Wilhelmsburg KW14-2015

20
OLAF ZIMMERMANN, WILHELMSBURG Sie sind klein und niedlich, aber sie bringen Gartenfreun- de und Platzwarte oft zur Ver- zweiflung: Tiere aus der Fami- lie Taipa Europaea, besser be- kannt als Maulwürfe. In Niendorf wurden Rasenplätze von Maulwürfen so umgegra- ben und unterhöhlt, dass dort kein Fußball mehr gespielt wer- den konnte. Prompt wurden die geschützten Tieren mit Kohlen- monoxid getötet. Die Umwelt- behörde hatte die erforderliche Ausnahmegenehmigung erteilt. Wie ist die Lage auf den Sport- plätzen in Wilhelmsburg? Wur- de auch hier Gas eingesetzt? In Wilhelmsburg sind drei Plätze massiv betroffen: Georg- Wilhelm-Straße (Landesgren- ze), Karl-Arnold-Ring und Vo- gelhüttendeich. „Die Rasenflä- chen sind derzeit für den Trainings- und Spielbetrieb ge- sperrt“, sagt Bezirksamtsspre- cherin Sorina Weiland. „Unse- rer Meinung nach ist die Situa- tion in diesem Jahr aufgrund des milden Winters besonders schlimm.“ Inzwischen ist eine Firma be- auftragt, in der Woche nach Ostern die Schäden zu beseiti- gen. Die Kosten werden rund 2.000 Euro betragen. Sorina Weiland: „Die Wiederherstel- lung der Flächen war und ist hier weniger eine Frage der Kos-ten, sondern die Frage nach einer geeigneten Fachfir- ma die entsprechende Gerät- schaften vorhält.“ Gibt es in Wilhelmsburg Sportplätze, die mit einer Maulwurfsperre ausgestattet sind? „Ja, das Kleinfeld Karl- Arnold-Ring hat eine Maul- wurfsperre“, teilt die Bezirks- amtssprecherin mit. „Das Pro- blem ist nur, dass der Maul- wurf, hat er diese erst einmal überwunden, auch nicht mehr rauskommt…“ Was wird in Wilhelmsburg gegen den „Maulwurfbefall“ von Sportplätzen getan? „Wir haben präventiv sogenannte ‘Sitzstangen’ für Raubvögel aufgestellt um ‘natürliche Fein- de’ anzulocken – leider ohne den gewünschten Erfolg“, be- richtet Sorina Weiland. „Bei akutem Befall hilft eigentlich nur die verstärkte Benutzung des Platzes. Das macht Lärm.“ (K)ein Schiff wird kommen Gähnende Leere am Anleger: An den Ursula-Falke-Terrassen macht kein Schiff fest Karten gewinnen Elfriede Jelineks „Die Schutz- befohlenen“ wird am Thalia Theater aufgeführt. Verlosung ElbeWochenblatt Wochenzeitung für Hamburgs Süden Wilhelmsburg Nr. 14 | 1. April 2015 | Träger Auflage: 25.109 Ex. | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | [email protected] Schülern beim Lesen helfen Für Leseförderung an Wilhelmsburger Schulen werden Helfer gesucht 4 3 2 Gipsy Ensembles aus ganz Europa 7. Elbinsel Gipsy Festival Freitag, 17. April 18 Uhr: Eröffnung mit der Ausstellung „Ohh Porajmos“ 19.30 Uhr: Café Royal Salonorchester 21.30 Uhr: Markus Reinhardt Ensemble Sonnabend, 18. April 15 Uhr: Racke Maprahl 2 18 Uhr: Im Herzen von Ham- burg 20 Uhr: Sandro Roy Quartett feat. Kako Weiss Bürgerhaus Wilhelmsburg, Mengestraße 20, Tagestickets für Freitag und Sonnabend jeweils 18 Euro, ermäßigt jeweils 15 Euro. www.buewi.de Geigenvirtuose: Sandro Roy. FOTO: PR HORST BAUMANN, WILHELMSBURG Ein Festival zum Reden, Guk- ken, Hören, Feiern: Im Bürger- haus Wilhelmburg spielen hoch- klassige Gipsy Ensembles aus ganz Europa, es gibt Texte, Bilder, und Gesprächsangebote junger Sinti aus Wilhelmsburg und ein ungewöhnliches Theaterprojekt. Das Festival wird am Freitag, 17. April, mit der Ausstellung „Ohh Porajmos“ eröffnet. Zu se- hen sind Illustrationen zur Ver- folgungs- und Diskriminierungs- geschichte der Sinti und Roma mit Bildern von Boris Weinrich. Um 19.30 Uhr spielen die Lokal- matadoren des Café Royal Salon- orchesters ein Best Of Programm aus Swing, Czardas, Musette, Kaf- feehausmusik und den alten Wei- sen der Sinti. Anschließend ist das Markus Reinhardt Ensemble zu hören. Die vier Musiker sind musika- lisch geprägt durch den legendä- ren französischen Jazzgitarristen Django Reinhardt – einem Groß- onkel von Markus Reinhardt – sowie durch die traditionelle ost- europäische Gipsy Musik. Viel beachtetes Projekt: Freigänger im eigenen Land Am Sonnabend, 18. April, wird das Festival mit „Racke Maprahl – Sprich drüber“ fortgesetzt. Die Brüder Arnold und Harry Weiss vom Landesverein der Sinti in Hamburg sowie der Historiker Moritz Terfloth und der Journa- list Ralf Lorenzen hatten sich zu- sammengesetzt. Sie reagierten damit auf die Tatsache, dass viele Zeitzeugen des Völkermordes nicht mehr sprechen können oder wollen. Es sind vor allem die Enkel, denen die Großeltern ihre Geschichte erzählt haben. Und die heute in der Lage sind, diese Geschichten weiterzugeben. Bei der Fortsetzung dieses viel- beachteten Projektes geht es um die Erfahrungen von der Befrei- ung bis heute, die viele Sinti zu der bitteren Erkenntnis brachten: „Wir sind lediglich Freigänger in diesem Land.“ Die Autorengrup- pe hat bisher kaum bekannte Filmdokumente gefunden, über die sie mit ihren Gästen sprechen möchten. Saxofonist Kako Weiss aus Hamburg Um 18 Uhr ist eine Aufführung des Theaterprojekts „Im Herzen von Hamburg“ zu sehen. Den Abschluss des Festivals bildet der Auftritt des Sandro Roy Quartetts featuring Kako Weiss. Roy ist klassisch ausgebildeter Violinist und Bundespreisträger bei „Ju- gend musiziert“. Er wird vom Sa- xofonisten Kako Weiss aus Ham- burg begleitet. 7. Elbinsel Gipsy Festival im Bürgerhaus Wilhelmsburg Kaputtgebuddelt! Drei Wilhelmsburger Sportplätze sind vorerst gesperrt - massive Schäden durch Maulwürfe Sportplätze in Wilhelmsburg sind offenbar ein Paradies für Maulwürfe . FOTO: PANTHERMEDIA Kesbana Klein (SPD, 2.v.l.) mit Jugendspielern des SV Wilhelms- burg auf dem arg ramponierten Sportplatz Karl-Arnold-Ring. „Nor- malerweise können die Kinder auf dem Rasenplatz trainieren. Jetzt bin ich schon beim Gehen über den Rasen mehrmals einge- sackt“, berichtet die Bezirksabgeordnete. FOTO: PR Turn-Club lädt zur Versammlung WILHELMSBURG. Für Dienstag, 14. April, lädt der Turn- Club Wilhelmsburg von 1909 wieder zur Mitgliederversamm- lung. Das Treffen im Hotel und Gasthaus Maaßen, Vogelhütten- deich 73, beginnt um 19 Uhr. Die Mitglieder wollen unter ande- rem über die Anhebung von Spartenbeiträgen beraten. An- träge müssen spätestens eine Woche vor dem Versammlungs- termin vorliegen. RS Das Team von Luna Optik GmbH Mo.– Fr. 9.00 –18.00 Uhr · Sa. 9.00 –15.00 Uhr | www.luna-optik.de im LunaCenter Wilhelmsburg Ihr Optiker für Brillen und Kontaktlinsen! Der Sehtest für Ihre neue Brille ist gratis. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 07.04.2015 Osterfeiertage geschlossen! GOLD- & SILBERANKAUF Juwelier Kosche Faire Preise für Ihren nicht mehr benötigten Goldschmuck ZAHNGOLD in jedem Zustand! Unser Tageshöchstpreis soll Ihr Vorteil sein! (tägl. schwankend) Juwelier Kosche · Am Harburger Bahnhof · (gegenüber dem Phoenix Center) Moorstr. 9 · Rechter Eingang · Tel. 040 / 32 31 03 55 · Mo.-Fr. 10 -18

description

 

Transcript of Wilhelmsburg KW14-2015

Page 1: Wilhelmsburg KW14-2015

OLAF ZIMMERMANN,WILHELMSBURG

Sie sind klein und niedlich,aber sie bringen Gartenfreun-de und Platzwarte oft zur Ver-zweiflung: Tiere aus der Fami-lie Taipa Europaea, besser be-kannt als Maulwürfe. InNiendorf wurden Rasenplätzevon Maulwürfen so umgegra-ben und unterhöhlt, dass dortkein Fußball mehr gespielt wer-den konnte. Prompt wurden diegeschützten Tieren mit Kohlen-monoxid getötet. Die Umwelt-behörde hatte die erforderlicheAusnahmegenehmigung erteilt.Wie ist die Lage auf den Sport-plätzen inWilhelmsburg? Wur-de auch hier Gas eingesetzt?In Wilhelmsburg sind drei

Plätze massiv betroffen: Georg-Wilhelm-Straße (Landesgren-ze), Karl-Arnold-Ring und Vo-gelhüttendeich. „Die Rasenflä-chen sind derzeit für denTrainings- und Spielbetrieb ge-sperrt“, sagt Bezirksamtsspre-cherin Sorina Weiland. „Unse-rer Meinung nach ist die Situa-tion in diesem Jahr aufgrunddes milden Winters besondersschlimm.“Inzwischen ist eine Firma be-

auftragt, in der Woche nachOstern die Schäden zu beseiti-gen. Die Kosten werden rund2.000 Euro betragen. SorinaWeiland: „Die Wiederherstel-lung der Flächen war und isthier weniger eine Frage derKos-ten, sondern die Fragenach einer geeigneten Fachfir-ma die entsprechende Gerät-

schaften vorhält.“Gibt es in Wilhelmsburg

Sportplätze, die mit einerMaulwurfsperre ausgestattetsind? „Ja, das Kleinfeld Karl-Arnold-Ring hat eine Maul-wurfsperre“, teilt die Bezirks-amtssprecherin mit. „Das Pro-

blem ist nur, dass der Maul-wurf, hat er diese erst einmalüberwunden, auch nicht mehrrauskommt…“Was wird in Wilhelmsburg

gegen den „Maulwurfbefall“von Sportplätzen getan? „Wirhaben präventiv sogenannte

‘Sitzstangen’ für Raubvögelaufgestellt um ‘natürliche Fein-de’ anzulocken – leider ohneden gewünschten Erfolg“, be-richtet Sorina Weiland. „Beiakutem Befall hilft eigentlichnur die verstärkte Benutzungdes Platzes. Das macht Lärm.“

(K)ein Schiff wird kommenGähnende Leere am Anleger: Anden Ursula-Falke-Terrassen machtkein Schiff fest

Karten gewinnenElfriede Jelineks „Die Schutz-befohlenen“ wird am ThaliaTheater aufgeführt. Verlosung

ElbeWochenblattWochenzeitung für Hamburgs Süden Wilhelmsburg

Nr. 14 | 1. April 2015 | Träger Auflage: 25.109 Ex. | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | [email protected]

Schülern beim Lesen helfenFür Leseförderung anWilhelmsburger Schulen werdenHelfer gesucht4 3 2

Gipsy Ensemblesaus ganz Europa

7. ElbinselGipsy Festival

FFrreeiittaagg,, 1177.. AApprriill18 Uhr: Eröffnung mit derAusstellung „Ohh Porajmos“19.30 Uhr: Café RoyalSalonorchester21.30 Uhr: Markus ReinhardtEnsemble

SSoonnnnaabbeenndd,, 1188.. AApprriill15 Uhr: Racke Maprahl 218 Uhr: Im Herzen von Ham-burg20 Uhr: Sandro Roy Quartettfeat. Kako Weiss

Bürgerhaus Wilhelmsburg,Mengestraße 20,Tagestickets für Freitag undSonnabend jeweils 18 Euro,ermäßigt jeweils 15 Euro. www.buewi.de

Geigenvirtuose: Sandro Roy. FOTO: PR

HORST BAUMANN,WILHELMSBURG

Ein Festival zum Reden, Guk-ken, Hören, Feiern: Im Bürger-haus Wilhelmburg spielen hoch-klassige Gipsy Ensembles ausganz Europa, es gibt Texte, Bilder,und Gesprächsangebote jungerSinti aus Wilhelmsburg und einungewöhnliches Theaterprojekt.Das Festival wird am Freitag,

17. April, mit der Ausstellung„Ohh Porajmos“ eröffnet. Zu se-hen sind Illustrationen zur Ver-folgungs- und Diskriminierungs-geschichte der Sinti und Romamit Bildern von Boris Weinrich.Um 19.30 Uhr spielen die Lokal-matadoren des Café Royal Salon-orchesters ein Best Of Programmaus Swing, Czardas,Musette, Kaf-feehausmusik und den altenWei-sen der Sinti.Anschließend ist das Markus

Reinhardt Ensemble zu hören.Die vier Musiker sind musika-

lisch geprägt durch den legendä-ren französischen JazzgitarristenDjango Reinhardt – einem Groß-onkel von Markus Reinhardt –sowie durch die traditionelle ost-europäische Gipsy Musik.VielbeachtetesProjekt:Freigänger imeigenenLand

Am Sonnabend, 18. April, wirddas Festival mit „Racke Maprahl– Sprich drüber“ fortgesetzt. DieBrüder Arnold und Harry Weissvom Landesverein der Sinti inHamburg sowie der HistorikerMoritz Terfloth und der Journa-list Ralf Lorenzen hatten sich zu-sammengesetzt.Sie reagierten damit auf die

Tatsache, dass viele Zeitzeugendes Völkermordes nicht mehrsprechen können oder wollen. Essind vor allem die Enkel, denendie Großeltern ihre Geschichteerzählt haben. Und die heute inder Lage sind, diese Geschichten

weiterzugeben.Bei der Fortsetzung dieses viel-

beachteten Projektes geht es umdie Erfahrungen von der Befrei-ung bis heute, die viele Sinti zuder bitteren Erkenntnis brachten:„Wir sind lediglich Freigänger indiesem Land.“ Die Autorengrup-pe hat bisher kaum bekannteFilmdokumente gefunden, überdie sie mit ihren Gästen sprechenmöchten.SaxofonistKakoWeissausHamburg

Um18Uhr ist eineAufführungdes Theaterprojekts „Im Herzenvon Hamburg“ zu sehen. DenAbschluss des Festivals bildet derAuftritt des Sandro RoyQuartettsfeaturing Kako Weiss. Roy istklassisch ausgebildeter Violinistund Bundespreisträger bei „Ju-gend musiziert“. Er wird vom Sa-xofonisten KakoWeiss aus Ham-burg begleitet.

7. Elbinsel Gipsy Festival im Bürgerhaus Wilhelmsburg

Kaputtgebuddelt!Drei Wilhelmsburger Sportplätze sind vorerst gesperrt -

massive Schäden durch Maulwürfe

Sportplätze inWilhelmsburg sind offenbar ein Paradies für Maulwürfe . FOTO: PANTHERMEDIA

Kesbana Klein (SPD, 2.v.l.) mit Jugendspielern des SVWilhelms-burg auf dem arg ramponierten Sportplatz Karl-Arnold-Ring. „Nor-malerweise können die Kinder auf dem Rasenplatz trainieren.Jetzt bin ich schon beim Gehen über den Rasenmehrmals einge-sackt“, berichtet die Bezirksabgeordnete. FOTO: PR

Turn-Club lädtzurVersammlungWILHELMSBURG. FürDienstag, 14. April, lädt der Turn-ClubWilhelmsburg von 1909wieder zur Mitgliederversamm-lung. Das Treffen im Hotel und

Gasthaus Maaßen, Vogelhütten-deich 73, beginnt um 19 Uhr. DieMitglieder wollen unter ande-rem über die Anhebung vonSpartenbeiträgen beraten. An-trägemüssen spätestens eineWoche vor demVersammlungs-termin vorliegen. RS

Das Team von Luna Optik GmbHMo.–Fr. 9.00–18.00 Uhr · Sa. 9.00–15.00 Uhr | www.luna-optik.de

im LunaCenter Wilhelmsburg

Ihr Optiker fürBrillen und Kontaktlinsen!

Der Sehtest für Ihre neue Brille ist gratis.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

07.04.2015

Osterfeiertage geschlossen!

GOLD- & SILBERANKAUFJuwelier Kosche

Faire Preise für Ihren nicht mehr benötigten Goldschmuck

ZAHNGOLD in jedem Zustand!Unser Tageshöchstpreis soll Ihr Vorteil sein! (tägl. schwankend)Juwelier Kosche · Am Harburger Bahnhof · (gegenüber dem Phoenix Center)

Moorstr. 9 · Rechter Eingang · Tel. 040 / 32 31 03 55 · Mo.-Fr. 10 -18

Page 2: Wilhelmsburg KW14-2015

Wichtige Telefonnummern

STADTTEILKULTUR MUSIK/PARTYS

KINDER

Ostereier filzenProgramm fürdie ganze FamilieNaturschutz-InformationshausFischbeker HeideFischbeker Heideweg 43aso 15 Uhr

Mythos Hammaburg (Foto)FamilienführungHelms Museum HarburgMuseumsplatz 2so 15 Uhr

THEATER

Romeo und Julia (Ballett)Tanzstück von Olaf Schmidt(Foto), Theater LüneburgAn den Reeperbahnenfr 20 Uhr

Leonce und LenaSchauspiel, Junge BühneTheater LüneburgAn den Reeperbahnenso 19 Uhr

2 Elbe Wochenblatt Veranstaltungen MITTWOCH 1. APRIL 2015

Polizei

Polizei: 110

Polizeikommissariat 44Georg-Wilhelm-Straße 77428 65 - 44 10

Polizeikommissariat 46Lauterbachstraße 7428 65 - 46 10

Polizeikommissariat 47Neugrabener Markt 3428 65 - 47 10

Feuerwehr

Feuerwehr: 112

FeuerwachenBezirk Harburg, Veddel,Wilhelmsburg, Finkenwerder,428 51 - 0

Wasserschutzpolizei428 66 - 53 10

ECKarte

EC Karte sperren116 116

Notdienste

Ärztlicher Notdienst116 117

Zahnärztlicher NotdienstBWKrankenhaus, Lesserstr. 18001805 - 05 05 18

Apotheken NotdienstInfos bei Polizei undärztlichem Notdienst

Tierärztlicher Notdienst43 43 79

Beratung&Hilfe

Fundbüro: 428 11 35 01

Kinder- Jugendnotdienst42 84 90

Notruf fürvergewaltigteFrauen 25 55 66

Telefonseelsorge0800-111 01 11

Ambulante Suchtberatung767 94 90

Anonyme Alkoholiker271 33 53

Glücksspiel-/Schuldner-beratung 280 21 70

StadtrundgangHarburg 5 KmitIngrid Sellschopp (Foto)Start: Harburger RathausHaupteingangmi 15 Uhr

Osterfeuerdes Schützenvereins WilstorfFreudenthalweg 33do 17 Uhr für Kinderdo 20 Uhr Erwachsene

Osterfeuerder Tipsy ApesAm Radeland 23fr 19 Uhr

FußballkinoLeverkusen - HSVStellwerk im Bahnhof HarburgHannoversche Straße 85sa 15.30 Uhr

Osterfeuerder FF ElstorfAlter PostwegSchwiederstorfsa 19 Uhr

Tag der offenen TürArchäologisches MuseumMuseumsplatz 2so 10 - 18 Uhr

Faszination HammaburgFamilienführungenArchäologisches MuseumMuseumsplatz 2so 15 und 17 Uhr

Führung durch die HeideTreff: Naturschutz InfohausFischbeker Heideweg 43amo 11 Uhr

Boule (Foto)auf dem Schwarzenberg

Veranstalter: KulturWerkstattmo 14 Uhr

FußballkinoSt. Pauli - DüsseldorfStellwerk im Bahnhof HarburgHannoversche Straße 85mo 20.15 Uhr

The Lone Crows (Foto)Psychedelic Blues RockMarias BallroomLassallestraße 11do 21 Uhr

Firebirds & CatfishJazzquartettKulturcafé Komm DuBuxtehuder Straße 13do 20 Uhr

Musica CrucisSolisten: Peter Veit (Bariton),Rainer Schmitz (Klavier)St. JohanniskircheBremer Straße 9fr 15 Uhr

Funky Friday PartyRare Soul Funk & Jazzim Café PauseHonigfabrikIndustriestraße 125 - 131fr 22 Uhr

„Die Gäste“Marias BallroomLassallestraße 11sa 21 Uhr

Subvention Proggy Goa 2.0Stellwerk im Bahnhof HarburgHannoversche Straße 85so 23 Uhr

Open StageMarias BallroomLassallestraße 11di 18 Uhr

Konzert im Rathaus:„Stars von morgen“HARBURG. Unter dem Motto„Stars von morgen“ präsentiertdas Harburger Rathaus seitnunmehr 18 Jahren jungeKünstler der Hochschule fürMusik und Theater Hamburg.Am Mittwoch, 15. April, stelltdie Musik-Professorin CarolynJames ihre Gesangsklasse vor.Der musikalische Nachwuchswird eine Kostprobe seinesKönnens liefern. Beginn: 19.30Uhr. Ort: der Festsaal des Har-burger Rathauses. Karten gibtes zum Preis von zwölf Euro(ermäßigt sieben Euro) entwe-der an der Abendkasse oderkönnen unter 0175 222 6779 vorbestellt werden. RS

OstereiersuchenimSchulgartenHARBURG.Die CDUHarburg-Mitte lädt für Ostersonntag, 5.April, wieder Kinder bis achtJahre zumOstereiersuchen imSchulgarten an der Außenmüh-le ein. Los geht’s um 11 Uhr. EW

Kinderkonzert„Don Quichotte“HARBURG. Klassische Musikfür Kinder: Am Sonntag, 12April, lädt die MusikgemeindeHarburg zum mittlerweileneunte Kinderkonzert in dieFriedrich-Ebert-Halle. Begleitetvon einem siebenköpfigen Or-chester führen Jörg Schade so-wie zwei weitere Schauspielerdas Stück „Don Quichotte oderdie Macht der Fantasie“ auf.Beginn: 15 Uhr. Der Eintritt ko-stet für Erwachsene zehn Euro,Kinder zahlen fünf Euro. Kar-ten gibt es an der Tageskasse,Friedrich-Ebert-Halle, AlterPostweg 30-38. RS

Flohmarkt in denZinnwerkenWILHELMSBURG. Am Sonn-tag, 5. April, findet wieder derFlohzinn statt. Ab 10 Uhr kön-nen die Besucher in den Hallender Wilhelmsburger Zinnwer-ke, Am Veringhof 7, stöbernund kaufen. Livemusik kommtvon den Punkakkordenistenvon Misha Kapa. Wer selbst et-was anbieten möchte, solltesich rechtzeitig anmelden un-ter [email protected] ist ab 9 Uhr, derlaufende Meter kostet fünf Eu-ro. Die Standgebühren kom-men der Wilhelmsburger Tafelzugute. RS

Der Zirkus ist da!

Finkenwerder. Wem es zu langweilig wird, auf den Osterhasen zu warten, der sollte in den Rüschparkgehen. Dort gastiert ab Donnerstag, 2. April, der „Circus Salino“. Feuerfakire, Clowns (Foto), dressierteKamele und Pferde, Seiltänzer sowie Artisten, die eine Garteneinrichtung auf dem Kinn balancieren,lassen dieWartezeit auf den Osterhasen nur so verfliegen. Wer ihm noch unter die Arme greifenmuss und vor dem Fest keine Zeit hat, braucht nicht auf die Zirkusattraktionen zu verzichten: Der Zir-kus gastiert bis Sonntag, 12. April, auf der ehemaligen Elbinsel. Vorstellungen: 16 Uhr, sonntags 14Uhr. Freitag, 3. April, geschlossen. KI/FOTO: PR

Schutzsuchendehinter Stacheldraht

RENÉ DAN, HAMBURG

Rund 15 Schwarzafrikanerstehen in kleinen Gruppenund unterhalten sich. Dannformieren sie sich zu einerReihe, stürmen nach vorne,halten an und rufen mit ge-ballten Fäusten auf Englisch:„Wir sind hier! Wir werdenbleiben! Wir werden für Frei-zügigkeit kämpfen!“ – So derAnfang von Elfriede Jelineks„Die Schutzbefohlenen“ imThalia Theater. Schauspielerbringen das Stück der Nobel-preisträgerin gemeinsam mit

Flüchtlingen aus der Hambur-ger Lampedusa Gruppe auf dieBühne. Das Elbe Wochenblattverlost drei mal zwei Kartenfür die Aufführung am Don-nerstag, 16. April, um 20 Uhr.Beklemmende Momente

kennzeichnen den Theater-abend. So etwa, wenn Asylsu-chende und Schauspieler dieTheaterbesucher mit Schicksa-len von Flüchtlingen konfron-tieren: Junge Männer undFrauen, die Verwandte verlo-ren haben. Menschen, die alseinziges Familienmitglied blu-tige Massaker überlebt haben.Todesangst in den Booten aufdem Mittelmeer – Flüchtlinge,die mitansehen mussten, wieandere ertranken.„Wo waren Sie?“, fragen drei

Schauspieler als eine Art anti-ker Chor – Jelinek verwebt dasFlüchtlingsdrama mit Motivenaus Aischylos Tragödie „DieSchutzflehenden“ – ins Publi-kum und meinen damit auchdie europäische Öffentlichkeit.Eine Gesellschaft, die Flücht-

linge mehr oder mindergleichgültig ihrem Schicksalüberlässt und sie sich mit Sta-cheldraht und Frontex-Agentur vom Leib hält.Regisseur Nicolas Stemann

zeigt ebenfalls auf, dass dieAufnahme von Flüchtlingenauch unbequem sein kann undOpfer erfordert. So etwa, wenneiner der Schauspieler plötz-lich von einem dunkelhäutigenKollegen ersetzt und von demneuen Trio ausgegrenzt wird.Wer die von der Kritik

hochgelobte Aufführung ko-stenlos sehen möchte, sendetbis Montag, 6. April, eine Post-karte mit Absender und Tele-fonnummer an:Elbe Wochenblatt, Stichwort

„Die Schutzbefohlenen“, Har-burger Rathausstraße 40,21073 Hamburg. Oder per E-Mail, mit dem Betreff „Gewin-ne: Die Schutzbefohlenen“, [email protected] Rechtsweg ist ausge-

schlossen.

Thalia Theater und Flüchtlinge der Lampedusa Gruppe mitElfriede Jelineks „Die Schutzbefohlenen“ – Freikarten

DieSchutzbefohlenen

von Elfriede Jelinek imThalia Theater, Alstertor, am16. April, 6. Mai sowie 1. Juni je-weils um 20 Uhr, am 5. Julium 17 Uhr. Karten zwischensieben und 35 Euro auf www.thalia-theater.deund unter 32 81 44 44.

Beklemmende Szenen in Elfriede Jelineks „Die Schutzbefohlenen“ am Thalia Theater. Die Inszenie-rung wurde für das Theatertreffen 2015 in Berlin ebenso eingeladen wie zu denMülheimer Theater-tagen. FOTO: KRAFFT ANGERER

ElbeAktion★

Page 3: Wilhelmsburg KW14-2015

MITTWOCH 1. APRIL 2015 Lokal WILHELMSBURG 3

OLAF ZIMMERMANN,WILHELMSBURG

Wenn es Probleme mit demLesen gibt, kann die schuli-sche Laufbahn ganz schnellins Stocken kommen. Wererst einmal ins Hintertreffengeraten ist, hat es schwer, wie-der Anschluss zu finden. DerVerein Mentor Hamburg för-dert seit zehn Jahren Kinder,die Schwierigkeiten beim Le-sen und Verstehen von Textenhaben. Für Harburg, Süderelbeund Wilhelmsburg werdendringend Helfer gesucht.

Wie funktioniert das Pro-jekt? Individuell und spiele-risch werden die Kinder vonehrenamtlichen Lesepaten anden Schulen unterstutzt.Wichtig: Ein Lesepate küm-mert sich jeweils nur um einKind. „Diese 1:1-Betreuung istunser Erfolgsrezept“, weiß

Sandra Weis (Mentor - Die Le-selernhelfen).Wie funktioniert die Zu-

sammenarbeit mit Schulen?Sandra Weis: „Im Süderelbe-raum arbeiten wir derzeit mitsechs Schulen zusammen und

zwar in den Stadtteilen Eißen-dorf, Harburg, Wilhelmsburg,Sinstorf, Heimfeld undMarmstorf. Wenn eine Schulesich bei uns meldet, kommt sieauf unsere Warteliste und wirsuchen dann Koordinatoren,also Ansprechpartner für dieLehrer und Vermittler zwi-schen Verein und Schule.“

Was macht ein Koordina-

tor? Er bringt Mentoren, alsodie Lesehelfer, und die Kinderzusammen. „Sie sind das Herz-stück unseres Vereins“, so San-dra Weis. Mentoren sind An-sprechpartner für Lehrer undVermittler zwischen Vereinund Schulen.

Welche Voraussetzungensollte ein Koordinator mit-bringen? Organisationsge-schick, Menschenkenntnis undErreichbarkeit per E-Mail. Ko-ordinatoren müssen viel telefo-nieren. Sie halten den Kontaktzu den Lesehelfern. SandraWeis: „Es ist besonders schwer,im Raum Harburg/ Wilhelms-burg Koordinatoren zu finden.Die genannten Schulen habenihre Bedarfe kürzlich nochmalsbekräftigt.“

Werden auch Lesehelfer ge-sucht, die vor Ort mit Kin-dern arbeiten? Ja.

Verein Mentor sucht für Leseförderung anWilhelmsburger Schulen dringend Unterstützung

MentorDerzeit betreut der Verein inHamburg 868 Kinder, über-wiegend aus den Klassen 2bis 4. Mehr als 80 Prozentder Kinder sind nichtdeut-scher Herkunft. Mentor arbei-tet mit 102 HamburgerGrund- und Stadtteilschulensowie Gymnasien zusam-men. Von weiteren 18 Schu-len liegen Anfragen vor.

67 04 93 00(mo-do, 10 bis 12 Uhr).E-Mail: [email protected]

Bei Mentor hilft immer ein Betreuer einem Kind beim Lesen. FOTO: MENTOR HAMBURG

Alle Kindersollen lesen können

Ruderer: Saisonstartund OsterfeuerWILHELMSBURG. Sonn-abend, 4. April, geht’s wiederlos: Dann beginnt für die Akti-ven vom Wilhelmsburger Ru-der Club von 1895 (WRC) dieneue Saison.Eingeläutet wird der Start al-ler Boote um 15 Uhr. An-schließend beginnt um 18Uhr das traditionelle WRC-Osterfeuer. Dazu wird ge-grillt. Der Verein lädt die Wil-helmsburger herzlich ein zudieser Veranstaltung.Adresse: Aßmannkanal, Vo-gelhüttendeich 120. RS

Mit der IBA durchHamburg tourenWILHELMSBURG. Ab Kar-freitag, 3. April, beginnt wie-der das Tourenprogramm derInternationalen Bauausstel-lung (IBA). So können Besu-cher sich beispielsweise je-weils von montags bis frei-tags auf dem IBA Dock einenumfassenden Überblick überdie Stadtentwicklung ver-schaffen.Öffnungszeiten sind montagsbis freitags von 10 bis 17 Uhrsowie sonnabends von 10 bis16 Uhr. Weitere Infos über dieIBA-Touren erfahren Interes-sierte im Internet. RS

www.iba-hamburg.de/touren

879 79-0mieterverein-hamburg.de

Unser Ratzählt.

Vogelhüttendeich 55(Deichhaus)

Ihr persönlicherSchlüsselzum Wunschgewicht.Sie verlieren nicht an Gewicht?Ihre Gene könnten den Grund

hierfür kennen...Ich begleite Sie gerne auf Ihrem Weg.

Fon 040 /754 31 [email protected] / www.aerogym.eu

FABRIKVERKAUF im Hamburger HafenTÄGLICH • Mo. bis Do. 6 – 15 Uhr · Fr. 6 – 14 UhrRinderfilet per/kg 18,80 €

Lammbraten aus der Keule, Neuseeland per/kg 14,30 €

Weitere Lammartikel auf Anfrage.Rufen Sie uns an – wir beraten Sie gerne! Tel. 040-36 58 92

Beisser Gebrüder GmbH · Ellerholzdamm 46 · 20457 Hamburg

DIE ATP WORLD TOUR ZU GAST IN HAMBURG.Ticket-Hotline:040/238804444 Internet:www.bet-at-home-open.com

AM ROTHENBAUM25.07.-02.08.

2 Tickets kaufen + 1 Fl. WeinJetzt buchbar überdie Ticket-Hotline.Gültig für Kat. 1+2 bis

25.07.-02.08.

kaufenkaufen+ 1 Fl. Wein gratis

bis zum 10.04.2015

OSTER-SPECIAL

Führerschein bedrohtoder entzogen?

MPU bei der DEKRA

freundlich – fair – kompetent

Informieren Sie sichkostenlos und unverbindlich:jeden 1. Dienstag im Monatum 17 Uhr(Anmeldung nicht nötig).

DEKRA Begutachtungsstellefür Fahreignung (BfF)Wandalenweg 1020097 HamburgDirekt am S-BahnhofHammerbrookS 040/23 60 37 [email protected]

REISEZIELEfür den Frühling und Sommer

Tel. 0351/438 11 11, Fax 0351/438 11 22www.aparthotels-frauenkirche.de

www.dresden-onlineshop.de

AparthotelsAn der Frauenkirche

DRESDEN

BORKUM – NORDSEEINSELSCHÖNE FERIENWOHNUNGzentr. gelegen, mit Meerblick!

Frei ab 12.4.–28.5. u. 7.7.–31.7.15Tel. 04922 / 924 91 03Mobil: 0170 / 233 51 93

USEDOM-OSTSEEVilla im Seebad Heringsdorf

FeWo/Appt./DZinkl. Parkplatz u. Frühstück

Tel. 038378-31108www.ferienpension-mittag.com

IM OSTSSEBAD ZINGSTDIE VORSAISON GENIESSEN!Strandnahe, moderne Ferienwohnung,für 2–4 oder bis 7 PeronenTel. 04277 - 12 19www.thamm-ferienwohnung.de

Erholung pur auf unsererNordseeinsel Pellworm

Tel. 04844-992385www.inselurlaub-pellworm.de

Exklusive Fe-Hs & Appt‘sInfos u. Buchungen tgl. b. 22 Uhr– auch an Sonn- u. Feiertagen –Appartementvermittlung Andersen

Werden auch Sie zum Helfer.

SpendenkontoIBAN DE12 5206 0410 0004 8888 80BIC GENODEF1EK1

German Doctors e.V.Löbestr. 1a | 53173 [email protected]

Autorisierter Händler

ELVERSMoorwerder Süderdeich 35 in 21109 Hamburg

Tel.: 040 - 329 087 [email protected] · www.elvers24.de

Montag bis Freitag von 7.00 Uhr bis 16.00 Uhroder nach Vereinbarung

Beratung – Verkauf – Reparatur

Gültig vom 01.04. - 14.04. 2015Gültig vom 01.04. - 14.04. 2015

wünschtFrohe Ostern!

w w w.wbg-getraenke-ser vice.deIrrtum vorbehalten!

Hamburg-WilhelmsburgDratelnstraße 31

Gemeinsame Zufahrt mit Mc DonaldsTel. 040-75665431 Fax 75660796

WBG Getränke Service GmbH & Co. KG • Dratelnstraße 31• 21109 Hamburg

20 x 0,33 l1 l/1,67 € zzgl. 3,10 € Pfand

EinbeckerMAI-UR-BOCK

10.99

20 x 0,5 l1 l/1,15 € zzgl. 3,10 € Pfand

HasseröderPils

11.491 l/1,15

6 x 1,0 l1 l/1,33 € zzgl. 2,40 € Pfand

KlindworthAsa oder Nat

- Apfelsaft klar oder trüb -

7.99

12 x 1,0 l PET1 l/0,42 € zzgl. 4,50 € Pfand

Hella Classic,Medium oder Naturell

4.991 l/0,42

12 x 1,0 l1 l/0,25 € zzgl. 3,30 € Pfand

AquintellClassic, Medium

oder Lemon

NEU IM SORTIMENT

EINFÜHRUNGS

PREIS NUR 2.99

24 x 0,33 l1 l/1,39 €

zzgl. 3,42 € Pfand

10.99verschiedene Sorten

APRILBIER DES MONATS

APRIL

8.9927 x 0,33 l1 l/1,01 €

zzgl. 3,66 € Pfand

AstraUrtyp, Rotlicht,

Alsterwasser

oder

HolstenEdel

8.8.

Pils, Alkoholfreioder Radler

24 x 0,33 l1 l/1,64 €

zzgl. 3,42 € Pfand

12.99

Weltweithilfsbereit.

Page 4: Wilhelmsburg KW14-2015

Reiseträume werden wahr...

Hamburg - Le Havre - Isle of Portland - Bordeaux - Santander- A Coruña - Lexeios - Gibraltar - Marseille - Savona -

Rückflug nach Hamburg

Costa Kreuzfahrten geht mit den „neo“-Schiffen neue Wege!Wunderschön umgebaut, übersichtlich in der Größe, mit neu-

em Konzept auf besonderen Routen unterwegs - so präsentierensich die drei Schiffe, von denen die „neoRomantica“ im Sommerin Hamburg ihren Heimathafen haben wird. Unsere ausgewählteReise startet zum Ende der Saison in Hamburg und führt Sie rundum Westeuropa bis nach Savona. Von dort geht es dann per Flugzurück nach Hamburg. Geniessen Sie diese tolle Route auf einemherrlichen Schiff! Kreuzfahrt Hamburg - Savona in der gebuchtenKabinenkategorie, Flug nach Hamburg, Taxigutschein in Hamburg,Vollpension an Bord.

Pro Person /2-Bett-Innenkab.:Diese Reise ist nur buchbar bis 14.April!Am Ende der Kreuzfahrt fällt eine Servicegebühr in Höhe von € 8.50 p.P./Tag an

ab Euro 1.219,-

Preis proPerson

ab € 1.219,-

11. bis 25. September 15

Buchung & Beratung:HTH Hansetravel Leserreisen

Elbe Wochenblatt040-609 115 13

Reiseträumewerdenwahr

QUEEN ELIZABETHLondon & Kreuzfahrt nach

HamburgVon Hamburg aus fliegen Sie nach London und wohnen dort im4****-Hotel in Kensington. Eine Stadtrundfahrt führt zu den schöns-ten Sehenswürdigkeiten und Ihre Reisebegleitung zeigt Ihnen weitereHighlights der faszinierenden Metropole. Dann geht es nach South-ampton und an Bord der „Queen Elizabeth“. Das elegante Schiff ver-eint modernste Technik mit höchstem Komfort und stilvollem Ambi-ente. Zwei Tage haben Sie Zeit, Ihr schwimmendes Hotel kennen zulernen: stöbern Sie in der Bibliothek, lassen Sie sich bei der Tea-Timeverwöhnen und flanieren Sie durch die Geschäfte der Royal Arcade.Die Verpflegung an Bord ist selbstverständlich eingeschlossen.

Preis pro Person / Zweibett-Innenkabine:

07. bis 11. August 2015

Buchung & Beratung:HTH Hansetravel Leserreisen

Elbe Wochenblatt040-609 115 13

ab Euro 795,-

RUND UM DAS AUTO

FREIE WERKSTÄTTEN

TOYOTA

STEFAN WALZKAROSSERIE- & KFZ-MEISTERBETRIEB

autoreparatur Am Veringhof 2 · 21107 HH · Tel. 040 - 75 88 81 · Fax 040 - 75 88 94

Meister-haft

Karosserie- &Fahrzeugtechnik

TÜV/AU · REIFENSERVICE · UNFALLREPARATUREN · ABWICKLUNG VONVERSICHERUNGSSCHÄDEN · REPARATUR ALLER MARKEN ·

KLIMA-SERVICE · REPARATURFINANZIERUNGEN

SchillerndeFarbenpracht ...... ist selten. Helfen Siedem Eisvogel, denn seinLebensraum ist bedroht.Werden Sie Fluss Pate!

Infos unter:www.NABU.de/Patenund NABU Paten,Charitéstr. 3, 10117 Berlin

4 Elbe Wochenblatt Bezirk Süd MITTWOCH 1. APRIL 2015

KARIN ISTEL, WILHELMSBURG

Vom Innenstadt-Rathaus zumWilhelmsburger Rathaus perSchiff – so sah zumindest derPlan aus. Nach der Bau- (IBA)

und Gartenausstellung (igs)sollten Touristen den Wasser-weg nachWilhelmsburg-Mittenutzen. Doch heute machtsich am Anleger gähnendeLeere breit: Es gibt keine re-

guläre Schiffsverbindung zwi-schen dem nördlichen Uferund den Ursula-Falke-Terrassen. Der Anleger nebendem Bürgerhaus verödet. Dergeplante „Sprung über dieElbe“ endete als Bauchklat-scher.

Was wurde gemacht?Für die Bau- und Gartenaus-

stellungen wurden der Aß-mannkanal und die Rathaus-wettern sowie der See am Bür-gerhaus ausgebaut. Außerdemwurde der Ursula-Falke-Anleger gebaut. Die Idee: Essollte nach der Ausstellung eineregelmäßige Schiffsverbindungzwischen Landungsbrückenoder Jungfernstieg geben. Tou-risten oder die Bewohner derneuen Häuser am Kanal hätten

so Wilhelmsburg-Mitte be-quem per Schiff erreichen kön-nen. Dafür wurden 13 Millio-nen Euro ausgegeben.

Warum kommt keiner?Anscheinend ist die Wasser-

Verbindung nach Wilhelms-burg-Mitte nicht interessant,weder für den Linien- noch denTouristenverkehr. Die Hadag,die die Linien-Fährverbindun-gen in Hamburg betreibt, fährtzwar zum Anleger Ernst-Au-gust-Schleuse. Aber eben nichtan die Falke-Terrassen.Damit der Anlager irgendwie

genutzt wird, organisiert dieIBA selbst sonnabends Tourenunter dem Motto „Elbsprung“.Außerdem fahren ab und an ei-nige private Linien zum Anlie-ger, wie beispielsweise die Ber-

Aßmannkanal wurde ausgebaut, der Teich ausgebuddelt,die Ursula-Falke-Terrasse angelegt – aber es fährt kein Schiff

Abfall, Gras zwischen den Steinen und gammelnder Beton: DieUrsula-Falke-Terrassen verkommen. FOTO: KI

13 Millionen im Teichversenkt?

gedorfer Schifffahrtslinie. AuchAlsterdampfer werden diesesJahr 15 mal hier anlegen.

Wurde das Geld verschleu-dert?Nein. Laut Anke Hansing,

Sprecherin der IBA: „Die Nut-zung des Aßmann-Kanals er-folgte nach unseren Recherchenallein im Zeitraum 2012-2015für knapp 8.000 Besucher.“ Klar,denn in den Zahlen sind auchdie Besucher der igs enthalten.Doch die igs endete 2013. Jetztnutzen überwiegend Sportlerdie Wasserstraße.Magnus-Sebastian Kutz,

Sprecher der Stadtentwicklung,hofft auf die Zukunft: Wenn eshier erst mal neue Wohnviertelgeben wird, „wird voraussicht-lich ein mittelfristiger Bedarf aneiner regelmäßigen Barkassen-anbindung entstehen, die dannwirtschaftlich betrieben werdenkann.“

Statt Touristen gibt´s hier nur Idylle: Die Ursula-Falke-Terrassengammeln leise vor sich hin. Hier legen keine Fähren an, höchstensmal die ein oder andere Barkasse. Dafür wurden 13 Millionen Euroausgegeben. FOTO: KI

Rundgang „Harburgim ‘Dritten Reich’“HARBURG. Wer wissen will,wie es in Harburg zwischen1933 und 1945 aussah, hat wäh-rend eines Rundgangs amPfingstmontag, 25. Mai, dazuGelegenheit. „Harburg im ‘Drit-ten Reich’“ lautet der Titel die-ser Veranstaltung. Treffpunktist um 14 Uhr vor dem Harbur-ger Rathaus. Kosten pro Per-son: zehn Euro. RS

Karfreitag-Konzertin der JohanniskircheHARBURG. Zu einem Konzert„Musik zur Sterbestunde Jesu“am Karfreitag, 3. April, lädt dieSt. Johanniskirche, Bremer Stra-ße 9. Ab 15 Uhr trägt die GruppeMusica Crucis „Vier ernste Ge-sänge“ von Johannes Brahmsvor. Musiker: Peter Veit, Bariton,und Rainer Schmitz am Klavier.Pastorin Sabine Kaiser-Reisträgt Texte vor. RS

Wie sieht es imFlakbunker aus?WILHELMSBURG. Zu Erkun-dungen des ehemaligen Flak-bunkers Wilhelmsburg, Neuhö-fer Straße 7, lädt die Ge-schichtswerkstattWilhelmsburg & Hafen jeden 2.Sonntag im Monat. Ab 14.30startet die Führung durch denunkaputtbaren Massivbau, dernach dem Krieg vom briti-schen Militär gesprengt wer-den sollte. Was es mit derSprengung auf sich hat undnoch viel mehr, erfahren Ge-schichtsinteressierte bei demRundgang. Weitere Infos unter www.vju-hamburg.de/energiebunker RS

Filzen: Ostereier ausSchafswolleFISCHBEK. Zum Ostereier-Fil-zen lädt das Naturschutz-Infor-mationshaus Fischbeker Heidefür Ostersonntag, 5. April. Ab15 Uhr entstehen aus Schafs-wolle Ostereier. Teilnehmenkönnen Familien und ihre Kin-der. Kostenbeitrag: fünf Euro,inklusive Material. Dauer: rund1,5 Stunden. Anmeldung unter

702 66 18. Adresse: Fischbe-ker Heideweg 43a.FischbekerHeideweg 43a. RS

Page 5: Wilhelmsburg KW14-2015

MITTWOCH 1. APRIL 2015 Bezirk Süd Elbe Wochenblatt 5

Kunsthandwerk bei LindtnerOLAF ZIMMERMANN, HARBURG

Eine ganz besondere Ausstel-lung gibt’s über Ostern im Ho-tel Lindtner, Heimfelder Stra-ße 123: Alltagskunst in ihrerganzen Breite. Vom Stuhl biszur exquisiten Mode, von ed-lem Schmuck bis zu Spazier-stöcken – alles von erfahrenenKunsthandwerkern in echterHandarbeit produziert und zuvernünftig kalkulierten Prei-sen.Unter den Ausstellern:

Anita Braun aus der Hambur-ger Wexstraße, die pfiffige und

tragbare Mode aus Kaschmirund Seide zeigt; Ludger Ded-dens, der zeigt, was der Herrals Spazierstock trägt. JanBierschenk stellt Goldschmuckund meisterliche Kunstobjektevor. Eine ganze Reihe vonAusstellern bieten Hand-werkskunst und Kunsthand-werk aus dem gesamten texti-len Bereich und aus Holz so-wie von der Meerseife überPapier und Tapeten.Hotelinhaberin Heida

Lindtner: „Mit dieser breitenPalette von Ausstellern undAusstellungsstücken sind wirOstern einmalig in Nord-deutschland.“Die Ausstellung hat von

Karfreitag, 3. April, bis Oster-montag, 6. April, jeweils von10 bis 18 Uhr geöffnet. DerEintritt ist frei.

Ausstellung von Karfreitag, 3. April, bis Ostermontag, 6. April, jeweils von 10 bis 18 Uhr

Aus demPolizeibericht

Ladendieb: Verletztnach MauersprungHARBURG. Ein Ladendiebflüchtete am Freitagvormit-tag, 27.März, von Marktkaufaus mehrere Hundert Metervor der Polizei. Dann kletterteer über eine Mauer undsprang auf die Gleise unterder Walter-Dudek-Brücke, woihn Polizeibeamten schon er-warteten. Weil der Dieb sichanscheinend verletzt hatte,alarmierten die Ordnungshü-ter die Rettungskräfte.Nach notärztlicher Versor-gung transportierte die Feuer-wehr den Verletzten in einerTrage über eine Leiter ausden Gleisen. Er kam in einKrankenhaus. Nach Ende der

Gartenlaube brenntvöllig ausGEORGSWERDER. Am Sonn-abendmorgen, gegen 4.30 Uhr,brannte eine Gartenlaube inder Rahmwerder Straße völligaus. Aufgrund des starken Feu-ers wurden drei FreiwilligeFeuerwehren alarmiert, dochsie konnten ein völliges Ab-brennen nicht verhindern. DieBlauröcke löschten den Brand-herd mit zwei C-Rohren und ei-nem S-Rohr. Sie mussten sichdabei auch der Herausforde-rung stellen, lange Wege zwi-schen Feuer und Löschfahr-zeug zu bewältigen. Die Brand-ursache war bisRedaktionsschluss nicht be-kannt. DA/Foto: Mücahid Güler

Behandlung wurde er erken-nungsdienstlich untersucht.

DA/Foto: Mücahid Güler

Unter den Ausstellern: PeterBernhardt. FOTO: PR

Klaus Kettenburg stellt seineaus Holz gefertigten Stückeaus. FOTO: PR

Maskierter überfälltAutohändler (52)HEIMFELD. Ein Autohändlersaß am Sonnabend, 28. März,um 12.25 Uhr im Eingangsbe-reich seines Containerbüros ander Moorburger Straße, als einmit einer schwarzen Sturm-haube maskierter Mann denRaum betrat. Er bedrohte denAngestellten mit einer Pistole,forderte Bargeld und legte ei-ne blaue Plastiktüte auf denTisch. Der 52-Jährige mussteden Täter zu einem Tresor füh-ren, aus dem dieser das Bar-geld entnahm. Im Anschlussholte der Räuber sich auch das

Geld aus dem Portemonaiedes Autohändlers. Er verstautedie Beute in Höhe von rund150 Euro in seiner Kleidungund flüchtete über den Ver-kaufsplatz auf die MoorburgerStraße und weiter in RichtungSeehafenstraße.Der Gangster ist etwa 1,85 Me-ter groß, schlank, 25 bis 30Jahre alt und hat dunkle Au-gen. Er sprach akzentfreideutsch. Er trug eine dunkleJeanshose, eine dunkle Kapu-zenjacke sowie dünne schwar-ze Lederhandschuhe. Hinweisenimmt das Landeskriminalamt(LKA) unter 428 65 67 89entgegen. DA

shopmdas Marketingportal für Apotheker

Unser Angebotfür Sie...vom 01.04.15 bis 30.04.15

Apotheke am VeritaskaiErnst Friedrich Menges e.K.Veritaskai 621079 HamburgTelefon: 040 30701911Telefax: 040 [email protected]

Unsere Öffnungszeiten

Montag - Freitag

8:30 -14:00 Uhr und 15:00 -18:00 Uhr

NasenSpray-ratiopharm

Zur Abschwellung der Nasenschleimhaut beiSchnupfen für Erwachsene und Schulkinder.Wirkstoff: Xylometazolinhydrochlorid. ***

2,99€15 ml 4,97€statt**

19,93 € / 100 ml

Sie sparen 40%!

EMSER NASENDUSCHE Nasanita

Zur gründlichen Nasenspülung. Wohltuendund befreiend. Inklusive 4 Beutel EmserNasenspülsalz.

11,99€1 St 14,95€UVP*

Sie sparen 20%!

Grippostad C Kapseln

Bei Erkältungsbeschwerden wie Husten,Schnupfen, Kopf-und Gliederschmerzen.Wirkstoffe: Paracetamol, Ascorbinsäure,Coffein, Chlorphenaminmaleat. ***

7,99€24 St 10,98€statt**

Sie sparen 27%!

CromoHEXAL Kombipackung

Enthält 10ml Augentropfen sowie 15mlNasenspray bei allergischen Beschwerden derAugen und der Nase. Wirkstoff:Natriumcromoglicat. ***

5,99€1 St 11,50€statt**

599,00 € / 100 ml

Sie sparen 48%!Keine Haftung für Druckfehler. Die Angebote gelten imAktionszeitraum solange der Vorrat reicht und werden inhaushaltsüblichen Mengen abgegeben.Alle Preise verstehen sich inkl. MwSt. Alle Abbildungen ähnlich.

* = Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers** = unser regulärer Verkaufspreis der letzten 6 Wochen*** = Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie diePackungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.

Gingium intens 120 Tabletten

Gegen Gedächtnis- undKonzentrationsschwäche, depressiveVerstimmung, Schwindel. Wirkstoff:Ginkgoblätter-Trockenextrakt 120mg. ***

59,99€120 St 89,99€statt**

Sie sparen 33%!

Voltaren Schmerzgel

Zur Linderung von Schmerzen, Entzündungen

und Schwellungen bei rheumatischen und

degenerativen Erkrankungen. Wirkstoff:

Diclofenac-Diethylaminsalz. ***

5,9960 g 8,39statt**

9,98 / 100 g

Sie sparen 29%!

VIGANTOLETTEN 1000 I.E.

Zur Vorbeugung gegen Rachitis, auch bei

Frügeborenen, bei erkennbarem Risiko einer

Vit-D-Mangelerkrankung, zur

unterstützenden Behandlung der

Osteoporose. Wirkstoff: Colecalcifer ***

5,99100 St 7,87statt**

Sie sparen 24%!

20 % RabattFür Sie!

Gegen Vorlage dieses Coupons

erhalten Sie 20% Rabatt auf einen

Artikel ihrer Wahl. Ausgenommen

sind verschreibungspflichtige

Arzneimittel, Rezepturen und

Sonderangebote.

gült

igvo

m01.0

4.2

015

–01.0

7.2

015

Nach Vorlage dieses Gutscheinserhalten Sie eine kleine

Überraschung

Beim Kauf eines Produktes der FirmaLouis Widmer gibt es einen

Lippenpflegestift gratis(der Firma Louis Widmer) im Wert von 7,30 €

2 + 1 AktionOliven-Mandel-Pflanzenölseife

(Stück kostet 1,99 €)

Keine Haftung für Druckfehler. Die Angebote gelten imAktionszeitraum solange der Vorrat reicht und werden inhaushaltsüblichen Mengen abgegeben. Keine Doppelrabattierung.Alle Preise verstehen sich inkl. MwSt. Alle Abbildungen ähnlich.

Page 6: Wilhelmsburg KW14-2015

6 Elbe Wochenblatt Bezirk Süd MITTWOCH 1. APRIL 2015

„Wir brauchen ganz dringend Wolle!“KARIN ISTEL, HARBURG

Alle Plätze im hinteren Café-bereich sind an diesem Mitt-wochnachmittag besetzt.Zwischen Teddys, buntenBabyschuhen, wärmendenMini-Mützchen und flau-schigen Decken sitzen 35Frauen. Sie plaudern mitein-ander, trinken Kaffee und las-sen dabei routiniert die Strik-knadeln klappern.

Wer sind die Frauen?„Wir nennen uns die

„Stricklieseln“. Wir, das sindgut 60 Frauen, die in ihrerFreizeit ehrenamtlich für früh-geborene Kinder kleine Schüh-chen und Mützchen stricken.Denn die meiste Wärme ver-lieren die Kinder über Kopfund Füße. Wir haben im ver-gangenen Jahr 4.545 Mützen,Schuhe, Teddys, Decken, Jak-ken und Pucksäcke gespendet.Die Sachen werden dreimal

im Jahr in Hamburger Kran-kenhäuser mit einer Früh-chen-Station gebracht, bei-spielsweise ins Mariahilf oderins Altonaer Krankenhaus.Dort werden sie den Elternkostenlos zur Verfügung ge-stellt. natürlich können die El-tern die Sachen auch mit nachHause nehmen“, erklärt Hei-demarie Mathein. Sie leitet dieGruppe.

Woher kommt die Wolle?Sie wird gespendet. Entwe-

der sind es Wollreste oder eswird von Geldspenden Wollegekauft.Zu den monatlichen Treffen

der Stricklieseln bringt Heide-marie Mathein große Kistenvoller Wollreste mit. Jede derStrickerinnen kann sich so vielWolle mitnehmen, wie sie biszum nächsten Treffen verar-beiten möchte.

Wie lange dauert es, so einPaar Kindersöckchen zustricken?„An einem Abend schaffe

ich eines. Ich fange gegen 19oder 20 Uhr abends an und bingegen 23 Uhr fertig. Ich schauezwar Fernsehen, muss michaber auf das Stricken konzen-trieren. Fernsehen, das istdann eher ein Hörspiel mit einpaar Bildern“, sagt BarbaraPohlmann. Sie ist seit Anfangan dabei.

Kann man die Sachen nichtkaufen?„Als ich vor zehn Jahren die

Gruppe gründete, gab es nichtsfür Frühchen zu kaufen. Heutegibt es schon das ein oder an-dere. Doch in den meisten Lä-den beginnen die Babysachenab Größe 56. Das ist viel zugroß für die Frühchen, diemeist nur wenige hundertGramm schwer sind“, erklärtMathein.

Wie kann man die Gruppeunterstützen?„Wir brauchen dringend

Wollspenden, sonst könnendie Damen nicht weiterma-chen“, bittet Mathein.

Jeden ersten Mittwoch im Monat treffen sich die „Stricklieseln“ – sie häkeln und stricken für Frühchen

Teddys zum Liebhaben und Kuscheln. FOTO: KI

Heidemarie Mathein mit einem Pucksack. „Das Baby wirdmit den Beinen zuerst hinengesteckt unddann der Sack bis unter die Arme hochgezogen. Das Baby hat eine optimale Beinfreiheit und wirdzum Strampeln ermuntert“, weiß die 63-jährige Leiterin der Stricklieseln. FOTO: KI

Kontakt undWollspenden

Heidemarie Mathein792 73 88

[email protected]

Ein Kiste voller gespendeteWollreste. Jede der Stricklieseln darfsich für ihre nächsten Mützen und Söckchen so viel Wolle in der je-weiligen Lieblingsfarbe herausnehmen, wie sie möchte. FOTO: KI

Ist das nicht ein süßes Frühlings-mützchen? Marion Förster (l.) undMarie-Luise Masuch begutachtendas kleine Erdbeermützchen, dasgleich für den nächsten Transportauf eine Hamburger Frühchensta-tion gut verpackt wird. FOTO: KI

Page 7: Wilhelmsburg KW14-2015

Jetzt bei IKEA Hamburg:alles für einen traumhaften Sommer.

SOMMAR 2015 Tischläufer 3.99100% Baumwolle. 40×145 cm.Himbeere 502.587.90

©InterIKEASystemsB.V.2015

Hamb

MAL GRÜN.MAL GMACH DOCH

RÄTTVIK Glas 0.99Spülmaschinenfest.35 cl, 13 cm hoch.102.395.86

GURLI Kissenbezug 4.99 100% Baum-wolle. 50×50 cm. Grün 002.811.42

ÄNGSÖ Armlehnstuhl. Für drinnen und draußengeeignet. Massives, weiß lackiertes Kiefernholz.60×59 cm, 85 cm hoch. Sitzhöhe 43 cm.702.381.88

39.-

BLANDA BLANKServierschüssel 6.99Spülmaschinenfest.Edelstahl. Ø 28 cm,13 cm hoch. 500.572.54

119.-119.-ÄNGSÖ Tisch. Für drinnen und draußengeeignet. Massives, weiß lackiertes Kiefernholz.138×79, 72 cm hoch. 502.904.60

SOMMAR 2015Geschirrtuch 3.99/2 St.100% Baumwolle.50×70 cm.Himbeere702.578.36

ASTISK Papierserviette 1.49/50 St.g. 40×40 cm. Grün 001.498.31

IKEA – Niederlassung Hamburg-Altona, Große Bergstraße 164, 22767 HamburgIKEA – Niederlassung Hamburg-Moorfleet, Unterer Landweg 77, 22113 HamburgIKEA – Niederlassung Hamburg-Schnelsen,Wunderbrunnen 1, 22457 HamburgMehr Infos und Angebote sowie unsere Öffnungszeiten findest du unter www.IKEA.de/HamburgDein Vertragspartner ist die IKEA Deutschland GmbH & Co. KG, Am Wandersmann 2–4, 65719 Hofheim-Wallau.

Aktion gilt vom 1. bis 18.4.2015 bei IKEA Hamburg.Je 100.- Einkaufswert werden 10.- auf einer Aktions-karte gutgeschrieben. Aktion gilt nicht beim Kaufvon Geschenkkarten und Fundgrubenartikeln, nichtauf Serviceleistungen und nicht beim Einkauf imIKEA Restaurant und im Schwedenshop. Du bekommstdie Aktionskarte direkt an der Kasse und kannst sie abdem 1.5.2015 bei deinem IKEA Hamburg einlösen.

JETZT BEI IKEA HAMBURG:

GESCHENKTJE 100.- EINKAUFSWERT

10.-

FÄRGRIK Tiefer Teller 2.49 Spülmaschinen-fest und mikrowellengeeignet. Steinzeug.Ø 24 cm. Grün 001.316.66

INDIRA Tagesdecke.100% Baumwolle. 150×250 cm.Grün 601.917.61

14.99

FANTAS3-lagig.

FÄRGRIK Teller. Spülmaschinen-fest und mikrowellengeeignet.Steinzeug. Ø 27 cm.Grün 401.316.69

1.99

SOMMAR 2015 Tablett.Laminierte Pappe. 33×33 cm.Himbeere 902.883.99

4.99

EINRICHTUNGSTRÄUMEWERDENWAHR!

Füll einfach diesen Coupon aus und gib ihn zwischen dem 1. und 18.4.2015 beieinem deiner drei Hamburger IKEA Einrichtungshäuser im Eingangsbereich ab.Teilnahme ab 18 Jahren, Mitarbeiter der IKEA Deutschland GmbH & Co. KG und ihreAngehörigen sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Die Gewinner werdenper Losverfahren am 24.4.2015 ermittelt und über ihren Gewinn direkt imAnschluss schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.Sämtliche von IKEA im Zusammenhang mit diesem Gewinnspiel erhobenen undgespeicherten personenbezogenen Daten werden von IKEA ausschließlich für dieDurchführung des Gewinnspiels genutzt. Im Übrigen wird IKEA diese Daten nichtan Dritte übermitteln und im Anschluss an das Gewinnspiel löschen.

HWG

Gewinn einen von drei Einkaufsgutscheinen imWert von je 1000 Euro.

Name

Vorname

Anschrift

Unterschrift

SINNLIG Duftkerzeim Glas. Brenndauerca. 25 Std. Ca. 7,5 cm hoch.Saftiger Apfel/grün 402.363.55

1.49

VÄNLIG Kanne 2.49Spülmaschinenfest. 1 Liter,Spülmaschinenfest. 1 Liter, 19 cm hoch. 101.316.99

Page 8: Wilhelmsburg KW14-2015

8 Elbe Wochenblatt Bezirk Süd MITTWOCH 1. APRIL 2015

ReibekuchenimTreffpunkthausHARBURG.An alle Altersgrup-penwendet sich das Kochpro-jekt „Oma, wat kochst’n da?“ AmFreitag, 17. April, werden unterfachkundiger Anleitung im Treff-punkthaus Heimfeld zwischen10 und 13 Uhr Reibekuchen, alsoKartoffelpfannkuchen, fabriziert.Adresse: Friedrich-Naumann-Straße 9-11. Der Kostenbeitragbeträgt zwei Euro. RS

Anmeldung zurKonfirmationHARBURG. Von Mittwochbis Freitag, 27. bis 29. Mai,können Eltern ihre Kinderzum Konfirmationsunterricht2015 bis 2017 für die vier Ge-meinden St. Petrus, St. Paulus,Luther und St. Trinitatis derRegion Harburg-Mitte jeweilsin der Zeit zwischen 17 und 19Uhr anmelden. Die Konfirma-tion findet im Frühjahr 2017statt. Adresse für die Anmel-dung: Gemeindezentrum St.Petrus, Haakestraße 100. AlsUnterlagen bitte Geburts- undTaufurkunde mitbringen. Wei-tere Infos unter 791 40 380bei Diakonin Nicole Meyer so-wie per E-Mail: [email protected] RS

Qigong-Kurse inder FamilienbildungHARBURG. Zwei Qigong-Kursebietet die Evangelische Fami-lienbildung an den Freitagen 10.April, und 24. April. Die Teilnah-megebühr pro Abend kostet elfEuro. Anmeldung unter 51900 09 61. RS

Neuer Yogakursfür SeniorenHARBURG. Der HarburgerTurnerbund bietet dienstagsum 9.45 Uhr und um 11 Uhr so-wie donnerstags um 18.45 Uhrim Clubhaus, Vahrenwinkel-weg 28, Yogakurse für Senio-ren an. Anmeldung unter

79 14 33 23. SD

Bunte Quilts und6.000 Euro

für das Hospiz

SABINE DEH, HARBURG

Die Mitarbeiter des HarburgerDRK-Hospiz freuen sich sehrdarüber, dass die Unterstützungihrer Einrichtung durch Bürger,Vereine und private Institutionennicht abreißt. Die Damen vonden „Othmarschener Schulhau-squiltern“ überreichten kürzlichfünf wunderschöne, handge-machte Bettquilts sowie drei far-benfroheWandquilts. Außerdemübergaben Mitglieder des RotaryClubs Hamburg-Hanse Hospiz-Schirmherrin Bettina Tietjenkürzlich eine Spende inHöhe von6.000 Euro.„Da das Hospiz nur mit Hilfe

von Spenden betrieben werdenkann, unterstützten wir die Ein-

richtung auch in diesem Jahr ger-ne wieder“, begründete Rotary-Präsident Jürgen R. Hilscher dasEngagement seines Vereins. Diestolze Summe wurde auf dem Be-nefiz-Konzert „Let the musictalk“ in der Nienstedtener Kircheerwirtschaftet. Aber auch diehübschen Quilts aus Othmar-schen waren mehr als willkom-men. Mit den neuen Quilts sollendie Gästezimmer imHospiz nochwohnlicher und schöner werdenund für eine behagliche Atmo-sphäre sorgen.„Ich schätze das Engagement

der Schulhausquilter sehr. Da ichselbst handarbeiteweiß ich genau,wieviel Arbeit in diesen Werkensteckt“, freut sich HospizleiterinBritta True.

DRK freut sich über Spendenregen fürseine wichtige Einrichtung in Harburg

Brachten Farbe ins Harburger DRK-Hospiz: Die Quilterinnen Inge Hansen, Renate Schmidt, BärbelHöppner, Jutta Fibich und Thea Bemsch überreichenMarion Basler und Britta True vomHospiz ihrewunderschönen Handarbeiten (v.l.) FOTO: PR

15.000 Euro Spendefür die jungen Löwen

SABINE DEH, HARBURG

Jubel bei den kleinen undgroßen „Raubtieren“ von derHarburger Kinder- und Ju-gendeinrichtung Löwenhaus.Mitglieder des FördervereinsKitz4Kids besuchten sie jetztin der Kalischerstraße, um ei-nen Scheck in Höhe von15 .000 Euro zu überreichen.Die stolze Summe sammelteder Verein im Rahmen einerSpendengala, die im Novem-

ber im Hotel Elysee Hamburggefeiert wurde.Mit dem Geld will Kitz4kids

die wichtige Arbeit des Löwen-hauses unterstützen. Die Ein-richtung kümmert sich umKinder im Alter von sechs bis14 Jahren, die meist aus einemschwierigen sozialen Umfeldkommen.In der Einrichtung werden

die Mädchen und Jungen ohneAnsehen ihrer politischen, eth-nischen, nationalen oder reli-

giösen Zugehörigkeit nachhal-tig gefördert. Außerdem wer-den sie täglich mit einem ge-sunden Frühstück und einemwarmen Mittagessen versorgt.Kitz4Kids ist ein Verein der

Kinderhilfsprojekte, der Be-treuungs- und Bildungsange-bote in Hamburgs sozialenBrennpunkten fördert. NähereInfos zur Arbeit des Vereinsstehen im Internet unter

www.kitz4kids.de

Verein Kitz4Kids veranstaltete Spendengala für die HarburgerKinder- und Jugend-Einrichtung Löwenhaus

Scheckübergabe im Löwenhaus: Reiner Köppe und Helmut Runge(K4K), Laura Bokelmann und Niclas Reich (Löwenhaus) sowie Pe-ter Bock (K4K, v.l.) FOTO: PR

Der Kulturkreis Süderelbe e.V. präsentiert:Herzartist mit „Alexandra – eine Hommage“Fragen zum Veranstaltungs-programm beantworten wirIhnen gerne telefonisch.

Am 10.04.15 um 19.00 Uhr zeigt uns Herzartist die musikalischeWelt von Alexandra, deren Lieder wie „Mein Freund der Baum“trotz ihres frühen Todes 1969 vielen auch heute noch imGedächtnis sind.Lassen Sie sich diesen eindrucksvollen Abend nicht entgehen!Kostenbeitrag pro Person: Mitglieder 10,-- €, Vorverkauf 12,-- €,Abendkasse (soweit noch Karten vorhanden) 15,-- €. 040 7011 - 2000

S E N I O R E N R E S I D E N ZN � � � � � � � �

Seniorenresidenz NeugrabenFalkenbergsweg 1 + 3 ∙ 21149 Hamburgwww.vhw-neugraben.de Baujahr: 1967Art des Energieausweises: VerbrauchsausweisEndenergieverbrauch in kWh/(m²a): 189,3wesentlicher Energieträger: Fernwärme

© H

erza

rtis

t GbR

Umsorgt leben Altenheime und Seniorenwohnungenim Großraum Hamburg

Anzeige/Sonderveröffentlichung

Neugraben. Bereitsim Sommer 1969starb die SängerinAlexandra durcheinen tragischenAutounfall, die Fas-zination für ihreeinzigartige Stimmeist bis heute unge-brochen. Doch wasmacht diese musi-kalische Faszinationaus? Dieser Fragewidmet sich am 10. April das Duo„Herzartist“ in der Seniorenre-sidenz Neugraben. Mit ganz vielMusik im Blut lassen sie die ein-zigartigen Lieder der Ausnahme-künstlerin Alexandra neu erklin-gen, spielen mit Melodien undTexten, die zum Lachen, zumWeinen und zum Träumen verlei-ten. Dabei mischen sich Schlager,Folk und Blues mit edlen Balla-den und verspielten Chansons –egal ob auf Deutsch, Französisch,Russisch, Englisch oder sogar He-bräisch. Frank Esselmann, Leiterder Seniorenresidenz ist schon

jetzt gespannt: „Wir freuen uns,ein solch besonderes Programmbei uns präsentieren zu können.Alexandras poetischen und tief-gründigen Lieder werden auchheute noch gern gehört.“(wb)

Alexandra – eine Hommage, 10.

April, 19 Uhr, Seniorenresidenz

Neugraben, Falkenbergsweg

1+3, Tickets: Seniorenresidenz

Neugraben/ Marktapotheke

Neugraben/ Tabakwaren Kähler,

VVK: 12 Euro, Abendkasse: 15

Euro, Mitglieder des Kulturkreises

Süderelbe e.V.: 10 Euro.

Hommage an AlexandraHommage-Anzeige/Sonderveröffentlichung-

Sabine Maria Reiss und Krzysztof Gediga (v.re.) sind „Herzartist“ Foto:Herzartist

Name, Vorname

Straße/Hausnummer

PLZ/Ort (BR GH 0314)

Vorhofflimmern =Schlaganfallgefahr!Gerinnungshemmer könnenvor Schlaganfall schützen.Wannist es notwendig sie zu neh-men?Welche Vorteile, welcheNachteile haben sie? Fragen be-antwortet der neue Ratgeber(48 S.) der Herzstiftung.Erhältlich gegen Einsendung

von 3,– EURin Brief-

marken.

Jetzt bestellen!

Deutsche Herzstiftung e.V.Stichwort: BR0006Vogtstraße 5060322 Frankfurt/Mainwww.herzstiftung.de

DeutscheHerzstiftung

Page 9: Wilhelmsburg KW14-2015

Das perfekte Autofür Senioren

JOCHEN MERTENS, HAMBURG

Fürdie ältereGenerationbedeu-tet das Autofahren mehr dennje Lebensqualität, Mobilitätund Freiheit. „Ich brauche dasAuto zum Einkaufen, um zumArzt zu fahren oder den Fried-hof zu besuchen“, sagt dieser äl-tere Autofahrer. In der Unfall-statistik sind Senioren nicht be-sonders auffällig. Sie sind etwagenauso oft an Unfällen beteiligtwie der Durchschnitt.Die Technische Universität in

Braunschweig hat nun erstmalsin einer Studie erfasst, was Rent-nern an einem Pkw wichtig ist.Mehr als 1.000 Autofahrer zwi-schen 60 und 90 Jahren sind vonden Forschern nach ihren Er-wartungen und Wünschen be-fragt worden. Das Ergebnis isteindeutig: Als wichtigstes Krite-rium nennen die Älteren ein-stimmig die Bequemlichkeitbeim Ein- und Ausstieg. „Da-nach wählen sie das Auto aus.Der zweitwichtigste Punkt istdie Rundumsicht, weil Senioren

etwas schlechter sehen und ih-nen der Blick über die Schulterschwerfällt“, erklärt Altersfor-scher und Studienleiter JürgenHowe. Auf schnittiges odersportliches Design werde lautHowe kaum Wert gelegt. Funk-tionalität, Bequemlichkeit undSicherheit stünden bei den Se-nioren stets im VordergrundAußerdem, so der Forscher,

fänden Senioren Fahrassistenz-systeme wie Brems- und Ein-parkhilfen nützlich, wünschtensich dazu aber mehr Informa-

tionen. Vieles sei den Befragtennoch unbekannt gewesen, dar-unter Nachtfahrhilfen oderelektrisch einstellbare Autositze.„Das muss beim Verkauf undbeim Marketing viel stärker inden Vordergrund gestellt wer-den“, sagt Howe. „InsbesondereRundumkameras sind nützlich,das haben wir in Einzeltests her-ausgefunden – und auch Not-ruf- und Notbremssysteme.“Rundumkamerassind nützlich

Altersgerechte Hilfen könnendas Fahren im Alter trotz ge-sundheitlicher Einschränkun-gen sicherer machen. Bisher ha-be die Automobilindustrie dieBedürfnisse der Älteren noch zusehr vernachlässigt. Dabei birgtdieser Markt auch für die Indus-trie großes Potenzial: Bis 2050soll sich die Zahl der Alten dras-tisch erhöhen. Und dann, sagtHowe, wird nicht mehr derschicke Sportflitzer das Aushän-geschild der Automobilmessensein. Dann zeigt das Werbepla-kat vermutlich den solidenMittelklassewagen – mit einemweißhaarigen Modell hinterdem Lenkrad.

Vorgestellt: eine Studie der TU Braunschweig

Neues Buch„Umsorgt wohnen“HAMBURG Das Buch „Um-sorgt wohnen“ stellt Altenhei-me, Seniorenwohnungen undPflegedienste in Hamburg mitPreisen und Leistungen vor.Außerdem werden die Pflege-versicherung erklärt sowiewichtige Fragen zur Sozialhilfebeantwortet. „Umsorgt woh-nen“ (19,90 Euro) ist im Buch-handel oder beim elbe Wo-chenblatt, Harburger Rathaus-straße 40, erhältlich. Bestellung

über das Internet unterwww.umsorgt-wohnen.de odertelefonisch: 040 / 600 898 40(keine Versandkosten).

Das Auto bedeutet Mobilität –besonders, wenn man nichtmehr so gut laufen kann oderetwas zu transportieren hatFOTO: UMSORGT WOHNEN

Umsorgt leben Altenheime und Seniorenwohnungenim Großraum Hamburg

Anzeige/Sonderveröffentlichung

Mit Sicherheit gut umsorgt

Häusliche Pflege • Hilfen im Haushalt • Hausnotruf

Sozialstation FinkenwerderFocksweg 5

040/743 45 96

Sozialstation Süderelbe Neugrabener Bahnhofstraße 16a

040/701 70 93

Sozialstation Harburg Heimfelder Straße 23

040/52 98 24 39

Wohn-Pflege-Gemeinschaftfür Menschen mit DemenzReeseberg 104

040/41 92 05 36

www.asb-hamburg.de/senioren

Preise wie im Internet

* AEP (Apothekenerstattungspreis):Erstattungspreis durch die gesetzlicheKrankenkasse, berechnet nach der Arz-neimittelpreisverordnung für den Fall derKostenübernahme durch die gesetzlicheKrankenkasse. (Stand: April 2015)

** ehemaliger eigener Verkaufspreis

Solange der Vorrat reichtund nur in haushalts-üblichen Mengen!

FürD

ruck

fehl

erke

ine

Haf

tung

!

auf ein ProduktIhrer Wahl*ausgenommen sind rezeptpflichtige, preisgebundene Präparate, Aktions- undSonderpreise. Rabatte nicht kombinierbar. Nur ein Gutschein pro Person.

gültig vom 01.04. – 08.04.2015

"

Gutschein

20%*

gültig vom01.04. bis 29.04.2015

Lüneburger Str. 34

Tel. 0 40/77 70 30www.city-apotheke-harburg.de

Lüneburger Str. 45

Tel.0 40/30 09 21 21www.arcaden-apotheke.de

im GesundheitszentrumAm Wall 1Tel. 040/3 20 27 18 88www.wevital-apotheke.de

H A R B U R GA P O T H E K E O

HG

H A R B U R GA P O T H E K E O

HG

"""

W e b e r A p o t h e k e n : p e r s ö n l i c h . p r e i s w e r t . p r i m a

Dolo-Dobendan®

Nasensprayratiopharm®

799

Mundspülung400 ml

(100 ml = 1,00 €)

399

bis zu50%Rabatt

399

Erwachsene10 ml

*389

199 499*895

30 ml(10 ml = 1,66 €)

20 Tabletten 500 mg

089*240

Vitalkost, 500 g(1 kg = 29,98 €)

1499**2075

*10501010 599 599

24 Lutschtabletten 20 Brausetabletten

**695

*89588895

5 ml(10 ml = 9,98 €)

499*843

Elixier 100 ml

*785

499

**199 *5815581 299

20 ml(10 ml = 1,49 €)

10 g

**479 *4304430349

10 Hartkapseln

199

20 ml(10 ml = 1,49 €)

**540

299 199**319319

75 ml (100 ml = 2,65 €)

Elmex®Sensitive

Mar®plus 5%

Lopedium®akut 2 mg

Dentinox®Gel NFenistil-Gel®Hansaplast®classic

Almased® CalciumSandoz sun®

Vividrin®akutNasenspray

Bronchicum®

Unser MonatsangebotCetirizinHexal®50 Filmtabletten

*1640

Paracetamolratiopharm®

DHUHeuschnupfenmittel

Meridol®

Buscopan®Plus20 Filmtabletten

1 m x 6 cm

**599

Page 10: Wilhelmsburg KW14-2015

10 Elbe Wochenblatt Wirtschaft MITTWOCH 1. APRIL 2015

HEINRICH SIERKE, HARBURG

Im Jahr 1970 brachXhelilMusaaus dem Kosovo auf und kamnach Harburg, mit nicht vielmehr als demTraumvon einembesseren Leben. Dieses Jubi-

läum feierte albanische, kosova-rische, Hamburger und Harbur-ger Prominenz im Hotel-Restau-rant Musa’s Grüne Tanne.Als Arbeiter an der Drehbank

lernte Xhelil Musa seine spätereFrau Sylvia kennen, zusammen

eröffneten sie 1983 ihr erstes Lo-kal, den Adria-Grill. Längst stehtdie „Grüne Tanne“ im Mittel-punkt, mittlerweile geführt vonSohn Sami, der gemeinsam mitBruder Adrianit den Traum vombesseren Leben vollendet, so SamiMusa in seiner bewegenden Rede.Grußworte sprachen unter an-

derem Skender Gjakaliu, Bot-schafter der Republik Kosovo, derSPD-BundestagsabgeordneteMetin Hakverdi und Rose Pauli,Präsidentin des DeutschenHotel-und Gaststättenverbandes Ham-burg. Höhepunkt des Abends wardie Vorführung einer Tanzgrup-pe mit kosovarischen, albani-schen und deutschen Tänzen.

Xhelil Musa war sichtlich bewegt von der Rede seines Sohnes SamiMusa, der jetzt das Hotel „Musa’s Grüne Tanne“ führt. FOTO: PR

Hotel-RestaurantMusa’s Grüne TanneBremer Straße 307

76 11 60 92mo-so 11-23 Uhr www.beimusa.de

45 Jahre Musa in HarburgANZEIGE

Sonntag im Museum

OLAF ZIMMERMANN, HARBURG

Am Ostersonntag, 5. April,veranstaltet das Archäologi-sche Museum Hamburg(Helms-Museum), Museums-platz 2, einen Tag der offenenTür. Bei freiem Eintritt könnenBesucher zwischen 10 und 18Uhr im Rahmen der Sonderaus-stellung „Mythos Hammaburg“Interessantes über die Entste-hung der Hansestadt erfahren.Angeboten werden Führungenund Workshops. Ein Überblick.Bei der Familienführung

„Faszination Hammaburg“ (15,17 Uhr) werden Zeugnisse derfrühesten Hamburger Stadtge-schichte vorgestellt. Besuchererfahren etwas über das Leben

und Wirken des Bischofs Ans-gar und über den Wikinger-überfall von 845. Aber auch ar-chäologische Techniken undArbeitsweisen werden präsen-tiert.Beim Familien-Workshop

„Spiele auf der Hammaburg“(15 bis 18 Uhr) kann die Ver-gangenheit entdeckt und erlebtwerden. Alte Spiele werden vor-gestellt und gemeinsam auspro-biert. Jeder kann ein Rundmüh-lespiel selbst herstellen.Im Workshop „Sonntagskin-

der auf der Hammaburg“ (14bis 17 Uhr) können Kinder An-hänger aus Gips formen undmit Zinn ausgießen. Hier ist ei-ne Anmeldung unter 428 71-24 97 erforderlich.

Tag der offenen Tür am 5. April im ArchäologischenMuseum Hamburg (Helms-Museum)

BeimWorkshop „Auf der Hammaburg“ begeben sich die Kinder auf eine Zeitreise in das früheMittel-alter. Sie fertigen für Anhänger Gussformen aus Gips an und gießen diesemit Zinn aus.Wichtig: Anmeldung unter 428 71-24 97 erforderlich. FOTO: PR

Haspa hat einHerz für KinderHARBURG. Die HamburgerSparkasse in Wilstorf hat eingroßes Herz für Kinder. Kürz-lich überreichte FilialleiterStefan Hof (Foto Mitte) denSteppkes der Schule Kapel-lenweg höchstpersönlich ei-nen symbolischen Scheck inHöhe von 1.200 Euro. DasGeld hat die Schule bereits indie Anschaffung eines Gerä-tehauses für das Projekt „Be-wegte Schule“ investiert. Indem kleinen Häuschen fin-den Fahrräder, Roller undSpielgeräte Schutz vor Re-gen, Schnee und Wind.

SD/Foto: pr

Osterlämmchen amMuseum KiekebergROSENGARTEN/EHESTORF. Total niedlich: EinOsterlämmchen ist im Frei-lichtmuseum am Kiekeberggeboren worden. Die Besu-cher können das neugebore-ne Lamm zu den Öffnungs-zeiten des Freilichtmuseumsmontags bis freitags von 9bis 17 Uhr besichtigen. Adres-se: Rosengarten/Ehestorf,Am Kiekeberg 1. Das Museumhält seit Längerem die Bent-heimer Landschafe. Hierbeihandelt es sich um eine be-sonders robuste Art, die fastschon ausgestorben war,aber noch bis in die 1950erJahre im Emsland und an derWeser gehalten wurde. Anden Osterfeiertagen lädt dasFreilichtmuseum darüberhinaus zu einem Mitmach-programm für Kinder ein. RS

Sperrung wegenSchweißarbeitenSÜDERELBE. Das wird eng:Wegen Schweißarbeiten ander Süderelbbrücke wird inden Nächten vom 7. bis zum8. April sowie vom 8. bis zum9. April die Autobahn A1Richtung Süden zwischenden Anschlussstellen Ham-burg-Stillhorn und Hamburg-Harburg gesperrt. Die Sper-rung dauert jeweils von 22Uhr bis morgens um 5 Uhr.Der Verkehr wird über dieWilhelmsburger Reichsstraßeab der Anschlussstelle Ham-burg-Stillhorn bis zur Auf-fahrt Hamburg-Harburg um-geleitet. Die Auffahrt Still-horn wird ebenfalls gesperrt.Die Süderelbbrücke war am20. Februar durch einBinnenschiff schwer beschä-digt worden. RS

Kochen ohneFisch und FleischHARBURG. Hier gehts vege-tarisch zu: Jeweils dienstagslädt der Treffpunkt Hölert-wiete von 16 bis 19 Uhr zu ei-nem Kursus „Kochen - ohneFisch und ohne Fleisch“. Ge-kocht wird im Wok, der asia-tischen Bratpfanne. Kosten-beitrag: zwei Euro. Anmel-dung jeweils bis Montag 12Uhr unter 98 76 51 10 oderper E-Mail: [email protected]. Adresse:‚Hölertwiete 5. RS www.treffpunkt-hoelertwiete.de

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

frah

mun

dwan

delt.

de

Page 11: Wilhelmsburg KW14-2015

MITTWOCH 1. APRIL 2015 Bezirk Süd Elbe Wochenblatt 11

Spannendes Bezirksliga-Finale

RAINER PONIK, HAMBURG-SÜD

Nur selten ging es in der Be-zirksliga Süd so spannend zuwie in diesem Jahr. Ein Drei-kampf um die Meisterschaftverspricht für die letzten sechsSpieltage ebensoviel Spannungwie der Abstiegskampf.In Cranz darf man nach dem

1:0-Sieg im Spitzenspiel beimASV Hamburg wieder vomLandesligaaufstieg träumen,auch wenn Tabellenführer Ni-kola Tesla noch immer zweiPunkte Vorsprung und noch einNachholspiel zu bestreiten hat.Am kommenden Osterwochen-ende ist der Tabellenzweiteebenso spielfrei wie die anderenSpitzenteams.Der Kampf um den Klassen-

erhalt macht dagegen auch anden Feiertagen keine Pause. Ab-stiegsplatz 16 nimmt derzeitzwar noch die zweite Mann-schaft des FC Türkiye ein, dochdas Team von der Landesgren-ze hat noch vier Nachholpartienzu bestreiten, in denen TorjägerFerhat Aycelebi und Co denDrei-Punkte-Rückstand auf dasrettende Ufer wettmachen kön-nen.Am Osterwochenende müs-

sen die Türken Karfreitag (10.45Uhr, Vogelhüttendeich) beimSV Wilhelmsburg antreten; dreiTage später ist St.Paulis dritteMannschaft um 15 Uhr an derLandesgrenze zugast.Grün-Weiß Harburg hat nach

dagegen nach dem dritten Siegin Folge die Abstiegsränge ver-lassen. Einem 3:2-Sieg bei Stern-schanze und einem anschlie-ßenden 4:2-Erfolg im Heimspielgegen den FC Türkiye ließ dasTeam von Trainer Bernd Kockim Auswärtsspiel beim Buxte-huder SV II einen 2:0-Sieg fol-gen.Die Gäste waren anfangs das

bessere Team, benötigten aberdie Hilfe des Gegners, der dieHarburger durch ein Eigentormit 1:0 in Führung brachte.

Ein langer Abstoß von KeeperMalte Zeyns leitete dann dasentscheidende 2:0 ein. MircoPeters erlief den Ball und spit-zelte ihn am BSV-Keeper vorbeiins Netz. „Wir sind natürlich to-

tal happy, aber wir müssen auchweiterhin fleißig Punkte sam-meln“, warnt Routinier DanielMeyer davor, sich jetzt zurück-zulehnen.Am Karfreitag (10.45 Uhr,

Slomanstraße) stehen die Grün-Weißen im Auswärtsspiel beimFC Kurdistan Welatspor vorkeiner leichten Aufgabe.Während der punktgleiche

TSV Neuland spielfrei ist, muss

auch die zweite Vertretung desFC Süderelbe, die nach einer0:2-Niederlage in Buchholz aufRang 13 zurückfiel, am Oster-montag (15 Uhr, RotenhäuserDamm) auflaufen.

Fußball: Este siegt im Spitzenspiel, Grün-Weiß feiert dritten Sieg in Folge,Türkiye stürzt auf einen Abstiegsplatz!

Einsatz ist im Abstieghskampf Trumpf - hier kämpfen Daniel Meyer (l.) und Sascha Lucks (r., beide Grün-Weiß Harburg) mit NeulandsIshmael Brown um den Ballbesitz. FOTO: RP

GW Harburgsucht GärtnerHARBURG. Für die Pflege derAußenanlage rund um dasVereinsheim und die Ge-schäftsstelle im LangenbekerWeg 1 c suchen die Verant-wortlichen von Grün-WeissHarburg per sofort einen Gärt-ner als Mitarbeiter auf Aushilfs-basis. Bei freier Zeiteinteilunggeht es in erster Linie um dasRasenmähen, Unkraut vernich-ten, Büsche und Heckenschneiden und darum, denParkplatz abzuharken. Bewer-bungen sind möglich unter

760 77 79 oder schriftlichan [email protected] EW

Chorgemeinschaftensuchen SängerNEUGRABEN. Der Michaelis-Kirchenchor und der Motetten-chor der regionalen Kirchen-musik Süderelbe proben gera-de eifrig für zwei großeKonzerte im Sommer. WerLust hat, das berühmte „Halle-luja“ aus Händels „Messiasoder das „Magnificat“ aus Mon-teverdis „Marienvesper“ zu sin-gen, bekommt jetzt die Gele-genheit dazu. Nähere Auskünf-te erteilt Kantor JanKehrberger unter 79 00 4976 oder per E-Mail an [email protected] SD

Kirche lädt zumVeddeler AbendbrotVEDDEL. Jeweils dienstagslädt die Kirche auf der Veddel,Wilhelmsburger Straße 73,zum Veddeler Abendbrot. Be-ginn ist immer um 18 Uhr. Ge-reicht wird eine warme Mahl-zeit gegen eine geringe Spen-de. RS

In der Bücherhallegibt es Rat für MieterKIRCHDORF. Mieterhöhung,feuchte Wände, Schimmel: Im-mer wieder suchen genervteMieter Rat. Jeweils donners-tags von 16 bis 17 Uhr beratenJuristen vom Hamburger Mie-terverein Betroffene in der Bü-cherhalle Kirchdorf. Adresse:Wilhelm-Strauß-Weg 2. RS

Elbe WochenblattUnser Leserreiseteam freut sich auf Ihren Anruf:

HTH Hansetravel - LeserreisenTelefon: 040 609 115 13

Mo - Do: 10 - 17 Uhr / Fr 10 - 14 Uhr

Die Welt entdecken - ELBE WOCHENBLATT Leserreisen

Mit der „neoCollection“ hat Costa Kreuzfahrten eine neue Art der Kreuzfahrt kreiert: die „Slow Cruise“. Diewunderschön umgebaute neoRomantica hat im Sommer Hamburg als Heimathafen und unternimmt diver-se Reisen ins Nordland. Zum Ende der Saison geht es dann rund umWesteuropa zurück insMittelmeer. Ge-hen Sie mit uns in Hamburg an Bord und genießen Sie kleine Häfen und einen maßgeschneiderten Servicein privater Atmosphäre. Keine feste Tischzeiten, Ausflüge in kleinenGruppen und lange Verweilzeiten in denHäfen - all das beschreibt diese neue Art des Reisens. Das Schiff verfügt über 789 Kabinen, 4 Restaurants,diverse Bars und großzügige Außendecks. Außerdem: 4.400m²Wellness-Bereich, „Wien&Cheese-Bar“ unddie Schokoladenbar!

Reisepeis pro Person 2-Bett-Innenkabine Classic:

ab Euro1.219,-

COSTA neoRomantica:

Rund um

WESTEUROPA

Leistungen: Taxi-Gutschein, Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie Hamburg - Savona, volleVerpflegung an Bord (bis zu 6Mahlzeiten täglich), Hafengebühren, Transfer Savona - Flughafen, Rück-flug nach Hamburg.Zusätzlich fällt am Ende der Kreuzfahrt eine Servicegebühr in Höhe von € 8,50 p.P./ohne Servicebeanstandung an Bord verbrachterNacht an.

11. bis 25. September 2015Hamburg - Le Havre - Isle of Portland -

Bordeaux - Santander - La Coruña - Leixoes -Gibraltar - Marseille - Savona

inkl.Rückflugnach

Hamburg!

Page 12: Wilhelmsburg KW14-2015

12 Elbe Wochenblatt Bezirk Süd MITTWOCH 1. APRIL 2015

Frühlingsstimmungin Harburgs City

HARBURG – Regen? Was soll´s! Über 15.000 Besucher kamen amzweiten verkaufsoffenen Sonntag in die Harburger Innenstadt.Unter dem Motto „Frühlingserwachen“ ließen sie sich von bun-ten Blumenständen verzaubern, machten bei den zahlreichenAktionsständen mit, fachsimpelten mit TV-Gärtner John Langley(kl. Foto l., hier mit einem etwas schüchternen Mädchen) odergingen gemütlich shoppen. Das optische Highlight an diesemNachmittag waren natürlich die fünf bunt gekleideten und gutgelaunten Stelzenläuferinnen (gr. Foto), die Frühlingsblumen anPassanten verteilten. KI/FOTOS: PR

Hilfe für die Helfer

OLAF ZIMMERMANN,WILHELMSBURG

Der Verein „Die Insel hilft“kümmert sich um Flüchtlingein den WilhelmsburgerUnterkünften. Die Mitgliederversorgen Flüchtlinge mitKleidung und Hausrat undhelfen im Alltag. Auch GünterMarnau möchte seinen Beitragleisten. „Ich habe eine Kunst-aktion geplant, um die Arbeitdes Vereins zu unterstützen“,so Marnau. „Als Wilhelmsbur-ger Künstler habe ich jetzt einBild geschaffen, das unter dem

Titel ‘myPlace’ die Idee auf-nimmt, für die Flüchtlinge ei-nen neuen Ort zum Leben zufinden.“Das Bild wird als Druck auf

Papier im Format A3 in limi-tierter Auflage von 50 Exem-plaren zum Preis von 50 Euroangeboten. Günter Marnau:„Der Umsatz geht vollständigan den Verein, ich verfolgekeine Gewinnabsichten.“Wer Interesse hat, kann

Marnau per Mail [email protected] erreichen.

Künstler GünterMarnau plantAktionzurUnterstützung des Vereins „Die Insel hilft“

„myPlace“ von Günter Marnau. Als Druck auf Papier für 50 Euroerhältlich. FOTO: MARNAU

Schön getanztKatharina Ohmes und Florian Hellwig

(TTC Harburg) sind Hamburger Meister

Erfolg für den TTC Harburg. Katharina Ohmes und Florian Hellwigwurden Hamburger Meister im Standardtanz der Hauptgruppe D.Das Tanz-Paar wird seit sechs Monaten von ClubcoachMarcoWitt-kowski trainiert. Die Vereinskollegen Thomas Resch und SusanneSchade tanzten sich unter 35 Paaren auf den 17. Platz. OZ/FOTO: PR

Mittwochs Tai Chi-Kursus beim HTBHARBURG. Jeweils mitt-wochs von 18 bis 19.30 Uhrlädt der Harburger Turner-bund von 1865 (HTB) zu ei-nem Tai Chi-Kursus ein. Ort:Vereinshaus am Vahrenwin-kelweg 28. Anmeldung sowieweitere Infos gibt es bei TaiChi-Lehrer Peter Arens unter

760 56 36. RS

Dr. Brummin der BücherhalleFINKENWERDER.AmDonners-tag, 2. April, kommt Dr. Brummin die Bücherhalle Finkenwerder,Ostfrieslandstraße 5. Die Kinderab vier Jahren erleben ab 16 Uhrbeim Bilderbuchkino denBrumm-Bären beim Zugfahren.Der Eintritt ist frei, Anmeldungnicht nötig. Danach bemalen dieLütten Papierostereier. RS

Werden auch Siezum Helfer.„Es ist schön zu erfahren, dass man denMenschen als Arzt direkt und effektivhelfen kann.“

Oliver Ostermeyer

German Doctors e.V.Löbestr. 1a | 53173 BonnTelefon +49 (0)228 [email protected]

SpendenkontoIBANDE12 5206 0410 0004 8888 80BICGENODEF1EK1

www.arbeitenbeimdrk.de Airbus Ingenieure suchenWohnungen u.Häuser zur Miete im Bereich HH-Süd.

Tel. 040 - 43262434Loch & Braunsdorf Immobilien

www.Lbimmobilien.com

Für unsere Mutter-/Vater-Kind-Einrichtung„Wallerina“ in Hamburg-Harburg suchen

wir schnellstmöglich2 Dipl.-Sozialpädagogen/-innen– als Elternzeitvertretung –

Wir bieten Vergütung in Anlehnung anTV-L und zusätzliche soziale Leistungen

sowie regelmäßige Fort- und Weiter-bildungen.

Näheres und Informationen erhalten Sieunter www.hakiju.de

Kraftfahrer m/wFS C1E für Filialbelieferung

in Hamburg gesucht.Bewerbung an

Herr Altrath, Osterkampsweg 126131 Oldenburg

E-Mail: [email protected] 0441-3506470

Reinigungspersonal(gut deutschsprachig) für Objekte inHammerbrook und Hauptbahnhof

gesucht, AZ: Mo.–Fr. 05.00 – 07.00 UhrTel.: 0172/137 21 08

Wir suchen per sofort (m/w)

Tel.: 040/36 16 35 38

•Staplerfahrer•Containerpacker•Kommissionierer

jeweils zur Festeinstellung in Vollzeit.

Zuverlässige ReinigungskraftNähe Köhlbrandbrücke, Roßwegund Steinwerder, EllerholzdammMontag 09.00 – 12.00 Uhr undDienstag 08.00 – 15.00 Uhroder Dienstag und Mittwoch08.00 – 11.30 Uhr gesucht.

KARO Gebäudereinigungs GmbHTelefon: 040 / 80 78 69 - 0

Kernspinzentrum Hamburg Süd sucht

Arzthelfer/in oder MFAin VZ für die Anmeldung

Schriftl. Bewerbung anKernspinzentrum Hamburg SüdSonja EhrigsenHarburger Rathausstr. 29, 21073 [email protected]

Automaten-Spielhallesucht freundlicheServicekräfte

in HH-WilhelmsburgVollzeit

Tel.: 0157-30 96 12 71

• Kommissionierer/infür die Luftfahrtindustrie

VZ/Schicht-Arbeit sowie für samstagsauf 450-e-Basis, ab sofort für unbefristete

Einstellung mit Erfahrung gesucht.

BJC Tel. 040/5 14 00 71 70

Hotel-Reinigungskräftefür den Bereich HH,

männl./weibl., per sofort gesucht:e 9,31 Std.-Lohn.

AMD Dienstleistungen GmbHJessenstraße 4 · 22767 HamburgTelefon 040/689 49 28 80

Liebe Pflegekräfte,eigentlich hätten wir den

Oskar verdientfür die besten Arbeitsplätze,

für die besten Löhneund das beste Miteinander.

Seien Sie clever und kommenin unsere Vorstellung.

Der rote Teppich ist Ihnensicher.

Wir suchenPflegefachkräfte undauch Pflegehilfen

für die ambulante undstationäre Pflegein Vollzeit/Teilzeit/

Minijob.

go fair GmbHTel. 040 85 50 81 00Mo. bis Fr. zwischen

11 und 14 UhrFax: 040 89 80 58 58

Mail: [email protected]:

www.gofair-zeitarbeit.de

Bügler/infür Textilpflege

in Neugraben in Teilzeitund Minijob gesucht.Fasson Textilpflege

Marktpassage 121149 Hamburg

Tel.: 040/701 33 15

STELLENMARKT

Wir suchen eine

Medizinische Fachangestellte (m/w)für nette internistische Arztpraxis.

E-Mail: [email protected]

Bewerber aus handwerklichen BerufenFührerschein erforderlich!

Wir suchen zur Verstärkungunserer Teams fürdie Standorte

HamburgHarburg und Hummelsbüttel

telefonisch : 034293 - 4771 315

online : www.mmm-service.de

eMail: [email protected]

MMM Transport GmbH

Naunhofer Str. 9 A - 04683 Naunhof OT Eicha

Aufmaßfahrer

Kundendienstmitarbeiter

Möbel-/ Küchenmonteure

Bewerber aus der Holzbranche!

Zahnarztpraxis Witkowski inWilhelmsburg sucht ab sofortoder später ZFA für Assistenzin Vollzeit. Tel. 31793520

Ihr Partner für Werbung.

Page 13: Wilhelmsburg KW14-2015

Tausende Tote und Verletzte in Asiens Textilfabri-ken. Deutsche Auftraggeber lassen die Überlebendenund Hinterbliebenen im Stich.

Gemeinsam mit Gewerkschaftern, Modeexpertinnen,Schauspielern u.v.m.unterstützt medico die Nähe-rinnen im politischen und juristischen Kampf umRechte und Entschädigung.

Machen Sie mit!

Nacktist keine Lösung

Spendenkonto 1800 • FrankFurter SparkaSSe • BLZ 500 502 01

www.medico.de

MITTWOCH, 1. APRIL 2015 Stellenmarkt Elbe Wochenblatt 13

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Das Neueste aus deinerNachbarschaft – in denBürgerreportagen aufelbe-wochenblatt.de

Harburger Berge stattWeltwirtschaftsgipfel

Floristen (m/w)

wir freuen

uns auf sie!

Voll- unD TeilzeiT, Hamburg

Weitere Infos finden Sie unter: unternehmen.blume2000.de

BLUME 2000 Blumen-Handelsgesellschaft mbHPersonalabteilung | Lena HertelGutenbergring 53 | 22848 NorderstedtE-Mail: [email protected]: 040 52868-169

Wir suchenzum schnellstmöglichen Termin eine/einen

kaufmännisch ausgebildete/n

Mitarbeiter/inals Lagerdisponent/in für unsere Abteilung

Lager- und Distribution.

Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte an:Rieck Projekt Kontrakt Logistik Hamburg

GmbH & Co. KGKolumbusstraße 10–14, 22113 Hamburg

Wir suchen per soforteinen

Elektroniker m/wFachrichtung Energie-und Gebäudetechnik

JANTE und JIRA ElektrotechnikPollhornweg 15 · 21107 Hamburg

www.jante-jira.de · [email protected]

Tel.: 040/ 25 49 20 65Fax: 040/ 25 49 20 70 Wir freuen uns über Ihre

schriftliche Bewerbung per Mail:Pädagogen (m/w)zur Unterstützung verschiedener Hortgruppen

im Raum Hamburg gesucht.

Weitere Informationen finden Sie hier:www.vertretungsportal.de

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Zentrum für pädagogische Fachkrä[email protected]

Wir suchen ab sofort in Hamburg, auf geringfügiger Basis, erfahrene

Raumpflegekräfte (m/w) AZ: Mo.-Sa., ab 8/9 Uhr

Oellerking Gebäudereinigungsges. mbH, Lademannbogen 37,22339 Hamburg, Tel. 040/538 94 40, Fax 040/538 57 62E-Mail: [email protected], www.oellerking.de

Wir sind ein mittelständisches Gebäude-reinigungsunternehmen und seit4 Generationen im Norden etabliert.

für folgende Berufe ab 01.08.2015 gesucht:

• Kaufmann/-frau für Spedition und Logistikdienstleistung• Kaufmann/-frau für Büromanagement• Fachkraft für Lagerlogistik• Berufskraftfahrer/-in Güterverkehr

Wir bieten Ihnen eine interessante und abwechslungsreicheAusbildung. Wenn sie interessiert sind, richten Sie Ihre Bewerbungbitte an.:Ferdinand Heinrich Logistik GmbH, Frau MeyerPeutestraße 86, 20539 HamburgE-Mail: [email protected] www.ferdinand-heinrich.de

Auszubildende (m/w)

Sa. 8.00 Uhr in HarburgINFO - Mobil: 0171/870 72 78

DötzeStaplerfahrausbildung

www.staplerfahren.de

Der perfekte Berufseinstieg als...ErzieherIn undSPA (m/w).

Jetzt informieren!www.extra-team-kita.de | (040) 32 32 44 - 0

Logo

CMYK

JuNgEFaMiLiE SuChT NaChWuChS!

IN FAMILIENHAND SEIT 1897.

Verkäufer/innenin Voll- und Teilzeit sowie

auf 450-Euro-Basis

Nähere Informationen finden Sieunter www.jb.de/jobs.

Wenn Sie Freude am Verkaufenhaben und gern mit anderen Men-schen zusammenarbeiten, dannsenden Sie uns Ihre aussagekräf-tige Bewerbung, bevorzugt überunsere Homepage oder per Postan folgende Adresse:

Konditorei Junge GmbH & Co. KGaAFrau Janine Heuer • 0451 38875-154Hafenstraße 25 • 23568 Lübeck

Zur Verstärkung unserer Ver-kaufsteams in Neu Wulmstorfund für unser neues Geschäft inNeugraben suchen wir

Steuerfach-angestellte (w/m)

Wir suchen zur Verstärkungunseres Teams für den Bereich

der Kreditoren-/Debitorenbuch-haltung, lfd. Buchhaltung,

Kreditkartenabrechnungen,Erstellung mtl. USt-Voranmel-dungen, Vorbereitung Jahres-abschluss und weitere kauf-

männische Arbeiten tatkräftigeUnterstützung.

Sie haben eine erfolgreichabgeschlossene Ausbildung zumSteuerfachangestellten (w/m),

arbeiten selbständig undstrukturiert, besitzen

Englischkenntnisse undidealerweise Erfahrungen mit

der Simba Software?Dann bewerben Sie sich bei uns!

AIR HAMBURGLuftverkehrsgesellschaft mbHKleine Bahnstr. 8, 22525 HH

E-mail: [email protected]: 040 / 70 70 889-24

Wir sorgen seit nahezu 50 Jahren mitunseren über 600 Mitarbeitern für dieSicherheit unserer Kunden und suchen

im Rahmen von Neuaufträgen inHamburg ab sofort in Voll-/Teilzeitoder 450-€-Basis (m/w) mehrere

Sicherheitskräftemit/ohne 34a und

WSFK / GSSK / FSSVergütung: Tariflich und übertariflich.

Wir freuen uns auf Sie.

Tel. 040/870 876 40 oder

Wir suchen für unserenGroßkunden in Wilhelmsburg

6 Produktions-mitarbeiter (m/w)Ihre Aufgaben:• Rohstoffe bereitstellen• Maschinen befüllen• Waren verpackenVoraussetzungen:• Bereitschaft zurFrüh- und Spätschicht

• körperlich belastbar

Wir freuen uns auf Sie!persona serviceMoorstraße 621073 HamburgTel. 040/766 260 [email protected]

T [email protected]

Für unsere namhaften HamburgerKunden suchen wir ab sofort oderspäter Sie (m/w) in Vollzeit als:

u Fachkraft fürLagerlogistik

u Versandhelferu Lagerhelfer

(mit Staplerschein)

u Kommissionierer

Thamb

u

JOB Rufen Sie uns gleich an!

Wir suchen freundliche undzuverlässige Mitarbeiter

für unser gepflegtes Gasthausin Cranz für die Bereiche

• Service und Bar• Frühstück/Rezeption• Kücheauf € 450,-Basis an 2–3 Tagendie Woche je 4–6 Stunden

• Hotel- und Restaurant-fachkraft in Festanstellung

Kurzbewerbung an:[email protected]

Tel. 040/745 91 32

Tel. (040) 32 32 44 - [email protected] |

Bestimmen Sie mit, wo undwieviel Sie arbeiten möchten.Wir gehen gerne auf Ihre Wünsche ein.

/-in examiniert,GPA, APH, KPH (m/w), oder

/-in in VZ/TZ gesucht.

Willkommen im Team!Nutzen Sie die Chance, in ein gesundes, zukunftsorientiertes und expandie-rendes Unternehmen einzusteigen.Im elbe Wochenblatt Verlag erscheinen wöchentlich acht verschiedene Lokal-ausgaben mit einer Gesamtauflage von 404.288 Exemplaren. UnsereWochenblätter sind in ihren jeweiligen Verbreitungsgebieten führende Werbe-träger für Handel, Handwerk und Gewerbe.Als Mitglied der Hamburger Wochenblatt-Kombination verfügen wir außer-dem über diverse Kombinationsmöglichkeiten mit einer wöchentlichenGesamtauflage von über 1 Million Exemplaren.Zur Verstärkung unseres Beraterteams suchen wir schnellstmöglich für unsereAusgaben im Hamburger Westen (Altona, Elbvororte, Lurup, Eidelstedt undEimsbüttel)

Anzeigenberater/inim Außendienst

(in Festanstellung oder auf HGB-Basis)

Sie arbeiten erfolgsorientiert und erreichen Ihre Ziele beim Kunden. Zudembesitzen Sie eine ausgeprägte Kommunikations- und Kontaktfähigkeit, umunsere ortsansässigen Kunden und die, die es werden wollen, anzusprechen.Wenn Sie außerdem Erfahrungen im aktiven Außendienst (gerne Anzeigen-bereich) haben, freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen.

Verlagsgesellschaft mbH & Co. KGHerr Jürgen Müller

Harburger Rathausstr. 4021073 Hamburg

FischFachhandelscheFFler

Verkäufer/inauf 400-€-Basis gesucht,

für Wochenmarkt!

Tel. 0 41 05 / 58 62 44

Reinigungskräfte (m/w) für ein Objekt inHarburg gesucht. AZ: Mo.–Fr. von05.00–09.00 Uhr. Erfahrung in derGebäudereinigung und Deutschkenntnisseerforderlich. Tel. 040-84 05 16 90

Page 14: Wilhelmsburg KW14-2015

14 Elbe Wochenblatt Bezirk Süd MITTWOCH 1. APRIL 2015

5.000 Euro fürdas soziale Engagement

Allen Grund zum Strahlen hatten die Mitglieder des FC Süderelbe bei der Verleihung des diesjährigen Integrationspreises im FrankfurterPalais Thurn und Taxis: Der Sportverein belegte Platz drei unter den nominierten Vereinen bei der Verleihung von Deutschlands höchstdotiertem Sozialpreis. „Im Fußballverein wird ungeheuer viel für das Miteinander geleistet, auch über Sprachbarrieren oder kulturelleUnterschiede hinweg“, lobte DFB-Präsident Wolfgang Niersbach. Für so viel Engagement des FCS, der beispielsweise auch dieses Jahrwieder eine Berufsfindungsmesse ausrichtet, gab es 5.000 Euro. Der Integrationspreis wird seit 2007 jährlich vonMercedes-Benz undvomDFB verliehen. KI/FOTO: PR

Edelmetall ausGriechenland

KARIN ISTEL, FINKENWERDER

Griechenland braucht drin-gend Geld von der europäi-schen Union, um seine Schul-den zu zahlen. Doch Max Bar-tels kam mit Gold ausGriechenland zurück: Er hol-te bei der Weltmeisterschaft inAthen den Titel bei den Unter-21-Jährigen bis 94 Kilo. Dafürgab´s die Goldmedaille.Gleich zu Anfang musste der

19-Jährige gegen einen Lokal-matadoren aus Griechenlandantreten. Dieser wurde zwarvom heimischen Publikum an-gefeuert, aber davon ließ sichMax nicht verunsichern undgewann souverän nach Punk-ten. In der nächsten Rundekonnte sich Max gegen einenRussen durchsetzen und standim Finale.Bronze gab´s fürAlex Balbutzki

Dort wartete der amtierendeitalienische Vize-Europameis-ter auf den Sportler des TuSFinkenwerder. Zwar ging esvon der ersten Sekunde an hartzur Sache, doch Max hatte diebessere Technik. Als beide aufder Matte lagen, schaffte er es,den Italiener fest im Griff zuhalten. Dieser klopfte ab, signa-lisierte: Ich gebe auf. Damit warBartels Weltmeister in derKlasse der Unter-21-Jährigen.

Auch Alex Balbutzki hatteeine Medaille im Gepäck: Ergewann Bronze in der Klasseder Unter-18-Jährigen bis 55Kilo.

Einen guten fünften Platz er-reichten Henrik Schwarzkopf(U 18 bis 60 Kilo) und MelinaTittel (U 21 bis 70 Kilo) bei derWeltmeisterschaft in Athen.

Sportler des Turn- und Sportvereins (TuS) Finkenwerdergewannen bei Ju-Jutsu-Weltmeisterschaft in Athen

Max Bartels siegte im Finale der Ju-Jutsu-Weltmeisterschaft inAthen und ist nun amtierender Weltmeister in der Klasse der Un-ter 21-Jährigen bis 94 Kilo Gewicht. FOTO: PR

Information über dieKonfirmationSÜDERELBE. Die Evangelisch-Lutherischen Gemeinden imSüderelbe-Raum laden zur In-formation über die Konfirma-tion 2017. Die Konfirmation be-deutet für junge Christen denEintritt in die Welt der Erwach-senen. Am Dienstag, 2. Juni, in-formiert die Corneliusgemein-de Fischbek, Dritte Meile 1, ab19.30 Uhr. Weitere Termine:Mittwoch, 3. Juni, Michaelisge-meinde Neugraben, Cuxhave-ner Straße 321, ab 19.30 Uhr,sowie Donnerstag, 4. Juni, Tho-masgemeinde Hausbruch-Neu-wiedenthal, Lange Striepen 3a,ab 19.30 Uhr. RS

BücherCaféamersten AprilWILHELMSBURG. Kein April-scherz: Jeden ersten Mittwochim Monat lädt die BücherhalleKirchdorf, Wilhelm-Strauß-Weg2, zum BücherCafé. Von 14.30bis 16 Uhr treffen sich Lese-freunde in gemütlicher Runde,um über Neuerscheinungen zusprechen, über den eigenenLesestoff sowie über Neuan-schaffungen der Bücherhalle.Nächster Termin ist Mittwoch,1. April. RS

Diakonie lädt zumKaffeetrinken einHARBURG. Nette Leute tref-fen beim Nachmittags-Kaffee:Jeweils donnerstags lädt dieStadtteildiakonie Harburg undHeimfeld zwischen 14 und 16Uhr zum gemütlichen Beisam-mensein ein. Adresse: Gemein-dezentrum, Bremer Straße 9.Der nächste Treff ist am 2.April. RS

GRÜSSE/GRATULATIONEN

Margot und WillySommerfeldAlles Liebe und Gute zu Eurer

Diamantenen Hochzeitund noch viele gemeinsame Jahre beibester Gesundheit wünschen Euch

Gunda und PeterThea und Rainerund alle Eure Enkel

2. April 1955 2. April 201560

ZurGOLDENEN HOCHZEIT

am 2. April 2015 von

Hannelore & Hans-DietrichBaehr

gratulieren herzlich

Dieter, Anja, Laurina,Sabina, Sven, Lasse, Fynn

FAMILIENANZEIGEN

In Liebe und Dankbarkeit

Gertraude, Ingo und Holger Siebert,Lena Pfanzler, Andrea Dauber

Die Trauerfeier und Beisetzung fand im engstenFamilien- und Freundeskreis statt.

Aus unserem Leben bist du gegangen,in unseren Gedanken lebst du weiter.

* 26. Juli 1920 † 22. März 2015

Detlev Siebert

Wir haben traurig Abschied genommen vonmeinem lieben Mann, unserem Vater

unserem Großvater

Statt Karten

Es ist schwer, einen geliebtenMenschen zu verlieren.

Es ist wohltuend, so vielAnteilnahme zu finden.

Wir danken allen von Herzen dafür.

Im Namen aller Angehörigen

Klaus Waschke

Eißendorf, im April 2015

RenateWaschke

† 4. März 2015

Ilse Schuldtgeb. Heitmann

* 9. Januar 1944 † 27. März 2015

In Liebe und Dankbarkeit haben wir im engsten FamilienkreisAbschied genommen.

Uwe SchuldtLars und Maria mit LukasSandra und Andrémit Kyra und Gene

Finkenwerder, im April 2015

Wir nehmen Abschied von einem liebevollen Menschen

Lieselotte Herzfeldgeb. Lehmann

* 18. Juli 1928 † 25. März 2015

In Liebe

Angelika und DennisUte und Hermannund Familie

Die Trauerfeier findet im engsten Familienkreis statt.

Page 15: Wilhelmsburg KW14-2015

Kalläwe Marmor & GranitLIEFERUNG AUF ALLE FRIEDHÖFE

Grabmalkunst zu fairen Preisen• Treppen • Küchen • Fensterbänke • Waschtischewww.kallaewe-marmor.com König-Georg-Deich 14T 040 / 75 81 81 21109 Hamburg

jeder Zeit 040 - 7909349Eißendorfer Straße 72 a21073 Hamburg

GUT, WENN MAN EINENERFAHRENEN BESTATTERZUR SEITE HAT!

WENN MAN EINEN ERFAHRENENTTER ZUR SEITE HAT!

URNENBESTATTUNG„PIETAS“ komplett € 650,-zzgl. Friedhofs-/Krem.Geb. & Amtl. Auslagen

KNOOPSTR. 10 · 21073 HAMBURGTELEFON 77 04 74WWW.GRAUMANN-BESTATTUNGEN.DE

( 040 ) 790 40 70www.muenzel-bestattungen.de

Nach kurzer, schwerer Krankheit hat er uns für immer verlassen.

Manfred Mlotek* 30. November 1946 † 27. März 2015

In stiller Trauer

HeikeKarin und ReinhardAxel und Anitamit ShaniaMichaelSabrina und Olafmit Lasse und Svea

Die Seebeisetzung findet in aller Stille statt.

MITTWOCH, 1. APRIL 2015 Familienanzeigen Elbe Wochenblatt 15

Am 10. März 2015 verstarb mein lieber Mann, unser guter Vaterund Schwiegervater

Karl-Heinz Eckert* 18. Juli 1930

In Liebe und Dankbarkeit

Anneliese EckertJörg und Birgit Eckert

Hamburg-Wilhelmsburg

Wir haben im engsten Familienkreis Abschied genommen.

.

Ich hab’ den Himmel hier auf Erden,alles um mich lieb’ ich sehr.Und wenn ich an dich denke,lieb‘ ich Dich umso mehr.

Christa Moll

Christa Mollgeb. Janeke

* 1. Juli 1938 † 25. März 2015

In Liebe und Dankbarkeit

Jan und Andrea Sperling, geb. Moll

mit Jannek und LotteCarsten und Julia Moll, geb. Lifka

mit Käthe

Schäperdresch 48a, 22399 Hamburg

Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung findet amMittwoch, den 8. April 2015 um 11.00 Uhr in der Kapelle desNeuen Friedhofs Harburg, Bremer Straße 236, statt.

Die Welt mit ihrem Gram und Glücke,hab ich, ein Pilger, froh bereitbetreten nur wie eine Brückezu Dir, Herr, über‘n Strom der Zeit.

Ich habe diese Brücke nun überschritten.

Allen, die mein Leben durch ihre Liebe, Freundschaft und Hilfs-bereitschaft so reich gemacht haben, von ganzem Herzen DANKE!Tschüß! Somewhere over the rainbow

Eva-MariaKrogmann-Schulze

Wilhelmsburg, im April 2015

Nach langer, mit großer Geduld ertragenem Leiden, entschliefsanft unser Bruder und Onkel

Eberhard (Ebi) Georges* 11. April 1939 † 22 .März 2015

In stiller Trauer

Renate und HelmutJutta und LotharVolkhard und Susanne mit LukasJörgMichael und Alexiamit Linnea und Erik

Die Seebestattung findet im engsten Familienkreise statt.

Bewahret einander vor Herzeleid;kurz ist die Zeit, die ihr beisammen seid.Denn ob auch viele Jahre euch vereinen,

einst werden wie Minuten sie euch scheinen.

Hartmut Krieg* 10. 5.1955 † 21.3.2015

ist auf seine letzte Reise gegangen.

In Liebe

Elli und Astrid

Felix Kleiber† 12. März 2015

Wir bedanken uns

von ganzem Herzen bei allen Verwandten, Freunden, Nachbarn,Arbeitskollegen und Handballern für die lieben Worte und dierührende Unterstützung in dieser schweren Zeit. Wir sind zutiefstergriffen, dass Felix euch so viel bedeutet hat.

Einfach Danke!

Birgit, Bendix und Thinus

Finkenwerder, im April 2015

Traurig nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Omaund Uroma

Erika Cäsargeb. Gonschior

* 14. Juli 1925 † 21. März 2015

In stiller Trauer

Gisela und Dieter WendtJürgen CäsarEnkel und Urenkel

Wir nehmen im engsten Familienkreis Abschied.

BEERDIGUNGSINSTITUTE

BEERDIGUNGSINSTITUTE

Moorburger Turn- und Sportverein von 1897 e.V.

Traurig müssen wir Abschied nehmen von unserem Mitglied

August Ernst

Er verstarb im Alter von 87 Jahren

Er war ein großer Gönner unseres Vereins.

Wir sind alle tief betroffen und können es nicht fassen.Unsere Gedanken sind bei seiner Ehefrau und der Familie.

Wir werden ihn vermissenund ein ehrendes Andenken bewahren.

Der Vorstand

Am 27. März 2015 entschlief mein lieber Mann, unser guter Vater, Schwiegervaterund Opa

Ernst Hinscheim 89. Lebensjahr.

In Liebe und Dankbarkeit

IngeborgMichael und Susannemit Sina und SimonVolker mit Mareike und LukasRüdiger und Utemit Niklas

Marmstorf

Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Dienstag, 7. April 2015, um 14.00Uhr in der Kapelle des Friedhofes Sinstorf, Sinstorfer Kirchweg.

Familienanzeigenim

Tel. 7 66 00 00ElbeWochenblatt

Wir hätten Dich noch gern länger bei uns gehabt.

Manfred Mlotek* 30. November 1946 † 27. März 2015

Du wirst immer einen Platz in unserenHerzen haben.

Dein SparclubDie lustigen Elf

040 - 700 04 06Tag & Nacht

Neu Wulmstorf · FinkenwerderNeugraben · NeuenfeldeNeu Wulmstorf - Bahnhofstr. 73 · Finkenwerder - Finksweg 6

BESTATTUNGEN

Familientradition seit 1905

H.-J. Lüdders

Page 16: Wilhelmsburg KW14-2015

MITTWOCH, 1. APRIL 2015Elbe Wochenblatt Kleinanzeigen

Anzeigen, die mitChiffrenummern

(z. B. K83947) anstelleeiner Telefonnummer

versehen sind,beantworten Sie bitte

schriftlich an:

Postfach 90 03 5521043 Hamburg+ Chiffrenummer

ElbeWochenblatt

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Jetzt Bürgerreporterwerden und übers Viertel

berichten aufelbe-wochenblatt.de

Aus deinerFeder statt ausaller Welt

ANKAUFFrau Strauß kauft Pelze, Näh- u.

Schreibmaschinen, Porzellan, Kris-tall, Glas und Zinn, Abendgardero-ben, edle Handtaschen und Reiseta-schen, Damenbekleidung, Münzen,Uhren, Schmuck, Mode- und Bern-steinschmuck und Tafelsilber. Zahlebar und fair. ✆ 040/333 77 020

Suche Nerze, Ozelot usw. Bern-stein, hochwertiges Porzellan,Briefm., Tafelsilber, Uhren uvm.Herr Pranden. ✆ 0162/7597044

Pelze + M-Schmuck

Barankauf/Hausbesuche kos-

tenlos. Fa. Alster-Philatelie.

✆ 29 82 33 15

Briefmarken-Münzen

Sammlungen aller Art: Eisenbahnenalle Spuren, Briefmarken u. ä. Kos-tenl. Hausbesuche kauft Fa. C.Wuhrow. ✆ 040-65729009

Uralte Bücher/Gemälde, Münzen, Sil-ber, Goldschmuck, Fotos, Uhren,antike Möbel, Postk., Porzellanfig.,kauft Altmann. ✆ 43 48 42

Briefmarken-Münzen, Barankauf/Hausbesuche kostenlos. Fa. Alster-Philatelie. ✆ 29 82 33 15

HaushaltsauflösungenWir räumen Wohnungen mit Keller undBoden besenrein. Ankauf von Nach-lässen, guten Gebrauchtmöbeln

und Antiquitäten seit über 25 Jahren,reelle und schnelle Abwicklung.

Paul-Roosen-Straße 6, 22767 Hamburg,Gebr.-Möbel-Center, Tel. 3 19 16 81

Wegwerfen war gestern, heute wirdgesammelt und Geld gemacht. ObAltpapier, Altkleider, Schrott, Mes-sing, Kupfer, Blei bring's zu Limber-sky Recycling vorbei. Auf die Waagelegen und kassieren. Öffnungszei-ten Mo-Fr 07-17 Uhr Samstag 09-12 Uhr ✆038842-22188 Limber-sky Recycling Zarrentinerstrasse60 19258 Gresse

Orden - Urkunden - Uniformen.Zahle Sammler-Höchstpreise fürSäbel, Dolche, Helme, Luftwaffen-pokal, U-Bootabz., EK I und EK II,Ritterkreuz, Kriegsfotoalben, I. undII. Weltkrieg, alles von der Marine-Luftw.-Heer. Biete für DeutschesKreuz in Gold mit Urkunde bis €1.500,-. ✆ 040/7635672 privat

Griffelkunst/Gemälde Bronzen,Graphik, Kunstsammlungen, kauftsofort: 040/45 61 39

Schallplatten u. CD's 04040196060

ANKAUFModeleisenbahn und Zubehör

gesucht - von würdigen und pro-fessionellen Nachfolger. Wir kaufenIhre Sammlung zu angemessenenPreisen inklusive Abholung! Jetztanbieten unter ✆ 0175-3823360oder www.vendito24.de Kissau &Schulz GbR

Briefmarken + Münzen, kleine u.große Positionen/Sammlungen/Nachlässe kauft zu fairen Preisen:Rasche-Verlag, 040/7927125 oder0171/2436624, tägl. bis 20 Uhr,auch kostenlose Hausbesuche.

MADI Schrott + Metalle - Ankauf allerSchrottsorten. Wiegung + Bezahl.vor Ort. www.madi-schrott.de,0157-71481154,04181-2173124

Teakmöbel, schlicht, 60er, z. B.Sideboards ges., 0171/762 88 88

Gabelstapler-, Bagger.- Baufahrzeu-gankauf. 0176/323 02 151

Lego ges., Figuren, Platten, Pläne,ganze Sammlungen/Wühlkisten,Steine. Infos unter 0177/6399624

Blasebalg für Außenkamin gesucht.✆ 040/821065

✆ 37502888 + 0172/4008660

Orientteppiche kauft

Filmplakate alt kauft 525 955 43

Radios alt kauft 040/61 19 99 37

kauft: ✆ 040/389 50 31

Musikinstrumente

kauft. ✆ 040-839 896 49

Schallplatten

VERKAUFMeyers-Konversations-Lexikon,

antiquarisch (3. Auflage 1874), 16Bände, Zustand altersbedingt, Band5,00 €, alle 50 €. ✆ 040/820927

Einfahrtstor, Schmiedearbeit,geschwungene Ausführung mitSchnörkel u. Spitzen, 380,- €.✆ 04121/5791647

Gebrauchte Büromöbel, gr. Lager-bestand, Lieferservice 0160-111 88 80, Großmannstr. 129,www.abhollager-hamburg.de

Computer/ Telefon/ Fax/ TV/ SAT,Fehlerbehebung und Reparatur.Schnell, nett und günstig von priv.T.: 797 55 66 83 / 0171/476 35 42

Elektromobil, Vital, Phönix 15, Gun-dermann, TÜV + Versicherung.Preis VB. Teichmann 040/872787

Kompl. gebr. Damen Golfset, Wagen+ 2 Paar Golfschuhe Gr. 38,für € 75,- abzugeben. ✆ 86623831

Treppenlift günstig: 04630-93 0 95

VERSCHIEDENES

Sofortserv. Halteverbot u. Kartonsgratis. ✆ 41346571 o. 63270488,www.hamburgerumzug.de

Umzüge in Hamburg

Top-Umzüge, 3 Mann, 5 Std. € 229,-4 M. 6 St. € 329,-; 4 M. 8Std. € 550,-, Festpreise, handwerkl.Hilfen, Schrank, 040-33378100

Umzüge in Hamburg. Sofortserv.Halteverbot u. Kartons gratis.✆ 41 34 65 71 o. 63 27 04 88,www.hamburgerumzug.de

Haus- und Gartenhandwerker bietetgute und günstige Dienstleistungenan. Von priv. ✆ 89063747

Alle Gartenarbeiten mit Abfuhr, preis-günst., kostenl. Beratung. 6546782

Demontagen aller Art: Tür, Fenster,Mauer, Boden, Tapetenentfern.040-210 59 424 / 0176-10153780

Abbruch Entsorgung

Haushaltsauflösungen mit Wertan-rechnung, auch kostenlos oderZuzahlung möglich. KostenloseBesichtigung. ✆ 040/4315 8039

Kleintransporte und Umzüge, gut& preiswert, ✆ 040-693 79 45

Autolackierer für AusbesserungPKW gesucht. ✆ 040/877497

Gärtner übern.: Gartenpf., Grund-rein., Hecke, Strauch, Obst u.-Baumschnitt, bepflanzen, vertiku-tieren, Rollrasen, Maulwurfnetz,Teich, Hochdruck, Zaun, Erz- undSteinarbeit. ✆ 0176/34717879

Ulrich Umzüge, Tag-Preis Mann +Lkw, 7 Std., ab € 479,-: 3 M., 7Std., ab € 389,- 25 Gratiskartons,Halteverbot, Entrümpelung, 10%Senioren Rabatt, 040/333 80 700

Gartenfrühjahrsputz, alle Garten-

arbeiten mit Abfuhr. ✆ 668 38 25

Gartenarbeit jeder Art, € 15,-/hoder Festpreis. ✆ 0179-879 69 30

Haushaltsauflösung mit Wertan-rechnung. Kl., frdl. Firma, kl. Preise,Entrümpel., kostenlos. Festpr.Anbebot, v. Profis. 040/64 89 10 12www.Schatzkiste-HH.de

Haushaltsauflösung/ Räumungbesenrein, Festpreis, kostl. Besich-tig. Herr Mewes, 040/380 448 27oder 0152/33 97 73 42

Malermeister kommt sofort Leer-whg. Sonderpreis, Zimmer tapez.ab 150 €. ✆ 668 14 14 FA

Hole kostenlos gebr. u. def. TV, Hifi,Kühlschr., Gasherd, Ledergarnitur,PC. ✆ 040/866 276 22, ab 17Uhr

Malermeisterbetrieb Fassadenarb.,Dämmung. ✆ 668 14 14 FA

Musik für Ihre Feier der 60/70/80er.040/51 89 27 o. 0176/49 650 131

Haus, Whg., Keller, Dach, Garage,Räumg. aller Art z. Festp., kostenl.Besicht. HH & Umg. Firma Avanti040/88938042/ 0176/80532541

Entrümpl. besenrein

Stühle flechten preiswert. ✆ 273798

Hole kostenlos Altmetall: 38668426

Haus, Whg., Dach, Keller, aller Art,kostenl. Besicht., Whg. ab 200,- €.040-60534818 / 0152/01680396

Entrümpel. Besenrein

Telefon: 040 - 709 701 72,www.michel-umzug.de

Michel - Umzug

HHaushaltsauflösungH Entrümpe-lung besenrein. Kostenlose Besichti-gung. ✆ 31 70 54 12

HFrank Zander UmzügeH unverb.kostenl. Besichtigung. Montagenauch ARGE, Seniorenumzüge.✆ 31705412 www.fz-umzuege.de

Blitzumzug + Entr. 040/55204238

Entrümpelung ab 50 € 87600444

Gartenarbeiten sof., 87600444

Gartenarbeiten 67218230

VERSCHIEDENES

GESCHÄFTL. EMPF.Gartenarbeiten aller Art, gut +

günstig, Bäume fällen, Rodungen,Winterdienst u.v.m. R. Röttger,✆ 04129/302, Fax: 04129/95239

Fensterputzer putzt bis 15 Fensterfür € 35,- ✆ 040/32 42 13

Vorzelte Freese Sonderposten-Aus-laufmodelle, Gasprüfungen, Repa-raturen. ✆ 040/7521122www.wohnwagenvorzelte.de

Gartenfeuerwehr, sämtl. Garten-arb., vertikut. m. Abfuhr. 6728692

Sofortkredite für ehrliche Rückzah-

ler. DWN-Finanz ✆ 27167540

Bäume fällen, Obstbaumschnitt, Gar-tenarb. aller Art inkl. Abf., preisw.,kostenl. Beratung. 040/67584230

Bäume fällen u. roden, Gartenarb.mit Abtransp.- sehr preisgünstig,kostenlose Beratung T. 6546387

Fensterputzen, Wohnung ab € 23,-,Fa. H. & G. ✆ 040-98 26 17 55

PC-Opa kommt. ✆ 040/43 25 31 86

Polsterarbeiten G. Mohr 6526737

Gärtner/Steinsetzer. 76 75 72 51

PC-Hilfe, Internet. 040-538 978 72

Fensterreinigung 040/678 91 01

Fensterreinigung 040/31702681

GESCHÄFTL. EMPF.

Info: 0177 - 20 57 009

GStubbenfräsenG

Suchen Sie noch ein Reinigungsunternehmen?Wir reinigen Ihre Kita, Kanzlei, Praxis oder Ihr Büro.Rufen Sie uns an unter der Nummer 040/80 54 33

oder schreiben Sie uns eineE-Mail: [email protected] Mioko Gebäudereinigung

Fensterputzen u.v.m.seriös, zuverlässig und fair im PreisDer Wischer 040-432 68 464

GESUNDHEIT"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heil-

praktikerin, ✆ 040/33 98 78 54,www.naturheilpraxis-bunjes.de

Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw.Gewichtsreduktion. 040/94797570www.hypnosepraxis-elvers.de

Positiv Denken u. Meditation, kos-tenfreie Kurse, v. priv.; ✆ 47 86 97

Med. Fußpflege, HB. 0157/50109832

TIEREwww.katzenpension-pommerenke.de

- der liebevolle Aufenthalt IhresSamtpfötchens mit Familienan-schluss. ✆ 040/737 20 48

3 Antikdoggen suchen zu MitteApril ein Zuhause, geb. 13.02.15,1 Rüde/2 Hündin. 0152/31954549

Labrador Retr. Welpen m. P. in HHwww.labrador-zucht-hamburg.de0157/79 62 13 62

Yorkiwelpen. ✆ 04746-72 64 89

UNTERRICHTItalienischunterricht erteilt italieni-

sche Lehrerin, Grammatik u. Kon-versation, abends: 702 77 33

Nachhilfe in HH-Eidelstedt, alleFächer & Klassen, ab € 69,-/Monat,10 Jahre Erfahrung, kompetenteLehrer. ✆ 040/570 57 97

Intensive Nachhilfe für alle Schulstu-fen und -fächer erteilen erfahrenePädagogen, ✆ 31 99 31 25

Englisch Nachhilfe, individuelle För-derung durch Einzelunterricht, alleKlassen. ✆ 559 23 32

Engl/Spa/Deu., Uni Nh. ✆ 0160/160 22 24

Lehrerin erteilt Nachhilfe in Deutsch,Mathematik und Englisch. Kl. 1-13,sowie Hausaufgabenhilfe u. Abitur-vorbereitung. ✆ 82290888

Erf. Pädagogin bietet Hausaufgaben-/Lernhilfe und Nachmittagsbetreu-ung, Kl. 1-4. ✆ 81 77 78

Musikunterr. m. Freude u. Erfolgpreisw., viele Instrumente, kosten-lose Schnupperst. ✆ 89 11 13

English Conversation, Nachhilfe Busi-ness, alle Altersstufen u. Levels v.Dozent. 15,-/h. 43 18 10 19

Ma., Dt., Engl., 6 € / 45 min von Stu-denten. ✆ 0157/92323154

Deutsch/Englisch Intensiv-TrainingOthmarschen. ✆ 88 12 88 90

De, Ma, En u.a. ab € 12. T. 69797919

Schwedisch € 10,-/Std. T. 6567657

UNTERRICHTEinzelnachhi l febei Ihnen zu Hause

www.aha-nachhilfe.de(040) 64 50 62 76Nachhilfe in Eidelstedt alle Fächer/Klassenkurze Verträge nur 1, 2, 3 oder 4 Monate

T. 5705797 Schulungskreis

Die Spezialisten für Lesen und Schreiben!

www.LOS.deEidelst. Platz · Tel. 670 44 830

040 / 8 39 75 03040 / 50 04 90 9504 103 / 8 38 65

www.nachhilfe-hh.de

19

Die Spezialisten für Lesen und Schreiben!

www.LOS.deHoheluft · Tel. 42 10 24 10

DIE GUTE TATElektrischer Fernsehsessel Farbe

terakotta, sehr guter Zustand, anSelbtabholer (H-Harburg/ StadteilEisendorf) zu verschenken. 14-16Uhr Erreichbarkeit: 040/673622

NACHHILFE.Tag der offenen Tür

2 kostenloseProbestundenAb 7,- € pro Unterrichtsstunde

www.lernstudio-harburg.de35,- € sparen bei Anmeldung bis 30.09.

Flexible Laufzeiten2 kostenloseProbestunden

Ab 7,- € pro Unterrichtsstunde

www.lernstudio-harburg.de35,- € sparen bei Anmeldung bis 30.09.

Flexible Laufzeiten

Mit guten Noten zum Ziel

Jetzt 20 %Ermäßigung

2 kostenloseProbestundenn Prüfungsvorbereitung

n Flexible Laufzeitenn Ab 7,- e pro Unterrichtsstunden www.lernstudio-harburg.de

Tel.: 040 / 866 869 80Hamburg-Harburg • Sand 33

NACHBARSCHAFTTdf.-Strand, 2 Zi., FeWo, 50 m²,

EBK, D'Bad, Blk., Stellpl., Strandal-lee, k. Haustiere, 040/41 54 35 41

Ingenieur mit Kind sucht 2-3 Zim-mer zur Miete od. Kauf von [email protected]

Kostenlos Metallschrott, Haushalts-aufl., Entrümp. ✆ 0174/1601578

STELLENMARKTSTELLENANGEBOTE

Vorarbeiter für Glas- und Gebäu-dereinigung m/w in Vollzeit. Fürden Großraum Hannover/Bremensuchen wir ab sofort einen Vorar-beiter für die Glas- und Sonderreini-gung. Führerschein Klasse B, eingepflegtes Erscheinungsbild,Deutsch in Wort und Schrift, sowieeinen einwandfreien Leumund setz-ten wir voraus. Wenn Sie Erfahrungim Bereich Glas- Und Sonderreini-gung haben, flexibel sind und dasArbeiten an unterschiedlichenStandorten sie nicht abschreckt,freuen wir uns auf Ihre Bewerbung:Rimex GebäudemanagementGmbH, Schulbergredder 23, 22399Hamburg. ✆ 040/608761910 oderper Mail an: [email protected]

Im Großraum Hamburg suchen wir,eine/n zielstrebige/n Objektleiter/in(Vollzeit). Ihre Stärken: hervorra-gende Fachkenntnisse in der Reini-gung/Objektbetreuung, sehr kom-petentes Personalmanagement,Belastbarkeit, selbstständige undstrukturierte Arbeitsweise in allenSituationen. Wir bieten: unbefriste-tes Arbeitsverhältnis, attraktivesGehalt, PKW auch zur priv. Nut-zung. Petersdorf GmbH, Gebäude-reinigung. ✆ 040/875 069 26,0152/581 94 726

Schubmaststaplerfahrer m/w✆ 040/73 43 57 80,www.timepartner.com

Elbe Wochenblattgegründet 1963

elbe Wochenblatt Verlags-gesellschaft mbH & Co. KG

im Harburger PressehausHarburger Rathausstraße 40

21073 HamburgTelefon 040 / 766 00 00www.elbe-wochenblatt.de

Geschäftsführer:Michael HeinzAnzeigenleiter: Jürgen Müller

Redaktion:„Direkt“ Redaktionsservice GmbHHarburger Rathausstraße 40

21073 HamburgTelefon 040 / 85 32 29 33V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Satz: Bergedorfer Buchdruckerei21029 Hamburg

Druck: Kieler Zeitung Offsetdruck KG, KielVertrieb:WBV Direktzustell GmbH

HamburgGültige Preisliste: Nr. 50 vom 01.01.2015

Trägerau lagen (III/14):Ausgabe Harburg: 52.065 Ex.Ausgabe Süderelbe: 28.412 Ex.

Ausgabe Wilhelmsburg: 25.109 Ex.Ausgabe Eimsbüttel: 56.772 Ex.Ausgabe Altona: 65.254 Ex.

Ausgabe Elbvororte: 46.560 Ex.Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 36.017 Ex.

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oderdurch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nichtunbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. Fürunverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehenweder Honorarverp lichtung noch Haftung. AlleBeiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sindurheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der ge-setzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohneEinwilligung des Verlages stra bar.Die Rechte für die Nutzung von Artileln für elektro-nische Pressespiegel erhalten Sie über die Presse-Monitor Deutschland GmbH. Telefon (030) 28 49 30oder presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt Kombination

Gesamtau lage: 1.089.820 (III/14)

Trägerau lage geprüft durch Wirtschaft-sprüfer nach den Richtlinien von BDZVund BVDAMitglied im Bundesverband DeutscherAnzeigenblätter BVDA

Bitte schreiben Sie deutlichund lassenhinter jedemWort oder Satzzeichen einKästchen frei! IhreMöglichkeit IhreAnzeige zu schalten:1. per Telefon: 040 / 347 282032. per Telefax: 040 / 766000 263. persönlich imVerlag:Sie findenuns imHarburger Pressehaus,Harburger Rathausstr. 40, 21073Hamburg

Name / Vorname Telefon

Straße PLZ/Ort

Einzugsermächtigung Hiermit ermächtige ich das Elbe Wochenblatt, den Betrag von €

von meinem Konto abzubuchen. IBAN:

Unterschrift

Woche:

Bitte ankreuzen:

AnzeigenschlussfürMittwoch

montags12Uhr

Rubrik:

Bar Chiffre Anzeige

AnzeigenschlussGesamtkombiHHfreitags 12Uhr

(Chiffre-Gebühr: 7,50 €) Alle Preise inkl. MwSt.

ElbeWochenblattamMittwochprivat

ElbeWochenblattamMittwochgewerblich

GesamtkombinationHamburg amMittwoch

ElbeWochenblattamMittwoch

privat

ElbeWochenblattamMittwoch

gewerblich

WochenblattGesamt-

kombinationprivat /gewerblich

bis3

Zeilen

10,00 €

bis3

Zeilen

39,27 €

23,00 €

46,00 €

69,00 €

15,00 € 55,93 € 92,00 €

20,00 € 72,59 € 115,00 €

25,00 € 89,25 € 138,00 €

Elbe WochenblattKleinanzeigenmitReichweiteIhre Kleinanzeige erscheint inmehr als 310.000Ex. imElbeWochenblatt bzw. inmehr als 1Mio Ex. in der Gesamtkombination

Page 17: Wilhelmsburg KW14-2015

040/2272460 9-22h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

und Witwer. Ein liebenswerter,unkompliz. Mann mit toller Aus-strahlung - groß, gute Figur, strah-lende Augen u. ein sicheres Auftre-ten. Durch die Selbstständigkeithabe ich beste Rücklagen u. binsehr wohlhabend. Aber der Todmeiner Frau brachte mir auch dieEinsamkeit. Ist es falsch, sich nocheinmal Glück & Liebe zu wün-schen? Lassen Sie sich von meinerLebensfreude anstecken u. rufen fürein Treffen an über

OLAF,60 J,Geschäfts.

040/2272460 9-22h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

sehr gut aussehend. Eine natürl. u.bescheidene Angestellte mit tollerFigur, umgänglich, anpassungsfä-hig u. sehr herzlich. Ich bin absolutehrl. u. zuverl., kann Dich genausozum Lachen bringen wie zärtlichumsorgen und bin finanziell undörtlich unabhängig. Bist Du auch soallein? Ich habe ein Auto u. könnteDich spontan besuchen, wenn Dumagst! Einfach anrufen über

J. Wwe SUSANNE, 43

040/2272460 9-22h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

MARITA - eine natürliche Frau, zärt-lich sowie sehr ehrlich und warm-herzig, e. gute Köchin, Hausfrau u.Hobby-Gärtnerin. Ich lebe allein u.da ich keine Kinder habe, fühle ichmich sehr einsam. Welcherhumorv., naturverb. Mann brauchtmich? Besitze zwei fleißige Händeund ein treues Herz. Für ein Ken-nenlernen rufen Sie einfach an über

Bildhüb. WITWE, 61 J

verw. sagt ..... Ist das nicht schön -ich habe im Herbst des Lebens "Frühlingsgefühle " die ich sehr gernmit einem liebevollen Partner zw.72 & 85 J. genießen möchte. Ichbin in Maßen sportlich, koche gernund liebe gemütliche Häuslichkeit.PV Saskia, 040/5116089, tgl. 11-20h, a. Karfreitag & Ostern

Marion Anf. 70/

e. ganz norm. Witwer, d. sich gernim Garten ( hat leider keinen ) u.handwerkl. beschäftigt, Geselligkeitmit d. Fam. & Freunden schätzt su.e. herzl. Partnerin zw. 70 & 80 dieseine Liebe zur Natur/Tieren teilt.PV Saskia, 040/5116089, tgl. 11-20h, a. Karfreitag & Ostern

Legerer Mittsiebziger

Attr. Erscheinung, äußerst groß-herzig wünscht sich für die Zukunfte. stilvolle, charm. Lebensbegleite-rin in seinem Alter . Näheres überPV Saskia, 040/5116089, tgl. 11-20h, a. Karfreitag & Ostern

Privatier 78/verw.

nicht nur mit d. Augen sondern m.Ihrem Herzen. Ich bin e. einfache,bescheidene 75 j. Witwe d. gern w.e. lieben Mann zw. 75 & 87 hätte.PV Saskia, 040/5116089, tgl. 11-20h, a. Karfreit. & Ostern

Sehen Sie mich

Bescheidene Thaifrauen suchen net-ten Partner. PV. ✆ 04455/948359

Ostern gemeinsam verbringen.Witwe Simone, 68 J., eine schl.,einfühlsame, zärtl., ehrl. Frau,möchte wieder für einen geliebtenMann, gern auch älter, da sein.Weiteres über ✆ 040/53630932PT Frau Wünsche (auch Ostern)

KONTAKTE

MITTWOCH, 1. APRIL 2015 Kleinanzeigen Elbe Wochenblatt

VERANSTALTUNGEN

Flohmarkt rund ums Kind + mehr.Bei Kaffee+Kuchen, Sa., 18. April,10-14 h, Hainholtpark Nh. S-Sülldf.

Flohmarkt06.04. Lurup, RealGrandkuhlenweg

KONTAKTESuche Herrn ab 75, Harburg u. Umg.,

für gemeinsame Unternehmungenusw. Bin Witwe. Chiffre Z 101248

Suche Dame ab 75 aus Harburg u.Umgeb. für gem. Unternehmungenusw. Bin Witwe. Chiffre Z 101247

Besitzt Du Herz, Verstand u. Humor,bist zwischen 50 u. 62 Jahre alt?Dann suche ich vielleicht geradeDich. Sie, Mitte 50, NR, berufst.,naturverbunden, freut sich aufDeine Zuschrift. Chiffre Z 101159

Hallo, liebe Damen, ich bin 28 Jahrealt und suche eine ältere Damezum Spazierengehen, Theaterbesu-che, Essen gehen, usw.017635843035

Er 40 gepfl. sucht Sie 18-55 für eineerotische Affäre ✆01621839088

Mann, 40, sucht nat. Sie für geleg.Treffen. 0171-5337366

2 reife, heiße Hanseatinnen bietenerot. Entspannung 040/6454575

(m/w) Wir suchen aktuell ein-wandfrei deutschsprachige Mitar-beiter (m/w) für unser service- undkundenorientiertes Verkaufsteamim In- und Outbound. Wir bietenIhnen: Bezahlung über Tarif + Pro-visionen, flexible AZ in TZ/VZ,ergo-moderne Arbeitsplätze, quali-fizierte Schulungen und ein starkesTeam. Bewerben Sie sich gerneunter: [email protected] oderunter: 040/338833-3300

Call Center Agents

gesucht! - Bis zu 16,- € Std. verdie-nen und Beruf und Privatleben inEinklang bringen! afg PERSONALMedical Services ist ausgezeichnetals einer von "Hamburgs BesteArbeitgeber 2015" - profitieren Siedavon! www.afgpersonal-med.deFrau Sadowicz: 040/88 90 59-67

Ex.Altenpfle-ger m/w

Qualifizierungsmaßnahme fürRechtsanwaltsfachangestellte. Ein-stieg jederzeit möglich. Schulung inRVG, FamFG, FamGKG, Erkenntnis-und Zwangsvollstreckungsverfah-ren. Förderung über Bildungsgut-schein möglich. Info unter: 040-614 651 o. 0173-614 06 49 bzw.www.refa-us.de Bildungsträger G.Rußmeyer-Kruse

Umschulung zur/zum Rechtsan-waltsfachangestellten. Beginnter-min 01.06.15. Voraussetzungen:guter Realschulabschluß und guteRechtschreibung. Mindestalter 22Jahre. Förderung über Bildungsgut-schein möglich. Info unter: 040-614 651 o. 0173-614 06 49 bzw.www.refa-us.de Bildungsträger G.Rußmeyer-Kruse

Umschulung zur/zum Rechtsan-waltsfachangestellten. Beginnter-min 01.06.15. Voraussetzungen:guter Realschulabschluß und guteRechtschreibung. Mindestalter 22Jahre. Förderung über Bildungsgut-schein möglich. Info unter: 040-614 651 o. 0173-614 06 49 bzw.www.refa-us.de Bildungsträger G.Rußmeyer-Kruse

sucht einen freundlichen Fahrer/inmit Lagertätigkeit. VoraussetzungFührerscheinklasse C1 oder alt 3,mit Fahrerkarte und Eintrag 95.Deutsch in Wort und Schrift.Arbeitszeit: Mo-Fr. v. 4-12 Uhr.www.kreienkamp-gefluegel.de,✆ 040/4397395

Kreienkamp Team

Fisch und Feinkost Rieger suchtengagierte, freundliche Verkaufs-hilfe für unsere Märkte, besondersfreitags Alsterdorf. Umfassende Ein-arbeitung ist gewährleistet.✆ 0171/3133567

Exam. Krankenpfleger und Alten-pfleger (m/w) in TZ/VZ/Minijob.✆ Frau Knezevic 040/3254640oder 0162/2978823. Bewerbungper Mail: [email protected]

Pflegekräfte (m/w)in TZ/VZ

Vertriebsmitarbeiter/ -in, telefo-nieren Sie gerne und sprechen ein-wandfrei deutsch? Kein Callcenter.Wir sind ein 50-köpfiges Handels-unternehmen im Bereich Druckeretc. 40 Std./Wo. Festanstellung,Schulung wie erforderlich. ✆ 040/25 10 10, Frau Klusmann,[email protected], www.laserplus.de

stationäre Altenpflegeeinrichtungsucht eine zuverlässige und freund-liche Pflegehilfe für die Zeiten 6:30-8:30 oder 18:30-20:30 auf €450,-Basis. Anfragen bitte an Fr.Brandt,Heimstätte Eden Bostelreihe 9,22083 HH, 040/227197540

Pflegehilfe

Weiterbildung/Umschulung Sozi-alpädagogische Assistenz,Beginn nach Ostern, Dauer 15Monate, Förderung über Bildungs-gutschein möglich, itb-Institut fürTraining und Beratung,040999987030, [email protected],www.itb-net.de

Zum 1.5.2015 suchen wir unbefris-tet für Kaffee/Bäckereireinigung 8zuverl. Reinigungskräfte. Teilzeitsowie Minijob, abends ab 20 Uhr,sowie am WE (nur mit Erfahrung),9,55/Std. Petersdorf GmbH,Gebäudereinigung. ✆ 040/875 069 26, 0152/581 94 726

Hotel-Imperial sucht freundlicheund zuverlässige MitarbeiterIn fürZimmerreinigung und gelegentli-che Frühstücksvorbereitung undService. 30 Std./Wo. auch amWochenende. Wir freuen uns aufIhren Anruf. ✆ 040/311720www.hotel-imperial-hamburg.de

Nette, erfahrene MFA/Arzthelferin inhausärztlicher Praxisgemeinschaftgesucht für 3-5 Tage/Woche je 3Std. vormittags zur Unterstützungim Labor und in der Anmeldung.Gern Wiedereinsteigerin.✆ 477444od. 4224801

Projektmitarbeiter m/w für Inge-nieurbüro in Altona gesucht (Fein-gerätemechaniker, o.ä.) ca. 20Std./Wo. für technische Ver-suchsaufbauten. Gern auch Rentneroder Studenten. Holger Luebcke,✆ 040/689 88 70, [email protected]

Bekannter Umweltverband der Wirt-schaft sucht Menschen, die gerneund überzeugend telefonieren, mitguter Ausdrucksweise und ange-nehmer Telefonstimme. Inter-essante Einkommensmöglichkeit.Bewerbung an: [email protected]

Rechtsanwaltsfachangest. m/wzur Direkteinst. beim Kunden, VZ,HH-Mitte, sehr gut Engl., MSOffice,Ge 2.500 - 2.800 je nach [email protected],www.pega-personal.de

4 Mitarb. m/w für Bestellannahme,VZ, Wandsbek für Versandhandel,Niederländische Sprachkennt-nisse, € 9,70/Std., spätere [email protected],www.pega-personal.de

verbindliche Telefonstimme fürUmfragen in den Abendstunden inPoppenbüttel gesucht. €12,50/Std.✆0179/5035287

Freundliche,

Ab sofort wird eine Hilfskraft in HH-West gesucht f. Pflege einer Whg.sowie für leichte Pflegetätigkeit insicherer Kondition. Chiffre Z101245

Suchen zuverlässige und umsichtigeReinigungskr. in TZ für 22 Std./Wo.als sozialversicherg.-pflg. Arbeits-verhältnis, ausdrückl. KEINE Reini-gungsfirma. ✆ 040/800 45 46

Wir suchen Außendienstmitarbeiter(m/w) in Festanstellung/Vollzeit fürden Vertrieb. Wir freuen uns auf einpersönliches Gespräch. Bewerbung040/241 90 780

Immobilienverwaltung sucht persofort Bürokauffrau-/mann, von9:00-14:00 Uhr in Ottensen. Info:www.carlblunk.de, ✆ 39 61 75

Stationshilfen für den hauswirt-schaftlichen Betrieb in einem Alten-und Pflegeheim gesucht! TZ/450 €

Basis. Info: 040/526 05 60 66

Pflegehelferer/innen für stationärePflege in VZ, TZ & 450 € Basisgesucht! Erfahrung dringend erfor-derlich! Infos: 040/526 05 60 66

Nachhilfelehrer/innen für Einzel-nachhilfe gesucht, alle Fächer, guteBezahlung. T. 040/839 75 03

20 Lagerhelfer m/w ✆ 40 00 91

Facharbeiter m/w für Prod.Unt. inHarburg. TOP Verdienst ✆ 040/73435780, www.timepartner.com

Telefonist/in in Altona gesucht.KFZ-Handel Khaled, Holstenstr.161, 22765 HH. ✆ 040/2190 3992

Arzthelfer/in für Allgemeinmedizin-praxis in Harburg gesucht. Auf 450-€-Basis. ✆ 0157/32 66 44 95

Elektroniker (m/w) gesucht. [email protected]. ✆ 68917729, avantiGmbH (AÜG)

Lager- und Transporthelfer (m/w)gesucht. [email protected].✆ 68917729, avanti GmbH (AÜG)

Anlagenmechaniker SHK (m/w)gesucht. [email protected].✆ 68917729, avanti GmbH (AÜG)

Examinierte Pflegekräfte (m/w) fürstationäre Pflege gesuch! VZ, TZ450 € Basis! Infos: 040/526056066

Mitarbeiter zum Verpacken vonTextilien in Vollzeit ab sofortgesucht. ✆ 23 99 88 33

Schlosser/Schlosserhelfer m/wfür Festeinstellung per sofortgesucht. ✆ 23 99 88 33

Staplerfahrer m/w mit FS. ✆ 040/73435780, www.timepartner.com

Lagermitarbeiter m/w ✆ 040/73435780, www.timepartner.com

Thekenbedienung auf 450 €/Basisges., ✆ 0179/1000236

Lagermitarbeiter/ -in ges. 040/68 94 62 22

Kommissionierer/ -in ges. 040/68 94 62 22

Gabelstaplerfahrer/ -in ges. 040/68 94 62 22

12 Malergesellen/ -innen, Tischler/ -inzum 7.4.15. ✆ 040/29 27 27

Gas- u. Wasserinstalateur/ -in, Elektri-ker/ -in zum 7.4.15. 040/29 33 30

Staplerfahrer/in ges. ✆ 329 08 90

Lagermitarbeiter/in ✆ 329 08 90

TV-Produktion sucht! Laiendarstel-ler für eine RTL-Serie. Anmeldungzum kostenlosen Casting in Ham-burg. ✆ 02233/516815www.norddeich.tv

Küchenhilfen m/w ✆ 400032

Allroundtalent (m/w) gesucht! Dubist eigenverantwortlich für dieBereiche Mahnwesen und Hausver-waltung sowie viele weitere inter-essante Tätigkeiten (Marketing, Per-sonalsuche, Projektarbeit etc.)zuständig. Weiterhin unterstützt Duden Empfang und bringst Dich mitFreude und Kreativität in die weite-ren organisatorischen Tätigkeitenein. Wenn Du gerne selbständigarbeitest und über eine kaufmänni-sche Ausbildung, bevorzugt alsRechtsanwaltsfachangestellte, ver-fügst, freuen wir uns auf DeineBewerbung. Dipl.-Kfm. Sven HaseWirtschaftsprüfer / [email protected]

Fahrer/in mit PKW-Führerschein u.Personenbeförderungsschein in HHgesucht! Festanstellung/ TZ/ Aus-hilfe. Bewerbungen bitte [email protected] oder✆ 09733-5255

Transfer/Shuttle

Auszubildene (w/m) zur Zahnmedi-zinischen Fachangestellten in HH-Eilbek gesucht. www.behring-und-partner.de

Suchen ab sofort freundliche undengagierte MFA zur Verstärkungunseres Teams. Wir sind eine inter-nistisch hausärztliche Gemein-schaftspraxis in Alsternähe mitgroßem Diagnostikspektrum.Bewerbungen richten Sie bitte [email protected] oder melden Siesich gern telefonisch bei uns unter:0170-3844136

Selbst. Unternehmer mit Transporter(Hoch/LAng) für Abruf- und Fest-touren gesucht. Deutschkenntnisseerforderlich! Keine Anschlussge-bühr, fairer Vertrag und gute Aus-lastung. City-Schnellbote GmbH,✆ 040/646 90 10 oder [email protected]

Werden Sie Internet Success Coach!Sie benötigen keine speziellen Vor-kenntnisse und können nebenbe-ruflich tätig sein. www.isc-concept.com

Sofort arbeiten in Festanstellung fürFrauen ab 18 J. als Webcam Girl,04023843028-platinmodels.com

Steuerfachgehilfin für alle anfallen-den Arbeiten einer Buchhaltung auf450 € Basis gesucht. 040/6020622

JOB gesucht? Jetzt Arbeit finden imLager (mit/ohne Vermittlungsgut-schein). A PRIORI. ✆ 46 96 1150

TAXIFAHRER GESUCHT Funk Taxi

6x6 Taxenablöse Eimsbüt-

tel✆017664930989

Akquisiteur/in für Handwerksbetiebgesucht. ✆ 040-54763458

Taxifahrer/in ges., Fahrerausbil-dung mögl. ✆ 040/38 61 22 65

Büromitarbeiter-/in in Teilzeit fürunsere Niederlassung in Hamburg-Poppenbüttel suchen wir eine-/nMitarbeiter-/in für den Innendienst.Ihre Aufgaben: Erfassung undPflege von Kunden- und Stammda-ten, sowie organisatorische undkaufmännisch verwaltende Tätigkei-ten. Sie verfügen über ein gepfleg-tes Äußeres, sowie ein hohes Maßan Einsatzbereitschaft und Kunde-norientierung, einen ansprechen-den Kommunikationsstil und dasArbeiten mit MS-Office-Produktenstellt für Sie kein Problem dar?Dann freuen wir uns auf Ihreschriftliche Bewerbung. Ihre Bewer-bung richten Sie bitte an: RimexGebäudemanagement GmbHSchulbergredder 23 22399 Ham-burg Email: [email protected]

Callcenter-Agents im Inbound/Out-bound (Bestandskundenbetreu-ung). Wir, die Agentur LührigGmbH suchen per sofort für denStandort Hamburg (U-Bahn Burg-straße) Callcenter-Mitarbeiter/--in-nen im Inbound/Outbound inVZ/TZ. Wir bieten flexible Arbeits-zeiten, gute Bezahlung und ein net-tes Team. Agentur Lührig GmbH,Wendenstraße 309, 20537 Ham-burg. Wir freuen uns auf den Kon-takt mit Ihnen! Rufen Sie uns gernean! Michael Uchmann.✆ 040377076241

Callcenter-Agents im Inbound/Out-bound (Bestandskundenbetreu-ung). Wir, die Agentur LührigGmbH suchen per sofort für denStandort Hamburg (U-Bahn Burg-straße), Callcenter-Mitarbeiter/--in-nen im Inbound/Outbound inVZ/TZ. Wir bieten flexible Arbeits-zeiten, gute Bezahlung und ein net-tes Team. Agentur Lührig GmbH,Wendenstraße 309, 20537 Ham-burg. Wir freuen uns auf den Kon-takt mit Ihnen! Rufen Sie uns gernean! Michael Uchmann040377076241

Mr. CLOU Naturspezialitäten sucht zusofort Verkäufer/innen in Voll-und/oder Teilzeit, für den Verkaufund die Produktion von vegetari-schen Speisen und frisch zubereite-ten Getränken für den Verkaufs-standort im Hauptbahnhof Ham-burg. Schriftliche Bewerbung bittean: [email protected] [email protected]

mit und ohne Führerschein! Ausbil-dung möglich! Finanzierung überJobcenter möglich! 040-23687168www.VBZ-Hamburg.de

5 Lkw Fahrer/ingesucht!

Gemeinschaftspraxis in Blankenesesucht examinierte MFA mit Erfah-rung bei Blutentnahmen, Infusio-nen, etc. zur Verstärkung unseresTeams in Teilzeit (Mo., Di., Do.)Dres. Pollmann/Pollmann, Erik-Blu-menfeld-Platz 21, 22587 Hamburg

LKW-Fahrer gesucht mit Frs.Kl. CEfür Nah/Verteilerverkehr ab soforto. zu späteren Zeitpunkt.✆ 017647038576. B

[email protected]

Ferienjob/Nebenjob Vollzeit. Wirsuchen dich als Fundraiser/in. Einar-beitung selbstverständlich.Wöchentliche Auszahlung, beiBedarf Persowohnung. ✆ 0173/6305748. Anruf o. SMS

Reinigungskräfte in ganz Hamburggesucht. Näheres dazu auf unsererwebsite: www.rwg.hamburg unter"Jobs bei uns" Ronald Wulff Gebäu-de-Service

Goldkarte + 5.000,- €, sofort ohneSchufa! Ohne Gehaltsnachweis!Ratenzahlung nur 2% vom Soll!www.kreditexperten24.de ✆ 069-348 77 11 99

ab 99 €. Jetzt in einem neuen Jobdurchstarten! 040/23687168 oderwww.vbz-hamburg.de

Gabelstaplerausb.

Zweiteinkommen, ausbaufähig,freie Zeiteinteilung & von zu Hauseaus, auch für Selbstständige; B. Kin-zel. ✆ 040-79 00 59 88

Büro-Neueröffnung sucht neueMitarbeiter, Vorkenntnisse nichterforderlich. Bewerbung unter040/300 96 748

Mtl. € 50-590,- dazu verdienen!Durch Werbung auf Ihrem Auto.Fa. Viertler 05874/98 64 28 14 oder01523/415 49 87

Anspruchsvolle Nebentätigkeit imDienstleistungsunternehmen zuvergeben. ✆ 040/211472

Salon-Rieckhoff su.Frisör/in in TZ,Urlaubsvertr. od. evtl. VZ. Nh. U-Bahn Feldstr., ✆ 040/433242

Gabelstaplerfahrer gesucht sowieHelfer m/w ✆ 040/38 66 83 01

Kein Aprilscherz! Arbeiten Sie dochwann Sie wollen! Pflegekräfte(m/w) in Hamburg gesucht. Dienst-plan + mtl. Stunden nach Wunsch,übertarifliche Bezahlung. Fahrgeldund unbefristeter Arbeitsvertrag.Wir freuen uns auf Sie! Unique-Me-dicum GmbH. ✆ 04041424871,Email: [email protected]

Profis suchen Profis! Kaufhausdetekti-ve/Doorman, für Raum HH, Ein-satzort: bekannte Drogeriemarkt-kette, unbefristeter Arbeitsvertrag,gute Bezahlung, Voraussetzung 34aSachkundeprüfung, sauberesFührungszeugnis, Sicherheits-dienste Schmidt & Sohn GmbH.✆ 05136/8 01 2646, Hr. [email protected]

Mit und ohne Führerschein! Ausbil-dung möglich! Finanzierung überJobcenter möglich! 040/23687168www.VBZ-hamburg.de

3 Bus-Fahrer/ingesucht

(m/w) mit Erfahrung im OP aufMini-Job-Basis mit guten Deutsch-kenntnissen für HH-Eppendorfgesucht. Rückfragen möglich: 040-689 89 99 30 o. [email protected]

Reinigungskraft

Gesucht Altenpfleger/in und Haus-haltshilfe 2 x in der Woche abends.✆ 655 05 70

Green Vegan Evolution aus Öster-reich sucht Sie!www.frischevision.com

OK- Taxi sucht Fahrer: 6x6 - Hansa211 211, My Taxi 040/40 170 160

STELLENMARKT

STELLENANGEBOTEBüro sucht neue Mitarbeiter/ innen

in Festeinstellung, 2000,- €, Vor-kenntnisse nicht erforderlich.Bewerbung unter 040/419 25 677

Fahrer/in, Kl. C od. CE, in Fest-/Teil-zeit ges., ab 7.4., f. Nahverkehr, m.Erfahrung. ✆ 0176/12222227

Blindenware Callcenter sucht Ver-stärkung, auch in TZ. 52 01 39 99

Flexible Lehrer von kleinem Lehrinsti-tut gesucht, 040-31 99 31 24

Schulden? Wir helfen Ihnen.

✆ 636 655 60 VfK e.V.

sucht Verstärkung fürs Team in Teil-zeit, gerne mit Berufserfahrung.Bewerbung unter: A. Steinhoff,Hainholzweg, 21077 Hamburg

Friseur Steinhoff

Pflegehilfe m/w Festanstellung inVZ od. TZ. PMK Medical GmbH.✆ 040-298138960, Email:[email protected]

Koch/in ges., deutsche Küche,✆ 0173/678 3040

3 x Woche, 2 Std., abends, BereichAltona-Nord, E. Mielke & Sohn,0176-21 06 23 99

Reinigungkräfte

www.taxischeininfo.de

STELLENMARKT

STELLENMARKT

STELLENANGEBOTE

STELLENANGEBOTE

STELLENGESUCHEBüro-Support, EDV und Webdesign

v. Frau in Teilzeit/Minijob oder aufRg. ✆ 040/32041764

Putzfrau sucht Arbeit im Haushalt.

✆ 0152/52157959

Junger Mann führt Gartenarbeitenaus. ✆ 040/87 33 09 oder 0179/169 66 97

Suche Arbeit im Haus für Deutsch-Ru-mänin, 48 J., vorzugsweise Altona/Othmarschen. ✆ 04103/7032275

3 geschickte Handwerker aus Polenübernehmen Renovierungsarb.Wohnung/Haus. 0173/24 306 44

Haushalthilfe sucht ab sofort Anstel-lung. ✆ 0179-208 69 46

Der Rentner macht deinen Gartenwieder fit. € 10,-/Std. Ruf doch malan: ✆ 0151/26 07 69 69

Putzfr. sucht Arb. in Privathaushalt.

✆ 0152/19191484

Putzfrau sucht Arb. 0160/92657713

Putzfrau sucht Arbeit ✆ 64508890

Fensterputzer HH 017648769442

Suche Job als Haushaltshilfe, auchbügeln. ✆ 040/18063044, Mo-Fr14-15 Uhr, Wo.ende ab 14 Uhr

KINDERBETREUUNGIch suche eine tatkräftige Rentnerin

mit Herz und Verstand als Haus-haltshilfe u. zur Betreuung meineselfjährigen Sohnes nach der Schulean 2-3 Nachmittagen/Woche inOttensen als Minijob. FormloseBewerbung an [email protected] o.✆ 0176/49454398

Familie mit kleinen Kindern in HH-West sucht dringend, zuverlässige,sympathische Hilfe bei allen Haus-haltstätigkeiten: putzen, waschen,bügeln, kochen und Kinderbetreu-ung. Sie sollten bereits Erfahrunghaben, Nichtraucher sein und sehrgut Deutsch sprechen. ✆ 0152/31064381

Page 18: Wilhelmsburg KW14-2015

MITTWOCH, 1. APRIL 2015Elbe Wochenblatt Kleinanzeigen

BAUENUNDWOHNEN

1978, Baubetreuung & Service mitallen Gewerken, Um- und Anbau-ten, Balkon-, Altbau-, Bad- und Fas-sandensanierung, Reparatur,Durchbrüche, Kellerabdichtung,auch Kleinstaufträge. 647 44 76 o.789 35 13. Juergen-Berger-Bau.de

Kl. Baugeschäft seit

Kl. Baugeschäft seit 1978, Baube-treuung & Service mit allen Gewer-ken, Um- und Anbauten, Balkon-,Altbau-, Bad- und Fassandensanie-rung, Reparatur, Durchbrüche, Kel-lerabdichtung, auch Kleinstauf-träge. ✆ 647 44 76 oder789 35 13. Juergen-Berger-Bau.de

Ausführung sämtl. Malerarbeiten,beste Qualität, Festpreise.✆ 69 52 788

Malermeisterbetrieb

Wir sanieren Keller, Fassaden, Bal-kone usw. H. G. Holz- und Bauten-schutz. ✆ 040-700 94 44

Feuchte Wände

Malereibetrieb, sämtliche Malerar-beiten schnell, sauber, gut, Ange-bot/Festpreise. ✆ 040/35 77 66 46maler-jendryssek.de

Maler-, Fassaden- und Bodenbelags-arbeiten, zu fairen Preisen, in allenStadtteilen. A. Riess GmbH.✆ 712 48 33 und 673 55 03

Maler kommt sofort. Rentner undleere Wohungen zu Sonderpreisen.✆ 040/81980231

Maler gut+günstig. 0151/47679680

Westerland/Sylt, 2-Zi.-Apparte-ments, Schwimmbad/Sauna, KFZ-Platz. ✆ 040/695 94 47

Deutschsprachiger Handwerkersucht neues Betätigungsfeld (Alt-bausanierung). 0152/07 50 66 25

Balkoninstandsetzung! Wir bieteneine aufbauende Instandsetzung,schnell professionell und gründlich.Raasch-Bausanierung 040/73082440

Ihre Badewanne an einem Tag wieneu. Top Qualität mit Garantie.Besichtig. kostenlos. 040-6072089

Schöner Baden

Malermeister malt/tap./verl. u. rei-nigt Tepp.böd., helfe beim Möbel-rücken, Angeb. kostenl., 6062944ingoberndt-malermeister.de

Maler- u. Modernisierungsarbeiten,alles aus einer Hand. ✆ 0179/208 69 46

Malen u. tapezieren preiswert, helfebeim Möbelräumen. ✆ 6510776

Feuchte Wände. Wir sanieren Keller,Fassaden, Balkone usw. H. G. Holz-und Bautenschutz. ✆ 040-700 94 44

Malerbetrieb: 040-23492192,04194/987607, helfe b. Möbelrü-cken, firma-thomas-borgward.de

Malermeister kommt sof.! Leer-whg. z. Sonderpr.! Angeb. kostenl.maler-rugullis.de ✆ 72 37 49 84

Badewannenreparatur mit Garan-tie. 040/607 20 89

Maurermeister Maurer- Sanierungs-u. Fliesenarb. Fa. 7328252

malen, tapezieren, lackieren, Lami-nat verlegen. 0178/512 13 21

Maler Kunert

Dachrinnenreinigung schnell undpreisw. Fa. Jarad ✆ 57 24 78 89

Malen + Tapezieren mit Bio-Farben inTop-Qualität. Fa. Freund 480 10 31

Elektriker, zuverlässig & kompetent,0162/1054425 o. 43266475

Tropfende Dachrinne? Dachdecker:Gut u. günstig. 040/6003852810

Dachschaden?

Maur., Putz., Fl., Rep. 0175/7930859

Ihr Fensterputzer. ✆ 040/735 81 30

Malerm sof. frei 0178/162 0015 Fa.

Tischler sofort. 0176/52032562 FA

Tischler neu u. Reparat. 38049256

Malerarbeiten, prsw. 6729988

IMMOBILIEN

KAUFGESUCHEGesucht! Häuser und Grundstücke

für solvente Kaufinteressenten.Dunker Immob. ivd 04102/44550

Kaufe Wohnung 0176 832 28970

Wir kaufen Ihre vermietete oderfreie Wohnung: Schwierige Mieter

oder schlechter Zustand?Für uns kein Hindernis. Eine kurzfristigeKaufabwicklung ist möglich. Wir freuen

uns auf Ihren Anruf!Frau Hoffmann, Tel. 0172 - 4049151

bei Abschluss eines Mietvertrages:nette Fam.,Sohn17J. sucht ab Som-mer ruhige gemütl. 3-5 Zi.Whg.,ab80m² mit Balk. in Ottensen oderUmkr. bis 1000,00€ KM. 0176-98793313; [email protected]

2000,-€ Belohnung

MIETGESUCHERuhige, helle 2,5-3-Zi.-Whg. (ca.

70 m²), mit Garten oder Balkon,sucht Vers. Angestellte (50+), zumax. 750,- € kalt, Region Altona bisBlankenese. ✆ 86 64 69 47

Für Firmen und Privatkundensuchen wir zeitgemäß möbliertenWohnraum, für Anbieter kostenfrei,R. Kleinsorg, ✆ 040-288 07 50,www.zeitwohnagentur.de

Möbl. Wohnraum

MIETGESUCHE

VERMIETUNGENNeu-Wiedenthal privat, 2 Zi.-Whg.,

70 m², EBK, Bad, WC, Kaltmiete600,- + NK + Kaution. Ohne Tiere.✆ 0176/49 44 79 32

Fischbek / Neugraben, 1 Zi.- App.31 m², Kü-Zeile, V-Bad, € 300,- excl.✆ 040/502397

Jork, 3 Zi., im 2-Fam.-Haus., 75 m²,Balk., Carport, KM 500 € + NK +Kt.. ✆ 0178-800 99 63 ab 19 Uhr

Harburg, Nähe TU-Hamb., schönesZi. frei, € 300,-; nur an Studentenod. Berufstätige. 01577/9637467

Privat: Stade 3 Zi. (€ 750 w.) + Bux-tehude, 4 Zi. (€ 950 w.), V´bad,Blk., EBK, Keller. 0179/6995915

www.semmelhaack.de

Ostermontag – BesichtigungTORNESCH „AM SEE”

Tel. 04121/[email protected]

Bes.: Ostermontag 11-13 Uhr,Musterwohnung Schilfweg 2,

Zufahrt über Baumschulenweg

Geräumige Neubau-Whgen mithochw. Ausstattung, EBK, D-Badm. Fußbd.-Hzg., bodentiefen Fens-tern, Plankenfußbd., Außenrolll., gr.Balkon, Aufzug, Kellerraum, TG,

• 2 Zimmer, I. OG mit herrlichemWeitblick, ca. 75 m², e 642,–

• 3 Zimmer, Hochparterre mit gr.Südbalkon, ca. 87 m², e 739,–

• 4 Zimmer, Endetage mit Aufzug,ca. 92 m², e 782,–

jew. zzgl. Nk./Kt., sofort zu mieten,provisionsfrei.B: 51,2 kWh/(m²a), Fernwärme, Bauj. 2013

Tel.: 040-35 91 50www.meravis.de

PinnebergSchöneberger Str. 24, 2 ½ Zimmer,66,74 m², Einbauküche,Vollbad, Loggia,

Miete € 534,– zzgl. Nk./Kt.Verbrauchsausweis: 105 kWh/(m²a),Fernwärme, Baujahr 1964

Courtagefrei!

GARAGENTiefgarage in Neugraben frei, mo-

natl. 40,- €. ✆ 0172/53 51 86 2

Tiefgaragenstellplatz, Altona-Elb-chausse frei. ✆ 040/29812887

Tiefgaragenstellplatz, Eimsbüttel,Henriettenstr. 15, frei, von privat,92,82 €. ✆ 040/8302330

Tiefgaragen-Stellplatz freiDoormannsweg, Telefon 652 51 41

GEWERBEFLÄCHENNeugraben, heller mod. Raum/Büro

für Therapeuten/Heilpraktiker etc.zu verm. ✆ 0173-62 08 397

Kleine Lagerfläche (Garage) inNeugr./Neuwiedenthal, ca. 10 m²,monatl. 40,- €, ab sofort frei,✆ 0176-24 13 03 61

VERSCHIEDENES3-Zi.-Eigentumswohnung in Alt-

Osdorf, 77 qm, 2015 saniert, EB-Küche, Garage ✆ 015252795046

Top 2-Fam. Haus nur € 238.000,- LK:STD., 200 m² Wfl., 400 m² Garten,2x 5 Zimmer, Bj. 2000, günstigeFinanzierung mögl. 1 Wohnungverm., von Privat. 0177/863 64 89

Fahrbares Hausboot für 29.500 €

zu verkaufen. ✆ 040/7133720

3.-Zi.-ETW mit Südausrichtung inAlt-Osdorf, Bj. 1967, 77 m²,223.000,- €, ab März 2015, v. Priv.,2015 san., 21m² Nutzfläche, 1.OG.0152/52795046 [email protected]

Hitzacker/Elbe "Schwedenhaus",gepflegte Mobilheime auf Pacht-land - 200 m², sehr idyll., neu od.gebraucht, € 6.000,- bis 30.000,-.✆ 05861/27 25

VERSCHIEDENESMobilheim Hitzacker/Elbe auf Pacht-

land, 45 qm Wohnfläche, voll iso-liert, VB. ✆ 0172/97 50 365

frisch renov., lichter Raum, 20 m²,perfekt für Psychotherapie o. ä.✆ 0172/766 59 90

Blankenese

Baumarktleiter sucht...für sich und seine Frau ein gemütliches,helles Haus (EFH, DHH, RH), gern auchzumModernisieren, ab 120m2Wfl. undmitmindestens 4 Zimmern. Provisionsfrei für

den Verkäufer. Tel. 040- 24827100www.von-wuelfing-immobilien.de

Bis ca. 550.000,- gesucht.Familie ausWuppertal mit zwei Kindern

sucht gepflegtes Haus (EFH, DHH, RH), gernauch älteres Baujahr. Provisionsfrei für den

Verkäufer. Tel. 040- 24827100www.von-wuelfing-immobilien.de

ETW im Stadtgebiet ges.Nettes Ehepaar, Anfang 50, sucht gepflegteEigentumswohnungmit 3 bis 4 Zi. und

Balkon, bis ca. 420.000,-. Provisionsfrei fürVerkäufer. Tel. 040- 24 82 71 00www.von-wuelfing-immobilien.de

Mit schönem Garten gesucht.Landschaftsgärtner sucht helles Haus (EFH,DHH, RH)mitmindestens 4 Zimmern, gernmit Keller oder Garage. Provisionsfrei fürVerkäufer. Tel. 040- 24827100www.von-wuelfing-immobilien.de

Familienvater sucht ...für sich als Wochenendpendler gepflegte

1 - 2-Zi-Eigentumswohnung im Stadtgebiet.Provisionsfrei für denVerkäufer. Tel. 040-

24 82 71 00, www.von-wuelfing-immobilien.de

IT-Fachmann sucht ...im Stadtgebiet eine gemütliche 1 - 2-Zi- ETW.Gernmit Balkon (ist aber keinmuss). Provi-sionsfrei für den Verkäufer. Tel. 040-

2482 7100 www.von-wuelfing-immobilien.de

KLEINGÄRTENHitzacker/Elbe "Schwedenhaus",

gepflegte Mobilheime auf Pacht-land - 200 m², sehr idyll., neu od.gebraucht, € 6.000,- bis 30.000,-.✆ 05861/27 25

DEUTSCHLANDAltenau/Oberharz, v. Priv., gemütl.

FeWo, 45 m², Garage, Nh. Therme"Heißer Brocken". 040/701 71 93www.fewo-grunow.de

Grömitz/Ostsee DHH, Bj.2013,85m2, 2 Schlafz., Garten, Hundewillkommen, 0151-70151781wohlfuehlen-in-groemitz.de

Carolinensiel Nordsee****FH,WLAN,2-4 P. www.carolinensiel-haus-doris.de✆02369207494

Sylt Westerland, Fewo, ruh., zentr.,0160/5503138 www.mehl-sylt.de

Ferienhaus Bullerby an der Schleimit Hund, 2-4 P. 0157/79621362

Bad Füssing, Fewo, 08531/222 55

SPANIENMallorca: Ein Traum für Golfer. Ver-

miete von privat vom 10.-24. April2015 kleine Villa für 4 Personen mit2 Schlafzimmern und 2 Bädern imMarriott's Vacation Club SonAntem, Spezialpreis 200,- €/Tag,✆ 0172/982 71 74

CAMPINGHH-Oortkaten Platz 0163/173 29 52

AUTOMARKTANKAUF

PKW-LKW-Busse, € 1 b. 10.000 heil,Unfall, m./oh. TÜV, Defekte allerArt, Abholung Mo. - Sa. + So. in u.um HH, 8-22 h. 040/79004818

AA-Peter kauft sof.

Pkw, Busse, Geländew., Wohnmo-bile, auch mit Mängeln, Motor-schaden, Unfall. ✆ 040/53 02 67 51 o. 0152/02 19 92 26

Ankauf fair und bar

Höchstpreise für alle Fahrzeuge! AllePKW/LKW, auch TÜV-fällig oder mitSchaden. 040/67503052

Suche fahrber. Merc. 190 Diesel ab84 oder C180 Elegance 94-99, kmund Zustand nicht wichtig.✆ 04108/7622 od. 0171/4715967

Ankauf ab 2002: PKW, Kleinbus,Transp., gute Bez., 015772390570

Kiesow Auto-Enstsorgung. 78 92 134

Suche PKW, Busse, 0163/739 68 08

WOHNMOBILE

Suche dringend Wohnwagen oderWohnmobil. ✆ 0171/37 43 474

Kaufe Wohnmobile & Wohnwagen03944/36160, Fa. www.wm-aw.de

ZWEIRÄDERRoller + Mofa a. def. kauft 30719055

VERSCHIEDENESKatalysatoren-Ankauf! Wir kaufen

gebrauchte sowie defekte Katalysa-toren aller Art zum top Preis, holenab und zahlen bar vor Ort u.a. Ruß-partikelfilter. Rufen Sie uns an.✆01522/1463261

VERKAUFFord-Focus-Hanseat, 5-türig, 1,4Lt.,

55 kW (75 PS), 5-Gang, Farbe:polarsilber-metallic, EZ 30.05.01,km-Stand 50.400, werkstattge-pflegt, VB 250.000 €. 040/779396

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Verlagskauffrau sucht...... für sich und ihrenMann eine gepflegte

helle 3- bis 4-Zimmer-Wohnungmit Balkon.Zu sofort oder später. Provisionsfrei für den

Vermieter. Tel. 040- 24 82 71 00www.von-wuelfing-immobilien.de

ANKAUF

Schillernde Farbenpracht ...... ist selten. Helfen Sie dem Eisvogel,denn sein Lebensraum ist bedroht.Werden Sie Fluss Pate!

Infos unter:www.NABU.de/Paten undNABU, Charitéstr. 3, 10117 Berlin

Page 19: Wilhelmsburg KW14-2015

BAUMFÄLLUNG

Siegfried Behr, Ihr BaumdienstBäume fällen, Problemfällungen, Baumpflege,

Gutachten,Seilklettertechnik,Stubbenfräsen,Buschhäckseln usw.

Tel. 04187-7236, www.baumdienst-behr.de

DACHARBEITEN

Wir führen für Sie aus:Dacheindeckungen jeder Art/professionelle Dachreinigung, Dachklempnerei,Isolierungen, Abdichtungen, Fassadenbau, Blitzschutz,Gründächer und Reparaturen.Heiko Siemer Dachdeckermeister

Storchenweg 12 a • 21217 Seevetal • Telefon 76 91 05 00

Ihr Dachdeckermeister.

• Dachrinnen-Reinigungab e 1,– der Meter

• kostenloser Dachcheck• Dachreinigung pro m2 e 9,90• Schornsteinverkleidung

in Naturschiefer Tel. 040/333 73 630 • 20459 Hamburg

Hilschmann HolzbauEin der Handwerkskammer angeschlossener Meisterbetrieb

Zimmerei • Dachdeckerei • Bautischlerei

Tel. 04174-650 770 • 0177-312 33 83

ELEKTROARBEITEN

www.Elektro-Baura.de 040 - 777 999

Elektro- TV- Telefon- Industrie-

Anlagen • Spanndecken

Georg-Wilhelm-Str. 26521107 Hamburg

Meisterbetrieb

Einbruch- & Brandmeldesysteme

Hausgeräte & Reparaturdienst

EE 040 - 754 92 72 9

FLIESENARBEITEN

Norbert DammannF L I E S E N L E G E R M E I S T E R

FLIESEN-FACHBETRIEB

Verlegung • Verkauf • Beratung • Ausstellung

Telefon 0 40 / 7 68 40 52 · www.norbert-dammann.deGewerbegebiet Winsener Stieg 7 · 21079 HH-Sinstorf

Über 30 Jahre

Tel.: 0 40/32519555

www.fliesen-geffke.deUmbau • Neubau • Sanierung

Fliesenleger

Fliesen Maack GmbHMeisterbetrieb

21217 Seevetal • Brookdamm 15Telefon 040 /7682911www.fliesen-maack.de

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

Telefon 040 / 76 42 89 41 · www.gah-service.deMobil 0176 / 61 27 32 35 · 21079 Hamburg

• Garten- und Landschaftsbau• Baumpflege und Baumfällungen• Hausmeisterdienste

GAH GEBÄUDESERVICE

Manfred SchmidkeGarten- und Landschaftsbau

• Rollrasen verlegen • Rasen säen • Pflasterarbeiten• Kellerisolierung • Bäume fällen • Zäune aufstellen

Tel. 040/79Tel. 040/7966 3377 4444

HAUSGERÄTE KUNDENDIENST

HausgeräteKundendienst

Neugrabener Bahnhofstraße 10 a · 21149 Hamburg Z & 7 01 70 11

HEIZÖL

Heizöl · Diesel · FestbrennstoffeHamburg-Harburg · 040 / 77 40 86

Fax: 04105 / 58 03 34E-Mail: [email protected]: www.Raga-gmbh.de

Glüsinger Str. 9621217 SeevetalTel.: 040 / 768 14 10Mobil: 0178 / 76 81 400

RAGA · Sanitär · Heizung · FliesenLeonard Graw – Alle Arbeiten aus einer Hand

Sanitär & Heizungstechnik GmbHSanitärinstallation · Abwasserdienst · Gaszentralheizung

Bedachung · Wartung · Reparatur · NotdienstAm Alten Gericht 6 · 21109 Hamburg · Telefon: 040 - 754 39 44

Paul KallweitGeschäftsführer S. Kallweit

HEIZUNG

Stader Straße 292 · 21075 Hamburg · Tel. 040/7907219 · Fax 7926981

• Heizung – Sanitär – Fliesen• Rohrreinigung

aus einer Handvom Fachmann24-h-Notdienst

Stader Straße 292 · 21075 Hamburg · Tel. 040/7907219 · Fax 7926981

• Heizung – Sanitär – Fliesen• Rohrreinigung

aus einer Handvom Fachmann24-h-Notdienst

Heizung • Brennwerttechnik • Sanitär • Solartechnik • Oel-/Gas-WartungAm Papenbrack 25 · 21109 Hamburg · Tel. 040/7541267 · Fax: 75062260

- NOTDIENST rund um die Uhr - Nartenstraße 19 · 21079 HamburgTel. ( 040) 30 09 07 - 6 · Fax (040) 30 09 07 75 · www.schwarz-grantz.de

24Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service +

ARNOLD RÜCKERTHEIZUNGSTECHNIK & SANITÄR

NOTDIENST040 7511570

MALERARBEITEN

M a l e r a r b e i t e nR a u m d e s i g nBodenverlegearbeitenProjektmanagement

Christien Herbst 040 743 99 236 www.onra-gmbh.de

Sichern

Siesich

jetzt 10

%

Neukun

denrab

att!

Rufen S

ie uns a

n!

Geben Sie Ihr Zuhause in unsere HändeWir können auch in Farbe!

IHRE PLANUNG FÜR 2015Jetzt gute Preise sichern!

Fassadenbeschichtung·WDVS-WärmedämmungHolzschutz/Wetterschutz top Arbeit mit top Material

fachgerecht – 10% Neukundenrabatt

seit 1995

sämtliche Malerarbeiten zu fairen PreisenFirma Thomas Wiese · 0172/917 73 58

Fax 04179/73 [email protected] Hamburg-Harburg

MALEREIBETRIEB PETER SONNAusführung sämtlicher Malerarbeitensowie Vollwärmeschutz

Wo fehlt der Maler?Wir bieten mehr als Farbe.Wir erhalten und verschönern.

Dempwolffstr. 16, 21073 HamburgTelefon 0 40 / 76 75 38 34, Fax 0 40 / 76 75 39 42

JÜRGEN HÖRMANN & SOHN GMBHMalereibetrieb seit über 30 Jahren in 21147 Hamburg – Sämtliche MalerarbeitenNur ein Ruf durchs Telefon – und wie der Blitz, da ist er schon.

Innenraumdämmung – Energiesparen bis 40 %Im Neugrabener Dorf 36 · Telefon 702 37 03 + 0171/31 90 300

MONTAGE&METALLBAU

Klaus AchenbachMetallbaumeister · Schlosserei

Türen · Zäune · Treppenund vieles mehr

Hainholzweg 70 · 21077 Hamburg · Tel.: 040 / 76 11 11 92

POLSTERARBEITEN

PolstereiReinigung, Reparatur und Beziehen

von PolstermöbelnSTENZEL, Harburg, Telefon 040/774240

50 Jahre

Meisterbetrieb

Polsterarbeiten J + K SteffensMeisterbetrieb seit über 40 Jahren

Neugraben – Stremelkamp 15 · Tel. 702 32 30

ROLLADEN/MARKISEN

Kompetenz & bezahlbare QualitätMeisterbetrieb seit über 40 Jahren

Der Meister

kommtselbst!

Manufaktur fürTor-, Rollladen- undSonnenschutztechnik

Telefon 040/700 27 85 · www.gollnast.de · Fax 040/700 81 35Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf)

Beratungs- und Ausstellungstermine nach telefonischer Absprache.

• Garagentore• Insektenschutz• Fenster + Türen• Wintergarten-Beschattungen

SEIT ÜBER 40 JAHREN

IHR FACHBETRIEB

AM ORT

Großmoorbogen 13a (neben Fressnapf, 1. OG, Eingang Stirnseite)21079 Hamburg-Harburg · Tel. 040 /764 39 89 - Fax 76 75 08 84

Rollläden - MarkisenROTERMUNDRollladen- und Jalousiebauer-Meister

SCHLÜSSELDIENST

Schlüssel + SicherheitVerkauf + Einbau · Meisterbetrieb · Schloßrep. Schließanlagen,Schlüssel, Gravur, StempelGünter Westphalen, Eißendorfer Straße 16 Tel. + Fax 77 74 02

SCHORNSTEINSANIERUNG

SCHORNSTEINTECHNIK GmbH & Co. KG

Melkerstieg 1421217 Seevetal/MeckelfeldTelefon040/7682021• Schornstein-Neubau/Reparatur

• Verkleidungen/Auskleidungen • Edelstahlschornsteine

TELEFONANLAGEN

Telefon/Funk-TechnikReparatur • Verkauf • Montage040 - 796 08 00 · www.telekom-kusber.de

HausBüroMobil

TISCHLER/ZIMMERER

TischlereiSteiner GmbH

• Fenster + Türen (Holz + Kunststoff)• Wintergärten • Innenausbau• Treppenbau • Einbruchschutz• Reparaturen

Beckedorfer Bogen 2321218 Seevetal

Tel. 04105-66 46 72 · Fax 66 46 73www.tischlereisteinergmbh.de

ZIMMEREI

• AN- UND UMBAUTEN • INNENAUSBAU • GAUBEN• CARPORTS • VELUXFENSTER • HOLZTERRASSEN

DeutscheHerzstiftung

www.herzstiftung.de

Wann harmlos?Wann gefährlich? Rhythmusspezialisteninformieren über den heutigen Stand der Medizin aufdiesemGebiet und zeigen das ganze Spektrum der Be-handlungsmöglichkeiten auf.

Den Ratgeber (144 S.) erhalten Sie überwww.herzstiftung.de oder gegen Einsendungvon 3,– EUR in Briefmarken.

Deutsche Herzstiftung e.V.Vogtstraße 50, 60322 Frankfurt

Aus dem

TaktHerzrhythmus-störungen

Ihr Partner für: Altbausanierung

• Trockenbau- u. Parkettverlegearbeiten • Maurer• Um- u. Ausbauten • Balkonsanierung • Kellertrockenlegung

• Fassadensanierung u. FliesenarbeitenMax-Halbe-Straße 19

Tel.: 0 40/7 63 62 54 • Fax: 0 40/7 64 48 34

ALLES AUS EINERHAND

Page 20: Wilhelmsburg KW14-2015

20 Elbe Wochenblatt Letzte Seite MITTWOCH 1. APRIL 2015

GewinnerderWoche

Bei den Verlosungen imWochenblatt gibts jedeWoche attraktive Preisezu gewinnen: ZumMusical Wettbewerb„Creators“ gehen IrmgardHeisler, Katja Scholle undMarion Yavuz ins SchmidtTheater. Leidenschaft und Tanzerleben Gunda Grill, RoselPetersen und Helga Sperlingbei „Dirty Dancing“ im neuenMehr! Theater am Großmarkt. Adolf Hitlers Rückkehr in„Er ist wieder da“ sehen sichIngrid Schlie, Martin Salewskiund Rainer Beck im AltonaerTheater an.

Korrektur:Neuer BetriebshofHARBURG. Der neue Busbe-triebshof in der Hannover-schen Straße ist keineswegs ei-ne reine „Abstellanlage“ wieirrtümlich in der letzten Ausga-be geschrieben.Dort finden Reparaturen statt,es gibt auch eine Waschanla-ge. OZ

Nordic Walkingfür EinsteigerHARBURG. Die TurnerschaftHarburg plant einen NordicWalking Kurs für Einsteiger.Los geht’s am Freitag, 10.April, 10.30 bis 12 Uhr.Anmeldung bitte im TSH-Büro unter 70 10 84 56oder direkt bei KursleiterinGabriela Rindt unter 33 4276 40. Wichtig: Der Kurs wirdvon den Krankenkassen be-zuschusst. EW

Rieckhof:Kinder-FlohmarktHARBURG. Alle Stellplätzesind bereits ausverkauft, derFlohmarkt im Rieckhof, Rieck-hoffstraße 12, ist in Harburg einAnziehungspunkt. Es werdenSpielsachen und Kinderbeklei-dung angeboten. Termin:Sonntag, 12. April, von 13.30 bis16.30 Uhr.Um 15 Uhr gibt es für die Kin-der das Stück „Der Zauberma-ler“ von Wolf’s Figurentheater.Der Eintritt dazu ist frei. EW

Benefiz-Brunch fürMuskelschwund-HilfeHARBURG.Unter demMotto„Frühlingserwachen Papillon“lädt die DeutscheMuskel-schwund-Hilfe am Sonntag, 26.April, von 12 bis 17 Uhr zu einemBenefiz-Brunch und Barbecue indas Privathotel Lindtner, Heim-felder Straße 123, ein. Als High-light können die Gäste imRah-men einer Charity-AuktionSchmuck, signierte Sammler-stücke von Sportstars, Kunstwer-ke und exotische Reisen erstei-gern. Eintritt pro Person: 75 Euro,Kinder imAlter von sieben biszwölf Jahre zahlen 37,50 Euro.Kartenreservierungen unter

323 23 10 oder per E-Mail [email protected] SD

Wie imKinderparadies

ANDREAS TSILIS, WILHELMSBURG

Gäbe es ein „Bonbon-Univer-sum“, es würde auf der Elbin-sel liegen. Nur einen Katzen-sprung vom Weltquartier ent-fernt, am Wilhelm-Strauß-Weg12, verkauft Manfred Pfeifer(65), was nach Bonsche aussiehtund so riecht und schmeckt.Tausende Lolli, Schnuller, Sa-

lino, Kaugummi, Nappo, Stan-gen, Schokopilze und Schlangenwarten geduldig darauf, in knis-ternde Butterbrottüten verpacktund mitgenommen zu werden.„Über jeden der fast 250 Artikelkann ich einen Bericht schrei-ben“, schmunzelt Pfeifer.Blau geht gut weg, sagt er,

blaue Haie und blaue Kugelnauch, und der „Bubble Fizz“, ei-ne Art Kaugummi, den die Kin-der nur „Red Bull“ nennen. All-mählich füllt sich der Laden,Schulkinder, Studenten und einFamilienvater drängen sich ummehrere Tische und legen Bon-sche in allen Farben des Regen-bogens auf bereitgestellte Papp-teller.Süß-Sauresab fünf Cent

Sind mehr als sechs Leutegleichzeitig im Laden, schließtPfeifer vorübergehend die Tür.Denn sonst geht, in dem auf dieGröße einer Autogarage zu-sammengeschrumpften Laden,so gut wie gar nichts mehr. „DieKunden kennen das Procedere“,

sagt Pfeifer.Früher war der Laden doppelt

so groß, seitdem er aber keinSpielzeug und allerlei Klein-kram mehr verkauft, reichenauch 20 Quadratmeter Ver-kaufsfläche. Dem Geschäft hatdas nicht geschadet, im Gegen-teil. Seit er zusätzlich gelatine-

freie Bonbons feil bietet, kom-men auch immer mehr musli-mische Mitbürger.Die Tür geht auf, Kommissar

Marx vom PK 44 betritt den La-den. Der Polizist sucht keineknallbunten Bonbons, sondernmöchte, dass sich Pfeifer seinerdefekten Casio annimmt. Pfeifer

prüft - und vertröstet Marx aufden nächsten Tag. Ein Bonbon-Mann, der zusätzlich Uhren re-pariert? Das dürfte nicht nur fürdie Elbinsel einmalig sein. Esliegt wohl daran, dass sich Pfei-fer für die kleinen und filigra-nen Dinge des Lebens so be-geistert.

Manfred Pfeifer ist Wilhelmsburgs Bonsche-König

Bei Manfred Pfeifer kommen Bonbon-Liebhaber auf ihre Kosten. FOTO: ANDREAS TSILIS

Schlemmertörn nach Finnland

Minikreuzfahrt in den Norden: nach Helsinki per Schiff FOTO: PR

HORST BAUMANN, AMRUM

Die 1550 vom schwedischenKönig Gustav Vasa gegründeteStadt Helsinki zieht, bedingtdurch ihre Vielfalt, Besucheraus der ganzen Welt an. Kul-turliebhaber kommen besondersauf der Seefestung Suomenlinnaaus dem 18. Jahrhundert auf ih-re Kosten, die seit 2012 zumUn-esco-Weltkul-turerbe gehört.Der weiße Dom von Helsinki

ist Wahrzeichen der Stadt undganz Finnlands. Die Stufen zum1852 erbauten Dom sind ein be-liebter Treffpunkt von Einhei-mischen.Wer es extravagant mag, be-

gibt sich in den Design Distrikt„Punavuori“ im Herzen derStadt. Hier erstrecken sich Bou-tiquen, Restaurants und Gale-rien auf 25 Straßen. Ganz in derNähe befindet sich die „Alek-santerinkatu“, Helsinkis belieb-

teste Einkaufsstraße. Der Markt„Kaupatori“ sowie dieMarkthal-le „Vanha Kauppahalli“ liegendirekt am Hafen und bieten re-gionale und internationale Spe-zialitäten an. Hier kann man fri-schen Fisch vom Kutter ganztraditionell roh probieren. Skan-dinaviens beliebteste und zu-gleich größte KaufhausketteStockmann wurde 1862 von ei-nem Deutschen gegründet.Veranstalter regiomaris bietet

an sechs Tagen in der Wochedie Anreise von Travemündenach Helsinki mit der Linien-reederei Finnlines an. Die vier-und fünftägigen Reisen nachHelsinki setzen sich aus zweiSeetagen zusammen und sindwahlweise mit ein oder zwei Ta-gen Aufenthalt in Helsinki mög-lich.Das Angebot umfasst die

Bahnfahrt im Schleswig-Hol-stein-Tarif nach Travemünde,

eine Mini-Kreuzfahrt mit einemFährschiff von Finnlines nachHelsinki mit drei Übernachtun-gen an Bord inklusive Vollpen-sion (sechsmal Büfett) und op-tional eine zusätzliche Über-nachtung im Hotel mitFrühstück.Das Elbe Wochenblatt verlost

eine viertägige Reise für zweiPersonen nach Helsinki. Wiekann man gewinnen? Einfachfolgende Frage beantworten:Wie hoch ist der Turm desOlympiastadions in Helsinki?Ein Tipp: Die Lösung erfährtman online oder telefonisch beiregiomaris.Senden Sie die Lösung per

Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion, Harburger Rathaus-straße 40, 21073 Hamburg oderper E-Mail an [email protected]. Indie Betreffzeile „Gewinne: re-giomaris“. Einsendeschluss ist

Kurzreisetipp des Monats: Helsinki

Kurztrip HelsinkiLeistungen: Bahnfahrt, Mini-Kreuzfahrt mit drei Über-nachtungen an Bord inklusi-ve Vollpension für 359 Europro Person in Zweibettkabi-ne, Anreise täglich außersonntags. Anreise freitagsmit zusätzlicher Übernach-tung in Helsinki für 439 Europro Person zuzüglich Ser-vicegebühr bei telefonischerBuchung.Infos und Buchungen unter www.regiomaris.deoder 50 69 07 00.

ElbeAktion★

Dienstag, 7. April. Bitte die Te-lefonnummer angeben, der Ge-winner wird benachrichtigt.Der Gewinn kann nur im

April eingelöst werden. DerRechtsweg ist ausgeschlossen.

FoodForFriends

Tel. 040-8830209- 0 · Fax 040-883020 9-29Internet-Adresse: www.foodforfriends.de

Warme Speisen: leckerer Schweine-krustenbraten mit Soße und Hühner-brust in Rahm, frisches gemischtesGemüse, Kartoffelgratin und Butterreis

Fischplatte: geräucherter Lachsauf Blattspinat und Gravedlachs mitHonigsenfdillsauce

Salat: Eisberg- und Ruccolasalat mitfrischen Sprossen dazu Dressingverschiedene Antipasti

Käseplatte: Mozzarella auf Tomatemit Basilikum

Brotkorb und Butter

Dessert: Tiramisu und Orangencreme

ab 15 Personenpro Person 15,90 € inkl. MwSt.

Konfirmationsangebot 2(auch für andere Anlässe)

FoodForFriends

Frühlingsbuffet für 20 Pers.mit Rinderrouladen, Hähnchenschnitzelmit Hollandaise, Kasselerbraten mitAnanas & Senf gratiniert, Bohnengem.,Bratkartoffeln, Tomaten- & GurkensalatBlattbalat mit Frenchdres. € 295,--Prager Schinken 10P. € 115,--Giffey PartyserviceRahlstedter Bahnhofstr. 58 ● 22149 HHTelefon: 040 / 677 40 81 ● www.giffey.de

Am Ostersonntag und Ostermontaghaben wir ganztägig für Sie geöffnet.

Genießen Sie unsere leckeren OstermenüsAb sofort haben wir an den Wochenenden ein ausgewähltes Kuchenangebot.

Samstags haben wir jetzt ab 11.30 Uhr geöffnet.

Schwarzenbergstr. 80 · 21073 Hamburg · Tel.: 040 / 765 79 96 · Mail: [email protected].– Fr. 11.30 – 14.30 Uhr u. 17– 22 Uhr · Sa. 11.30 – 22 Uhr · So. 11.30 – 21 Uhr · Mo. Ruhetag

Küchenöffnungszeiten: Di.– Fr. bis 21.30 Uhr · Sa. und So. bis 21 Uhr

Restaurant & VeranstaltungslokalAM SCHWARZENBERG

Ihr Partner für Werbung.ElbeWochenblatt