Wireless LAN Antennen der BAT-Familie€¦ · BAT-Antennenleitfaden Release 02 08/2011 3 Inhalt...

Antennen-Leitfaden

Wireless LANAntennen der BAT-Familie

BAT-AntennenleitfadenRelease 02 08/2011

Technische Unterstü[email protected]

Die Nennung von geschützten Warenzeichen in diesem Handbuch berechtigt auch ohne beson-dere Kennzeichnung nicht zu der Annahme, dass solche Namen im Sinne der Warenzeichen- und Markenschutz-Gesetzgebung als frei zu betrachten wären und daher von jedermann be-nutzt werden dürften.

© 2011 Hirschmann Automation and Control GmbH

Handbücher sowie Software sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten. Das Kopieren, Vervielfältigen, Übersetzen, Umsetzen in irgendein elektronisches Medium oder maschinell lesbare Form im Ganzen oder in Teilen ist nicht gestattet. Eine Ausnahme gilt für die Anfertigungen einer Sicherungskopie der Software für den eigenen Gebrauch zu Sicherungs-zwecken. Bei Geräten mit eingebetteter Software gilt die Endnutzer-Lizenzvereinbarung auf der mitgelieferten CD.

Die beschriebenen Leistungsmerkmale sind nur dann verbindlich, wenn sie bei Vertragsschluss ausdrücklich vereinbart wurden. Diese Druckschrift wurde von Hirschmann Automation and Control GmbH nach bestem Wissen erstellt. Hirschmann behält sich das Recht vor, den Inhalt dieser Druckschrift ohne Ankündigung zu ändern. Hirschmann gibt keine Garantie oder Gewähr-leistung hinsichtlich der Richtigkeit oder Genauigkeit der Angaben in dieser Druckschrift.

Hirschmann haftet in keinem Fall für irgendwelche Schäden, die in irgendeinem Zusammen-hang mit der Nutzung der Netzkomponenten oder ihrer Betriebssoftware entstehen. Im Übrigen verweisen wir auf die im Lizenzvertrag genannten Nutzungsbedingungen.

Die jeweils neueste Version dieses Handbuches finden Sie im Internet auf den Hirschmann-Pro-duktseiten (www.beldensolutions.com).

Printed in GermanyHirschmann Automation and Control GmbHStuttgarter Str. 45-5172654 NeckartenzlingenDeutschlandTel.: +49 1805 141538

02-08/2011 4.8.11

Inhalt

Inhalt

Einleitung 5

1 Aktuelles BAT-Portfolio 7

1.1 BAT54-Familie 8

1.2 BAT300-Familie 10

2 Access Point / Kabel / Antennenbaugruppe 11

3 Auswahlkriterien für Antennen 13

4 Vorgänger- und Nachfolgerprodukte 17

5 Omnidirektionale Antennen 19

5.1 Omnidirektionale Antennen für das 2,4-GHz-Band 20

5.2 Omnidirektionale Antennen für das 5-GHz-Band 22

5.3 Omnidirektionale Antennen für das 2,4- und 5-GHz-Band 24

5.4 Omnidirektionale Dualband-Antennen für MiMo 30

5.5 Dualband-Halbkugelantenne für das 2,4- und 5-GHz-Band 32

6 Sektorantennen 35

6.1 Polarisations-Diversitäts-Antenne für 2,4 GHz, linear 36

6.2 Polarisations-Diversitäts-Antenne für 5 GHz, linear 38

6.3 MiMo-Antenne für Sektor-Ausleuchtung, 5 GHz 40

7 Richtantennen 43

7.1 Richtantenne für 2,4 GHz mit 14 dBi Gewinn 44

7.2 Richtantenne für 5 GHz, linear 46

7.3 Engstrahlende Richtantenne für 802.11n 50

8 Abstrahlende Kabelantennen (Leckwellenleiter) 53

BAT-AntennenleitfadenRelease 02 08/2011 3

Inhalt

8.1 Leckwellenleiter für 2,4 GHz, schwarz 54

9 Kabel/Adapter 59

10 Berechnung der Ausgangsleistung 67

11 Fresnelzone 69

A Erklärung zu passiven Antennen in gefährdeten Bereichen 71

B Stichwortverzeichnis 73

C Weitere Unterstützung 75

4BAT-Antennenleitfaden

Release 02 08/2011

Einleitung

Einleitung

Hirschmann Automation and Control GmbH bietet seit 2004 ein stetig wachsendes Produktportfolio rund um das Thema Wireless LAN. Hierzu gehören neben industrietauglichen aktiven Geräten wie Access Points oder Clients auch Kabel, Antennen, Überspannungschutze etc. als integraler Bestandteil des Angebotes. Dieses Angebot bietet dem Kunden die Möglich-keit, einfach und sicher komplette Installationen zu realisieren. Wir verbessern ständig unser Produktportfolio, da die WLAN-Technologie sehr innovativ ist und ständigen Neuerungen unterliegt. Deshalb kann sich unser Portfolio auch kurzfristig ändern.

Um unsere Produkte besonders im Hinblick auf Rüttelfestigkeit, Erdungs-verhalten, Dichtigkeit und Abstrahlverhalten zu verbessern, haben wir be-schlossen, unser Antennenportfolio zu aktualisieren. Das Abstrahlverhalten der neuen Antennen ist wesentlich homogener

und führt im Realbetrieb zu deutlich besseren Ergebnissen. Der Lieferumfang umfasst nun eine Komplettlösung mit Antenne, 1 Meter

Kabel und Pigtail. Das bietet Ihnen die Möglichkeit, den BAT-F und BAT-Rail einfach anzuschließen.

Rüttelfestes, wetterfestes und stabiles Montagematerial ist ebenfalls in-begriffen.

Alle Antennen entsprechen nun der Schutzklasse IP65. Die neuen, mit N-Buchsen ausgestatteten Antennen bieten Ihnen die

Möglichkeit, die Antennen sehr einfach mit den Kabeln und Überspan-nungsschutzen zu verbinden.


Einleitung


Release 02 08/2011

Aktuelles BAT-Portfolio

1 Aktuelles BAT-Portfolio


Aktuelles BAT-Portfolio 1.1 BAT54-Familie

1.1 BAT54-Familie

Diese Produkte unterstützen die WLAN-Standards IEEE 802.11a/b/g/h und können mit einer Bruttodatenrate bis zu 108 MBit/s betrieben werden.

BAT-Rail BAT-F BAT-F X2Die Geräte werden in einem Metallgehäuse geliefert, das auf Hutschienen von Automati-sierungstechnik oder auf Fahr-zeugen befestigt werden kann.

Die Geräte werden mit IP65/67-Metallgehäusen geliefert. Sie sind für den Einsatz im Feld oder in rauen Industrie-umgebungen ausgelegt.

Die Geräte werden mit Edel-stahlabdeckung geliefert. Sie sind für explosionsgefährdete Bereiche ausgelegt und für ATEX-Zone 2 zugelassen.

Tab. 1: BAT54-Familie: Daten und Fakten


Release 02 08/2011


BAT54-Rail– Industrieller WLAN Access

Point für die Montage auf Hutschienen

– Zwei IEEE 802.11a/b/g/h/i-konforme WLAN-Schnitt-stellen

– 2 x LAN/PoE, 2 x 24-V-, 1 x 12-V-Spannungsver-sorgung

BAT54-Rail Client– Industrieller WLAN Access

Client für die Montage auf Hutschienen

– Eine IEEE 802.11a/b/g/h/i-konforme WLAN-Schnitt-stelle


BAT54-F– Industrieller WLAN Access

Point mit IP65/67-Gehäu-se


– 1 x LAN/PoE, 2 x 24-V-Spannungsver-sorgung

BAT54-F Client– Industrieller WLAN Access

Client mit IP65/6-Gehäuse– Eine IEEE 802.11a/b/g/h/

i-konforme WLAN-Schnitt-stelle


BAT54-F Single– Industrieller WLAN Access


– Eine IEEE 802.11a/b/g/h/i-konforme WLAN-Schnitt-stelle, zwei PoE-LAN-Schnittstellen

– 2 x LAN/PoE-Spannungs-versorgung

BAT54-F X2– Industrieller WLAN Access




Hirschmann erklärt hiermit, dass BAT-Antennen in ATEX-Zone II zusammen mit dem zertifizierten BAT54-F X2 und BAT300-F X2 betrieben wer-den können.

BAT-Rail BAT-F BAT-F X2




1.2 BAT300-Familie

Diese Produkte unterstützen die WLAN-Standards IEEE 802.11a/b/g/h und 802.11n und können mit einer Bruttodatenrate bis zu 300 MBit/s betrieben werden.

BAT-Rail BAT-F BAT-F X2Die Geräte werden in einem Metallgehäuse geliefert, das auf Hutschienen von Automati-sierungstechnik oder auf Fahr-zeugen befestigt werden kann.

Die Geräte werden mit IP65/67-Metallgehäusen geliefert. Sie sind für den Einsatz im Feld oder in rauen Industrie-umgebungen ausgelegt.

Die Geräte werden mit Edel-stahlabdeckung geliefert. Sie sind für explosionsgefährdete Bereiche ausgelegt und für ATEX-Zone 2 zugelassen.

BAT300-Rail– Industrieller WLAN Access

Point für die Montage auf Hutschienen

– Eine IEEE 802.11a/b/g/h/n/i-konforme WLAN-Schnittstelle


BAT300-F– Industrieller WLAN Access




BAT300-F X2– Industrieller WLAN Access






Release 02 08/2011

Access Point / Kabel / Antennenbaugruppe

2 Access Point / Kabel / Antennenbaugruppe

Da alle Antennensätze mit 1 m Kabel und Pigtail geliefert werden, können beide AP-Typen BAT-F und BAT-Rail mit den Antennen verbunden werden.Der BAT Protector kann direkt am BAT-F verschraubt oder zwischen zwei Kabeln angeschlossen werden, da er mit Stecker und Buchse ausgerüstet ist.

Access PointOptional Protektor

Linear Antenne

Dual SlantAntenne

MiMo Antenne

f-m f-m f-m

m-f

OptionalKabel

2 m, 5 m, 15 mKabel1 m

Anschlusskabel(Pigtail)


Access Point / Kabel / Antennenbaugruppe


Release 02 08/2011

Auswahlkriterien für Antennen

3 Auswahlkriterien für Antennen

Art.-Nr. Antenne Beschreibung BAT-Rail

BAT-F BAT54 BAT300

943 981-002

BAT-ANT-N-6G-IP65

Omnidirektionale Antenne für das 2,4-GHz-Band

+++ +++ +++ +

943 981-003

BAT-ANT-N-5A-IP65

Omnidirektionale Antenne für das 5-GHz-Band

+++ +++ +++ +

942 047-001

BAT-ANT-N-3AGN-F

Omnidirektionale Antenne für das 2,4-und 5 GHz-Band

+

942 046-001

BAT-ANT-RSMA-2AGN-R

Omnidirektionale Antenne für das 2,4-und 5 GHz-Band

+ + +

943 981-004

BAT-ANT-N-6ABG-IP65

Halbkugelantenne für das 2,4- und 5-GHz-Band

+++ +++ +++ +

943 981-005

BAT-ANT-N-14G-IP23

Richtantenne für 2,4 GHz mit 14 dBi Gewinn

+++ +++ +++ +

943 981-006

BAT-ANT-N-18A-V-IP65

Richtantenne für das 5-GHz-Band

+++ +++ +++ +

Tab. 3: +++ sehr gut; ++ gut; + möglich; – nicht verwendbar; nr = nicht relevant



943 981-007

BAT-ANT-N-23A-V-IP65

Richtantenne mit hohem Gewinn von 23 dBi für das 5-GHz-Band

+++ +++ +++ -

943 981-008

BAT-ANT-N-23A-VH-IP65

Richtantenne mit hohem Gewinn für 802.11n

+++ +++ + +++

943 981-009

BAT-ANT-N-8G-DS-IP65

Polarisations-Di-versity Antenne für 2,4 GHz, linear

+++ +++ +++ ++

943 981-010

BAT-ANT-N-9A-DS-IP65

Polarisations-Di-versity-Antenne für 5 GHz, linear

+++ +++ +++ ++

943 981-001

BAT-ANT-N-LC-G-50m-IP65

Leckwellenleiter für 2,4 GHz, schwarz

+++ +++ +++ -

943 981-101

BAT-ANT-N-LC-G-100m-IP65

Leckwellenleiter für 2,4 GHz, schwarz

+++ +++ +++ -

943 981-012

BAT-ANT-N-Mi-MoDB-5N-IP65

Polarisations-Di-versity-Antenne für 2,4 GHz, linear

+++ +++ - +++

943 981-013

BAT-ANT-N-MiMo5-9N-IP65

5-GHz-MiMo-An-tenne für Sektor-Ausleuchtung

+++ +++ - +++

943 903-373

BAT-ANT-Protector m-f

Überspannungs-schutz

+++ +++ +++ +++

943 903-374

BAT-LAN-Protector IP68

Überspannungs-schutz LAN/PoE

+++ +++ +++ +++

943 903-360

BAT-Pig-tail

Adapterkabel (N-Buchse/RP-SMA-Stecker)

+++ - nr nr

943 903-514

BAT-CLB-2 N m-f

Antennenkabel N-Stecker auf N-Buchse2 m

+++ +++ +++ +++


BAT-F BAT54 BAT300



Release 02 08/2011


In den folgenden Antennenbeschreibungen finden Sie Empfehlungen für die Reichweite. Diese Empfehlungen dienen zur Erstauswahl einer Antenne. Die tatsächliche Reichweite hängt von mehreren Faktoren, wie Ausgangs-leistung, Sichtverbindung und Interferenz ab. Der Antennenkalkulator (siehe auf Seite 67 „Berechnung der Ausgangsleistung“) hilft Ihnen bei der Berech-nung der Reichweite.

Hinweis: Hirschmann empfiehlt, dass Sie eine formelle Ortsbesichtigung und Bestandsaufnahme durchführen, um die Installation eines WLANs vor-zubereiten.

Bedeutung der Reichweitenangaben: Frequenzbereich: 2,4 GHz

– kurze Reichweite: bis zu 200 m mit omnidirektionalen Antenen.– mittlere Reichweite: bis zu 1 km mit Sektorantennen.– große Reichweite: bis zu 5 km mit Richtantennen.

Frequenzbereich: 5 GHz– kurze Reichweite: bis zu 300 m mit omnidirektionalen Antenen.– mittlere Reichweite: bis zu 3 km mit Sektorantennen.– große Reichweite: bis zu 15 km mit Richtantennen.

943 903-516

BAT-CLB-5 N m-f


+++ +++ +++ +++

943 903-515

BAT-CLB-15 N m-f


+++ +++ +++ +++


BAT-F BAT54 BAT300





Release 02 08/2011

Vorgänger- und Nachfolgerprodukte

4 Vorgänger- und Nachfolgerprodukte

Vorgänger NachfolgerArt.-Nr. Antenne Art.-Nr. Antenne Beschreibung943 903-401 BAT-ANT-N-8G 943 981-002 BAT-ANT-N-6G-IP65 Omnidirektionale

Antenne für das 2,4-GHz-Band

943 903-301 BAT-ANT-N-8A 943 981-003 BAT-ANT-N-5A-IP65 Omnidirektionale Antenne für das 5-GHz-Band

943 903-421 BAT-ANT-N-6ABG 943 981-004 BAT-ANT-N-6ABG-IP65

Halbkugelantenne für das 2,4- und 5-GHz-Band

943 903-380 BAT-ANT-N-14G 943 981-005 BAT-ANT-N-14G-IP23

Richtantenne für 2,4 GHz mit 14 dBi Gewinn

943 903-320 BAT-ANT-N-12A 943 981-006 BAT-ANT-N-18A-V-IP65

Richtantenne für das 5-GHz-Band

943 903-340 BAT-ANT-N-23/9A 943 981-007 BAT-ANT-N-23A-V-IP65

Richtantenne mit hohem Gewinn von 23 dBi für das 5-GHz-Band

943 981-008 BAT-ANT-N-23A-VH-IP65

Richtantenne mit hohem Gewinn für 802.11n

943 903-411 BAT-TNC-B-D-085-02 943 981-009 BAT-ANT-N-8G-DS-IP65

Polarisations-Diver-sity Antenne für 2,4 GHz, linear

943 056-111 BAT-TNC-B-D-085-01 943 981-009 BAT-ANT-N-8G-DS-IP65


943 903-310 BAT-ANT-TNC-8b/g DS

943 981-009 BAT-ANT-N-8G-DS-IP65


943 903-330 BAT-ANT-TNC-10A DS

943 981-010 BAT-ANT-N-9A-DS-IP65

Polarisations-Diver-sity-Antenne für 5 GHz, linear

943 981-012 BAT-ANT-N-MiMoDB-5N-IP65

Polarisations-Diver-sity-Antenne für 2,4 GHz, linear

943 981-013 BAT-ANT-N-MiMo5-9N-IP65

5-GHz-MiMo-An-tenne für Sektor-Ausleuchtung


Vorgänger- und Nachfolgerprodukte

943 903-372 BAT-Überspannungs-schutz Stecker/Buch-se

943 903-373 BAT-ANT-Protector m-f

Überspannungs-schutz

943 903-374 BAT-LAN-Protector IP68

Überspannungs-schutz LAN/PoE

943 903-360 BAT-Pigtail 943 903-360 BAT-Pigtail Adapterkabel R-SMA auf N-Buch-se

943 903-350 BAT-CLB-7-N 943 903-514 BAT-CLB-2 N m-f Antennenkabel, N-Stecker auf N-Buchse

943 903-516 BAT-CLB-5 N m-f Antennenkabel, N-Stecker auf N-Buchse

943 903-515 BAT-CLB-15 N m-f Antennenkabel, N-Stecker auf N-Buchse

Vorgänger NachfolgerArt.-Nr. Antenne Art.-Nr. Antenne Beschreibung


Release 02 08/2011

Omnidirektionale Antennen

5 Omnidirektionale Antennen


Omnidirektionale Antennen 5.1 Omnidirektionale Antennen für das 2,4-GHz-Band

5.1 Omnidirektionale Antennen für das 2,4-GHz-Band

BAT-ANT-N-6G-IP65Bestellnummer: 943 981-002

Wird im Zentrum des ausgeleuchteten Bereichs platziert. Einsatz im Innen- und Außenbereich möglich.

Richtcharakteristikhorizontal vertikal

Frequenzbereich 2400 MHz bis 2500 MHzGewinn 6,0 dBiVSWR (Stehwellenverhältnis) < 1,8Polarisation Linear, vertikalHPBW (Strahlbreite) horizontal 360°Richtneigung 0°Max. Leistung 25 WImpedanz 50 ΩSteckverbinder N-Buchse

Tab. 4: Elektrische Spezifikationen


Release 02 08/2011

Omnidirektionale Antennen 5.1 Omnidirektionale Antennen für das 2,4-GHz-Band

Temperatur – 40 °C bis +80 °CRadomfarbe HellgrauRadommaterial FiberglasGewicht 0,34 kgAbmessung ø 22 mm x 250 mmSchutzart IP65

Tab. 5: Umweltbedingungen und mechanische Eigenschaften

1 m, mit N-Steckern an beiden EndenPigtail, R-SMA-Stecker auf N-BuchseMontagematerial

Tab. 6: Kabel und Zubehör


Omnidirektionale Antennen 5.2 Omnidirektionale Antennen für das 5-GHz-Band

5.2 Omnidirektionale Antennen für das 5-GHz-Band

BAT-ANT-N-5A-IP65Bestellnummer: 943 981-003

Wird im Zentrum des ausgeleuchteten Bereichs platziert. Einsatz im Innen- und Außenbereich möglich.

Richtcharakteristikhorizontal 5.470 MHz vertikal 5.470 MHz

Frequenzbereich 5150 MHz bis 5875 MHzGewinn 5 dBi VSWR (Stehwellenverhältnis) 1.5Polarisation Linear, vertikalHPBW (Strahlbreite) horizontal 360°HPBW (Strahlbreite) vertikal 25°Max. Leistung 6 W Impedanz 50 ΩSteckverbinder N-Buchse



Release 02 08/2011

Omnidirektionale Antennen 5.2 Omnidirektionale Antennen für das 5-GHz-Band

Temperatur – 45 °C bis +70 °CRadomfarbe HellgrauRadommaterial PolypropylenGewicht 0,3 kgAbmessung 16 mm x 160 mmSchutzart IP65





Omnidirektionale Antennen 5.3 Omnidirektionale Antennen für das 2,4- und 5-GHz-Band

5.3 Omnidirektionale Antennen für das 2,4- und 5-GHz-Band

BAT-ANT-N-3AGN-FBestellnummer: 942 047-001 (10 Stück)Die Antenne ist im Lieferumfang aller BAT-F-Geräte enthalten.

Die Antenne wird direkt auf den BAT aufgeschraubt.


Release 02 08/2011


Richtcharakteristikhorizontal 2400 MHz horizontal 5000 MHz

vertikal 2400 MHz vertikal 5000 MHz

Frequenzbereich 2400 MHz bis 2500 MHz 5150 MHz bis 5875 MHzGewinn 2,5 dBi 5,0 dBiVSWR (Stehwellenverhältnis) 2,0

Polarisation Linear, vertikal

HPBW (Strahlbreite) horizontal 360°

HPBW (Strahlbreite) vertikal 30° vertikal 15°Max. Leistung 2 W

Impedanz 50 Ω

Steckverbinder N-Stecker




Temperatur -40 °C bis +70 °CRadomfarbe HellgrauRadommaterial ABSGewicht 70 gAbmessung 22 mm x 183 mmSchutzart IP65



Release 02 08/2011


BAT-ANT-RSMA-2AGN-RBestellnummer: 942 046-001 (10 Stück)Die Antenne ist im Lieferumfang aller BAT-Rail-Geräte enthalten.

Die Antenne wird direkt auf den BAT aufgeschraubt.



Richtcharakteristikhorizontal 2450 MHz vertikal 2450 MHz

horizontal 5250 MHz vertikal 5250 MHz

horizontal 5750 MHz vertikal 5750 MHz


Release 02 08/2011


Frequenzbereich 2400 MHz 5250 MHz und 5750 MHzGewinn 3 dBi 5 dBi VSWR (Stehwellenverhältnis) 2,0

Polarisation Linear, vertikal

HPBW (Strahlbreite) horizontal 360°

HPBW (Strahlbreite) vertikal 30° vertikal 15°Impedanz 50 Ω

Steckverbinder Reverse-SMA-Stecker


Temperatur −20 °C bis +65 °CRadomfarbe SchwarzRadommaterial PC/PUGewicht 26 gAbmessung 21 mm × 160 mm



Omnidirektionale Antennen 5.4 Omnidirektionale Dualband-An-tennen für MiMo

5.4 Omnidirektionale Dualband-Antennen für MiMo

BAT-ANT-N-MiMoDB-5N-IP65Bestellnummer: 943 981-012

Wird im Zentrum des ausgeleuchteten Bereichs platziert. Einsatz im Innen- und Außenbereich möglich.Zur optimalen Unterstützung der MiMo-Funktion mit BAT300-Geräten zu verwenden.

Richtcharakteristik5 GHz 24 GHzhorizontal vertikal horizontal vertikal


Release 02 08/2011

Omnidirektionale Antennen 5.4 Omnidirektionale Dualband-An-tennen für MiMo

Frequenzbereich 2.400 bis 2.500 / 5.150 bis 5.875 MHzGewinn 3,5 dBi / 5,5 dBi VSWR (Stehwellenverhältnis) 1,8Polarisation 3x Linear, vertikalHPBW (Strahlbreite) horizontal 360°Richtneigung 0°Max. Leistung 2 W Impedanz 50 ΩSteckverbinder 3 x N-Stecker an 1 m Kabeln fest montiert


Temperatur – 40 °C bis +80 °CRadomfarbe 7035 (Hellgrau)Radommaterial KunststoffGewicht 0,3 kgAbmessung 310 mm x 110 mm x 40 mmSchutzart IP65


3 x 90-cm-Kabel mit N-Steckern an der Antenne fest montiert3 x Pigtail, R-SMA-Stecker auf N-BuchseMontagematerial



Omnidirektionale Antennen 5.5 Dualband-Halbkugelantenne für das 2,4- und 5-GHz-Band

5.5 Dualband-Halbkugelantenne für das 2,4- und 5-GHz-Band

BAT-ANT-N-6ABG-IP65Bestellnummer: 943 981-004

Montierbar auf bewegenden Teilen, Fahrzeugen oder Gehäusen.



Release 02 08/2011


Frequenzbereich 2.300 bis 2.500 und 4.900 bis 5.935 MHzImpedanz 50 ΩVSWR (Stehwellenverhältnis) 1,8Polarisation Linear, vertikalGewinn 6 dBi bei 2,4 GHz, 8 dBi bei 5 GHz3 dB Strahlbreite horizontal bei 2,4 GHz 360°3 dB Strahlbreite horizontal bei 5 GHz 173°Max. Leistung 75 W (CW) bei 25 °C


1 m, mit N-Steckern an beiden EndenPigtail, R-SMA-Stecker auf N-Buchse





Release 02 08/2011

Sektorantennen

6 Sektorantennen


Sektorantennen 6.1 Polarisations-Diversitäts-Antenne für 2,4 GHz, linear

6.1 Polarisations-Diversitäts-Antenne für 2,4 GHz, linear

BAT-ANT-N-8G-DS-IP65Bestellnummer: 943 981-009

Geeignet zur Verwendung mit BAT300 und für Polarisationsdiversität mit BAT54.



Release 02 08/2011

Sektorantennen 6.1 Polarisations-Diversitäts-Antenne für 2,4 GHz, linear

Frequenzbereich 2.400 bis 2.485 MHz Impedanz 50 ΩVSWR (Stehwellenverhältnis) 1.5Polarisation dual-linear, ± 45° Slant Gewinn 8 dBi 3 dB Strahlbreite horizontal 75° 3 dB Strahlbreite vertikal 70° Richtneigung 0°Isolation zwischen Anschlüssen 25 dB Vor-Rück-Verhältnis 14 dB Max. Leistung 10 W (CW) bei 25 °C Steckverbinder 2 x N-Buchse


Abmessung 101 mm x 80 mm x 35 mmGewicht 0,11 kgRadommaterial LEXAN EXL 9330 Radomfarbe RAL 7044 (Seidengrau) Betriebstemperaturbereich – 40 °C bis +80 °CLagertemperaturbereich – 40 °C bis +80 °CWindlast 15 N bei 160 km/hSchutzart IP65

Tab. 20: Mechanische Eigenschaften

2 x 1 m, mit N-Steckern an beiden Enden2 x Pigtail, R-SMA-Stecker auf N-BuchseMontagematerial



Sektorantennen 6.2 Polarisations-Diversitäts-Antenne für 5 GHz, linear

6.2 Polarisations-Diversitäts-Antenne für 5 GHz, linear

BAT-ANT-N-9A-DS-IP65Bestellnummer: 943 981-010

Geeignet zur Verwendung mit BAT300 und für Polarisationsdiversität mit BAT54.



Release 02 08/2011

Sektorantennen 6.2 Polarisations-Diversitäts-Antenne für 5 GHz, linear

Frequenzbereich 5.150 bis 5.925 MHz Impedanz 50 ΩVSWR (Stehwellenverhältnis) 2Polarisation dual-linear, ± 45° Slant Gewinn 9 dBi 3 dB Strahlbreite horizontal 70° 3 dB Strahlbreite vertikal 60° Richtneigung 0°Isolation zwischen Anschlüssen 20 dB Vor-Rück-Verhältnis 20 dB Max. Leistung 10 W (CW) bei 25 °C Steckverbinder 2 x N-Buchse


Abmessung 101 mm x 80 mm x 35 mmGewicht 0,11 kgGehäusewerkstoff ASA und Aluminium Radommaterial ASA Radommaterial LEXAN EXL 9330 Radomfarbe RAL 7044 (Seidengrau) Betriebstemperaturbereich – 40 °C bis +80 °CLagertemperaturbereich – 40 °C bis +80 °CWindlast 15 N bei 160 km/hSchutzart IP65


2 x 1 m, mit N-Steckern an beiden Enden2 x Pigtail, R-SMA-Stecker auf N-BuchseMontagematerial



Sektorantennen 6.3 MiMo-Antenne für Sektor-Aus-leuchtung, 5 GHz

6.3 MiMo-Antenne für Sektor-Ausleuchtung, 5 GHz

BAT-ANT-N-MiMo5-9N-IP65Bestellnummer: 943 981-013

Richtcharakteristikhorizontal – Anschluss 1 vertikal – Anschluss 1

horizontal – Anschluss 2 vertikal – Anschluss 2


Release 02 08/2011


Diese Antenne ist für Anwendungen im 5-GHz-Betrieb geeignet. Sie ist zur Montage auf ebenen Flächen oder Kanten für Anwendungen im In-nen- und Außenbereich ausgelegt. Sie kann auch sinnvoll für Punkt-zu-Punkt-Anwendungen mittlerer Reichweite eingesetzt werden.

horizontal – Anschluss 3 vertikal – Anschluss 3

Frequenzbereich 5150 MHz bis 5875 MHzImpedanz 50 ΩVSWR (Stehwellenverhältnis) 1.5Polarisation 3 x linear vertikal / horizontal / +45° Gewinn 9 dBi 3 dB Strahlbreite horizontal 65° 3 dB Strahlbreite vertikal 65° Richtneigung 0°Max. Leistung 2 W (CW) bei 25 °C Steckverbinder N-Buchse






3 x 1m, mit N-Steckern an beiden Enden3 x Pigtail, R-SMA-Stecker auf N-BuchseMontagematerial



Release 02 08/2011

Richtantennen

7 Richtantennen


Richtantennen 7.1 Richtantenne für 2,4 GHz mit 14 dBi Gewinn

7.1 Richtantenne für 2,4 GHz mit 14 dBi Gewinn

BAT-ANT-N-14G-IP23Bestellnummer: 943 981-005


Frequenzbereich 2.300 bis 2.500 MHz Impedanz 50 ΩVSWR (Stehwellenverhältnis) 1.5Polarisation vertikalGewinn 14 dBi 3 dB Strahlbreite horizontal 35° 3 dB Strahlbreite vertikal 30° Richtneigung 0°Vor-Rück-Verhältnis 20 dB Max. Leistung 75 W (CW) bei 25 °C Steckverbinder N-Buchse



Release 02 08/2011

Richtantennen 7.1 Richtantenne für 2,4 GHz mit 14 dBi Gewinn






Richtantennen 7.2 Richtantenne für 5 GHz, linear

7.2 Richtantenne für 5 GHz, linear

BAT-ANT-N-18A-V-IP65Bestellnummer: 943 981-006

Diese Antenne ist für 5-GHz-Anwendungen über mittlere Entfernungen ausgelegt (siehe Seite 15, Empfehlungen für die Reichweite).Einsatz im Innen- und Außenbereich möglich.


Frequenzbereich 5.150 MHz bis 5.250 MHz5250 MHz - 5350 MHz5350 MHz - 5725 MHz5725 MHz - 5875 MHz

Gewinn 18 dBi19 dBi18.5 dBi18 dBi

Polarisation Linear, vertikalHPBW / horizontal 18°HPBW / vertikal 18°Vor-Rück-Verhältnis > 30 dBLeistung 6 W (CW)Impedanz 50 ΩSteckverbinder N-Buchse



Release 02 08/2011


Windlast bei Windgeschwindigkeit 104 N bei 216 km/hTemperatur – 45 °C bis +70 °CRadommaterial KunststoffRadomfarbe 7035 (Hellgrau)Gewicht 107 gAbmessung 190 mm x 190 mm x 30,5 mmSchutzart IP65 / IP67






BAT-ANT-N-23A-V-IP65Bestellnummer: 943 981-007

Diese Antenne ist für 5-GHz-Anwendungen über große Entfernungen ausgelegt (siehe Seite 15, Empfehlungen für die Reichweite).Ausschließlich für BAT54-Geräte empfohlen.Relevant für Nordamerika:Betreiben Sie die Antennen BAT-ANT-N-23A-V-IP65 und BAT-ANT-N-23A-VH-IP65 ausschließlich in Punkt-zu-Punkt-Verbindungen.


Frequenzbereich 5.150 bis 5.350 MHz / 5.470 bis 5.875 MHzGewinn 23 dBi VSWR (Stehwellenverhältnis) < 1,5Polarisation Linear, vertikalHPBW / horizontal 9°HPBW / vertikal 9°Vor-Rück-Verhältnis > 30 dBMax. Leistung 6WImpedanz 50 ΩSteckverbinder N-Buchse



Release 02 08/2011


Windlast bei Windgeschwindigkeit 264 N bei 220 km/hTemperatur – 45 °C bis +70 °CRadommaterial KunststoffRadomfarbe HellgrauGewicht 1,5 kgAbmessung 305 mm x 305 mm x 25 mmSchutzart IP65 / IP67


1 m, mit N-Steckern an beiden EndenPigtail, R-SMA-Stecker auf N-BuchseMontagematerial für Wand- und Mastmontage



Richtantennen 7.3 Engstrahlende Richtantenne für 802.11n

7.3 Engstrahlende Richtantenne für 802.11n

BAT-ANT-N-23A-VH-IP65Bestellnummer: 943 981-008

Relevant für Nordamerika:Betreiben Sie die Antennen BAT-ANT-N-23A-V-IP65 und BAT-ANT-N-23A-VH-IP65 ausschließlich in Punkt-zu-Punkt-Verbindungen.


Release 02 08/2011


Diese Antenne ist für 5-GHz-Anwendungen über große Entfernungen ausgelegt (siehe Seite 15, Empfehlungen für die Reichweite).Für BAT300-Geräte empfohlen.MiMo-Unterstützung durch Polarisationsdiversität.

RichtcharakteristikAnschluss horizontal / Fläche horizontal

Anschluss vertikal / Fläche vertikal

Anschluss horizontal / Fläche vertikal

Anschluss vertikal / Fläche vertikal

Frequenzbereich 5150 MHz bis 5875 MHzGewinn 23 dBi VSWR (Stehwellenverhältnis) < 1,7Polarisation dual linear, vertikal und horizontalHPBW / horizontal 9°HPBW / vertikal 9°Vor-Rück-Verhältnis -30 dBMax. Leistung 6WImpedanz 50 ΩSteckverbinder 2 x N-Buchse




Windlast bei Windgeschwindigkeit 264 N bei 220 km/hTemperatur – 45 °C bis +70 °CRadommaterial KunststoffRadomfarbe HellgrauGewicht 2,5 kgAbmessung 371 mm x 371 mm x 40 mmSchutzart IP65 / IP67


2 x 1 m, mit N-Steckern an beiden Enden2 x Pigtail, R-SMA-Stecker auf N-BuchseMontagematerial für Wand- und Mastmontage



Release 02 08/2011

Abstrahlende Kabelantennen (Leckwellenleiter)

8 Abstrahlende Kabelantennen (Leckwellenleiter)



8.1 Leckwellenleiter für 2,4 GHz, schwarz


Leckwellenleiter sind Koaxialkabel, deren Außenleiter (Schirm) in regelmäßi-gen Abständen durch kleine Schlitze unterbrochen ist. Sie werden als Anten-nen verwendet. Durch diese Anordnung entsteht ein homogenes Feld um das Kabel.

Das 100-m-Kabel ist für die Einspeisung durch zwei Access Points ausge-legt. Jeder Access Point speist eine Strecke von ca. 50 m. Das 50-m-Kabel ist für einen Access Point ausgelegt und an einem Ende mit Abschlusswider-stand ausgerüstet.

100 m; 328 ft 50 m; 164 ft


Release 02 08/2011



BAT-ANT-N-LC-G-50m-IP65Bestellnummer: 943 981-001

Kabellänge 50 mKabelspezifikation 2 x N-Stecker; 0,15 dB bei 2,4 GHz

Tab. 40: Spezifikation

Frequenzband 2.000 MHz bis 2.900 MHzAntennenanschluss N-Stecker

Tab. 41: Funktechnologie

Betriebstemperatur –40 ºC bis +85 ºCLager-/Transporttemperatur –70 ºC bis +85 ºCAbmessung 50 m; d = 15 mmSchutzart IP65Gewicht 12 kg

Tab. 42: Umgebungsbedingungen

Halogenfreier und flammwidriger AußenmantelGeringe Freisetzung von Schadgasen gemäß IEC 60754-2Flammwidrig gemäß IEC 60332-1 und IEC 60332-3 Kat. CGeringe Rauchentwicklung gemäß IEC 61034

Tab. 43: Entflammbarkeit

Leckwellenleiter2 x N-Steckverbinder, vormontiert1 x Abschlusswiderstand 50 Ohm50 x Befestigungsclip

Tab. 44: Lieferumfang und Zubehör




BAT-ANT-N-LC-G-100m-IP65Bestellnummer: 943 981-101

Kabellänge 100 mKabelspezifikation 2 x N-Stecker; 0,15 dB bei 2,4 GHz

Tab. 45: Spezifikation

Frequenzband 2.000 MHz bis 2.900 MHzAntennenanschluss N-Stecker

Tab. 46: Funktechnologie

Betriebstemperatur –40 ºC bis +85 ºCLager-/Transporttemperatur –70 ºC bis +85 ºCAbmessung 100 m; d = 15 mmSchutzart IP65Gewicht 24 kg

Tab. 47: Umgebungsbedingungen

Halogenfreier und flammwidriger AußenmantelGeringe Freisetzung von Schadgasen gemäß IEC 60754-2Flammwidrig gemäß IEC 60332-1 und IEC 60332-3 Kat. CGeringe Rauchentwicklung gemäß IEC 61034


Leckwellenleiter2 x N-Steckverbinder, vormontiert1 x Abschlusswiderstand 50 Ohm100 x Befestigungsclip

Tab. 49: Lieferumfang und Zubehör


Release 02 08/2011



Längenbehaftete Dämpfung bei verschiedenen Konfigurationen

dB/100 mLeckwellenleiter, 10 cm von Betonwand 15Leckwellenleiter, 15 mm von Metalloberflä-che

17

Leckwellenleiter direkt auf Metalloberfläche 34

Tab. 50: Längenbehaftete Dämpfung beider Kabel zwischen 2,4 und 2,485 GHz





Release 02 08/2011

Kabel/Adapter

9 Kabel/Adapter

Verfügbar als Zubehör Hinweis: Alle Antennen werden mit 1 m Kabel / N-Stecker auf N-Stecker und Pigtail geliefert.

BAT-CLB-2 N m-f, BAT-CLB-2 N f-f

Bestellnummer: Stecker-Stecker: 943 903-513Stecker-Buchse: 943 903-514

Länge 2 mDämpfung 1.4 dB / 2.4 GHz

3 dB / 5 GHzSteckverbinder N-Stecker auf BuchseSchutzart IP65

Tab. 51: Eigenschaften

Temperaturbereich –40 °C bis +85 °CInstallationstemperatur –20 °C bis +60 °CEntflammbarkeit UL 1581 § 1080 (VW-1)Halogenfrei nach IEC 607542002/95/EC-(RoHS-)konform



Kabel/Adapter

BAT-CLB-5 N m-fBestellnummer: 943 903-516

Länge 5 mDämpfung 1,3 dB / 2,4 GHz

2,3 dB / 5 GHzSteckverbinder N-Stecker auf N-Buchse





Release 02 08/2011

Kabel/Adapter

BAT-CLB-15 N m-fBestellnummer: 943 903-515

Verlustarmes Kabel

Länge 15 mDämpfung 3 dB / 2,4 GHz

4 dB / 5 GHzSteckverbinder N-Stecker auf N-Buchse





Kabel/Adapter

BAT-PigtailBestellnummer: 943 903-360

Dieses Teil ist in den Antennensätzen enthalten.

Länge 0,2 mDämpfung 0,5 dB / 2,4 GHz

1 dB / 5 GHzSteckverbinder N-Buchse / RP-SMA-Stecker



Release 02 08/2011

Kabel/Adapter

BAT-ANT-Protector m-fBestellnummer: 943 903-373

Dieser BAT-ANT-Protector m-f ist zusätzlich mit einem Kondensator aus-gerüstet, der dazu beiträgt, Schäden durch elektrostatische Entladung zu verhindern. Es wird dringend empfohlen, in Innen- und Außenbereichen immer dieses Gerät einzusetzen, wenn die Gefahr von elektrischen Entladungen oder Überspannungen besteht oder eine unklare Erdungssituation vorliegt.

Anschlüsse Hauptpfad Anschluss 1: ungeschützt, N-Stecker – Anschluss 2: geschützt, N-Buchse

Montage und Erdung MH170/brk (MH=Wandbefestigung/brk=Halterung)

Wandseite geschützte SeiteBauform Inline

Tab. 58: Produktkonfiguration

Impedanz 50 ΩFrequenzbereich 2.000 bis 6.000 MHzReflexionsverlust >= 20 dBEinfügeverlust <= 0,2 dBRF CW-Leistung <= 300 WIntermodulation 3. Ordnung nicht angegebenStromableitvermögen mehrfach 50 kA (Testimpuls 8/20 μs)Restimpulsenergie 0,0001 μJ typisch (Testimpuls 4 kV 1,2/50

μs / 2 kA 8/20 μs) Hauptpfad – geschützte Seite


Gewicht 85 gBetriebstemperatur –40 ºC bis +85 ºCSchutz gegen Wasser IP65 (gemäß IEC 60529, Daten beziehen

sich auf gekoppelten Zustand)2002/95/EC (RoHS) konform



Kabel/Adapter

Informationen über die Montage und die Planung der Installation finden Sie in der Installationsanleitung für Außenbereiche.


Release 02 08/2011

Kabel/Adapter

BAT-LAN-Protector IP68Bestellnummer: 943 903-374

Überspannungsschutz für das PoE/LAN-Kabel.IP68, geschirmt.Kabel nicht enthalten.

Anschlüsse Hauptpfad RJ45-Buchse auf RJ45-Buchse (ungeschützte Seite – geschützte Seite)

Montage über MontagehalterungErdung über Montagehalterung oder Erdungsschraube

M6 (Ring am Kabelschuh > 6,5 mm)

Tab. 61: Produktkonfiguration

Datenübertra-gungsrate

1000 Mbit/s

Frequenzbereich DC bis 100 MHzImpedanz 100 ΩNennspannung pro Paar ±6 VNennstrom pro Paar 1,5 A max.Reaktionszeit 2 nsStromableitvermö-gen

Ader – AderAder – ErdeSchirm – Erde

0,1 kA (Testimpuls 8/20 µs)2,5 kA (Testimpuls 8/20 µs)6 kA (Testimpuls 8/20 µs)

Schutzstufe Ader – AderAder – ErdeSchirm – Erde

20 V typisch (Testimpuls 4 kV 1,2/50 μs / 2 kA 8/20 µs)700 V typisch (Testimpuls 4 kV 1,2/50 μs / 2 kA 8/20 µs)700 V typisch (Testimpuls 4 kV 1,2/50 μs / 2 kA 8/20 µs)

Klemmspannung Ader – AderAder – ErdeSchirm – Erde

15 V90 V90 V


Kabelkategorie gemäß ISO/IEC 11801:2002 Klasse D (bis CAT-5e)

Betriebstemperatur –40 ºC bis +85 ºCSchutzart IP68Gewicht 330 g



Kabel/Adapter

Informationen über die Montage und die Planung der Installation finden Sie in der Installationsanleitung für Außenbereiche.


Release 02 08/2011

Berechnung der Ausgangsleistung

10 Berechnung der Ausgangs-leistung

Hirschmann hat die BAT-Geräte so entwickelt, dass sie leicht konfiguriert werden können. Die richtige Konfiguration erfolgt in drei Schritten:

korrekte Ländereinstellung auswählen DFS bei Bedarf aktivieren oder deaktivieren ( z. B. durch Auswahl des In-

nenraummodus) korrekten Gewinn des Systems Antenne/Kabel/Überspannungsschutz

einsetzen

In dem BAT54, BAT300 Konfigurations- und Administrationsleitfaden finden Sie die Anweisungen zum Konfigurieren der BAT-Geräte.

Um die möglichen Reichweiten und Abstände einer WLAN-Installation mühelos berechnen zu können, hat Hirschmann den Antennenkalkulator mit-geliefert.Sie finden den Antennenkalkulator auf der mitgelieferten CD.Sie können dieses Excel-Werkzeug auch von der Website www.beldensolutions.com herunterladen.


http://www.beldensolutions.com

http://www.beldensolutions.com

Berechnung der Ausgangsleistung


Release 02 08/2011

Fresnelzone

11 Fresnelzone

Der Hirschmann Antennenkalkulator basiert auf dem folgenden Berech-nungsschema:Die 1. Fresnelzone hat die Form eines Rotationsellipsoids, in dessen Brenn-punkten sich die Antennen befinden.Diese Zone wird mit dem Achsenabschnitt b des Ellipsoids berechnet.b = 0,5*√ (λ*d)

d steht für den Abstand zwischen den Antennen (km)λ ist die Wellenlänge der elektromagnetischen Welle λ = c / fc ist die Geschwindigkeit der Welle – annähernd Vakuumlichtgeschwindigkeit von ca.

300.000 km/sf ist die Frequenz der Welle in 1/s = Hz.

Fresnel Zone


Fresnelzone

Bei einer Entfernung über 2 km ist es erforderlich, die Erdkrümmung zu ad-dieren, um die Höhe zu berechnen, in der die Antenne montiert werden muss. Beispiele:

d = 2 kmf = 2,4 GHz b = 0,5 * √ (300.000 km/s / 2,4 GHz * 2 km) = 7,9 m

f = 5,8 GHz b = 0,5 * √ (300.000 km/s / 5,8 GHz * 2 km) = 5 m

Tab. 64: Beispiele für Berechnungen der Fresnelzone

5 km => 0,50 m10 km => 2,00 m


Release 02 08/2011

Erklärung zu passiven Antennen in gefährdeten Bereichen

A Erklärung zu passiven Antennen in gefährdeten Bereichen

Hirschmann BAT-Antennen sind passive Geräte, die ihre Leistung nicht selbsttätig erhöhen können.

BAT54-F X2 und BAT300-F X2 erfüllen die Anforderungen von EN 60 079-15 (IEC 60079-15) (Explosionsschutz: Ex nA II T4) unabhängig von dem ver-wendeten passiven Zubehör.Siehe KEMA-Prüfbericht Nr. 2109557, Anhang A.1., letzter Abschnitt „Other issues“ (Sonstige Punkte).

Die ausgestrahlte Funkfrequenzenergie beträgt höchstens 100 mW (unter 20 dBm), was für Gerätegruppe IIC akzeptabel ist (gemäß TR EN 50427 sind maximal 2 W zulässig).

Hirschmann erklärt hiermit, dass BAT-Antennen in ATEX-Zone II zusammen mit dem zertifizierten BAT54-F X2 und BAT300-F X2 betrieben werden können.


Erklärung zu passiven Antennen in gefährdeten Bereichen


Release 02 08/2011

Stichwortverzeichnis

B Stichwortverzeichnis

AAntennenkalkulator 67, 69ATEX-Zone II 9, 71

EEN 60 079-15 71

FFAQ 75Fresnelzone 69

MMessage URL http://www.beldensolutions.com 75, 75Message URL http://www.hicomcenter.com 75, 75

mmessage URL http://www.beldensolutions.com 67

SSchlitzkabel 54Schulungsangebote 75

TTechnische Fragen 75TR EN 50427 71, 71


Stichwortverzeichnis


Release 02 08/2011

Weitere Unterstützung

C Weitere Unterstützung

Technische Fragen und SchulungsangeboteBei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an den Hirschmann-Vertragspartner in Ihrer Nähe oder direkt an Hirschmann. Die Adressen unserer Vertragspartner finden Sie im Internet unter www.beldensolutions.com.

Darüber hinaus steht Ihnen unsere Hotline zur Verfügung: Tel. +49 (0)1805 14-1538 Fax +49 (0)7127 14-1551

Antworten zu häufig gestellten Fragen finden Sie in den Internetseiten von Hirschmann (www.beldensolutions.com) am Ende der Produktseiten in der Rubrik FAQ. Das aktuelle Schulungsangebot zu Technologie und Produkten finden Sie unter http://www.hicomcenter.com.

Hirschmann Competence CenterLangfristig garantieren hervorragende Produkte allein keine erfolgreiche Kundenbeziehung. Erst der umfassende Service macht weltweit den Unterschied. In dieser globalen Konkurrenz hat das Hirschmann Competence Center mit dem kompletten Spektrum innovativer Dienst-leistungen vor den Wettbewerbern gleich dreifach die Nase vorn:

Das Consulting umfasst die gesamte technische Beratung von der Systembewertung über die Netzplanung bis hin zur Projektierung.

Das Training bietet Grundlagenvermittlung, Produkteinweisung und Anwenderschulung mit Zertifizierung.

Der Support reicht von der Inbetriebnahme über den Bereitschafts-service bis zu den Wartungskonzepten.

Mit dem Hirschmann Competence Center entscheiden Sie sich in jedem Fall gegen jeden Kompromiss. Das kundenindividuelle Angebot lässt Ihnen die Wahl, welche Servicekomponenten Sie in Anspruch nehmen. Internet: http://www.hicomcenter.com.


Wireless LAN Antennen der BAT-Familie€¦ · BAT-Antennenleitfaden Release 02 08/2011 3 Inhalt...

Documents

Transcript of Wireless LAN Antennen der BAT-Familie€¦ · BAT-Antennenleitfaden Release 02 08/2011 3 Inhalt...