Willkommen an der Hochschule für Musik Freiburg! Informationen für Studienanfängerinnen und Studienanfänger im Wintersemester 2018/2019 Information for new students

Montag, 8. Oktober 2018, 12.00 Uhr

Begrüßung aller neu eingeschriebenen

Studierenden durch die Hochschulleitung und AStA

Raum 117

Stand: 14. Juni 2018 Alle Angaben nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr.

1

Liebe Studienanfängerin, lieber Studienanfänger, wir freuen uns, Sie als neue Studierende an der Hochschule für Musik Freiburg am 8. Oktober 2018 um 12 Uhr in Raum 117 begrüßen zu dürfen. Um Ihnen den Start ins Studium zu erleichtern, haben wir in diesem Heft wichtige Informationen für Sie zusammengefasst. Die Angebote in der ersten Studienwoche sollten Sie unbedingt wahrnehmen! Wir wünschen Ihnen einen guten Studienstart! Dear first-year students, We are pleased to welcome you to the Freiburg University of Music on Monday, 8th of October, 12 o’clock in room 117. You will find some important information in this booklet to help you ease into life at university. Please take part in the offers of the induction week!

2

HINWEIS FÜR AUSLÄNDISCHE STUDIERENDE:

IMPORTANT NOTE FOR FOREIGN STUDENTS:

Bitte verbessern Sie Ihre Deutschkenntnisse! An der Musikhochschule Freiburg wird ein Deutschkurs „Kommunikationskompetenz für Musikerinnen und Musiker“ angeboten. Um die Gruppen einteilen zu können, gibt es am Mittwoch, 10. Oktober 2018, 14.00 bis 15.00 Uhr, in Raum 117 einen kurzen Einstufungstest.

Please improve your German! German classes „German communi-cation practice for musicians” are offered at the Freiburg University of Music. A German language test will be held on Wednesday, 10th of October,, 14.00 -15.00 h in room 117. Depending on your results you will be assigned to your respective classes.

3

Angebote in der ersten Semesterwoche Induction Week

Wir bieten in der ersten Semesterwoche eine Reihe von Begrüßungs- und Orientierungsveranstaltungen an. In diesen ersten Tagen stehen zudem studentische Mentorinnen und Mentoren für Ihre Fragen zur Verfügung.

We offer a series of welcoming events and orientation sessions. Student mentors are also available during the first week to provide further explanations and answer your questions.

Studentische Mentorinnen und Mentoren im Wintersemester 2018/2019: Tabea Kind, Hannah Rottmayer, Julian Schad, Johannes Wagner Kontakt: mentoren@mh-freiburg.de

Student Mentors in winter semester 2018/2019: Tabea Kind, Hannah Rottmayer, Julian Schad, Johannes Wagner contact: mentoren@mh-freiburg.de

Diese Angebote sollen Ihnen helfen, sich besser zu orientieren. Sie nehmen Ihnen allerdings nicht ab, sich um Ihren individuellen Stundenplan eigenständig zu kümmern. Informationen dazu entnehmen Sie dem Vorlesungs-verzeichnis, den Aushängen und den Stundenplanbesprechungen der Lehrenden. Termine hierzu finden Sie an den Aushängen, am Schwarzen Brett neben der Pforte.

This should help you to get your bearings, but not relieve you of the responsibility of planning your own schedule. Go through the course catalogue (“Vorlesungsverzeichnis”), check the notice board and look out for organisational meetings held by each professor. Information about the respective dates and places are posted on the notice board next to the reception desk.

4

1.) Anmeldung und Studienstartmappe

1. Registration

Bitte holen Sie am ersten Vorlesungstag unbedingt ihre persönliche Studienstartmappe ab. Sie wird Ihnen von den studentischen Mentorinnen und Mentoren ausgeteilt, die bei der Gelegenheit auch schon für Fragen zur Verfügung stehen. Bitte tragen Sie sich hier auch in die Liste für eine Führung durch die Bibliothek ein.

Come and pick up your personal info-folder on the first day of the semester. These will be handed out by your mentors who will also be available for questions. Please register here also for a guided tour through the library.

Montag, 08. Oktober 2018, 10–12 Uhr am Infostand im Foyer

Monday, 8th of October 2018, 10:00 – 12:00 Information desk in the foyer

Gehen Sie danach bitte ins Studierendensekretariat, um sich anzumelden und ihre Unterlagen abzuholen.

Afterwards proceed to the Student Office to register and collect your documents.

Studierendensekretariat Verwaltungstrakt, Raum 233 10–12 Uhr und 14:30–15:30 Uhr.

Student Office Room 233 10:00 – 12:00 / 14:30 – 15:30.

Montag, 8. Oktober 2018, 12.00 Uhr

Begrüßung aller neu eingeschriebenen

Studierenden durch die Hochschulleitung und AStA

Raum 117

5

2.) Begrüßungsveranstaltungen 2. Welcoming events

Für alle Studierenden: Begrüßung der neu immatrikulierten Studierenden aller Studiengänge durch Rektor Herrn Prof. Dr. Ludwig Holtmeier und die Hochschulleitung

For all students: Official welcome for new students of all study programms by our rector Prof. Dr. Ludwig Holtmeier.

Montag, 8. Oktober 2018, 12 Uhr, Raum 117 Bitte nehmen Sie an dieser Begrüßungsveranstaltung teil!

Monday, 8th October 2018, 12:00, Room 117 We all expect you to this welcoming event!

Im Anschluss bieten die Mentorinnen und Mentoren eine Führung durch das Gebäude der Musikhochschule an. Zusätzlich für Studierende im Studiengang Bachelor Musik (Lehramt): Prof. Dr. Thade Buchborn Studiengangsleiter Lehramt Musik Montag, 8. Oktober 2018, 17 Uhr, Raum 156 Vollversammlung Lehramt Musik: Prof. Dr. Thade Buchborn Montag, 8. Oktober 2018, 18 Uhr, Raum 156

The welcoming event will be followed by a tour through the university building guided by the student mentors Additional for students in the Music Education course: Prof. Dr. Thade Buchborn Head of Departement Monday, 8th October 2018, 17:00, Room 156 Meeting of all Music-Education-Students: Prof. Dr. Thade Buchborn Monday, 8th October 2018, 18:00, Room 156

6

3.) Einführung zur Studien-organisation/Stundenplangestaltung

3. Introduction to Course Organisation/Class Schedules

In dieser Veranstaltung erhalten Sie Informationen zur Organisation und zum Ablauf Ihres Studiums und zur Prüfungsanmeldung durch Frau Pfann und Herrn Schöning. Außerdem erfahren Sie, wie Ihre Modulpläne aufgebaut sind und wie sie Ihren Stundenplan zusammenstellen.

This event provides information about the organisation and progress of your course, and about examination by Ms Pfann and Mr Schöning You will also learn about the structure of the module catalogue and the best way to plan your study schedule.

Montag, 08. Oktober 2018, Raum 101 14–15 Uhr für Bachelor Musik 15–16 Uhr für Master Musik

Monday, 8th October 2018, Room 101 14:00 – 15:00 Bachelor Musik 15:00 – 16:00 Master Musik

Für detailliertere Fragestellungen bieten wir drei Termine für persönliche Beratungen an:

For more detailed enquiries please consult:

Karsten Schöning, Raum 236 Dienstag, 9. Oktober 2018, 14.30– 15.30 Uhr, Mittwoch, 10. Oktober 2018, 10.30 -12.00 Uhr, Donnerstag, 11. Oktober 2018, 14.30 – 15.30 Uhr.

Karsten Schöning, Room 236 Tuesday, 9th October 2018, 14.30 – 15:30, Wednesday, 10th October 2018, 15.00 –16.00,, Thursday, 11th October 2018, 14:30 – 15:30.

7

4.) Führungen durch die Bibliothek 4. Library tours Ursula Wild, die Leiterin der Bibliothek, bietet Führungen für Studierende aller Studiengänge an. Bitte beachten Sie: Um eine Benutzungsberechtigung für die Bibliothek zu erhalten, müssen Sie an einer Führung teilgenommen haben. Bitte tragen Sie sich in die ausliegenden Listen am 8. Oktober 2018 ein.

Our head librarian, Ursula Wild, conducts tours for all students. Please note: To get acces to the library, you have to sign in for a guided tour. Please register at Monday, 8th of October 2018

Dienstag, 9. Oktober, 09.30 – 10.00 Uhr Dienstag, 9. Oktober, 12.00 – 12.30 Uhr Mittwoch, 10. Oktober, 09.30 – 10.00 Uhr Donnerstag, 11. Oktober, 12.00 – 12.30 Uhr Freitag, 12. Oktober, 12.00 – 12.30 Uhr Montag, 15. Oktober, 09.30 – 10.00 Uhr

Tuesday, 9th October, 09.30 – 10.00 Tuesday, 9th October, 12.00 – 12.30 Wednesday, 10th October, 09.30 – 10.00 Thursday, 11th October,, 12.00 – 12.30 Friday, 13th October, 12:00 – 12:30, Monday, 15th October, 09.30 – 10.00

Treffpunkt ist am Eingang der Bibliothek. Sollten Sie keinen dieser Termine wahrnehmen können, sind in Absprache auch individuelle Führungen möglich.

Meet at the library entrance before beginning the tour. If you are unable to attend on any of the dates listed above, individual tours can also be arranged.

8

5.) Ersti-Angebote des AStA

5. Student parliament (AStA) events for first-year students

Ersti-Frühstück: Mittwoch, 10. Oktober 9 –12 Uhr im Foyer, kostenlos.

Kneipentour mit den Mentorinnen und Mentoren: Donnerstag, 11. Oktober, 20:00 Uhr, Treffen am Bertoldsbrunnen Ersti-Party: Freitag, 9. November 2018 ab 21 Uhr , Gaststätte Waldsee, Eintritt frei. Alle ‚Erstis‘ erhalten einen Getränkegutschein Ersti-Hütte: 26 – 28. Oktober 2018 im Berghäusle Titisee-Neustadt im Schwarzwald: Anmeldung zu Semesterbeginn bei den Mentorinnen und Mentoren.

First-years’ breakfast: Wednesday, 10th October 2018, 09:00 – 12:00 in the foyer, for free.

Pub crawl with the mentors: Thursday, 11th October 2018, 20:00, meeting point Bertoldsbrunnen First-years‘ party: Friday, 9th November 2018 from 21.00, Gaststätte Waldsee, Entrance free, all first-year students will get a beverage voucher First-years‘ hut: 26th to 28th October 2018 in the Berghäusle in Titisee-Neustadt (trip in the Black Forest): register with the mentors at the beginning of the semester.

9

Veranstaltungen in der ersten Semesterwoche – Induction Week

Montag, 8. Oktober

Dienstag, 9. Oktober

Mittwoch, 10. Oktober

Donnerstag, 11. Oktober

Freitag, 12. Oktober

10:00 – 12:00

Ausgabe der Infomappen im Foyer

09.30 – 10.00

Bibliotheksführung

09.00 – 12.00

Ersti-Frühstück Foyer, kostenlos

10:00 – 12:00 14:30 – 15:30 Anmeldung im

Studierendensekretariat Raum 233

09.30 – 10.00

Bibliotheksführung

10.00

Einführung in die Musikpädagogik Prof. Dr. Thade

Buchborn Raum 117

12.00 Uhr Begrüßung aller

neu eingeschriebenen

Studierenden durch die

Hochschulleitung und AStA

Raum 117

12:00 – 12:30

Bibliotheksführung

12.00 – 12.30 Bibliotheks-

führung

12:00 –12:30

Bibliotheks-führung

10.30 – 12.00

Individuelle Studienberatung Herr Schöning

Raum 236

14:00 – 15:00

Studieninfo Bachelor Frau Pfann

Herr Schöning Raum 101

14:30 – 15:30

Individuelle Studienberatung Herr Schöning

Raum 236

14:00 – 15:00 Kommunikations-

kompetenz für Musiker

Raum 117

14.30 – 15.30

Individuelle Studienberatung Herr Schöning

Raum 236

15:00 – 16:00 Studieninfo Master

Frau Pfann Herr Schöning

Raum 101

17.00 – 18.00 Begrü0ung der Studierenden

Lehramt Musik Prof. Dr. Buchborn

Raum 156 20.00

Kneipentour mit den

Mentorinnen und Mentoren

Treffpunkt:

Bertoldsbrunnen

10

Häufig gestellte Fragen – FAQs

Woher weiß ich, welche Lehrveranstaltungen ich belegen muss?

How do I know which lectures or classes I must attend?

Grundsätzlich sind die Angaben der Prüfungsordnung, der Modulhandbücher und Modulpläne verbindlich. Diese können über www.mh-freiburg.de unter Studium heruntergeladen werden. Ein Ausdruck des für Sie relevanten Modulplans befindet sich in Ihrer Studien-startmappe, die Sie am ersten Tag bei den Mentorinnen und Mentoren erhalten. Nutzen Sie die Informationsveranstaltungen in der ersten Semesterwoche (siehe 3.), in denen die wichtigsten Fragen zu den Modulplänen geklärt werden.

As a general rule, adhere to the rules stated in the examination regulations, module guide and module plan. These can be downloaded at www.mh-freiburg.de > Studium. A printout of your relevant module plan will be included in your info-folder which you will receive on the first day of the semester. Attend the info-events in the first week (see point 3.) – any questions you might have about the module plans can be clarified there.

11

Wie melde ich mich für Lehrveranstaltungen an?

How do I register for a class?

Für viele Veranstaltungen, gerade für die Einzelunterrichte, werden die Termine individuell vereinbart. Dafür halten die Lehrenden Stundenplanbesprechungen in der ersten Semesterwoche ab, zu denen Sie unbedingt erscheinen sollten. Bitte entnehmen Sie die Termine der Liste am schwarzen Brett „Studierendensekretariat und Prüfungsamt“ neben dem Empfang. Bei bestimmten Veranstaltungen (Seminare, Vorlesungen …) gibt es keine Voranmeldung. In dem Fall sollten Sie zu Beginn der Vorlesung anwesend sein und sich dort in die Teilnehmerliste eintragen. Wenn es bei Veranstaltungen eine Teilnehmerbegrenzung gibt, wird dies vorher im Vorlesungsverzeichnis angekündigt. Bitte melden Sie sich dann vor Beginn der Veranstaltung an (per E-Mail oder an den Aushängen am schwarzen Brett).

Mostly (and particularly for individual lessons), classes are arranged individually with the teachers. Most teachers hold organisational meetings during the first week which you absolutely should attend; you will find the dates listed on the notice board headed „Studierendensekretariat und Prüfungsamt“ next to the reception desk. In the case of lectures and seminars there is no advance registration required, simply be present at the first lecture and sign the attendance list. Certain classes put a limit on the number of participants. This will be stated in the course catalogue, and you will have to register by email or on a list put up on the notice board before the semester begins.

Wie erhalte ich meine Leistungsnachweise? (betrifft B.M. und M.M.)

How do I obtain course assess-ments? (involves only B.M. and M.M. Students)

Leistungsnachweise (sogenannte Scheine) erhalten Sie nach erfolgreicher Teilnahme an einer Vorlesung/einem Seminar/einer Übung bei den jeweiligen Lehrenden. Vordrucke liegen auf dem Tisch vor dem Studierendensekretariat aus und sind online auf der Hochschulseite abrufbar unter Studium > Downloads > Downloads für Studierende.

Course assessments (usually called „Scheine“) can be obtained after successful completion of a lecture, seminar or lesson from the respective teachers. Blank forms are placed on the table in front of the Student Office, and are also available online on our homepage at Studium > Downloads > Downloads für Studierende.

12

Wo finde ich Kontaktdaten (Telefonnummer, E-Mail-Adresse) von Lehrenden?

Where do I find teachers' contact details?

Alle Daten sind im Vorlesungsverzeichnis abgedruckt (erhältlich im Studierendensekretariat oder online unter www.mh-freiburg.de > Downloads).

All contact information is printed in the course catalogue (available at the Student Office or online at www.mh-freiburg.de > Downloads.

Wie und wann melde ich mich für das nächste Semester zurück?

When and how do I renew my registration for the next semester?

Die Rückmeldefrist für ein kommendes Wintersemester ist generell vom 15. Mai bis 15. Juni., für ein kommendes Sommersemester vom 15. November bis 15. Dezember. Die Rückmeldung erfolgt durch Überweisen des Semesterbeitrags von zur Zeit 163 € per SEPA-Überweisung am SB-Terminal (in der Nische neben den Aufzügen hinter Raum 117, schräg gegenüber des Kammermusiksaals oder online auf der MH-Homepage unter Quicklinks > Infos für Studierende). Reichen Sie bitte zusätzlich das vollständig ausgefüllte Rückmeldeformular im Studierendensekretariat ein. Leerformulare liegen am SB-Terminal oder direkt vor dem Studierendensekretariat aus.

The registration period for the following winter semester is usually 15th May to 15th June, for the following summer semester 15th November to 15th December. To renew your registration, transfer the semester fee of 163€ through the SEPA-system at the self-service terminal (in the recess near the elevator behind Room 117, diagonally opposite from the chamber music hall) or online on our homepage at Quicklinks > Infos für Studierende, and hand in your fully completed registration form at the Student Office. Blank forms are available at the self-service terminal or on the table in front of the Student Office.

Wo kann ich mir Studienbescheinigungen holen?

Where can I get a certificate of student status?

Die erste Studienbescheinigung wird zusammen mit dem Studierendenausweis im Studierendensekretariat ausgegeben. Weitere Studienbescheinigungen können am PC der Validierungsstation (SB-Terminal, s. oben) ausgedruckt werden.

The first certificate will be given out along with your student card at the Student Office. Additional certificates of status can be printed out at the self-service terminal.

13

Praktische Tipps von A bis Z – Useful advice

Auftrittsmöglichkeiten Performance opportunities Studierende können Sie sich im Konzertbüro als Solokünstler oder Ensemble anmelden. Er leitet dann Auftrittsmöglichkeiten („Muggen“) an Sie weiter.

Students can sign up as a soloist or ensemble at the Concert Office. He will then relay appearances or gigs to you when they become available.

Computer Computers An den Computerterminals im Foyer kann man nach Eingabe der persönlichen Zugangsdaten im Internet surfen und Dokumente drucken. In der Bibliothek gibt es Computer mit Sitzmöglichkeit und Kopfhörern, an denen man z. B. Gehörbildung üben oder diverse Datenbanken (wie die Naxos Music Library) nutzen kann. Der Medienraum 115 bietet sechs Mac-Arbeitsplätze mit modernster Audiobearbeitungs- und Notationssoftware. Dort werden auch Kurse für alle Interessierten angeboten. Während der regulären Öffnungszeiten stehen Tutoren für die Beratung zur Verfügung: Mo. 9–11 Uhr, Di. 13–19 Uhr, Mi.–Fr. 9–19 Uhr.

There are computer terminals in the foyer where you can surf the internet and print documents after entering your login data. Additionally, three computers complete with headphones are available in the library. All essential programmes are installed here; you can do aural training and use the databases – Naxos Music Library etc. In The Media Room Nr. 115 students can work at six Mac stations providing latest audio editing as well as music notation software. Interested users also may take part at special software courses. During the regular opening hours help is offered by tutors: Mon 9-11 a.m., Tue 13.00-19.00, Wed – Fri 09.00-19.00.

Essen und Trinken Food and Drink Direkt im Gebäude der Musikhochschule befindet sich die „MusiKantine“. Dort gibt es ein Tagesgericht (3 € für Studierende) sowie Getränke und Snacks (frisch belegte Brötchen, Kuchen etc.). Außerdem steht dort eine Mikrowelle zur freien Verfügung.

The MusiKantine offers a daily lunch option (3 € for students) as well as a range of snacks, freshly filled bread rolls, cakes and beverages. A microwave oven is also available at the back. An electric kettle is available on the first floor near the bathrooms next to Room 328 for everyone to use.

14

Es gibt zudem einen Wasserkocher, den jeder benutzen darf, bei den Toiletten im Obergeschoss, neben Raum 328. Im Foyer stehen Getränke- und Kaffeeautomaten. (Sollte es dort Probleme mit dem Kleingeld geben: Im linken Kaffeeautomaten kann man 2-€-Stücke wechseln.)

There is a drinks vending machine and a coffee machine in the foyer. (To get small change, insert a 2 € coin into the coffee machine on the left.)

Internetzugang Internet access Die Zugangsdaten können gegen Vorlage des Studierendenausweises bei Susann Junker oder Thomas Varadi in Raum 240 abgeholt werden. Mo., Di., Do.: 7:30 –16:00 Uhr, Fr.: 7:30–14:45 Uhr.

You can collect your login data from Susann Junker or Thomas Varadi in Room 240. Bring your student card with you. Mondays, Tuesdays and Thursdays 7:30 – 16:00 Fridays 7:30 – 14:45

Kammermusikpartner/innen Chamber music partner search Die Kammermusikbörse finden Sie am Schwarzen Brett des AStA und als Facebook-Gruppe: „Kammermusikbörse MH Freiburg“.

There is a list posted on the AStA notice board where you can write your details or contact others who are already on the list.

Kopieren Photocopies Am Computerterminal im Foyer stehen Kopierer bereit, an denen mit dem Studierendenausweis oder gegen Münzeinwurf Kopien gemacht werden können. Dort können Sie auch Dokumente ausdrucken. Anleitungen dazu finden Sie an den Kopierern.

There are photocopiers next to the computer terminals in the foyer. Payment is made through your student card or coin insertion system. You can also print documents here – instructions are posted by the photocopiers.

Mülltrennung Waste separation Im Foyer bei den Computerterminals gibt es Papier-, Glas- und Plastikmüllcontainer.

There are paper, glass and plastic waste containers in the foyer by the computer terminals.

Schließfach Lockers Schließfächer können per Mail bei Hanspeter Brutschin beantragt werden (schliessfach@mh-freiburg.de). Bitte geben Sie Ihren Namen, Instrument und die benötigte Größe des Schließfaches an. Aufgrund der langen Warteliste lohnt es sich, die Anmeldung so schnell wie möglich abzuschicken.

You can request lockers by email to Hanspeter Brutschin (schliessfach@mh-freiburg.de). State your name, instrument and required locker size. Send in your application as soon as possible because the waiting list is fairly long at the moment.

15

Semesterticket Semester ticket for public transport Das Semesterticket kann an den Automaten der Deutschen Bahn, bei allen Verkaufsstellen der VAG oder online unter www.vag-onlineticket.de erworben werden. Das Semesterticket gilt nicht für die Nachtbusse und beinhaltet keine Fahrradmitnahme. Ab 19.30 Uhr kann der Studierendenausweis als Fahrausweis genutzt werden.

Students can buy a semester ticket online at www.vag-onlineticket.de or at all VAG points of sale, for example at Bertoldsbrunnen. They are also available at Deutsche Bahn automats. Please note your semester ticket is not valid on the night busses and you can’t take a bike with you on trains. As of 19.30 all students can use their student ID –card as a ticket, traveling the VAG area.

Sport Sport Als Studierende der Musikhochschule können Sie die Angebote im Hochschulsport der Universität nutzen. Außerdem hat die Musikhochschule eine eigene Fußballmannschaft. Zudem gibt es ein Schließfach im Foyer, in dem Spiele und Bälle deponiert sind, die man gegen Pfand ausleihen kann.

As a student at the Musikhochschule you have access to the full range of sports offered at Albert-Ludwigs-University. We also have our own football team. Furthermore there is a locker filled with games and balls which can be borrowed after making a deposit.

Sprachkurse Language classes An der Musikhochschule gibt es Deutschkurse für Nicht-Muttersprachler: „Kommunikationskompetenz für Musiker“ bei Sabine Stölting. Für ein strukturiertes Angebot bietet das SprachLehrInstitut der Universität Kurse (auch für andere Sprachen) an, die allerdings kostenpflichtig sind. Wenn Sie Ihren Sprachnachweis B2 während des Studiums erwerben, so können Sie das über das Goethe-Institut Freiburg tun.

Freiburg University of Music offers German classes for foreign students: “German Communication Practice for Musicians” with Sabine Stölting. German classes as well as other language classes are offered by SLI of Albert-Ludwigs-University, which are subject to a fee. If you will get your language test B2 during the studies, you will learn at the Goethe-Institut.

Studierendenwerk Studierendenwerk Das Studierendenwerk kümmert sich um alle sozialen Belange der Studierenden, von der Unterstützung bei der Wohnungssuche über Finanzierung (BAföG), Nebenjobs, Verpflegung (Betreiber der Mensen) bis hin zu kulturellen Veranstaltungen (wie Studitours und internationalen Abenden). www.swfr.de

The Studierendenwerk deals with all student social concerns, including assistance in finding accommodation, financing (BAföG), side jobs, provisions (they operate all cafeterias) and cultural events – Studitours and international evenings etc. www.swfr.de

16

Tageszeitung Daily newspaper An der Pforte liegt die Badische Zeitung aus. Legen Sie sie bitte nach dem Lesen wieder dorthin zurück.

The Badische Zeitung is placed at the reception desk available for everybody. Please put it back after reading.

Tandem-Sprachbörse Language tandem search Die Sprachbörse finden Sie am Schwarzen Brett des AStA.

Check the list on the AStA notice board!

Üben, Übekeller Practicing Mit dem Studierendenausweis hat man rund um die Uhr Zugang zum Übekeller. Der Eingang außerhalb der Hochschulöffnungszeiten befindet sich am Hintereingang bei den Fahrradständern. Dort kann bis zu zwei Stunden am Stück geübt werden. Die genauen Regelungen hängen aus. Unterrichtsräume, die gerade nicht für den Unterricht benötigt werden, stehen den Studierenden zum Üben zur Verfügung (Unterricht hat dabei immer Vorrang!). Die Schlüssel müssen generell an der Pforte geholt und danach wieder dort abgegeben werden.

You have 24-hour access to the practice rooms with your student card. Outside of university working hours, you can enter through the back entrance near the bicycle stands. Practice is possible for up to two hours at a stretch; detailed regulations are posted on the notice board. Teaching rooms currently not in use for teaching, can be booked as practicing rooms by students (teaching hours nevertheless always have priority to practicing!) Keys have to be collected at the reception and also have to be brought back after finishing.

Üben am Sonntag Practicing on Sundays Sonntags darf man in allen Räumen üben, nur die Räume für Großgruppen sind geschlossen.

On Sundays you are allowed to practice in all rooms of the building, only the bigger halls are closed.

17

Weitere Fragen Further questions Die studentischen Mentoren und Mentorinnen stehen in der ersten Semesterwoche zur Verfügung, offene Fragen zu klären. Sie können auch Hinweise geben, an wen man sich mit speziellen Fragen wenden kann und sind auch per E-Mail zu erreichen: mentoren@mh-freiburg.de. Auf unserer Homepage finden Sie unter „Studienorganisation“ ein ausführliches A–Z.

During Induction week, student mentors answer any open questions. They can also give advice on who to address to you have specific questions. You can also contact them through email at mentoren@mh-freiburg.de.

18

Öffnungszeiten – Opening hours Hauptgebäude Schwarzwaldstraße 141

Main building Schwarzwaldstraße 141

Montag – Freitag: 7.30–21.30 Uhr Samstag: 9–21.30 Uhr Sonntag: 10–20 Uhr

Mondays to Fridays 7:30 – 21:30 Saturdays 9:00 – 21:30 Sundays 10:00 – 20:00

In der vorlesungsfreien Zeit: Montag – Freitag: 8–18 Uhr

During the semester break: Mondays to Fridays 8:00 – 18:00

Hochschulbibliothek Montag – Freitag: 10–17 Uhr Samstag: 13–15 Uhr (Öffnungszeiten in der vorlesungsfreien Zeit werden per Aushang bekannt gegeben.)

Library Mondays to Fridays 10:00 – 17:00 Saturdays 13:00 – 15:00 (Opening hours during the semester break will be announced through notices put up at the entrance.)

MusiKantine Montag – Freitag: 9–17 Uhr Mittagessen: 11.30–13.30 Uhr

MusiKantine Mondays to Fridays 09:00 – 17:00 Lunchtime: 11:30 – 13:30

Im Übekeller kann rund um die Uhr geübt werden.

Practice rooms in the basement are accessible round the clock.

Gebäude Hansastraße 3 Montag – Freitag: 8–19 Uhr Samstag und Sonntag: geschlossen In der vorlesungsfreien Zeit ist das Gebäude komplett geschlossen.

Hansastraße 3 Mondays to Fridays 8:00 – 19:00 Closed on Saturdays and Sundays The building is closed completely during the semester break.

19

Ansprechpartner/innen – Contact persons Alle Studienangelegenheiten Studierendensekretariat Raum 233/235 Montag – Freitag: 10–12 Uhr Montag und Dienstag: 14.30–15.30 Uhr

General student affairs Student Office, Room 233/235 Mondays to Fridays 10:00 – 12:00 Mondays and Tuesdays 14:30 – 15:30

ERASMUS-Programme, ausländische Studierende und Stipendienanträge International Office, Raum 237 Jacqueline Pfann j.pfann@mh-freiburg.de Montag, Mittwoch, Freitag: 9 – 14 Uhr, Dienstag, Donnerstag: 12 – 17 Uhr

ERASMUS-Programme, international students and scholarship applications International Office, Room 237 Jacqueline Pfann j.pfann@mh-freiburg.de Monday, Wednesday, Friday: 09:00 – 14:00, Tuesday, Thursday: 12:00 – 17:00

Anrechnung von Studien- und Prüfungsleistungen Karsten Schöning, Raum 236 k.schoening@mh-freiburg.de Sprechzeiten: Bitte vereinbaren Sie vorab per E-Mail einen Termin.

Credit transfer Karsten Schöning, Room 236 k.schoening@mh-freiburg.de Consultation hours can be arranged through email.

Studentische Anregungen, Fragen, Wünsche AStA (Allgemeiner Studierenden-ausschuss) Raum 099 (im Übekeller), asta@mh-freiburg.de Sprechzeiten werden zu Semesterbeginn auf der Homepage (www.asta.mh-freiburg.de) veröffentlicht.

Student suggestions, questions and wishes AStA (Student parliament), Room 099 in the basement asta@mh-freiburg.de Consultation hours will be announced at the start of the semester. (www.asta.mh-freiburg.de)

Wohnen in Freiburg, BAföG etc. Studierendenwerk Freiburg Schreiberstraße 12–16, 79098 Freiburg, Tel.: 0761 / 210 1200, www.swfr.de Öffnungszeiten: 9–17 Uhr

Accommodation in Freiburg, BAföG etc. Studierendenwerk Freiburg Schreiberstraße 12-16, 79098 Freiburg. Tel.: 0761 210 1200, www.swfr.de Opening hours 9:00 – 17:00