3:2001+A11,

Hagen, den 20. März 2007 (Thomas Klingbeil, Qualitätsbeauftragter)

We, the Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen, declare by our own responsibility that the product

Diet Kitchen Scale Article No. 32 26 85

is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives

89/336/EEC (EMC Directive)

and their amendments. For the evaluation of conformity, the following harmonized standards were consulted:

89/336/EEC EN 61000-6-1:2001, 61000-6-3:2001+A11

Hagen, March 20th, 2007 (Thomas Klingbeil, QA Representative)

EG-Konformitätserklärung

EC-Declaration of Conformity

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 03/07

Deutschland Österreich

Westfalia Westfalia Industriestraße 1 Moosham 31 D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ

Telefon: (0180) 5 30 31 32 Telefon: (07723) 4 27 59 54 Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23 Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at

Schweiz UK

Fachversand Westfalia Westfalia Utzenstorfstraße 39 Freepost SWB 40531 CH-3425 Koppigen Devon PL21 OZZ

Telefon: (034) 4 13 80 00 Phone: (0800) 083 5070 Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: (0870) 066 4148 Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net

Kundenbetreuung | Customer Services

Werter Kunde, bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden. Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden können. Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.

Dear Customer, Please help avoid refuse. If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind that many of its components consist of valuable materials, which can be recycled. Please do not discharge it in the garbage bin, but check with your local council for recycling facilities in your area.

Entsorgung | Disposal