• BITTE LESEN SIE DIESE ANLEITUNG AUSFÜHRLICH

VOR DER ERSTEN VERWENDUNG!

• Maximale Belastbarkeit: 200 g / 7,05 oz• Vergewissern Sie sich vor der

Fahrt, dass alle Halterungen sicher montiert sind.

• Überschreiten Sie NIEMALS die maximale Belastbarkeit der Halterung

IMPORTANT NOTES

• PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE FIRST USE!

• Maximum Weight Capacity: 200 g / 7.05 oz

• Make sure all brackets are installed properly before riding.

• NEVER exceed maximum weight capacity.

IMPORTANT NOTES

• PROSZĘ PRZECZYTAĆ całą INSTRUKCJę przed pierwszym użyciem!

• Maksymalne obciążenie: 200 g• Przed jazdą upewnij się, że wszystkie uchwyty

są prawidłowo założone. • Nigdy nie przekraczaj

maksymalnego udźwigu.

WAŻNE UWAGI

• Bien lire toutes les instructions avant la première utilisation !

• Capacité maximale de charge: 200 g / 7,05 oz

• Bien vérifier que tous les supports soient correctement installés avant de rouler.

• Ne jamais dépasser la capacité maximale de charge.

NOTES IMPORTANTES

• POR FAVOR LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DEL PRIMER USO!

• Capacidad máxima de peso: 200 g • Asegúrese de que todas las

piezas estén instaladas correctamente antes de montar.

• Nunca exceder la capacidad máxima de peso.

NOTAS IMPORTANTES

• PER FAVORE LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO !

• Massima capacità peso : 200 g

• Assicuretevi che tutti i morsetti sono ben solidi prima di partire

• NON eccedere mai nella capacità di peso

NOTE IMPORTANTI

INSTALLATION OF RIDECASE CENTER MOUNT AND G-EAR ADAPTER / MONTAGE DES RIDECASE CENTER MOUNT INKLUSIVE G-EAR ADAPTERS / INSTALLATION DE RIDECASE CENTER MOUNT ET ADAPTATEUR G-EAR / INSTALACIÓN DEL RIDECASE CENTER MOUNT Y ADAPTADOR G-EAR / INSTALLAZIONE DELL'ATTACCO CENTRALE RIDECASE E ADATTATORE G-EAR / MONTAŻ RIDECASE CENTER MOUNT I ADAPTERA G-EAR / / /

A

B

RIDECASE CENTERMOUNT ONLY

G-EAR ADAPTER

2 Nm

T15 Torx® Wrench

2.5 mm Allen Key

1.5 Nm

2.5 mm Allen Key

1.5 Nm

EN DE FR ES IT PL JP KR CHT

USER'S GUIDERIDECASE CENTER MOUNT WITH SC AND G-EAR ADAPTERS

RIDECASE CENTER MOUNT(Fits ø 31.8 mm handlebar only)

For RideCase series and PanoComp X 3 mm Allen Key

2.5 mm Allen Key

T15 TORX® WRENCH

SC ADAPTER BFor SONY® Action

Cam series

SC ADAPTER CFor Topeak front lights

G-EAR ADAPTERFor Garmin devices

with quarter-turn mounts

SC ADAPTER AFor GoPro® HERO series, Shimano® Sport Camera,

Garmin VIRB® X/XE, WhiteLite™ HP Mega 420& Mobile PowerPack 6000

WINKELVERSTELLBARORIENTATION AJUSTABLEROTACIÓN AJUSTABLE

Assemble G-EAR ADAPTER to mount.Montieren Sie den G-EAR ADAPTER auf der Halterung.Assembler G-EAR ADAPTER au support.Montar adaptador g-ear al soporte.Fissaggio dell'adattatore G-EAR ADAPTER all'attacco. Montaż G-EAR ADAPTER do uchwytu.

組裝 G-EAR ADAPTER 至固定座上。

選擇A或B安裝RIDECASE CENTER MOUNT，如下圖示。

Disassemble QuickClick™ system from RideCase center mount or other RideCase Mounts. Recommend mounting RideCase with smartphone on mount for easier disassembly.

Demontieren Sie das QuickClick™ System vom RideCase Center Mount oder anderen RideCase Mounts. Für einfachere Handhabung empfehlen wir das System mit aufgestecktem Smartphone zu demontieren.

Démonter le système QuickClick™ du RideCase center mount ou autre support RideCase. Pour un démontage plus facile il est conseillé de laisser téléphone et RideCase solidaires.

Desmontar sistema QuickClick™ de la montura ridecase center mount o de otras monturas ridecase. Se recomienda montar la carcasa ridecase con el smartphone en la carcasa para que todo sea mas sencillo a la hora de desmontarlo.

Disassemblare il sistema QuickClick™ dall'attacco Ridecase o altri attacchi Ridecase. Si consiglia di montare il Ridecase con smartphone sull'attacco per facilitare il fissaggio.

Zdemontuj system QuickClick™ z RideCase center mount lub z innego systemu montażowego RideCase. Zalecamy montaż RideCase ze smartfonem na uchwycie w celu łatwiejszego demontażu.

從 RideCase Center Mount 或其他的 RideCase 固定座拆卸快拆系統時,建議將Smartphone與RideCase先安裝於RideCase 固定座上較易拆卸。

INSTALLATION OF G-EAR ADAPTER / MONTAGE DES G-EAR ADAPTERS / INSTALLATION DE L'ADAPTATEUR G-EAR / INSTALACIÓN DEL ADAPTADOR G-EAR / INSTALLAZIONE DELL'ADATTATORE G-EAR / MONTAŻ G-EAR ADAPTER / / /

Choose position A or B to install RideCase Center Mount as shown. Zur Montage des RideCase Center Mount, wähle zwischen Position A oder B wie abgebildet. Choisir la position A ou B pour installer RideCase Center Mount comme indiqué.

INSTALLATION OF RIDECASE CENTER MOUNT / MONTAGE DES RIDECASE CENTER MOUNT / INSTALLATION OF RIDECASE CENTER MOUNT / INSTALACIÓN DE RIDECASE CENTER MOUNT / INSTALLAZIONE DELL'ATTACCO CENTRALE RIDECASE / MONTAŻ RIDECASE CENTER MOUNT / / /

INCLUDED PARTS / ENTHALTENE TEILE / PIÈCES INCLUSES / PARTES INCLUIDAS / PARTI INCLUSE / ZAWARTE CZĘŚCI / / / 包含配件

ROTAZIONE REGOLABILEREGULACJA OBROTU

• 首次使用前請詳閱說明書！

• 本產品限重：200 公克

• 騎乘前請務必確認所有配件

都已正確並妥善安裝。

• 請勿超重，以免損傷設備。

注意事項

安裝 RIDECASE CENTER MOUNT 與 G-EAR ADAPTER

RIDECASE CENTER MOUNT 的安裝

G-EAR ADAPTER 的安裝

旋轉調整

適用 PanoComp X

For PanoComp X Für PanoComp X

Para PanoComputer XPour PanoComp X

Per PanoComp X Dla PanoComp X

適用 PanoComp X

For PanoComp X Für PanoComp X

Para PanoComputer XPour PanoComp X

Per PanoComp X Dla PanoComp X

For Topeak RideCase SeriesFür Topeak RideCase Series

Para Topeak RideCase SeriesPour Topeak RideCase Series

Per Topeak RideCase SeriesDla serii Topeak RideCase

適用 Topeak RideCase 系列

For Garmin devices with quarter-turn mounts

Für Garmin-Geräte mit Vierteldrehung(Edge)-HalterungPour appareils Garmin avec montage quart de tour.

Para dispositivos Garmin con monturas de un cuarto de vuelta.

Per dispositivi Garmin con attacchi a tre quarti

適用旋轉固定座的

Garmin設備。

Dla urządzeń Garmin z montażem na bagnet.

Elegir posición A o B para instalar la montura como se muestra.Scegliere la posizione A o B per installare Attacco Centrale RideCase come illustrato.Wybierz pozycję A lub B aby założyć RideCase Center Mount jak na rycinach.

ROTATION ADJUSTMENT

INSTALLATION ON RIDECASE CENTER MOUNT WITH SC ADAPTERS / MONTAGE DES RIDECASE CENTER MOUNT INKLUSIVE SC ADAPTER / INSTALLATION SUR RIDECASE CENTER MOUNT AVEC ADAPTATEUR SC / INSTALACIÓN EN RIDECASE CENTER MOUNT CON ADAPTADORES SC / INSTALLAZIONE DELL'ATTACCO CENTRALE RIDECASE CON ADATTATORE SC / MONTAŻ NA RIDECASE CENTER MOUNT Z ADAPTEREM SC / / /

• PROSZĘ PRZECZYTAĆ całą INSTRUKCJę przed pierwszym użyciem!

• Maksymalne obciążenie: 200 g• Przed jazdą upewnij się, że wszystkie uchwyty

są prawidłowo założone. • Nigdy nie przekraczaj

maksymalnego udźwigu.

SC ADAPTER A

SC ADAPTER BSC ADAPTER A

SC ADAPTER CSC ADAPTER A

For Topeak Front LightsFür Topeak Vorderlichter Pour les éclairages avant TopeakPara Luces Delanteras Topeakper luci anteriori Topeak

RIDECASE CENTERMOUNT

3 mm Allen Key

1.5 Nm

RIDECASESERIES

OMNI RIDECASE

SMARTPHONEDRYBAGSERIES

WEATHERPROOFRIDECASE

SERIES

MOBILE POWERPACK

6000

PANOCOMP X

PanoComp X

產品保固保固要求

申請保固期限中的服務，須檢具購買時

之發票，若無法提供，則其保固期限將

自製造日期開始算起。若因使用者不慎

摔壞、使用不當、自行改裝、更改系統

或未能按照說明書上的正確操作方式，

本產品將不被列入保固範圍。

* 本公司保留產品規格變更之權利。

Topeak 產品相關的資訊，請洽詢 Topeak 當地授權的經銷商。網址：www.topeak.com

WARRANTY2-year Warranty: All mechanical components against manufacturer defects only. Warranty Claim RequirementsTo obtain warranty service, you must have your original sales receipt. Items returned without a sales receipt will assume that the warranty begins on the date of manufacture. All warranties will be void if the product is damaged due to user crash, abuse, system alteration, modification, or used in any way not intended as described in this manual.* The specifications and design are subject to change without notice.

Please contact your Topeak dealer with any questions. For USA customer servicecall: 1-800-250-3068www.topeak.com

GEWÄHRLEISTUNG2 Jahre Gewährleistung auf alle verbauten Teile, jedoch nur gegen Herstellermängel. GewährleistungsansprücheSie benötigen Ihren Originalkaufbeleg um den Gewährleistungs-Service zu erhalten. Bei Artikel die ohne Kaufbeleg eingesendet werden, wird davon ausgegangen, dass die Gewährleistung mit dem Herstellungsdatum beginnt. Alle Gewährleistung- sansprüche werden ungültig, wenn der Artikel auf Grund eines Unfalls beschädigt oder zweckentfremdet wurde, Systemänderungen oder andere Veränderungen vorgenommen wurden oder der Artikel anderweitig verwendet wurde als in diesem Handbuch beschrieben. * Änderungen in Design und Eigenschaft bedürfen keiner vorherigen Ankündigung. Topeak Produkte sind ausschließlich im Fahrradfachhandel erhältlich. Bitte nehmen Sie Kontakt mit Ihrem nächsten Topeak Händler auf, um offene Fragen zu klären. Für Kunden in Deutschland, Tel. 0261-899998-28.

GARANTIEGarantie de 2 ans : toutes parties mécaniques contre tout défaut de fabrication.Demande de garantiePour bénéficier de notre service de garantie, vous devez être en possession de la facture d'achat originale. Si le produit nous est retourné sans cette facture d'achat, nous considérons la date de fabrication comme début de la garantie. Toute garantie sera considérée comme nulle si le produit à été endommagé suite à une chute, à un abus, une surcharge, à un quelconque changement ou modification ou à une utilisation autre que celle décrite dans ce manuel. * Les spécifications et l'apparence peuvent être sujettes à certaines modifications.

Contactez votre revendeur Topeak si vous avez a moindre question. For USA customer service call : 1-800-250-3068www.topeak.com

GARANTÍADisponen de 2 años de garantía : Todos los componentes mecánicos con algún defecto de fabricación.Requerimientos para Reclamación de la GarantíaPara obtener la garantía debe disponer del justificante de compra, sin el recibo de compra se considerará como fecha de inicio de la garantía la fecha de fabricación. No se considerarán cubiertos por la garantía los artículos dañados por golpes, abuso o alteraciones del sistema, modificaciones, o utilización de otra manera o para otros usos a los descritos en este manual.* Las especificaciones y diseño están sujetos a cambios sin notificación previa.Por favor, contacte con sudistribuidor Topeak para cualquier pregunta.garantias@servixtt.com www.servixtt.com, www.topeak.com

GARANZIA2 Anni di garanzia : solo per difetti elettronici e meccanici di fabbricazione.Condizioni di garanziaPer usufruire della garanzia è necessario essere in possesso dello scontrino originale di acquisto. In caso il prodotto ci venga restituito senza lo scontrino la garanzia decorrerà dalla data di fabbricazione. La garanzia decade qualora il prodotto venga danneggiato da uso improprio, sovraccarico, modifiche o utilizzato in maniera diversa da quella descritta nelle presenti Istruzioni d’uso.* Le caratteristiche del prodotto possono essere cambiate senza preavviso.I prodotti Topeak sono in vendita nei negozi specializzati per ciclisti. Per ogni richiesta o chiarimento rivolgetevi al rivenditore Topeak più vicino.Sito web: www.topeak.com

GAWARANCJA2 lata gwarancji: Na wady fabryczne wszystkich części mechanicznych. Warunki korzystania z gwarancjiAby uzyskać serwis gwarancyjny, należy posiadać oryginalny dowód zakupu. Gdy produkt reklamowany jest bez paragonu zakładamy, że gwarancja rozpoczyna sie od daty produkcji. Wszystkie gwarancje sa nieważne jeśli produkt został uszkodzony na skutek wypadku, nadużycia, zmiany, mody�kacji lub wykorzystywany w jakikolwiek sposób niezgodny z opisanym w niniejszej instrukcji.* Specy�kacja i projekt mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

W przypadku jakichkolwiek pytań skontaktuj się ze sprzedawcą lub importerem Topeak.

INSTALLATION OF SC ADAPTER A / MONTAGE DES SC ADAPTERS A / INSTALLATION DU SC ADAPTER A / INSTALACIÓN DEL ADAPTADOR SC A / INSTALLAZIONE DELL'ADATTATORE SC / MONTAŻ SC ADAPTER A / / /

OPTIONAL ACCESSORIES / OPTIONALES ZUBEHÖR / ACCESOIRES OPTIONNELS / ACCESORIOS OPCIONALES / ACCESSORI OPZIONALI / OPCJONALNE AKCESORIEA / / /

M-TC1028-ML 10/16

Copyright © Topeak, Inc. 2016

* Shimano® is a registered trademark of Shimano Inc.* GoPro® and HERO® are registered trademarks of GoPro, Inc. in

the United States and other countries.* Garmin® and VIRB® are registered trademarks of Garmin Ltd.* SONY® is registered trademark of Sony Corporation.

安裝轉接座於

安裝轉接座 A

其他選配商品

Slide SC Adapter A onto the bottom of RIDECASE CENTER MOUNT frame.

Glisser l'adaptateur A sur la partie inférieure du RIDECASE CENTER MOUNT.Deslizar Adaptador SC A en la parte inferior del marco del RIDECASE CENTER MOUNT.

Spingere l'adattatore SC A sino in fond all'ATTACCO CENTRALE RIDECASE

Wsuń SC Adapter A na spód ramki RIDECASE CENTER MOUNT.

Schiebe den SC Adapter A in den Unterboden des RideCase Center Mount Rahmens.

Screw AM4 X 35mm

Screw BM5 X 20mm

Install the SONY® Action Cam Series on SC Adapter B.

Montage des Sony Action Cam Series auf dem SC Adapter B

Installer L'Action Cam Sony sur l'adaptateur B

Instalar las series Sony Action Cam en el Adaptador SC B

Installare l'Adattatore SC B della serie SONY Action Cam

Zamontuj SONY® Action Cam na SC Adapter B.

Tighten Screw B.Festziehen der Schraube BSerrer la vis BApretar Tornillo BStringere la vite B

3 mm Allen Key

1.5 Nm

Tripod screw holeStativ-SchraubeFiletage de la vis de tripodeAgujero para el tornillo del trípodeIncastrare il tripiede nel foro della viteŚryba do statywu

三腳架螺絲孔

請先將 SONY® Action Cam 安裝

於轉接座 B。

INSTALLATION OF SC ADAPTER A + B / MONTAGE DES SC ADAPTERS A + B / INSTALLATION DU SC ADAPTER A + B / INSTLACIÓN DEL ADAPTADOR SC A+B / INSTALLAZIONE DELL'ADATTATORE SC A + B / MONTAŻ SC ADAPTER A + B / / / 安裝轉接座 A + B

Dokręć śrubę B.

鎖緊螺絲B。

You can also use SONY® Action Cam Series with original Tripod Adaptor on SC Adapter B.

Die Sony Action Cam Series kann auch mit Hilfe des originalen Stativ-Adapters auf dem SC Adapter genutzt werden.

You can also use SONY® Action Cam Series with original Tripod Adaptor on SC Adapter B.

Les Sony Action Cam peuvent aussi être utilisées avec l'adaptateur tripod d'origine sur le SC Adapter

potete anche usare la serie SONY® Action Cam con il tripiede originale Tripod Adaptor nell'adattatore SC B

Można również użyć serii SONY® Action Cam z oryginalnym adapterem do statywu na adapter SC B.

También puedes utilizar las series Sony Action Cam con el adaptador original para el trípode en el Adaptador SC B.

也可將 SONY® Action Cam 裝上原廠三腳架固定座後再將

設備安裝於轉接座 B。

RIDECASE CENTER MOUNT

Install Topeak front light on SC Adapter C.Installation eines Topeak Vorderlichtes am SC Adapter C.

Installer l'éclairage avant Topeak sur l'adaptateur C.Instalar la luz delantera Topeak en el Adaptador SC C.installare la luce anteriore nell'adattatore SC CZałóż przednią lampę Topeak na adapter SC C.

3 mm Allen Key

1.5 Nm

Tighten Screw B.

Serrer la vis BApretar Tornillo BStringere la vite B

Dokręć śrubę B.

INSTALLATION OF SC ADAPTER A + C / MONTAGE DES SC ADAPTERS A + C / INSTALLATION DU SC ADAPTER A + C / INSTALACIÓN DEL ADAPTADOR SC A + C / INSTALLAZIONE DELL'ADATTATORE SC A + C / MONTAŻ NA SC ADAPTER A + C / / /

DRÜCKENAPPUYERPULSARPREMERENACIŚNIJ

按壓

Festziehen der Schraube B

安裝轉接座 A + C

鎖緊螺絲B。

安裝前燈於轉接座 C 上。

For GoPro® Hero Series, Shimano® Sport Camera, Garmin Virb® X/XE, WhiteLite™ HP Mega 420 & Mobile PowerPack 6000

Für GoPro® HERO Serie,Shimano® Sport-Kamera, Garmin VIRB® X / XE, Whitelite™ HP Mega 420 & Mobile PowerPack 6000

Pour GoPro® hero, Shimano® sport camera, Garmin Virb® X/XE, WhiteLite™ HP Mega 420 & Mobile PowerPack 6000

Para series GoPro® Hero, Shimano® Sport Camara, Garmin VIRB® X/XE, WhiteLite™ HP Mega 420 & Mobile PowerPack 6000

Per serie GoPro® Hero, Shimano® Sport Camera, Garmin Virb® X/XE, WhiteLite™ HP Mega 420 eMobile PowerPack 6000

Dla GoPro® Hero Series, Shimano® Sport Camera, Garmin Virb® X/XE, WhiteLite™ HP Mega 420 & Mobile PowerPack 6000

適用 GoPro® Hero Series, Shimano® Sport Camera, Garmin Virb® X/XE, WhiteLite™ HP Mega 420 與 Mobile PowerPack 6000

For Sony® Action Cam Series

Für SONY Action Cam series

Pour Sony Action camPara series de Sony Action Cam

Solo per serie Cam Action SONY

LEICHTES ENTFERNENENLÈVEMENT DE L'ÉCLAIRAGE

RIMOZIONE LEGGEREDESMONTAJE DE LA LUZ

ZDEJMOWANIE LAMPY

移除前燈

LIGHT REMOVAL

Dla serii Sony® Action Cam

Dla przednich lamp Topeak

適用 SONY Action Cam 系列

適用 Topeak Front Lights

將轉接座 A 安裝至RIDECASE CENTER MOUNT外框底部。

PRESS