Wissen, was hinter UL steckt.Wir unterstützen Sie.

Answers for industry.

© Siemens AG 2008

22

UL und IEC unterscheiden sich grund-legend. Die IEC-Normen für den IEC-Markt legen lediglich die Mindestsicher-heitsanforderungen eines Gerätes oder Systems fest. Technische Details der kon-struktiven Umsetzung der Sicherheitsan-forderungen bleiben dem Hersteller über-lassen. Die Richtlinien für den amerikani-schen Markt dagegen sind weitaus detail-lierter. Je nach Norm kann es sein, dass der erforderliche Prozess, vom Produkt-design, der Produktherstellung über die Anwendung, die Montage, bis hin zum Betrieb überwacht wird.

Auf nach Nordamerika – wir unterstützen Sie beim Thema UL

Die Produkthaftungsgesetze in den USA sind weitaus strenger als in Europa.

Wer nach Nordamerika exportieren möchte, ist gut beraten, seine Produkte,

insbesondere wenn es sich um Elektrogeräte handelt, nach UL zu zertifi-

zieren. Was das bedeutet, auf was Sie dabei achten müssen und wie wir Sie

hierbei mit umfassendem Know-how und einem breiten Portfolio an nach

UL zertifizierter Niederspannungs-Schalttechnik unterstützen, möchten wir

Ihnen in dieser Broschüre vorstellen.

Wer oder was ist UL?

UL (Underwriters Laboratories Inc.®) ist eine der weltweit führenden Organisa-tionen für die Prüfung und Zertifizierung im Bereich der Produktsicherheit. Die unabhängige und gemeinnützige US-Organisation wurde auf Betreiben ameri-kanischer Feuerversicherungen im Jahr 1894 gegründet, um die Brandgefahren elektrisch betriebener Geräte zu unter-suchen. Heute prüft und zertifiziert UL verschiedenste Materialien, Komponenten und Endprodukte auf ihre Betriebssicher-heit, vor allem im Hinblick auf mögliche Personenschäden und die Entstehung von Bränden. In zahlreichen europäischen Ländern gibt es Niederlassungen. Detaillierte Informa-tionen zu der US-Organisation sowie Kontaktmöglichkeiten zu den zahlreichen europäischen Niederlassungen finden Sie auch im Internet unter www.ul.com

© Siemens AG 2008

3

Siemens-Werk Amberg – seit 1969 Partner von UL

Um sich hier unnötigen Ärger und zeit- wie kostenintensiven Aufwand zu erspa-ren, ist man gut beraten, auf einen kom-petenten Partner wie Siemens zu setzen. Bereits seit 1969 arbeiten wir in unserem Amberger Werk, das die ganze Vielfalt an Niederspannungs-Schalttechnik entwickelt und fertigt, eng mit Underwriters Labo-ratories Inc. zusammen. So verfügen wir heute über ein umfassendes Know-how rund um die UL-Approbation, von der Herstellung bis hin zur Verdrahtung von Schaltschränken gemäß UL, das wir Ihnen mit verschiedenen Schulungsprogrammen gerne vermitteln – ohne die UL-Kompe-tenz von unseren weiteren Werken, wie z. B. des Schaltwerkes Berlin oder des Werkes für elektrische Installationstechnik in Regensburg, zu vergessen.

Bereits in der Entwicklung unserer Pro-dukte berücksichtigen wir nicht nur die Richtlinien der IEC, sondern auch die Normen der UL. Das Ergebnis ist ein breites Portfolio an UL-zertifizierten Pro-dukten für die Niederspannungs-Schalt- und -Schutzschalttechnik. Ob SENTRON Leistungsschalter, SIRIUS Schaltgeräte – vom Motorschutzschalter und -starter über das Schütz bis hin zum Überlastrelais –, SENTRON Lasttrennschalter oder SIRIUS Erfassungs- und Befehlsgeräte, ob Sammelschienensysteme, Klemmen, Leitungsschutzschalter, Sicherungen oder SIRIUS Transformatoren und Filter – mit unserem Angebot für die Niederspannungs-Schalttechnik sind Sie in puncto UL auf der sicheren Seite und erstellen Schalt-schränke gemäß UL einfach und schnell.

IEC- und UL-Märkte auf einen Blick

IECULIEC/ULCSA/cUL/UL

3

Eine kleine Auswahl unseresgroßen UL-Portfolios 4

Umfassend profitieren – mit dem UL-Know-how von Siemens 5

Unser Angebot für Schalt- und Steuerschränke 6

Applikationen 10

Wesentliches rund um UL 11

Übersicht der wichtigstenUL-Vorschriften 12

Die UL-Prüfzeichen im Einzelnen 14

Prüfprivilegien des Gerätewerks Amberg 14

Inspektion und Abnahme vor Ort 15

Besonderheiten des UL-Marktes 16

Stromkreis und Schaltelemente einer Schaltanlage 17

Beispiele für Motorstarter- kombinationen 18

Service & Support 22

© Siemens AG 2008

4

Eine kleine Auswahl unseres großen UL-Portfolios

Überzeugen Sie sich selbst und werfen Sie einen Blick auf unser komplettes UL-approbiertesProduktspektrum

Positionsschalter3SE5

Transformator 4AM

Leistungsschalter 3RV1742 für die Ein-speisung in die Motorabzweige

Hauptstromverteilung 8US

Einspeiseleistungsschalter/Hauptschalter

3VL (Zuleitung direkt angeschlossen)

Türverriegelung Hauptschalter

(überlistbar) 8UC

Leitungsschutzschalter 5SY41

NOT-AUS-Pilzdrucktaster 3SB35

Leuchtmelder 3SBS36

Sammelschiene 8US

Funk-Entstörfi lter 4EF15

Manual Self-Protected Combination Motor Controller Type E 3RV1021

Magnetic Motor Controller 3RV1721 + 3RT10 + 3RB20

Manual Self-Protected Combination Motor Controller Type E 3RV1041

Self-Protected Combination Type F3RA (3RV10 + 3RT10)

Drossel 4EP36

Magnetic Motor Controller 3NW + 3RT10 + 3RB20

Geregelte Laststromversorgung SITOP 6EP

Sanftstarter 3RW44

Sicherheitsschaltgerät 3TK28

Steckdose 5TE6 804

Reihenklemmen 8WH

© Siemens AG 2008

5

Umfassend profitieren – mit dem UL-Know-how von Siemens

Wirtschaftlichkeit

p Hohe Lösungsflexibilität durch umfassendes und abgestimmtes Produktportfolio, von der Einspeisung der Maschinensteuerung bis zum kleinsten Stellglied der Maschine

p Einfache Lagerhalt ung von SENTRON und SIRIUS Schaltgeräten durch universelle Einsetzbarkeit der Produkte (IEC-UL/CSA)

p Einheitliches Bedien- und Wartungskonzept durch unser Standardsystem

Sicherheit

p Umfassendes UL-Know-how von Siemens durch langjährige enge Zusammenarbeit mit Underwriters Laboratories Inc.

p Sichere UL-Anbindung durch starkes und zuverlässiges Produkt- und Systemportfolio, das UL von der Entwicklung an berücksichtigt

p Einfachere und schnellere Inbetriebnahme durch kompetente UL-Beratung

Support

p Einfacher und schneller Zugriff auf Approba-tionen, Prüfbescheinigungen, technische Produktdetails über www.siemens.com/automation/service&support

p Weltweite Verfügbarkeit der Produkte durch Online-Bestellmöglichkeit über

www.siemens.de/automation/mallp Unterstützung vor Ort durch unsere weltweite

Präsenzp Schulungsangebote rund um UL

Wirtschaftlichkeit

p Reduzierte Kosten durch abgestimmte Produkt-Schnittstellen

p Einfache Erweiterung sowie Nachrüstung dank modularer Produkte und Systeme

p Minimaler Platzbedarf dank kompakter Bauweisenp Komfortabler und effizienter Betrieb vor Ort durch

einfache Bedienung

Sicherheit

p Umfassendes UL-Know-how sowie bewährtes UL-Portfolio durch langjährige enge Zusammenarbeit von Siemens mit Underwriters Laboratories Inc.

p Einfache Erweiterung und Nachrüstung durch weltweit verfügbare Produkte

Support

p Schnelle und kompetente Produktberatung durch weltweite Präsenz

p 24-Stunden-/7-Tage-Service über www.siemens.com/automation/service&support

p Vielfältiges Schulungsangebot rund um UL

Wirtschaftlicher und sicherer Betrieb von Schalt- und Steuerschränken

Wirtschaftlicher Bau von Schalt- und Steuerschränken

© Siemens AG 2008

66

Unser Angebot für Schalt- und SteuerschränkeProdukt Bestell-Nr. Rumpf UL-Standard Erläuterung

SENTRON Offene Leistungsschalter

Air Circuit-Breakers (ACB)

3WL5 UL 489 Die SENTRON offenen Leistungsschalter 3WL sind besonders flexibel. Mit nur drei verschiedenen Baugrößen decken Sie ein Leistungsspektrum von 250 A bis 5000 A ab. Das macht sie unkompliziert und vielseitig einsetzbar. Alle Modelle verfügen über die gleiche Bauweise, Bedienung sowie das gleiche mechanische Zubehör. Ergebnis: einzigartige Planungssicherheit und weltweite Einsatzmöglichkeiten – mit einer einzigen Leistungsschalterfamilie!

SENTRON Kompaktleistungsschalter

Molded-Case Circuit-Breakers (MCCB)

3VL UL 489 Im Spektrum von 20 A bis 1600 A sorgen SENTRON Kompakt-leistungsschalter 3VL für optimale Sicherheit. Als Einspeise- und Abzweigschalter schützen sie z. B. Anlagen, Motoren oder Gene-ratoren vor Kurzschluss und Überlast. Dabei überzeugen ihre vielseitigen Einbaumöglichkeiten in Schalt- und Steuerschränken ebenso wie ihre platzsparende Bauweise.

SIRIUS Leistungsschalter

Circuit-Breakers

SIRIUS Motorschutzschalter

Motor Starter Protectors / Manual Motor Controllers

3RV17, 3RV18

3RV

UL 489

UL 508

Die SIRIUS Leistungsschalter 3RV sind kompakte, strombegren-zende Leistungsschalter. Sie garantieren ein sicheres Abschalten bei Kurzschluss und schützen Verbraucher und Anlage vor Über-last. Darüber hinaus eignen sie sich für das betriebsmäßige Schalten von Verbrauchern bei geringer Schalthäufigkeit sowie zur sicheren Trennung der Anlage vom Netz bei Wartungsarbeiten oder Änderungen.

SIRIUS Schütze

Contactors /Magnetic Motor Controllers

3RT, 3RH UL 508 SIRIUS Schütze für das Schalten von Motoren sowie Hilfsschütze für den Steuer- und Hilfsstromkreis sind besonders robust und schalten mit hoher Kontaktzuverlässigkeit. Sie decken einen Leistungsbereich von 3 kW bis 250 kW bei 400 V für AC- oder DC-Ansteuerung ab und sind besonders zeit- und kostensparend anzuschließen. Selbst unter extremen Einsatzbedingungen überzeugen sie durch ihre lange Lebensdauer.

SIRIUS thermische Überlastrelais

Thermal Overload Relays

SIRIUS elektronische Überlastrelais

Solid-State Overload Relays

3RU

3RB

UL 508

UL 508

Die Überlastrelais der SIRIUS Familie, die in thermischer und elektronischer Ausführung erhältlich sind, übernehmen im Hauptstromkreis den stromabhängigen Überlastschutz vonVerbrauchern sowie der anderen Schalt- und Schutzgeräte in dem jeweiligen Verbraucherabzweig. Mit minimaler Varianz sorgen sie für durchgängigen Motorschutz in zahlreichen Anwendungen.

SIRIUS Sanftstarter

Soft Starters

3RW UL 508 SIRIUS Sanftstarter 3RW bieten ein lückenloses Spektrum, das alle Standard- und High-Feature-Anwendungen des sanften An- und Auslaufs von Motoren abdeckt. Dank des sanften An- und Aus-laufs ist ein ruckfreier Start bzw. Stopp möglich, der die Mechanik des Motors nachhaltig schont. Die Sanftstarter-Familie lässt sich flexibel an verschiedene Gegebenheiten vor Ort anpassen und ermöglicht so eine einfache und wirtschaftliche Realisierung optimaler Maschinenkonzepte.

SIRIUS sicherungslose Verbraucherabzweige

Fuseless Load Feeders

3RA UL 508 SIRIUS sicherungslose Verbraucherabzweige 3RA setzen sich aus dem Leistungsschalter 3RV und dem Schütz 3RT zusammen. Dank integrierter Vorverdrahtung lassen sich die sicherungs-losen Verbraucherabzweige schnell und einfach montieren. Insbesondere in dezentralen oder weit verstreuten Anlagen-strukturen sind sie die optimale Lösung.

Sammelschienensysteme

Busbar System / Fast Bus

8US1 UL 508 Das Sammelschienensystem 8US ist ideal für den Einsatz im Schaltschrank, in Motor-Control-Centern sowie in Energiever-teilungsanlagen. Mit Hilfe der Adapter, die unter anderem für SIRIUS und SENTRON Leistungsschalter sowie SENTRON Lasttrennschalter erhältlich sind, sind vielfältige Aufbauten möglich.

SENTRON Motor-und Wartungsschalter

Manual Motor Disconnect

3LD2 UL 508 Die besonders kompakten Motor- und Wartungsschalter 3LD2 werden zum Schalten von Haupt- und Hilfsstromkreisen, aber auch zum Schalten von Drehstrommotoren und anderen Verbrauchern im Fall der Wartung und der Reparatur eingesetzt. Sie erlauben unter anderem die nach UL vorgeschriebenen Kabel-Biegeradien.

© Siemens AG 2008

7

Produkt Bestell-Nr. Rumpf UL-Standard Erläuterung

SENTRON Lasttrennschalter

Manual Motor Controllers

SENTRON Lasttrennschalter mit Sicherungen

Manual Motor Controllers

3KA

3KL

UL 508

UL 508

SENTRON Lasttrennschalter in dreipoliger Ausführung über-nehmen die Aufgaben „Trennen“ und „Schalten unter Last“ für den angegebenen Bemessungsstrom und garantieren Sicherheitstrennung in allen Niederspannungsnetzen. Damit sind sie prädestiniert als NOT-AUS-, Reparatur- oder Netzumschalter. (Gemäß UL nur mit SITOR Sicherungen einsetzbar – Special purpose fuse).

SIRIUS Transformatoren

Transformers

SIRIUS Stromversorgungen

Power Supplies

4AJ, 4AM, 4AP, 4AW4AT, 4BT, 4AP, 4AU, 4BU

4AV

UL 506UL 1561

UL 1012

SIRIUS Transformatoren bieten optimalen Schutz durch hohe zulässige Umgebungstemperaturen bis 40 °C bzw. 55 ºC (104 °F bzw. 131 °F), hohe Kurzzeitleistung bei Steuertrans-formatoren, sicherungslose Bauweise und durch ihren Sicherheitsstandard „Safety inside“ gemäß IEC 61558. Verwendung finden sie zur Spannungs- und Stromversorgung von Anlagen, Steuerungen und Großseriengeräten (Medizin-technik, Werkzeugmaschinenbau, Robotik und in Kompressoren).

SIRIUS Stromversorgungen sind sicher, robust, kompakt und entsprechen neuesten Vorschriften.

SIDAC Drosseln

Reactors

SIDAC Filter

Filters

4EM, 4ET, 4EP, 4EU 4EV

4EF114EF15

UL 1561UL 506

UL 508UL 1283

SIDAC Drosseln und Filter können als Optionen zu drehzahlveränderbaren Antrieben in allen Branchen und Anwendungen eingesetzt werden. Sie verbessern Netzqualität und Effizienz von Anlagen, indem sie Oberschwingungen reduzieren, erhöhen die Zuverlässigkeit von Anwendungen und sichern damit die Verfügbarkeit von Anlagen und Systemen. Das Angebot umfasst Netz-, Kommutierungs-, Glättungs-, Ausgangs- und Filterkreisdrosseln sowie Funk-Entstör-, du/dt- und Sinusfilter.

Leitungsschutzschalter

Miniature Circuit Breakers (MCBs)

5SJ4...-.HG UL 489 Die Leitungsschutzschalter 5SJ4...-.HG der BETA Nieder-spannungs-Schutzschalttechnik können für Schutzaufgaben in Abzweigen, in Verteilern, Schaltschränken und Steuerungen nach UL 508A als „Branch Protector“ eingesetzt werden. Außerdem sind sie auch für den Schutz von Stromkreisen in Heizungs-, Klima- und Lüftungsanlagen (HACR) zugelassen.

Leitungsschutzschalter

Miniature Circuit Breakers (MCBs)

5SY4, 5SY6, 5SY7, 5SY8, 5SP4, 5SX2, 5ST30, 5SX9

UL 1077

Im Rahmen der Norm UL 1077 bieten wir Ihnen eine ganze Reihe an Leitungsschutzschaltern für verschiedenste Anwendungen im Wohn- und Zweckbau sowie der Industrie.

SIRIUS Motorstarter

Motor Starters

3RK UL 508 Ganz gleich ob zentral bzw. dezentral im Schaltschrank oder in hoher Schutzart im Feld – SIRIUS Motorstarter sind immer eine optimale und einfache Lösung. So eignen sich z. B. die Motorstarter des Systems ET 200S für den zentralen Aufbau im Schaltschrank oder für dezentrale Lösungen direkt im Feld. Das dezentrale Peripheriesystem SIMATIC ET 200pro ist dank seines modularen Aufbaus ideal für Komplettlösungen in hoher Schutzart. Auch für unsere dezentrale Systemlösung ECOFAST® bieten wir Ihnen Motorstarter, die mit standardisierter Anschlusstechnik für eine schnelle und wirtschaftliche Realisierung von dezentralen Automatisierungslösungen sorgen.

Motormanagement- und Steuergeräte SIMOCODE pro

SIMOCODE pro Motor Management and Control Devices

3UF7 UL 508 SIMOCODE pro ist ein flexibles, modulares Motormanagement-System für Motoren mit konstanten Drehzahlen im Nieder-spannungsbereich. Es optimiert die Verbindung zwischen Leittechnik und Motorabzweig, erhöht die Anlagenverfügbarkeit und bringt gleichzeitig erhebliche Einsparungen beim Bau, bei der Inbetriebnahme, während des Betriebs und bei der Wartung einer Anlage.

© Siemens AG 2008

8

Produkt Bestell-Nr. Rumpf UL-Standard Erläuterung

SIRIUS Koppelrelais

Coupling Relays

3TX70, 3RS18 UL 508 Die besonders schmalen SIRIUS Relaiskoppler 3TX70 ermög-lichen einen platzsparenden Aufbau im Schaltschrank und bieten ein umfassendes Programm an Ein- und Ausgangs-koppelgliedern.

SIRIUS Steckrelais

Plug-In Relays

LZX UL 508 SIRIUS Steckrelais LZX sind sowohl als Komplettgeräte als auch als Einzelmodule für den Selbstzusammenbau oder den Ersatzteilbedarf erhältlich. Anwendung finden die Geräte als Koppelrelais zum Koppeln zwischen Ein- und Ausgängen bei elektronischen Steuerungen, bei der Kontaktvervielfachung, beim Schalten kleiner Lasten und als Messwertumschalter.

SIRIUS Powerrelais

Power Relays

3TG10 UL 508 Mit einer Baubreite von nur 36 mm eignen sich die kompakten SIRIUS Powerrelais/Kleinschütze 3TG10 vor allem für Anwen-dungen mit geringem Platzangebot, z. B. für Klimageräte, Heizungen, Pumpen, Ventilatoren – sowie generell für einfache elektrische Steuerungen. Dank ihrer Brummfreiheit sind sie auch für den Einsatz in Hausgeräten oder Verteilungen in Büro- und Wohnbereichen einfach ideal.

SIRIUS Halbleiterschalt-geräte

Solid-State Switching Devices

3RF2 UL 508 SIRIUS Halbleiterschaltgeräte sind optimiert für häufiges Schalten von ohmschen Lasten und Motoren. Sie verfügen über keine mechanisch beweglichen Teile und schalten daher lautlos, verschleißfrei und nahezu unendlich. Ihre kompakte Bauweise ermöglicht einen platzsparenden Aufbau im Schaltschrank.

SIRIUS Zeitrelais

Timing Relays

3RP15, 3RP20 UL 508 Die elektronischen SIRIUS Zeitrelais 3RP werden für alle zeitverzögerten Schaltvorgänge in Steuer-, Anlass-, Schutz- und Regelschaltungen eingesetzt. Sie gewährleisten eine hohe Funktionalität sowie eine große Wiederholgenauigkeit der eingestellten Ablaufzeit.

SIRIUS Überwachungsrelais

Monitoring Relays

3UG4 UL 508 Die elektronischen SIRIUS Überwachungsrelais 3UG4 ermög-lichen einen maximalen Schutz für ortsveränderliche Maschinen und Anlagen – v. a. in instabilen Netzen. Netz- und Spannungsfehler können frühzeitig erkannt und behoben werden, bevor weit größere Folgeschäden auftreten.

SIRIUS Temperaturüber-wachungsrelais

Temperature Monitoring Relays

3RS10, 3RS11 UL 508 Die SIRIUS Temperaturüberwachungsrelais 3RS10/3RS11, die in analoger und digitaler Ausführung erhältlich sind, messen Temperaturen in festen, flüssigen und gasförmigen Medien präzise und zuverlässig.

SIRIUS Thermistormotorschutz

Thermistor Motor Protection

3RN1 UL 508 SIRIUS Thermistormotorschutzgeräte 3RN1 erledigen den temperaturabhängigen Überlastschutz von Drehstrommotoren souverän und sicher.

SIRIUS Schnittstellen-wandler

Interface Converters

3RS17 UL 508 SIRIUS Schnittstellenwandler 3RS17 übernehmen die Koppel-funktion für analoge Signale, sowohl auf der Eingangs- als auch auf der Ausgangsseite. Sie sind bei der Verarbeitung von analogen Werten mit elektronischen Steuerungen unentbehrlich.

SIRIUS Positionsschalter

Position Switches

3SE5 UL 508 SIRIUS Standard-Positionsschalter 3SE5 mit und ohne Zug-haltung wandeln die mechanischen Positionen bewegter Maschinenteile in elektrische Signale um. Sie sind mit einer Vielzahl verschiedener Antriebsvarianten lieferbar.

SIRIUS Magnetschalter

Magnetically Operated Switches

3SE6 UL 508 SIRIUS Magnetschalter 3SE6 sind für den Anbau an bewegliche Schutzvorrichtungen vorgesehen. Die Auswertung erfolgt über ein Sicherheitsschaltgerät oder den Anschluss an ein Bussystem. Die berührungslosen, magnetischen Sicherheitsschalter 3SE6 zeichnen sich durch ihre geschlossene Bauform mit der hohen Schutzart IP67 aus.

SIRIUS Seilzugschalter

Cable-Operated Switches

3SE7 UL 508 SIRIUS Seilzugschalter werden zur Überwachung oder als NOT-HALT-/NOT-AUS-Einrichtung an besonders gefährdeten Anlagenteilen eingesetzt.

© Siemens AG 2008

9

Produkt Bestell-Nr. Rumpf UL-Standard Erläuterung

SIRIUS Drucktaster und Leuchtmelder

Pushbutton Units and Indicator Lights

3SB UL 508 SIRIUS Drucktaster und Leuchtmelder zeichnen sich durch höchste Funktionalität, ihr modernes und flaches Design sowie eine besondere Montagefreundlichkeit aus.

SIRIUS Signalsäulen

Signaling Columns

8WD4 UL 508 SIRIUS Signalsäulen 8WD4 werden zur Kontrolle komplexer Abläufe an Maschinen oder in automatisierten Prozessen eingesetzt und dienen als visuelle oder akustische Warneinrichtung.

ALPHA 8HPIsolierstoff-Verteiler-systeme

Molded-Plastic Distribution Systems

8HP UL 50 Das ALPHA 8HP Isolierstoff-Verteilersystem eignet sich zum Aufbau von Niederspannungs-Kleinverteilern, -Steuerungs-verteilern sowie -Energieverteilern.

ALPHA Fix Reihenklemmen

Terminal Blocks

8WA, 8WH UL 1059 (ganz oder teilweise)

Für den sicheren Anschluss bzw. die Verbindung von Drähten, Adern oder Leitungen ist ein komplettes Spektrum an Reihenklemmen in allen gängigen Anschlusstechniken erhältlich.

NH-Sicherungsunterteile

LV HRC fuse bases

3NH3, 3NH4 UL 512 (nur hinter dem Ab-zweigschutz)

Für den zuverlässigen Schutz von Leistungshalbleitern sorgen die NH-Sicherungsunterteile der BETA Niederspannungs-Schutzschalttechnik in Kombination mit den SITOR-Sicherungs-einsätzen.

Zylindersicherungshalter und Class CC Sicherungshalter

Cylindric fuse holders and Class CC fuse holders

Class CC Sicherungseinsätze

Class CC fuse links

3NW7 0xx/ 3NW7 1xx, 3NW7 5x3-0HG

3NW1 xxx-0HG, 3NW2 xxx-0HG, 3NW3 xxx-0HG

UL 512

UL 248-4

Unser Programm an Zylindersicherungen zeichnet sich vor allem durch hohes Schaltvermögen, hohe Strombegrenzung und kleinste Bauweisen aus.

SITOR-Halbleiter-schutzsicherungen

Semiconductor Fuses

3NE, 3NC3NC1 0, 3NC1 4, 3NC2 2

UL 248-13UL 512

Die besonders kompakten und flexiblen SITOR-Sicherungen sind für den Halbleiterschutz in einer Vielzahl von industriellen Anwendungen geeignet.

Lasttrennschalter

Switch Disconnectors

5TE1 UL 508 Die Lasttrennschalter 5TE1 sind von 100 A bis 200 A in 3- und 4-poliger Ausführung für den Einsatz als Hauptschalter, Reparaturschalter, Abgangsschalter aber auch als Notfall-Netz-Trenneinrichtung einsetzbar.

Steckdosen

Receptacles

5TE6 804 UL 498 Die Steckdosen 5TE werden zum Beispiel zum Anschluss von steckerfertigen Kommunikationsgeräten in Kommunikationsverteilern oder in Schaltanlagen für Wartungszwecke eingesetzt.

Insta Schütze

Insta Contactors

5TT5 7 UL 508 Insta Schütze 5TT5 7 sind ideal für das Schalten von Heizungen, Beleuchtungen und Motoren.

Schaltuhren

Time Switches

7LF4 4, 7LF5 3 UL 917 Die digitalen und mechanischen Schaltuhren 7LF der neuen Generation haben vielfältige Funktionen und sind einfach zu bedienen. Durch das digitale Zeitschalten von Prozessabläufen sorgen sie für willkommene Energieeinsparung.

Zeit- und Impulszähler

Time and Pulse Counters

7KT5 8 UL 863 Zeit- und Impulszähler werden zur zuverlässigen Erfassung von Produktions- und Servicezeiten eingesetzt. Produktionsabläufe, Wartungszyklen und Garantiezeiten können so exakter geplant und überwacht werden.

© Siemens AG 2008

AnforderungDie Herrenknecht AG, führender Hersteller von Tunnelbohrmaschinen, suchte nach einem neuen Lieferanten für die Schalt- und Schutztechnik. Das Projekt umfasste die Ausrüstung zweier so genannter Hydroschilde, die bei Seattle in den USA eine Abwasserleitung mit 10 km Länge und 5,33 m Durchmesser bohren sollen. Projektname: Brightwater Conveyance System

Die wichtigsten Anforderungen waren:p UL-approbierte Niederspannungs-Schalt- und Schutzgeräte für das Bordnetz

von 480 V mit 60 Hz und max. Kurzschlussstrom 65 kA

p Schaltgeräte für das Stern-Dreieck-Schalten

p Schutzgeräte zur Absicherung der gesamten Tunnelbohrmaschine

p Hohe Liefer- und Produktqualität, umfassende Beratung sowie Dokumentation

Lösungp Sämtliche Pumpen- und Antriebsmotoren werden durch SENTRON Kom-

paktleistungsschalter 3VL gesichert; sie verfügen über erweiterte Luft- und Kriechstrecken, sind für Nennströme von 150 A bis 1600 A mit thermisch-magnetischen oder elektronischen Auslösern erhältlich und besitzen ein Schaltleistungsvermögen bis 100 kA bei bis zu 480 V AC

p UL-approbierte SIRIUS Schütze 3RT übernehmen das Stern-Dreieck-Schalten

p Die Absicherung des gesamten Hydroschilds erfolgt über SENTRON offene Leistungsschalter 3WL (3000 A) mit Zulassung gemäß UL 489

p Als Manual Self-Protected Combination Motor Controller Type E werden SIRIUS Leistungsschalter 3RV mit 100 %-Rating, integrierter Trenn-, Schutz- und Kurzschlussschutz-Funktion sowie entsprechend großen Luft- und Kriechstrecken im Anschlussraum eingesetzt

Mehrwertp Saubere Dokumentation der Geräte, welche die UL-konforme Auslegung

im Vergleich zum bisherigen Wettbewerbsprodukt wesentlich erleichterte

p Sichere UL-Konformität: Die Bestellvorgaben wurden exakt eingehalten

p Umfassende Beratung: Mit breiter Expertise unterstützte Siemens bei der Auslegung gemäß aller relevanten UL-Normen

p Einfache Nachrüstung der Leistungsschalter mit elektronischem Auslöser oder Kommunikationsmodul für den direkten PROFIBUS-Anschluss

p Einheitliche Konstruktion durch baugleiche IEC/UL-Geräte

AnforderungUm die Kosten für die Planung und die Inbetriebnahme neuer Anlagen zu reduzieren und die Instandhaltung zu vereinfachen, setzt ein namhafter, international agierender Automobilhersteller auf die weltweite Standardisie-rung seiner gesamten Produktionsausrüstung. Das Ziel: weniger Produkt-vielfalt, weniger Produktlieferanten. Siemens kristallisierte sich schnell als geeigneter Partner für diese Herausforderung heraus. Denn im Vergleich zu anderen Herstellern bietet Siemens eines der umfangreichsten Produkt-portfolios, das zudem auf die Landesspezifika der internationalen Automobil-märkte hin ausgerichtet ist, sowie ein einzigartiges, weltweites Netzwerk.

Lösungp Gemeinsam mit den Ingenieuren des Automobilherstellers entwickelte

das Siemens Engineering Team das Layout von standardisierten Schaltschranktypen für typische Automatisierungsprozesse in der Automobilfertigung, wie z. B. Paint, Press und Body Shop

p Bestandteil des weltweit verfügbaren Portfolios ist die bewährte Schalttechnik von Siemens: unter anderem SENTRON Kompakt- leistungsschalter 3VL, SIRIUS Motorschutzschalter 3RV, SIRIUS Verbraucherabzweige 3RA, SIRIUS Überlastrelais 3RB/3RU sowie SIRIUS Transformatoren

p Zusätzlich lieferte Siemens die dezentrale Peripherie SIMATIC ET 200, HMI Panels sowie RFID Identifikationssystem

p Die Schaltschränke werden weltweit an drei Fertigungsstandorten in Deutschland, USA und China in hoher, getesteter Qualität gefertigt und direkt zu den Automobilwerken geliefert

Mehrwertp Optimale Lösungen durch umfangreiches, leistungsstarkes und flexibles

Produktportfolio auf hohem Qualitätsniveau

p Umfassendes Branchen-Know-how in der Automobilfertigung und in Landesspezifika

p Einfache Bestell- und Projekt-Abwicklung sowie Lagerhaltung durch hohen Grad an Standardisierung

p Schnelle und hohe Produktverfügbarkeit durch weltweite Produktion

p Einfache Produktverfolgung und hohe Qualitätssicherheit durch Konzentration der Schaltschrank-Produktion auf drei Standorte

p Schneller Service und Support durch weltweites Siemens-Netzwerk

Applikationsbeispiele

Leistungsschalter und Schütze mit UL-Approbation in Tunnelvortriebsmaschinen

Namhafter Automobilhersteller setzt weltweit auf Siemens-Qualität

...und in der Automobilindustrie

© H

erre

nkn

ech

t A

G

im Maschinenbau...

© Siemens AG 2008

Wie eingangs beschrieben, unterscheiden sich die Vorschriften der IEC (International Electrotechnical Commission) und der UL (Underwriters Laboratories Inc.) grund-legend. Die IEC erstellt Standards, in denen die Mindestsicherheitsanforderungen der Geräte festgelegt sind. Die UL dagegen verfasst Vorschriften, die umfassende technische Details im Hinblick auf die Produktsicherheit und deren Anwendung beinhalten.

Bei IEC-Anwendungen oder -Projektierungen ist es weitgehend ausreichend, wenn die Geräteeigenschaften (Gebrauchskategorie) mit der Last übereinstimmen. In der UL ist zusätzlich von Bedeutung, in welcher An-wendung die Geräte eingesetzt werden. Verschiedene Anwendungen unterliegen verschiedenen Richtlinien.

Ein Beispiel: Gemäß UL 508, dem maß-geblichen Standard für elektrische Schalt-geräte (Industrial Control Equipment), müssen Geräte zum Schutz von Steuer-trafos mit dem Zusatz „Suitable for control transformer protection“ versehen sein.

Auch in der grundsätzlichen Vorgehens-weise sind IEC und UL nicht zu verglei-chen. Denn die UL ist neben der Normen-erstellung auch für die Approbation (gene-relle Drittzertifizierung) sowie die Ab-nahme vor Ort zuständig. Die Einhaltung der Normen wird strenger kontrolliert. So gibt es beispielsweise Werksinspektionen bei Geräteherstellern, die sicherstellen sollen, dass die mit der Zertifizierung fest-gelegten Rahmenbedingungen eingehalten werden. UL-Inspektoren besuchen natürlich auch regelmäßig unsere Werke, z. B. in Amberg, Berlin, Regensburg, um die ein-wandfreie Herstellung von UL-konformen Produkten zu gewährleisten. Produktände-rungen müssen vor Fertigungsbeginn durch die UL genehmigt werden.

Wesentliches rund um UL

Die drei Säulen der UL:Normenerstellung, Zertifizierungsstelle, Inspektion

Underwriters Laboratories Inc. (UL)

Normenerstellung

Prüf-/Zertifizierungsstelle

(NRTL, Nationally Recognized Testing

Laboratories)

Inspektion/Abnahme außerhalb USA

Wie z. B.DIN in Deutschland,CEI in Italien oderIEC weltweit

Wie z. B.IPH in Deutschland,CESI in Italien,KEMA in den Niederlanden

Wie z. B.TÜV in Deutschland oder Österreich

11

© Siemens AG 2008

12

Neben der UL gibt es in den USA eine ganze Reihe weiterer Organisationen, die sich der Förderung der technischen Sicherheit verschrieben haben. Welche Vorschriften und Richtlinien im Einzelfall zum Tragen kommen, lässt sich nur im Zusammenhang mit der jeweiligen An-wendung sicher beantworten.

Für den Maschinenbauer sind folgen-de Werke/Normen von wesentlicher Bedeutung:p der UL-Standard für Produkte und

Anwendungen,p die NFPA 79 (Electrical Standard for

Industrial Machinery) für Industrie-maschinen und

p die NFPA 70 (NEC, National Electrical Code) für die elektrische Installation vor Ort.

Die NFPA 79 und die NFPA 70 (NEC) wurden von der NFPA (National Fire Protection Association), die ein umfang-reiches Regelwerk für den Brandschutz herausgibt, verfasst.

Die NFPA 70 (NEC) wird durch das US-Rechtssystem als Stand der Technik angesehen. Darüber hinaus müssen die örtlichen Gegebenheiten berücksichtigt werden.

Diese örtlichen Gegebenheiten werden über die OSHA (Occupational Safety and Health Administration), eine der wichtig-sten Organisationen zur Durchsetzung sicherheitstechnischer Anforderungen, vorgegeben. Sie sorgt per Gesetz, das 1970 in Kraft trat, für sichere und gesunde Arbeitsbedingungen und den Schutz von Menschen an ihrem Arbeitsplatz. Die OSHA gibt in diesem Zusammenhang auch verschiedenste Normen zur Sicher-heitstechnik an Maschinen und Anlagen heraus, die im jeweiligen Anwendungsfall zu berücksichtigen sind.

Zwei Beispiele: Geht es um die Ausrüs-tung einer Weinabfüllanlage, ist die FDA (Food and Drug Administration) einzuschalten. Bei der Abfüllung von Brandwein (Gefahr wegen brennbarer Flüssigkeiten oder explosiver Gase) müssen zusätzlich die Bedingungen für Explosionsschutz (Hazardous Locations) berücksichtigt werden.

Installations-vorschrift

Anwendungs-standard

Produkt-standard UL 489 UL 508 UL 98 UL xxx IEC xxx

NFPA 79 UL 508 A IEC 60204-1

IEC 60364-1NEC =NFPA 70

Zusammenspiel der wichtigsten US-Vorschriften

UL 248 ....

Übersicht der wichtigsten US-Vorschriften

© Siemens AG 2008

13

US-Standard annähernderIEC-Standard1)

Produktstandards

UL 489 Molded-Case Circuit-Breakers, Molded-Case Switches and Circuit-Breaker Enclosures

Vorschrift für Energieverteilungsgeräte (Distribution Equipment), z. B. Kompakt-leistungsschalter (Molded-Case Circuit-Breaker/MCCB, Miniature Circuit-Breaker / MCB), Leistungstrennschalter (Molded-Case Switch) oder Leistungsschalter für Starterkombina-tionen (Instantaneous Trip Circuit-Breaker)

IEC 60947-2

UL 508 Industrial Control Equipment Vorschrift für elektrische Schaltgeräte (Industrial Control Equipment), z. B. Schütze, Überlastrelais, SPS ...

IEC 60947-2, IEC 60947-4-1

UL 508C Power Conversion Equipment Vorschrift für frequenzabhängige Steuergeräte (Power Conversion Equipment), z. B. Umrichter

IEC 61800-5-1

UL 98 Enclosed and Dead Front Switches

Vorschrift für Trennschalter, Hauptschalter gekapselt

IEC 60947-3

UL 1077 Supplementary Protectors for Use in Electrical Equipment

Vorschrift für Leitungsschutzschalter (MCB), die nicht von UL 489 abgedeckt sind. Einsatz als „Supplementary Protectors“

IEC 60947-2, IEC 60934

UL 248 Low-Voltage Fuses Vorschrift für Sicherungen mit Sicherungshalter UL 512

UL XXX Further Codes for devices used

Anwendungsstandards

NFPA 79 Electrical Standard for Industrial Machinery

Der „Electrical Standard for Industrial Machinery“ (Maschinenrichtlinie) wird hauptsächlich in der Automobil- und Werkzeugmaschinenindustrie verwendet

IEC 60204-1

UL 508A Industrial Control Panels Vorschrift für Schaltschränke (Industrial Control Panels)

IEC 60204-1

UL 1741 Inverters, Converters, Controllers and Interconnection System Equipment for Use with Distributed Energy Resources

Vorschrift für Installationen von Umrichtern und deren Schutz- und Steuergeräten. Sie gilt besonders für die Prüfung von Anlagen, die zur Energieeinspeisung in das öffentliche Netz dienen (grid connection) z. B. Windenergie, Photovoltaik etc.

IEC 60364-7-712

Allgemeine Installationsvorschriften

NEC (NFPA 70)

National Electrical Code (NEC) Installationsvorschrift für die USA. Alle Instal-lationen müssen diesem Code entsprechen. Der NEC wird im Allgemeinen von lokalen Inspektoren (Authority Having Jurisdiction, AHJ) verwendet. Er wird alle 3 Jahre neu aufgelegt.

IEC 60364-1

1) Die hier angegebenen IEC-Standards dienen zur Orientierung. Ein 100-prozentiger Vergleich von IEC- und UL-Standards ist nicht möglich.

© Siemens AG 2008

14

Das UL Listing-Prüfzeichen ist das am häufigsten verwendete Symbol. Geräte, die dieses Zeichen tragen (z.B. Waschmaschinen, Computer, elektrische Schaltanlagen, Feuerlöscher, Rettungsringe u.a.), erfüllen alle UL-Sicherheitsbestimmungen und können ohne Einschränkung der jeweiligen Anwendbarkeit universell und ohne weitere Instruktionen installiert werden. Innerhalb unseres Portfolios erhalten Sie z. B. Schütze nach UL 508 oder Leistungs-schalter nach UL 489.

C-UL Listing-Prüfzeichen: Produkte mit diesem Prüfzeichen wurden auf kanadische UL-Sicherheitsanforderungen geprüft. Das Prüfzeichen ist auf Haushaltsgeräten, Computerausrüstung, Verkaufsautomaten, Einbruchssicherungen, Beleuchtungsarmaturen und vielen weiteren Produkttypen zu sehen.

C-UL US Listing Prüfzeichen: Das Anfang 1998 eingeführte Symbol tragen Geräte, die sowohl die CSA-Vorschriften für den kanadischen Markt als auch die UL-Vorschriften für die USA erfüllen. Dieses Kanada/US UL-Prüfzeichen ist optimal. UL ermuntert Hersteller, das kombinierte Prüfzeichen für Produkte mit beiden Approbationen zu verwenden. Die zwei autarken Prüfzeichen für Kanada und USA können aber auch weiterhin verwendet werden.

Recognized Component Prüfzeichen: Mit diesem Symbol werden Komponenten oder Geräte versehen, die in Maschinen, Anlagen oder Produkten wie Waschmaschinen zum Einsatz kommen. Diese Komponenten könnten entweder technische oder konstruktive Einschränkungen haben. Zu Produkten mit dem UR-Prüfzeichen gehören Schalter, Stromversorgungsgeräte, Leiterplatten, einige Arten von Schalt- und Steuergeräten und viele weitere Produkttypen. Sie dürfen nur von Fachleuten eingebaut werden, da für diese Geräte stets die so genannten „Conditions of Acceptability (CoA)“ zur Anwendung kommen. Das UR-Zeichen tragen z. B. unsere Leitungsschutzschalter nach UL 1077, unsere Zeit-schaltuhren nach UL 917 oder SITOR Sicherungen.

Canadian Recognized Component Prüfzeichen (ähnlich wie Recognized Component Prüfzeichen - siehe oben): Das Symbol für Komponenten, die für den kanadischen Markt zugelassen sind.

Recognized Component Prüfzeichen für Kanada und die Vereinigten Staaten: Komponenten, die dieses 1998 eingeführte Symbol tragen, erfüllen die Vorschriften des amerikanischen sowie des kanadischen Marktes für Recognized Components. Urspünglich hat UL nicht geplant, ein kombiniertes Prüfzeichen einzuführen, aber der hohe Zuspruch für Kanada/UL Listing-Prüfzeichen bei den Kunden hat zu diesem neuen Prüfzeichen geführt.

1995 hat das Gerätewerk Amberg die Qualifikation erworben, nach dem Client Test Data Program (CTDP) Einreichungen durchzuführen. Als CTDP-Kunde von UL kann das Gerätewerk selbst Prüfungen vornehmen und eigenständig Prüfberichte sowie UL-Reporte, welche die Produktbeschreibung ent-halten, anfertigen. UL überprüft lediglich die Über-einstimmung von Prüfbericht und UL-Report mit den UL-Normen. Dadurch hat sich das Gerätewerk Amberg einen weit größeren Grad an Autonomie im Prüfungs- und Einreichungsprozess erworben.

Um zu gewährleisten, dass die Produkte mit den UL-Anforderungen übereinstimmen, besuchen UL-Inspektoren im Rahmen des Follow-up-Service regelmäßig unser Werk in Amberg. Follow-up-Service bedeutet, dass ein oder mehrere Geräte mit den UL-genehmigten, in einem Report im Detail beschriebenen Unterlagen verglichen werden. UL-Inspektoren besuchen periodisch die Fertigungsstätten und kontrollieren, ob das Produkt wie beschrieben gefertigt wird (Beispiel: SIRIUS Schütze). Bei einigen Geräten werden zusätzlich in regelmäßigen Abständen Wiederholungsprüfungen durchgeführt.

Die UL-Prüfzeichen im Einzelnen

Prüfprivilegien des Gerätewerks Amberg

Bei der Kennzeichnung von UL-approbierten Produkten wird grundsätzlich zwischen zugelassenen Geräten, den Listed Devices, und zugelassenen Komponenten, den so genannten Recognized Components, unter-schieden. Darüber hinaus gibt es Varianten für den kanadischen Markt.

Approbationen wie z.B. oder werden von den so genannten NRTL (Nationally Recognized Testing Laboratories, d. h. Prüf- und Zertifizierungsstellen) nach bestandener Prüfung vergeben. Die OSHA hat Underwriters Laboratories als NRTL akkreditiert.

© Siemens AG 2008

15

Inspektion und Abnahme vor Ort

Jede elektrische Maschine oder Anlage in den USA wird vor ihrer Inbetriebnahme durch einen Inspektor, den so genannten AHJ (Authority Having Jurisdiction), überprüft. Basis für die Abnahme sind der NEC (National Electrical Code, auch NFPA 70 genannt), die jeweiligen anwendungsspezifischen Richtlinien, wie z. B. die NFPA 79 sowie lokale Stan-dards oder Vorgaben. Die Abnahme ist in den USA gesetzlich vorgeschrieben. Betreiber, die ihre Maschi-nen oder Anlagen nicht durch einen AHJ überprüfen lassen, riskieren sowohl den Versicherungsschutz als auch die Energielieferung. Für die erfolgreiche Abnahme vor Ort ist eine korrekte Projektierung nach den erforderlichen Vorschriften ganz wesentlich. Die oben abgebildete Grafik beschreibt vier mögliche Wege, die Abnahme zu gestalten.

Fazit

Zur Herstellung eines UL-gerechten Schalt-schrankes reicht der Einsatz UL-approbierter Produkte nicht aus. Entscheidend sind auch das Zusammenspiel der Geräte nach den jeweiligen Anwendungsstandards sowie die Abnahme des Schaltschrankes in seinem tatsächlichen Anwendungsumfeld.

Kostenaufwand

Zeitaufwand für Abnahme vor Ort

Änderungsmöglichkeit Nicht möglich Möglich, zusammen Möglich, Field Möglich, erneute Field

mit Fertiger Inspection erforderlich Inspection erforderlich

Empfehlung Sehr hohe Stückzahl Viele unterschied- Wenig UL-Kenntnisse Gute UL-Kenntnisse

liche Anlagen

Abnahmemöglichkeiten für den OEM

Inbetriebnahme-Voraussetzung für Endkunde

Abnahme vor Ort durch AHJ

Schrank gelistet mit Label durch

NRTL1)

Zertifi zierter Steuerungs-

bauer

Vorab-Abnahme durch UL-

Inspektor in seiner Fertigung

Field Inspection durch AHJ2)

vor Ort in USA

Betriebserlaubnis von AHJ

1) Nationally Recognized Testing Laboratories2) Authority Having Jurisdiction

© Siemens AG 2008

16

Besonderheiten des UL-Marktes

Niederspannungsnetze in den USA

Die in den USA üblichen Netzformen unter-scheiden sich deutlich von europäischen Netzen. Anders als in der IEC gibt es neben dem mittelpunktgeerdeten Stern („Solidly Grounded Wye“), das dem TN-S-Netz sehr ähnlich ist, auch ein phasengeerdetes Drei-ecksnetz („Corner Grounded Delta“). Um Verwirrung zu vermeiden, werden stets alle Spannungen angegeben, die in der jeweiligen Netzform vorkommen (siehe Tabelle). Bei der Auswahl der Geräte ist sehr genau darauf zu achten, welche Netz-form am Einsatzort vorhanden ist und für welche Netzform die einzelnen Geräte zu-gelassen sind. Die wesentlichen Formen in der Industrie und im Zweckbau sind 3-Phasen-Netze mit 240 V und 480 V sowie 3- und 4-Leiter-Systeme mit 480Y/277 V. Vor allem im Wohnungsbau (Residential) aber auch in Büroräumen von Industrie- und Zweckbauten findet man darüber hinaus häufig das Einphasensystem mit 120/240 V.

Stromkreise mit „Straight“-Spannungen und mit „Slash“-Spannungen

In den USA werden die Spannungen von der EVU-Versorgungsseite oder der Sekun-därseite der EVU-Transformatoren be-trachtet. Die Schaltung des Stromkreises (Stern oder Dreieck) sowie die Methode der Erdung spielen dabei eine große Rolle.

In Stromkreisen mit geerdetem Sternpunkt (Grounded Wye) schaltet der Leistungs-schalter nur die volle Spannung zwischen den Phasen (z. B. 480 V). Die Spannung Phase–Erde ist hier nur 277 V, daher die „Slash“-Spannung 480Y/277 V. Schaltan-lagen, in denen diese Geräte installiert sind, müssen mit folgender Aufschrift markiert werden: „For use on a solidly grounded wye source only“ (UL 508A Art 54.12).

In ungeerdeten bzw. hochohmigen geerde-ten Stern- oder Dreieckstromkreisen sowie im phasengeerdeten Dreieckstromkreisen dürfen nur Geräte (z. B. Leistungsschalter) eingesetzt werden, die mit einer „Straight“-Spannung markiert sind, wie 240 V, 480 V, 600 V. Diese Geräte müssen die volle Spannung zwischen den Phasen und einer Phase zur Erde schalten können.

Geerdeter Stern, 480Y / 277 V, 3 Phasen, 4 LeiterGrounded wye, 480Y / 277 V, 3 phase, 4 wire

A

B

C

480 V

480 V

480 V

277 Vx

*

Kurzschlussstromfestigkeit des Schaltschrank-Hauptstromkreises

Ein Industrial Control Panel muss mit einem so genannten SCCR (Short Circuit Current Ra-ting) gekennzeichnet werden. Dieser entspricht in der IEC in etwa dem I

cw Wert

der Schaltanlage. Der NEC 2008 Art. 409 beschreibt die Bestimmungen der Kurzschluss-festigkeits-Markierungen an Schaltanlagen (unter Berufung auf die UL 508A, SB4). Bei der Kurzschlussfestigkeit ist nicht nur das Kurz-schlussschaltvermögen, z. B. des Leistungsschal-ters, relevant, sondern auch die Kurzschlussfes-tigkeit jedes einzelnen Gerätes. Zu den SCCR-relevanten Komponenten im Hauptstrom-kreis zählen u. a. Leistungsschalter, Schütz, Überlastrelais, Halbleiterschaltgeräte aber auch Klemmen, Stromschienen, die Eingangsseite von Steuertrafos, Frequenzumrichter, jedoch keine schaltschrankinterne Verdrahtung!

Der kleinste Wert gilt für den gesamten Schrank. Es darf kein höherer Kurzschlussstrom an den Eingangsklemmen des Schaltschrankes entstehen.

1) Y beschreibt den „Solidly grounded circuit“. Dabei gibt der Wert „Y“ die Spannung zwischen den Phasen an (z.B. 480 V), der Wert nach dem Schrägstrich gibt die Spannung zwischen der Phase und der Erdung bzw. dem Neutralleiter an (z.B. 277 V bei 480 V Spannung zwischen den Phasen).

Industrie, Gebäude, Werke Haushalt(Industry and Commercial) (Residential)

3 Phasen, 4 Leiter 3 Phasen, 3 Leiter 1 Phase, 3 LeiterSolidly grounded wye, Corner grounded delta, Single Phase, 120 / 240 V 3 phase, 4 wire 3 phase, 3 wire Grounded midpoint

Achtung: Der PE darf keinen Strom tragen. Beispiel: Es werden 120 V an denEs gibt keinen Wandsteckdosen und 240 V fürPEN-Leiter N = „Grounded Conductor“ Haushaltsherde, Klimaanlagen(weiß oder grau); für PE und N sind und Wäschetrockner verwendet.getrennte Leiter zu verwenden.

600Y / 347 V1) 600 V 240 V-Außenleiter

480Y / 277 V1) 480 V 120 V gegen Erde

240Y / 131 V1) 240 V

208Y / 120 V1)

Die Kombinationsstarter der Typen E und F (Self-Protected Combination Motor Controller Type E and F) sind auf Stromkreise mit geerdetem Stern-punkt beschränkt.

© Siemens AG 2008

VerteilerstromkreisFeeder CircuitAusgehend von der Last aller Produkte oberhalb des ersten „Überstrom“-Schutzorganes des Abzweiges (Branch Circuit Protective Device).

AbzweigstromkreisBranch CircuitAlle Produkte ausgehend von der Last bis zum ersten „Überstrom“-Schutzorgan des Abzweiges (Branch Circuit Protective Device).

HauptstromkreisPower CircuitDer Hauptstromkreis kann sowohl direkt an der Zuleitung oder über „Power Transformer“ angeschlossen sein. Motorische Lasten werden meist als „Power Circuits“ betrachtet. Hier sind entsprechende Schutzgeräte zu verwenden, z. B. Leistungsschalter nach UL 489.

SteuerstromkreisControl CircuitEin Stromkreis, der elektrische Signale zur Steuerung der Maschine/Anlage führt. Ein Steuerstromkreis ist normalerweise auf 15 A begrenzt. Steuerstromkreise können auf verschiedene Arten hergestellt werden:

• Direkter Abgriff vor dem Abzweigschutz (Branch Circuit Protective Device). Hier sind entsprechende Schutzgeräte zu verwenden, z. B. Leistungsschalter nach UL 489.

• Direkter Abgriff nach dem Abzweigschutz (Branch Circuit Protective Device). Hier können auch so genannte „Supplementary Protectors“ vewendet werden, z. B. Leitungsschutzschalter nach UL 1077.

• Über Steuertransformatoren bzw. Gleichspannungs-netzgeräte. Vorsicht: Unter Umständen sind hier verschiedene Schutzgeräte nicht zugelassen.

Stromkreis und Geräte Klasse 2Class 2 Control CircuitEin Stromkreis, dessen Einspeisung eine begrenzte Spannung (30 Vrms oder weniger) und eine begrenzte Leistung aufweist, wie z.B. die Sekundärseite eines Transformators Klasse 2 für Steuer- und Meldestrom-kreise Klasse 2.

Steuerstromkreis Klasse 1 (nach UL 508 A)Class 1 Common Control CircuitEin Steuerstromkreis auf der Lastseite eines Überstrom-Schutzorganes, bei dem die Spannung nicht 600 V überschreiten soll und bei dem der Strom nicht begrenzt ist oder ein Steuerstromkreis auf der Lastseite eines Transformators.

AbzweigschutzorganBranch Circuit ProtectionÜberstromschutzeinrichtung mit einem Nennstrom-bereich – geeignet zum Schutz des Abzweiges (Geräte und Leitungen). Für einen Motorabzweig braucht diese Überstromschutzeinrichtung nur bei Kurzschluss und Erdschluss anzusprechen.

Verdrahtung im FeldField WiringDie Verdrahtung im Feld kann von einem Elektriker ohne speziell vorbereitete Leiter durchgeführt werden.

Verdrahtung nur in der FabrikFactory WiringDie Geräte dürfen nur werksseitig angeschlossen werden, wenn z. B. Löt- oder Crimpanschlüsse benötigt werden.

Overcurrent protectionEin Gerät zum Schalten eines Stromkreises bei Über-schreitung eines vorgegebenen Wertes. Die Strombelast-barkeit ist so ausgewählt, dass der Stromkreis ausge-schaltet wird, wenn die Strombelastbarkeit der Leiter oder der Anlage auf Grund von Überlastströmen, Kurzschlüssen oder Erdschlüssen überschritten ist. Der Begriff „Overcurrent“ entspricht dem Überlast-strom (Overload), Kurzschlussstrom (Short Circuit) und Erdschlussstrom (Ground Fault).

2 MotorabzweigCombination Motor Controller

3 AbzweigschutzBranch Circuit Protection

4 StarterStarter

5 Interne VerdrahtungInternal Wiring

6 Externe VerdrahtungField Wiring

7 Last / VerbraucherLoad (provided in field)

8 Stromkreis Klasse 2Class 2 Circuit

9 Spulen und andere SteuergeräteSolenoid or other Control Devices (provided in field)

10 Steuerstromkreis Klasse 1, direktControl Circuit / Class 1 Circuit /Common Control Circuit

11 AnschlussklemmenField Wiring Terminals

12 ÜberlastrelaisOverload Relay

13 SchützContactor / Controller

14 StarkstromtransformatorPower Transformer – for Motor Load and Control Circuit

15 Steuergeräte und -Stromkreise Klasse 1Control Circuit Devices and Wiring / Class 1 Circuit / Isolated Secondary Circuit

16 Steuertransformator, ErdungControl Transformer Ground (for 1000 VA Max Control Transformer)

17 Leitungsschutzschalter nach UL 1077 als „Supplementary protector“Miniature Circuit-Breaker acc. to UL 1077 as supplementary protection

1 Lasttrennschalter mit Sicherungen nach UL 98, Leistungsschalter nach UL 489 oder Leitungsschutzschalter nach UL 489Fused disconnect switch acc. to UL 98, circuit breaker acc. to UL 489 or miniature circuit breaker acc. to UL 489

17

Stromkreis und Schaltelemente einer Schaltanlage

© Siemens AG 2008

18

Beispiele für Motorstarterkombinationen

Die Möglichkeiten für Motorstarterkombinationen innerhalb der IEC unterscheiden sich grundlegend von denen für den UL-Markt. Motorstarterkombinationen nach IEC können UL-Inspektoren oder den AHJ zur Verhängung der sogenannten „red flag“ veranlassen. Das heißt, die Maschine darf erst nach Umbau in Betrieb genommen werden.

Funktionen im Motorabzweig:p Trennen (Disconnect)p Kurzschlussschutz (Short-Circuit Protection /

Branch Circuit Protection)p Motor-Überlastschutz (Motor Overload Protection)p Motorsteuerung (Motor Control)

Projektierungsarten eines Motorabzweigs: p Magnetic oder Manual Motor Controllerp Magnetic oder Manual Motor Controller in group

installationp Manual Motor Controller in group installation suitable

for tap conductor protectionp Manual Self-Protected Combination Motor Controller

Type Ep Magnetic/Manual Self-Protected Combination Motor

Controller Type F

Magnetic Motor Controller

Anwendung:p Bei dezentral aufgestellten Einzelmotoren (z. B. Lüfter in Fabrikhalle)p Für einige wenige Motoren in der Maschinep Motorenabzweige für hohe SpannungenAufbau:p 1 Kurzschlussschutz-Gerätp 1 Magnetic Motor Controller (Schütz zum Fernschalten eines Motors)p 1 Überlastrelais

Geräte UL-Norm Gerätefunktionen

Trennen Kurzschluss-schutz

Motor-steuerung

Überlast-schutz

LeistungsschalteroderTrennschalter /Sicherungen

UL 489

UL 98 /UL 248

Magnetic Motor Controller

UL 508

Überlastrelais UL 508

Alternativ

Zuleitung zum Motorabzweig

Aufbaumöglichkeit des Motorabzweigstromkreises (Motor Branch Circuit)

© Siemens AG 2008

19

Manual Motor Controller (optional Magnetic mit Schütz)

Anwendung:p Bei dezentral aufgestellten Einzelmotoren (Lüfter in Fabrikhalle)p Für einige wenige Motoren in der Maschinep Motorenabzweige für hohe SpannungenAufbau:p 1 Kurzschlussschutz-Gerätp 1 Manual Motor Controller (Motorschutzschalter zum manuellen Schalten

und Überlastschutz eines Motors)p Optional: 1 Steuerungsgerät (Schütz zum Fernschalten eines Motors)

Anwendung:p für Anlagen mit mehreren MotorenAufbau:p 1 Kurzschlussschutz-Gerät als Gruppenabsicherungp 1 Magnetic Motor Controller pro Motor

(Schütz zum Fernschalten eines Motors)p 1 Überlastrelais pro Motor

oderp 1 Kurzschlussschutz-Gerät als Gruppenabsicherungp 1 Manual Motor Controller pro Motor

(Motorschutzschalter zum manuellen Schalten eines Motors)

p Optional: 1 Steuerungsgerät pro Motor (Schütz zum Fernschalten eines Motors)

Magnetic oder Manual Motor Controller in Group Installation

Hinweis: • Gängige Aufbauart, wenn keine Approbation als „Type E“ oder „Suitable for tap conductor protection in group installation“ vorliegt • Aufgrund der Regel zur Leitungsdimensionierung in der Praxis oft unpraktisch

Magnetic Motor Controller in Group Installation

Alternativ

(optional als Bi-Metall)

Zuleitung zum Motorabzweig

Alternativ

Zuleitung zur Motoren-

gruppe

Geräte UL-Norm Gerätefunktionen

Trennen Kurzschluss-schutz

Motor-steuerung

Überlast-schutz

LeistungsschalteroderTrennschalter /Sicherungen

UL 489

UL 98 /UL 248

Manual Motor Controller

UL 508

Schütz (optional) UL 508

Geräte UL-Norm Gerätefunktionen

Trennen Kurzschluss-schutz

Motor-steuerung

Überlast-schutz

LeistungsschalteroderTrennschalter /Sicherungen

UL 489

UL 98 /UL 248

Magnetic Motor Controller

UL 508

Überlastrelais UL 508

© Siemens AG 2008

20

oder: Manual Motor Controller in Group Installation (optional Magnetic mit Schütz)

Anwendung:p für Anlagen mit mehreren MotorenAufbau:p 1 Kurzschlussschutz-Gerät als Gruppenabsicherungp 1 Manual Motor Controller pro Motor mit der Zulassung

suitable for tap conductor protection in group installation“ (Motorschutzschalter zum manuellen Schalten eines Motors)

p Optional: 1 Steuerungsgerät (Schütz zum Fernschalten eines Motors) pro Motor

Manual Motor Controller in Group Installation suitable for tap conductor protection

Hinweis: • Im Vergleich zu „Standard Group Installation“ kleinere Leitungs- querschnitte erlaubt• Im Vergleich zu Type E keine Adapter erforderlich• Im Gegensatz zum „Manual Motor Controller in group installation“ wird der Leitungsschutz hier nicht durch das vorgeschaltete Kurz- schlussorgan, sondern durch die Geräte selbst realisiert.

Alternativ

Zuleitung zur Motoren-

gruppe

Alternativ

Zuleitung zur Motoren-

gruppe

Geräte UL-Norm Gerätefunktionen

Trennen Kurzschluss-schutz

Motor-steuerung

Überlast-schutz

LeistungsschalteroderTrennschalter /Sicherungen

UL 489

UL 98 /UL 248

Manual Motor Controller

UL 508

Schütz (optional) UL 508

Geräte UL-Norm Gerätefunktionen

Trennen Kurzschluss-schutz

Motor-steuerung

Überlast-schutz

LeistungsschalteroderTrennschalter /Sicherungen

UL 489

UL 98 /UL 248

Manual Motor Controller

UL 508

Schütz (optional) UL 508

Magnetic oder Manual Motor Controller in Group Installation

© Siemens AG 2008

21

Anwendung:p für Anlagen mit einem oder mehreren MotorenAufbau:p 1 Manual Self-Protected Combination Motor Controller

Type E (Motorschutzschalter) pro Motor

Manual Self-Protected Combination Motor Controller Type E

Hinweis: • Vorgeordneter Circuit-Breaker oder Sicherungen sind nicht erforderlich• Im Vergleich zu „Group Installation“ kleinere Leitungsquerschnitte für

Motorzuleitung erlaubt• Type E Controller sind nur für den Schutz von Motoren zugelassen• Type E Controller benötigen für UL auf der Einspeiseseite 1 Zoll Luft-

und 2 Zoll Kriechstrecke

Anwendung:p für Anlagen mit einem oder mehreren MotorenAufbau:p 1 Manual Self-Protected Combination Motor Controller

(Motorschutzschalter) pro Motorp 1 Magnetic Motor Controller pro Motor

Magnetic/Manual Self-Protected Combination Motor Controller Type F

Hinweis: • Vorgeordneter Circuit-Breaker oder Sicherungen sind nicht erforderlich• Im Vergleich zu „Group Installation“ kleinere Leitungsquerschnitte für Motorzuleitung erlaubt• Type F Controller sind nur für den Schutz von Motoren zugelassen• Type F Controller benötigen für UL auf der Einspeiseseite 1 Zoll Luft- und 2 Zoll Kriechstrecke

Zuleitung zu den Motorabzweigen

Oder

Zuleitung zu den Motorabzweigen

Oder

Geräte UL-Norm Gerätefunktionen

Trennen Kurzschluss-schutz

Motor-steuerung

Überlast-schutz

Manual Self-Protected Combination Motor Controller

UL 508

Geräte UL-Norm Gerätefunktionen

Trennen Kurzschluss-schutz

Motor-steuerung

Überlast-schutz

Manual Self-Protected Combination Motor Controller

UL 508

Schütz UL 508

© Siemens AG 2008

22

Service und Support

Kataloge und Infomaterial einfach downloaden

Im Informations- und Download-Center finden Sie alle aktuellen Kataloge, Kundenzeitschriften, Broschüren, Demosoftware und Aktionspakete zum Download oder auch wahlweise zum Bestellen. Unter anderem unseren Katalog LV16 „Schaltgeräte und Kompo-nenten für Anwendungen nach UL“.www.siemens.de/lowvoltage/kataloge

NewsletterImmer up to date: Aktuelle Informationen rund um die Industrielle Schalttechnik und Energieverteilung bietet Ihnen unser regelmäßiger Newsletter.Einfach anmelden unterwww.siemens.de/lowvoltage/newsletter

Konfiguratoren, die es Ihnen einfach machen

Unser Angebot an Konfiguratoren finden Sie unter www.siemens.de/lowvoltage/konfiguratoren

Online Support UL-Files/Reports, technische Datenblätter für unsere Produkte finden Sie unterwww.siemens.de/lowvoltage/support

E-Business

Rund um die Uhr Zugriff auf eine um-fassende Informations- und Bestell-plattform für die Produkte und Systeme der Niederspannungs-Schalttechnik? Mehr zu unserem gesamten Portfolio erfahren? Produkte auswählen, Liefer-status verfolgen oder alles rund um Service, Support oder Training kennen lernen? In unserer Mall finden Sie alles Wissenswerte: www. siemens.de/lowvoltage/mall

PlanungInformation Bestellung

© Siemens AG 2008

23

Training

An zahlreichen Standorten weltweit bieten Ihnen unsere Trainings-Center individuelle Weiterbildungsprogramme rund um die gesamte Automatisierung sowie industrielle Lösungen. Mit Hilfe unserer Online-Kurse oder verschiedener Selbstlernsoftware können Sie zudem noch zeit- und kosteneffizienter neues Wissen sammeln. Alles Wissenswerte rund um unser umfangreiches Trainings-programm SITRAIN finden Sie im Internet unter:www.siemens.de/sitrain-cd

Oder nehmen Sie persönlich Kontakt mit uns auf:

via Infoline-Telefon: 01805/25 36 11 oder Fax: 01805/23 56 12

Online Support

Nähere technische Informationen zu unseren Produkten und Systemen der Niederspannungs-Schalttechnik, Produkt-Support, Service & Support-Leistungen mit hilfreichen Support-Tools finden Sie unter: www.siemens.de/lowvoltage/support

Technical Assistance

Sie suchen das richtige Gerät für Ihre Anwendung? Sie haben eine technische Frage, benötigen ein Ersatzteil oder suchen einen Spezialisten vor Ort? Wir helfen Ihnen, in Zusammenarbeit mit unseren UL-Experten weiter. Unser erfahrenes Team an Ingenieur(inn)en und Techniker(inn)en ist für Sie da:

Persönlich von Montag bis Freitag 8.00 bis 17.00 Uhr (MEZ) unter Telefon: +49(911)-895-5900

Per E-Mail unter: technical-assistance@siemens.com

Per Fax: +49(911)-895-5907

Unter www.siemens.de/lowvoltage/technical-assistanceerreichen Sie auch die Service & Support Internet-Plattform für Industry Automation and Drive Technologies. Dort können Sie in der FAQ-Datenbank rund um die Uhr nach Informationen und Lösungen für Ihre Aufgabe suchen oder per Support Request Ihre Frage direkt an einen Fachberater senden.

Inbetriebsetzung/Betrieb Service Training

© Siemens AG 2008

Für weitere Informationen...

sprechen Sie bitte Ihren Siemens Vertriebspartner vor Ort an.

Bei technischen Fragen wenden Sie sich an:Technical AssistanceTel.: +49 (911) 895-5900E-Mail: technical-assistance@siemens.com

www.siemens.de/lowvoltagewww.siemens.de/installationstechnik

Änderungen vorbehalten 04/08Bestell-Nr.: E20001-A820-P305-V1Dispostelle 2760221/11699 FGEF.52.8.01 WS 04085.0Gedruckt in Deutschland © Siemens AG 2008

Siemens AGIndustry SectorLow-Voltage Controls and DistributionPostfach 48 4890327 NÜRNBERGDEUTSCHLAND

Die Informationen in dieser Broschüre ent halten lediglich allgemeine Beschreib ungen bzw. Leistungs merk male, welche im konkreten Anwendungsfall nicht immer in der beschriebenen Form zutreffen bzw. welche sich durch Weiterentwicklung der Produkte ändern können. Die gewünschten Leistungs merkmale sind nur dann ver bindlich, wenn sie bei Vertrags schluss ausdrück lich ver einbart werden.

Alle Erzeugnisbezeich nungen können Marken oder Erzeugnis namen der Siemens AG oder anderer, zu liefern der Unternehmen sein, deren Benutzung durch Dritte für deren Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen kann.

Diese Broschüre ist nur für die Verwendung innerhalb Europas bestimmt.

© Siemens AG 2008