WINKELSCHLEIFER HEISSER SCHLIFF - selbst.de
3
T echnisch konnten alle Geräte beste- hen, im Labor des TÜV Rheinland zeigten alle getesteten Maschinen zu- nächst durchaus ähnliche Kennwerte. Um so überraschter waren wir von den teilwei- se deutlichen Abwei- chungen in unseren Praxisprüfungen. Unsere beiden Testsieger stammen von Kress (Profisegment) und Bosch (Heim- werker) – beide Maschinen überzeugen mit großer Laufruhe bei Trennarbeiten, sind handlich und mit ihrer Drehzahlregelung auch für feinere Arbeiten geeignet. Überra- schenderweise sind beide Geräte ungefähr gleich teuer. Für rund 150 Euro wird bei Bosch eine besonders einfache Bedienung mit werkzeuglosem Scheibenwechsel und ein vibrationsentkoppelter Zweithandgriff angeboten – Kress wartet dafür mit einem großzügigen, stabilen Koffer und einem sehr langen Anschlusskabel auf. Ein für Trennarbeiten nach aktueller Norm zwingend notwendiges Zubehör fehlt aber beiden Maschinen – wie fast allen Ge- räten in unserem Test: eine beidseitig der Scheibe teilweise geschlossene Schutzhaube. Um Metall mit Trennscheiben sicher teilen zu können, müssen Sie also zusätzlich in Zubehör investieren. Leider weisen die Hersteller nicht ausrei- chend darauf hin, dass mit der beiliegenden, nur einseitig geschlossenen Haube keine Trennarbeiten vorgenommen werden dür- fen. In der Bosch-Bedienungsanleitung wird die spezielle Trennhaube zwar abgebildet – doch in den Sicherheitshinweisen wird ihre Nutzung nicht empfohlen oder vorge- schrieben. Immerhin findet sich ein Hinweis im Kapitel „Montage“. Wenigstens wird bei Kress in der Anleitung ein deutlicher 12 WINKELSCHLEIFER der 125-mm-Klasse ließen in unserem Praxistest die Funken fliegen. Wer mit den Geräten Metall trennen will, muss oft den Kauf einer dafür vorgeschriebenen Schutzhaube einkalkulieren TEXT: PETER BARUSCHKE FAZIT: Bosch hat den besten Winkelschleifer für Heim- werker, Kress dominiert das insgesamt gute Feld der getesteten Profigeräte. Einhell stattet sein als Preistipp ausgezeichnetes Gerät vorbildlich mit einer zum Trennen vorgeschriebenen Extra-Schutzhaube aus. Nur bei Mac Allister (Hornbach) und Worx ist diese ebenfalls dabei IN DER LAUFRUHE BEIM TRENNEN ZEIGTEN SICH DEUTLICHE UNTERSCHIEDE WISSEN & TECHNIK 62 Juli 2011 www.selbst.de www.selbst.de Juli 2011 63 HEISSER SCHLIFF Fotos: David Weimann Beim Schruppen – also dem Schleifen von Metall – waren alle Geräte gut handhabbar WINKELSCHLEIFER Der starke Funkenflug macht eine Schutzbrille zur unverzichtbaren Sicherheitsausstattung
Transcript of WINKELSCHLEIFER HEISSER SCHLIFF - selbst.de
T echnisch konnten alle Geräte beste-
hen, im Labor des TÜV Rheinland
zeigten alle getesteten Maschinen zu-
nächst durchaus ähnliche Kennwerte. Um
so überraschter waren wir von den teilwei-
se deutlichen Abwei-
chungen in unseren
Praxisprüfungen.
Unsere beiden
Testsieger stammen
von Kress (Profi segment) und Bosch (Heim-
werker) – beide Maschinen überzeugen mit
großer Laufruhe bei Trennarbeiten, sind
handlich und mit ihrer Drehzahlregelung
auch für feinere Arbeiten geeignet. Überra-
schenderweise sind beide Geräte ungefähr
gleich teuer. Für rund 150 Euro wird bei
Bosch eine besonders einfache Bedienung
mit werkzeuglosem Scheibenwechsel und
ein vibrationsentkoppelter Zweithandgriff
angeboten – Kress wartet dafür mit einem
großzügigen, stabilen Koffer und einem sehr
langen Anschlusskabel auf.
Ein für Trennarbeiten nach aktueller
Norm zwingend notwendiges Zubehör fehlt
aber beiden Maschinen – wie fast allen Ge-
räten in unserem Test: eine beidseitig der
Scheibe teilweise geschlossene Schutzhaube.
Um Metall mit Trennscheiben sicher teilen
zu können, müssen Sie also zusätzlich in
Zubehör investieren.
Leider weisen die
Hersteller nicht ausrei-
chend darauf hin, dass
mit der beiliegenden,
nur einseitig geschlossenen Haube keine
Trennarbeiten vorgenommen werden dür-
fen. In der Bosch-Bedienungsanleitung wird
die spezielle Trennhaube zwar abgebildet
– doch in den Sicherheitshinweisen wird
ihre Nutzung nicht empfohlen oder vorge-
schrieben. Immerhin fi ndet sich ein Hinweis
im Kapitel „Montage“. Wenigstens wird
bei Kress in der Anleitung ein deutlicher
12 WINKELSCHLEIFER der 125-mm-Klasse ließen in
unserem Praxistest die Funken fl iegen. Wer mit den
Geräten Metall trennen will, muss oft den Kauf einer
dafür vorgeschriebenen Schutzhaube einkalkulieren
TEXT: PETER BARUSCHKE
FAZIT: Bosch hat den besten
Winkelschleifer für Heim-
werker, Kress dominiert das
insgesamt gute Feld der getesteten
Profigeräte. Einhell stattet sein als
Preistipp ausgezeichnetes Gerät
vorbildlich mit einer zum Trennen
vorgeschriebenen Extra-Schutzhaube
aus. Nur bei Mac Allister (Hornbach)
und Worx ist diese ebenfalls dabei
IN DER LAUFRUHE BEIM
TRENNEN ZEIGTEN SICH
DEUTLICHE UNTERSCHIEDE
WISSEN & TECHNIK
62 Juli 2011 www.selbst.de www.selbst.de Juli 2011 63
HEISSERSCHLIFF
Foto
s: D
avid
Wei
man
n
Beim Schruppen
– also dem
Schleifen von
Metall – waren
alle Geräte gut
handhabbar
WINKELSCHLEIFER
Der starke Funkenflug macht eine
Schutzbrille zur unverzichtbaren
Sicherheitsausstattung
se07_11_062_winkelschleifer_MB.iAbs1:62-Abs1:63 Abs1:62-Abs1:63se07_11_062_winkelschleifer_MB.iAbs1:62-Abs1:63 Abs1:62-Abs1:63 31.05.2011 13:32:10 Uhr31.05.2011 13:32:10 Uhr
SELBST TESTKRITERIEN
Schneidige PraxiserfahrungErgonomie: Sind Knöpfe und Schalter gut zu erreichen und leicht zu bedienen? Liegen die Griffe beim Trennen und Schruppen gleicher-maßen günstig in der Hand?Sicherheits-Check: Technischer Aufbau, elek-trischer Anschluss sowie Aufdrucke und Be-dienungsanleitung werden vom TÜV Rhein-land auf Normenkonformität überprüft.Dauerlauf-Test: In einer Dauerprüfung nach Norm müssen die Maschinen ihre Standfes-tigkeit beweisen.Praxisprüfung: Hier haben wir Rohre getrennt und Flachstahl geschruppt, um die Handha-bung zu beurteilen.Zuleitung: Je länger, je lieber – gute Noten gibt es für eine lange Leitung, die einen großen Aktionsradius erschließt.Werkzeugwechsel: Hier haben wir sowohl den Wechsel der Scheibe als auch die Verstel-lung der Schutzhaube bewertet.Unterbringung: Die Maschine sollte möglichst mit Zusatzhandgriff und montierter Scheibe in einen stabilen Koffer passen.
Hinweis gegeben, doch nur gewissenhafte
Anwender werden die Anleitung ausrei-
chend gründlich lesen. Ähnlich verhält es
sich bei den anderen Maschinen, denen
keine Trennhaube beiliegt. Bei Skil wird gar
der falsche Schutz bei einem Trennschnitt
in der Anleitung gezeigt, Ryobi geht auf
Trennarbeiten in der (schlecht übersetzten)
Gebrauchsanleitung überhaupt nicht ein.
Wir meinen, dass ein Winkelschleifer
von Heimwerkern dazu gekauft wird, um
auch Metall trennen zu können – eine dazu
benötigte Schutzhaube sollte daher zum
Lieferumfang jeder Maschine gehören. Ein
ausdrückliches Lob deshalb an die Herstel-
ler Einhell, Mac Allister und Worx, die ihren
Maschinen beide Hauben beilegen.
Die Einhell-Maschine – unser Preistipp
dieses Tests – ist auch unter diesem Aspekt
eine günstige Wahl: Für rund 50 Euro bie-
tet sie neben einer kompletten Ausstattung
für Schrupp- und Trennarbeiten eine gute
Ergonomie und recht ordentliche Praxiser-
gebnisse. Die lange Bauform mit hinter dem
Motor angeordnetem Gerätegriff ist bei
Schleifarbeiten günstig – bei Trennarbeiten
allerdings eher hinderlich, denn der dann
seitlich liegende Schalter ist schwerer er-
reichbar. Noch ungünstiger ist die lange
Bauform allerdings bei Mac Allister und
Skil – hier wäre ein drehbarer hinterer
Handgriff wünschenswert.
Positiv ist die sehr einfache Bedienung
der Maschinen. Vor allem die werkzeuglose
Verstellbarkeit der Schutzhauben bringt ei-
nen Sicherheitsgewinn – besonders, wenn
nicht einmal ein Hebel bedient werden muss.
Bosch, Black& Decker und Worx gehen hier
mit gutem Beispiel voran, bei Kress kann die
Haube ebenfalls leicht gedreht werden, doch
die durch Kippen der Haube zu überwin-
dende Sperre ist etwas hakelig.
Bei AEG, Bosch und Metabo kann auch
die Scheibe ohne Werkzeug montiert wer-
den – am besten funktioniert das bei AEG,
weil hier die Sicherungsmutter einen aus-
klappbaren Bügel aufweist. Denn sonst
muss zum Lösen der fest sitzenden Halte-
mutter eventuell doch eine Wasserpumpen-
zange helfen – dabei vorsichtig vorgehen!
DÄMPFUNG: Wie hier bei Bosch sind einige Zusatzgriffe vibrationsgehemmt
BEREIT: Die Maschine von Mac Allister zeigt an, dass Netzstrom anliegt
UNPRAKTISCH: Bei Trennarbeiten liegt der Schalter bei Einhell ungünstig
EINE LANGE BAUFORM
IST FÜR TRENNARBEITEN
EHER UNPRAKTISCH
SCHWIERIG: Der Antrieb
lässt sich bei allen getesteten Geräten zum Scheibenwech-sel werkzeuglos festsetzen – doch bei Skil ist die Taste schwergängig
OFFLINE: Bei Kress kann
das Netzkabel per Stecker gewechselt werden – praktisch für den gefahrlosen Scheibenwechsel
Mehr Informationen im Netz unter
www.selbst.de/Tests
VERSTELLBAR: An allen
Maschinen kann die Abdeckhaube werk-
zeuglos einge-stellt werden
WECHSELBAR: Bei AEG benötigt man für den Scheibenwechsel keinen Schlüssel
REGELBAR: Die Drehzahl kann bei fast allen Maschinen angepasst werden
TRENNHAUBE: Nur bei Einhell, Mac Allister und Worx wird sie mitgeliefert
SCHWERGÄN-GIG: Nicht
immer werkzeuglos lässt sich die Schei-benbefestigung bei Metabo lösen – manchmal genügt die Handkraft nämlich nicht, um die Halte-mutter zu lockern
UNTERBRIN-GUNG: Kress
geht mit gutem Beispiel voran – das Gerät passt komplett montiert mit Schei-be in den Koffer
ENG: Beim Kress-Gerät ist
der Abstand des Zusatzhandgriffs zur Scheibenabdeckung je nach Einstellung zu klein
64 Juli 2011 www.selbst.de
WISSEN & TECHNIK
www.selbst.de Juli 2011 65
WINKELSCHLEIFER
Alle Geräte mussten sich bei
Schrupp- und Trennarbeiten bewähren
Bei unseren
Praxistests
zeigten
sich einige
Schwächen
in der Hand-
habung
se07_11_062_winkelschleifer_MB.iAbs1:64-Abs1:65 Abs1:64-Abs1:65se07_11_062_winkelschleifer_MB.iAbs1:64-Abs1:65 Abs1:64-Abs1:65 31.05.2011 13:27:52 Uhr31.05.2011 13:27:52 Uhr
1 Angabe des Herstellers; 2 Demontage nötig: Hier muss die Scheibe abgebaut werden, damit das Gerät wieder in die Verpackung oder in den Koffer passt; 3 falls nicht einstellbar: Note ausreichend; 4 alle Maschinen sind sehr laut, ein Gehörschutz muss getragen werden; 5 24 Stunden bei 1,1-facher Spannung und 24 Stunden bei 0,9-facher Spannung im Leerlauf bei maximaler Drehzahl. Dabei im Wechsel 100 Sekunden eingeschaltet, 20 Sekunden ausgeschaltet. Bestanden = Note gut; 6 geprüft nach Dauertest mit 2812 Volt zwischen berührbaren Teilen und den Leitern (Phase L und Neutralleiter N)
■■■■■■ sehr gut ■■■■■ gut ■■■■ befriedigend ■■■ ausreichend ■■ mangelhaft ■ ungenügend
MARKEModell
BOSCHPWS 13-125 CE
WORXWX 12 AG
BLACK&DECKERKG 1200
RYOBIEAG 950 RB
MAC ALLISTER (HORNBACH)Mag900C - 125
EINHELLRT-AG 125/1
MYTOOL (HELLWEG)MT-WS 1000/125
SKIL9222
KRESS1400 WSE/1 125
METABOWBA 11-125 Quick
MAKITA9565 CVR
AEGWS 12-125 XE
PREIS (ca. inkl. MwSt.) 150 € 100 € 80 € 60 € 80 € 50 € 35 € 60 € 150 € 177 € 200 € 140 €
Aufnahmeleistung (W) 1 1300 1200 1200 950 900 1010 1010 750 1400 1150 1400 1200
Gewicht betriebsfertig (kg) 2,73 2,89 2,64 2,55 2,57 2,48 2,55 2,52 2,53 2,91 2,92 2,64
Länge mit montierter Scheibe (cm) 38 46 43 34 50 44 44 43 40 41 38 38
Besondere Ausstattung werkzeuglose Scheibenbef. Ablagemuffen werkzeuglose Scheibenbef. werkzeuglose Scheibenbef. werkzeuglose Scheibenbef.
Mitgeliefertes Zubehör Schruppscheibe Schruppscheibe, Diamant-scheibe, Abdeckhaube für
Trennschnitte
Schruppscheibe Schruppscheibe Abdeckhaube für Trennschnitte
Abdeckhaube für Trennschnitte
– – – – – –
SUBJEKTIVE BEWERTUNG
Bedienungsanleitung
(Anmerkung) sehr ausführlich Blättern nötig knapp, Grammatikfehler gut bebildert Schrift und Bilder klein Text klein, Blättern nötig sehr ausführlich blättern nötig vorwiegend gezeichnet
GriffergonomieErgonomie des ZweithandgriffsBedienung der Hebel und SchalterVerstellung der Schutzhaube (Anmerkung) werkzeuglos (Drehen) werkzeuglos (Drehen) werkzeuglos (Drehen) werkzeuglos (Klemmhebel) werkzeuglos (Klemmhebel) werkzeuglos (Drehen) werkzeuglos (Klemmhebel) werkzeuglos (Klemmhebel) werkzeuglos (Druck) werkzeuglos (Hebel) werkzeuglos (Klemmhebel) werkzeuglos (Hebel)Bewertung Zuleitung (Länge der Zuleitung in cm) 255 296 301 258 315 306 307 300 405 367 260 407Unterbringung (Anmerkung) 2 Karton, Demontage nötig Koffer Koffer Stofftasche Koffer Karton Karton, Demontage nötig Karton Koffer Karton, Demontage nötig Karton Karton
PRAXISTEST
Montage des Einsatzwerkzeugs
(Anmerkung) werkzeuglos werkzeuglos werkzeuglos
Schutzhaube für Trennschnitte nein ja nein nein ja ja nein nein nein nein nein nein
Trennen Metallrohr
(Anmerkung) handlich und leicht etwas unhandlich etwas unhandlich unhandlich etwas unhandlich etwas unhandlich deutlich unhandlich handlich und leicht Gehäuse etwas dick gut kontrollierbar handlich und leicht
Schruppen Stahlprofi l
(Anmerkung) gut kontrollierbar Getriebe rappelt etwas sehr ruhiger Lauf sehr ruhiger Lauf
Einstellbarkeit der Drehzahl 3
Leistungsabgabe subjektiv
LABORTEST
Bewertung der Geräuschemission 4
Elektrische Sicherheit OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK
Dauerhaftigkeit 5
Test Spannungsfestigkeit 6 OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK
Aufschriften, Dokumentation OK OK OK Sicherheitshinweise unvollständig OK OK OK OK OK OK OK OK
Konstruktions-Check OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK
NOTE gut (1,6) gut (2,1) gut (2,2) gut (2,3) gut (2,4) gut (2,4) befriedigend (2,5) befriedigend (2,7) sehr gut (1,4) gut (1,7) gut (1,9) gut (2,0)
NOTE (Preis/ Leistung) befriedigend gut gut sehr gut gut sehr gut gut gut gut gut befriedigend gut
FAZIT Ausgewogene, leicht handhabbare Maschine, Trennen nur mit Zubehör
Beim Trennen etwas unhandlich, leicht zu
bedienen
Beim Trennen etwas unhandlich, dabei
Zubehör nötig
Ausgewogen, leicht bedienbar, Trennen nur
mit Zubehör
Beim Trennen unhand-lich, sonst gut
ausgestattete Maschine
Beim Trennen etwas unhandlich, sonst gut
ausgestattet
Beim Trennen etwas unhandlich, sonst gut
ausgestattet
Beim Trennen etwas unhandlich, dabei
Zubehör nötig
Sehr handlich, leicht bedienbar, Trennen nur
mit Zubehör
Sehr handlich, ruhiger Lauf, leicht bedienbar,
Trennen nur mit Zubehör
Sehr handlich, leicht bedienbar, Trennen nur
mit Zubehör
Sehr handlich, leicht bedienbar, Trennen nur
mit Zubehör
66 Juli 2011 www.selbst.de
WISSEN & TECHNIK
www.selbst.de Juli 2011 67
WINKELSCHLEIFERWINKELSCHLEIFER FÜR HEIMWERKER PROFI-WINKELSCHLEIFER
se07_11_062_winkelschleifer_MB.iAbs1:66-Abs1:67 Abs1:66-Abs1:67se07_11_062_winkelschleifer_MB.iAbs1:66-Abs1:67 Abs1:66-Abs1:67 31.05.2011 13:32:40 Uhr31.05.2011 13:32:40 Uhr
