WissenvorOrt 6.Juni informationsorgan DuoPianoVitale ... · Fenstergitter Geländer Gartenzäune...

informationsorgander gemeinde speicher

mai 11 05/41. jahrgang

an die arbeit!

Anfangs April 2011 fanden die Gesamterneuerungswahlenstatt.Die vierjährige Amtszeit aller zuwählendenBehörde-mitglieder war abgelaufen. Für dieWahl des Gemeindera-teswardieAusgangslage sicher aussergewöhnlich.Mit derReduktion des Rates auf 7 Mitglieder, der Kandidatur allerbisherigen Ratsmitglieder und der Kandidatur von zweiNeuen zeichnete sich ein Wahlkampf besonderer Art ab.Ich überlasse es den Stimmbürgerinnen und Stimmbür-gern über die Qualität desWahlkampfes zu urteilen.

Der Gemeinderat hat bereits im Vorfeld klar deklariert,dass es Aufgabe des Rates ist, die Ressorts zu verteilen –unbesehen vom Ausgang der Wahlen. Dieses Vorgehenwurde bewusst in der Gemeindeordnung aufgenommenund vom Stimmvolk letzten Herbst überaus deutlichunterstützt. An der letzten Sitzung hat sich der Gemeinde-rat intensiv mit dieser Ressortverteilung auseinanderge-setzt. Drei Ressorts mussten neu besetzt werden, vier wer-den von den wieder gewählten Gemeinderäten weiterge-führt. Nach Absprache mit der neu gewählten Gemeinde-rätinM.Boppart unddenbisherigenMitgliedernohneRes-sort ergab sich die Zuteilung wie in den Mitteilungennebenan aufgeführt.

DieseVerteilungwurde von allen akzeptiert. Der Gemein-derat ist überzeugt, in allen Ressorts kompetente Arbeitleisten zu können, ist gewillt, die Aufgaben nach bestemWissen und Gewissen zu erfüllen und dankt der Bevölke-rung für das entgegengebrachte Vertrauen.

Peter Langenauer, Gemeindepräsident

mitteilungen aus dem gemeinderat

Ressortverteilung

Der Gemeinderat hat bereits in der Mai-Sitzung die Res-sortzuteilungen vorgenommen. Bitte beachten Sie auchden «Blauen Kasten» in dieser Ausgabe des Gemeindeblat-tes. Die für das neue Amtsjahr gültige Ressortverteilungsieht wie folgt aus:

Präsidiales Peter LangenauerFinanzen Franz KnechtleBau / Umwelt Thomas ChristenBaubewilligungen Heinz NaefSoziales Maya Boppart (neu)Bildung Marianne Scheuss (neu)Jugend, Sport, Kultur Fredy Zünd (neu)

DieWahl in die vom Rat gewählten Kommissionen erfolgenin der Juni-Sitzung des Gemeinderates.

Projektierungskredit Sanierung Buchensaal

VorgeschichteDie Kommission Hallenbad/Saal hat im Jahr 2006 eineUmfrage unter den Benützern des Buchensaales – unteranderem auch von 26 Dorfvereinen von Speicher – zumBuchensaal durchgeführt und anschliessend eine ersteAuswertung vorgenommen. Aufgrund der Umfrageaus-wertung und einemüberarbeiteten Betriebskonzept wurdedann von Architekt Andreas Bänziger,Mitglied der Kommis-sion, ein detailliertes Sanierungskonzept mit einer Grobko-stenschätzung erstellt. Folgende Bereiche wurden in dieÜberlegungen einer allfälligen Sanierungmiteinbezogen:

SaalDer Saal ist über dreissig Jahre alt und ist hinsichtlich derBe- und Entlüftung, der Bühneninfrastruktur, der Licht- undTonanlage sowie in der Gestaltung (Ambiente, Boden,Decke, Wände, Mobiliar etc.) veraltet und deshalb umfas-send zu erneuern. Aus energetischen Gründen wurden diegrossen Fenster bereits ersetzt. Dringend ist weiter dieErneuerung der gesamten thermischen Isolation im Dach-bereich. Zukünftig ist eine flexiblere Nutzungsmöglichkeithinsichtlich der Raumeinteilung des Saals anzustreben. DieInfrastruktur ist umfassend zu modernisieren. Weiter isteine behindertengerechte Benutzung des Saales zu ermög-lichen und gleichzeitig soll die Erschliessungsmöglichkeitvon Saal- und Bühneneinrichtung sowie der Gastronomie,mittels einer neuen Liftanlage ermöglicht werden.

– Wissen vor Ort6. Juni

– Duo Piano Vitale14. Mai

– Dorfturnier25. / 26. Juni

FoyerDie Vielfalt der bestehenden eingesetzten Materialienund Farben ist kritisch zu hinterfragen. Es ist eine einheit-lichere und frischere Gestaltung anzustreben. In denBereichen Sicherheit (Treppengeländer), Akustik (hoheRäume, Bodenbelag) und Brandschutz sind Anpassungenvorzunehmen. Die Ausstattung des Foyers mit Mobiliar(Steh- und Sitzgelegenheit, Garderobe, Stellwände/n, etc.)ist zu überprüfen. Die Beleuchtung des Foyers sollte überdirekte und indirekte Lichtquellen ermöglicht werden.

KücheDie Infrastruktur der Küche ist zu erneuern. Die bestehen-den Räumlichkeiten sind – wo möglich – zu vergrössern,damit die Arbeitsabläufe in der Küche vereinfacht undoptimiert werden können.

umbruch_Mai11:Umbruch Okt05 23.5.2011 19:09 Uhr Seite 1

betriebsferienplan 2011Mit dem Juni-Gemeindeblatt (24. Juni) wird derBetriebsferienplan 2011 in alle Haushaltungen von Spei-cher und Speicherschwendi verteilt.

Der einzeilige Eintrag kostet Fr. 25.– inkl. MwSt. Jede wei-tere Zeile Fr. 8.– inkl. MwSt.

Teilen Sie uns bitte Ihre genauen Daten bis spätestens6. Juni 2010 mit untenstehendem Talon, per Telefonoder per E-Mail mit.Telefon: 071 344 13 78 / Fax: 071 344 35 90E-Mail: [email protected]

Mit freundlichen GrüssenDruckerei Lutz AG

Firma:

Betriebsferien

vom: bis:

Unterschrift:

�

Betriebsferien2011:Layout 1 20.5.2011 8:50 Uhr Seite 1

Gesundheit und Schönheit

sondereggerDie Drogerie für Ihr Wohlbefinden!9042 Speicher Tel. 071 344 10 22


sondereggerDie Drogerie für Ihr Wohlbefinden!9042 Speicher Tel. 071 344 10 22

Arthrose, Gelenkschmerzen....

Arthrose und Gelenkschmerzen mit natürlichen Mitteln vorbeugen und lindern.

Fragen Sie uns und lassen Sie sich von uns beraten. Wir haben das Richtige für Sie. Wir sind Ihre kompetente Anlaufstelle für Heilmittel, Gesundheitsfragen und Schönheit.

SpecialCommendation

2009 2011

5 Jahre hOF SPeICherTag der offenen Tür: 18. Juni 2011 | 10 bis 16 Uhr

Der HOF SPEICHER. Das ist ein visionäres Wohn- und Lebenskonzept für ältere Menschen. Das ist gesellschaftliches Brückenbauen. Das ist ein attraktives Zentrum mit Spitex, Pro Senectute, Wellness, Fitness und einem öffentlichen Restaurant. Das ist ein Ort der Begegnung und Berei-cherung – seit fünf Jahren. Ein Jubiläum, das gefeiert werden will. Mit einem Tag der offenen Tür am 18. Juni 2011 von 10 bis 16 Uhr.

Geboten werden nicht nur Spezialitäten vom Grill und andere Leckereien, sondern auch musikalische Highlights am Nachmittag und regelmässige Führungen durch die gesamte Anlage. Das klingt gut – und ist noch viel besser, wenn Sie dabei sind. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Jah� Hof S�icher

Tel. 071 343 80 80Fax 071 343 80 81

[email protected]

Hof SpeicHerZaun 5--7 | 9042 Speicher

Mai-inserate.indd 6 23.05.11 16:24

gemeindeblatt speicher 05/2011

EingangsbereichDie Verlegung des seitlichen Haupteinganges an dieFront des Gebäudes ist zu überprüfen. Mit diesemVorge-hen wäre der Eingangsbereich offener und freundlichersichtbar. Der Eingangsbereich könnte somit auch bessergestaltet werden.

ProjektierungskreditDer Gemeinderat hat dem Antrag der Kommission Hal-lenbad/Saal Buchen zugestimmt. Für die weitere Ausar-beitung der nun anstehenden Arbeiten ist ein Projektie-rungskredit in der Höhe von rund Fr. 100'000.– auszurich-ten. Die Détails für diese Referendumsvorlage entneh-men Sie bitte dem Inserat in dieser Nummer.

Weiteres VorgehenNach der Ausarbeitung des Projektes für die Sanierungdes Buchensaals wird die Bevölkerung über die beabsich-tigten Massnahmen ausführlich informiert werden. Vor-aussichtlich kann dann im Herbst 2012 im Rahmen einerVolksabstimmung über die geplante Sanierung desBuchensaales abgestimmt werden. Die entsprechendenArbeiten könnten dann – aufgeteilt in drei Etappen – bis2015 vollständig abgeschlossen werden.

Sanierungsprojekte Bahnübergänge

Die Appenzeller Bahnen (AB) planen eine Gesamtsanie-rung aller 36 Bahnübergänge in Speicher. Nach Aussagender Bahn sind diese Sanierungen notwendig,weil die Fahr-zeiten verkürzt (neue Haltestelle Birnbäumen / Einfüh-rung der Durchmesserlinie) werden müssen. Weiter wür-den die gesetzlichen Bestimmungen des eidgenössischenEisenbahngesetzes die Sanierung von Bahnübergängenvorschreiben. Würden alle beabsichtigen Projekten reali-siert, müsste die Gemeinde mit Kosten in der Höhe vonrund Fr. 1'500'000.– rechnen.Die ersten Besprechungen mit Vertretern der AppenzellerBahnen (AB) und der Gemeinde fanden bereits statt. DerGemeinderat bietet Hand für notwendige Sanierungsmass-nahmen, die die Sicherheit erhöhen, lehnt aber darüber hin-ausgehende Massnahmen ab. Insbesondere muss die Ver-hältnismässigkeit der einzusetzenden finanziellen Mittelund die daraus erzielbare Verbesserung der Situation jedeseinzelnen Bahnüberganges sorgfältig gegeneinander abge-wägt werden. Im Weiteren ist bei den geplanten Sanie-rungsprojekten – unter Einbezug der Gemeinde – eine klareund nachvollziehbare Prioritätensetzung hinsichtlich derNotwendigkeit der Sanierungsprojekte noch vorzunehmen.

Abschluss eines neuen Vertrages

Der Rat hat dem neuen Vertrages mit dem Kanton Appen-zell Ausserrhodenüber die gemeinsame Führung einer kan-tonalen Beratungsstelle für anerkannte Flüchtlinge geneh-migt. Die Beratungsstelle für anerkannte Flüchtlinge über-nimmt neu zusätzliche Aufgaben im Integrationsbereich.

Weiter wurde der Kostenteiler zwischen den Gemeindenneu festgelegt, so wird nun als Basis für die Verteilung derKosten auf die jeweilige Einwohnerzahl abgestellt (früher:Steuerkraft der jeweiligenGemeinde).

Personelles

Kündigung

Frau Silvia Tobler, Amtsvormundin der Sozi-alberatung Bühler – Speicher (SOBS), hatihre Stelle auf Ende Juli 2011 gekündigt. DerGemeinderat dankt Frau Silvia Tobler fürihre gute fachliche Arbeit für die GemeindeSpeicher und wünscht ihr für ihre berufli-che und private Zukunft alles Gute.

Nächste Sitzungen

Die nächsten Sitzungen finden am Mittwoch, 8. Juni undamMittwoch,6. Juli 2011 statt. EingabenundAnträge,die andiesen Sitzungen behandelt werden sollen, sind bis späte-stens eineWoche vor den Sitzungsterminen der Gemeinde-kanzlei (zuhanden des Gemeinderates) einzureichen.

Gemeindekanzlei SpeicherDer Gemeindeschreiber, StefanWeber

nachlese speicher700

Anlässlich des Dorffestes 2009 «700 Jahre – grosseSprünge» hatte Lina Basig einen Tandemflug gewonnen.

Nach etlichen bangenTagen undNächten, jaMonaten, istder Gutschein kürzlich eingelöst worden. Und Lina Basigwar so happy, dass sie am liebsten gleich nochmals sprin-gen würde!

Der Sprung fand am 10. April von der Ebenalp statt. Pilotwar Stefan Tobler (Wind.ch)

03


F A R B G E S T A L T U N G

Leo SutterBeratung - Konzept - MalereiSpeicher: Obere Kohlhalden 41 CH-9042 Speicher 071 344 15 84Gossau: Poststrasse 10a CH-9200 Gossau 071 385 55 31 Fax 071 385 58 72Mail [email protected] www.leo-sutter.ch

Fusspfl egepraxisDipl. Fusspfl egerin / Kosm. Pédicure

Christa KollerUnterbach 29042 Speicher

Anmeldung nehme ich gerne entgegen

Telefon: 071 344 12 86 info@pedifi t.chNatel: 079 275 58 81 www.pedifi t.ch

...ihren Füssen zuliebe...

Thür Heizung AG

ZentralheizungenOelfeuerungenSonnenenergieanlagen

9042 Speicher, Ilgenstr. 2Telefon 071 344 14 11

Zentralheizungen Ölfeuerungen Sonnenenergieanlagen Wärmepumpenanlagen

Tel. 071 344 14 11 Ilgenstrasse 2, 9042 Speicher

Hier........könnte auch Ihr Inserat stehen!


gemeindeblatt speicher 05/2011 05

referendumsvorlage

Projektierungskredit für die Sanierung des Buchensaals in Speicher

Der Gemeinderat Speicher hat an seiner Sitzung vom 11. Mai 2011 beschlossen, einen Projektierungskredit in der Höhevon Fr. 100’00.– für die Sanierung des Buchensaales auszurichten.

Für die weitere Ausarbeitung der anstehenden Arbeiten für die Sanierung des Buchensaals (s. unten) ist ein Projektie-rungskredit in der Höhe von rund Fr. 100'000.– notwendig.

– Überarbeitung und Verfeinerung des vorhandenen Projektes– Planung der technischen Erneuerungen– Detailstudien und Erstellung der Ausschreibungsunterlagen– Ausarbeitung eines definitiven Kostenvoranschlages– Erarbeitung aller nötigen Unterlagen zur Erstellung des Abstimmungsediktes

Nach Art. 11 Abs. 2 lit. b in Verbindung und Art. 20 der Gemeindeordnung von Speicher liegt die Finanzkompetenz desGemeinderates für das Rechnungsjahr 2011 für neue und einmalige Ausgaben bei Fr. 93'500.–. Der Projektierungskreditwird somit dem fakultativen Referendum unterstellt. Ein allfälliges Abstimmungsbegehren ist innerhalb von 30 Tagen,mit den Unterschriften von 50 Stimmberechtigten der Gemeindekanzlei Speicher einzureichen. Die Frist läuft vom27.Mai–26. Juni 2011.

Speicher, 20. Mai 2011, Gemeinderat Speicher

Unsere Pflegeperle ist vor 2 Jahren nach Bern gezogen und uns trotzdem treu geblieben! Nun ist für sie aber die Zeitgekommen, sich endgültig amWohnort anzuklimatisieren.Wer hätte Zeit, Lust und Freude, die Herausforderung anzunehmen und in unserem gemütlichen Heim die entstan-dene Lücke wieder zu füllen als dipl. Pflegefachperson 50% (ev. 2 Pers. à 25%).Für Fragen steht Ihnen dieHeimleiterin Frau Katrin Signer vonDienstag bis Freitag gerne zurVerfügung (Tel.071 343 60 30).

Fahrgelegenheit ins Altersheim BodenDas Angebot einer regelmässigen Fahrgelegenheit am Dienstagnachmittag fand keine Nachfrage.Trotzdemmöchtenwir für Personen, die sich diese «Reise mit Bahn und Fussmarsch» nicht mehr zumuten können, ein Angebot machen,welches zudem zeitlich etwas flexibler ist: Der Rotkreuzfahrdienst der Spitex Speicher-TrogenWald ist bereit, anWerk-tagen auf Anfrage einen Fahrdienst ins Altersheim Boden zu organisieren. Wenden Sie sich spätestens am Tag vorIhrem geplanten Besuch im Boden telefonisch an die Spitex. (Tel. Nr. 071 344 92 22)

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Speicher uber Auffahrt / Pfingsten 2011

Die Buros der Gemeindeverwaltung Speicher schliessen am Mittwoch, 01. Juni 2011 bereits um 16.00 Uhr undbleiben bis und mit Freitag,03. Juni 2011 geschlossen.Am Montag,06. Juni 2011 sind wir gerne wieder fur Sie da!Zudem bleiben die Buros auch am Pfingstmontag, 13. Juni 2011 geschlossen. Am Dienstag, 14. Juni 2011 sind wirgerne wieder fur Sie da!

Wir wünschen Ihnen schöne Tage! Gemeindeverwaltung Speicher

Bitte wenden Sie sich bei Todesfällen und dringenden Notfällen an folgende Person (auch samstags und sonntags):

Janine Junker, Bestattungsamt Speicher, Tel. 071 720 18 09 oder 079 717 12 35

Sollte niemand erreichbar sein, bitten wir Sie, sich direkt mit dem Bestattungsinstitut Reimann,St. Gallen, Tel. 071 245 99 11 in Verbindung zu setzen (bei Todesfällen).


Sanitärfür Küche und Bad

Neu- und UmbautenBeratung, Unterhalt und

Reparaturen

D

Hans Rechsteiner AGEidg. dipl. SpenglermeisterSpenglerei / San. Anlagen9037 SpeicherschwendiT 071 344 19 90, F 071 344 14 47e-mail : rec @ blackpoint.ch

zu vermieten ab sofort odernach Vereinbarung

sonnige 4-Zimmer-Wohnung

renoviert ca. 80m2

Balkon – CablecomKalabinth 41 – 1. OG

Monatl. 1280.– / inkl. NK

Anfragen Tel. 044 301 24 10

L A N D I . . .a n g e n e h m

a n d e r s !Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

S Ä N T I S A G

Ihr Durstlöscher!

Farmer Mineral laut, leise, still6 x 150 cl nur

Fr. 3.50

Farmer Citro, Orange, Grape6 x 150 cl nur

Fr. 4.50

A U S S I C H T S – R E S T A U R A N T

K U R Z E C K Isabelle Zuber & Vincent Jambert

Speicherstrasse 141 - 9011 St.Gallen

S O M M E R Z E I T ! Ab dem 1. Juli wieder offen.Feine Sommergerichte mit zartem Fleisch & Fisch

mit frischen Salaten.

Sa & So durchgehend warme Küche!~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Gesucht ab sofort Serviceaushilfe.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Tel. 071 288 56 76

Ruhetage Dienstag & Mittwoch

--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--

Marktplatz/Bohl, 9004 St.GallenTel. 071 222 31 23, www.ryser4eyes.ch

Die neue Welt des Sehens

Heizungen LüftungenÖlfeuerungen humag ag Reparaturen

Richard HugRehetobelstrasse 5

9037 SpeicherschwendiTelefon 071 340 05 80Natel 079 350 18 42

Wir sindrund um die Uhrfür Sie da!

R. Gerber Bau- und Immobi l ienmanagementBauleitung, Bauberatung,LiegenschaftenverwaltungVerkauf und Vermietung

071 344 91 68 - www. gerber-immo.ch

Wenn Sie Ihr wichtiges Bauprojektzu günstigen Bedingungen

‚ ohne Ärger‚ ohne Kostenüberschreitung‚ ohne Qualitätseinbussen‚ ohne Terminverzögerung

verwirklichen wollen...

dann ist Richard Gerber Ihr richtiger, neutraler und unabhängiger Partner.

ins Juni2010:ins_aug xp4 21.06.10 14:08 Seite 3

Referenzen: www.bock.ch

Schreinerei Bock AG 9402 MörschwilTelefon 071 868 70 70

Ihr Schreiner.

SCHREINEREIBOCK

Bruno Mohn

Trogen

BAUUNTERNEHMUNG GmbH

• zeitgemässes Baumanagement• motivierte Mitarbeiter• moderner Maschinenpark

• sorgfältige Beratung• termin- und kostengerechte

Ausführung Ihres Bauvorhabens

Kantonsschulstr.18, 9043 Trogen Handy 079 706 64 37e-mail [email protected] Büro 071 344 12 68

Fax 071 344 37 59

FusspflegepraxisDipl. Fusspflegerin / Kosm. Pédicure


Anmeldungen nehme ich gerne entgegen

Telefon: 071 344 12 86Natel: 079 275 58 81

[email protected] www.pedifit.ch

Sanitär-InstallationenPlanung/BeratungReparatur-ServiceBauspenglereiBlitzschutzanlagen

SANITÄR • SPENGLEREI AGeidg. dipl. Sanitär-Installateur

Buchenstrasse 12, 9042 SpeicherTelefon 071 344 49 08, Telefax 071 344 49 15E-mail: [email protected]

Gesucht eineTagesmutter

für 5 jährigen Dennis ab Juli.

Aufgaben:- 3–4 Stunden am Nachmittag

pro Tag

- etwa 10–14 Tage pro Monat

- evtl. mal am Wochenende

- evtl. ab und zu vom Kindergarten abholen.

Rufen Sie uns bitte an. Familie StacherTel: 071 340 03 69

076 322 19 77

NATURSTEINARBEITEN BIOTOPE PFLEGE UND UNTERHALTBlatten 10, 9042 Speicher Tel. 071 344 14 74, Fax 071 344 27 54

Der kompetente Partner für Umwelt und Freiraumgestaltung

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU AG

SchwendiladäMarianne WalserBachstrasse 1, 9037SpeicherschwendiTelefon 071 344 41 04

M. MetallbauSchlosserei - sanitäre Installationen

Marcel Müller • Bruggmoos 4 • 9042 Speicher AR

Telefon 071 344 14 51 • Telefax 071 344 14 44Natel 079 423 08 68 • E-Mail [email protected]

Fenstergitter Geländer Gartenzäune Gitterroste Konstruktionen Allgemeine Schweissarbeiten (inkl. Alu und Chromstahl)

Sanitäre Anlagen Rohrleitungsbau

Zu vermieten an derRüschenstrasse

Garagemit elektrischem Tor

Fr. 120.– / MonatEugen Hutterli

Tel. 071 344 25 14


Alles neu macht der Mai Insel der Entspannung - Sitzplatz

Jana Bauer, Physiotherapeutin mit

Spezialgebietorthopädische und

neurologische Rehabilitation;

Lymphologie

W E H R L E

P

139x64 mm

1 9 9 1 – 2 0 11

20JahreF Ü R I H R E G E S U N D H E I T

«

»

W E H R L E P H Y S I O T H E R A P I EDorf 3, 9042 Speicher, Tel. 0713441760, www.wehrle-physio.ch

Mit grossem Einfühlungsvermögen, langjähriger Erfahrung, top Motivation und Zuverlässigkeit auf ein Ziel hinarbeiten.Genau das macht Wehrle Physiotherapie –

aus Leidenschaft, für Ihre Gesundheit. Damit Sie sich wieder rundum wohl fühlen.

Bock - Küchen Der Küchenspezialist in Ihrer Nähe Ihr Schreiner für: Einbauküchen, Schränke, Türen, Möbel, Bodenbeläge, Badezimmermöbel, Renovationen und Reparaturen

Schreinerei Bock AG 9402 Mörschwil Telefon 071 868 70 70 Internet www.bock.ch

Coiffure Grafvis-à-vis Hallenbad

9042 SpeicherTel. 071 344 36 66

ÖffnungszeitenDienstag – Samstag

durchgehend geöffnetSamstag bis 15.00

Montag geschlossen

Zu vermieten

2-Zimmerwohnung / 3.OG

Speicher, Oberwilen 10

nahe zum Zentrum, ruhige Lage,

Parkett, Balkon, Bad/WC

Mietzins Fr. 700.00HNK Fr. 120.00

AkrisLiegenschaftenverwaltung

Tel. 071 227 79 22

KüchenZu kaufen gesucht

Einfamilienhaus

im Speicher

Ursula Nef und Ruedi Schmid

Tel. 079 623 77 09

Wies 35904 2 SpeicherTelefon 071 344 25 25Telefax 071 344 35 77

Kanal- und Schachtreinigung · KanalfernsehKleinmulden · Absetz-Container · Schneeräumung

hungerbühler

Repariert in modernst eingerichteter Werkstatt fachge-

recht, sorgfältig und schnell sämt-liche Unfall-, Rost- und

Lackschäden an Ihrem Fahrzeug.

Spezialisiertauf Drück-, Zieh- und

Klebetechnik(Beulen beheben

ohne Lackschädenz.B. Hagelschaden)

CarrosserieK.+M. HungerbühlerHerbrig 29042 Speicher

Tel.G. 071 344 90 94Tel.P. 071 344 29 26Fax. 071 344 29 72Natel 079 207 73 78

Prompter Abhol- und Zulieferdienst mit Ersatzwagen


S Ä N T I S A G

Alles für än gmüetliche Grillobig...

Alles für än gmüetliche Grillobig...



Walter EtterlinDie Ausgangslage bei diesen Gesamterneuerungswah-len war sicher aussergewöhnlich. Nach der neuenGemeindeordnung zählt der Gemeinderat nur noch 7Mitglieder. Walter Etterlin hat die Wiederwahl knappverpasst. Einen solchen Entscheid anzunehmen, ist fürden Betroffenen schwierig.Walter Etterlin kennt jedochdie Spielregeln der Politik und hat sich, bestimmt mitetwelcher Enttäuschung, mit dem Resultat des Wahl-ausgangs ohne Groll abgefunden.

Walter Etterlin wurde 2001 als Vertreter der Speicher-schwendi in den Gemeinderat gewählt. 10 Jahre langhat er die Jugend- wie auch die Kulturkommission prä-sidiert. Seine Amtszeit war durch seinen Einsatz fürunsere Jugendlichen geprägt. Mit grossem Engagementhat er jährlich die Jungbürgerfeier organisiert, hatimmer wieder mitgeholfen, unsern Jugendraum «LeCoin» attraktiv zu halten, hat auch als Präsident desüberregionalen Präventionsprojektes «Brillant» erkannt,wie wichtig Präventionsbemühungen für unsere Ju-gendlichen sind. Als Delegierter für die MusikschuleAppenzeller Mittelland hat er seine breite Erfahrungeinbringen können. Auch seine Arbeit in der Kulturkom-mission hat Spuren hinterlassen. Zu einer echten Tradi-tion ist der Neujahrsapéro der Gemeinde geworden,mitder gleichzeitigen Präsentation eines Neujahrblattesoder eines Kartensets verschiedenster einheimischerKünstlerinnen und Künstler. Auch bei der Organisationdiverser kultureller Veranstaltungen in unserem Dorfhat er immer wieder grosses Engagement gezeigt. Dasjährlich stattfindende Seifenkistenrennen hat er mass-geblich geprägt.

Eine besonders Herausforderung ist das vor einem Jahrübernommene Verwaltungsratspräsidium der EST, galtes doch unmittelbar nach seinem Amtsantritt das Pro-jekt HeizzentraleWies trotz grosser finanziellen Schwie-rigkeiten zu realisieren. Der ganze Einsatz hat sichgelohnt, die Heizzentrale konnte in diesen Tagen einge-weiht werden.

Lieber Walter, du hättest dir ein anderes Ende deinerAmtszeit gewünscht.Doch du kannst versichert sein, dassdein uneigennütziges Engagement für die Gemeindegrossen Dank verdient.

Peter Langenauer, Gemeindepräsident

abschied und dank

Am 31. Mai 2011 endet die Amtsdauer von GemeinderätinHeidi Wüthrich und von Gemeinderat Walter Etterlin.Beide haben während vieler Jahre für unsere Gemeindeviel geleistet und sie haben mit grossem Engagement anderWeiterentwicklung unseres Dorfes mitgeholfen.

Heidi WüthrichMit Heidi Wüthrich verlässt uns ein überaus engagiertesMitglied. Insgesamt gehörte sie dem Rat 11 Jahre lang an,1994–1997 und 2003–2011. Ihre grosse Arbeitskraft hat sie inverschiedensten Bereichen zur Verfügung gestellt. ImVordergrund steht sicher ihre zeitintensive und anspruchs-volle Aufgabe als Ressortverantwortliche Soziales, ein Res-sort, das sich oftmals mit den Schattenseiten unsererGesellschaft auseinanderzusetzen hat. Gradlinig und mitdemnötigen Einfühlungsvermögenhat sie in all den JahrenPersonen in schwierigen persönlichen Lebenslagen gehol-fen, eine Lösung zu finden. In der Überzeugung, dass in die-sem komplexen Bereich hohe Professionalität gefordert ist,hat sie die Strukturen der Sozialen Dienste neu aufgestellt.HeidiWüthrich war nicht nur Ressortleiterin. Mit grossemEinsatz hat sie sich für alle Belange der Gemeinde interes-siert, hat immer das Wohl der Gemeinde in den Vorder-grundgestellt.Das zeigt sich auch in derVielfalt der von ihrbekleideten Funktionen: Kommission Standortmanage-ment Speicher, Fondsverwaltung BKS, Einbürgerungskom-mission, Kommission für Planung und Gemeindeentwik-klung, Marktchefin, Vizepräsidentin der SchulkommissionundderMusikschule,Präsidentin der Kommission für Alterund Gesundheit, Mitarbeit in verschiedensten Arbeits-gruppen. Besonders erwähnenswert ist das von ihr im ver-gangenen Jahr initiierte Projekt «Wir für dich», ein Projekt,das Jugendliche in schwierigen Situationen – insbesonde-re bei der Suche nach einer Lehrstelle – unterstützen soll.1995 wurde Heidi Wüthrich in den Kantonsrat gewählt.Sie gewährleistete damit die direkte Verbindungmit demGemeinderat. Ihr profundes Wissen und ihre grosseErfahrung konnte sie überzeugend in die Legislative ein-bringen. Mit dem Vizepräsidium der Staatswirtschaft-lichen Kommission – der Aufsichtskommission über dieVerwaltung und die Regierung – hat sie auch auf kanto-naler Ebene aussergewöhnlich viel geleistet.

Liebe Heidi, du hast in all den Jahren unglaublich viel vondeinem Können und von deiner Zeit der Gemeinde zurVerfügung gestellt. Dafür gebührt dir ein grosser Dank.

07




Wenn Sie Ihr wichtiges Bauprojektzu günstigen Bedingungen

� ohne Ärger� ohne Kostenüberschreitung� ohne Qualitätseinbussen� ohne Terminverzögerung

verwirklichen wollen...

dann ist Richard Gerber Ihr richtiger, neutralerund unabhängiger Partner.



Wenn Sie Ihre Liegenschaftzu günstigen Bedingungen

� verkaufen(Provision nur im Erfolgsfall)

� vermieten wollen

dann ist Richard Gerber Ihr richtiger, neutralerund unabhängiger Partner.

gerber immo:Layout 1 20.8.2010 17:59 Uhr Seite 1

hungerbühler










Arthrose,Gelenkschmerzen....

Arthrose undGelenkschmerzenmit natrlichenMitteln vorbeugenund lindern.

Fragen Sie uns und lassenSie sich von uns beraten.Wir haben das Richtige fürSie. Wir sind Ihre kompe-tente Anlaufstelle fürHeilmittel, Gesundheits-fragen und Schönheit.Gesundheit und Schönheit

sondereg-ger

NEU

Bügelservice im Speicher

Nutzen Sie Ihre Zeit für sich ich kümmere mich um Ihre

Bügelarbeiten

Für Individuelle und Persönliche Absprache Bitte rufen Sie mich an

Speicher071 / 344 33 53

Neuwagen und günstige Occasionen

aller Markenwies 14 | CH 9042 speicher | tel 071 344 24 04

[email protected]



Wenn Sie Ihre Liegenschaft zu günstigen Bedingungen

‚ verkaufen(Provision nur im Erfolgsfall)

‚ vermieten wollen

dann ist Richard Gerber Ihr richtiger, neutraler und unabhängiger Partner.

ins Mai2010:ins_aug xp4 20.05.11 07:54 Seite 5

Gewerbliches Berufs- undWeiterbildungszentrum St.Gallen

Schule für GestaltungSt.Gallen

Für Anfänger und Profi s. Neugierige und Kenner. Schule für Gestaltung St.GallenBreites Kursangebot für · zweidimensionales Gestalten · dreidimensionales Gestalten · digitale Medien

Gestalterische Vorkurse für · Jugendliche · Erwachsene, Propädeutikum · Erwachsene, berufsbegleitend

Lehrgänge mit eidg. FA · Typografi sche/r Gestalter/in für visuelle Kommunikation · Betriebsfachmann/frau Druck- und Verpackungstechnologie · Druckkaufmann/frau · FFR Farbe Form Raum – Farbdesigner

Voraussetzung ist eine abgeschlossene Berufslehre

Lehrgänge mit eidg. Abschluss HF · dipl. Gestalter/in HF, Kommunikationsdesign · dipl. Gestalter/in HF, Bildende Kunst · dipl. Gestalter/in HF, Fotografi e und Video

Voraussetzung ist eine abgeschlossene Berufslehre oder Mittelschule

Weitere Informationen unter www.gbssg.chGBS St.Gallen – ich weiss. Eine Bildungsinstitution des Kantons St.Gallen

www.gbssg.ch



kommission bau und umwelt

Dienstjubiläen und Verabschiedungen

Für den 6. Mai lud die KBU zu einem Apéro in die Pausen-halle des Zentralschulhauses ein,wo in einemwürdevollenRahmen die einzelnen Mitarbeiter und Kommissionsmit-glieder durch Thomas Christen, Gemeinderat und Präsi-dent der KBU, geehrt und verabschiedet worden sind.

ImNamenderGemeinde Speicher dankteThomasChristenallen Jubilaren und Zurücktretenden für die geleistetenDienste und wünschte ihnen alles Gute für die Zukunft.

Von links:Mirko Ivkovic, Beatrice Niederer, Kurt Imseng, Rino Kittelmann

Kurt Imseng kann bereits sein 30 jähriges Dienstjubi-läum bei der Gemeinde feiern. 1981 trat er als neuer Mit-arbeiter die Dienste der Gemeinde an und war zusam-men mit seiner Frau Ellen für den Unterhalt des Schul-hauses Zentral zuständig. Aufgrund einer gesundheit-lichen Störungmusste er diesen Beruf aufgeben und ent-sprechend kürzer treten. Inzwischen arbeitet Kurt Imsengin einem Teilzeitpensum und besorgt insbesondere dieReinigungsdienste im Kindergarten Schupfen. Kurt ken-nen wir als einen stets fröhlichen und zufriedenen Men-schen, weshalb er auch schnell mit Mitmenschen in Kon-takt kommt. Lieber Kurt wir wünschen dir weiterhin guteGesundheit und hoffen, dass du durch dein fröhlichesWesen deine Mitmenschen weiterhin zum Lachen brin-gen kannst.

Rino Kittelmann feiert dieses Jahr sein 25. Dienstjubi-läum bei der Gemeinde. Seit nunmehr 20 Jahren betreuter als Klärwärter mit grossem Verantwortungsbewusst-sein unsere ARA Mühleli. Rino’s Stolz ist sein handwerkli-ches Geschick, welches ihm ermöglicht, praktisch alleReparaturen selber auszuführen. Die fachgerechte Ent-sorgung von Sonderabfällen liegt ihm genauso am Her-zen, wie die einwandfreie Funktion der ARA. Rino liebtseine Selbständigkeit und führt seine Arbeiten stets zurvollsten Zufriedenheit aus.Wir wünschen dir Rino für dieZukunft vor allem eine gute Gesundheit und weiterhinviel Freude bei den täglichen Herausforderungen als Klär-wärter.

Mirko Ivkovic feiert in diesem Jahr nicht nur sein 25 Jahr-Jubiläum als Bauamtsmitarbeiter, sondern er wurde

Anfang April auch pensioniert. Ein Strassenbild ohne Mir-ko’s Präsenz ist kaum vorstellbar, er gehört zumGemeinde-bild wie kein Zweiter. Stets gut gelaunt und freundlich, fin-det er zu allen Menschen den Zugang und kann damit somanche heikle Situation entschärfen.Mirkowar und ist eingenialer Team-Player, der auf alle Rücksicht nahm. Erfreuli-cherweise wird unsMirko in näherer Zukunft noch als Aus-hilfe zur Verfügung stehen. Wir alle wünschen dir Mirko,viel Freude in deinem neuen Lebensabschnitt sowie allesGute für die Zukunft.

Beatrice Niederer tritt per Ende des Amtsjahres nach 18Jahren aus der Kommission für Bau und Umwelt aus. Siewurde 1993 unter dem damaligen Präsident Eugen Hut-terli sel. in die Wasserversorgungskommission gewählt.Seit 2001 übte Beatrice Niederer vielfältige Aufgaben inverschiedenen Arbeitsgruppen der KBU aus.Neben Proto-kollen verfasste sie auchMitteilungen für das Gemeinde-blatt. Die Umwelt lag ihr stets am Herzen und so hat siesich auch stets für die Themen des Umweltschutzes ein-gesetzt. Wir danken dir Bea von ganzem Herzen für dei-nen Einsatz und wünschen auch dir und deiner Familiealles Gute für die Zukunft.

Neuer Mitarbeiter bei der Wasserversorgung

Herr Werner Bänziger ist ge-lernter Spengler-Sanitärinstal-lateur.

Er istwohnhaft in Speicher undarbeitet bei der Firma WildSanitär & Spenglerei AG undwird uns freundlicherweise füreinTeilpensum von 20% für dieWasserversorgung zur Verfü-gung gestellt.

Die Stellvertretung des Wasserwartes sowie der Pikett-dienst wurden in der Gemeindewasserversorgung neugeregelt. Herr Bänziger hat am 1. April 2011 die verant-wortungsvolle Stellvertretung des Wasserwartes über-nommen. Zur Zeit wird er durch unseren langjährigenWasserwart, Hansruedi Schittli, in seine neue Aufgabeeingearbeitet.

Wir heissen Herr Bänziger als neuen Mitarbeiter in derGemeinde recht herzlich willkommen und wünschenihm viel Freude und Befriedigung bei der Ausübung sei-ner neuen Tätigkeit.

Ein herzliches Dankeschön möchten wir an dieser StelleHerr Günther Penc aussprechen, welcher bis anhin dieFunktion des Wasserwart Stellvertreters inne hatte. HerrPenc wird in Zukunft wieder ausschliesslich den Pikett-dienst in der ARA, zusammenmit Rino Kittelmann, abdek-ken. Dadurch kann die Entflechtung von Wasserversor-gung und Abwassereinigung umgesetzt werden, wasdurchaus sinnvoll und erwünscht ist.

09


Ihr Haus renovierenfachgerechtpreiswertumweltverträglich

D. ThalerMalergeschäftTeufenerstr. 14SpeicherTel.u.Fax 071 344 36 42m

aler

thal

er

Teppichveredelung und –reinigung

Für unseren Abhol- und Lieferservice suchenwir einen Aushilfschauffeur Kat.B. für ein biszwei Einsätze pro Woche

Anforderung:

• Zuverlässig, sorgfältig und einsatzfreudig. • Guter Kundenumgang. • Teamfähig• Deutschkenntnisse mündlich. • Kräftig und gute Gesundheit

Wir bieten Ihnen eine vielseitige und verant-wortungsvolle Tätigkeit in einem multinationa-len Team mit einer zeitgerechten Entlöhnung. Sind Sie interessiert?

Wir freuen uns über Ihre Bewerbung.

Betriebsferien ab 11.Juli

071 344 41 88, [email protected]

Armin Bundi 9042 Speicher

Sägli 40 071 344 15 34

Keramische

Wand- und Bodenbeläge

Natursteinarbeiten

kreativ zuverlässig kompetent

��

Sommerloch? Nur im Käse…Wer verreist ist selber schuld, ich bin während der ganzen Sommerferien für alle aus Balkonien da.Die Palette an frischen Produkten vom Zellerhof…

Steinegg 2, 9042 Speicher, 071 340 07 90

natur buur…

zellerhof




aler

thal

er



Anforderung:







Sägli 40 071 344 15 34

Keramische


Natursteinarbeiten


��



natur buur…

zellerhof


Eckbänke

Innenausbauten

Küchen

Alles unter Dach und Fach zu bringen, ist eine unserer Stärken. Ein Dachausbau schafft Ihnen einen individuellen Wohnraum.

Für Neu- und Umbauten bieten wir moderne und zeit- gemässe Holzbaulösungen. Wir planen IhrTraumhaus, Ihre Scheune oder einen Umbau gerne für Sie.

Die individuelle Holztreppe wird zum Blickfang in Ihrem Haus und gibt ihr einen unvergleichlichen Charakter.

Holz muss nicht immer naturfarben sein. Mit den neuen Trendfarben setzen unsere Schränke in Ihrem Wohnbereich moderne Akzente.

Wir sind ihr kompetenter Fachmann, wenn es darum geht Parkettböden neu zu gestalten oder bestehende aufzufrischen.

Zögern Sie nicht und nehmen Sie mit uns Kontakt auf. Wir beraten Sie gerne.

Telefon 071 344 12 45 Telefax 071 344 16 03www.naefag.ch

Holzbau + Sägerei9042 Speicher/AR

Alles für den Strom.

Hauptstrasse 11, 9042 Speicher, Telefon 071 343 72 30, [email protected], www.est-ag.ch24-Stunden-Pikettdienst: Tel. 071 343 72 30

Ausführungen von Tiefbau

Umbauten Fassadenverputze

Flickarbeiten

Verbundstein-Plätze

Graf WalterBauunternehmung

Buchenstrasse 659042 Speicher

Tel. 071 344 28 36Fax 071 344 48 36

Schreiner - und ZimmerarbeitenIN NEUBAU UMBAU RENOVATIONEN

GebrŸ der SolenthalerBauschreinerei/Zimmerei�Wies 10 9042 Speicher Telefon 071 344 15 56

�

Aktuelle Floristik und Design

Trauerbinderei

Innenbegrünung

Grosse Palette an Balkon-,Kübel- und mehrjährigenPflanzen

Telefon 071 344 48 80 9042 Speicher /AR

www.blumenkeller.ch www.studemigg.ch

Gartengestaltung

Gartenpflege

Naturgärten mit Wasserbereich

Grabunterhalt

Natel 079 207 76 57

In und ums Haus Im Garten

Fusspilz / Nagelpilz

Fusspilz undNagelpilz könnenwirksam vorge-beugt und behan-delt werden.

Fragen Sie uns und lassenSie sich von uns beraten. Wir haben das Richtige für Sie.

Wir sind Ihre kompetenteAnlaufstelle für Heilmittel,Gesundheitsfragen undSchönheit.


sondereggerDie Drogerie für Ihr Wohlbefinden!9042 Speicher


Unbenannt-6 1 23.09.10 12:52



aler

thal

er



Anforderung:







Sägli 40 071 344 15 34

Keramische


Natursteinarbeiten


��



natur buur…

zellerhof


Unbenannt-6 1 23.09.10 13:01

Bruno Mohn

Trogen






Fax 071 344 37 59




Telefon: 071 344 12 86Natel: 079 275 58 81








pro Tag





076 322 19 77













Tel. 071 344 25 14


Unbenannt-7 1 23.09.10 16:43

Hausräumung

am 3./4. Juni 2011im Brand 6, Speicher

9.00 – 12.00h / 13.30 – 17.00h

alles muss weg,nur gegen Bezahlung


Gute TrinkwasserqualitätIm Rahmen der Qualitätssicherung wird unser Trinkwassermonatlich mikrobiologisch untersucht. Die Analysen derausgewerteten Wasserproben der vergangenen zwölfMonate wiesen durchwegs gute Werte aus und erfülltensomit die gesetzlichen Anforderungen an Trinkwasser. DieWasserversorgung Speicher setzt alle ihr zur Verfügung ste-hendenMittel ein,umdiesenQualitätsstandard zu erhalten.Unser Ziel ist es, jährlich durchschnittlich 2% des bestehen-den Leitungsnetzes zu erneuern, was ungefähr einer Längevon ca.600Meternentspricht.Zur Zeitwird imZugederNet-zerweiterung für die Fernwärme die Wasserleitung an derKirchrainstrasse total erneuert. Leitungsteilstücke werdenperiodisch gespült, Reservoirs regelmässigen Reinigungenunterzogen und die Hydranten werden ebenfalls in regel-mässigemAbstandauf ihre Funktionalität geprüft.Etwa75%des täglichen Trinkwasserbedarfs können wir mit demgemeindeeigenen Quellwasser abdecken.Die restlichen 25%beziehenwir über die RegionaleWasserversorgung St.Gallen(RWSG) ab dem Seewasserwerk Frasnacht und fördern es viaPumpwerk an der Speicherstrasse (Haltestelle Birnbäumen)ins Reservoir Birt. Der Härtegrad des Wassers schwankt inunserer Gemeinde je nach Wohngebiet und Jahreszeit zwi-schen 16–25º fH (französische Härtegrad). Dieser Wert wirdals mittlere Härte eingestuft. Notieren Sie sich diese Werte,damit Sie bei IhrenWaschvorgängen dieWaschmittelmengeoptimal dosieren können.Weitere Informationen finden Sieunter www.wasserqualitaet.ch.

Immer mehr Leute trinken täglich HahnenwasserHahnenwasser trinken ist beliebt wie nie zuvor. Eine reprä-sentative Umfrage zeigt eine sehr hohe Akzeptanz von Hah-nenwasser in der Schweiz. In den vergangenen fünf Jahrenhat der Kreis der Hahnenwasser-Trinker um 10% zugenom-men. Heute trinkt rund drei Viertel der Bevölkerung täglichHahnenwasser. Sogar im Vergleich zu Mineralwasser wirdfrisches Trinkwasser vomHahnen leicht besser eingestuft.Das SchweizerTrinkwasser hat sich inden letzten Jahren zumbeliebten Durstlöscher gemausert.

Zufrieden mit der QualitätDie hohe Hahnenwasserakzeptanz wird durch die Beurtei-lung der Trinkwasserqualität bestätigt. 90% der Befragtenbeurteilen ihre Trinkwasserqualität als gut, rund die Hälftesogar als sehr gut. Auch die bezüglich der Qualität zufriede-nen Kunden haben in den vergangenen Jahren signifikantzugenommen. In der Deutschschweiz wird die Trinkwasser-qualität klarbesser eingestuft als inder lateinischenSchweiz.Die städtische Bevölkerung ist ein wenig kritischer als dieBevölkerung auf dem Lande.

Wasserspass für Körper, Geist und KlimaDies ist der Titel einer Broschüre, welche von energieschweiz herausgegeben wird. Die Broschüre enthält Tippszu den folgenden Themen:– Sparen ohne Komfortverlust– Tiefere Kosten und weniger CO2-Ausstoss– 100% geniessen und bis 50% sparen– Geld im Sack dank raffinierten ArmaturenVertrieb: [email protected],www.energie-schweiz.ch

Feuerstelle Birt erstrahlt in neuem Glanz

Rechtzeitig auf die «Grill-saison» haben Forstwart-Lehrlinge des 2. Lehrjahresim Rahmen eines überbe-trieblichen Baukurses un-ter der Leitung eines Ins-truktors die FeuerstelleBirt einer Totalsanierungunterzogen.

So wurde die Stützkonstruktion mittels Holzkasten-Prin-zip sowie der Platz komplett neu aufgebaut. Der Feue-rungsplatz wurde mit neuen Steinen versehen und zurAbsturzsicherung wurde der Zaun neu erstellt. Mit zweineuen Bänkenwurde genügend Sitzplatz geschaffen undgerüstetes Holz steht ebenfalls zur Verfügung.Uns freut es,wenndieBevölkerung regenGebrauchvondie-sem wunderschönen Platz macht, jedoch mit der Bitte, dieFeuerstelle mit der nötigen Sorgfaltspflicht zu benutzen.Dazu gehört, dass Abfall in dem dafür bereit gestelltenEimer entsorgt wird und der Platz nach Gebrauch sauberund ordentlich verlassen wird. So dürfen sich auch dieNächsten auf eine feine Bratwurst oder einen gebrätel-ten Servelat freuen.

Diese jungen undmotivierten Lehrlin-ge haben ihr Wissenund ihr Talent dafüreingesetzt, damit die-ser Platz in neuemGlanz erstrahlt undzu einem Ort der Er-holung, Begegnung

und Entspannung werden kann. Geniessen wir dieseOase und zollen ihr den nötigen Respekt.

An dieser Stelle bedanken wir uns bei den 2. LehrjahrForstwart-Lehrlingen sowie deren Instruktoren ganzherzlich für die Planung, Organisation und Realisationdieses Projektes.

Kommission für Bau und Umwelt



Trogen



• sorgfältige Beratung• termin- und kostengerechte Ausführung Ihres Bauvorhabens

Kantonsschulstr.18, 9043 Trogen Handy 079 706 64 [email protected] Fax 071 344 37 59

Bruno Mohn Ihr Haus renovierenfachgerechtpreiswertumweltverträglich

D. ThalerMalergeschäftTeufenerstr. 14SpeicherTel.u.Fax 071 344 36 42

andreas

Baugeschäft

ag


Sägli 40 071 344 15 34

Keramische


Natursteinarbeiten


��

Für alle Dreikäsehochs, Käseblattleser und sonstige Käsenasen. Kein Käse, es hat wieder frischen von der Alp…

Verkaufszeiten Käse Herbst/Winter:Dienstag und Samstag, 9 –12 Uhr, oder auf Anfrage.Steinegg 2, 9042 Speicher, 071 340 07 90

natur buur…

zellerhof

ins August:ins_aug xp4 23.08.10 19:02 Seite 1

Unbenannt-7 1 23.09.10 16:39

Bruno Mohn

Trogen






Fax 071 344 37 59




Telefon: 071 344 12 86Natel: 079 275 58 81








pro Tag





076 322 19 77













Tel. 071 344 25 14


Kesslerstrasse 1 · 9001 St.Gallen · www.ortegaschule.ch

Jetzt anmelden:071 223 53 91 [email protected]

Jetzt anmelden:

Mittel- und Oberstufe, sek-VOrbereitung

ZWisCHenJAHr Mit PrAktikuM / sCHule

10. sCHulJAHr

HAndelssCHule (eidgenÖssisCHes fZ)

berufsbegl. sek für erWACHsene

INFOANLÄSSE - DO. 16. JUN., 19.00

Was gibt’s da nochmals?Natürlich kulinarische Power vom Bauer.Die Palette an frischen Produkten vom Zellerhof…Biomilch, Bioeier, Käse, Honig, etc.


natur buur…

zellerhof

Was_gibts.indd 1 12.04.11 21:56Speicher:Teufenerstr. / Erlen im 2. OG

zwei grosse

4 ½- Zimmer-wohnungen,hell, sonnig, Laminat/Parkett, Balkon, GW.

MZ: ab 1050.– exkl. NK + P/G.

Tel: 071 344 29 84 oder 079 433 85 07

So fängt Zukunft an: 071 354 66 93.Florian Kölbener freut sich auf Ihren Anruf.

Ihre Referenz für berufliche und private Vorsorge.

Generalagentur AppenzellerlandGebiet: Speicher, Stein und Urnä[email protected]

Ins_Kolbener_GA_AL_42.5x63.75.indd 1 20.04.11 14:22

FHO Fachhochschule Ostschweiz www.fhsg.ch

Ländliche Regionen im GlobalisierungsprozessÖffentlicher Vortrag von Dr. des. Monika GötzöMontag, 6. Juni, 18.00 – 19.00 Uhr, Ref. Kirchgemeinde, Speicher

Die Globalisierung wird vorwiegend im Zusammenhang mit städtischen Metropolen erforscht und dis-kutiert. Ländliche Regionen hingegen gelten als Orte des Verbleibens in Tradiertem, wo die Langsamkeit der Menschen und die bescheidene Infrastruktur zum «Global Playing» nicht geeignet erscheinen. Das Referat hinterfragt diesen alten Gegensatz von Stadt und Land vor dem Hintergrund aktueller Globalisie-rungsdebatten kritisch und stellt die Frage, welche Rolle ländliche Regionen in globalen Entwicklungen spielen können. Dies wird an konkreten Beispielen diskutiert.

Ihre Fachhochschule in Speicher

wOrt 2011: Wissen vor Ort

Weitere Infos unter: www.fhsg.ch/anlaesse oder Tel. 071 226 16 06.Im Anschluss wird ein Apero mit einem kleinen Imbiss serviert. Der Anlass ist kostenlos.

Medienpartner Partner-Gemeinde



Impressionen vom Bring- und Holtag 2011

Schon um 7 Uhr waren die ersten Helfer und das Kala-Beizli-Team im leer geräumten Bauamtmagazin anzutref-fen und bereiteten sich auf den erwarteten Ansturm vor.Kurz vor Acht ging es los: Da wurden von Lampen überBacköfen, Elektrogeräten, Plattenspielern, Geschirr, Blu-mentöpfen bis zu Kinderspielsachen, Sportgeräten undRasenmähern gebracht und zum grössten Teil auch wie-der mitgenommen. Der Umsatz war riesig.Auch beim Entsorgungsmobil der Firma Bleiker fülltensich die Behälter, Styroporsäcke und Mulden in beängsti-gender Geschwindigkeit.Zwischen den verschiedenen Rundgängen konnte amKuchenbuffet oder amWurststand eine Stärkung zu sichgenommen werden, bevor man sich auf eine nächsteErkundungstour entlang der «Ausstellung» machte.Zur Grüngutverwertung im eigenen Garten konnten sichdie Interessierten bei Andreas Brunner am Infostandwertvolle Tipps und Informationen besorgen.

Ein grosses Dankeschön allen Beteiligten für die Mithilfeund ihren Beitrag zum sorgsamen und schonendenUmgangmit unseren Ressourcen.

Kommission Bau und Umwelt, AG Energiestadt

Gewusst wie: Kompostieren – aber richtig!

Interessantes für Gross und Klein

hilfe in not

Hilfe für Sami in LibyenViele von Ihnen wissen, dass ich in Libyen mit Sami einensehr guten Freund habe, mit dem ich die arabische Weltund das islamische Denken entdecken durfte. In den ver-gangenen Jahren habe ich mit ihm ein kleines Geschäft –vergleichbarmit einer Konditorei – aufgebaut, das geradezu Jahresbeginn selbsttragend geworden ist.

Und dann der Krieg in Libyen. Beim Angriff auf Benghasivor etwa zwei Monaten haben Söldner Samis Haus, seinGeschäft und sein Auto kaputt geschossen und angezün-det, so dass er wieder vor dem Nichts steht. Da er sehrbehutsam und mit grosser Verantwortung zu seinemGeschäft geschaut hat, würden wir es gerne wieder auf-bauen. Das kostet aber doch recht viel Geld. Da ich denGrossteil meines Ersparten für den bisherigen Aufbaueingesetzt habe, kann ich ihm nun nur noch beschränktfinanziell helfen. Deshalb wage ich es, an Sie zu gelangen,über mich Sami eine neue Chance zu geben.

Wir sind für jeden Franken sehr dankbar. Sie können aufverschiedenenWegen helfen:– über mein Sozialkonto:Manser Josef, Soziales, 9042 Speicher,Postkonto 69-59848-8;

– über meinen Briefkasten;– über die direkte Gabe an mich;– oder auch über die Kollekte an Pfingsten.

Wir geben so eine direkte Hilfe. Ich werde, sobald ichkann, vor Ort sehen können, wie er das Geld für den Auf-bau des Hauses und des Geschäftes verwendet hat. Wieich Sami kenne, habe ich ein sehr gutes Gefühl.

Auf jeden Fall danken wir herzlich für jede Spende, ob kleinoder gross. Wenn jemand um eine Stiftung weiss, die ichanschreiben kann, bin ich auch dafür sehr dankbar.

Ein herzliches Dankeschön!Josef Manser

13



umbau der drogerie sonderegger…heller, frischer, farbiger.

Unsere Drogerie zeigt sich in einem neuen Gewand. Wirfreuen uns sehr, über die gelungene Renovation unseresGesundheits-Fachgeschäftes.Kommen Sie vorbei und schauen Sie bei uns herein. Las-sen Sie sich von uns beraten. Gesundheitsberatung unddie Abgabe von Heilmitteln sind Vertrauenssache. Als«Drogerie für Gesundheit, Schönheit undWohlbefinden»bemühen wir uns sehr, Ihre erste und kompetenteAnlaufstelle für Gesundheitsfragen zu sein.Fortwährende Weiterbildung und das ständige Bemü-hen, auf dem neusten Wissensstand in Gesundheitsfra-gen und im Bereich der Naturheilkunde sowie der Heil-mittel zu sein, ermöglicht es uns, Ihnen eine optimaleBeratung anzubieten.

Am Donnerstag und Freitag, den 9./10. Juni erhalten Sieeine Überraschung. Dieses Angebot ist gültig ab einemEinkauf von Fr. 10.–, für Erwachsene und solange Vorrat.

Es liegt uns sehr daran, Ihnen ganz herzlich zu danken fürIhre Kundentreue und das Vertrauen, das Sie uns immerwieder schenken.Wir schätzen dies sehr und freuen uns, Sie in unserer Dro-gerie individuell beraten und bedienen zu dürfen.

Drogerie Sonderegger, Meinrad Sonderegger

unbeschwertesmusizieren

Wir sind eine kleine Gruppevon Frauen,die sich jeden letz-ten Freitag im Monat treffen,um unter der Leitung von Maria Barbara Barandun zumusizieren.Wir spielen auf einfachstem Niveau verschie-dene Stilrichtungen, von Klassik über Volksmusik bis zumRagtime.Haben Sie vor langer Zeit einmal Geige, Flöte oder ein ande-resMelodieinstrument gespielt undmöchten gernewiedereinsteigen? Dann sind Sie genau richtig bei uns.Wir bietenfürWiedereinsteigerinnen und -einsteiger die Möglichkeitin einer Gruppe zu musizieren, sich zum Üben motivierenzu lassen oder einfach ein Mal im Monat das Instrumentwieder in die Finger zu nehmen.

Wir treffen uns das nächste Mal am:Freitag 27. Mai, oder 24. Juni, jeweils 20.10 Uhrim Stallatelier, Ober Bendlehn 14, Speicher

Wir freuen uns auf Zuwachs, auch Männer sind herzlichwillkommen!

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an:Maria Barbara Barandun, Ober Bendlehn 14, Speicher071 344 13 61

14

PauluspfarreiKatholische Kirchgemeinde Speicher-Trogen-Wald

MesmerIn / AbwartInPensum ca. 45%

Auf den 1. Januar 2012 suchen wir infolge Pensionie-rung unseres bisherigen langjährenMitarbeiters einenneuen Mesmer/Hauswart oder eine neue Mesme-rin/Hauswartin für unsere Pauluskirche und unserPfarreizentrum Bendlehn in Speicher.

Ihre Aufgaben sind:– In Zusammenarbeit mit dem Seelsorgeteam erfül-

len Sie verantwortungsbewusst und selbständigden Mesmerdienst

– Sie unterstützen das Seelsorgeteam bei Gottesdien-sten und kirchlichen Anlässen durch Ihre kreativeGestaltungsarbeit

– Sie zeichnen sich verantwortlich für Hauswartdienstim Pfarreizentrum Bendlehn

– Sie erledigen mit Sinn für Ordnung und Sauberkeitdie Reinigungs- und Umgebungsarbeiten sowie ein-fache Unterhaltsarbeiten unserer Infrastruktur (Kir-che und Pfarreizentrum)

Wir bieten:– Zeitgemässe Anstellungsbedingungen– Ein innovatives und aufgestelltes Seelsorgeteam– Selbständiges und kreatives Arbeiten in Zusammen-

arbeit mit dem Seelsorgeteam

Sie bringen mit:– Handwerkliches Geschick, selbständige, verantwort-

ungsvolle Arbeitsweise– Freude an Liturgie, an Gottesdiensten sowie kirch-

lichen Anlässen mitzuwirken und die Bereitschaft,an Sonn- und Feiertagen den Mesmerdienst zu er-füllen

– Bereitschaft zur Aus- undWeiterbildung als Mesmer/Mesmerin und Hauswart/Hauswartin

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung bis spä-testens 20. Juni 2011.

Bitte senden Sie Ihre Unterlagen an:Heidi BühlerKirchenverwaltungspräsidentinHohrüti 169042 Speicher

Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gernePfarrer Josef Manser (Tel. 071 344 12 74)


veranstaltungskalender vom 27. mai 2011Tragen Sie Ihre Veranstaltungen selbst ein unter www.speicher.ch > aktuelles > Anlässe

veranstaltungen wer was woFr 27.05. 09.30 Evang. Kirche Andacht Altersheim Boden,TrogenFr 27.05. 09.30 Evang. Kirche Chängouru, Besuch auf dem Bauernhof AltesWaisenhaus (Treffpunkt)Fr 27.05. 10.00 Gemeinde Altpapier-/Kartonsammlung Gebiet AFr 27.05. 14.00 Evang. Kirche Vorbereitung für den Familiengottesdienst Evang. KirchgemeindehausFr 27.05. 18.00 Evang. Kirche Familiengottesdienst mit Abendmahl Evang. KircheFr 27.05. 19.00 Musikschule Appenzeller Mittelland Jahreskonzert Lindensaal,TeufenFr 27.05. 20.00–22.00 Samariterverein Nothilfekurs BuchenschulhausSa 28.05. 08.00–12.00 Samariterverein Nothilfekurs BuchenschulhausSa 28.05. 10.00–15.00 Kinderhort Pinocchio Tag der offenen Türe Kinderhort PinocchioSa 28.05. 17.00 Musikschule Appenzeller Mittelland Drummerfestival Turnhalle Nideren,TrogenDi 31.05. 12.00 Evang. Kirche Mittagstisch Kath. Pfarreizentrum BendlehnMi 01.06. Altherren-Club AR* frei (Auffahrt)Mi 01.06. 12.15 Evang. Kirche Generationen essen gemeinsam Evang. KirchgemeindehausMi 01.06. 14.00–16.00 Frauechreis Speicher TrogenWald Tauschbörse Foyer BendlehnMi 01.06. 20.00–22.00 Samariterverein Verwundetennest BuchenschulhausDo 02.06. 09.30 Evang. Kirche Gottesdienst zu Auffahrt Evang. KircheFr 03.06. 10.00 Gemeinde Altpapier-/Kartonsammlung Gebiet BSo 05.06. Stiftung Kinderdorf Pestalozzi Öffentliche Führung Kinderdorf Pestalozzi,TrogenSo 05.06. – Sa 11.06. 06.00 Altherren-Club AR* Kulturreise: Slowenien–Kroatien mit Car ab Kurier-ReisenMo 06.06. 14.00–16.00 Pro Juventute AR Mütter- undVäterberatung Evang. Pfarrhaus (Parterre)Mo 06.06. 18.00–19.00 FHS St. Gallen Ländliche Regionen im Globalisierungsprozess Evang. KirchgemeindehausDi 07.06. 14.00 Evang. Kirche Alti Lieder fürehole Evang. KirchgemeindehausDi 07.06. 15.00–16.30 Museum für Lebensgeschichten Erzählcafé für ältere Menschen AZ Hof Speicher, ErinnerbarDo 09.06. 07.15 Köpfli Josef für Pro Senectute Wandern im Domleschg ab Bahnhof SpeicherDo 09.06. 13.30–16.00 Nomme zwenzgi, Fraue 55+ Mein Sprachaufenthalt in Siena LindensaalFr 10.06. 09.30 Evang. Kirche Chängouru Evang. KirchgemeindehausFr 10.06. 10.00 Gemeinde Altpapier-/Kartonsammlung Gebiet ASa 11.06. 09.00–11.00 Militärschützengesellschaft Speicher 1. Bundesübung Schützenhaus BirtDi 14.06. Gemeinde Eisen- undMetallsammlungDi 14.06. 11.00 Evang. Kirche Regenbogen-Gebet Evang. PfarrhausDi 14.06. 12.00 Evang. Kirche Mittagstisch Evang. KirchgemeindehausDi 14.06. 15.00–16.00 Spitex-Verein Speicher-Trogen-Wald Gesundheitssprechstunde Spitexbüro, AZ Hof SpeicherDi 14.06. 20.00 Ludothek Speicher-Trogen Spielabend Ludothek Speicher-TrogenMi 15.06. Altherren-Club AR* frei (Pfingsten)Mi 15.07. 20.30–21.30 Bibliothek Speicher-Trogen und Vollmondlesungmit Lisa Tralci Dorfplatz Speicher

Museum für LebensgeschichteDo 16.07. 18.00–19.30 Frauechreis Speicher TrogenWald Stadtführung für Frauen St. Gallen, KlostertürmeFr 17.06. 10.00 Gemeinde Altpapier-/Kartonsammlung Gebiet BFr 17.06. 13.00 Evang. Kirche Freitagsrunde-Ausflug Treffpunkt: Evang. PfarrhausSa 18.06. 10.00–16.00 Hof Speicher Jubiläum: «5 Jahre Hof Speicher» Hof SpeicherSa 18.06. 10.00 Evang. Kirche z’Morgen der Leiter/innen des Frühlingslagers Evang. KirchgemeindehausSa 18.06. 18.00 Musikschule Appenzeller Mittelland Openair der MSAM-Bands Rest.Waldegg,TeufenMo 20.06. 14.00–16.00 Pro Juventute AR Mütter- undVäterberatung Evang. Pfarrhaus (Parterre)Di 21.06. 14.00 Evang. Kirche Alti Lieder fürehole Evang. KirchgemeindehausMi 22.06. 14.30 Altherren-Club AR* Grillieren –Wieman’s richtig macht Spycher-Metzg, Dorf 5Mi 22.06. 19.00 Musikschule Appenzeller Mittelland Gitarristica Sek. Schulhaus Hörli, TeufenMi 22.06. 19.30 Evang. Kirche Konfirmandenelternabend Evang. KirchgemeindehausMi 22.06. 20.00–22.00 Samariterverein Die Sonne brennt BuchenschulhausDo 23.06. 10.00 Evang. Kirche Andacht AZ Hof SpeicherDo 23.06. 17.00 Musikschule Appenzeller Mittelland Duo PianoVitale Altersresidenz HofFr 24.06. 09.30 Evang. Kirche Andacht Altersheim Boden,TrogenFr 24.06. 09.30 Evang. Kirche Chängouru Evang. KirchgemeindehausFr 24.06. 10.00 Gemeinde Altpapier-/Kartonsammlung Gebiet AFr 24.06. 19.00 Musikschule Appenzeller Mittelland Duo PianoVitale Rotes Schulhaus, NiederteufenSa 25.06. 18.00 kul-tour auf Vögelinsegg Andrea Viaricci: «Die Facetten einer Frau» kul-tour auf VögelinseggSa 25.06. – So 26.06. FC Speicher Dorfturnier Sportanlagen BuchenMo 27.06. mit Voranm. Pro Juventute AR Mütter- undVäterberatung Evang. Pfarrhaus (Parterre)Mi 29.06. 14.30 Altherren-Club AR* Bild-Vortrag:Wandern in Israel Bärensaal, Sp‘schwendiDi 28.06. 12.00 Evang. Kirche Mittagstisch Kath. Pfarreizentrum BendlehnDo 30.06. 07.45 Köpfli Josef für Pro Senectute Wanderung von Zuzwil nach Niederbüren ab Bahnhof SpeicherFr 01.07. 10.00 Gemeinde Altpapier-/Kartonsammlung Gebiet BSo 03.07. 14.00–15.00 Stiftung Kinderdorf Pestalozzi Öffentliche Führung Kinderdorf Pestalozzi,TrogenMo 04.07. 14.00–16.00 Pro Juventute AR Mütter- undVäterberatung Evang. Pfarrhaus (Parterre)Mi 06.07. 06.00 Altherren-Club AR* Ausflugmit Frauen auf’s Brienzer Rothorn mit Car ab Kurier-ReisenDo 07.07. 09.00 Frauechreis Speicher TrogenWald Morgenspaziergang Treffpunkt: BahnhofDo 07.07. 20.00–22.00 Samariterverein Patientenbeobachtung BuchenschulhausFr 08.07. 10.00 Gemeinde Altpapier-/Kartonsammlung Gebiet AMo 11.07. mit Voranm. Pro Juventute AR Mütter- undVäterberatung Evang. Pfarrhaus (Parterre)Di 12.07. 15.00–16.00 Spitex-Verein Speicher-Trogen-Wald Gesundheitssprechstunde Spitexbüro, AZ Hof SpeicherDo 14.07. 07.45 Köpfli Josef für Pro Senectute Wanderung zumNaturschutzgebiet Banriet ab Bahnhof SpeicherFr 15.07. 10.00 Gemeinde Altpapier-/Kartonsammlung Gebiet BMo 18.07. 14.00–16.00 Pro Juventute AR Mütter- undVäterberatung Evang. Pfarrhaus (Parterre)Fr 22.07. 10.00 Gemeinde Altpapier-/Kartonsammlung Gebiet AMo 25.07. mit Voranm. Pro Juventute AR Mütter- undVäterberatung Evang. Pfarrhaus (Parterre)Fr 29.07. 10.00 Gemeinde Altpapier-/Kartonsammlung Gebiet BSo 31.07. Landjugend Gäbris RedHole Fescht Rotloch, GaisSo 31.07. 20.00 Turnverein Speicher 1. August Bundesfeier Parkplatz VögelinseggMo 01.08. 17.00 Turnverein Speicher 1. August Bundesfeier Parkplatz Vögelinsegg

*Veranstaltungen des Altherren-Club AR nur für Mitglieder




Sonntag, 12. Juni10.00 Festgottesdienst zu Pfingsten für Kinder und

Erwachsene, Abendmahl, Pfrin. Sigrun Holz undTeam

Dienstag, 14. Juni11.00 «Regenbogen-Gebet»,

Claudia Rufer Ritter, Pfarrhaus12.00 Mittagstisch, Kirchgemeindehaus, An- und

Abmeldung bisMontagmittag an Frau GeorgetteZellweger, 071 344 23 88

Freitag, 17. Juni13.00 bei schönem Wetter Freitagsrunde-Ausflug,

Treffpunkt Pfarrhaus, bei unsicherem Wettererhalten Sie ab Freitag 8.15 Uhr Auskunft unter071 344 46 42 bei schlechtem Wetter Treffpunkt14.30 Uhr im Pfarrhaus, Claudia Rufer Ritter

Samstag, 18. Juni10.00 z'Morgen der Leiterinnen und Leiter (Erwachsene

und Jugendliche) aus dem Frühlingslager imKirchgemeindehaus

Sonntag, 19. Juni9.30 Schwendi-Gottesdienst im Bären, Taufe, Gemisch-

ter Chor Speicherschwendi,Pfrin. SigrunHolz,Apéro

Dienstag, 21. Juni14.00 «Alti Lieder fürehole», Elsi Graf,

Ruth Bäggli, Kirchgemeindehaus

Mittwoch, 22. Juni19.30 Konfirmandenelternabend. Eingeladen sind die

Jugendlichen, die im Frühjahr 2012 konfirmiertwerden möchten und nach den Sommerferiendas 9. Schuljahr besuchen sowie ihre Eltern.Kirchgemeindehaus

Donnerstag, 23. Juni10.00 Andacht, Pfrin. Susanne Schewe, Hof Speicher

Freitag, 24. Juni9.30 Andacht, Pfrin. Susanne Schewe,

Altersheim Boden9.30 Chängouru, Spieltreff, Kirchgemeindehaus

Sonntag, 26. Juni9.30 Gottesdienst mit Taufen, Pfrin. Sigrun Holz

Dienstag, 28. Juni12.00 Mittagstisch, Bendlehn, An- und

Abmeldung an Frau GeorgetteZellweger, 071 344 23 88

evangelische kirche

Freitag, 27. Mai9.30 Andacht, Pfrin. Sigrun Holz,

Altersheim Boden9.30 Chängouru,Wir besuchen die FamilieMettler auf

dem Bauernhof, Treffpunkt: Altes Waisenhaus,Holderschwendi 16

14.00 Vorbereitung für den Familiengottesdienst mitAbendmahl der Kinder der 3. Klasse, Religionsleh-rerinnen, Pfrin. Sigrun Holz, zVieri

18.00 Familiengottesdienst mit Abendmahl, Religions-lehrerinnenCornelia Lanker,BrigitteGlaser,BettinaLedergerber und Pfrin. SigrungHolz, evang.-ref. Kir-che, anschliessend sind alle herzlich zum gemüt-lichen zNacht bei hotdogs und Salaten eingeladen.Zu diesem Gottesdienst sind alle, die möchten,herzlich eingeladen!

Sonntag, 29. Mai9.30 Gottesdienst, Pfrin. Sigrun Holz, Kirchenkaffee

Dienstag, 31. Mai12.00 Mittagstisch, Bendlehn, An- und

Abmeldung bis Montagmittag anFrau Georgette Zellweger, 071 344 23 88

Mittwoch, 1. Juni

12.15 «Generationen essen gemeinsam», Anmeldung bisMontagabend, 30.Mai, an Sigrun Holz, 071 344 10 62,[email protected], Kirchgemeindehaus

Donnerstag, 2. Juni9.30 Gottesdienst zu Auffahrt, Pfrin. Susanne Schewe,

evang.-ref. Kirche TrogenBeim Wunsch eines Fahrdienstes bitte Anruf anKarin Dittmann, Tel. 071 344 16 31

Sonntag, 5. Juni9.30 Gottesdienst, Pfrin. Karin Scheiber, Kirchenkaffee

Dienstag, 7. Juni14.00 «Alti Lieder fürehole», Elsi Graf,

Ruth Bäggli, Kirchgemeindehaus

Freitag, 10. Juni9.30 Chängouru, Spieltreff mit

Luzia Staub, Kirchgemeindehaus

16



katholische kirche

Freitag, 27. Mai 201109.30 Andacht mit Sigrun Holz im

Altersheim Boden, Trogen16.30 Rosenkranzgebet

Samstag, 28. Mai 20117.00 Meditation / Kontemplation für Erwachsene18.30 Feierlicher Firmgottesdienst mit den Firmjugend-

lichen und der ganzen Gemeinde.Firmungmit Josef Rosenast Generalvikar.

Sonntag, 29. Mai 201110.00 Eucharistiefeier in Gais mit Josef Manser

Montag, 30. Mai 201116.30 Rosenkranzgebet

Dienstag, 31. Mai 201112.00 Mittagstisch für Senioren

Pfarreizentrum Bendlehn

Mittwoch, 1. Juni 201119.00 Eucharistiefeier mit Josef Manser in Bühler

Donnerstag, 2. Juni 201110.00 Eucharistiefeier mit Josef Manser

in Speicher19.00 Eucharistiefeier mit Josef Manser in Gais14.00 Tauschbörse organisiert vom Frauechreis

mit anschl. Kaffee und Kuchen bis ca. 16.00 UhrFoyer im Pfarreizentrum Bendlehn

Samstag, 4. Juni 201116.30 Eucharistiefeier mit Josef Manser in Bühler14.00 Jubla Gruppenstunde, Jubla-Räume19.00 Eucharistiefeier mit Josef Manser in Gais

Sonntag, 5. Juni 201109.30 Gelegenheit zum Beichtgespräch10.00 Eucharistiefeier mit Josef Manser (Kinderhort)

Montag, 6. Juni 201116.30 Rosenkranzgebet19.00 Meditation für Jugendliche

Dienstag, 7. Juni 201108.00 Eucharistiefeier08.30 Glaubensgespräch für Senioren

Pfarreizentrum Bendlehn

Freitag, 10. Juni 201109.30 Chängouru Spieltreff mit Luzia

Staub, Evang. Kirchgemeindehaus

Samstag, 11. Juni 20117.00 Meditation / Kontemplation für Erwachsene18.00 Gelegenheit zum Beichtgespräch18.30 Eucharistiefeier mit Josef Manser

Sonntag, 12. Juni 201109.30 Gelegenheit zum Beichtgespräch10.00 Eucharistiefeier und Taufe mit Josef Manser

(Kinderhort)

Montag, 13. Juni 201110.00 Regionale Eucharistiefeier in Teufen

zum Pfingstmontag mit Josef Manser

Dienstag, 14. Juni 201112.00 Mittagstisch für Senioren

Evangelisches Kirchgemeindehaus

Donnerstag, 16.Juni 201118.00 StadtführunganlässlichdesWiborada-

Jahres2011 für Frauen,organisiert vomFrauenchreis. Treffpunkt: Klostertürme, Dauer bisca. 19.30 Uhr

19.40 Abschluss-Abend der FirmjugendlichenPfarreizentrum Bendlehn

Samstag, 18.Juni 201114.00 Jubla Scharanlass, Jubla-Räume

Sonntag, 19. Juni 101110.00 Wortgottesfeier mit Monika Geser und

Karl Hufenus (Kinderhort)

Montag, 20. Juni 201116.30 Rosenkranzgebet19.00 Mediation für die Jugendliche

Donnerstag, 23. Juni 201110.00 Eucharistiefeier mit Josef Manser

im Altersheim Obergaden,Wald10.00 Andacht mit Susanne Schewe

im Alterszentrum Hof, Speicher19.30 Eucharistiefeier zu Fronleichnam

mit Josef Manserin der Pauluskirche in Speicher

erzählcafé

Dienstag, 7. Juni 2011Es gibt so viele schöne Plätze.Manchmal ganz in der Nähe,manchmal etwas entfernt. An gewissen Stätten fühlen wiruns besonders wohl. Wir könnten immer wieder hin.Darum soll unser Erzählcafé vom Dienstag, den 7. Juni denTitel «Schweizerreise – Lieblingsorte» bekommen.Wir treffenunswie gewohnt um15Uhr in der Erinnerbar im'Hof Speicher'. Urs Fritz freut sich auf eine rege Teilnahme.Im Juli und August findet kein Erzählcafé statt. NächsterTermin ist dann der 6. September.

17

MUSEUMfür LEBENS-GESCHICHTEN



seniorenausflug vom 12. Mai 2011:

Grüssen wir jeden neuen Tagmit Freude und Hoffnung,denn er ist ein Geschenkder Güte Gottes

Frohgelaunt und erwartungsfreudig trafen sich 217Seniorinnen und Senioren an den Einsteigeorten.

Die Kirchgemeinden waren durch Frau Pfarrerin Holzund Gemeindehelferin Claudia Rufer vertreten; HerrPfarrer Manser musste sich entschuldigen.

Die Rekordzahl der Anmeldungen bereitete den Organi-satorinnen Heidi Wüthrich und Sonja Sturzeneggereiniges Kopfzerbrechen. Genügen die vier Cars oderbenötigt man noch den Gemeindebus? Wer kann denKleinbus fahren? Können wir so allen eine angenehmeFahrt bieten? All diese Fragen hat die Leitung bestensgelöst. Neu begleiteten uns zwei Samariterinnen, umbei allfälligen Gesundheitspannen erste Hilfe zu leisten.

In voller Fahrt ging es via St. Gallen, Rorschach nach Au,wo wir die Schweiz verliessen. Die Natur, die dank desschönen Wetters einen Vorsprung von zwei bis dreiWochen aufweist, zeigte ihr schönstes Kleid. DieWiesenwaren bereits vielerorts gemäht. Flieder, Glyzenien undHolunder standen in voller Blüte. Nach Lustenau streb-ten wir dem Pfänder-Tunnel zu. Vorbei an der Messe-stadt Dornbirn, vor uns den Aussichtspunkt Karren undweiter östlich die bekannte Rappenlochschlucht. DerPfänder, 1080 Meter hoch, ist bekannt durch den Wild-park und die Falknerstation. Im Bundesland Bayern roll-ten wir über die Alpenstrasse nach BadenWürttemberg,einem der fruchtbarsten Gebiete Deutschlands. UnsereAugen konnten über die Fülle der Obst- und Beerenan-lagen nur staunen. An den Hanglagen begannen dieReben zu spriessen und in milden Talsohlen wird Spar-gel angebaut. Eine Besonderheit dieser Gegend sindauch die Hopfenfelder. Nach Friedrichshafen fuhren wirnördlich in Richtung Markdorf mit dem Bischofsschloss;weiter über den Gehrenberg durchs Deggenhausertalzum Weiler Höchsten. Höchsten liegt auf einer Anhöhevon 800 Meter mit einem Panorama weit über denBodensee und ins Allgäu. Bei klarer Fernsicht kann man160 Alpengipfel erkennen. Bekannt sind auch der Duft-weg und der grosse Kräutergarten. Im Berggasthofwurde uns ein fein mundendes Mittagessen serviert.Das Wetter hellte sich auf und die Zeit reichte für einPaar Schritte in der schönen Umgebung. Um 14.45 Uhrbestiegen wir wieder die Busse; die Chauffeure führtenuns vorbei am idyllischen Illmensee durch Felder undWälder über Heiligenberg nach Salem. Salem istbekannt für die Eliteschule, das Kloster, ein historischesMuseum und das markante Schloss. Wir streiften denbekannten Touristenort Meersburg; dem See entlangging’s über Immenstadt mit dem grössten Jachthafenam Bodensee nach Friedrichshafen. In Lindau beein-

druckten uns prächtige Parkanlagen mit bunten Blu-menrabatten. In der Ferne grüsste uns schon die Hügel-landschaft des Appenzellerlandes und zügig strebtenwir über Bregenz unserer Heimat zu.

Dank dem grosszügigen Legat von Frau Lenz erwarteteuns nach der Reise eine grosse Ueberraschung. BeimBuchensaal begrüssten uns die zwei AlphornbläserHans Tanner und Ernst Tobler mit heimeligen Melodien.Im Foyer gab es Fahrräder von den Anfängen bis zurheutigen Zeit zu bestaunen. Diese kleine Ausstellungwurde vom Velomuseum Rehetobel bestückt. Im Saalwaren die Tische für einen feinen Zvieri festlich gedeckt.Die Tisch- und Bühnendekoration aus farbigen Papier-blumen wurde von Schülern gebastelt. Vielen Dank derJugend, die sich für uns Senioren so engagiert hat!

Da nun alle beisammen waren, richtete Frau HeidiWüthrich freundliche Grussworte an uns. Sie erwähnteauch die grosse Arbeit und überreichte den Kommis-sionsmitgliedern Kriemhilde King, Jeannette Rechstei-ner, Sonja Sturzenegger und Georgette Zellweger zumDank einen Blumenstrauss.

Für den spontanen Einsatz als Gemeindebus-Chauffeurgebührt Hans Zillig ebenfalls ein herzlicher Dank.

FrauWüthrich bat uns, mit einer Schweigeminute Elisa-beth Kubli zu gedenken und deren Einsatz über die vie-len Jahre nochmals zu würdigen. GemeindepräsidentPeter Langenauer überbrachte die Grüsse seitens derGemeindebehörden. Er ermunterte uns Senioren, posi-tiv in die Zukunft zu sehen. Die Vesperteller, zubereitetund serviert vom Service-Spezial, lachten uns sichtlichan – ganz herzlichen Dank hierfür!

Mit urchigen Zäuerli und Liedern erfreute uns das Bue-bechörli aus Stein und rundete so den wunderschönenTag ab.

Im Namen aller möchte ich den Gemeindebehörden, FrauHeidi Wüthrich und ihren Helfern, welche die Reise per-fekt organisiert und uns dieses unvergessliche Erlebnisermöglicht haben, herzlich danken. Dieser Dank gilt auchden Chauffeuren, die uns wieder sicher nach Hausegeführt haben.

Elsi Sturzenegger

18



eks-förderpreis für «kul-tour»

Zum dritten Mal wurde er dieses Jahr ausgerichtet – undzum dritten Mal hat er engagiertes Handeln, das sich fürdie Gemeinde Speicher wertvoll auswirkt, belohnt: DerFörderpreis 2011 der Ersparniskasse Speicher (EkS) ging anElsbeth Gallusser und Peter von Tessin, die sich seit mehrals zehn Jahren mit ihrem Esskleintheater «Kul-tour aufVögelinsegg» Verdienste um Speicher erwerben.Mit kulinarischem und kulturellem Genuss auf hohemNiveau, dargeboten am gleichen Abend unter dem selbenDach, decken Elsbeth Gallusser und Peter von Tessin zusam-men mit den Helferinnen Edith Britz und Ulrike Fischersowie den Helfern Bernhard Kuratli und Roland Fischer eineSparte ab, die kaum ihresgleichen hat. Gepflegt essen unddabei aus allen Bereichen der Kleinkunst bestens unterhal-ten werden, ist ein Konzept, das auf grosse Resonanz stösst.Dass «Kul-tour auf Vögelinsegg» nun mit dem EkS-Förder-preis bedacht worden ist, stellt den verdienten Lohn für dasstete Bemühen dar, Protagonisten mit klingenden Namenaus der Kabarett- und Musikszene nach Speicher zu holenund damit auch den Namen Speicher in die Region odernoch weiter hinauszutragen.Die für die Preisvergabe verantwortliche Jury, bestehend ausAndrea Brunner, Bettina Schoch, Hansjörg Rekade, DanielMüllerundRogerGreutmann,hat abernicht nur ElsbethGal-lussers und Peter von Tessins Leidenschaft für Kultur undKulinarik anerkannt. Bei der von EkS-StiftungsratspräsidentRoger Greutmann vorgenommenen Preisübergabe kam dieRede auch auf das karitativeWirken der beiden.Was an Erlösaus denVeranstaltungen übrig bleibt, fliesst in die von ihnenins Leben gerufene und von der Eidgenössischen Stiftungs-aufsicht als gemeinnützige Institution anerkannte Stiftung«Pro Latina» für EntwicklungundZusammenarbeit in Latein-amerika. In den Genuss der Gelder kommen Menschen inEcuador,wobei ElsbethGallusser und Peter vonTessin jeweilsvor Ort den zielgerichteten Einsatz der Mittel überwachen.«Mit den 5000 Franken aus demFörderpreis könnenwir fünfFamilien den Bau von Kleinbewässerunganlagen ermög-lichen», freute sich Peter von Tessin anlässlich der Preisüber-gabe. Alles über «Kul-tour aufVögelinsegg»undüber die Stif-tung «Pro Latina» erfährt man auf www.kul-tour.ch.

Martin Hüsler

Freude bei den Preisstiftenden und bei den Preisempfangenden: Edith Britz, Elsbeth Gal-lusser und Peter von Tessin vom «Kul-tour auf Vögelinsegg»-Team (vorne, von links); EkS-Verwalter Daniel Müller, Ulrike und Roland Fischer vom «Kul-tour auf Vögelinsegg»-Teamsowie EkS-Stiftungsratspräsident Roger Greutmann (hinten, von links). (Bild: hü.)

theo retisch

B…!Die Stimmberechtigten unserer Gemeinde haben kürzlichunter anderen die erst 18-jährige Anna Eugster zur neuenKantonsrätin gewählt. Das ist allemal bemerkenswert, hat siedoch den SVP-Kandidaten um Längen hinter sich gelassen.Das ist dem (mittlerweile ehemaligen…) Präsident der SVPOrtspartei sauer aufgestossen. In Leserbriefen hat er dieGewählte heftig attackiert undmeint, dass sie viel zu jung, zuunerfahren und überhaupt unfähig sei, ihr nicht vorhande-nes politisches Programm in deutliche Worte zu fassen. Kurz:Eine dumme Stotterin, die sich doch erst einmal richtig aus-bilden soll, bevor sie da gross mitreden wolle. Sie habe in jederHinsicht reichlich Nachholbedarf und deshalb sowieso keineZeit für das Amt, so soll sie doch bitteschön vernünftigerweisegleich verzichten.Das mit der knappen Zeit hat etwas für sich, aber vielleichtsollte der Schreiber vor der eigenen Türe kehren und in dieserSache einmal beim einen oder anderen Parteifreund imNationalrat vorstellig werden. Darüber hinaus macht er sichGedanken um die finanziellen Verhältnisse von Frau Eugsterund warnt sie vor den vielen Verpflichtungen und Sorgenrund um das Mandat. Sie könne sich vieles ersparen,wenn siestattdessen klein anfange. Ob er dabei vielleicht an seinenParteiposten gedacht hat? Woher weiss der Ex-SVP-Präsidenteigentlich, wann, wo und wie die Parlamentsarbeit abläuft?Vom Hörensagen?Nun, man kann dieWahl einer 18-Jährigen auch ganz anderssehen. Es stimmt natürlich, Frau Eugster hat keinerlei Erfah-rungen in politischen Gremien, Parteien und Kommissionen.Woher auch? Deshalb ist sie auch nicht mit Phrasen und Par-teifloskeln geimpft. Sie ist auch nicht an Absprachen einerhandvoll Parteioberen gebunden und sie muss auch nichthartnäckig eine Meinung verteidigen, nur um ihr Gesicht zuwahren. Aber: sie wird sehr wahrscheinlich anständig (Syn-onym für achtbar, gesittet, fair, korrekt, manierlich, recht-schaffen, schicklich, zuverlässig) politisieren.Den grossen Stimmenvorsprung von Frau Eugster gegenüberdem SVP-Kandidaten kann möglicherweise der folgendeWitzetwas einleuchtender machen (ohne despektierlichen Hinter-gedanken!):An der OLMA finden jeweils unzählige Wettbewerbe statt.Darunter war heuer auch einer, bei dem jeden Abend dieTagesgewinnerin oder -gewinner gezogen wurde. Gewinnenkonnte aber nur jemand, der bei der Verlosung anwesend ist.So passierte es, dass ein Mann als glücklicher Gewinner aufdie Bühne gerufen wurde. Ihm wurde gesagt, dass er aus denPreisen A und B auswählen könne und, dass die erste Antwortgelte. A sei ein verlängertesWochenende in einem exklusiven5-Sterne Hotel, inklusive Schlemmermenu und einem kom-pletten Wohlfühlprogramm in Begleitung seiner Frau. Wieaus der Pistole geschossen antwortete der Mann: B!

Gewählt ist gewählt.

Nicht nur Theo Retisch

[email protected]

19

E R S P A R N I S K A S S E S P E I C H E R



Naef AG, Töbeli 4, 9042 SpeicherAnbau Büro, Aufbau Lager, Fassadensanierung, Grund-stück Nr. 287, Töbeli 4

Andreas Reich, Hauptstrasse 10, 9042 SpeicherSanierungDach,Teilweiser Fensterersatz, InnenumbauundFernwärmeanschluss, Grundstück Nr. 248, Hauptstrasse 10

J. Scherrer und M. Barandun ScherrerOber Bendlehn 14, 9042 SpeicherEinbau Fenster / Innenumbau, Grundstück Nr. 313, OberBendlehn 14

Franz Schraner, Eggli 1, 9042 SpeicherEinbau Speicherofen (Anlagenersatz), Grundstück Nr. 223,Hauptstrasse 9

Peter und Alexandra Schweizer, Au 7AHanspeter und Karin Schläpfer, Au 79037 SpeicherschwendiErstellung Stützmauer mit Terrainaufschüttung, Grund-stücke Nr. 1542 und 1543, Au 7 und Au 7A

Franz Steiner, Hinter dem Ack 16, 9037 SpeicherschwendiAnbau Geräteraum / FassadensanierungGrundstück Nr. 532Hinter dem Ack 16

Dominik und Daniela ThalerTeufenerstrasse 14, 9042 SpeicherSan. Fassadensockel und Anbau Vordach, Grundstück Nr.205, Teufenerstrasse 14

Paul und Esther TurnerRütistrasse 1, 9037 SpeicherschwendiAbbruch / Neubau Garage und Umgebungsgestaltung,Grundstück Nr. 502, Rütistrasse 1

Manuela Vetsch und Attilio HörlerSeemoosholzstrasse 16, 9320 ArbonAbbruch und Neubau Einfamilienhaus, Grundstück Nr.298, Erlen 2

KarlWeilbach, Au 1, 9037 SpeicherschwendiEinbau Speicherofen (Anlagenersatz), Grundstück Nr.1541, Au 1

Christian und DamianaWidmerSonder 7, 9042 SpeicherErstellung Schwimmbassin / Verlängerung Stützmauer,Grundstück Nr. 1630, Sonder 7

MiriamWild, Kohlhalden 54, 9042 SpeicherSanierung Nordost-Fassade, Grundstück Nr. 477, Kohlhal-den 54

Traugott und Kordula ZettlerKohlhalden 64, 9042 SpeicherLuft- /WasserWärmepumpe (extern), Grundstück Nr. 481,Kohlhalden 64

baugesuche

Axpo Contracting AG, Flughofstrasse 54, 8152 GlattbruggFirmenbeschriftung an Fassaden, Grundstück Nr. 1456,Wies 28

Jakob Bischof, Unter Bendlehn 27, 9042 SpeicherWärmepumpenanlagemit Erdsonde, Grundstück Nr. 930,Unter Bendlehn 27

Marcel und Katia Bischof-FrehnerOberdorf 16, 9042 SpeicherEinbau Cheminéeanlage / Einbau Fenster, Grundstück Nr.944, Oberdorf 16

Leo und Annelies BrunKohlhalden 60, 9042 SpeicherLuft- /WasserWärmepumpe (intern), Grundstück Nr. 479,Kohlhalden 60

Urs Bürki, Obere Hinterwies 3, 9042 SpeicherErstellung Gartenhaus, Grundstück Nr. 106, Obere Hinter-wies 3

Anneliese BuschorSeeblickstrasse 44, 9037 SpeicherschwendiErsatz Ölfeuerungsanlage / San. Abgasanlage, GrundstückNr. 1138, Seeblickstrasse 44

Kurt Eggimann, Kalabinth 26, 9042 SpeicherEinbau Balkontüre, Grundstück Nr. 1441, Kalabinth 26

Elektro Speicher Trogen AGHauptstrasse 11, 9042 SpeicherFernwärmeleitungsnetz 2. Ausbauetappe,Gebiete: Reute-nenstrasse, Unterdorf, Herbrig, Herbrigsteig, Kirchrain,Bruggmoos, Erlen, Eggli

Peter Grob und Christine SenguptaTrogenerstrasse 5, 9042 SpeicherAnbau Balkon anWestfassade,Grundstück Nr. 311,Trogen-erstrasse 5

Eva Grossenbacher, Kohlhalden 15, 9042 SpeicherErstellung Parkplatz, Grundstück Nr. 73, Kohlhalden 15

Marcel KellerSeeblickstrasse 26, 9037 SpeicherschwendiWärmepumpenanlage mit Erdsonde, Grundstück Nr.1086, Seeblickstrasse 26

Christoph und Silvia LangenauerHinterwies 42, 9042 SpeicherAnbau Eingangsüberdachung, Grundstück Nr. 1184, Hinter-wies 44

Silvia MeierhoferDorf 28, 9042 SpeicherFassadenrenovation, Grundstück Nr. 47, Dorf 28

20



handänderungen

Eigentumsubertragungen / KaufverträgeSeit der letztenMeldung sind die nachstehend erwähntenKaufverträge und Eigentumsübertragungen rechtskräftiggeworden und im Grundbuch der Gemeinde Speichereingetragen worden:

Frehner Ernst und Frehner-Bleisch Rosmarie, Oberdorf 16,9042 Speicher,an Bischof-Frehner Katia undBischofMarcel,Brendenbachweg 5, 9450 Altstätten SG – Grundbuch Spei-cher Nr. 944,Wohnhaus, Oberdorf 16

Erbengemeinschaft, Hutterli-Forrer Eugen, Kalabinth 5,9042 Speicher, an Hutterli Silvio, Oberdorf 15, 9042 Spei-cher – Grundbuch Speicher Nr. 816,Wohnhaus, Oberdorf 15

Berweger-Hangartner Anna, Hinter dem Ack 29, 9037 Spei-cherschwendi, anWaldburger-Berweger Silvia, Hinter demAck 31, 9037 Speicherschwendi – Grundbuch Speicher Nr.536,Wohnhaus (mit Nebenbauten), Hinter dem Ack 29

Erbengemeinschaft, Stahlberger Peter, Steinegg 32, 9042Speicher, an Stahlberger-Lindenmann Silvia, Steinegg 32,9042 Speicher – Grundbuch Speicher Nr. 879,Wohnhaus,Steinegg 32

Lanker Thomas, Oberdorf 6, 9042 Speicher, an FerrariLukas und Leuenberger Ferrari Marianne, Schulstrasse 2a,8570Weinfelden TG – Grundbuch Speicher Nr. 1648, Bau-landparzelle mit 754 m2 Fläche, Sonnweid 12

Erbengemeinschaft, Eugster Arnold, Lender 4, Alterszen-trum Hof, Zaun, 9042 Speicher, an Erbengemeinschaften,Soller-Eugster Elise sel. und Ackermann-Eugster Emiliesel. und Ackermann-Eugster Emma, 9325 Roggwil TG,Mit-eigentümer zu je 1/3-Anteil – Grundbuch Speicher Nr.1674, Landwirtschaftliches Grundstück, Fläche 2ha 22a29 m2Wiese, Lender

Wies-Immo AG, Obere Kohlhalden 40, 9042 Speicher, anSpitaleri Salvatore und Spitaleri-Gulino Palmina, Kala-binth 27, 9042 Speicher – Grundbuch Speicher Nr. S6511,Eigentumswohnung, Wies 7 A, mit Grundbuch SpeicherNr. M6640, Autoabstellplatz Nr. 41 in Tiefgarage (ME-Anteil an Grundbuch Nr. 1675), ÜberbauungWies

Wies-Immo AG, Obere Kohlhalden 40, 9042 Speicher, anCristiano Carmine und Marchese Nadia, Ullmannstrasse39, 9014 St. Gallen – Grundbuch Speicher Nr. S6512, Eigen-tumswohnung, Wies 7 A, mit Grundbuch Speicher Nr.M6641, Autoabstellplatz Nr. 42 in Tiefgarage (ME-Anteilan Grundbuch Nr. 1675), ÜberbauungWies

Wies-Immo AG, Obere Kohlhalden 40, 9042 Speicher, anSchiro Laura, Ausstellungsstrasse 36, 8005 Zurich – Grund-buch Speicher Nr. S6514, Eigentumswohnung,Wies 7 A,mitGrundbuch Speicher Nr. M6650, mit Grundbuch SpeicherNr. M6651, Auoabstellplätze Nr. 51 und Nr. 52 in Tiefgarage(ME-Anteil an Grundbuch Nr. 1675), ÜberbauungWies

Wies-Immo AG, Obere Kohlhalden 40, 9042 Speicher, anBollinger Hans und Bollinger-BebionVerena,Unterdorf 15,9042 Speicher – Grundbuch Speicher Nr. S6515, Eigen-tumswohnung, Wies 7 A, mit Grundbuch Speicher Nr.M6645, Autoabstellplatz Nr. 46 in Tiefgarage (ME-Anteilan Grundbuch Nr. 1675), ÜberbauungWies

Wies-Immo AG, Obere Kohlhalden 40, 9042 Speicher, anChristen Thomas und Christen-Scheifele Irene, Wies 2,9042 Speicher, Grundbuch Speicher Nr. S6516, Eigentums-wohnung, Wies 7 A, mit Grundbuch Speicher Nr. M6652,mit Grundbuch Speicher Nr.M6653, Autoabstellplätze Nr.53 und Nr. 54 in Tiefgarage (ME-Anteil an Grundbuch Nr.1675), ÜberbauungWies

Wies-Immo AG, Obere Kohlhalden 40, 9042 Speicher, anBeglinger Peter und Beglinger-Schiegg Heidi, Speicherstras-se 54a, 9000 St. Gallen – Grundbuch Speicher Nr. S6517,Eigentumswohnung,Wies 7 A,mit Grundbuch Speicher Nr.M6642, mit Grundbuch Speicher Nr. M6643, mit Grund-buch Speicher Nr. M6644, Autoabstellplätze Nr. 43, 44 und45 inTiefgarage (ME-Anteil an Grundbuch Nr. 1675), Über-bauungWies

Wies-Immo AG, Obere Kohlhalden 40, 9042 Speicher, anBaumgartner Peter, Wies 1, 9042 Speicher – GrundbuchSpeicher Nr. M6600, Autoabstellplatz Nr. 1 in Tiefgarage(ME-Anteil an Grundbuch Nr. 1675), ÜberbauungWies

Wies-Immo AG, Obere Kohlhalden 40, 9042 Speicher, anValentin-Geser Regula,ViaMuragls Suot 22,7504PontresinaGR,Grundbuch SpeicherNr.M6601,AutoabstellplatzNr.2 inTiefgarage (ME-Anteil an GrundbuchNr. 1675),ÜberbauungWies

Der Grundbuchverwalter, Urs Preisig, 11.Mai 2011

21

wir feiern 20 jahre pinocchioam Samstag, 28.Mai 2011von 10.00 bis 15.00

– Spielparcours– Verpflegung– Getränke

Wir freuen uns auf viele Besucher!Kinderhort Pinocchio,Trogenerstrasse 38, 9042 Speicher



Rücktritte aus der Schulkommission

Luzia ChristenIm Jahr 1999 wurde Luzia Christen als Vertreterin desHGV in die Schulkommission gewählt. Während über 10Jahren unterstützte Luzia Christen die Schule Speicher inverschiedenen Funktionen massgeblich. Als langjährigeDelegierte in der Musikschule Appenzeller Mittellandsetzte sie sich für einen qualitativ hochstehenden Musik-unterricht ein. Bei der Einführung und Umsetzung derausserschulischen Betreuung der Schulkinder beteiligtesie sich engagiert am Mittagstisch. Die vielseitigen Kom-petenzen sowie ihre Flexibilität und Präsenz ermöglich-ten der Schule Speicher auch immer wieder klare Abläufeund eine zuverlässige Unterstützung im operativenBereich. Als Schulkommissionsmitglied und Vorstands-mitglied im Elternforum ermöglichte Luzia Christen einewichtige Zusammenarbeit und Weiterentwicklung derElternmitwirkung.

Mit der Neuausrichtung der Schulkommission hat LuziaChristen auf Ende des Amtsjahres ihren Rücktritt einge-reicht.Wir wünschen Luzia Christen für ihre Zukunft allesGute und danken ihr ganz herzlich für die stets koopera-tive und loyale Zusammenarbeit.

Patrick InauenPatrick Inauen wurde im Jahr 2007 als Vertreter der Spei-cherschwendi in die Schulkommission gewählt. In diesenvier Jahren engagierte sich Patrick Inauen konsequent fürumsetzbare Lösungen für einen erfolgreichen Schulbe-trieb in der Schwendi. Er setzte sich auch auf klare undkritischeWeise generell für eine gute Schule Speicher ein.Patrick Inauen ist aus Speicher weggezogen und stehtdeshalb nicht mehr für eine Wiederwahl zur Verfügung.Wir danken Patrick Inauen für seinen Einsatz für dieSchule Speicher und wünschen ihm für seine private undberufliche Zukunft alles Gute.

Schulkommission SpeicherMaya Boppart, Schulpräsidentin

Begegnungsvormittag der Schule Speicher

Am Dienstag, 10. Mai 2011 versammelten sich alle Lernen-den vom Kindergarten bis zur Sekundarschule beimSchulhaus Buchen für einen gemeinsamen Begegnungs-vormittag. Für zwei Durchgänge boten einzelne Schüle-rinnen und Schüler aus allen Stufen an diesemVormittagganz unterschiedliche Workshops an. In den BereichenSport /Bewegung, Spiel, Basteln /Malen und Allerlei wur-den über 30Workshops angeboten. Das Ziel war, dass dieKinder und Jugendlichen gegenseitig voneinander inganz unterschiedlichen Bereichen etwas erfahren oderlernen konnten. Ebenfalls hatten die Schülerinnen undSchüler die Gelegenheit, Verantwortung für einenWorks-hop zu übernehmen und nach ihren Interessen undBegabungen etwas Spezielles an andereMitschülerinnenund Mitschüler weiter zu geben.

Nach der Begrüssung durch Mitglieder aus dem Forumund The Voice verteilten sich die Kinder zu den einzelnenWorkshopstationen rund um und in den SchulhäusernBuchen, Zentral und im Kindergarten Schupfen. Unserejüngsten Lernenden aus den Kindergärten wurden vonSchülerinnen und Schülern der Sekundarschule beglei-tet. Nach zweiWorkshopdurchgängen besammelten sichnochmals alle Kinder vor demBuchenschulhaus für einenkurzen Rückblick und einen gemeinsamen Schluss.

Der Begegnungsvormittag der Schule Speicher wurdehauptsächlich durch Mitglieder des Forums und TheVoice organisiert. Begleitet wurden die Lernenden bei derPlanung und Durchführung von den Lehrpersonen.Danke an alle Kinder und Jugendlichen, welche einenWorkshop angeboten haben und auch ein grosses Dan-keschön an alle Lehrpersonen und Eltern, die die Lernen-den für diesen Begegnungsvormittag unterstützt haben.

Im Namen der Arbeitsgruppe (Annina Strittmatter,MonikaNef,Thomas Jakob, Pascal Hofstetter)

Pascal Hofsteter

22

SCHULE SPE ICHEREINE SCHULE FÜR ALLE SCHULE SPE ICHEREINE SCHULE FÜR ALLE

Die Theatergruppe der Oberstufe Speicher spielt das Stück:(B)engelchen im Klassenzimmer…

…oder: das Freud’sche Klassenzimmeram Dienstag, 28.6.11 um 19.00 Uhrin der Aula / Zentralschulhaus



4 Klassen am CS-CUP-Final in Basel

Alljährlich finden in allen Kantonen die Qualifikationen fürdie Finalspiele der Schweizerischen Schulfussball-Meister-schaft statt.Auch aus Speicher haben einigeMannschaftenandenAusscheidungsspielen teilgenommen.Die Resultatesind phantastisch ausgefallen, denn vier Klassen haben dieQualifikation gewonnenund können am 15. Juni nach Baselreisen, um sich dort mit andern kantonalen Siegerinnenund Siegern zumessen. Es sind dies:

5. Klasse Knaben, 6. Klasse Knaben6. Klasse Mädchen, 2. Sek. Mädchen

Die Mädchen der 2. Sekundarklasse haben, jeweils inunterschiedlicher Zusammensetzung, seit der 5. Klassebereits zum vierten Mal die Qualifikation geschafft.Letztes Jahr brillierten sie mit dem 2. Rang – reicht esdieses Jahr zum Titel?

H.J. Müller

5. Klasse Knaben

6. Klasse Knaben

2. Sek. Mädchen

6. Klasse Mädchen

Gsängliauftritt am 1. Appenzellischen Kinder- undJugendchortreffen in Heiden

Am Samstagnachmittag, 14. Mai, fand in Heiden das ersteKinder- und Jugendchortreffen statt. Der AppenzellischeChorverband lud zu einem Liederprogramm und gemein-samem Singen ein. Acht Chöre aus Ausser- und Innerrho-den nahmen an diesem Anlass teil. Das Gsängli durfte denkonzertanten Teil eröffnen. So trugenwir den Schachersep-pli, eine RockbaladederGruppeGotthardundeinenHit vonBligg vor. Für die Tontechnik waren Basil und Sven verant-wortlich. Unser Gesang wurde begleitet und untermaltdurch Lukas am Piano, Viviane am Schlagzeug und Mariusam Bass. Das Vortragen vor anderen Chören, das Zuhörenund auch das gemeinsame Singen war ein ganz besonde-res Erlebnis und es ist zu hoffen,dass sich dieser Anlass eta-blieren wird. An dieser Stelle möchte ich allen Begleiterin-nen ganz herzlich für ihre Mithilfe danken.

Trachten gesucht:Falls Sie im Estrich eineTracht oderTrachtenzubehör lagernund diese nicht brauchen, hätte das Chörli gute Verwen-dung dafür. Auch suche ich schwarze Kinderhalbschuhe.

Ursula Langenauer

23



offene jugendarbeit speicher

Frisch gemalte WändeDer umfunktionierte 2. Raum im Jugendtreff zeigt sich imneuen, frischen Look. Die farbigen, von den Jugendlichenentworfenen (herzlichen Dank unserem Künstler GabrielLoser!) und bemalten Wände, geben dem neuen Billard-raum ein farbenfrohes Erscheinungsbild. Durch das Ver-setzen des Billardtisches in den hinteren Raum wurdevorne viel Platz geschaffen, um für Partys und Tanzkursemehr Raum zu bieten.Wir hoffen auf viele tanzbegeister-te Jugendliche und freuen uns auf tolle Partys.

28. April: GIRLSCLUB «Italienisch kochen»Da der asiatische Kochabend vor einem Jahr super ange-kommenwar und die jetzigen Drittseklerinnen begeisterteKöchinnen sind, waren die Mädels sofort motiviert, wiedereinen Kochevent durchzuführen.Gewünscht wurde ein ita-lienischesMenüundvonPasta-Plauschüber Pizzaundeherunrealisierbaren Desserts wie Panna Cotta und Gelatikamen einige Ideen. Glücklicherweise meldete sich SigrunHolz bald noch mit sechs Französinnen, welche für eineWoche im Speicher zu Besuch waren, für den Anlass an.Schlussendlich bestand die aufgestellte 11-köpfige Koch-gruppe ausmehr Französinnen als Schweizerinnen!Wäh-rend sich eine gemischte Vierertruppe bereits auf denWeg zum Spar machte, begannen die Zurückgebliebenenbereits mit den drei Gängen: Zwei verschiedene Sortenvon Bruschetta, vier verschiedene Pizzas und zumDessertein Orangen-Tiramisu. Zwei von den Speicher Mädelskannten die französische Konfirmanden-Gruppe bereitsund insbesondere die zwei ältesten Französinnen warensehr offen,mischten sich unter die Speicher Drittseklerin-nen und unterhielten sich ungeniert auf Deutsch, Fran-zösisch, Englisch oder mit Händen und Füssen. Kurz nachacht Uhrwar die Küche beinahe blitzblank und alle warenschon sehr «giggerig» auf das Tiramisu: Es schmeckteallen vorzüglich, jedoch hatte niemand mehr genügendPlatz im Magen, um das zweite Tiramisu auch noch zuverschlingen!Das leckere Resultat hat gezeigt, dass alle Mädels fleissigund begeistert mitgeholfen haben und es war spannend,im Austausch mit den Französinnen den Abend zweispra-chig und in lockerer Atmosphäre zu geniessen!

Jungsabend: Kinoabend in St. GallenGanz kurzfristig wurde auf Anfragen von einigen Jugend-lichen ein Besuch im Kino Scala in St. Gallen organisiert.Ein obligatorischer Kurzbesuch bei MC Donald, schon vordem Kino, der Kinoabend mit dem Film «Fast & Furiousfive» und der Jungsabend war ein Erfolg, obwohl er nurvon fünf Jugendlichen wahrgenommen wurde.

Augenblicke zum Abschied von Walter EtterlinAn der letzten Quartalssitzung vom 18.Mai wurdeWalterEtterlin, welcher seit 2001 das Ressort Jugend/Kultur, dieKommission für Jugendfragen und die offene Jugendar-beit in Speicher sehr erfolgreich geführt hat, vom Teamder offenen Jugendarbeit verabschiedet.Wir alle bedauern es, dass Walter Etterlin als Gemeinde-rat abgewählt wurde, da wir seinen behördlichen Rück-halt, seine Innovationsfreudigkeit und die hervorragendeZusammenarbeit sehr geschätzt haben. Walter Etterlinhat in den letzten zehn Jahren Spuren hinterlassen, seineArbeit mit uns war «Gold» wert.

Als Dank für die tolle Zeit be-kam Walter Etterlin von unsein Präsent mit der Aufforde-rung, sich nun auf dem Liege-stuhl zurück zu lehnen undsein tolles Werk im RessortJugend / Kultur an sich vorbeiziehen zu lassen. Alles Gutefür die weitere Zukunft!

Als Nachfolger von Walter Etterlin wird nun Fredy Zünddas Ressort Jugend übernehmen, worüber wir sehr glük-klich sind. Da Fredy bereits in dieser Kommission tätigwar, bleibt somit die Kontinuität erhalten.

Agenda:Geöffnete Samstage im Mai / Juni:Bis Ende Juni hat der Jugendraum an folgenden Samsta-gen geöffnet: 28. Mai, 11. und 25. Juni.

Nächste Party:am Samstag den 28.Mai 2011 ab 20.00Uhr steigt die Tech-noparty im Le Coin.

Uf bald Katrin Looser und Beat Marti

24

ÖffnungszeitenJugendraum Le Coin

Montag 18–21 UhrMittwoch 14–21 UhrFreitag 19–22.30 UhrSamstag 19–22.30 Uhr

Schupfen 109042 Speicher

Telephone: 071 340 06 20Email: [email protected] – Daten siehe www.lecoin.ch



lebenswege – wechselfällelebensgeschichten – fallwechsel

In der Nacht oder bei Vollmond dringen die leisen Töne andie Oberfläche. Der Wellengang des Lebens in all seinenFacetten tritt deutlicher ins Bewusstsein. Folgen Sie in einerVollmondnacht den Lebensspuren anderer Menschen:

Die Bibliothek Speicher Trogen und das Museum fürLebensgeschichten in Speicher schöpfen aus dem vollenLeben. Anlass ist die Neuerscheinung im Appenzeller Ver-lag von Lisa Tralci (Text) und Charles Martin (Fotos)«Wechselfälle – vom Umgang mit biographischen Her-ausforderungen».

Am Mittwoch, 15. Juni 2011, um 20.30 Uhr, liest die AutorinLisa Tralci auf dem Dorfplatz Speicher (bei schlechtemWet-ter inderBibliothekSpeicherTrogen) aus ihremneuenBuch.

Leben ist Veränderung! Lebenssituationen und -gege-benheiten wechseln, fordern die Menschen heraus. Wirsind neugierig auf die Geschichten der Anderen. Lisa Tral-ci und Charles Martin haben elf ganz verschiedeneWech-selschicksale aufgezeichnet, das Museum für Lebensge-schichten hat es sich zur Aufgabe gemacht, Geschichtenvon Menschen in Bild und Text in Ausstellungen darzu-stellen und danach in einem Archiv aufzubewahren.Das Buch zeigt in elf Aufzeichnungen Lebensläufe, indenen gewollte und schicksalshafte Veränderungen, Auf-und Ausbrüche sichtbar werden. Die Texte sprechen vonMenschen auf der Suche nach Glück, Bestimmung undder Frage, was wesentlich ist und bleibt.

Innehalten, zuhören, in Gesichtern lesen. Vollmondbieroder Tee trinken, austauschen, fragen oder schweigen.

Lisa Tralci, Autorin, schreibt u.a. Kolumnen im AppenzellerMagazin. Kulturelle Projekte, Teilzeitarbeit im sozialenBereich. Mehr unter www.lisa-tralci.ch

lüften sie das bankgeheimnis!

Ab EndeMai 2011 sindunsere Lesebänke in Speicher (Bahn-hofpärkli –Vögelinsegg –Dorfplatz – SchulhausOberstufe)und Trogen (Dorfbrunnen – Bahnhof) mit je 3 Büchernbestückt. Kommen Sie vorbei!

Entspannen Sie sich, verweilen Sie in den Zeilen undgeben Sie das Buch bitte wieder in die Box zurück. Viel-leicht kommen Sie ja wieder…

Ihre Bibliothek Speicher Trogen

rücktritt von adrian schmidlinaus dem vorstand

Nachdem in den letztenTagen diverse Leserbriefe und Pres-setexte rundumdie Kantonsratswahlen veröffentlichtwur-den, hat sich der Vorstand der SVP Speicher zu einer Vor-standssitzung getroffen. An dieser konstruktiven Sitzungwurdeder intensive Schlagabtausch indenMediender letz-ten Tage diskutiert.Um die politische Situation für die SVP Speicher zu beruhi-gen und zu entschärfen hat Adrian Schmidlin seinen sofor-tigen Rücktritt als Präsident und Presseverantwortlicheraus dem Vorstand angeboten. Der Vorstand hat den Rück-tritt einstimmig akzeptiert und nimmt sein Anliegen mitBedauern zur Kenntnis. Der gesamteVorstand bedankt sichbei Adrian Schmidlin für seine langjährige Arbeit im Vor-stand und wünscht ihm für die Zukunft alles Gute.Im Weiteren hat der Vorstand beschlossen, dass der Vize-präsident die Partei per sofort interimsweise leitet. Der Vor-stand bemüht sich die offenen Funktionen in der Parteikompetent zu besetzen.

KantonsratswahlenIn den letztenTagenwurde in denMedien intensiv über dievergangenen Kantonsratswahlen respektive über die Wahlvon Frau Anna Eugster diskutiert. In diesemZugewurde dieSVP Speicher kritisiert, die Meinung vom Volk nicht zuakzeptieren. An dieser Stelle möchte der Vorstand imNamen der Mitglieder betonen, dass wir die Meinung vomVolk und damit dieWahl aller Kantonsräte sehrwohl akzep-tieren. In diesem Sinne wünschen wir Frau Anna Eugsteralles Gute für die Zukunft und hoffen, dass sie die nötigeZeit findet in ihrer Funktion als Kantonsrätin eine guteArbeit zu verrichten.

HauptversammlungDer Vorstand durfte sich einer regen Teilnahme an derHauptversammlung vom 27.04.2011 erfreuen. Obwohl keinegrossen Geschäfte anstanden kam beimTraktandumWahl-replik doch noch eine rege Diskussion auf. Des Weiterenmusste derVorstanddenRücktritt vonMarkus Zeller als Kas-sier sowie Ernst Krüsi (Gründungspräsident der SVP Spei-cher) als Beisitzer mitteilen. Die Mitglieder verdankten diegeleistete Arbeit mit einem grosszügigen Applaus. Erfreuli-cherweise konnte Markus Zeller bereits einen Ersatz in derPerson vom erst 18-jährigen Patrick Forrer melden. Die Mit-gliederwählten ihn einstimmig in das Amt des Kassiers undzeigten sich erfreut,dass sich so junge Leute für die Arbeit inunserer Partei engagieren! Zum Schluss konnte der Vor-stand das neue Parteiprogramm 2011–2015 vorstellen, wel-ches von den Mitgliedern einstimmig genehmigt wurde.Das Parteiprogramm ist öffentlich einsehbar und kann aufder Homepage www.svp-speicher.ch nachgelesenwerden.

Für den Vorstand, Anick Reto Volger, Vizepräsident

25

MUSEUMfür LEBENS-GESCHICHTEN



saisonrückblick

Auch in dieser Saison konnten sich einige unserer Junio-ren/Juniorinnen und Elite-Spieler an nationalen undregionalen Turnieren auf den vorderen Plätzen rangieren.Auch wenn die Medaillenausbeute etwas geringer war alsin früheren Jahren durften wir uns doch über viele ausge-zeichnete Leistungen freuen.Mit Medaillen für Patrick Waldvogel (1. und 2.), ChantalKleiner (2 x 2.) und Michael Grevinga (2.) ging das letzteBadminton Swiss Series-Turnier und damit eine erfolgrei-che BSS-Saison zu Ende. Unsere Junioren und Juniorinnengewannen insgesamt 20 Medaillen. Damit belegt unserClub den 4. Schlussrang von insgesamt 53 im Nachwuchs-cup klassierten Schweizer Vereinen. Chantal Kleiner sicher-te sich den hervorragenden 3. Schlussrang in der Gesamt-wertung der Turnierserie und gleichzeitig den 3. Schluss-rang imNachwuchscup der Juniorinnen, PatrickWaldvogelverpasste einen Podestplatz als vierter nur knapp.

Mit 3 Meistertiteln, 5 Vizemeistertiteln und 5 Bronzeme-daillen wurden die Schweizermeister und Ostschweizer-meister Titelwettkämpfe von Erfolg gekrönt:

Schweizer Seniorenmeisterschaften:Herren-Einzel S55: 1. Claude HeinigerMixed-Doppel S45: 1. Daniela Heiniger/Claude HeinigerDamen-Doppel S45: 2. Daniela Heiniger

Schweizer Juniorenmeisterschaften:Damen-Einzel U17: 2. Nadine SpeschaDamen-Doppel U17: 3. Nadine SpeschaDamen-Doppel U19: Simone Spescha

Ostschweizer Juniorenmeisterschaften:U11: 3. Cyrill LämmlerU13: Myrjam Rufener (1. Damen-Doppel, 2. Mixed-Doppel,3. Damen-Einzel)U13: Timo Auer/Marcel Tomic (3. Herren-Doppel)U15: Marina Paurevic/Sabrina Harzenmoser (2. Damen-Doppel)U15: Dominik Tripet (2. Herren-Doppel U15)U17: Chantal Kleiner (2. Damen-Doppel, 3. Damen-Einzel)

Und last but not least:Unsere beiden Elite-Spieler ChristophundThomas Heiniger qualifizierten sich für dieMixed-TeamEM und bestritten mehrere internationale Turniere, wo siesich gegen europäische Topspieler beachtlich schlugen.

jahresversammlung

Mit einer guten Beteiligung fand am Freitag 1. April 2011die Jahresversammlung der Militärschützen Speicher imRestaurant Sternen statt. Nach einem offerierten Imbisskonnte um 2045 Uhr der Präsident Hans Hagmann einegut gelaunte Schar Schützen begrüssen. Besonders will-kommen hiess er die Ehrenmitglieder Sepp Köpfli,WernerHanselmann,Willi Schöb und Jules Schittli.Das Protokoll der Hauptversammlung vom 20. März 2010wurde zur Kenntnis genommen und genehmigt. Ebensoder Rechnungsabschluss der Vereinskasse.

Die Bundesübung im Jahr 2010 wurde von 117 Schützengeschossen,das sind exakt gleich viele wie imVorjahr.DasFeldschiessen, zum letzten Mal in Trogen durchgeführt,war gut besucht durch die Speicherer Schützen. Einbesonderer Höhepunkt war die Beteiligung am Eidgenös-sischen Schützenfest in Aarau.Im Schützenhaus wurde kürzlich im Schiessbüro derdefekte Boden ersetzt. Der Gemeinde gebührt ein herzli-ches Dankeschön für die getätigten Investitionen zumErhalt der Schiessanlage. Erwähnenswert ist sicher auchdie unfallfrei verlaufene Saison 2010.Der Jungschützenleiter Pascal Imseng führte den Jung-schützenkurs mit 7 Jungschützen und 6 Jugendlichendurch. Den Wanderpreis in der Kategorie der Jungschüt-zen errang Pascal Goldinger, jener der jugendlichenSchützen ging an Stefan Niederer.Für denMeisterschützenfinal konnte sich Thomas Rohnerqualifizieren, im Jugendmeister Final Manuel Sturzeneg-ger und Stefan Niederer.Der gesamteVorstandmit Präsident HansHagmannanderSpitze wurde für ein weiteres Jahr bestätigt. Auch die Revi-soren André Imseng und Niklaus Sturzenegger sowie derJungschützenleiter Pascal Imseng wurden wieder gewählt.Die Anlässe Bundesübung, Feldschiessen, Vögelinsegg-schiessen, Kantonalstich und Sektionsstich wurden ein-stimmig als Jahresprogramm genehmigt.

Nach der allgemeinen Umfrage konnte der Präsident miteinem «Guet Schoss» für die Saison 2011 die Hauptver-sammlung um 21.20 Uhr beenden. Im Anschluss an dieHauptversammlung genossen die Schützen ein paargemütliche Stunden im sportlichen Freundeskreis.

Auf Homepage der MSG www.msg-speicher.ch sind deraktuelle Schiessplan 2011 sowie wichtige Hinweise undinteressante Informationen über das Schiesswesen zufinden.

Der Aktuar: Georg Hasler

26


heinz vetsch für röbi hohl

Die diesjährige Hauptversammlung des MännerchorsEintracht war geprägt durch den Rücktritt unseres Präsi-denten Robert Hohl.Er wurde vor acht Jahren in den Vorstand und gleich alsPräsident gewählt. Die Versammlung würdigte und ver-dankte die grossen Verdienste von Röbi Hohl zugunstender Eintracht, setzte er doch seine ganze Kraft für dieAnliegen des Männerchors Eintracht ein.Als neuer Präsident wurde einstimmig Heinz Vetschgewählt. Die anderen Traktanden wurden im Schnell-zugstempo erledigt. Die Mitglieder der Eintracht wün-schen Heinz für seine neue Aufgabe viel Glück und freu-en sich auf eine ebenso zügige Vereinsführung.

Heinz Tribelhorn, Aktuar

Heinz Vetsch (links) folgt auf Röbi Hohl


junioren-trainingslagerschruns-tschagguns

Wie schon in den Jahren 2007und 2009 reisten die SpielerIn-nender Juniorenabteilung des FCSpeicher für eine Woche insÖsterreichische Montafon, dieses Jahr mit einer Rekordbe-teiligung von 55 Kindern und Jugendlichen.Das Schulsport-zentrum bot uns erneut eine erstklassige Unterkunft mitgut ausgebauter Infrastruktur, vorzüglicher Verpflegungund optimalen Trainingsbedingungen auf dem Sportplatzin Schruns.Trotz Belegung durch gleich drei Fussballvereinewar ein reibungsloser Ablauf bei Verpflegung und Sport-platzbenützung gewährleistet. Das April-Wetter präsen-tierte sich rücksichtslos in all seinen Facetten. Nachanfänglichem Zögern fanden sich die Teilnehmer jedochauch mit Regen und morgendlichem weissem Überzugauf den Fussballfeldern ab. Die Erfahrung, dass trotz wid-rigenUmständenmit der richtigen Einstellung ein erfreu-liches Erlebnismöglich ist, hilft sicher vielen Spielern auchin Zukunft… Dieses Frühlingslager war eine ausgezeichne-te Gelegenheit, um endgültig aus dem Winterschlaf zuerwachen und sich wieder an Rasen, frische Luft und mehrBewegung zu gewöhnen. Die Tage waren abwechslungs-reich gespickt mit Trainingseinheiten, Freizeit, Ausflug undSchlussturnier.Die B- undC-Junioren verbrachtendenMitt-wochnachmittag im Hallenbad und alle jüngeren Kindervergnügten sich mit Minigolf. Den Höhepunkt des Lagersbildete wie immer das altersübergreifende interne Turnier.Die älteren Spieler kümmerten sich aufmerksam und rück-sichtsvoll um die Jüngeren, die zeigen konnten, dass sie vorden Grossen keinen falschen Respekt hatten. Unerschrok-ken kämpften sie um jeden Ball, Tore und Punkte undschreckten auch vor Zweikämpfen nicht zurück. SämtlicheLagereindrücke sind unter www.fcspeicher.ch zu finden.Das Leiterteam bedankt sich bei euch allen für diese tolleLagerwoche! Ein grosser Dank gilt auch unseren Sponso-ren, Gemeinde Speicher, Raiffeisenbank Speicher, Erspar-niskasse Speicher und Fluora Leuchten,Herisau.Ohne ihreUnterstützung wäre das Lager so nicht durchführbar.

Das LeiterteamJürg Schrag, Hampi Dürler, Roger Hauser, Christian Strässle,

Esther Keller, Bart Van derWerff und Jeannette Hofer

27

FC-Dorfturnier

Liebe Einwohnerinnen und Einwohner von Speicherund Speicherschwendi, Liebe Fussballfreunde/innen

AmWochenende vom 25. / 26. Juni 2011 führen wir aufdem Sportplatz Buchen unser beliebtes und allseitsbekanntes Dorfturnier mit einem erweiterten, attrakti-ven Programm durch:

GanzesWochenende mit FestwirtschaftTorwandschiessen / HolzrugelsägenBar & Disco by Club 9042Live Musik mit den Dominos

Anmeldeschluss 12. Juni 2011

Anmeldungen und Fragen an:[email protected] Informationen unter www.fcspeicher.ch



Nach längerer Funkstille wendet sich die LA Speicherwieder einmal an die Öffentlichkeit.

In der vergangenen Zeit hat sich in und um die LA Spei-cher Einiges getan. Im letzten halben Jahr hat sich mitden erwachsenen Athletinnen, zusammen mit weiterenInteressierten,eine «Poly-Gruppe» gebildet. Diese Mit-glieder treffen sich jeweils am Donnerstag zu einerTurn-stunde, die mit einem vielseitigen Bewegungsan-gebot bespickt ist. Nicht fehlen dürfen natürlich Trendswie auch zum Beispiel Zumba Fitness, oder das monatli-che Event auf gesellschaftlicher Basis. Die Turnerinnenfreuen sich interessierten Frauen zwischen 16 und 35Jahren ihr Bewegungsangebot anlässlich einer Schnup-perturnstunde näher zu bringen. (die Türen stehenjederzeit offen) Als nächsten Einsatz werden sie denTurnverein Speicher am kommenden Turnfest in Kalt-brunn mit ihrem Können unterstützen.

Nebst den abwechslungsreichen Leichtathletik-Trai-nings standen natürlich verschiedene Wettkämpfe imVordergrund.

Der erste Wettkampf in diesem Jahr fand für die Kids inden Kategorien U12 und U14 im Athletikzentrum St. Gal-len statt. Für alle Athleten war dieser Wettkampf eineStandortbestimmung, um zu sehen inwiefern das Win-tertraining Früchte trägt oder worauf noch ein grösse-res Augenmerk gelegt werden muss. Eine Gruppe vonrund 10 Kindern hatte sich für Sprint,Weitsprung, Hoch-sprung und /oder Kugelstossen angemeldet. Für Einigewar es der allererste Wettkampf, andere brachten einegrössere Wettkampferfahrung mit. Im Sprint schafftenes Kim Inauen und Maartje van Beurden in die Finalläu-fe, wobei Maartje mit einer neuen persönlichen Bestzeitden 3. Rang erobern konnte. Mit dieser Zeit sicherte sichMaartje auch einen 6. Platz in der «Swiss-Best-List» WU12 in der Disziplin Sprint 60 m indoor. Kim brillierteebenfalls mit einer persönlichen Bestzeit den 25. Platzauf dieser Liste.

Im Hoch- und Weitsprung blieben die Leistungen kon-stant zu den Vergleichswerten vom Vorjahr.

Resümierend kann gesagt werden, dass dieserWettkampffür alle Athleten eine wertvolle Erfahrung darstellte.

Kids-Fun-LeichtathletikEin besonderer Team-Wettkampf für die jüngeren Jahr-gänge ist der Kids-Fun-Leichtathletik-Wettkampf, kurz Ki-Fu-LA genannt. Dieser fand mit rund 160 Kindern in Gol-dach statt. Mit Lea Steinbeck, Shane Sonderegger undMaartje van Beurden wurde die LA Speicher beim letzten

Hallenwettkampf der Saison souverän vertreten. Die Diszi-plinen Umkehrstafette,Weitsprung, Zielwurf, Achterhoch-sprung, Heulerweitwurf wurden nacheinander absolviert,wobei die Teams den Ablauf in Eigenregie bestimmenkonnten. Lea, Shane und Maartje motivierten sich gegen-seitig und zeigten bei allen Disziplinen eine tadellose Kon-zentration und grossen Einsatz. Die Belohnung dafürerhielten die Drei beim Rangverlesen.Von fünf gestartetenTeams erzielten die LA Speicher Girls den ersten Rang.

Herzliche Gratulation!

Spiel – LeichtathletikTraditionsgemäss nahm die LA Speicher an der Spiel –Leichtathletik in Teufen teil. An diesem Wettkampfkämpfen die jüngeren Jahrgänge in einemTeam von 3–5Teilnehmern in verschiedenen Alterskategorien ineinem Mehrkampf um den Sieg. Dabei werden Sprint,Sprung undWurf in spielerischer Form absolviert.

An den Start gingen dieses Mal leider nur zwei Teamsaus unseren Reihen, da viele Kinder am gleichen Tagmusikalische Verpflichtungen hatten. Vera Staub, YvesWeber, Maurus Sparr und Stefan Engler bildeten einTeam in der Kategorie U14 und konnten sie sich der star-ken Konkurrenz sehr gut entgegen stellen. In der Kate-gorie U12 traten Lea Steinbeck, Kim Inauen und Maartjevan Beurden gegen 17 weitere Teams an. Beim Pneu-schleudern, einer Vorbereitung auf den Diskuswurf,konnte Kim Inauen mit einem ausgezeichneten Wurfden 2.Platz in der Einzelwertung belegen. In der Gesamt-wertung konnten die drei Mädchen einen starken, wohlaber undankbaren 4. Platz erkämpfen.

In der Endabrechnung reichte es für den guten 5. Platzfür die U14 und den undankbaren 4. Rang für die U12Mädchen. Diese positiven Resultate spornen hoffentlichzu mehr.

ATV StafettenmeisterschaftenAls nächstes gelangen auf den Sportanlagen Buchen dieATV Stafettenmeisterschaften zur Austragung. Hier sindwir als Organisatoren und Helfer engagiert. Wir ladenSie gerne ein, denWettkampfeifer von rund 500 Kindernaus dem Kanton mitzuerleben.

Athletic-Cup: Alle können mitmachen!Weiter laden wir die Knaben und Mädchen ab Jahrgang1996 und jünger ein, an der kommunalen AusscheidungAthletic-Cup teilzunehmen. Wir führen diesen Anlassaufgrund verschiedener Terminkollisionen in den jewei-ligen Trainings in derWoche vom 6. Juni durch. Informa-tionen bekommen Sie von den Verantwortlichen derLeichtathletik oder Jugendriegen. Eine Mitgliedschaftder LA oder Jugi ist nicht Bedingung. Es wäre toll, wennhier möglichst viele Jugendliche eine Startmöglichkeitwahrnehmen würden.

28



frühjahrsmeisterschaft geräteturnen

Eine Silbermedaille und 5 Auszeichnungen – das ist dieerfreuliche Bilanz fürs Geräteturnen Wald, welches mit 10Mädchen und Knaben – auch aus Speicher – an der Früh-jahrsmeisterschaft in Heiden vertreten war.

Das Wochenende vom 7. und 8. Mai war fürs Gerätetur-nen Wald sehr erfolgreich. So konnte sich Selina Giezen-danner dank sauber geturnten Übungen den achtenPlatz im K1 sichern. Eine tolle Leistung bei 60 Konkurren-tinnen aus den beiden Appenzell. Ihre Kollegin NoemiSchulz klassierte sich in der gleichen Kategorie imMittel-feld. Im K2 holte sich Marlen Schulz überraschend eineAuszeichnung als Vierzehnte. Bei den Knaben im K3erreichte Silvio Sturzenegger mit soliden Leistungen denzweiten Rang, während sein Bruder Remo das Podest mit5 Hundertstel Rückstand nur knapp verpasste. Luca Blat-ter turnte sich auf den siebten Schlussrang.

In der Kategorie 4 startete Cynthia Loser undwurde für ihregut geturnten Übungenmit dem 14. Rang belohnt. Bei denKnaben im K4 erturnte sich Damian Bänziger eine Aus-zeichnung (Rang 6), Quentin Flückiger und Nino Blatterwurden Achtzehnter, beziehungsweise Neunzehnter.

Ebenfalls zu erwähnen ist die Auszeichnung von BettinaWelz im K5. Sie ist inWald als Leiterin und Turnerin aktiv,trainiert aber auch noch in Rehetobel, für deren Team siean der Frühjahrsmeisterschaft startete.

Hinten: Cynthia Loser, Silvio Sturzenegger, Damian BänzigerVorne: Selina Giezendanner, Remo Sturzenegger, Marlen Schulz

Erfolge für Maarje Van Beurdenund Lauryn Mc GeeVon der GETU Rehetobel zeigten am glei-chen Anlass Maartje Van Beurden undLauryn Mc Gee sehr starke Leistungen.Maartje Van Beurden erturnte sich im K1mit dem neunten Schlussrang die Aus-zeichnung. AmReckundamBodenerhieltsie beidesMal die hohe Note von 9.45.Auch Lauryn Mc Gee erturnte sich beiihrem ersten K1Wettkampf die Auszeich-nung. Am Boden erhielt sie für eine sau-bere Übung die Note 9.25. Lauryn klas-sierte sich auf dem 16. Rang.

laufsport

Am 14. Mai fand zum 30. Mal der GP Bern statt, die soge-nannt «10 schönsten Meilen der Welt». 3821 Frauen und10042 Männer absolvierten in teils strömendem Regendie anspruchsvollen 16,1 km.Mit dabei waren auchwiedereinige Speicherer Läuferinnen und Läufer. Zum Vergleichdie Siegerzeit des Kenianers Daniel Chebii: 48.18. Ein inter-essanter Zufall: Ernst Zellweger und StefanWalser habenauf die Sekunde die gleiche Laufzeit, obwohl ihre Start-zeitenmehr als 10Minuten auseinander lagen.Das nenntman ein Fernduell auf höchstem Niveau!Ganz beachtlich sind die Leistungen von Triathlet DanielKoller undMarathonläuferin Gaby Cavelti - herzliche Gra-tulation!

Resultatspiegel:5. Rheintal Duathlon (Lauf 4 km; Rad 17,5 km; Lauf 4 km):AK 45 (27 T.): 11. Daniel Koller 1:04:55

Triathlon Stettfurt (200 m S; 17 km Rad; 4 km Lauf):PMJug (11 T.): 8. Cedric Messmer 1:09:48

Triathlon Frauenfeld 2011Volkskategorie (800 m S; 34 km Rad; 7,2 km Lauf; 44 T.): 4.Daniel Koller 1:48.35; 42. Gianfranco Romualdi 2:25.17

Marathon Zürich (42,2 km):W40 (136 T.): 26. Gaby Cavelti 3:32.08,7

GP Bern (16,1 km):W20 (819 T.): 584. (2617.) AndreaWey 1.35.02W40 (679): 195. (1078.) Priska Blättler 1.24.34M20 (1538 T.): 459. (2244.) Toni Helfenberger 1.12.38M40 (1579 T.): 106. (635.) Alex Blättler 1.05.13; 958. (5837.)Ernst Zellweger 1.22.13; 960. (5840.) Stefan Walser 1.22.13;1281. (7824.) Michael Lämmler 1.28.41M65 (170 T.): 44. (6771.) Peter Abegglen 1.24.57

29


UnsereJubilare

im juni 2011:

80-jährig08.06.1931 Rutz-Lanker Klara

Unterdorf 310.06.1931 Bertschi-Reinhard Theodor

Holderschwendi 212.06.1931 Ringeisen-Eugster Adolf

Unter Bendlehn 1218.06.1931 Bertschi-Reinhard Rosmarie

Holderschwendi 281-jährig

18.06.1930 Freund-Rechsteiner ElsaKalabinth 49

30.06.1930 Dörig-Panzer KlaraAu 16

82-jährig09.06.1929 Spycher-Schmid Hans

Oberdorf 2329.06.1929 Sturzenegger-Widmer Johannes

Steinegg 3884-jährig

02.06.1927 Brassel PaulKohlhalden 31

85-jährig17.06.1926 Näf-Fey Heinrich

Herbrig 1022.06.1926 Siebenmann-Arnold Margrit

Zaun 588-jährig

10.06.1923 Anliker-Dommann LouiseZaun 6

89-jährig02.06.1922 Dörig-Wagner Franz

Zaun 709.06.1922 Lauchenauer Jakob

Blumenau 425.06.1922 Bleisch-Strässle Rosa

Zaun 590-jährig

27.06.1921 Pedretti-Kern SecondoHerbrig 16

92-jährig22.06.1919 HaasWalter

Zaun 695-jährig

07.06.1916 Büchel-Eigenmann KlaraBruggmoos 30

96-jährig05.06.1915 Meier-Brunner Frieda

Haus Vorderdorf Trogen98-jährig

26.06.1913 Zeller-Strobl Anna MariaAltersheim Boden Trogen

Herzliche Gratulation, der Gemeinderat

zivilstandsnachrichten

Zuzüge im April 2011Brunschwiler Magnus, Oberwilen 10; Casanova Daniela,Hauptstrasse 60; Eggimann Simone, Kalabinth 43;Giger-Casabona Roger und Luisa,Wies 9A;Keiser Daniela,Kala-binth 35; Linder Christine, Kohlhalden 15; MaccagnanFabio,Buchenstrasse 31;Mattes-Scholl Norbert und Anitamit Martina und Claudio, Wies 9; Meister Markus, Kala-binth 35; Rageth-Wirz Barbara mit Jael, Sonder 3; Rieser-Breitenmoser Claude und Désirée mit Joël und Soraya,Oberdorf 10; Roth Flavia, Kohlhalden 25A; Saluz Sabrina,Kalabinth 33; Schmid-Malara Anton und Rita, Weiher-strasse 2;Wagner Andrea,Hauptstrasse 70;Werner-Inau-en Reto und Petra mit Andrin,Kalabinth 53; Ziegler-Sche-rer Bernadette,Haldenstrasse 9

Wegzüge im April 2011Frehner-Bleisch Ernst und Rosa Maria, Gais AR; Gmün-der Alexandra,Gossau SG;Niederer Peter, Rehetobel AR;Plathner Gerald, Rorschach SG; Riedel Sebastian, Gol-dach SG; Rindlisbacher Adrian,Niederwil SG; Ruf-HörlerAlice, Herisau AR; Strazzer Milva, Zürich; Tanner-StäheliJeannette, Teufen AR; Troxler Martin, Winterthur ZH

Geburten

Schmid, Stefanie,geboren am01. April 2011 in Herisau AR,Tochter des Schmid, Ruedi und der Schmid geb. Nef, Ursu-la, wohnhaft in 9042 Speicher, Blatten 20

Rüsch, Elia, geboren am 14. April 2011 in Heiden AR, Sohndes Rüsch, Roger und der Meo Rüsch geb. Meo, Catja,wohnhaft in 9042 Speicher, Kalabinth 53

Henggeler, Leon, geboren am 19. April 2011 in Herisau AR,Sohn des Henggeler, Stefan und der Henggeler geb.Meier,Susanne, wohnhaft in 9042 Speicher,Wies 2

Trauungen

Hauri, Johannes und Hauri geb. Bischofberger, Maja,Trauung am 21. April 2011 in Speicher AR, wohnhaft in9042 Speicher, Sitz 46

Sterbefälle

Nagel, Hermann, gestorben am 14. April 2011 in SpeicherAR, geboren 1943, wohnhaft gewesen in 9042 Speicher,Bahnhofweg 10

Bruderer, Alfred Hans, gestorben am 24. April 2011 in St.Gallen, geboren 1928, wohnhaft gewesen in 9042 Spei-cher, Herbrig 8



Wir lassen IhrenCappuccino schäumen. Wir lassen IhrenCappuccino schäumen.

Elektrogeräte für Küche und Bad finden Sie in unserem Shop in Speicher.

Hauptstrasse 11, 9042 Speicher, Telefon 071 343 72 30, [email protected], www.est-ag.ch24-Stunden-Pikettdienst: Tel. 071 343 72 30

Alles unter Dach und Fach zu bringen, ist eine unserer Stärken. Ein Dachausbau schafft Ihnen einen individuellen Wohnraum.

Für Neu- und Umbauten bieten wir moderne und zeit- gemässe Holzbaulösungen. Wir planen IhrTraumhaus, Ihre Scheune oder einen Umbau gerne für Sie.

Die individuelle Holztreppe wird zum Blickfang in Ihrem Haus und gibt ihr einen unvergleichlichen Charakter.

Holz muss nicht immer naturfarben sein. Mit den neuen Trendfarben setzen unsere Schränke in Ihrem Wohnbereich moderne Akzente.

Wir sind ihr kompetenter Fachmann, wenn es darum geht Parkettböden neu zu gestalten oder bestehende aufzufrischen.

Zögern Sie nicht und nehmen Sie mit uns Kontakt auf. Wir beraten Sie gerne.

Telefon 071 344 12 45 Telefax 071 344 16 03www.naefag.ch

Holzbau + Sägerei9042 Speicher/AR

Koller und Dörig AGKalabinth 119042 SpeicherTelefon 071 344 28 33www.koller-doerig.ch

Wir machen stil-vollen Innenausbau• Dach- und Zimmerausbau• Türen und Einbauschränke• Parkett und Fenster• Traditionell und modern

• Innenausbau• Küchen• Um- und Neubau• Möbel

Schön und gut!

Ihr Uhrmacher in St.Gallenfür Armband- und Grossuhr-Reparaturen

P. Trott, dipl. UhrmacherSpisergasse 38, Tel. 071 222 39 79

Gratis Abhol- und LieferserviceIhrer Grossuhr (Raum Speicher)Batterie-Wechsel Fr. 12.–(Montag geschlossen)

Mondaine-SBB-Uhrab Fr. 180.–

Bei uns erhältlich

www.app

kb.ch

ANLAGE-FONDS« Sie können gerne alles auf eine Karte

setzen – beim Pokern. Beim Geldanlegen diversifizieren Anlagefonds Ihr Risiko.» Urs Rickenbach, Bereichsleiter Anlagekunden

hungerbühler










STEINBILDHAUEREIDEBORAH GRAF

GRABMAL- & NATURSTEINARBEITEN

ST.GALLERSTRASSE 199042 SPEICHER

TEL/FAX 071 344 90 77

ins sep10:ins_aug xp4 18.11.10 19:23 Seite 5


ärztlicher notfalldienst speicher/trogen Mai 2011 (dauer jeweils von: 08.00 uhr bis 08.00 uhr der daten)

23. 05.11 – 30. 05. 11 Dr. med. A. Rohner, Speicher Tel. 071 344 33 8830. 05 .11 – 06. 06. 11 Dr. med. H.P. Sonderegger, Trogen Tel. 071 344 31 31/3206.06.11 – 14. 06. 11 Dr. med. E. Züger, Speicher Tel. 071 344 12 1814. 06 .11 – 20. 06. 11 Dr. med. M. Schiltknecht, Speicher Tel. 071 344 33 1120.06.11 – 27. 06. 11 Dr. med. E. Züger, Speicher Tel. 071 344 12 1827. 06 .11 – 04. 07. 11 Dr. med. H.U. Rentsch, Speicherschw. Tel. 071 222 35 4404. 07 .11 – 11. 07. 11 Dr. med. M. Schiltknecht, Speicher Tel. 071 344 33 11 11. 07 .11 – 18. 07. 11 Dr. med. H.P. Sonderegger, Trogen Tel. 071 344 31 31/32

redaktions- erscheinungs-schluss2011 datum2011mittwoch freitag

15. Juni 24. Juni17. August 26. August21. September 30. September26.Oktober 04. November16. November 25. November14. Dezember 23. Dezember

WIRSINDINDENFERIEN: Dr.Züger 21.05.11–05.06.11 Dr.Sonderegger 17.06.11–03.07.11 Dr.Rohner 25.06.11–10.07.2011

Herausgeber: Gemeindeverwaltung Speicher

Redaktion: Gemeindekanzlei Speicher, Telefon 071 343 72 00, e-mail:[email protected]

Inseratenverwaltung, Druck: Druckerei Lutz AG Tel.071 344 13 78, Fax 071 344 35 90e-mail: [email protected]

Erscheint 11 x jährlich in allen Haus haltun gen der Gemeinde.Abonnementspreis für Aus wär tige Fr. 49.– Postcheckkonto 90-1728-8

Wir investieren in Ihre Träume.

Profitieren Sie von unseren Hypothekar-Zinssätzen – für variable Hypotheken ab 2 1⁄8% oder für Festhypotheken auf 1, 2 oder 3 Jahre. Gerne beraten wir Sie – heute noch.

Wir sind für Sie da: Montag bis Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 UhrSamstag von 8.00 bis 11.00 Uhr

Telefon 071 344 10 66, www.ersparniskassespeicher.ch

Wir investieren in Ihre Träume.

Profitieren Sie von unseren konkurrenzlosen variablen Hypothekar-Zinssätzen schon ab 2 1⁄8%. Vereinbaren Sie mit uns einen Gesprächstermin – heute noch. Mit der EkS rechnet es sich am besten.

Ersparniskasse SpeicherHauptstrasse 21CH-9042 SpeicherTelefon 071 344 10 66www.ersparniskassespeicher.ch

Herausgeber: Gemeindeverwaltung Speicher

Redaktion:Gemeindekanzlei Speicher,Telefon 071 343 72 00, e-mail:[email protected]

Inseratenverwaltung, Druck: Druckerei Lutz AG Tel.071 344 13 78, Fax 071 344 35 90e-mail: [email protected]

Erscheint 11 x jährlich in allenHaus haltun gen der Gemeinde.Abonnementspreis für Aus wär tige Fr. 49.– Postcheckkonto 90-1728-8

ärztlicher notfalldienst speicher/trogenapril / mai / juni 2010(dauer jeweils von: 08.00 uhr bis 08.00 uhr der daten)

21. 06.10 – 28. 06.10 dr. med. e. züger, speicher tel. 071 344 12 1828. 06.10 – 05. 07. 10 dr. med. a. rohner, speicher tel. 071 344 33 8805. 07. 10 – 12. 07. 10 dr. med. e. züger, speicher tel. 071 344 12 1812. 07. 10 – 19. 07. 10 dr. med. h.p. sonderegger, trogen tel. 071 344 31 31/3219. 07. 10 – 26. 07. 10 dr. med. h.u. rentsch, speicherschw. tel. 071 222 35 4426. 07. 10 – 02. 08.10 dr. med. h.p. sonderegger, trogen tel. 071 344 31 31/3202. 08.10 – 09. 08.10 dr. med. h.u. rentsch, speicherschw. tel. 071 222 35 4409. 08.10 – 18. 08.10 dr. med. m. schiltknecht, speicher tel. 071 344 33 1116. 08.10 – 23. 08.10 dr. med. a. rohner, speicher tel. 071 344 33 8823. 08.10 – 30. 08.10 dr. med. e. züger, speicher tel. 071 344 12 18

redaktions- erscheinungs-schluss 2010 datum 2010mittwoch freitag

18. august 27. august22. september 01. oktober27. oktober 05. november17. november 26. november15. dezember 23. dezember

WIR SIND IN DEN FERIEN:Dr. Schiltknecht 10. 07. – 25. 07. 2010Dr. Rohner 17. 07. – 01. 08. 2010Dr. Züger 24.07. – 08.08.2010Dr. Sonderegger 07.08 – 22.08.2010

Robert GmeinerMalerei / Tapeten und Aussenisolationen

Ilgenstrasse 1, 9042 SpeicherTel: 071 344 47 90

Lindenstrasse 122, 9000 St. GallenTel: 071 290 11 81 / 079 358 02 48Fax: 071 290 11 82



WissenvorOrt 6.Juni informationsorgan DuoPianoVitale ... · Fenstergitter Geländer Gartenzäune...

Documents

Transcript of WissenvorOrt 6.Juni informationsorgan DuoPianoVitale ... · Fenstergitter Geländer Gartenzäune...