WH 1012 1013

download WH 1012 1013

of 484

Transcript of WH 1012 1013

  • 8/12/2019 WH 1012 1013

    1/483

    Gegenber Darstellungen und Angaben dieses Werkstatthandbuches sindtechnische nderungen, die zur Verbesserung der Motoren notwendig werden,vorbehalten. Nachdruck und Vervielfltigung jeglicher Art, auch auszugsweise,bedarf unserer schriftlichen Genehmigung.

    pa ocae a coo pao oc cpa ec ee

    eecoo apaepa, eooe ycoepecoa ae.

    epeeaa oe paoee, o ce acoe, oycaec

    oo c aeo ceoo papee.

    In view of continuous design improvements or changes, the technical spe-cifications and the illustrations shown in this Workshop Manual are subject toalteration. Reprinting and reproduction, in part or in whole, are subject to ourwritten approval.

    0297 9773

    Werkstatthandbuch

    CPABOH O PEMOHT

    Workshop Manual 1012 /1013

    2001 / 0297 9773

  • 8/12/2019 WH 1012 1013

    2/483

  • 8/12/2019 WH 1012 1013

    3/483

    2001 / 0297 9773

    V O R W O R T

    Die sachgerechte Ausfhrung von Reparatur- und Einstellarbeiten ist Voraussetzung fr einenzuverlssigen Motorbetrieb.

    In diesem Werkstatthandbuch sind die zweckmigen Arbeitsablufe fr anfallende Reparatur-

    und Einstellarbeiten an Motor und Motorbauteilen beschrieben. Dabei wird vorausgesetzt, da dieArbeiten von qualifiziertem Fachpersonal durchgefhrt werden.

    Bei der Gestaltung des Werkstatthandbuches wurden im Sinne einer schnellen Erfassung derInhalte zustzlich zu den knapp gehaltenen beschreibenden Texten Bildzeichen gesetzt, die denjeweils behandelten Arbeitsgang visualisieren.

    Betriebs- und Wartungshinweise sind der entsprechenden Betriebsanleitung zu entnehmen.

    Zur Ersatzteilbestellung ist die jeweilige Ersatzteilliste zugrunde zu legen.

    Das vorliegende Werkstatthandbuch unterliegt keinem nderungsdienst. nderungen werdenjeweils bei Neuauflage eingearbeitet.Beachten Sie bei Reparaturen die Hinweise unserer Technischen Rundschreiben.

    Allgemeine Hinweise:

    - Lesen und beachten Sie die Informationen dieses Werkstatthandbuches. Sievermeiden Unflle und verfgen ber einen funktionstchtigen und einsatzbereitenMotor.

    - Stellen Sie sicher, da dieses Werkstatthandbuch jedem an Reparatur- oderEinstellarbeiten Beteiligten zur Verfgung steht und da der Inhalt verstanden wird.

    - Die Nichtbeachtung dieser Reparaturanleitung kann zu Funktionsstrungen undMotorschden sowie Verletzungen von Personen fhren, fr die vom Herstellerkeine Haftung bernommen wird.

    - Die einschlgigen Unfallverhtungsvorschriften sowie die sonstigen allgemeinenanerkannten sicherheitstechnischen und arbeitsmedizinischen Regeln sind einzu-halten.

    - Voraussetzung fr die fachgerechte Reparatur ist die Verfgbarkeit aller erforderli-chen Ausrstungen, Hand- und Spezialwerkzeuge sowie deren einwandfreier Zu-

    stand.

    - Hchste Wirtschaftlichkeit, Zuverlssigkeit und lange Lebensdauer ist nur beiVerwendung von Original Teilen der DEUTZ AG sichergestellt.

    - Motorteile wie Federn, Klammern, elastische Halteringe etc. beinhalten bei unsach-gemer Behandlung erhhte Verletzungsgefahr.

    - Die Instandsetzung des Motors mu der bestimmungsgemen Verwendung -definiert durch den Gertehersteller - entsprechen. Bei Umbauten drfen nur von derDEUTZ AG fr den jeweiligen Verwendungszweck freigegebene Teile eingesetztwerden.

  • 8/12/2019 WH 1012 1013

    4/483

    2001 / 0297 9773

    P E C O B E

    apoaoe coee peoo-aao pao ec epeeycoe aeo pao ae.

    B acoe cpaoe oca paoe oepa o oe peoo-

    aao pao a aee eo ya. p o peoaaec, o paooc cea cooapoa epcoao.

    p cocae acoeo cpaoa, e oee oa, paocae ec cae yco oae, ao cppyocaey paoy oepa.

    Bopoc cyaa eecoo ocya paccapac cooecyecpy o cyaa.

    oope aaa a aac eooo ooac cooecy ccoaace.

    Becee ee aco cpao e peycapaec. ee yyece ooe ae cpaoa.Bo pe peoa eooo ya yaa a eec pypo.

    Oe yaa:

    - Baeo poe oe yaa, oee acoecpaoe. o ooe Ba ea ecac cyae oeceaey eoay cyaa ae.

    - Bce, o yacye peoo-aao paoa, o e ocy cpaoy oa eo coepae.

    - Hecoee acoe cpy o peoy oe pec eoaa paoe opee ae, a ae paa epcoaa,a oope ooe e ece oeceoc.

    - Heooo coa cooecye peca o peypeeeecac cyae, a ae poe oepae paa eeoacoc opa pya.

    - Hepee ycoe aeceoo peoa ec ae ceoeoooo oopyoa, pyoo ceaoo cpyea, a ae eypeoe cocoe.

    - Bcoa oooc, aeoc e cpo cy oooo p pee o eae p "OT AG".

    - Tae ea ae, a py, co, ypye coope oa ..,c coo oeo oacoc p epao opaec .

    - Peo ae oe cooecoa eo aae, yaaoyooee. p epeea oo cooa oo e ea, oopepapeae "OT AG" ao e pee.

  • 8/12/2019 WH 1012 1013

    5/483

    2001 / 0297 9773

    F O R E W O R D

    Reliable engine operation is dependent on properly executed repairs as well as adjustment work.

    This Workshop Manual describes the appropriate operations for any repair and adjustment workon the engine and engine components. It is presumed that this work will be carried out by qualified

    personnel.This operation manual has been designed for quick and easy understanding. Therefore the concisetext passages are accompanied by pictographs to illustrate the relevant operation.

    The Workshop Manual has been laid out to ensure quick comprehension of the contents, i. eillustrations have been placed adjacent to the brief text passages to clearly show the workingoperations.

    Aspects of operation and maintenance are dealt with in the respective Operation Manual.

    For spare parts orders the respective spare parts catalogue should be referred to.

    This Workshop Manual is not subject to engineering change service and is valid until nextissue.

    Therefore please refer to the information in our Technical Circulars when carrying out repairs.

    General information:

    - Please read carefully and observe the instructions given in this Workshop Manualto avoid accidents and ensure that your engine always functions properly andreliably.

    - Make sure that this Workshop Manual is readily available for all those carrying outrepairs or adjustments and that the contents are well understood.

    - Non-compliance with these repair instructions may result in malfunction and enginedamage as well as personal injuries for which the manufacturer shall not accept anyliability.

    - The accident prevention regulations and all other generally recognized regulationson safety and occupational medicine are to be observed.

    - A prerequisite for successful repair is that all required equipment, hand and specialtools are available and in perfect working order.

    - Optimal operation economy, reliability and durability of the engine can only beensured when genuine parts of DEUTZ AG are used.

    - Engine components such as springs, clamps, snap rings, etc. may cause injury if nothandled with care.

    - Engine repairs must be carried out in accordance with intended use as defined bythe equipment manufacturer. For conversions, only parts approved by DEUTZ AG

    for a specific purpose should be used.

  • 8/12/2019 WH 1012 1013

    6/483

  • 8/12/2019 WH 1012 1013

    7/483

    Inhalts-VerzeichnisCOEPAHE

    Table of Contents

    1

    2

    3

    4

    5 2001 / 0297 9773

    Technische Daten / Bildzeichenerklrung

    TEXHECE AHHE / OCHEHE COBHX OOHAEHSpecification data / Key to symbols

    Prfen und Einstellen

    OHTPO PEPOBAChecking and adjusting

    Bauteile instand setzenPEMOHT OBRepair of components

    Demontage und Montage, Motor komplettPAOPA COPA, BATE B COPEDisassembly and reassembly of complete engine

    WerkzeugeHCTPMEHTTools

  • 8/12/2019 WH 1012 1013

    8/483

  • 8/12/2019 WH 1012 1013

    9/483

    2001 / 0297 9773

    Hinweis zum Gebrauch des Werkstatthandbuches

    In diesem Werkstatthandbuch sind alle technischen Daten, Einstellwerte undAnziehvorschriften den Stellen zugeordnet, wo sie bei Servicearbeiten, De- undMontage am Motor bentigt werden.

    AAH O OOBAH CPABOHOM O PEMOHT

    B acoe cpaoe ce eece ae, e peypye

    apaepo peca o ae pee e eca, e o

    peyc p cepc paoa, paope cope ae.

    Notes for the user of this Workshop Manual

    In this Workshop Manual all specification data, adjustment values andtightening specifications are allocated to those parts where they are needed forservice work, disassembly and reassembly on the engine.

    Technische Daten

    TEXHECE AHHE

    Specification data BFM 1012 /1013

  • 8/12/2019 WH 1012 1013

    10/483

  • 8/12/2019 WH 1012 1013

    11/483

    Technische DatenTEXHECE AHHE

    Specification data

    1

    Werkstatthandbuch BFM 1012/E, BFM 1013/E

    2001 / 0297 9773

    Inhalts-VerzeichnisCOEPAHETable of Contents

    Deutsch

    PCC

    1. TEXHECE AHHE cp.

    Teece ae _____________________________________________________ 1.00.01 - 1.00.07

    Cea peypoa aopa aaa ____________________________________ 1.00.09

    oceoaeoc aa oo pee

    oo pa _______________________________________________________ 1.00.11

    Toa oecao poao opeee

    aaa oa y THB "o"______________________________________________ 1.00.13

    Toa oecao poao opeee

    aaa oa y BFM 1012 p aee THB "o" cyae

    cepca. Hoa paep Lo =109 __________________________________ 1.00.15

    Toa oecao poao opeee

    aaa oa y BFM 1012 p aee THB "o" cyae

    cepca. Hoa paep Lo =119 __________________________________ 1.00.15.1

    Toa oecao poao opeee

    aaa oa y BFM 1013 p aee THB "o" cyae

    cepca. Hoa paep Lo =143 __________________________________ 1.00.17

    Opeeee coppepoaoo oaoo paepa

    EP-oa y THB "o" ___________________________________________________ 1.00.19

    Ocee yco ooae ________________________________________ 1.00.21

    1. Technische Daten Seite

    Techn. Daten ________________________________________________________ 1.00.01 - 1.00.07Ventilspieleinstellschema _______________________________________________ 1.00.09Reihenfolge beim Anziehen der Zylinderkopfschrauben _______________________ 1.00.11Ausgleichscheibendicke fr Frderbeginn ermittelnbei Bosch-Einspritzpumpe ______________________________________________ 1.00.13Ausgleichscheibendicke fr Frderbeginn ermitteln bei BFM 1012Bosch-Einspritzpumpentausch im Servicefall. Grundma L0= 109 mm ___________ 1.00.15

    Ausgleichscheibendicke fr Frderbeginn ermitteln bei BFM 1012Bosch-Einspritzpumpentausch im Servicefall. Grundma L0= 119 mm ___________ 1.00.15.1Ausgleichscheibendicke fr Frderbeginn ermitteln bei BFM 1013Bosch-Einspritzpumpentausch im Servicefall. Grundma L0= 143 mm ___________ 1.00.17Korrigiertes Einbauma und EP-Code ermitteln bei Bosch Einspritzpumpe_________ 1.00.19Bildzeichenerklrung __________________________________________________ 1.00.21

  • 8/12/2019 WH 1012 1013

    12/483

    1

    Werkstatthandbuch BFM 1012/E, BFM 1013/E

    Technische DatenTEXHECE AHHESpecification data

    2001 / 0297 9773

    English

    1. Specification data Page

    Specification data ____________________________________________________ 1.00.01 - 1.00.07Schematic for valve clearance adjustment __________________________________ 1.00.09Tightening order for cylinder head bolts ___________________________________ 1.00.11Shim thickness for determining commencementof delivery with Bosch injection pump _____________________________________ 1.00.13Shim thickness for determining commencement of deliverywith Bosch injection pump replacement on BFM 1012

    in case of service.Standard dimensions L0= 109 mm_________________________ 1.00.15Shim thickness for determining commencement of delivery

    with Bosch injection pump replacement on BFM 1012in case of service.Standard dimensions L0= 119 mm_________________________ 1.00.15.1Shim thickness for determining commencement of deliverywith Bosch injection pump replacement on BFM 1013in case of service. Standard dimensions L0= 143 mm ________________________ 1.00.17Determining corrected installation dimensionand EP code with Bosch injection pump ___________________________________ 1.00.19Key to symbols ______________________________________________________ 1.00.21

    Inhalts-VerzeichnisCOEPAHE

    Table of Contents

  • 8/12/2019 WH 1012 1013

    13/483

    Werkstatthandbuch BFM 1012/E, BFM 1013/E

    Technische DatenTEXHECE AHHE

    Specification data

    1

    2001 / 0297 9773

  • 8/12/2019 WH 1012 1013

    14/483

    Werkstatthandbuch BFM 1012/E, BFM 1013/E

    Technische DatenTEXHECE AHHESpecification data

    1

    2001 / 0297 9773 1.00.02

    Gesamthubvolumen

    cm3

    Motorgewichtnach DIN 70020 - A

    ca. kg

    Bohrung

    mm

    Drehrichtung

    Nenndrehzahl

    max. 1/min

    niedrigsteLeerlaufdrehzahl

    1/min

    Arbeitsweise

    Engine swept volume

    cm3

    Engine weightacc. to DIN 70020 - A

    approx. kg

    Bore

    mm

    Stroke

    mm

    Direction of rotation

    Rated speed

    max. rpm

    Minimumidle speed

    rpm

    Working cycle

    O pao oe

    c3

    Bec ae

    o H 70020-A

    o.

    aep pa

    Xo

    Hapaee pae

    Hoaa acoa

    pae

    ac. 1/

    Maa acoa

    pae

    p ooco oe

    1/

    p ec

    Hub

    mm

    EnglishPCCDeutsch

  • 8/12/2019 WH 1012 1013

    15/483

    Werkstatthandbuch BFM 1012/E, BFM 1013/E

    Technische DatenTEXHECE AHHE

    Specification data

    1

    2001 / 0297 97731.00.03

    auf Schwungrad gesehen linkseoe, ec cope a ao

    When facing flywheel counter-clockwise

    Viertakt - Diesel

    epea eFour-stroke diesel

    BF4M 1012BF4M 1013

    BF4M 1012 EBF4M 1013 E

    BF6M 1012BF6M 1013

    BF6M 1012 EBF6M 1013 E

    3192 BFM 1012/ E4764 BFM 1013/ E

    4788 BFM 1012/ E7146 BFM 1013/ E

    94 BFM 1012/ E108 BFM 1013/ E

    115 BFM 1012/ E130 BFM 1013/ E

    2500 BFM 1012/ E

    2300 BFM 1013/ E

    600

    380 BFM 1012480 BFM 1013

    330 BFM 1012 E430 BFM 1013 E

    490 BFM 1012625 BFM 1013

    435 BFM 1012 E570 BFM 1013 E

    ohne Khlsysteme cce oae

    without cooling system

    ohne Khlsysteme cce oae

    without cooling system

    inklusive Khlsystemc cceo oae

    incl. cooling system

    inklusive Khlsystemc cceo oae

    incl. cooling system

  • 8/12/2019 WH 1012 1013

    16/483

    Werkstatthandbuch BFM 1012/E, BFM 1013/E

    Technische DatenTEXHECE AHHESpecification data

    1

    2001 / 0297 9773 1.00.04

    EnglishPCCDeutsch

    Combustionsystem

    Verbrennungs-verfahren

    Verdichtungsverhltnis

    Kompressionsdruck

    bar

    Zndfolge

    Abmessungen desMotors mit

    Anschlugehuse(normal)

    grte Lnge

    mm

    grte Breite

    mm

    grte Hhe

    mm

    poecc copa

    Cee ca

    aee ca

    ap

    opo aa

    Paep ae

    c apepo

    aoa

    (caap)

    Mac. a

    Mac. pa

    Mac. coa

    Compression ratio

    Compression pressure

    bar

    Firing order

    Dimensions ofengine incl.

    standard adapterhousing

    Max. length

    mm

    Max. width

    mm

    Max. height

    mm

  • 8/12/2019 WH 1012 1013

    17/483

    Werkstatthandbuch BFM 1012/E, BFM 1013/E

    Technische DatenTEXHECE AHHE

    Specification data

    1

    2001 / 0297 97731.00.05

    BF4M 1012BF4M 1013

    BF4M 1012 EBF4M 1013 E

    BF6M 1012BF6M 1013

    BF6M 1012 EBF6M 1013 E

    DirekteinspritzungHeocpeceoe pcae

    Direct injection

    1 - 3 - 4 - 2

    874 BFM 1012

    945 BFM 1013

    1 - 5 - 3 - 6 - 2 - 4

    17,5 BFM 1012/ E17,6 BFM 1013/ E

    678 BFM 1012685 BFM 1013

    743 BFM 1012818 BFM 1013

    775 BFM 1012 E

    862 BFM 1013 E

    540 BFM 1012 E616 BFM 1013 E

    742 BFM 1012 E844 BFM 1013 E

    1120 BFM 1012

    1239 BFM 1013

    678 BFM 1012760 BFM 1013

    834 BFM 1012868 BFM 1013

    1003 BFM 1012 E

    1146 BFM 1013 E

    540 BFM 1012 E622 BFM 1013 E

    827 BFM 1012 E852 BFM 1013 E

    28 - 33 BFM 1012/ E30 - 38 BFM 1013/ E

  • 8/12/2019 WH 1012 1013

    18/483

    Werkstatthandbuch BFM 1012/E, BFM 1013/E

    Technische DatenTEXHECE AHHESpecification data

    1

    2001 / 0297 9773 1.00.06

    EnglishPCCDeutsch

    Steuerzeiten ohneStel- und Ventilspiel

    mm

    Einla ffnetvor OT

    Grad

    Einla schlietnach UT

    Grad

    Ausla ffnetvor UT

    Grad

    Ausla schlietnach OT

    Grad

    Absteuerventil

    bar

    a aopacpeee

    e aopa oaee

    aao

    Byc opaec

    epe BMT

    payc

    Byc apaec

    oce HMT

    payc

    Byc opaec

    epe HMT

    payc

    Byc apaec

    oce BMT

    payc

    epeyco aa

    ap

    Schmierldruck inniedrigem Leerlauf

    Temperatur ca. 120 Cl SAE 15W/40

    Minimum bar

    aee aca a a

    oopoa oocoo oa

    Teepaypa o. 120C

    aco SAE 15W/40

    . ap

    Valve timing without valveclearance adjusted

    mm

    Inlet opensbefore TDC

    degrees

    Inlet closesafter BDC

    degrees

    Exhaust opensbefore BDC

    degrees

    Exhaust closesafter TDC

    degrees

    Pressurestat

    bar

    Lube oil pressure at lowidling

    Temperature approx.120 C oil SAE 15W/40

    Min. bar

  • 8/12/2019 WH 1012 1013

    19/483

    Werkstatthandbuch BFM 1012/E, BFM 1013/E

    Technische DatenTEXHECE AHHE

    Specification data

    1

    2001 / 0297 97731.00.07

    BF4M 1012BF4M 1013

    BF4M 1012 EBF4M 1013 E

    BF6M 1012BF6M 1013

    BF6M 1012 EBF6M 1013 E

    0,8

    6 0,75 10 1

    56 BFM 1012/ E55,5 BFM 1013/ E

    46 BFM 1012/ E46,5 BFM 1013/ E

    96 BFM 1012/ E100,5 BFM 1013/ E

    50 BFM 1012/ E51,5 BFM 1013/ E

  • 8/12/2019 WH 1012 1013

    20/483

    Werkstatthandbuch BFM 1012/E, BFM 1013/E

    Technische DatenTEXHECE AHHESpecification data

    1

    2001 / 0297 9773

  • 8/12/2019 WH 1012 1013

    21/483

  • 8/12/2019 WH 1012 1013

    22/483

    11

    Werkstatthandbuch BFM 1012/E, BFM 1013/E

    VentilspieleinstellschemaCXEMA PEPOBAH AOPA B AAHAXSchematic for valve clearance adjustment

    2001 / 0297 9773 2001 / 0297 9773

    ooee oeaoo aa

    poepy ae o

    epep aao a .1

    e peypyec

    ooee oeaoo aa 2

    poepy ae ee a o

    o oopo (360 ).

    peypyec

    1.00.091.00.09

    Kurbelwellenstellung 1

    Motor bis zum Erreichen der Ventilber-schneidung am Zyl. Nr. 1 durchdrehen.

    1

    Motor um eine volle Umdrehung (360)weiterdrehen.

    Kurbelwellenstellung

    nicht einstellbar einstellbar

    2

    PCC English

    1 Crankshaft position

    Turn engine until valves of cylinderNo. 1 overlap.

    Not ready for adjustment.

    Crankshaft position 2:

    Turn engine further by one completerevolution (360).

    Ready for adjustment.

    1

  • 8/12/2019 WH 1012 1013

    23/483

  • 8/12/2019 WH 1012 1013

    24/483

    11

    Werkstatthandbuch BFM 1012/E, BFM 1013/E

    Reihenfolge beim Anziehen der ZylinderkopfschraubenOCEOBATEHOCT ATBAH OTOB PEEH OOB HPATightening order for cylinder head bolts

    2001 / 0297 9773 2001 / 0297 9773 1.00.111.00.11

    1

    6

    18

    14

    10

    6

    2

    4

    8

    12

    16

    17

    13

    9

    5 3

    7

    11

    15

    26

    22

    18

    14

    10 2

    25

    21

    17

    13

    9

    5

    1

    3

    4

    8

    12

    16

    20

    24

    15 23

    1911

    7

    Krmmerseite,Copoa oeopa, Manifold side,

    Krmmerseite,Copoa oeopa, Manifold side,

    6-Zylinder6 po

    6-cylinder

    4-Zylinder4 pa

    4-cylinder

    1

    6

    18

    14

    10

    6

    2

    4

    8

    12

    16

    17

    13

    9

    5 3

    7

    11

    15

    26

    22

    18

    14

    10 2

    25

    21

    17

    13

    9

    5

    1

    3

    4

    8

    12

    16

    20

    24

    15 23

    1911

    7

    Krmmerseite,Copoa oeopa, Manifold side,

    Krmmerseite,Copoa oeopa, Manifold side,

    4-Zylinder4 pa

    4-cylinder

    6-Zylinder6 po

    6-cylinder

  • 8/12/2019 WH 1012 1013

    25/483

    Technische DatenTEXHECE AHHE

    Specification data

    1

    Werkstatthandbuch BFM 1012/E, BFM 1013/E

    2001 / 0297 9773

    Frderbeginn ermitteln.PEEEHE HAAA OASetting commencement of delivery.

    Hinweis:

    Ab 07.1996 ist auf dem Schriftfeld fr den Frderbeginn auch der Nockenwellentyp A, B oder C angegeben. Dies istbei der Grundeinstellung der Einspritzpumpen, siehe Tabelle 1, unbedingt zu bercksichtigen.

    aae:

    C 07.1996. a ae aaa oa yaaec ae pacpeaa A, B C. o eooo

    oaeo ya p epoaao ycaoe THB, c. ay 1.

    Note:

    As of July 1996, camshaft type A, B or C will also be indicated in the inscription field for the commencement ofdelivery. It is absolutely necessary to consider this when determining the standard dimension of the injectionpumps, see table 1.

    1.00.13

    DEUTZ AG

    Mot. - Typ Code Mot. - Nr.

    MADE IN GERMANY

    EkW(G) red.

    kW(S) red.

    EP K

    C

    6 A

    0122

    3237

    kW(G) kW(S) 1/min

    kW(W)

    )

    m

  • 8/12/2019 WH 1012 1013

    26/483

    1

    Werkstatthandbuch BFM 1012/E, BFM 1013/E

    Technische DatenTEXHECE AHHESpecification data

    2001 / 0297 9773

  • 8/12/2019 WH 1012 1013

    27/483

    11

    2001 / 0297 9773 2001 / 0297 9773

    "SS" aus Tabelle 2 mm

    0 0 1 2 0 1 2 3

    xxx xxx xxx

    8 8 10

    9 9 10

    0,1 0,1 0,1

    4,63 4,63 5,31

    109 119 143

    0,53 0,22 1,33

    116,26 126,57 152,22

    -1 -1 0

    -0,1 -0,1 0

    4,53 4,53 5,31

    113,53 123,53 148,31

    114,06 123,75 149,64

    2,20 2,82 2,58

    2,2 2,8 2,6

    E2 = E1 x VhKorrekturfakor mm

    E3 = E2 + VhNenn mm

    E4 = E3 + L0 mm

    FBNennaus Tabelle 1 kW

    A/100 von E.-Pumpe mm

    VhKorr.faktoraus Tab. 1 mm/kW

    Zylinder Nr.

    Berechnungsbeispiel: BFM 1012 BFM 1013

    L gemessen mm

    E - Pumpen Nr.

    FBIst gemessen kW

    Vh Nennaus Tabelle 1 mm

    L0 aus Tabelle 1 mm

    E1 = FBIst- FBNenn kW

    E5 = E4 + A/100 mm

    TS= L - E5 mm

    0 0 1 2 0 1 2 3

    xxx xxx xxx

    8 8 10

    9 9 10

    0,1 0,1 0,1

    4,63 4,63 5,31

    109 119 143

    0,53 0,22 1,33

    116,26 126,57 152,22

    -1 -1 0

    -0,1 -0,1 0

    4,53 4,53 5,31

    113,53 123,53 148,31

    114,06 123,75 149,64

    2,20 2,82 2,58

    2,2 2,8 2,6

    Ausgleichscheibendicke fr Frderbeginn ermitteln.Bosch Einspritzpumpe

    1.00.13.11.00.13.1

    E2 = E1 x VhKorrekturfakor mm

    E3 = E2 + VhNenn mm

    E4 = E3 + L0 mm

    FBNennaus Tabelle 1 kW

    A/100 von E.-Pumpe mm

    VhKorr.faktoraus Tab. 1 mm/kW

    Zylinder Nr.

    Berechnungsbeispiel: BFM 1012 BFM 1013

    L gemessen mm

    E - Pumpen Nr.

    FBIst gemessen kW

    Vh Nennaus Tabelle 1 mm

    L0 aus Tabelle 1 mm

    E1 = FBIst- FBNenn kW

    E5 = E4 + A/100 mm

    TS= L - E5 mm

    "SS" aus Tabelle 2 mm

    Theor. Dicke Ausgleich-"TS" scheiben-

    dicke "SS"(mm) (mm)

    2,45 - 2,549 2,52,55 - 2,649 2,62,65 - 2,749 2,72,75 - 2,849 2,82,85 - 2,949 2,92,95 - 3,049 3,03,05 - 3,149 3,13,15 - 3,249 3,23,25 - 3,349 3,33,35 - 3,449 3,43,45 - 3,549 3,53,55 - 3,649 3,63,65 - 3,749 3,7

    Theor. Dicke Ausgleich-"TS" scheiben-

    dicke "SS"(mm) (mm)

    0,95 - 1,049 1,01,05 - 1,149 1,11,15 - 1,249 1,21,25 - 1,349 1,31,35 - 1,449 1,41,45 - 1,549 1,51,55 - 1,649 1,61,65 - 1,749 1,71,75 - 1,849 1,81,85 - 1,949 1,91,95 - 2,049 2,02,05 - 2,149 2,12,15 - 2,249 2,22,25 - 2,349 2,32,35 - 2,449 2,4

    Tabelle 2

    BFM 1012 6 C 5,16 0,1 109 / 119BFM 1012 7 C 4,98 0,1 109 / 119BFM 1012 8 C 4,80 0,1 109 / 119BFM 1012/ C 9 C 4,63 0,1 109 / 119BFM 1012/ C 10 C 4,47 0,1 109 / 119BFM 1012/ C 11 C 4,30 0,1 109 / 119BFM 1012 12 C 4,14 0,1 109 / 119BFM 1012 13 C 4,00 0,1 109 / 119BFM 1013 5 A 6,32 0,1 143BFM 1013 6 A 6,11 0,1 143BFM 1013 7 A 5,90 0,1 143BFM 1013 8 A 5,70 0,1 143BFM 1013/ C 9 A 5,50 0,1 143

    BFM 1013 10 A 5,31 0,1 143BFM 1013 4 B 5,70 0,1 143BFM 1013 4,5 B 5,60 0,1 143BFM 1013 5 B 5,50 0,1 143BFM 1013 5,5 B 5,40 0,1 143BFM 1013 6 B 5,31 0,1 143BFM 1013 7 B 5,10 0,1 143

    Mot or ty p F rde rb eg in n N oc ke nw el le Vorhu b Vorhu b G ru nd ma (FB) (Vh) Korrektur- E-Pumpe

    Nenn./Tol. Typ Nennwert faktor (L0)(kW v. OT) (mm) (mm/ kW) (mm)

    Tabelle 1

    BFM 1012 6 C 5,16 0,1 109 / 119BFM 1012 7 C 4,98 0,1 109 / 119BFM 1012 8 C 4,80 0,1 109 / 119BFM 1012/ C 9 C 4,63 0,1 109 / 119BFM 1012/ C 10 C 4,47 0,1 109 / 119BFM 1012/ C 11 C 4,30 0,1 109 / 119BFM 1012 12 C 4,14 0,1 109 / 119BFM 1012 13 C 4,00 0,1 109 / 119BFM 1013 5 A 6,32 0,1 143BFM 1013 6 A 6,11 0,1 143BFM 1013 7 A 5,90 0,1 143BFM 1013 8 A 5,70 0,1 143BFM 1013/ C 9 A 5,50 0,1 143

    BFM 1013 10 A 5,31 0,1 143BFM 1013 4 B 5,70 0,1 143BFM 1013 4,5 B 5,60 0,1 143BFM 1013 5 B 5,50 0,1 143BFM 1013 5,5 B 5,40 0,1 143BFM 1013 6 B 5,31 0,1 143BFM 1013 7 B 5,10 0,1 143

    Mot or ty p F rde rb eg in n N oc ke nw el le Vorhu b Vorhu b G ru nd ma (FB) (Vh) Korrektur- E-Pumpe

    Nenn./Tol. Typ Nennwert faktor (L0)(kW v. OT) (mm) (mm/ kW) (mm)

    Tabelle 1

    Theor. Dicke Ausgleich-"TS" scheiben-

    dicke "SS"(mm) (mm)

    2, 45 - 2,54 9 2,52, 55 - 2,64 9 2,62, 65 - 2,74 9 2,72, 75 - 2,84 9 2,82, 85 - 2,94 9 2,92, 95 - 3,04 9 3,03, 05 - 3,14 9 3,13, 15 - 3,24 9 3,23, 25 - 3,34 9 3,33, 35 - 3,44 9 3,43, 45 - 3,54 9 3,53, 55 - 3,64 9 3,63, 65 - 3,74 9 3,7

    Theor. Dicke Ausgleich-"TS" scheiben-

    dicke "SS"(mm) (mm)

    0,95 - 1,049 1,01,05 - 1,149 1,11,15 - 1,249 1,21,25 - 1,349 1,31,35 - 1,449 1,41,45 - 1,549 1,51,55 - 1,649 1,61,65 - 1,749 1,71,75 - 1,849 1,81,85 - 1,949 1,91,95 - 2,049 2,02,05 - 2,149 2,12,15 - 2,249 2,22,25 - 2,349 2,32,35 - 2,449 2,4

    Tabelle 2

  • 8/12/2019 WH 1012 1013

    28/483

    11

    2001 / 0297 9773 2001 / 0297 9773

    "Ss" a 2

    0 0 1 2 0 1 2 3

    xxx xxx xxx

    8 8 10

    9 9 10

    0,1 0,1 0,1

    4,63 4,63 5,31

    109 119 143

    0,53 0,22 1,33

    116,26 126,57 152,22

    -1 -1 0

    -0,1 -0,1 0

    4,53 4,53 5,31

    113,53 123,53 148,31

    114,06 123,75 149,64

    2,20 2,82 2,58

    2,2 2,8 2,6

    E2=E1Vh op.o.

    E3=E2+Vh o.

    E4=E3+Lo

    FB o. a 1 o.B

    A/100 acoca THB

    Vh op.o. a.1 /o.B

    p

    pep pacea: BFM 1012 BFM 1013

    L aepe

    THB

    FB aepe o.B

    Vh o. a 1

    Lo a 1

    E1=FB a.-FB o. o.B

    E5=E4+A/100

    Ts=L-E5

    BFM 1012 6 C 5,16 0,1 109 / 119BFM 1012 7 C 4,98 0,1 109 / 119BFM 1012 8 C 4,80 0,1 109 / 119BFM 1012/ C 9 C 4,63 0,1 109 / 119BFM 1012/ C 10 C 4,47 0,1 109 / 119BFM 1012/ C 11 C 4,30 0,1 109 / 119BFM 1012 12 C 4,14 0,1 109 / 119BFM 1012 13 C 4,00 0,1 109 / 119BFM 1013 5 A 6,32 0,1 143BFM 1013 6 A 6,11 0,1 143BFM 1013 7 A 5,90 0,1 143BFM 1013 8 A 5,70 0,1 143BFM 1013/ C 9 A 5,50 0,1 143

    BFM 1013 10 A 5,31 0,1 143BFM 1013 4 B 5,70 0,1 143BFM 1013 4,5 B 5,60 0,1 143BFM 1013 5 B 5,50 0,1 143BFM 1013 5,5 B 5,40 0,1 143BFM 1013 6 B 5,31 0,1 143BFM 1013 7 B 5,10 0,1 143

    T H a a o o a P ac p e a pe . o pe . o Ho . pa e p

    ae (FB) (Vh) opao THB

    Ho./o. o. ea oe (Lo)

    (o.B o BMT) () (/o.B) ()

    Taa 1Teop.oa Toa

    "Ts" oec.poao

    "Ss"() ()

    2, 45 - 2, 549 2,52, 55 - 2, 649 2,62, 65 - 2, 749 2,72, 75 - 2, 849 2,82, 85 - 2, 949 2,92, 95 - 3, 049 3,03, 05 - 3, 149 3,13, 15 - 3, 249 3,23, 25 - 3, 349 3,33, 35 - 3, 449 3,43, 45 - 3, 549 3,53, 55 - 3, 649 3,63, 65 - 3, 749 3,7

    Teop.oa Toa"Ts" oec.

    poao"Ss"

    () ()

    0,9 5 - 1, 049 1 ,01,0 5 - 1, 149 1 ,11,1 5 - 1, 249 1 ,21,2 5 - 1, 349 1 ,31,3 5 - 1, 449 1 ,41,4 5 - 1, 549 1 ,51,5 5 - 1, 649 1 ,61,6 5 - 1, 749 1 ,71,7 5 - 1, 849 1 ,81,8 5 - 1, 949 1 ,91,9 5 - 2, 049 2 ,02,0 5 - 2, 149 2 ,12,1 5 - 2, 249 2 ,22,2 5 - 2, 349 2 ,32,3 5 - 2, 449 2 ,4

    Taa 2

    TOHA OMEHCAOHHX POAO OPEEEH HAAAOA. THB "O"

    "Ss" a 2

    0 0 1 2 0 1 2 3

    xxx xxx xxx

    8 8 10

    9 9 10

    0,1 0,1 0,1

    4,63 4,63 5,31

    109 119 143

    0,53 0,22 1,33

    116,26 126,57 152,22

    -1 -1 0

    -0,1 -0,1 0

    4,53 4,53 5,31

    113,53 123,53 148,31

    114,06 123,75 149,64

    2,20 2,82 2,58

    2,2 2,8 2,6

    E2=E1Vh op.o.

    E3=E2+Vh o.

    E4=E3+Lo

    FB o. a 1 o.B

    A/100 acoca THB

    Vh op.o. a.1 /o.B

    p

    pep pacea: BFM 1012 BFM 1013

    L aepe

    THB

    FB aepe o.B

    Vh o. a 1

    Lo a 1

    E1=FB a.-FB o. o.B

    E5=E4+A/100

    Ts=L-E5

    BFM 1012 6 C 5,16 0,1 109 / 119BFM 1012 7 C 4,98 0,1 109 / 119BFM 1012 8 C 4,80 0,1 109 / 119BFM 1012/ C 9 C 4,63 0,1 109 / 119BFM 1012/ C 10 C 4,47 0,1 109 / 119BFM 1012/ C 11 C 4,30 0,1 109 / 119BFM 1012 12 C 4,14 0,1 109 / 119BFM 1012 13 C 4,00 0,1 109 / 119BFM 1013 5 A 6,32 0,1 143BFM 1013 6 A 6,11 0,1 143BFM 1013 7 A 5,90 0,1 143BFM 1013 8 A 5,70 0,1 143BFM 1013/ C 9 A 5,50 0,1 143

    BFM 1013 10 A 5,31 0,1 143BFM 1013 4 B 5,70 0,1 143BFM 1013 4,5 B 5,60 0,1 143BFM 1013 5 B 5,50 0,1 143BFM 1013 5,5 B 5,40 0,1 143BFM 1013 6 B 5,31 0,1 143BFM 1013 7 B 5,10 0,1 143

    T H a a o o a P ac p e a pe . o pe . o Ho . pa ep

    ae (FB) (Vh) opao THB

    Ho./o. o. ea oe ( Lo)

    (o.B o BMT) () (/o.B) ()

    Taa 1Teop.oa Toa

    "Ts" oec.poao

    "Ss"() ()

    2, 45 - 2, 549 2, 52, 55 - 2, 649 2, 62, 65 - 2, 749 2, 72, 75 - 2, 849 2, 82, 85 - 2, 949 2, 92, 95 - 3, 049 3, 03, 05 - 3, 149 3, 13, 15 - 3, 249 3, 23, 25 - 3, 349 3, 33, 35 - 3, 449 3, 43, 45 - 3, 549 3, 53, 55 - 3, 649 3, 63, 65 - 3, 749 3, 7

    Teop.oa Toa"Ts" oec.

    poao"Ss"

    () ()

    0 ,95 - 1,0 49 1, 01 ,05 - 1,1 49 1, 11 ,15 - 1,2 49 1, 21 ,25 - 1,3 49 1, 31 ,35 - 1,4 49 1, 41 ,45 - 1,5 49 1, 51 ,55 - 1,6 49 1, 61 ,65 - 1,7 49 1, 71 ,75 - 1,8 49 1, 81 ,85 - 1,9 49 1, 91 ,95 - 2,0 49 2, 02 ,05 - 2,1 49 2, 12 ,15 - 2,2 49 2, 22 ,25 - 2,3 49 2, 32 ,35 - 2,4 49 2, 4

    Taa 2

    1.00.13.11.00.13.1

  • 8/12/2019 WH 1012 1013

    29/483

    11

    2001 / 0297 9773 2001 / 0297 9773

    0 0 1 2 0 1 2 3

    xxx xxx xxx

    8 8 10

    9 9 10

    0.1 0.1 0.1

    4.63 4.63 5.31

    109 119 143

    0.53 0.22 1.33

    116.26 126.57 152.22

    -1 -1 0

    -0.1 -0.1 0

    4.53 4.53 5.31

    113.53 123.53 148.31

    114.06 123.75 149.64

    2.20 2.82 2.58

    2.2 2.8 2.6

    0 0 1 2 0 1 2 3

    xxx xxx xxx

    8 8 10

    9 9 10

    0.1 0.1 0.1

    4.63 4.63 5.31

    109 119 143

    0.53 0.22 1.33

    116.26 126.57 152.22

    -1 -1 0

    -0.1 -0.1 0

    4.53 4.53 5.31

    113.53 123.53 148.31

    114.06 123.75 149.64

    2.20 2.82 2.58

    2.2 2.8 2.6

    FBnom. from table 1 C/A

    A/100 of inj. pump mm

    Vhcorr. factor from table 1 mm/C/A

    Cylinder No.

    Calculation example: BFM 1012 BFM 1013

    L measured mm

    FBmeasured C/A

    Vh nom. from table 1 mm

    L0 nom. from table 1 mm

    E2 = E1 x Vhcorr. factor mm

    E4 = E3 + L0 mm

    E1 = FBact.- FBnom C/A

    E5 = E4 + A/100 mm

    TS= L - E5 mm

    "SS" from table 2 mm

    E3 = E2 + Vhnom. mm

    Injection pump No.

    Table 2Table 1

    Theor. thickness Shim-"TS" thickness

    "SS"(mm) (mm)

    2, 45 - 2, 549 2, 52, 55 - 2, 649 2, 62, 65 - 2, 749 2, 72, 75 - 2, 849 2, 82, 85 - 2, 949 2, 92, 95 - 3, 049 3, 03, 05 - 3, 149 3, 13, 15 - 3, 249 3, 23, 25 - 3, 349 3, 33, 35 - 3, 449 3, 43, 45 - 3, 549 3, 53, 55 - 3, 649 3, 63, 65 - 3, 749 3, 7

    Theor. thickness Shim-"TS" thickness

    "SS"(mm) (mm)

    0, 95 - 1, 049 1 ,01, 05 - 1, 149 1 ,11, 15 - 1, 249 1 ,21, 25 - 1, 349 1 ,31, 35 - 1, 449 1 ,41, 45 - 1, 549 1 ,51, 55 - 1, 649 1 ,61, 65 - 1, 749 1 ,71, 75 - 1, 849 1 ,81, 85 - 1, 949 1 ,91, 95 - 2, 049 2 ,02, 05 - 2, 149 2 ,12, 15 - 2, 249 2 ,22, 25 - 2, 349 2 ,32, 35 - 2, 449 2 ,4

    BFM 1012 6 C 5,16 0,1 109 / 119BFM 1012 7 C 4,98 0,1 109 / 119BFM 1012 8 C 4,80 0,1 109 / 119BFM 1012/ C 9 C 4,63 0,1 109 / 119BFM 1012/ C 10 C 4,47 0,1 109 / 119BFM 1012/ C 11 C 4,30 0,1 109 / 119BFM 1012 12 C 4,14 0,1 109 / 119BFM 1012 13 C 4,00 0,1 109 / 119BFM 1013 5 A 6,32 0,1 143BFM 1013 6 A 6,11 0,1 143BFM 1013 7 A 5,90 0,1 143BFM 1013 8 A 5,70 0,1 143BFM 1013/ C 9 A 5,50 0,1 143

    BFM 1013 10 A 5,31 0,1 143BFM 1013 4 B 5,70 0,1 143BFM 1013 4,5 B 5,60 0,1 143BFM 1013 5 B 5,50 0,1 143BFM 1013 5,5 B 5,40 0,1 143BFM 1013 6 B 5,31 0,1 143BFM 1013 7 B 5,10 0,1 143

    Engine type Commencement Camshaf t Pre -s troke Pre -s troke Standardof delivery type (Vh) correction dimensions

    (FB) Nom. value factor inj. pump

    (C/A BTDC) (mm) (mm/ C/A) (Lo) (mm)

    Determining shim thickness for commencement of delivery.Bosch injection pump

    1.00.13.11.00.13.1

    FBnom. from table 1 C/A

    A/100 of inj. pump mm

    Vhcorr. factor from table 1 mm/C/A

    Cylinder No.

    Calculation example: BFM 1012 BFM 1013

    L measured mm

    FBmeasured C/A

    Vh nom. from table 1 mm

    L0 nom. from table 1 mm

    E2 = E1 x Vhcorr. factor mm

    E4 = E3 + L0 mm

    E1 = FBact.- FBnom C/A

    E5 = E4 + A/100 mm

    TS= L - E5 mm

    "SS" from table 2 mm

    E3 = E2 + Vhnom. mm

    Injection pump No.

    Table 2Table 1

    Theor. thickness Shim-"TS" thickness

    "SS"

    (mm) (mm)

    2, 45 - 2, 549 2, 52, 55 - 2, 649 2, 62, 65 - 2, 749 2, 72, 75 - 2, 849 2, 82, 85 - 2, 949 2, 92, 95 - 3, 049 3, 03, 05 - 3, 149 3, 13, 15 - 3, 249 3, 23, 25 - 3, 349 3, 33, 35 - 3, 449 3, 43, 45 - 3, 549 3, 53, 55 - 3, 649 3, 63, 65 - 3, 749 3, 7

    Theor. thickness Shim-"TS" thickness

    "SS"

    (mm) (mm)

    0 ,95 - 1,04 9 1 ,01 ,05 - 1,14 9 1 ,11 ,15 - 1,24 9 1 ,21 ,25 - 1,34 9 1 ,31 ,35 - 1,44 9 1 ,41 ,45 - 1,54 9 1 ,51 ,55 - 1,64 9 1 ,61 ,65 - 1,74 9 1 ,71 ,75 - 1,84 9 1 ,81 ,85 - 1,94 9 1 ,91 ,95 - 2,04 9 2 ,02 ,05 - 2,14 9 2 ,12 ,15 - 2,24 9 2 ,22 ,25 - 2,34 9 2 ,32 ,35 - 2,44 9 2 ,4

    BFM 1012 6 C 5,16 0,1 109 / 119BFM 1012 7 C 4,98 0,1 109 / 119BFM 1012 8 C 4,80 0,1 109 / 119BFM 1012/ C 9 C 4,63 0,1 109 / 119BFM 1012/ C 10 C 4,47 0,1 109 / 119BFM 1012/ C 11 C 4,30 0,1 109 / 119BFM 1012 12 C 4,14 0,1 109 / 119BFM 1012 13 C 4,00 0,1 109 / 119BFM 1013 5 A 6,32 0,1 143BFM 1013 6 A 6,11 0,1 143BFM 1013 7 A 5,90 0,1 143BFM 1013 8 A 5,70 0,1 143BFM 1013/ C 9 A 5,50 0,1 143

    BFM 1013 10 A 5,31 0,1 143BFM 1013 4 B 5,70 0,1 143BFM 1013 4,5 B 5,60 0,1 143BFM 1013 5 B 5,50 0,1 143BFM 1013 5,5 B 5,40 0,1 143BFM 1013 6 B 5,31 0,1 143BFM 1013 7 B 5,10 0,1 143

    Engine type Commencement Camshaf t Pre -s troke Pre -s troke Standardof delivery type (Vh) correction dimensions

    (FB) Nom. value factor inj. pump

    (C/A BTDC) (mm) (mm/ C/A) (Lo) (mm)

  • 8/12/2019 WH 1012 1013

    30/483

    11

    2001 / 0297 9773 2001 / 0297 9773

    Die alte Einspritzpumpe und Ausgleichscheibe i st hierzu nicht erforderlich.

    Beispiel:An einem BF6M1012 ist di e Einspritzpumpe von Zylinder 3 zu ersetzen.

    Vorgehensweise:Vom Firmenschild in der Rubrik "EP" den EP-Code fr Zylinder 3 ablesen, z.B. 070.(Lesefolge: Zeile 1 = Zyl.1, Zeile 2 = Zyl.2, u.s.w.)

    Korrigiertes Einspritzpumpeneinbauma (EK) aus Tabelle 3 entsprechend dem EP-Code entnehmen,z.B.111,725 mm.

    Kennzahl fr Einspritzpumpenlnge (A) von der neuen Ei nspritzpumpe ablesen, z.B. 53.

    Grundma der Einspritzpumpe (LO) aus Tabelle 1 entnehmen, z.B. 109 mm.

    Theoretische Ausgleichscheibendicke (TS) ermitteln.

    TS= EK - (L0+ A/100)T

    S= 111,725 mm - (109 mm + 53/100 mm)

    TS= 2,195 mm

    Ausgleichscheibendicke (SS) nach Tabelle 2 auswhlen.T

    S2,195 mm = S

    S2,2 mm

    EK

    EP-Code

    (mm)

    112,4 097112,425 098112,45 099112,475 100112,5 101112,525 102112,55 103112,575 104112,6 105112,625 106112,65112,675112,7112,725112,75112,775112,8112,825112,85112,875112,9112,925112,95112,975

    EK EP-Code

    (mm)

    111,2 049111,225 050111,25 051111,275 052111,3 053111,325 054111,35 055111,375 056111,4 057111,425 058111,45 059111,475 060111,5 061111,525 062111,55 063111,575 064111,6 065111,625 066111,65 067111,675 068111,7 069111,725 070111,75 071111,775 072

    EK EP-Code

    (mm)

    110,6110,625110,65110,675110,7110,725110,75 031110,775 032110,8 033110,825 034110,85 035110,875 036110,9 037110,925 038110,95 039110,975 040111,0 041111,025 042111,05 043111,075 044111,1 045111,125 046111,15 047111,175 048

    EK

    EP-Code

    (mm)

    110,0110,025110,05110,075110,1110,125110,15110,175110,2110,225110,25110,275110,3110,325110,35110,375110,4110,425110,45110,475110,5110,525110,55110,575

    Tabelle 3

    EK EP-Code

    (mm)

    111,8 073111,825 074111,85 075111,875 076111,9 077111,925 078111,95 079111,975 080112,0 081112,025 082112,05 083112,075 084112,1 085112,125 086112,15 087112,175 088112,2 089112,225 090112,25 091112,275 092112,3 093112,325 094112,35 095112,375 096

    Ausgleichscheibendicke fr Frderbeginn ermitteln bei BFM 1012Bosch Einspritzpumpentausch im Servicefall. Grundma L0= 109 mm

    Die alte Einspritzpumpe und Ausgleichscheibe ist hierzu nicht erforderlich.

    Beispiel:An einem BF6M1012 ist die Einspritzpumpe von Zylinder 3 zu ersetzen.

    Vorgehensweise:Vom Firmenschild in der Rubrik "EP" den EP-Code fr Zylinder 3 ablesen, z.B. 070.(Lesefolge: Zeile 1 = Zyl.1, Zeile 2 = Zyl.2, u.s.w.)

    Korrigiertes Einspritzpumpeneinbauma (EK) aus Tabelle 3 entsprechend dem EP-Code entnehmen,z.B.111,725 mm.

    Kennzahl fr Einspritzpumpenlnge (A) von der neuen Einspritzpumpe ablesen, z.B. 53.

    Grundma der Einspritzpumpe (LO) aus Tabelle 1 entnehmen, z.B. 109 mm.

    Theoretische Ausgleichscheibendicke (TS) ermitteln.

    TS= EK - (L0+ A/100)T

    S= 111,725 mm - (109 mm + 53/100 mm)

    TS= 2,195 mm

    Ausgleichscheibendicke (SS) nach Tabelle 2 auswhlen.T

    S2,195 mm = S

    S2,2 mm

    EK

    EP-Code

    (mm)

    112,4 097112,425 098112,45 099112,475 100112,5 101112,525 102112,55 103112,575 104112,6 105112,625 106112,65112,675112,7112,725112,75112,775112,8112,825112,85112,875112,9112,925112,95112,975

    EK EP-Code

    (mm)

    111,2 049111,225 050111,25 051111,275 052111,3 053111,325 054111,35 055111,375 056111,4 057111,425 058111,45 059111,475 060111,5 061111,525 062111,55 063111,575 064111,6 065111,625 066111,65 067111,675 068111,7 069111,725 070111,75 071111,775 072

    EK EP-Code

    (mm)

    110,6110,625110,65110,675110,7110,725110,75 031110,775 032110,8 033110,825 034110,85 035110,875 036110,9 037110,925 038110,95 039110,975 040111,0 041111,025 042111,05 043111,075 044111,1 045111,125 046111,15 047111,175 048

    EK

    EP-Code

    (mm)

    110,0110,025110,05110,075110,1110,125110,15110,175110,2110,225110,25110,275110,3110,325110,35110,375110,4110,425110,45110,475110,5110,525110,55110,575

    Tabelle 3

    EK EP-Code

    (mm)

    111,8 073111,825 074111,85 075111,875 076111,9 077111,925 078111,95 079111,975 080112,0 081112,025 082112,05 083112,075 084112,1 085112,125 086112,15 087112,175 088112,2 089112,225 090112,25 091112,275 092112,3 093112,325 094112,35 095112,375 096

    1.00.151.00.15

    DEUTZ AG

    Mot. - Typ Code Mot. - Nr.

    MADE IN GERMANY

    EkW(G)red.

    kW(S)red.

    EP K

    C070

    0122

    3237

    kW(G) kW(S) 1/min

    kW(W)

    )

    m

    DEUTZ AG

    Mot. - Typ Code Mot. - Nr.

    MADE IN GERMANY

    EkW(G)red.

    kW(S)red.

    EP K

    C070

    0122

    3237

    kW(G) kW(S) 1/min

    kW(W)

    )

    m

  • 8/12/2019 WH 1012 1013

    31/483

    11

    2001 / 0297 9773 2001 / 0297 9773

    Cap THB oecaoa poaa oo e peyc.

    pep:Ha aee BF6M 1012 eooo ae THB pa 3.

    opo ec:

    Ha peo ae pype "EP" a EP-o pa 3. Hap., 070.

    (epa cpoa cooecye .1, opa-.2 ..)

    o EP-oy a ae 3 coppepoa oa paep THB (E). Hap., 111,725 .

    Ha oaae (A), yaa a oo THB. Hap., 53.

    B oa paep THB (Lo) a 1. Hap.,109 .

    Opee eopeecy oy oecao poao (Ts).

    Ts = E-(Lo+A/100)

    Ts = 111,725-(109+53/100)

    Ts = 2,195

    Bpa oy oecao poao (Ss) a 2.

    Ts2,195 =Ss2,2

    E EP-oy

    ()

    112,4 097112,425 098112,45 099112,475 100112,5 101112,525 102112,55 103112,575 104112,6 105112,625 106112,65112,675112,7112,725112,75112,775112,8112,825112,85112,875112,9112,925112,95112,975

    E EP-oy

    ()

    111,2 049111,225 050111,25 051111,275 052111,3 053111,325 054111,35 055111,375 056111,4 057111,425 058111,45 059111,475 060111,5 061111,525 062111,55 063111,575 064111,6 065111,625 066111,65 067111,675 068111,7 069111,725 070111,75 071111,775 072

    E EP-oy

    ()

    110,6110,625110,65110,675110,7110,725110,75 031110,775 032110,8 033110,825 034110,85 035110,875 036110,9 037110,925 038110,95 039110,975 040111,0 041111,025 042111,05 043111,075 044111,1 045111,125 046111,15 047111,175 048

    E EP-oy

    ()

    110,0110,025110,05110,075110,1110,125110,15110,175110,2110,225110,25110,275110,3110,325110,35110,375110,4110,425110,45110,475110,5110,525110,55110,575

    Taa 3

    E EP-oy

    ()

    111,8 073111,825 074111,85 075111,875 076111,9 077111,925 078111,95 079111,975 080112,0 081112,025 082112,05 083112,075 084112,1 085112,125 086112,15 087112,175 088112,2 089112,225 090112,25 091112,275 092112,3 093112,325 094112,35 095112,375 096

    TOHA OMEHCAOHHX POAO OPEEEH HAAAOA BFM 1012 P AMEHE THB "O" B CAE CEPBCA.HOMHAH PAMEP Lo=109 .

    1.00.151.00.15

    DEUTZ AG

    Mot. - Typ Code Mot. - Nr.

    MADE IN GERMANY

    EkW(G)red.

    kW(S)red.

    EP K

    C070

    0122

    3237

    kW(G) kW(S) 1/min

    kW(W)

    )

    m

    Cap THB oecaoa poaa oo e peyc.

    pep:Ha aee BF6M 1012 eooo ae THB pa 3.

    opo ec:

    Ha peo ae pype "EP" a EP-o pa 3. Hap., 070.

    (epa cpoa cooecye .1, opa-.2 ..)

    o EP-oy a ae 3 coppepoa oa paep THB (E). Hap., 111,725 .

    Ha oaae (A), yaa a oo THB. Hap., 53.

    B oa paep THB (Lo) a 1. Hap.,109 .

    Opee eopeecy oy oecao poao (Ts).

    Ts = E-(Lo+A/100)

    Ts = 111,725-(109+53/100)

    Ts = 2,195

    Bpa oy oecao poao (Ss) a 2.

    Ts2,195 =Ss2,2

    E EP-oy

    ()

    112,4 097112,425 098112,45 099112,475 100112,5 101112,525 102112,55 103112,575 104112,6 105112,625 106112,65112,675112,7112,725112,75112,775112,8112,825112,85112,875112,9112,925112,95112,975

    E EP-oy

    ()

    111,2 049111,225 050111,25 051111,275 052111,3 053111,325 054111,35 055111,375 056111,4 057111,425 058111,45 059111,475 060111,5 061111,525 062111,55 063111,575 064111,6 065111,625 066111,65 067111,675 068111,7 069111,725 070111,75 071111,775 072

    E EP-oy

    ()

    110,6110,625110,65110,675110,7110,725110,75 031110,775 032110,8 033110,825 034110,85 035110,875 036110,9 037110,925 038110,95 039110,975 040111,0 041111,025 042111,05 043111,075 044111,1 045111,125 046111,15 047111,175 048

    E EP-oy

    ()

    110,0110,025110,05110,075110,1110,125110,15110,175110,2110,225110,25110,275110,3110,325110,35110,375110,4110,425110,45110,475110,5110,525110,55110,575

    Taa 3

    E EP-oy

    ()

    111,8 073111,825 074111,85 075111,875 076111,9 077111,925 078111,95 079111,975 080112,0 081112,025 082112,05 083112,075 084112,1 085112,125 086112,15 087112,175 088112,2 089112,225 090112,25 091112,275 092112,3 093112,325 094112,35 095112,375 096

    DEUTZ AG

    Mot. - Typ Code Mot. - Nr.

    MADE IN GERMANY

    EkW(G)red.

    kW(S)red.

    EP K

    C070

    0122

    3237

    kW(G) kW(S) 1/min

    kW(W)

    )

    m

  • 8/12/2019 WH 1012 1013

    32/483

    11

    2001 / 0297 9773 2001 / 0297 9773

    The old injection pump with shim is not required for such purpose.

    Example:The injection pump of cylinder 3 is to be replaced on a BFM 1012 engine.

    Procedure:Read off EP code for cylinder 3 from nameplate under column EP, e.g. 070.(Reading sequence: line 1=cyl.1, line 2 = cyl.2, etc.

    Take corrected injection pump installation dimension (E K) from table 3 according to EP code,e.g. 111.725 mm.

    Take code for injection pump length (A) from new injection pump, e.g. 53.

    Take standard dimension of injection pump (Lo) from table 1, e.g. 109 mm.

    Determine theoretical shim thickness (Ts).

    Ts= EK- (Lo+ A/100)T

    s= 111.725 mm - (109 mm + 53/100 mm)

    Ts= 2.195 mm

    Select shim thickness (Ss) according to table 2.T

    s2.195 mm = S

    s2.2 mm

    EK

    EPcode

    (mm)

    111.2 049111.225 050111.25 051111.275 052111.3 053111.325 054111.35 055111.375 056111.4 057111.425 058111.45 059111.475 060111.5 061111.525 062111.55 063111.575 064111.6 065111.625 066111.65 067111.675 068111.7 069111.725 070111.75 071111.775 072

    EK

    EPcode

    (mm)

    110.6110.625110.65110.675110.7110.725110.75 031110.775 032110.8 033110.825 034110.85 035110.875 036110.9 037110.925 038110.95 039110.975 040111.0 041111.025 042111.05 043111.075 044111.1 045111.125 046111.15 047111.175 048

    EK EPcode

    (mm)

    110.0110.025110.05110.075110.1110.125110.15110.175110.2110.225110.25110.275110.3110.325110.35110.375110.4110.425110.45110.475110.5110.525110.55110.575

    Tabelle 3

    EK

    EPcode

    (mm)

    111.8 073111.825 074111.85 075111.875 076111.9 077111.925 078111.95 079111.975 080112.0 081112.025 082112.05 083112.075 084112.1 085112.125 086112.15 087112.175 088112.2 089112.225 090112.25 091112.275 092112.3 093112.325 094112.35 095112.375 096

    EK EPcode

    (mm)

    112.4 097112.425 098112.45 099112.475 100112.5 101112.525 102112.55 103112.575 104112.6 105112.625 106112.65112.675112.7112.725112.75112.775112.8112.825112.85112.875112.9112.925112.95112.975

    Determining shim thickness for Bosch injection pump replacement on BFM 1012in case of service. Standard dimensions L0= 109 mm

    The old injection pump with shim is not required for such purpose.

    Example:The injection pump of cylinder 3 is to be replaced on a BFM 1012 engine.

    Procedure:Read off EP code for cylinder 3 from nameplate under column EP, e.g. 070.(Reading sequence: line 1=cyl.1, line 2 = cyl.2, etc.

    Take corrected injection pump installation dimension (E K) from table 3 according to EP code,e.g. 111.725 mm.

    Take code for injection pump length (A) from new injection pump, e.g. 53.

    Take standard dimension of injection pump (Lo) from table 1, e.g. 109 mm.

    Determine theoretical shim thickness (Ts).

    Ts= EK- (Lo+ A/100)T

    s= 111.725 mm - (109 mm + 53/100 mm)

    Ts= 2.195 mm

    Select shim thickness (Ss) according to table 2.T

    s2.195 mm = S

    s2.2 mm

    EK

    EPcode

    (mm)

    111.2 049111.225 050111.25 051111.275 052111.3 053111.325 054111.35 055111.375 056111.4 057111.425 058111.45 059111.475 060111.5 061111.525 062111.55 063111.575 064111.6 065111.625 066111.65 067111.675 068111.7 069111.725 070111.75 071111.775 072

    EK

    EPcode

    (mm)

    110.6110.625110.65110.675110.7110.725110.75 031110.775 032110.8 033110.825 034110.85 035110.875 036110.9 037110.925 038110.95 039110.975 040111.0 041111.025 042111.05 043111.075 044111.1 045111.125 046111.15 047111.175 048

    EK EPcode

    (mm)

    110.0110.025110.05110.075110.1110.125110.15110.175110.2110.225110.25110.275110.3110.325110.35110.375110.4110.425110.45110.475110.5110.525110.55110.575

    Tabelle 3

    EK

    EPcode

    (mm)

    111.8 073111.825 074111.85 075111.875 076111.9 077111.925 078111.95 079111.975 080112.0 081112.025 082112.05 083112.075 084112.1 085112.125 086112.15 087112.175 088112.2 089112.225 090112.25 091112.275 092112.3 093112.325 094112.35 095112.375 096

    EK EPcode

    (mm)

    112.4 097112.425 098112.45 099112.475 100112.5 101112.525 102112.55 103112.575 104112.6 105112.625 106112.65112.675112.7112.725112.75112.775112.8112.825112.85112.875112.9112.925112.95112.975

    1.00.151.00.15

    DEUTZ AG

    Mot. - Typ Code Mot. - Nr.

    MADE IN GERMANY

    EkW(G)red.

    kW(S)red.

    EP K

    C070

    0122

    3237

    kW(G) kW(S) 1/min

    kW(W)

    )

    m

    DEUTZ AG

    Mot. - Typ Code Mot. - Nr.

    MADE IN GERMANY

    EkW(G)red.

    kW(S)red.

    EP K

    C070

    0122

    3237

    kW(G) kW(S) 1/min

    kW(W)

    )

    m

  • 8/12/2019 WH 1012 1013

    33/483

    11

    2001 / 0297 9773 2001 / 0297 9773

    Die alte Einspritzpumpe und Ausgleichscheibe i st hierzu nicht erforderlich.

    Beispiel:An einem BF6M1012 ist di e Einspritzpumpe von Zylinder 3 zu ersetzen.

    Vorgehensweise:Vom Firmenschild in der Rubrik "EP" den EP-Code fr Zylinder 3 ablesen, z.B. 183.(Lesefolge: Zeile 1 = Zyl.1, Zeile 2 = Zyl.2, u.s.w.)

    Korrigiertes Einspritzpumpeneinbauma (EK) aus Tabelle 4 entsprechend dem EP-Code entnehmen,z.B.122,05 mm.

    Kennzahl fr Einspritzpumpenlnge (A) von der neuen Ei nspritzpumpe ablesen, z.B. 22.

    Grundma der Einspritzpumpe (LO) aus Tabelle 1 entnehmen, z.B. 119 mm.

    Theoretische Ausgleichscheibendicke (TS) ermitteln.

    TS= EK - (L0+ A/100)T

    S= 122,05 mm - (119 mm + 22/100 mm)

    TS= 2,83 mm

    Ausgleichscheibendicke (SS) nach Tabelle 2 auswhlen.T

    S2,83 mm = S

    S2,8 mm

    EK EP-Code

    (mm)

    121,8 173121,825 174121,85 175121,875 176121,9 177121,925 178121,95 179121,975 180122,0 181122,025 182122,05 183122,075 184122,1 185122,125 186122,15 187122,175 188122,2 189122,225 190122,25 191122,275 192122,3 193122,325 194122,35 195122,375 196

    EK EP-Code

    (mm)

    121,2 149121,225 150121,25 151121,275 152121,3 153121,325 154121,35 155121,375 156121,4 157121,425 158121,45 159121,475 160121,5 161121,525 162121,55 163121,575 164121,6 165121,625 166121,65 167121,675 168121,7 169121,725 170121,75 171121,775 172

    EK

    EP-Code

    (mm)

    122,4 197122,425 198122,45 199122,475 200122,5 201122,525 202122,55 203122,575 204122,6 205122,625 206122,65 207122,675 208122,7 209122,725 210122,75 211122,775 212122,8 213122,825 214122,85 215122,875122,9122,925122,95122,975

    EK EP-Code

    (mm)

    120,6120,625120,65120,675120,7120,725120,75 131120,775 132120,8 133120,825 134120,85 135120,875 136120,9 137120,925 138120,95 139120,975 140121,0 141121,025 142121,05 143121,075 144121,1 145121,125 146121,15 147121,175 148

    EK

    EP-Code

    (mm)

    120,0120,025120,05120,075120,1120,125120,15120,175120,2120,225120,25120,275120,3120,325120,35120,375120,4120,425120,45120,475120,5120,525120,55120,575

    Tabelle 4

    Ausgleichscheibendicke fr Frderbeginn ermitteln bei BFM 1012Bosch Einspritzpumpentausch im Servicefall. GrundmaL0= 119 mm

    Die alte Einspritzpumpe und Ausgleichscheibe ist hierzu nicht erforderlich.

    Beispiel:An einem BF6M1012 ist die Einspritzpumpe von Zylinder 3 zu ersetzen.

    Vorgehensweise:Vom Firmenschild in der Rubrik "EP" den EP-Code fr Zylinder 3 ablesen, z.B. 183.(Lesefolge: Zeile 1 = Zyl.1, Zeile 2 = Zyl.2, u.s.w.)

    Korrigiertes Einspritzpumpeneinbauma (EK) aus Tabelle 4 entsprechend dem EP-Code entnehmen,z.B.122,05 mm.

    Kennzahl fr Einspritzpumpenlnge (A) von der neuen Einspritzpumpe ablesen, z.B. 22.

    Grundma der Einspritzpumpe (LO) aus Tabelle 1 entnehmen, z.B. 119 mm.

    Theoretische Ausgleichscheibendicke (TS) ermitteln.

    TS= EK - (L0+ A/100)T

    S= 122,05 mm - (119 mm + 22/100 mm)

    TS= 2,83 mm

    Ausgleichscheibendicke (SS) nach Tabelle 2 auswhlen.T

    S2,83 mm = S

    S2,8 mm

    EK EP-Code

    (mm)

    121,8 173121,825 174121,85 175121,875 176121,9 177121,925 178121,95 179121,975 180122,0 181122,025 182122,05 183122,075 184122,1 185122,125 186122,15 187122,175 188122,2 189122,225 190122,25 191122,275 192122,3 193122,325 194122,35 195122,375 196

    EK EP-Code

    (mm)

    121,2 149121,225 150121,25 151121,275 152121,3 153121,325 154121,35 155121,375 156121,4 157121,425 158121,45 159121,475 160121,5 161121,525 162121,55 163121,575 164121,6 165121,625 166121,65 167121,675 168121,7 169121,725 170121,75 171121,775 172

    EK

    EP-Code

    (mm)

    122,4 197122,425 198122,45 199122,475 200122,5 201122,525 202122,55 203122,575 204122,6 205122,625 206122,65 207122,675 208122,7 209122,725 210122,75 211122,775 212122,8 213122,825 214122,85 215122,875122,9122,925122,95122,975

    EK EP-Code

    (mm)

    120,6120,625120,65120,675120,7120,725120,75 131120,775 132120,8 133120,825 134120,85 135120,875 136120,9 137120,925 138120,95 139120,975 140121,0 141121,025 142121,05 143121,075 144121,1 145121,125 146121,15 147121,175 148

    EK

    EP-Code

    (mm)

    120,0120,025120,05120,075120,1120,125120,15120,175120,2120,225120,25120,275120,3120,325120,35120,375120,4120,425120,45120,475120,5120,525120,55120,575

    Tabelle 4

    1.00.15.11.00.15.1

    DEUTZ AG

    Mot. - Typ Code Mot. - Nr.

    MADE IN GERMANY

    EkW(G)red.

    kW(S)red.

    EP K

    C183

    0122

    3237

    kW(G) kW(S) 1/min

    kW(W)

    )

    m

    DEUTZ AG

    Mot. - Typ Code Mot. - Nr.

    MADE IN GERMANY

    EkW(G)red.

    kW(S)red.

    EP K

    C183

    0122

    3237

    kW(G) kW(S) 1/min

    kW(W)

    )

    m

  • 8/12/2019 WH 1012 1013

    34/483

    11

    2001 / 0297 9773 2001 / 0297 9773

    Cap THB oecaoa poaa oo e peyc.

    pep:Ha aee BF6M 1012 eooo ae THB pa 3.

    opo ec:

    Ha peo ae pype "EP" a EP-o pa 3. Hap., 138.

    (epa cpoa cooecye .1, opa-.2 ..)

    o EP-oy a ae 3 coppepoa oa paep THB (E). Hap., 122,05 .

    Ha oaae (A), yaa a oo THB. Hap., 22.

    B oa paep THB (Lo) a 1. Hap.,119 .

    Opee eopeecy oy oecao poao (Ts).

    Ts = E-(Lo+A/100)

    Ts = 122,05-(119+22/100)

    Ts = 2,83

    Bpa oy oecao poao (Ss) a 2.

    Ts2,83 =Ss2,8

    E EP-oy

    ()

    121,8 173121,825 174121,85 175121,875 176121,9 177121,925 178121,95 179121,975 180122,0 181122,025 182122,05 183122,075 184122,1 185122,125 186122,15 187122,175 188122,2 189122,225 190122,25 191122,275 192122,3 193122,325 194122,35 195122,375 196

    E EP-oy

    ()

    121,2 149121,225 150121,25 151121,275 152121,3 153121,325 154121,35 155121,375 156121,4 157121,425 158121,45 159121,475 160121,5 161121,525 162121,55 163121,575 164121,6 165121,625 166121,65 167121,675 168121,7 169121,725 170121,75 171121,775 172

    E EP-oy

    ()

    122,4 197122,425 198122,45 199122,475 200122,5 201122,525 202122,55 203122,575 204122,6 205122,625 206122,65 207122,675 208122,7 209122,725 210122,75 211122,775 212122,8 213122,825 214122,85 215122,875122,9122,925122,95122,975

    E EP-oy

    ()

    120,6120,625120,65120,675120,7120,725120,75 131120,775 132120,8 133120,825 134120,85 135120,875 136120,9 137120,925 138120,95 139120,975 140121,0 141121,025 142121,05 143121,075 144121,1 145121,125 146121,15 147121,175 148

    E EP-oy

    ()

    120,0120,025120,05120,075120,1120,125120,15120,175120,2120,225120,25120,275120,3120,325120,35120,375120,4120,425120,45120,475120,5120,525120,55120,575

    Taa 4

    TOHA OMEHCAOHHX POAO OPEEEH HAAAOA BFM 1012 P AMEHE THB "O" B CAE CEPBCA.HOMHAH PAMEP Lo=119 .

    1.00.15.11.00.15.1

    DEUTZ AG

    Mot. - Typ Code Mot. - Nr.

    MADE IN GERMANY

    EkW(G)red.

    kW(S)red.

    EP K

    C183

    0122

    3237

    kW(G) kW(S) 1/min

    kW(W)

    )

    m

    Cap THB oecaoa poaa oo e peyc.

    pep:Ha aee BF6M 1012 eooo ae THB pa 3.

    opo ec:

    Ha peo ae pype "EP" a EP-o pa 3. Hap., 138.

    (epa cpoa cooecye .1, opa-.2 ..)

    o EP-oy a ae 3 coppepoa oa paep THB (E). Hap., 122,05 .

    Ha oaae (A), yaa a oo THB. Hap., 22.

    B oa paep THB (Lo) a 1. Hap.,119 .

    Opee eopeecy oy oecao poao (Ts).

    Ts = E-(Lo+A/100)

    Ts = 122,05-(119+22/100)

    Ts = 2,83

    Bpa oy oecao poao (Ss) a 2.

    Ts2,83 =Ss2,8

    E EP-oy

    ()

    121,8 173121,825 174121,85 175121,875 176121,9 177121,925 178121,95 179121,975 180122,0 181122,025 182122,05 183122,075 184122,1 185122,125 186122,15 187122,175 188122,2 189122,225 190122,25 191122,275 192122,3 193122,325 194122,35 195122,375 196

    E EP-oy

    ()

    121,2 149121,225 150121,25 151121,275 152121,3 153121,325 154121,35 155121,375 156121,4 157121,425 158121,45 159121,475 160121,5 161121,525 162121,55 163121,575 164121,6 165121,625 166121,65 167121,675 168121,7 169121,725 170121,75 171121,775 172

    E EP-oy

    ()

    122,4 197122,425 198122,45 199122,475 200122,5 201122,525 202122,55 203122,575 204122,6 205122,625 206122,65 207122,675 208122,7 209122,725 210122,75 211122,775 212122,8 213122,825 214122,85 215122,875122,9122,925122,95122,975

    E EP-oy

    ()

    120,6120,625120,65120,675120,7120,725120,75 131120,775 132120,8 133120,825 134120,85 135120,875 136120,9 137120,925 138120,95 139120,975 140121,0 141121,025 142121,05 143121,075 144121,1 145121,125 146121,15 147121,175 148

    E EP-oy

    ()

    120,0120,025120,05120,075120,1120,125120,15120,175120,2120,225120,25120,275120,3120,325120,35120,375120,4120,425120,45120,475120,5120,525120,55120,575

    Taa 4

    DEUTZ AG

    Mot. - Typ Code Mot. - Nr.

    MADE IN GERMANY

    EkW(G)red.

    kW(S)red.

    EP K

    C183

    0122

    3237

    kW(G) kW(S) 1/min

    kW(W)

    )

    m

  • 8/12/2019 WH 1012 1013

    35/483

    11

    2001 / 0297 9773 2001 / 0297 9773

    The old injection pump with shim is not required for such purpose.

    Example:The injection pump of cylinder 3 is to be replaced on a BFM 1012 engine.

    Procedure:Read off EP code for cylinder 3 from nameplate under column EP, e.g. 183.(Reading sequence: line 1=cyl.1, line 2 = cyl.2, etc.

    Take corrected injection pump installation dimension (E K) from table 4 according to EP code,e.g. 122.05 mm.

    Take code for injection pump length (A) from new injection pump, e.g. 22.

    Take standard dimension of injection pump (Lo) from table 1, e.g. 119 mm.

    Determine theoretical shim thickness (Ts).

    Ts= EK- (Lo+ A/100)T

    s= 122.05 mm - (119 mm + 22/100 mm)

    Ts= 2.83 mm

    Select shim thickness (Ss) according to table 2.T

    s2.83 mm = S

    s2.8 mm

    EK EPcode

    (mm)

    121.8 173121.825 174121.85 175121.875 176121.9 177121.925 178121.95 179121.975 180122.0 181122.025 182122.05 183122.075 184122.1 185122.125 186122.15 187122.175 188122.2 189122.225 190122.25 191122.275 192122.3 193122.325 194122.35 195122.375 196

    EK EPcode

    (mm)

    121.2 149121.225 150121.25 151121.275 152121.3 153121.325 154121.35 155121.375 156121.4 157121.425 158121.45 159121.475 160121.5 161121.525 162121.55 163121.575 164121.6 165121.625 166121.65 167121.675 168121.7 169121.725 170121.75 171121.775 172

    EK EPcode

    (mm)

    120.6120.625120.65120.675120.7120.725120.75 131120.775 132120.8 133120.825 134120.85 135120.875 136120.9 137120.925 138120.95 139120.975 140121.0 141121.025 142121.05 143121.075 144121.1 145121.125 146121.15 147121.175 148

    EK

    EPcode

    (mm)

    120.0120.025120.05120.075120.1120.125120.15120.175120.2120.225120.25120.275120.3120.325120.35120.375120.4120.425120.45120.475120.5120.525120.55120.575

    Tabelle 4

    EK

    EPcode

    (mm)

    122.4 197122.425 198122.45 199122.475 200122.5 201122.525 202122.55 203122.575 204122.6 205122.625 206122.65 207122.675 208122.7 209122.725 210122.75 211122.775 212122.8 213122.825 214122.85 215122.875122.9122.925122.95112.975

    Determining shim thickness for Bosch injection pump replacement on BFM 1012in case of service. Standard dimensions L0 = 119 mm

    The old injection pump with shim is not required for such purpose.

    Example:The injection pump of cylinder 3 is to be replaced on a BFM 1012 engine.

    Procedure:Read off EP code for cylinder 3 from nameplate under column EP, e.g. 183.(Reading sequence: line 1=cyl.1, line 2 = cyl.2, etc.

    Take corrected injection pump installation dimension (E K) from table 4 according to EP code,e.g. 122.05 mm.

    Take code for injection pump length (A) from new injection pump, e.g. 22.

    Take standard dimension of injection pump (Lo) from table 1, e.g. 119 mm.

    Determine theoretical shim thickness (Ts).

    Ts= EK- (Lo+ A/100)T

    s= 122.05 mm - (119 mm + 22/100 mm)

    Ts= 2.83 mm

    Select shim thickness (Ss) according to table 2.T

    s2.83 mm = S

    s2.8 mm

    EK EPcode

    (mm)

    121.8 173121.825 174121.85 175121.875 176121.9 177121.925 178121.95 179121.975 180122.0 181122.025 182122.05 183122.075 184122.1 185122.125 186122.15 187122.175 188122.2 189122.225 190122.25 191122.275 192122.3 193122.325 194122.35 195122.375 196

    EK EPcode

    (mm)

    121.2 149121.225 150121.25 151121.275 152121.3 153121.325 154121.35 155121.375 156121.4 157121.425 158121.45 159121.475 160121.5 161121.525 162121.55 163121.575 164121.6 165121.625 166121.65 167121.675 168121.7 169121.725 170121.75 171121.775 172

    EK EPcode

    (mm)

    120.6120.625120.65120.675120.7120.725120.75 131120.775 132120.8 133120.825 134120.85 135120.875 136120.9 137120.925 138120.95 139120.975 140121.0 141121.025 142121.05 143121.075 144121.1 145121.125 146121.15 147121.175 148

    EK

    EPcode

    (mm)

    120.0120.025120.05120.075120.1120.125120.15120.175120.2120.225120.25120.275120.3120.325120.35120.375120.4120.425120.45120.475120.5120.525120.55120.575

    Tabelle 4

    EK

    EPcode

    (mm)

    122.4 197122.425 198122.45 199122.475 200122.5 201122.525 202122.55 203122.575 204122.6 205122.625 206122.65 207122.675 208122.7 209122.725 210122.75 211122.775 212122.8 213122.825 214122.85 215122.875122.9122.925122.95112.975

    1.00.15.11.00.15.1

    DEUTZ AG

    Mot. - Typ Code Mot. - Nr.

    MADE IN GERMANY

    EkW(G)red.

    kW(S)red.

    EP K

    C183

    0122

    3237

    kW(G) kW(S) 1/min

    kW(W)

    )

    m

    DEUTZ AG

    Mot. - Typ Code Mot. - Nr.

    MADE IN GERMANY

    EkW(G)red.

    kW(S)red.

    EP K

    C183

    0122

    3237

    kW(G) kW(S) 1/min

    kW(W)

    )

    m

  • 8/12/2019 WH 1012 1013

    36/483

    11

    2001 / 0297 9773 2001 / 0297 9773

    Die alte Einspritzpumpe und Ausgleichscheibe i st hierzu nicht erforderlich.

    Beispiel:An einem BF6M1013 ist di e Einspritzpumpe von Zylinder 3 zu ersetzen.

    Vorgehensweise:Vom Firmenschild in der Rubrik "EP" den EP-Code fr Zylinder 3 ablesen, z.B. 397.(Lesefolge: Zeile 1 = Zyl.1, Zeile 2 = Zyl.2, u.s.w.)

    Korrigiertes Einspritzpumpeneinbauma (EK) aus Tabelle 5 entsprechend dem EP-Code entnehmen,z.B.146,9 mm.

    Kennzahl fr Einspritzpumpenlnge (A) von der neuen Ei nspritzpumpe ablesen, z.B. 133.

    Grundma der Einspritzpumpe (LO) aus Tabelle 1 entnehmen, z.B. 143 mm.

    Theoretische Ausgleichscheibendicke (TS) ermitteln.

    TS= EK - (L0+ A/100)T

    S= 146,9 mm - (143 mm + 133/100 mm)

    TS= 2,57 mm

    Ausgleichscheibendicke (SS) nach Tabelle 2 auswhlen.T

    S2,57 mm = S

    S2,6mm

    EK EP-Code

    (mm)

    145,7 349145,725 350145,75 351145,775 352145,8 353145,825 354145,85 355145,875 356145,9 357145,925 358145,95 359145,975 360146,0 361146,025 362146,05 363146,075 364146,1 365146,125 366146,15 367146,175 368146,2 369146,225 370146,25 371146,275 372

    EK EP-Code

    (mm)

    145,1145,125145,15145,175145,2145,225145,25145,275145,3145,325145,35 335145,375 336145,4 337145,425 338145,45 339145,475 340145,5 341145,525 342145,55 343145,575 344145,6 345145,625 346145,65 347145,675 348

    EK

    EP-Code

    (mm)

    144,5144,525144,55144,575144,6144,625144,65144,675144,7144,725144,75144,775144,8144,825144,85144,875144,9144,925144,95144,975145,0145,025145,05145,075

    Tabelle 5

    EK EP-Code

    (mm)

    146,3 373146,325 374146,35 375146,375 376146,4 377146,425 378146,45 379146,475 380146,5 381146,525 382146,55 383146,575 384146,6 385146,625 386146,65 387146,675 388146,7 389146,725 390146,75 391146,775 392146,8 393146,825 394146,85 395146,875 396

    EK

    EP-Code

    (mm)

    146,9 397146,925 398146,95 399146,975 400147,0 401147,025147,05147,075147,1147,125147,15147,175147,2147,225147,25147,275147,3147,325147,35147,375147,4147,425147,45147,475

    Ausgleichscheibendicke fr Frderbeginn ermitteln bei BFM 1013Bosch Einspritzpumpentausch im Servicefall. GrundmaL0= 143 mm

    Die alte Einspritzpumpe und Ausgleichscheibe ist hierzu nicht erforderlich.

    Beispiel:An einem BF6M1013 ist die Einspritzpumpe von Zylinder 3 zu ersetzen.

    Vorgehensweise:Vom Firmenschild in der Rubrik "EP" den EP-Code fr Zylinder 3 ablesen, z.B. 397.(Lesefolge: Zeile 1 = Zyl.1, Zeile 2 = Zyl.2, u.s.w.)

    Korrigiertes Einspritzpumpeneinbauma (EK) aus Tabelle 5 entsprechend dem EP-Code entnehmen,z.B.146,9 mm.

    Kennzahl fr Einspritzpumpenlnge (A) von der neuen Einspritzpumpe ablesen, z.B. 133.

    Grundma der Einspritzpumpe (LO) aus Tabelle 1 entnehmen, z.B. 143 mm.

    Theoretische Ausgleichscheibendicke (TS) ermitteln.

    TS= EK - (L0+ A/100)T

    S= 146,9 mm - (143 mm + 133/100 mm)

    TS= 2,57 mm

    Ausgleichscheibendicke (SS) nach Tabelle 2 auswhlen.T

    S2,57 mm = S

    S2,6mm

    EK EP-Code

    (mm)

    145,7 349145,725 350145,75 351145,775 352145,8 353145,825 354145,85 355145,875 356145,9 357145,925 358145,95 359145,975 360146,0 361146,025 362146,05 363146,075 364146,1 365146,125 366146,15 367146,175 368146,2 369146,225 370146,25 371146,275 372

    EK EP-Code

    (mm)

    145,1145,125145,15145,175145,2145,225145,25145,275145,3145,325145,35 335145,375 336145,4 337145,425 338145,45 339145,475 340145,5 341145,525 342145,55 343145,575 344145,6 345145,625 346145,65 347145,675 348

    EK

    EP-Code

    (mm)

    144,5144,525144,55144,575144,6144,625144,65144,675144,7144,725144,75144,775144,8144,825144,85144,875144,9144,925144,95144,975145,0145,025145,05145,075

    Tabelle 5

    EK EP-Code

    (mm)

    146,3 373146,325 374146,35 375146,375 376146,4 377146,425 378146,45 379146,475 380146,5 381146,525 382146,55 383146,575 384146,6 385146,625 386146,65 387146,675 388146,7 389146,725 390146,75 391146,775 392146,8 393146,825 394146,85 395146,875 396

    EK

    EP-Code

    (mm)

    146,9 397146,925 398146,95 399146,975 400147,0 401147,025147,05147,075147,1147,125147,15147,175147,2147,225147,25147,275147,3147,325147,35147,375147,4147,425147,45147,475

    1.00.171.00.17

    DEUTZ AG

    Mot. - Typ Code Mot. - Nr.

    MADE IN GERMANY

    EkW(G)red.

    kW(S)red.

    EP K

    C397

    0122

    3237

    kW(G) kW(S) 1/min

    kW(W)

    )

    m

    DEUTZ AG

    Mot. - Typ Code Mot. - Nr.

    MADE IN GERMANY

    EkW(G)red.

    kW(S)red.

    EP K

    C397

    0122

    3237

    kW(G) kW(S) 1/min

    kW(W)

    )

    m

  • 8/12/2019 WH 1012 1013

    37/483

    11

    2001 / 0297 9773 2001 / 0297 9773

    Cap THB oecaoa poaa oo e peyc.

    pep:Ha aee BF6M 1013 eooo ae THB pa 3.

    opo ec:

    Ha peo ae pype "EP" a EP-o pa 3. Hap., 397.

    (epa cpoa cooecye .1, opa-.2 ..)

    o EP-oy a ae 3 coppepoa oa paep THB (E). Hap., 146,9 .

    Ha oaae (A), yaa a oo THB. Hap., 133.

    B oa paep THB (Lo) a 1. Hap.,143 .

    Opee eopeecy oy oecao poao (Ts).

    Ts = E-(Lo+A/100)

    Ts = 146,9-(143+133/100)

    Ts = 2,57

    Bpa oy oecao poao (Ss) a 2.

    Ts2,57 =Ss2,6

    E EP-oy

    ()

    145,7 349145,725 350145,75 351145,775 352145,8 353145,825 354145,85 355145,875 356145,9 357145,925 358145,95 359145,975 360146,0 361146,025 362146,05 363146,075 364146,1 365146,125 366146,15 367146,175 368146,2 369146,225 370146,25 371146,275 372

    E EP-oy

    ()

    145,1145,125145,15145,175145,2145,225145,25145,275145,3145,325145,35 335145,375 336145,4 337145,425 338145,45 339145,475 340145,5 341145,525 342145,55 343145,575 344145,6 345145,625 346145,65 347145,675 348

    E EP-oy

    ()

    144,5144,525144,55144,575144,6144,625144,65144,675144,7144,725144,75144,775144,8144,825144,85144,875144,9144,925144,95144,975145,0145,025145,05145,075

    Taa 5

    E EP-oy

    ()

    146,3 373146,325 374146,35 375146,375 376146,4 377146,425 378146,45 379146,475 380146,5 381146,525 382146,55 383146,575 384146,6 385146,625 386146,65 387146,675 388146,7 389146,725 390146,75 391146,775 392146,8 393146,825 394146,85 395146,875 396

    E EP-oy

    ()

    146,9 397146,925 398146,95 399146,975 400147,0 401147,025147,05147,075147,1147,125147,15147,175147,2147,225147,25147,275147,3147,325147,35147,375147,4147,425147,45147,475

    TOHA OMEHCAOHHX POAO OPEEEH HAAAOA BFM 1013 P AMEHE THB "O" B CAE CEPBCA.HOMHAH PAMEP Lo=143 .

    1.00.171.00.17

    DEUTZ AG

    Mot. - Typ Code Mot. - Nr.

    MADE IN GERMANY

    EkW(G)red.

    kW(S)red.

    EP K

    C397

    0122

    3237

    kW(G) kW(S) 1/min

    kW(W)

    )

    m

    Cap THB oecaoa poaa oo e peyc.

    pep:Ha aee BF6M 1013 eooo ae THB pa 3.

    opo ec:

    Ha peo ae pype "EP" a EP-o pa 3. Hap., 397.

    (epa cpoa cooecye .1, opa-.2 ..)

    o EP-oy a ae 3 coppepoa oa paep THB (E). Hap., 146,9 .

    Ha oaae (A), yaa a oo THB. Hap., 133.

    B oa paep THB (Lo) a 1. Hap.,143 .

    Opee eopeecy oy oecao poao (Ts).

    Ts = E-(Lo+A/100)

    Ts = 146,9-(143+133/100)

    Ts = 2,57

    Bpa oy oecao poao (Ss) a 2.

    Ts2,57 =Ss2,6

    E EP-oy

    ()

    145,7 349145,725 350145,75 351145,775 352145,8 353145,825 354145,85 355145,875 356145,9 357145,925 358145,95 359145,975 360146,0 361146,025 362146,05 363146,075 364146,1 365146,125 366146,15 367146,175 368146,2 369146,225 370146,25 371146,275 372

    E EP-oy

    ()

    145,1145,125145,15145,175145,2145,225145,25145,275145,3145,325145,35 335145,375 336145,4 337145,425 338145,45 339145,475 340145,5 341145,525 342145,55 343145,575 344145,6 345145,625 346145,65 347145,675 348

    E EP-oy

    ()

    144,5144,525144,55144,575144,6144,625144,65144,675144,7144,725144,75144,775144,8144,825144,85144,875144,9144,925144,95144,975145,0145,025145,05145,075

    Taa 5

    E EP-oy

    ()

    146,3 373146,325 374146,35 375146,375 376146,4 377146,425 378146,45 379146,475 380146,5 381146,525 382146,55 383146,575 384146,6 385146,625 386146,65 387146,675 388146,7 389146,725 390146,75 391146,775 392146,8 393146,825 394146,85 395146,875 396

    E EP-oy

    ()

    146,9 397146,925 398146,95 399146,975 400147,0 401147,025147,05147,075147,1147,125147,15147,175147,2147,225147,25147,275147,3147,325147,35147,375147,4147,425147,45147,475

    DEUTZ AG

    Mot. - Typ Code Mot. - Nr.

    MADE IN GERMANY

    EkW(G)red.

    kW(S)red.

    EP K

    C397

    0122

    3237

    kW(G) kW(S) 1/min

    kW(W)

    )

    m

  • 8/12/2019 WH 1012 1013

    38/483

    11

    2001 / 0297 9773 2001 / 0297 9773

    The old injection pump with shim is not required for such purpose.

    Example:The injection pump of cylinder 3 is to be replaced on a BFM 1013 engine.

    Procedure:Read off EP code for cylinder 3 from nameplate under column EP, e.g. 397.(Reading sequence: line 1=cyl.1, line 2 = cyl.2, etc.

    Take corrected injection pump installation dimension (E K) from table 5 according to EP code,e.g. 146.9 mm.

    Take code for injection pump length (A) from new injection pump, e.g. 133.

    Take standard dimension of injection pump (Lo) from table 1, e.g. 143 mm.

    Determine theoretical shim thickness (Ts).

    Ts= EK- (Lo+ A/100)T

    s= 146.9 mm - (143 mm + 133/100 mm)

    Ts= 2.57 mm

    Select shim thickness (Ss) according to table 2.T

    s2.57 mm = S

    s2.6 mm

    EK EPcode

    (mm)

    145.7 349145.725 350145.75 351145.775 352145.8 353145.825 354145.85 355145.875 356145.9 357145.925 358145.95 359145.975 360146.0 361146.025 362146.05 363146.075 364146.1 365146.125 366146.15 367146.175 368

    146.2 369146.225 370146.25 371146.275 372

    Table 5

    EK EPcode(mm)

    146.9 397146.925 398146.95 399146.975 400147.0 401147.025147.05147.075147.1147.125147.15147.175147.2147.225147.25147.275147.3147.325147.35147.375

    147.4147.425147.45147.475

    EK EPcode

    (mm)

    145.1145.125145.15145.175145.2145.225145.25145.275145.3145.325145.35 335145.375 336145.4 337145.425 338145.45 339145.475 340145.5 341145.525 342145.55 343145.575 344

    145.6 345145.625 346145.65 347145.675 348

    EK EPcode(mm)

    144.5144.525144.55144.575144.6144.625144.65144.675144.7144.725144.75144.775144.8144.825144.85144.875144.9144.925144.95144.975

    145.0145.025145.05145.075

    EK EPcode

    (mm)

    146.3 373146.325 374146.35 375146.375 376146.4 377146.425 378146.45 379146.475 380146.5 381146.525 382146.55 383146.575 384146.6 385146.625 386146.65 387146.675 388146.7 389146.725 390146.75 391146.775 392

    146.8 393146.825 394146.85 395146.875 396

    Determining shim thickness for Bosch injection pump replacement on BFM 1013in case of service. Standard dimensions L0= 143 mm

    The old injection pump with shim is not required for such purpose.

    Example:The injection pump of cylinder 3 is to be replaced on a BFM 1013 engine.

    Procedure:Read off EP code for cylinder 3 from nameplate under column EP, e.g. 397.(Reading sequence: line 1=cyl.1, line 2 = cyl.2, etc.

    Take corrected injection pump installation dimension (E K) from table 5 according to EP code,e.g. 146.9 mm.

    Take code for injection pump length (A) from new injection pump, e.g. 133.

    Take standard dimension of injection pump (Lo) from table 1, e.g. 143 mm.

    Determine theoretical shim thickness (Ts).

    Ts= EK- (Lo+ A/100)T

    s= 146.9 mm - (143 mm + 133/100 mm)

    Ts= 2.57 mm

    Select shim thickness (Ss) according to table 2.T

    s2.57 mm = S

    s2.6 mm

    EK EPcode

    (mm)

    145.7 349145.725 350145.75 351145.775 352145.8 353145.825 354145.85 355145.875 356145.9 357145.925 358145.95 359145.975 360146.0 361146.025 362146.05 363146.075 364146.1 365146.125 366146.15 367146.175 368

    146.2 369146.225 370146.25 371146.275 372

    Table 5

    EK EPcode(mm)

    146.9 397146.925 398146.95 399146.975 400147.0 401147.025147.05147.075147.1147.125147.15147.175147.2147.225147.25147.275147.3147.325147.35147.375

    147.4147.425147.45147.475

    EK EPcode

    (mm)

    145.1145.125145.15145.175145.2145.225145.25145.275145.3145.325145.35 335145.375 336145.4 337145.425 338145.45 339145.475 340145.5 341145.525 342145.55 343145.575 344

    145.6 345145.625 346145.65 347145.675 348

    EK EPcode(mm)

    144.5144.525144.55144.575144.6144.625144.65144.675144.7144.725144.75144.775144.8144.825144.85144.875144.9144.925144.95144.975

    145.0145.025145.05145.075

    EK EPcode

    (mm)

    146.3 373146.325 374146.35 375146.375 376146.4 377146.425 378146.45 379146.475 380146.5 381146.525 382146.55 383146.575 384146.6 385146.625 386146.65 387146.675 388146.7 389146.725 390146.75 391146.775 392

    146.8 393146.825 394146.85 395146.875 396

    1.00.171.00.17

    DEUTZ AG

    Mot. - Typ Code Mot. - Nr.

    MADE IN GERMANY

    EkW(G)red.

    kW(S)red.

    EP K

    C397

    0122

    3237

    kW(G) kW(S) 1/min

    kW(W)

    )

    m

    DEUTZ AG

    Mot. - Typ Code Mot. - Nr.

    MADE IN GERMANY

    EkW(G)red.

    kW(S)red.

    EP K

    C397

    0122

    3237

    kW(G) kW(S) 1/min

    kW(W)

    )

    m

  • 8/12/2019 WH 1012 1013

    39/483

    11

    2001 / 0297 9773 2001 / 0297 9773

    Bei Austausch von Kurbelgehuse, Nockenwelle oder R ollenstel mu das korrigierte Einbauma (EK) neu ermittelt

    und der dazugehrende EP-Code auf dem Firmenschild gendert werden.Tabellen siehe Seite 1.00.13 und 1.00.15 / 1.00.15.1 / 1.00.17

    Zylinder Nr.

    Berechnungsbeispiel: BFM 1012 BFM 1013

    E1 = FBIst- FBNenn Kw

    E3 = E2 + VhNenn mm

    EK= L - E3 mm

    E2 = E1 x VhKorrekturfakor mm

    EP-Code aus Tabelle 3

    EKsymmetrisch gerundet mm

    FBIst gemessen Kw

    FBNennaus Tabelle 1 Kw

    Vh Nennaus Tabelle 1 mm

    VhKorr.faktoraus Tab.1 mm/Kw

    L gemessen mm

    L0aus Tabelle 1 mm

    0 0 1 2 0 1 2 3

    109 119 143

    8 8 10

    9 9 10

    0,1 0,1 0,1

    4,63 4,63 5,31

    116,26 126,57 152,22

    -1 -1 0

    -0,1 -0,1 0

    4,53 4,53 5,31

    111,73 122,04 146,91

    111,725 122,05 146,9

    070

    183

    397

    EP-Code aus Tabelle 4

    EP-Code aus Tabelle 5

    Korrigiertes Einbauma(EK) und EP-Code ermitteln fr Bosch Einspritzpumpe.

    Bei Austausch von Kurbelgehuse, Nockenwelle oder Rollenstel mu das korrigierte Einbauma (EK) neu ermittelt

    und der dazugehrende EP-Code auf dem Firmenschild gendert werden.Tabellen siehe Seite 1.00.13 und 1.00.15 / 1.00.15.1 / 1.00.17

    Zylinder Nr.

    Berechnungsbeispiel: BFM 1012 BFM 1013

    E1 = FBIst- FBNenn Kw

    E3 = E2 + VhNenn mm

    EK= L - E3 mm

    E2 = E1 x VhKorrekturfakor mm

    EP-Code aus Tabelle 3

    EKsymmetrisch gerundet mm

    FBIst gemessen Kw

    FBNennaus Tabelle 1 Kw

    Vh Nennaus Tabelle 1 mm

    VhKorr.faktoraus Tab.1 mm/Kw

    L gemessen mm

    L0aus Tabelle 1 mm

    0 0 1 2 0 1 2 3

    109 119 143

    8 8 10

    9 9 10

    0,1 0,1 0,1

    4,63 4,63 5,31

    116,26 126,57 152,22

    -1 -1 0

    -0,1 -0,1 0

    4,53 4,53 5,31

    111,73 122,04 146,91

    111,725 122,05 146,9

    070

    183

    397

    EP-Code aus Tabelle 4

    EP-Code aus Tabelle 5

    1.00.191.00.19

  • 8/12/2019 WH 1012 1013

    40/483

    11

    2001 / 0297 9773 2001 / 0297 9773

    p aee apepa, pacpeaa poo oaee eooo aoo opee

    coppepoa oa paep (E) e cooecy EP-o a peo ae.

    C. a a cp. 1.00.13 1.00.15 / 1.00.15.1 / 1.00.17

    p

    PMEP PACETA BFM 1012 BFM 1013

    E1=FBa.-FB o. o.B

    E3=E2+Vh o.

    E= L-E3

    E2=E1 Vh op.o.

    EP-o a.3

    Ecepo opy.

    FB aepe o.B

    FB o. a.1 o.B

    Vh o. a.1

    Vh op.o. a.1 /o.B

    L aepe

    Lo a 1

    0 0 1 2 0 1 2 3

    109 119 143

    8 8 10

    9 9 10

    0,1 0,1 0,1

    4,63 4,63 5,31

    116,26 126,57 152,22

    -1 -1 0

    -0,1 -0,1 0

    4,53 4,53 5,31

    111,73 122,04 146,91

    111,725 122,05 146,9

    070

    183

    397

    EP-o a.4

    EP-o a.5

    OPEEEHE COPPETPOBAHHOO MOHTAHOO PAMEPA EP-OA THB "O"

    1.00.191.00.19

    p aee apepa, pacpeaa poo oaee eooo aoo opee

    coppepoa oa paep (E) e cooecy EP-o a peo ae.

    C. a a cp. 1.00.13 1.00.15 / 1.00.15.1 / 1.00.17

    p

    PMEP PACETA BFM 1012 BFM 1013

    E1=FBa.-FB o. o.B

    E3=E2+Vh o.

    E= L-E3

    E2=E1Vh op.o.

    EP-o a.3

    Ecepo opy.

    FB aepe o.B

    FB o. a.1 o.B

    Vh o. a.1

    Vh op.o. a.1 /o.B

    L aepe

    Lo a 1

    0 0 1 2 0 1 2 3

    109 119 143

    8 8 10

    9 9 10

    0,1 0,1 0,1

    4,63 4,63 5,31

    116,26 126,57 152,22

    -1 -1 0

    -0,1 -0,1 0

    4,53 4,53 5,31

    111,73 122,04 146,91

    111,725 122,05 146,9

    070

    183

    397

    EP-o a.4

    EP-o a.5

  • 8/12/2019 WH 1012 1013

    41/483

    11

    2001 / 0297 9773 2001 / 0297 9773

    L measured mm

    0 0 1 2 0 1 2 3

    109 119 143

    8 8 10

    9 9 10

    0.1 0,1 0.1

    4.63 4.63 5.31

    116.26 126.57 152.22

    -1 -1 0

    -0.1 -0. 1 0

    4.53 4.53 5.31

    111.73 122.04 146.91

    111.725 122.05 146.9

    070

    183

    397

    When replacing crankcase, camshaft or roller tappets, the corrected installation di mension (EK) must be

    determined once again and the relevant EP code on the nameplate must be changed.For tables see pages 1.00.13 and 1.00.15 / 1.00.15.1 / 1.00.17

    Calculation example: BFM 1012 BFM 1013

    FB measured C/A

    FB nom. from table C/A

    Vh nom. from table 1 mm

    E1 = FB actual - FB nom C/A

    E2 = E1 x Vh corr.factor mm

    E3 = E2 + Vh nom. mm

    EK = L - E3 mm

    Vh corr.factor from tab.1 mm/C/A

    EP code from table 3

    EKsymm. rounded mm

    Cylnder No.

    L0nom. from table 1 mm

    EP code from table 4

    EP code from table 5

    Determining corrected installation dimension (EK) and EP code for Bosch

    injection pump.

    L measured mm

    0 0 1 2 0 1 2 3

    109 119 143

    8 8 10

    9 9 10

    0.1 0,1 0.1

    4.63 4.63 5.31

    116.26 126.57 152.22

    -1 -1 0

    -0.1 -0. 1 0

    4.53 4.53 5.31

    111.73 122.04 146.91

    111.725 122.05 146.9

    070

    183

    397

    When replacing crankcase, camshaft or roller tappets, the corrected installation di mension (EK) must be

    determined once again and the relevant EP code on the nameplate must be changed.For tables see pages 1.00.13 and 1.00.15 / 1.00.15.1 / 1.00.17

    Calculation example: BFM 1012 BFM 1013

    FB measured C/A

    FB nom. from table C/A

    Vh nom. from table 1 mm

    E1 = FB actual - FB nom C/A

    E2 = E1 x Vh corr.factor mm

    E3 = E2 + Vh nom. mm

    EK = L - E3 mm

    Vh corr.factor from tab.1 mm/C/A

    EP code from table 3

    EKsymm. rounded mm

    Cylnder No.

    L0nom. from table 1 mm

    EP code from table 4

    EP code from table 5

    1.00.191.00.19

  • 8/12/2019 WH 1012 1013

    42/483

  • 8/12/2019 WH 1012 1013

    43/483

    11

    Werkstatthandbuch BFM 1012/E, BFM 1013/E

    2001 / 0297 9773 2001 / 0297 9773

    Zerlegen

    von Baugruppen

    Zusammenbauen

    zu einer Baugruppe

    Abbauen - Ausbauen

    behindernder Teile

    Einbauen - Anbauen

    Teile, die beim Ab-/ Ausbau hinderten

    Achtung, wichtiger Hinweis

    Prfen - Einstellen

    z. B. Drehmomente, Mae, Drcke usw.

    Spezialwerkzeug

    Einbaurichtung beachten

    Kontrollieren - Prfen

    Sichtprfung

    Bedingt wiederverwendbar

    Bei Bedarf auswechseln

    Beim Zusammenbau immererneuern

    Entsichern - Sichern

    z. B. Splint, Sicherungsblech usw.

    Sichern - Kleben

    z. B. Dichtmittel flssig

    Personenschden verhten

    Hinweis auf Gefahrenstelle

    Materialschaden verhten

    Teilbeschdigung

    Unterbauen - Absttzen -Abfangen

    Einlen

    Einfetten

    Markierenvor dem Zerlegen, beachten beimZusammenbau

    Wuchten

    Ausgleichen von Unwuchten

    Einfllen - Auffllen - Nachfllen

    z. B. l, Khlwasser usw.

    Ablassen

    z. B. l, Khlwasser usw.

    Lsen

    z. B. Lockern einer Spanneinrichtung

    Spannen

    z. B. Anziehen einer Spanneinrichtung

    Entlften

    Spanabhebende Bearbeitung

    Bildzeichenerklrung

    1.00.21

    Zerlegen

    von Baugruppen

    Zusammenbauen

    zu einer Baugruppe

    Abbauen - Ausbauen

    behindernder Teile

    Einbauen - Anbauen

    Teile, die beim Ab-/ Ausbau hinderten

    Achtung, wichtiger Hinweis

    Prfen - Einstellen

    z. B. Drehmomente, Mae, Drcke usw.

    Spezialwerkzeug

    Einbaurichtung beachten

    Kontrollieren - Prfen

    Sichtprfung

    Bedingt wiederverwendbar

    Bei Bedarf auswechseln

    Beim Zusammenbau immererneuern

    Entsichern - Sichern

    z. B. Splint, Sicherungsblech usw.

    Sichern - Kleben

    z. B. Dichtmittel flssig

    Personenschden verhten

    Hinweis auf Gefahrenstelle

    Materialschaden verhten

    Teilbeschdigung

    Unterbauen - Absttzen -Abfangen

    Einlen

    Einfetten

    Markierenvor dem Zerlegen, beachten beimZusammenbau

    Wuchten

    Ausgleichen von Unwuchten

    Einfllen - Auffllen - Nachfllen

    z. B. l, Khlwasser usw.

    Ablassen

    z. B. l, Khlwasser usw.

    Lsen

    z. B. Lockern einer Spanneinrichtung

    Spannen

    z. B. Anziehen einer Spanneinrichtung

    Entlften

    Spanabhebende Bearbeitung

    Bildzeichenerklrung

    1.00.21

    Bildzeichenerklrung

  • 8/12/2019 WH 1012 1013

    44/483

    11

    Werkstatthandbuch BFM 1012/E, BFM 1013/E

    2001 / 0297 9773 2001 / 0297 9773

    Paopa

    yo

    Copa

    o ye

    eoa

    ea eae

    Moa eae

    oope ea p eoae

    Bae, aoe yaae

    opo-peypoa

    ap., py oeo, paepo,ae ..

    Cea cpye

    Coa apaee oaa

    opo-poepa

    ya

    coo poe oopoycooap eoooc ae

    p cope cea ae

    Pacop-aop

    ap., , coopy ay ..

    acpoa-ce

    ap., epeo

    peype pa

    aae a co oacoc

    peype aepa yep

    opeee eae

    oec oopy, oepe,

    ape

    Caa aco

    Caa occeo cao

    oca ey

    o paop, opa ae pcope

    Oaacpoa

    po caac

    apa, a, o

    ap., aco, oy ..

    C

    ap., aco, oy ..

    Oca

    ap., aoe ycpoco

    ay

    ap., aoe ycpoco

    a oy

    Opaoa peae

    OCHEHE COBHX OOHAEH

    1.00.21

    Paopa

    yo

    Copa

    o ye

    eoa

    ea eae

    Moa eae

    oope ea p eoae

    Bae, aoe yaae

    opo-peypoa

    ap., py oeo, paepo,ae ..

    Cea cpye

    Coa apaee oaa

    opo-poepa

    ya

    coo poe oopoycooap eoooc ae

    p cope cea ae

    Pacop-aop

    ap., , coopy ay ..

    acpoa-ce

    ap., epeo

    peype pa

    aae a co oacoc

    peype aepa yep

    opeee eae

    oec oopy, oepe,

    ape

    Caa aco

    Caa occeo cao

    oca ey

    o paop, opa ae pcope

    Oaacpoa

    po caac

    apa, a, o

    ap., aco, oy ..

    C

    ap., aco, oy ..

    Oca

    ap., aoe ycpoco

    ay

    ap., aoe ycpoco

    a oy

    Opaoa peae

    OCHEHE COBHX OOHAEH

    1.00.21

    OCHEHE COBHX OOHAEH

  • 8/12/2019 WH 1012 1013

    45/483

    11

    Werkstatthandbuch BFM 1012/E, BFM 1013/E

    2001 / 0297 9773 2001 / 0297 9773

    Disassembly

    of assembly groups

    Reassemble

    to form assembly group

    Remove

    obstructing parts

    Reinstall - Remount

    parts which had obstructed disassembly

    Attention! Important notice!

    Check - Adjust

    e.g. torque, dimensions, pressures, etc.

    Special tool

    Note direction of installation

    Visual inspection

    Possibly still serviceable

    Renew if necessary

    Renew at each reassembly

    Unlock - Lock

    e. g. splint pin, locking plate, etc.

    Lock - Adhere

    e.g. with liquid sealant

    Guard against personal injury

    Indication of hazard

    Guard against material damage

    Damage to parts

    Prop up - Support - Hold

    Oil

    Grease

    Markbefore disassembly, observe marks whenreassembling

    Balance

    Eliminate any imbalance

    Filling - Topping up - Refilling

    e. g. oil, cooling water, etc.

    Drain off

    e. g. oil cooling water, etc.

    Loosen - Release

    e. g. loosening a clamping dev ice

    Tighten - Clamp

    e. g. tightening a clamping device

    Vent

    Machining process

    Key to Symbols

    Disassembly

    of assembly groups

    Reassemble

    to form assembly group

    Remove

    obstructing parts

    Reinstall - Remount

    parts which had obstructed disassembly

    Attention! Important notice!

    Check - Adjust

    e.g. torque, dimensions, pressures, etc.

    Special tool

    Note direction of installation

    Visual inspection

    Possibly still serviceable

    Renew if necessary

    Renew at each reassembly

    Unlock - Lock

    e. g. splint pin, locking plate, etc.

    Lock - Adhere

    e.g. with liquid sealant

    Guard against personal injury

    Indication of hazard

    Guard against material damage

    Damage to parts