WINTERRUHE – WINTERFREUDE
1
Schutzzone/protection zone Skiroute/ski touring route T a u e r n k o g e l 2 9 8 8 m H o c h g a s s e r 2 9 2 2 m R i e g e l k o p f 2 9 2 0 m A m e r t a l e r H ö h e 2 8 4 1 m S i l l i n g k o p f 2 8 5 8 m F e l b e r t a u e r n 2 4 8 1 m W i l d e M a n d e r s c h a r t e 2 6 1 5 m Hochgasser 2922 m Gehzeit: 4 h 0 min Höhenunterschied: 1290 m Riegelkopf 2920 m Gehzeit: 4 h 0 min Höhenunterschied: 1290 m Amertaler Höhe 2841 m Gehzeit: 3 h 45 min Höhenunterschied: 1208 m Sillingkopf 2858 m Gehzeit: 3 h 45 min Höhenunterschied: 1225 m Wilde Manderscharte 2615 m Gehzeit: 3 h 15 min Höhenunterschied: 1155 m WINTERRUHE – WINTERFREUDE NICHT NUR BERG, SONDERN LEBENSRAUM Winter(über-)lebensraum Berg Der Nationalpark Hohe Tauern hat eine große Verantwortung für die Natur und deren Schutz. Prägend für diese Hochgebirgslandschaft sind insbesondere die Jahreszeiten. Während die Natur im Sommer die volle Lebenskraft entfaltet, schal- ten die Tiere im Winter auf Notbetrieb herunter. Fluchtreaktionen können den Tod bedeuten weil der Energieverlust zu hoch ist als dass er durch das knappe Nah- rungsangebot wieder ausgeglichen werden könnte. Die Tierwelt braucht unbedingt Ruhe in dieser sehr belastenden Zeit. Die Berge verlangen im Winter besonders viel Erfahrung und Bedachtsamkeit. Um ein konfliktfreies Miteinander von Bergsportlern und Tieren zu ermögli- chen, wurde zusammen mit einheimischen Interessensvertretern aus Sport, Naturschutz, Jagd und Forst ein Schutzzonen-Kon- zept im Rahmen von „BERGWELT TIROL-MITEINANDER ERLEBEN“ umgesetzt. Diese Schutzzonen sind, natür- lich neben dem alpinen Bereich angepassten Verhal- tensweisen, für Tiere besonders wichtig. Bitte halten Sie sich als Naturnutzer und Naturgenießer an die gemeinschaftlich erarbeiteten Ruhe-Zonen, die aus wildtierökologischen Gründen entstanden sind. Vielen Dank für Ihre Rücksichtnahme! Birkhuhn: Die Birkhühner versuchen den Winter im Energiesparmo- dus zu überstehen und vermeiden jede unnötige Bewegung. Das Birkhuhn lässt sich oft einschneien, um vor Sturm und Kälte geschützt zu sein. Birkhühner gehen im Winter sogar zu Fuß, um Energie zu spa- ren! Werden sie durch Tourengeher gestört, flüchten sie im anstrengenden Flug hunderte Meter! Zurück geht’s zu Fuß. Wertvolle Energie, die ihnen für den Überle- benskampf fehlt. Gams und Steinbock: Steinbock und Gams fahren im Winter ihren Stoffwechsel herunter, um Körperfett so sparsam wie möglich zu verbrennen, die Puls- rate sinkt auf die Hälfte des Sommerniveaus. In der Früh su- chen sie sich sonnenexponierte Standorte zum Aufwärmen um auf Betriebstemperatur zu kommen. Mittags nehmen Sie Nahrung auf und harren ansonsten in windgeschützten Bereichen aus, um Wiederzukäuen. Schneehase: Es gibt weitere geschützte Tiere wie den Schneehasen und Schneehühner, die im (sub-)alpinen Bereich generell vorkommen und ebenso mit knappen Energiereserven haushalten müssen. Auch wenn man sie nicht sieht – sie sind da! Womöglich sieht man nur deren Spuren. Verborgene Plätze & Schätze entdecken Die unberührte, stille Winterlandschaft Landschaft des Natio- nalparks Hohe Tauern macht erlebnisreiche und unvergessliche Naturmo- mente möglich. NatureWatch – jeder Augenblick wird bei geführten Rangertouren des Nationalparks zum Erlebnis. Mit Fernglas, Spektiv und Schneeschuhen können unter fachkundiger Begleitung eines Rangers die großen und kleinen „Bewohner“ und Besonderheiten des Nati- onalparks an so manch verborgenem Platz mit dem nötigen Abstand und in Ruhe entdeckt werden. Die einfachste Art die unverspurte Wildnis des Nationalparks zu erkunden bietet eine Tour mit Schneeschuhen. Mit Rangern in die verschneite Bergwelt und zu verborgenen Plätzen aufzubrechen, verbindet sanften Wintersport mit Einsamkeit, Romantik und Naturerlebnis. Informationen zu Winterführungen im Nationalpark Hohe Tauern: Nationalparkservice Tirol: + 43 (0) 4875 / 5161, www.hohetauern.at Die Felbertauernstraße Die von alters her als Tauern bezeichneten Alpenübergänge wurden mit zunehmen- der Besiedelung und dem Aufblühen von Wirtschafts- und Kulturformen immer be- deutender. Die ersten Kontakte zwischen den beiderseits des Alpenhauptkammes siedelnden Stämmen führen zurück bis ins 2. Jahrtausend v. Chr. Kelten, Römer und Karolinger nutzten diesen Übergang. Besonders rege war der Warenverkehr über den Felbertauern auch im Mittelalter. Der Warentransport mit Pferden und Maultieren war damals ein wichtiger Nebenerwerb für die Bauern zu beiden Seiten der Hohen Tauern. Am 25. Juni 1967 wurde der jahrhundertealte Wunscht- raum eines bequemen und gefahrlosen Alpenüber- ganges Wirklichkeit. Das Herzstück der in 5-jähri- ger Bauzeit errichteten Felbertauernstraße ist der 5.313 Meter lange Felbertauerntunnel. Dieser Scheiteltunnel verbindet Osttirol (Tirol) mit dem Pinzgau (Salzburg). Mit seiner Verkehrsfreigabe konnte Ost- tirol innerösterreichisch an das Bun- desland Tirol angebunden werden. S t e i n b o c k g u t g e t a r n t b e i m A u f w ä r m e n B i r k h u h n W e i b c h e n erlebnisraum D a s F e l b e r t a u e r n S ü d p o r t a l Der Weg ins Tauerntal Verhaltensregeln zum Schutz von Wald & Wildtieren Behaviour rules for the protection of wild animals Die ausgewiesenen Schutzzonen beachten Respect the designated protection zones Keine Nachtskitouren abseits von Pisten unternehmen No off-piste ski tours at night Latschen und Grünerlen meiden und diese Bereiche mit Abstand umgehen oder umfahren Avoid shrubs and try to circumnavigate Im Hochwinter Gipfel, Rücken und Grate vor 10 Uhr und nach 15 Uhr meiden (Hauptaktivität der Birkhühner) Avoid peaks, mountain crests and ridges before 10 a.m. and after 3 p.m. in mid-winter due to black grouse activity Keinen unnötigen Lärm verursachen Do not make unnecessary noise Bei Sichtkontakt: Nicht direkt auf die Tiere zugehen oder zufahren und nach Möglichkeit ausweichen If you see an animal, do not approach it and circumnavigate Hunde an die Leine nehmen Keep your dog on a leash G u t g e t a r n t ! A u c h w e n n w ir s i e n i c h t s e h e n , s i n d s i e d a . Aufstieg Ascent Abfahrt Downhill Achtung! Schilder dienen der Umfahrung von Schutzzonen, keine durchgehende Be- schilderung von Skirouten, kein Schutz vor Alpingefahren. Warning! These signs have been put up to ensure that protected zones are bypassed. They are not intended as signposts indicating start-to-finish ski routes or as protection from natural hazards. Beschilderung der Schutzzonen und Ausweichrouten im Gelände Signposting of protection-zones and alternative routes Die ausgewiesenen Schutzzonen sind besonders wichtige Lebensräume für die jeweils dargestellte Tierart. Jede Störung erschwert das Überleben dieser Tiere in der Notzeit. Verantwortungsvolle Skibergsteigerinnen und Skibergsteiger beachten diese Schutz- zonen und umgehen diese Gebiete. The designated protection zones are particularly important habitats of the depicted ani- mals. Each disturbance negatively effects their chances of survival in the harsh winter con- ditions. Responsible ski mountaineers respect these protection zones by avoiding them. Schutzzone Rothirsch/Reh Protection Zone Red Deer/Deer Schutzzone Birkhuhn/Auerhuhn Protection Zone Black grouse/Capercaillie Schutzzone Gams/Steinbock Protection Zone Chamois/Ibex www.hohetauern.at www.facebook.com/hohetauern Impressum: Management: Nationalpark Hohe Tauern, Matrei in Osttirol, November 2021; Für den Inhalt verantwortlich: Nationalparkverwaltung, Kirchplatz 2, 9971 Matrei in Osttirol; Land Tirol, Abteilung Waldschutz, Bürgerstraße 36, 6020 Innsbruck, Betreiberverein der Freunde des Eispark Osttirol; Datenquelle: Land Tirol Geoinformation; Fotos: Birkhenne – ©NPHT Marika Hil- debrand, Steinbock – ©Zupanc, Schneeschuh – ©NPHT Martin Lugger, Schneehase – ©NPHT Heinz Suitner, Felbertauern – ©Miriam Raneburger, Tauerntal – ©Brunner Images / Philipp Brun- ner, Tauerntal – ©Ingemar Wibmer; Visualisierung des digitalen Geländemodells: Land Tirol; Gra- fische Gestaltung: 08/16 grafik eva scheidweiler, Lienz/Salzburg; Druck: bluepuma print, Lienz Lawinenlagebericht / Avalanche Bulletin: www.lawine.tirol Notfallausrüstung / Emergency Equipment Alpinnotruf / In case of emergency Alpinnotruf 140 • Euronotruf 112 Sicherheit Safety Info- und Notrufnummern: Straßenhotline 0-24 Uhr: +43 4875 8806-11 Straßenzustand und Livebilder: www.felbertauernstrasse.at Feuerwehr: 122, Polizei: 133, Rettung: 144 ÖAMTC-Nothilfe: 120, ARBÖ – Nothilfe: 123
Transcript of WINTERRUHE – WINTERFREUDE
Schutzzone/protection zone
Skiroute/ski touring route
Tauernkogel 2988 m Hochgasser 2922 mRiegelkopf 2920 m
Amertaler Höhe 2841 mSillingkopf 2858 m
Felbertauern 2481 m
Wilde Manderscharte 2615 m
Hochgasser 2922 mGehzeit: 4 h 0 minHöhenunterschied: 1290 m
Riegelkopf 2920 mGehzeit: 4 h 0 minHöhenunterschied: 1290 m
Amertaler Höhe 2841 mGehzeit: 3 h 45 minHöhenunterschied: 1208 m
Sillingkopf 2858 mGehzeit: 3 h 45 minHöhenunterschied: 1225 m
Wilde Manderscharte 2615 mGehzeit: 3 h 15 minHöhenunterschied: 1155 m
WINTERRUHE – WINTERFREUDENICHT NUR BERG, SONDERN LEBENSRAUM
Winter(über-)lebensraum Berg Der Nationalpark Hohe Tauern hat eine große Verantwortung für die Natur und
deren Schutz. Prägend für diese Hochgebirgslandschaft sind insbesondere die
Jahreszeiten. Während die Natur im Sommer die volle Lebenskraft entfaltet, schal-
ten die Tiere im Winter auf Notbetrieb herunter. Fluchtreaktionen können den Tod
bedeuten weil der Energieverlust zu hoch ist als dass er durch das knappe Nah-
rungsangebot wieder ausgeglichen werden könnte. Die Tierwelt braucht unbedingt
Ruhe in dieser sehr belastenden Zeit. Die Berge verlangen im Winter besonders
viel Erfahrung und Bedachtsamkeit.
Um ein konfl iktfreies Miteinander von Bergsportlern und Tieren zu ermögli-
chen, wurde zusammen mit einheimischen Interessensvertretern
aus Sport, Naturschutz, Jagd und Forst ein Schutzzonen-Kon-
zept im Rahmen von „BERGWELT TIROL-MITEINANDER
ERLEBEN“ umgesetzt. Diese Schutzzonen sind, natür-
lich neben dem alpinen Bereich angepassten Verhal-
tensweisen, für Tiere besonders wichtig. Bitte halten
Sie sich als Naturnutzer und Naturgenießer an die
gemeinschaftlich erarbeiteten Ruhe-Zonen, die aus
wildtierökologischen Gründen entstanden sind.
Vielen Dank für Ihre Rücksichtnahme!
Birkhuhn:Die Birkhühner versuchen den Winter im Energiesparmo-
dus zu überstehen und vermeiden jede unnötige Bewegung.
Das Birkhuhn lässt sich oft einschneien, um vor Sturm und Kälte
geschützt zu sein. Birkhühner gehen im Winter sogar zu Fuß, um Energie zu spa-
ren! Werden sie durch Tourengeher gestört, fl üchten sie im anstrengenden Flug
hunderte Meter! Zurück geht’s zu Fuß. Wertvolle Energie, die ihnen für den Überle-
benskampf fehlt.
Gams und Steinbock:Steinbock und Gams fahren im Winter ihren Stoff wechsel herunter,
um Körperfett so sparsam wie möglich zu verbrennen, die Puls-
rate sinkt auf die Hälfte des Sommerniveaus. In der Früh su-
chen sie sich sonnenexponierte Standorte zum Aufwärmen
um auf Betriebstemperatur zu kommen. Mittags nehmen
Sie Nahrung auf und harren ansonsten in windgeschützten
Bereichen aus, um Wiederzukäuen.
Schneehase:Es gibt weitere geschützte Tiere wie den
Schneehasen und Schneehühner, die im
(sub-)alpinen Bereich generell vorkommen
und ebenso mit knappen Energiereserven
haushalten müssen. Auch wenn man sie nicht sieht
– sie sind da! Womöglich sieht man nur deren Spuren.
Verborgene Plätze & Schätze entdeckenDie unberührte, stille Winterlandschaft Landschaft des Natio-
nalparks Hohe Tauern macht erlebnisreiche und unvergessliche Naturmo-
mente möglich. NatureWatch – jeder Augenblick wird bei geführten Rangertouren
des Nationalparks zum Erlebnis.
Mit Fernglas, Spektiv und Schneeschuhen können unter fachkundiger Begleitung
eines Rangers die großen und kleinen „Bewohner“ und Besonderheiten des Nati-
onalparks an so manch verborgenem Platz mit dem nötigen Abstand und in Ruhe
entdeckt werden.
Die einfachste Art die unverspurte Wildnis des Nationalparks zu erkunden bietet
eine Tour mit Schneeschuhen. Mit Rangern in die verschneite Bergwelt und zu
verborgenen Plätzen aufzubrechen, verbindet sanften Wintersport mit Einsamkeit,
Romantik und Naturerlebnis.
Informationen zu Winterführungen im Nationalpark Hohe Tauern:
Nationalparkservice Tirol: + 43 (0) 4875 / 5161, www.hohetauern.at
Die FelbertauernstraßeDie von alters her als Tauern bezeichneten Alpenübergänge wurden mit zunehmen-
der Besiedelung und dem Aufblühen von Wirtschafts- und Kulturformen immer be-
deutender. Die ersten Kontakte zwischen den beiderseits des Alpenhauptkammes
siedelnden Stämmen führen zurück bis ins 2. Jahrtausend v. Chr. Kelten, Römer
und Karolinger nutzten diesen Übergang. Besonders rege war der Warenverkehr
über den Felbertauern auch im Mittelalter. Der Warentransport mit Pferden und
Maultieren war damals ein wichtiger Nebenerwerb für die Bauern zu beiden Seiten
der Hohen Tauern.
Am 25. Juni 1967 wurde der jahrhundertealte Wunscht-
raum eines bequemen und gefahrlosen Alpenüber-
ganges Wirklichkeit. Das Herzstück der in 5-jähri-
ger Bauzeit errichteten Felbertauernstraße ist
der 5.313 Meter lange Felbertauerntunnel.
Dieser Scheiteltunnel verbindet Osttirol
(Tirol) mit dem Pinzgau (Salzburg). Mit
seiner Verkehrsfreigabe konnte Ost-
tirol innerösterreichisch an das Bun-
desland Tirol angebunden werden.
Steinbock gut getarnt beimAufw
ärmen
Birkhuhn Weibchen
erlebnisraum
Das Felbertauern Südportal
Der Weg ins Tauerntal
Verhaltensregeln zum Schutz von Wald & Wildtieren
Behaviour rules for the protection of wild animals
Die ausgewiesenen Schutzzonen beachtenRespect the designated protection zones
Keine Nachtskitouren abseits von Pisten unternehmenNo off -piste ski tours at night
Latschen und Grünerlen meiden und diese Bereiche mit Abstand umgehen oder umfahren
Avoid shrubs and try to circumnavigate
Im Hochwinter Gipfel, Rücken und Grate vor 10 Uhr und nach 15 Uhr meiden (Hauptaktivität der Birkhühner)
Avoid peaks, mountain crests and ridges before 10 a.m. and after 3 p.m. in mid-winter due to black grouse activity
Keinen unnötigen Lärm verursachenDo not make unnecessary noise
Bei Sichtkontakt: Nicht direkt auf die Tiere zugehen oder zufahren und nach Möglichkeit ausweichen
If you see an animal, do not approach it and circumnavigate
Hunde an die Leine nehmenKeep your dog on a leash
Gut getarnt! Auch wenn wir sienicht sehen,sind
sieda.
AufstiegAscent
AbfahrtDownhill
Achtung!Schilder dienen der Umfahrung von Schutzzonen, keine durchgehende Be-schilderung von Skirouten, kein Schutz vor Alpingefahren.
Warning!These signs have been put up to ensure that protected zones are bypassed. They are not intended as signposts indicating start-to-fi nish ski routes or as protection from natural hazards.
Beschilderung der Schutzzonen und Ausweichrouten im GeländeSignposting of protection-zones and alternative routes
Die ausgewiesenen Schutzzonen sind besonders wichtige Lebensräume für die jeweils dargestellte Tierart. Jede Störung erschwert das Überleben dieser Tiere in der Notzeit. Verantwortungsvolle Skibergsteigerinnen und Skibergsteiger beachten diese Schutz-zonen und umgehen diese Gebiete.
The designated protection zones are particularly important habitats of the depicted ani-mals. Each disturbance negatively eff ects their chances of survival in the harsh winter con-ditions. Responsible ski mountaineers respect these protection zones by avoiding them.
Schutzzone Rothirsch/Reh
Protection Zone Red Deer/Deer
SchutzzoneBirkhuhn/Auerhuhn
Protection Zone Black grouse/Capercaillie
SchutzzoneGams/SteinbockProtection Zone
Chamois/Ibex
www.hohetauern.at www.facebook.com/hohetauern
Impressum: Management: Nationalpark Hohe Tauern, Matrei in Osttirol, November 2021; Für den Inhalt verantwortlich: Nationalparkverwaltung, Kirchplatz 2, 9971 Matrei in Osttirol; Land Tirol, Abteilung Waldschutz, Bürgerstraße 36, 6020 Innsbruck, Betreiberverein der Freunde des Eispark Osttirol; Datenquelle: Land Tirol Geoinformation; Fotos: Birkhenne – ©NPHT Marika Hil-debrand, Steinbock – ©Zupanc, Schneeschuh – ©NPHT Martin Lugger, Schneehase – ©NPHT Heinz Suitner, Felbertauern – ©Miriam Raneburger, Tauerntal – ©Brunner Images / Philipp Brun-ner, Tauerntal – ©Ingemar Wibmer; Visualisierung des digitalen Geländemodells: Land Tirol; Gra-fi sche Gestaltung: 08/16 grafi k eva scheidweiler, Lienz/Salzburg; Druck: bluepuma print, Lienz
Lawinenlagebericht / Avalanche Bulletin:www.lawine.tirol
Notfallausrüstung / Emergency Equipment
Alpinnotruf / In case of emergencyAlpinnotruf 140 • Euronotruf 112
SicherheitSafety
Info- und Notrufnummern:Straßenhotline 0-24 Uhr: +43 4875 8806-11
Straßenzustand und Livebilder:
www.felbertauernstrasse.atFeuerwehr: 122, Polizei: 133, Rettung: 144
ÖAMTC-Nothilfe: 120, ARBÖ – Nothilfe: 123
