Wochenende KW17-2016

SA 11°/4° S0 14°/4°

Grün-Weiss Harburg zittertDie Tischtennis-Herren des Klubsmüssen gewinnen, um in Hamburgshöchster Liga zu bleiben

Ali Reza ist jetzt St. PaulianerDie Reportage: Kiezclub und HSVmachen bei Integrationsprojektgemeinsame Sache

ElbeWochenblattWochenzeitung für den Hamburger Süden amWochenende

KW 17a | 30. April 2016 | Träger Auflage: 94.099 | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | [email protected]

Tod auf dem U-BahnsteigSerie Hamburger Kriminalfälle:Im Jahr 1949 erschütterte eineMordserie die Stadt6 3 4

Freikarten:VomLebengeschlagertWiedervereinigung imSchmidtchen: KathiDamerows Stück überein Schlagersternchenim Osten feiertPremiere 9

ElbeUmfrage

Was istdranan

Esoterik?S. 2

LaufenfürOlympiaSchüler des Niels-Stensen-Gymnasiums

sind bei „Rio bewegt. Uns“ dabei

ArmandoQuattronebackstage treffenVerlosung: Mit demEbeWochenblatt undNDR 90.3 hinter dieKulissen beimHafengeburtstagschauen

Sylt imFrühlingEntspannterTagesausflug aufdie Nordseeinselfür eine Familiezu gewinnen

16

5

SIEGMUND BORSTEL/C.SCHOMMER, HARBURG

Mit einem lauten Knall hatHamburgs Erzbischof StefanHeße die Kampagne „Rio be-wegt. Uns.“ im Schanzenparkgestartet. Mit dabei warenauch 60 Schüler des HarburgerNiels-Stensen-Gymnasiums.Sie legten im Schanzenvierteldie ersten Solidaritäts-Kilome-ter für Menschen in der brasi-lianischen Metropole Rio deJaneiro zurück.Wenn dort bei den Olympi-

schen Spielen vom 5. Augustan und bei den Paralym-

pischen Spielen (Start: 7. Sep-tember) die Medaillen verlie-hen werden, soll es auchaußerhalb der Stadien Gewin-ner geben.

Das Bündnis „Rio bewegtUns“will helfen

Um dieses Ziel Wirklichkeitwerden zu lassen, haben sichSport-, Jugend- und Erwachse-nenverbände, Träger der Bil-dungsarbeit und Kirchenver-treter in Deutschland sowiePartner in Brasilien zumBündnis „Rio bewegt. Uns.“zusammengeschlossen.

Erzbischof Stefan Heße beim Start zum Solidaritätslauf mitSchülern des Niels-Stensen-Gymnasiums. FOTO:SCHOMMER

Diese Fünftklässlerinnen des Niels-Stensen-Gymnasiums engagieren sich für „Rio bewegt. Uns“. FOTO: SCHOMMER

Radtournach AppelbeckHARBURG. Der AllgemeineDeutsche Fahrradclub(ADFC) veranstaltet am mor-gigen Sonntag, 1. Mai, eine60 Kilometer lange Radtourzu den Appelbecker Teichen.Die idyllische Route führtvon Harburg durch dieSchwarzen Berge, den Rosen-garten und, nach einer Ein-kehr, über das Freilichtmu-seum am Kiekeberg zurück.Die durchschnittliche Ge-schwindigkeit der Radler be-trägt 16 bis 19 Kilometer.Die Radtour unter Leitungvon Wolfgang Bahll und Ma-ren Henningsen startet um10 Uhr am S-Bahnhof Rat-haus Harburg, Ausgang NeueStraße. Ziel ist der S-BahnhofHeimfeld, der um 17 Uhr er-reicht wird.Kosten: zwei Euro für ADFC-Mitglieder, sechs für alle an-deren Teilnehmer. AD

Reisegutschein im Wert von

Solange der Vorrat reicht.

100 € * kassieren.Jetzt Studio wechsel

n & einen

Fitness undKurse ab

19,90€**/Monat

Fit in d

en Sommer

Seit 1973 Ihr Opel-Partner im Raum Süderelbe.

Lessingstr. 73 · 21629 Neu WulmstorfTelefon 040/700 78 90Telefax 040/700 78 990www.autohaus-schaible.de

Als Jubiläumsangebot35% Rabatt auf allenicht reduzierte Warenam 2. Mai.Feiern Sie mit uns

in der Bremer Str. 22und informieren Siesich über weitere

Überraschungsangeboteim Aktionsmonat Mai.Wir freuen uns auf Sie!

35 Jahre SabinesHandarbeitsshop!

Bremer Str. 22 - 21073 HamburgTel.: 040/ 775633

GOLD- & SILBERANKAUFJuwelier Kosche

Sofort Bargeld für Ihren nicht mehr benötigten Goldschmuck

Juwelier Kosche · Am Harburger Bahnhof · (gegenüber dem Phoenix Center)

Moorstr. 9 · Rechter Eingang · Tel. 040 / 32 31 03 55 · Mo.-Fr. 10 -18

ZAHNGOLD in jedem Zustand! Alles anbieten!Auch defekt und ungereinigt. Kleine und große Mengen.

ERFAHRUNG & KOMPETENZSCHAFFEN VERTRAUEN

BESTMÖGLICHE ERGEBNISSERUND UM DIE IMMOBILIE

UNVERBINDLICHE BERATUNG

040 33 16 11WWW.ULRICH-ULRICH.DE

ULRICH & ULRICHI MMOB I L I E N

Hr. Paulini Hr. Ulrich

2 Elbe Wochenblatt Thema der Woche SONNABEND 30. APRIL 2016

Leserbriefe geben nicht dieMeinung der Redaktion wie-der. Die Redaktion behält sichKürzungen und stilistischeAnpassungen vor.

HarmloseSatireoderböserSchlagunterdieGürtellinieElbe Wochenblatt amWochenendeNr. 16a vom 23. April

Billige Tricks,billige Witze

Dank des Herrn Böhmermannweiß ich endlich, was einSchmähgedicht ist.Ein Schmähgedicht ist, wenn

man jemanden mit ehrverletzen-den Ausdrücken in Verbindungbringt, gleichzeitig aber sagt, daßman das nicht sagt, weil man dasnicht sagen darf (und will).

Als Verfasser dieses Schmäh-gedichtes wäre dann Herr Böh-mermann wohl ein sogenannter„Schmähtandler“, welcher lautDuden billige Tricks oder billigeWitze macht.

Dies sagt doch schon alles dar-über aus, was von diesemPamph-let zu halten ist, oder?Das soll tat-sächlich Kunst sein, wie so man-cher behauptet? Kann ich mir garnicht vorstellen.

Und den selbsternannten Hü-tern unserer Meinungs- undPressefreiheit, die diese bereits inGefahr sehen, sei ins Stammbuchgeschieben, daßman selbst einemHerr Erdogan – obwohl dieserbekanntlich in seinem eigenenLand diese Freiheit mit Füßentritt – nicht das Recht nehmenkann, gegen dieses seines Erach-tens ehrverletzendeGedicht juris-tisch vorzugehen.Selbst die Bundeskanzlerin hät-

te dies nicht gekonnt, wenn sienicht die Genehmigung zur Straf-verfolgung erteilt hätte.Wir leben glücklicherweise in

einem Rechtsstaat und im Artikel1 des Grundgesetzes ist festge-schrieben, dass die Menschen-

würde unantastbar ist!Dieser Grundsatz gilt auch für

Herrn Erdogan, auch wenn ei-nem dies missfallen sollte.

Mögen nun die Gerichte ent-scheiden, ob Herr Erdogan in sei-nen Rechten verletzt worden ist.

Horst Sellnow, per E-Mail

HamburgerFlaneur:Ankunft inEngland.KolumneElbe Wochenblatt amWochenendeNr. 16a vom 23. April

Wir wollen einesaubere Stadt

Lieber Flaneur, war das Satire?(Dann aber sehr schlechte)!Denn es gibt genügend Men-

schen, die Müll einfach auf Fuß-wegen, in Wäldern oder anders-wo entsorgen.Diese Menschenwerden jetzt ermuntert, nochmehr Müll illegal zu entsorgen!Wir Hamburger werden jedes

Jahr angehalten, Früh-jahrsputzzu machen und Müll zu sam-meln. Schulklassen, Vereine, Kin-dergärten und viele andere versu-chen, Hamburg ein wenig saube-rer zu machen.Jetzt sollen wir laut Flaneur ler-

nen, dass es ein wenig dreckigerwird, nee ... das überlassen wirden Engländern. Wir wollen einesaubere Stadt.

Jürgen Lohse, per E-Mail

LESERBRIEFE

Sie erinnern sich: Wer glastet,der glostet.Gestern Abend wur-de in Anwesenheit illustrerGäste Hamburgs erstes Institutfür Glastologie eröffnet. Diefeierliche Eröffnungsrede hieltProf. No Plong aus der südchi-nesischen UniversitätsstadtTschou. Die bringen wir hier inAuszügen.

„Meine sehr verehrten Da-men und Herren. Es ist für mich– aus dem fernen China kom-mend – eine große Ehre, vor ih-nen die Eröffnungsrede haltenzu dürfen bei der Einweihungder ersten Stätte in Deutschland,die der Pflege der Glastologiegewidmet ist. Glastologie ist,wie Sie wissen, eine sehr alte, jasoll ich sagen ,Kunst’, soll ichsagen ,Wissenschaft’ oder sollich sagen ,Handwerk’? Ich zie-he ,Handwerk’ vor, denn Gla-stologie bietet uns Handwerks-zeug, um mit vielen Problemendes Lebens fertig zu werden.

Andere Weltanschauungennehmen für sich auch solcheAntworten in Anspruch. Sie be-haupten, Lösungen für tiefsteLebensfragen zu besitzen. Aberdie widersprechen einander an-dauernd: die Katholiken denProtestanten, die Theisten denAtheisten, die Materialisten denSpiritualisten. Mit Glastologiehat dieser Widerstreit der An-schauungen ein Ende! Der Glas-tologe streitet mit niemandem.Er hat Besseres zu tun!

Glastologie ist die Lehre derultimativen Sinnlosigkeit allenSeins. Tiefer kann keine Philo-sophie greifen. Glastologie sagtklipp und klar: Schluss mit demWiderstreit der Anschauungenund Meinungen. A plague on allyour houses. (Eine Plage in al-len Häusern) Ihr tut nichts ande-res als die Menschen zu verwir-

ren, ihre Köpfe kirre zu machen.Gibt es keinen Sinn, könnt Ihrmit dem sinnlosen Suchen auf-hören und anfangen ... zu leben!

Meine Damen, meine Herren,Sie sehen schon, was für eineWohltat für Mensch und Um-welt unsere Glastologie bedeu-tet! Und wie herrlich es ist, dassheute das neue glastologischeInstitut hier in Hamburg eröff-net wird.

Jetzt will ich zwei der Ar-beitsfelder des Instituts umrei-ßen: „Erstens: Aufklärung. Diebesteht hauptsächlich imwochenenlangen Sinnlosigkeit-straining, eine intensive Umer-ziehung, um fehlgeleitete Men-schen von der Illusion zu be-freien, ihr Leben habe einenSinn.

Zweitens: Propaganda – ent-schuldigen Sie, Sie mögen dasWort Propaganda nicht? Dannsage ich stattdessen und ungern‘Werbung’. Wir gehen mittenunter die Menschen und zeigenstraßentheatermäßig, wie be-freiend es ist, das ganze Geredevom sinnvollen Leben überBord zu werfen. Stattdessenbringen wir ihnen die großarti-gen Wahrheiten der Glastologie,die wunderbar zusammenge-fasst sind in dem englischenSpruch: ,Eat, drink and be mer-ry, for tomorrow you die.’

Oder, wie ihr DichtervaterGoethe es ausgesprochen hat,sich der lateinischen Sprachebedienend: ,Hier sind wir ver-sammelt zu löblichem Tun,

Drum, Brüderchen! Ergo bi-bamus.’

„Was frei übersetzt etwa heißt,Sauft los!’ Eine griffigere For-mel für die zentrale Lehre derGlastologie ist kaum denkbar!

Ich bedanke mich für ihreAufmerksamkeit.“

Dem Harburger Flaneurfällt einiges auf …

Glastologie!

Esoterik: Spökenkiekereioder Weltanschauung?

Das sagen die Harburger

Ursula Kleinfeld, 59,Öffentlichkeitsarbeit

Esoterik und ich, das passtirgendwie überhaupt nicht zu-sammen: Das Übersinnlicheist mir bisher nur im Kinobegegnet. Ab und zu schaueich mir schon gern einenHorrorfilm an und gruselemich angenehm. Ansonstenkann ich mit dem Themanichts anfangen.

SimoneMarcello, 43,Krankenschwester

FürmicheineLebensphilosophie.Ich lesevieleBücher, aber ich lebeauchnachdiesenDingen.Nächs-tenliebe:Daswasduaussendestbekommstduzurück imGutenwie imSchlechten.Karma:Fangebeidir selberan,Dingezuverän-dern,machedir keineSorgenumDinge,dienochnichteingetroffensind, lebe imHierund Jetzt.

Cathrin Gruttke, 42,Hausfrau undMama

Als meine älteste Tochter mitSchlafstörungen zu kämpfenhatte, kontaktierte ich eineDame mit einer Wünschel-rute. Die wuselte dann durchdas Haus und stellte unteranderem fest, dass einigeStecker verkehrt herum ein-gesteckt waren. Ein bisschenhat es geholfen ….

Katharina Fricke, 37,Projektleiterin

Esoterik ist einweites Feld: vonHoroskopenüberheilendeSteine,Kartenlegenbis hin zur ernsthaftbetriebenen „SuchenachdemFehlenden“. Ichhabe langeZeit inderWissenschaft gearbeitet undkanndenmeistenesoterischenGedankengängennichts abge-winnen. Sie sind mir zu vageund unkonkret.

Sagen Sie uns IhreMeinung

Esoterik: Das ist für Sie Spöken-kiekerei oder doch einemeta-physischeWeltanschauung?

Was sagen Sie dazu?Schreiben Sie uns!Entweder per E-Mail [email protected] oder per Briefan die Wochenblatt Redak-tion, Harburger Rathausstra-ße 40, 21073 Hamburg.

Axel Niedergesäß, 38,Abteilungsleiter IT

Es gibt sicher Menschen, dievon Esoterik etwas verstehenund Experte darin sind. Ebensogibt es solche, die davon etwasfür sichmitnehmen undLebensenergie daraus ziehen.Bei mir ist beides eher „weni-ger“ ausgeprägt. Ich kannmitEsoterik nichts anfangen.

Maike Opitz, 40,Sozialpädagogin

In jungen Jahren habe ich inder Esoterik Antwortengesucht, die ich allerdings nurbedingt fand. Heute habe ichmeine Lebensgrundlage imchristlichen Glauben gefun-den und engagiere michinzwischen in der Gemeinde-arbeit.

Annette Güldener, 43,Kauffrau

Ichglaubedaran, dass esDingezwischenHimmelundErdegibt,diewir nicht erklärenoderbegreifen können.Mit professio-nellerÜbersinnlichkeitwieKartenlegen,AuspendelnoderZukunftsvorhersagenhabeichbislangkeineErfahrungengemacht.

ElbeUmfrage

Diskutieren Siemit auf elbe-

wochenblatt.de

Umfrage: Die einen nennen es mystisch, die anderen schlicht verrückt

J. BANNAN. HAMBURG

Duftlampen, Edelsteine, Räu-cherstäbchen und vieles mehr:Esoteriker umgeben sich gerne

mit diesen mystischen Dingen,um Wissen aus unterschied-lichen Religionen, Philoso-phien und Lebensanschauun-gen zu sammeln.

Aber ist Esoterik wirklich einreligiöses Geheimwissen? Brin-gen bestimmt Düfte dieErleuchtung oder tut es einSpazierganz an der frischen

Luft nicht auch, um sich besserzu fühlen? Das Elbe Wochen-blatt am Wochenende hat sichzu diesem Thema bei denLesern umgehört.

Energiefeld oder bloß ein Stein? FOTO: PANTHERMEDIA

SONNABEND 30. APRIL 2016 Lokal Elbe Wochenblatt 3

Es summt undbrummt im Wildpark

LUKA MATTHIESEN, VAHRENDORF

Bienen sind zwar klein, aberäußerst wichtig für die Bestäu-bung vonPflanzen. Am Sonn-tag, 1. Mai, kannman imWild-park Schwarze Berge am „Tagder Bienen“ die kleinenHonig-sammler ganz genau unter dieLupe nehmen.

Besucher bekommen dort an-hand eines „lebendigen Schau-kastens“ erklärt, wie die kleinenTiere leben, wie sie arbeitenund Nektar erzeugen. Ein ge-nauer Blick in den Bienenstockverrät außerdem, welche wert-vollen Nährstoffe im Honigenthalten sind. Dazu ist der Bie-nenstaat in einer so genannten

Schaubeute untergebracht. Dasist ein Kasten, bei dem mandurch eine Glasscheibe die Bie-nen beobachten kann.Auf der Streuobstwiese ist

auch so allerhand los: Der Im-kerverein Harburg-Wilhelms-burg und Umgebung hat dorteine „Start- und Landebahn“für die Bienen eingerichtet. So

können auch in diesem JahrTausende von Bienen von Blu-me zu Blume fliegen und in na-turbelassener Umgebung Blü-tenstaub sammeln.Der „Tag der Bienen“ beginnt

um 11 Uhr. Der Einttritt ist imWildpark Ticket enthalten. Eskostet zehn Euro für Erwachse-ne und acht Euro für Kinder.

Am Sonntag, 1. Mai, dreht sich beim Tag der Bienenalles um die schwarz-gelben Insekten

Dieser Imker präsentiert stolz eine Honigwabemit Bienen. FOTO: K. AHRENS

Weiterbildung für Sozis

SIEGMUND BORSTEL, HARBURG

Politiker haben’s nicht leicht. Siesind meist unbeliebt, machenzwar ab und zu etwas richtig, wer-den dafür aber nicht selten sogarangemeckert. Was tun? Darüberhaben sich sozialdemokratischeKommunalpolitiker aus mehre-ren Bundesländern bei einemFortbildungsseminar in HarburgGedanken gemacht.

Zwei Themenbereiche standenim Mittelpunkt: Bei „Methodenund Instrumente der Strategiepla-nung“ ging es um das richtigeVorgehen bei der Verwirklichunglangfristiger Ziele. „Um langfristi-ge politische Ziele zu verwirk-lichen, reicht es in keiner Weiseaus, von der Richtigkeit dieserZiele überzeugt zu sein. Manmuss auch sehr genau wissen, wieman zu planen und in welchen

Schritten man vorzugehen hat“,erläuterte der Harburger Bürger-schaftsabgeordnete Sören Schu-macher, der die Veranstaltungmitorganisiert hatte.Ein anderer Schwerpunkt des

Seminars war der Umgang mitErlebnissen im politischen Alltag,die als belastend empfunden wer-den. Schumachers Erkenntnis:„Natürlich darf man als Politikernicht allzu zart besaitet sein.“

SPD-Politiker aus mehreren Bundesländern bei Fortbildungsseminar in Harburg

Mit dabei: Sozialsenatorin Me-lanie Leonhard (4. v. l.). FOTO: PR

Bester Vorleser

S. LANGNER, WILHELMSBURG

Seit 57 Jahren veranstaltetder Börsenverein des Deut-sche Buchhandels in jedemJahr einen Vorlesewettbe-werb. Mitmachen können alleSechstklässler, die Lust haben,ihr Lieblingsbuch vorzustellenund eine Passage daraus vor-zulesen. Die Schulsieger sindinzwischen gekürt. Jetzt ginges darum, die besten Vorleseraus den jeweiligen Bezirken zufinden. Für Hamburg Mittetrafen sich acht Schülerinnen

und Schüler in der Stadtteil-schule Stübenhofer Weg.Begleitet von einer kriti-

schen Jury lasen die Kindererst drei Minuten lang aus ih-ren jeweiligen Lieblingsbü-chern. In einer zweiten Rundekonnten sie zeigen, wie gut siemit einem unbekannten Textklar kommen. Nach einer län-geren Beratung entschied sichdie Jury letztlich für Bela Bril-lowska aus dem GymnasiumKlosterschule. Im Mai mussBela nun antreten um den Ti-tel „Hamburgs beste Vorleser“.

Wettbewerb in derSchule Stübenhofer Weg

In der Stadtteilschule Stübenhofer Weg kämpften Schüler um denTitel „Bester Vorleser aus dem Bezirk“. FOTO: PR

Tod in der NachtschichtW. DÜSE, HAMBURG

Von ungetrübter vorweih-nachtlicher Stimmung kannAnfang Dezember 1949 inHamburg keine Rede sein. SeitSeptember hat die Polizei verge-blich versucht, die Morde anzwei „Kraftdroschkenfahrern“innerhalb von vier Tagen aufzu-klärenIn der Nacht vom 3. auf den 4.

Dezember 1949 ist Eugen Kat-zenbach auf dem Weg zur U-Bahn-Haltestelle Hallerstraße.Der 26-jährige hat seine Nacht-schicht als „Fernschreiber“ beider Deutschen Presse Agenturim Mittelweg hinter sich. SeinZiel: Den sogenannten „Perso-nalzug“ um 4.18 Uhr noch vorder Eröffnung des öffentlichen

Betriebs zu erreichen. Katzen-bach ist noch wach genug, vordem U-Bahn-Ausgang zum al-ten HSV-Stadion an der Ro-thenbaumchaussee schemen-haft einen Mann zu erkennen.Der entfernt sich schnell, als

er Katzenbach bemerkt. AmTreppenaufgang zur Haltestelleangekommen, macht er einegrauenhafte Entdeckung: DasScherengitter, mit dem die Hal-testelle nachts verschlossenwird, ist geöffnet. Hinter derWindfangtür liegt ein Mann ineiner großen BlutlacheEs ist der 50-jährige Fahrkar-

tenschaffner Walter H., der damit eingeschlagenem Schädelauf dem Bahnsteig liegt. SeineNachtschicht hat ein tödlichesEnde genommen. Das weiß sei-

ne 17-jährige Tochter Christelnoch nicht, als sie sich am Sonn-tagmorgen gegen 8 Uhr an derStation Klein Borstel nach ih-rem Vater erkundigt. Der ge-samte Verkehr auf der U1 ist fürdie Ermittlungen der Mord-kommission unterbrochen wor-den, aber keiner der dort anwe-senden Hochbahner traut sich,der jungen Frau die Wahrheitzu sagen. Ihr Vater sei krank,heißt es. Erst dem kurz daraufebenfalls nachfragenden 21-jäh-rigen Sohn Rüdiger wird reinerWein eingeschenkt.Auf dem Bahnsteig wird

schnell klar, was sich ungefährabgespielt haben muss: Aus ei-ner eingeschlagenen Vitrine, dieschon zum zweiten Mal Ziel ei-nes Raubüberfalls geworden ist,

1949 erschütterte eine Mordserie die Stadt – Teil eins

Die KrimiserieIn loser Folge stellt das ElbeWochenblatt amWochenen-de die spannendsten Krimi-nalfälle aus Hamburg vor. Inder heutigen Ausgabe gehtes um einen Überfall imBahnhof Hallerstraße.

ElbeSerie

HamhurgerKriminalfälle

fehlt Schmuck im Wert von un-gefähr 1.000 Mark. Für die da-malige Zeit offensichtlich keinunerheblicher Wert. Walter H.muss aus seinem Wärterhäus-chen heraus den Tätern in dieQuere gekommen sein. Die Po-lizei geht von zwei Männernaus.Fortsetzung folgt.

BrotZeitsucht HelferWILHELMSBURG. Der VereinBrotZeit verhilft hamburgweitKindern in der Schule zu einemFrühstück. An der Schule Stü-benhoferWegwird dafür aktuellein ehrenamtlicher Frühstücks-helfer gesucht. Der Zeitaufwandbeträgt zwei Stunden je Einsatz,

Jugend-Radtour zuKohlekraftwerkenHARBURG. AmSonntag, 1. Mai,bietet Marc Requardt vomAllge-meinen Deutschen Fahrradclub(ADFC) die 60 Kilometer langeRadtour „Kohlekraftwerke ander Unterelbe" für Jugendlicheab 14 Jahren an. Los geht es um10Uhr am S-Bahnhof Heimfeld,Ausgang Friedrich-Ebert-Halle.Die Greenpeace Thementourführt bei durchschnittlich 16 bis19 Stundenkilometern von Heim-feld überMoorburg nach Stade.Kosten: zwei Euro für ADFC-Mit-glieder, sechs für alle anderen.Essen und Trinken bittemitneh-men. Anmeldung unter [email protected] AD

KostenloseRechtsberatungVEDDEL. Wer sich rechtlich be-raten lassenmöchte, hat dreimalimMonat dieMöglichkeit, dieehrenamtliche Beratung derevangelischen Immanuel Kir-chengemeinde auf der Veddel,Wilhelmsburer Straße 73 aufzu-suchen. Jeden ersten, drittenund fünften Dienstag imMonatsteht ein ehrenamtliches Teamjuristischer Fachleute, jeweilsvon 18 bis 19.30 Uhr zur Verfü-gung. Die nächsten Termine: 3.,17. und 31. Mai. Bitte jeweils vorOrt von 18 bis 18.30 Uhr anmel-den und die entsprechendenUnterlagenmitbringen. Koope-rationspartner ist die HamburgerBürgerstiftung. AD

die Einsatztagewerden vorherabgesprochen. Arbeitsbeginn ist6.30 Uhr. Die Helfer solltenmin-des-tens 54 Jahre alt sein, Freu-de amUmgangmit Kindern ha-ben und „Flexibilität, Teamgeist,Zuverlässigkeit und eine guteKommunikationsfähigkeit“ besit-zen. Interessiertemelden sichbei EstherMarquardt unter! 55 44 90 18 oder 0176 / 10 0111 65. AD

4 Elbe Wochenblatt Reportage SONNABEND 30. APRIL 2016

Raute und TotenkopfBeim Integrationsprojekt Willkommen im Fußball machen der HSV und FC St. Pauli gemeinsame Sache

Wenn ausFlüchtlingen Profis

werdenBakery Jatta aus Gambia trai-nierte imWinter zur Probebeim HSV undWerder Bre-men. „Wir stehen in Kontaktzu ihm“, sagte HSV-Boss Diet-mar Beiersdorfer im NDR. EinBoulevardblatt weiß zu be-richten, dass der 17-Jährige„Flügelflitzer“ (Sport 1) an sei-nem 18. Geburtstag am 6. Junieinen Vertrag beim HSVunterschreiben wird.Der französische National-spieler Rio Mavuba (OSC Lille)wurde auf einem Flüchtlings-schiff im Atlantischen Ozeangeboren, auf dem seine Fami-lie vor dem Bürgerkrieg in An-gola geflohen war. EW!! www.rund-magazin.de/news/1184/76/Rio-Mavuba/

FOLKE HAVEKOST, HAMBURG

Einige Minuten lang sieht es soaus, als könnte der HSV dasStadtderby gegen St. Pauli aufdem Kunstrasen-Trainings-platz am Volksparkstadion ge-winnen. Rote Leibchen spielengegen blaue Leibchen. Das ersteTor erzielt das Team aus demHSV-Willkommensprojekt.Die rund 40 Kinder und Ju-

gendlichen, die dort Fußballspielen, haben etwas gemein-sam: Sie sind aus ihrer Heimatgeflohen und versuchen, inHamburg einen neuen Wegdurchs Leben zu finden. Jetztkommt es auch auf Ali RezaYakubzadeh an. Der 15-Jährigeist vor sechs Monaten mit El-tern, Bruder und Schwester ausder afghanischen Provinz Ghaz-ni nach Hamburg gekommen.Die Familie wohnt in derErstaufnahme Papenreye inNiendorf, für die der ArbeiterSamariter-Bund mit dem FC St.Pauli und Germania Schnelsenein Fußballangebot organisierthat. „Auf der Straße habe ichviel Fußball gespielt, in einemVerein noch nicht“, erzählt AliReza. In der Erstaufnahme rolleder Ball nur, „wenn Hamburghat Sonne“, schildert der Teena-ger.„Projekt zeigt die Kraft desSports“, sagt Beiersdorfer

Das Trainingsspiel rundet dieVorstellung des bundesweitenIntegrationsprogramms „Will-kommen im Fußball“ der Deut-schen Kinder- und Jugendstif-tung (DKJS) ab, das von der In-tegrationsbeauftragten AydanÖzoguz und der Bundesliga-Stiftung unterstützt wird. An 19Profifußball-Standorten solljungen Geflüchteten Sport zumMitmachen angeboten werden.In Hamburg bilden der HSVund der FC St. Pauli mit ande-ren Akteuren „Willkommens-bündnisse“.Der HSV arbeitet mit den 150

Mitgliedern des Willkommens-Teams Norderstedt zusammenund bietet seit November jedenDonnerstagnachmittag Trainingan. „Das ist inzwischen zumfesten Bestandteil im Leben derTeilnehmer geworden und hilftihnen, noch besser Fuß zu fas-sen“, sagt HSV-VereinspräsidentJens Meier. „Dieses Projekt zeigtdie Kraft des Sports“, sagt HSV-

AG-Chef Dietmar Beiersdorfer,„wir sind als gesamter HSV ge-fragt, uns hier einzubringen.“Vor dem Kleinfeld-Spiel auf

vier kleine Tore haben die jungenKicker unter Anleitung von sechsJugendtrainern des HSV und St.Pauli verschiedene Übungen ab-solviert. Der Hütchenparcoursdarf nicht fehlen, wenn Passspiel,Dribbling und Koordination trai-niert werden. Danach fragt einTrainer „Habt ihr alle getrun-ken?“ und erntet von den Kin-dern ein leises „Ja“. Nächster Ver-such: „Habt ihr Bock zu spielen?“Das „Ja“ wird immer lauter. „DasTraining war gut“, sagt Ali Rezaund kündigt an: „Gleich schießeich noch ein Tor!“Die kleinenVereine sind indenMittelpunkt gerückt

Kurz darauf läuft er sich amrechten Flügel frei, doch imletzten Moment wird ihm derBall vom Fuß gespitzelt. Ali Re-za drückt Real Madrid die Dau-men, sein Lieblingsspieler heißtCristiano Ronaldo. Das gehtvielen Jugendlichen seines Al-ters genauso, völlig unabhängigvon der Herkunft. „Im Fußballkönnen Flüchtlinge aus der Be-sonderheit in eine ganz norma-le Alltagssituation kommen, inder sie nicht nur als Opfer oderObjekt gesehen werden“, sagtHeike Kahl von der DKJS.

Mit dem rapiden Anstieg derFlüchtlingszahlen im Sommer2015 sind gerade die kleinerenVereine in den Mittelpunkt ge-rückt, die den Neuankömmlin-gen vor Ort ein sinnvolles Ange-bot in festen Strukturen unter-breiten können.Frank Alster von Germania

Schnelsen erhofft sich vomBündnis, „dass die Vernetzungverstärkt wird. Dass ich einenAnsprechpartner habe, wennein Spieler zum Beispiel aus derErstaufnahme Papenreye nachBergedorf geht.“Auf dem Platz am Volkspark-

stadion, neben dem gerade derHSV-Campus gebaut wird,herrscht großes Durcheinander.Jeder jagt dem Ball hinterher,auch die Torhüter lassen ihreHandschuhe Handschuhe seinund verlassen den Kasten.„Wenn wir im Training Fünf

gegen Fünf spielen, sieht das in-zwischen echt hammer aus“,sagt Jonas, der beim FC St. Pau-li ein Freiwilliges Soziales Jahrabsolviert und für das EndeOktober 2015 ins Leben gerufe-ne Projekt „Die Kinder von St.Pauli“ zuständig ist. Bis zu 80Kinder und Jugendliche aus derErstaufnahme Papenreye nut-zen das wöchentliche Angebotdes Vereins, das demnächst er-weitert werden soll. „Die meis-ten kenne ich schon länger,

dann ist es einfach, Präsenz zuzeigen und ihnen auch mal dieMeinung zu sagen“, berichtetJonas.Bürokratischer Fußball: EinJahr für einen Spielerpass

In seinem Training lernen dieKinder buchstäblich spielerischDeutsch, nur bei wenigen kom-plexeren Übungen stehen auchÜbersetzer bereit: „Jeder kenntFußball, das ist das Mittel, umMenschen zu integrieren.“Einen 18-jährigen Schützling

hat Jonas gerade zum Niendor-fer TSV vermittelt. „Es ist wich-tig, dass sie erstmal in einemVerein regelmäßig spielen undtrainieren“, betont der Trainer-Betreuer. Das ist gar nicht soeinfach, denn rein rechtlichhandelt es sich um einen inter-nationalen Wechsel, wenn einFlüchtlingskind für einen Ham-burger Verein – egal, obBundesliga oder Kreisklasse –um Meisterschaften spielenwill. Damit bedarf es einer Be-stätigung aus dem Herkunfts-land, dass der Neu-Niendorferoder Bald-Barmbeker nicht et-wa bei einem anderen Vereingemeldet ist. „Bis einer einenSpielerpass hat, ist er leider oftam anderen Ende Hamburgsoder sogar für ein Jahr ge-sperrt“, bedauert BasisarbeiterAlster.

Inzwischen kommt Ali Rezazum Schuss, doch der Ballstreicht haarscharf am linkenPfosten vorbei. Er fasst sich anden Kopf, doch beim wildenKleinfeldgetümmel bleibt nichtviel Zeit, um sich zu ärgern.Immerhin, seine Mannschaftliegt inzwischen 2:1 vorn. Nurdas eigene Tor fehlt noch.„Beim Fußball ist es ‚der Mah-mut’ oder ‚der Ahmed’ oder wieauch immer, jedenfalls nichtmehr ‚der Flüchtling’“, sagtFrank Alster: „Integration endetnicht beim Fußball, sondern ander Bushaltestelle, wenn esheißt: Ich hole ihn vom Bus ab,weil er mein Freund ist.“„Viele kluge Leute haben ver-

nünftig etwas auf den Weg ge-bracht“, lobt St. Paulis Ge-schäftsführer Andreas Rettig,der zusammen mit HSV-ChefBeiersdorfer kurz beim Trainingmitgemacht hat. „Willkommenim Fußball“, das von derBundesliga-Stiftung bis 2018bundesweit mit 750.000 Eurogefördert wird, soll die Möglich-keiten erweitern, die seit demSommer 2015 vor allem durchgroßes Engagement der Bürgerentstanden sind. „Es brauchtminimale Strukturen, damit einanfänglich hohes Engagementnicht abebbt“, weiß MichaelSander vom Arbeiter Samariter-bund, dessen 150 ehrenamtliche

Deutschlehrer aus der euphori-schen Phase im Herbst geblie-ben sind. „Wir sollten uns nichthinter der Politik verstecken,sondern selbst eine Politik ma-chen, die uns allen hilft“, sagtRettig, dessen FC St. Pauli imkalten Januar kurzerhand 28Matratzen in den Presseraumschleppte, um ein Nachtlager zuimprovisieren – gemäß der De-vise, möglichst „schnell, be-darfsgerecht und unbürokra-tisch“ zu helfen.Ein gelungener Doppelpass,

eine geschickte Körpertäu-schung und Ali Reza hat freieBahn: Einmal noch geschaut,dann schießt er das 3:1 für dasTeam aus der Papenreye. Ver-sprechen gehalten! Am Endehaben Yakubzadeh & Co. mit4:1 die Nase vorn.Ali Reza holt sich einen Becher

Wasser und geht zur Abschlus-sansprache in denKreis. Ihre Tri-kots mit dem Logo „Willkom-men im Fußball“ dürfen die Spie-ler behalten. „Hamburg gut“, sagtKhaled vor der abschließendenFührung durchs Volksparksta-dion. Und obwohl ihm das längstnicht jeder HSV-Anhänger ge-glaubt hätte, behält der Nach-wuchskicker Recht: Einen Tagnach dem Willkommens-Trai-ning gewinnen die Bundesliga-Profis tatsächlich das NordderbygegenWerder Bremen.

Willkommen im Fußball: Das Projekt wird unter anderem unterstützt von Heike Kahl (DKJS, hinten 2.v.l.), Dietmar Beiersdorfer (HSV-AG,hinten 6.v.l.) und Andreas Rettig (FC St. Pauli, hinten, ganz rechts). FOTO: THOMAS SCHRÖDER

Der 15-jährige Ali Reza Yakubzadeh istvor sechs Monaten aus dem afghani-schen Ghazni nach Hamburg gekom-men. Der Fan von Cristiano Ronaldo er-zielte im Trainingsspiel ein Tor für sei-ne Mannschaft.

Vier Fahnen und ein Totenkopf: Der HSV und der FC St. Pauli machenbei der Integration von Flüchtlingen gemeinsame Sache.

SONNABEND 30. APRIL 2016 Lokal Elbe Wochenblatt 5

Ein Erlebnis mit Fahrradtouroder Inselrundfahrt

Ausflugstipp der Woche: Sylt

Erholung amNordseestrand: Sylt ist eine der beliebtesten Inseln der Deutschen. FOTO: REGIOMARIS GMBH

ElbeAktion!

Sylt„„KKuurrzzttrriipp SSyylltt““ – Leistungen: Bahnfahrt, 3-Tageskarte Inselbus, zweiÜbernachtungen mit Frühstück, Nutzung hoteleigener Sauna undInselrundfahrt für 249 Euro pro Person im Doppelzimmer (299 Eu-ro im Einzelzimmer), Anreise sonntags bis mittwochs 5. Juni bis 8.Juni und 19. Juni bis 20. Juli. „„TTaaggeessaauussfflluugg SSyylltt““ – Leistungen: Bahnfahrt, Leihfahrrad oder Ta-geskarte Inselbus für 44 Euro pro Person (Familien 89 Euro), mitgeführter Inselbusrundfahrt 55 Euro pro Person (Familien 119 Euro),täglich bis 31. Oktober.Infos und Buchungen unter "" www.regiomaris.de oder unter! 50 69 07 00.

HORST BAUMANN, SYLT

Die größte NordseeinselDeutschlands ist Sylt. ImWesten von einem kilometer-langen Sandstrand gesäumt,lädt die Insel zum genießeri-schen Verweilen und Spazierenein. Reetgedeckte Häuser liegenmalerisch zwischen Salzwiesenund urwüchsiger Dünenland-schaft. Auf einer großen Busin-selrundfahrt lässt sich Sylt ganzentspannt „erfahren“. Wer Syltlieber individuell mit dem Fahr-rad erkunden möchte, findet di-rekt am Bahnhof Westerlanddas passende Leihfahrrad, wel-ches auch in List zurückgege-ben werden kann. E-Bikes sindebenfalls verfügbar. Die Natur-schutzgemeinschaft Sylt bietetdienstags und donnerstags Füh-rungen am Morsum-Kliff an,

wobei Naturinteressierte vollund ganz auf ihre Kosten kom-men.

Veranstalter regiomaris bie-tet Tagesausflüge und dreitägi-ge Kurzreisen nach Sylt. DasAngebot umfasst die Bahnfahrtim Schleswig-Holstein-Tarifnach Westerland (Sylt), sowiedie freie Nutzung der Inselbus-se, optional ist die Reise auchmit zwei Übernachtungen in-klusive Frühstück im Hotel„Kiose“ in Wenningstedt, freieNutzung der hoteleigenen Sau-na und einer großen Businsel-rundfahrt buchbar.

Das Elbe Wochenblatt ver-lost eine Familienkarte (zweiErwachsene und drei Kinder)für einen Tagesausflug nachSylt. Wie kann man gewinnen?Einfach folgende Frage beant-worten: Zwischen welchen

zwei Orten erstreckt sich dasrote Kliff?

Ein Tipp: Die Lösung erfährtman online oder telefonisch beiregiomaris. Senden Sie die Lö-sung per Postkarte an die Wo-

chenblatt-Redaktion, Harbur-ger Rathausstraße 40, 21073Hamburg oder per E-Mail [email protected] In die Betreffzeile„Gewinne: regiomaris“. Einsen-

deschluss ist Freitag, 6. Mai.Bitte die Telefonnummer ange-ben, der Gewinner wird be-nachrichtigt. Der Rechtsweg istausgeschlossen. Veranstalter:regiomaris GmbH, Hamburg.

Lieder bauen BrückenHARBURG. Unter dem Motto,„Lieder bauen Brücken“, lädtInitiator Wladimir Schneiderfür Sonnabend, 30. April, um 16Uhr, zum Konzert in die St. Pe-truskirche in Heimfeld, Haake-straße 100c. Beim inzwischen13. Integrationskonzert, das derehemalige Rugbymeister vonKasachstan organisiert, prä-sentieren die Vokalgruppe derHamburger Liedertafel von1823, der Solist Viktor Harkow,die Sopranistin Aya Toikawaund Schneider Lieder aufDeutsch, Englisch, Russisch,Italienisch und Japanisch. Ein-tritt frei, Spenden erbeten. AD

Himmelfahrt nach BoltenhagenHARBURG. Eine Gruppe Har-burger Senioren hat einen Busgemietet, um am 5. Mai (Him-melfahrt) nach Boltenhagen andie Ostsee zu fahren. Start: 9Uhr, Bahnhof Harburg (hinterden Taxen). Fahrtkosten: 23Euro. Noch sind Plätze frei. In-fos unter ! 76 56 489. AD

Bauarbeiten in der Neuen StraßeHARBURG. Bis voraussichtlichDonnerstag, 12. Mai, werden inder Neuen Straße zwischenBuxtehuder Straße und AmSoldatenfriedhof Schleifarbei-ten durchgeführt. Werktagsvon 7 bis 16 Uhr besteht dortdeshalb ein beidseitiges Halte-verbot.. Die Arbeiten am Stra-ßenpflaster sollen ein komfor-tableres Fahrradfahren ermög-lichen. AD

Anzeige

Hauptstraße 33 - 37 • 21629 Neu Wulmstorf • Tel. 040/ 76 11 65 88Mo.-Sa. 11.30-15.00 u. 17.30-23.00 Uhr, So. + feiertags 11.30-23.00 Uhr

Alle Preise inkl. Bedienung und 19% MwSt.Alle Angaben ohne Gewähr.

Wählen Sie für Ihr Menü:VORSPEISEN:Sushi, Salate, Suppen, Frühlingsrolle, Wan Tan

FRISCHE GRILL-ZUTATEN:

Warmes chinesisches Buffet:knusprige Ente, Rindfleisch mitZwiebeln, Huhn, Thai-Art, Nudeln…

NACHTISCH:frisches Obst, gebackene Banane,verschiedene Eissorten, Kuchen, Pudding…

Wir nehmen gerneIhre Reservierung

entgegen.

�� Restaurant Asien Perle: große Spezialitäten-Büfetts

ZumMuttertagerwartet jede

Mutter ein kleinesGeschenk!

LEONIE VOGEL, NEU WULMSTORF

In Neu Wulmstorf gibt es einetolle Adresse für alle Liebhaber

der asiatischen Küche. Die AsienPerle ist eines der größtenund vielfältigsten chinesisch-japanisch-mongolischen Speziali-tätenrestaurants in der Metropol-region Hamburg. Die Köche derAsien Perle verwöhnen ihre Gästeauch zum Muttertag mit asiati-schen Köstlichkeiten.

Sehr beliebt zu dieser Zeit sindnatürlich Gerichte von Lammoder Fisch, die es hier in verschie-denen Variationen gibt.

In der Asien Perle speisen dieGäste in ganz besonderer Atmo-sphäre. Kleinere, durch Zwischen-wände abgetrennte Essbereicheim modern-stylischen Look ver-leihen dem Restaurant einen loun-geartigen Charakter. Die viel ge-priesene asiatische Harmonie und

Klarheit wird hier greifbar. Anzentraler Stelle thront ein riesiges,über zehn Meter langes, immer fri-sches Buffet, arrangiert mit allem,was das Herz begehrt: Suppen,Sushi, Fleisch, Fisch, Nudeln, Ge-müse, Frittiertes, Salate, frischesObst, Saucen, Kuchen, Pudding -die Auswahl ist vielfältig.

Ein Highlight ist das Show-Ko-chen am mongolischen Teppanya-ki-Grill. Mit sensationell hoherFlambierflamme bereitet der Tep-panyaki-Meister auf einer Stahl-platte (Teppan) die am Buffet in-dividuell ausgewählten kulinari-schen Leckereien al dente und aufden Punkt zu. „Wir wollen unse-ren Gästen schließlich etwas Be-sonderes bieten“, erklärt InhaberZhang und merkt an, dass „Teppa-nyaki mehr ist als eine Artder Nahrungszubereitung“. Grillenkann jeder, die in der Asien Perleangewandte Technik ist jedoch vi-

taminschonender und damit gesün-der. Außerdem können Gäste unterso exotischen Speisen wie beispiels-weise Krokodil, Froschschenkeloder Papageifisch wählen.

Neuerdings gibt es diese Art derSpeisenzubereitung auch zusätzlicham Freitag- und Samstagmittag

Restaurant Asien PerleHauptstraße 33-37

21629 Neu Wulmstorf

� 040/76 11 65 88

mo-sa 11.30-15 Uhr und

17.30-23.30 Uhr

so+feiertags 11.30-23.30 Uhr

durchgehend

Restaurant Asien PerleHauptstraße 33–37

21629 Neu Wulmstorf

% 040/76 11 65 88

mo-sa 11.30-15 Uhr und

17.30-23 Uhr

so+feiertags 11.30-23 Uhr

durchgehend

CHINESISCHES MITTAGS-BUFFET + SUSHIMontag–Donnerstag 11.30–14.30 Uhr pro Person 8,90 €,

Kinder von 6–11 Jahren 4,90 €,Kinder von 4–5 Jahren 2,00 €,

Kinder unter 4 Jahren kostenlos

MONGOLISCH-CHINESISCHESMITTAGS-BUFFET + SUSHI

Freitag–Samstag 11.30–14.30 Uhr pro Person 9,90 €,Kinder von 6–11 Jahren 5,50 €,Kinder von 4–5 Jahren 2,50 €,


MONGOLISCH-CHINESISCHESERLEBNIS-BUFFET + SUSHI

Sonn- + Feiertage 11.30–22.00 UhrMontag–Samstag 17.30–22.00 Uhr pro Person 16,90 €,

Kinder von 6–11 Jahren 8,90 €,Kinder von 4–5 Jahren 4,90 €,


Das Team derAsien Perle inNeu Wulm-storf freutsich, Sie undIhre Gäste mitasiatischenKöstlichkeitenzu verwöh-nen. Auch fürIhre Weih-nachtsfeierbieten sich diegroßzügigenRäumlich-keitenperfekt an.

Am 8. Mai ist Muttertag

Strauß, Krokodil, Flusskrebs, Garnelen, Lachs,Lammkotelett, Muscheln, Froschschenkel,Känguru, Papageifisch u.v.m.(werden nach Ihrer Auswahl ammongolischen Grill zubereitet)

.

6 Elbe Wochenblatt Sport SONNABEND 30. APRIL 2016

Wird ein Oberliga-Platz für Kosova frei?

W. DÜSE, HAMBURG SÜD

Die Fußball-Landesliga Hansableibt sich in der noch dreiWochen laufenden Saison biszum Ende treu. Spötter würdenspotten: bis zu ihrem bitterenEnde. An ihrem Beginn hatteein wochenlanges sportjuristi-sches Gezerre um die gemeinsa-me Eingruppierung von NikolaTesla und Kosova gestanden.Zwischendurch war der Spielbe-trieb mit allerlei Sportgerichts-verhandlungen und Spielum-wertungen garniert worden.Nach dem Verzicht des wahr-

scheinlichen Meisters SC Pop-penbüttel auf sein Oberliga-Aufstiegsrecht droht auch einunappetitliches Ende. „Anrechtauf weitere, in der OberligaHamburg freiwerdende Plätzehaben die jeweiligen nächstplat-zierten Mannschaften“, sagendie Durchführungsbestimmun-gen des Hamburger Fußballver-bandes für einen solchen Fall.Aber eine ausdrückliche Rege-lung für den Fall eines Auf-stiegsverzichts des Meisters gibtes nicht. Aber der Reihe nach.„Noch sindwir nicht drin“,mahnt Ingo Brussolo

Nächstplatzierte Mannschaftist momentan der Tabellenzwei-te Klub Kosova. Die Wilhelms-burger könnten mit dem Auf-stieg einer ohnehin schon uner-wartet kalorienreichen Saison

damit noch das Sahnehäubchenaufsetzen. „Noch sind wir nichtdrin“, mahnt allerdings IngoBrussolo aus dem TrainerteamKosovas. „Wir hatten gerade injüngster Vergangenheit vielGlück.“Mit einem Heimsieg gegen

den SC Schwarzenbek gesternAbend (bei Redaktionsschlussnoch nicht beendet) könnte Ko-sova nicht mehr vom zweitenTabellenplatz verdrängt werden.„Das wird dann nochmal eineganz neue Erfahrung für uns al-le“, blickt zumindest BrussoloHamburgs höchster Spielklassemit einer Mischung aus Vorfreu-de und gehörigem Respekt ent-gegen. „Machen wir uns nichts

vor. Mit unserem Kader konntenwir in der Landesliga eine guteRolle spielen, aber die Oberligaist eine ganz andere Nummer.Allein der erhöhte Trainingsauf-wand wäre ein Problem, einigeunserer Akteure kommen ausdem Hamburger Umland.“Aber auch eine andere Ent-

scheidung des Spielausschussesüber die Vergabe des oder derAufstiegsplätze in Hamburgshöchste Spielklasse wäre denk-bar. Es gehört nicht viel Phanta-sie dazu, sich ein erneutes sport-juristisches Gezerre – diesmalum den oder die möglichenOberliga-Aufsteiger – auszuma-len. Egal, welche Entscheidungder Spielausschuss treffen wird.

Nach dem Verzicht des SC Poppenbüttelkönnte den Wilhelmsburgern Platz zwei reichen

In der Ober-liga wird In-go Brussolonoch weni-ger Zeit fürseine jour-nalistischenAmbitionenhaben.

FOTO: DÜSE

RAINER PONIK, HAMBURG-SÜD

Gelingt es den Tischtennis-herren von Hamburg-Liga-Aufsteiger Grün-Weiß Har-burg diesmal die Klasse zuhalten? Nachdem das Har-burger Sextett im 2014 nachnur einjähriger Ligazugehörig-keit wieder in die Landesligaabsteigen musste, sah es in die-ser Spielzeit so aus, als solle derAbstieg für Grün-Weiß garnicht erst zum Thema werden.Mit 14:14-Punkten hatte sichdas Team um Mannschafts-führer Harald Brinkmann sichbis Ende Januar einen Platz imgesicherten Mittelfeld der Ta-belle erobert und nichts deute-

te darauf hin, dass es im Kampfum den Klassenerhalt noch ein-mal eng werden könnte.Dann aber folgten sieben

Niederlagen in Serie und derAbsturz auf einen Relegations-platz. Daran konnte auch derklare 9:1-Erfolg im abschließen-den Saisonspiel gegen den be-reits feststehenden AbsteigerGrün-Weiß-Rot/Osdorf nichtsändern. „Wir mussten aus be-ruflichen und privaten Gründenleider mehrfach auf den Einsatzwichtiger Spieler verzichten undhaben einige Partien auch rechtunglücklich verloren“, begrün-det Harald Brinkmann die Ne-gativserie, nach der die Grün-Weißen nun doch noch einmal

um den Verbleib in Hamburgsstärkster Liga zittern müssen.Die Chancen auf denKlassenerhalt stehen gut

In der Relegationsrunde kön-nen die Harburger allerdingsauf den Heimvorteil bauen,denn die entscheidenden Par-tien gegen Landesliga-Vizemei-ster VfL Börnsen und den Liga-konkurrenten Walddörfer SV,gegen den der SV Grün-Weisssein Heimspiel in der Rückrun-de mit 6:9 verloren hatte, findenam heutigen Sonnabend, 30.April, um 17.30 Uhr in derSporthalle am Handweg (Ein-gang über Ernst-Bergeest-Weg54) statt.

Weil der VfW Oberalster IIIauf die Teilnahme am Relega-tionsturnier verzichtet hat, kön-nen sich nun zwei der drei ver-bliebenen Teams für den Ver-bleib beziehungsweise denAufstieg in die Hamburg-Ligaqualifizieren.Die Chancen stehen nicht

schlecht, zumal die Harburgerauch heute wieder auf den Ein-satz ihres Spitzenspielers Chri-stopher Arnolda bauen können.Der ehemalige singalesische Na-tionalspieler war in der vergan-genen Spielzeit so etwas wie die„Lebensversicherung“ des Te-ams, konnte sensationelle 38von 42 Einzeln für sich entschei-den.

Altherren-Kickan HimmelfahrtWILHELMSBURG. Die 1. Senio-renmannschaft des SV Wil-helmsburg veranstaltet anChristi Himmelfahrt, Donners-tag, 5. Mai, ein Fußball-Klein-feld-Turnier. Anpfiff für dieSpiele um den 12. Mankiewicz-Cup für Senioren und Alte Her-ren Mannschaften ist um 11Uhr auf der Sportanlage amVogelhüttendeich 136.Das Finale folgt um 16 Uhr.Zuschauer sind herzlich will-kommen. Am Abend findetaußerdem eine „Playersnight“statt. AD

FTSV Altenwerderholt Daniel RossaHAMBURG SÜD. Der neueTrainer ist ein alter Bekannter.Daniel Rossawird die Bezirksli-gafußballer des FTSV Altenwer-der in der kommenden Saisontrainieren. Damit endet die Trai-nersuche, die sich übermehr alsdrei Monate hinzog. Daniel Ros-sa war einer der Haudegen, mitdenen der Aufstieg in die Lan-desliga im Jahr 2009 unter derAnleitung von Thorsten BettinundManuel Garcia gelang. . EW

LangsamgesundLaufenHARBURG. Langsames Laufenhilft gegen Stress, Kopfschmer-zen, depressive Verstimmun-gen, ungünstige Cholesterin-werte und Bluthochdruck.Lauftherapeutin Angela Gen-neper bietet jetzt wieder einen

WRC bietetRuderkurseWILHELMSBURG. DerWil-helmsburger Ruder Club (WRC)macht Anfängern ein kompak-tes Angebot, um das Rudern zuerlernen. Die Anfängerkursestarten amMontag, 2. Mai undMittwoch, 4. Mai, jeweils um 18Uhr am Aßmannkanal, Vogel-hüttendeich 120. Die Kurse lau-fen über sieben Trainingstageund kosten jeweils 80 Euro.Während dieser Zeit können dieanderen Sportangebote, Tisch-tennis, Gymnastik und „Trok-kenrudern“ kostenlos genutztwerden. Anfänger sollten unbe-dingt schwimmen können.Info und Anmeldung beiRuderkoordinator Ronny Krü-ger unter [email protected] AD

TanzkurseimBinnenhafenHARBURG. Die AkademieHamburg für Musik und Kul-tur, Harburger Schloßstraße5, hat einige besondere Tanz-kurse im Programm. Bauch-tanz findet donnerstags, je-weils von 9.30 bis 11 Uhr, 18bis 19.15 Uhr und 19.30 bis 21Uhr, statt.Flamenco: montags von 17.30bis 18.15 Uhr, 18.20 bis 19.50Uhr und 20 bis 21.15 Uhr,dienstags von 11 bis 12.30 Uhr,18 bis 19.15 Uhr und 19.30 bis20.30 Uhr.Afro-Jazz wird am Mittwoch,von 19.30 bis 20.30 Uhr ange-boten. Infos geben: Marina zuBauchtanz (! 0172 / 496 5703), Gundula zu Flamenco (!0177 / 564 73 71) und Wiebkezu Afro-Jazz (! 0176 / 62 5099 67). AD

Einsteigerkurs an der Außen-mühle an. Am Montag, 9. Mai,um 19.30 Uhr beginnt derKurs, der über zehn Wochenläuft, jeweils montags unddonnerstags um 19.30 Uhrstattfindet. Ziel ist es, 30 Mi-nuten ohne Pause laufen zukönnen. Infos unter ! 688760 27 oder www.die-laufthe-rapeutin.de AD

Zitterpartieum die

Hamburg-Liga!Tischtennis: SV Grün-Weiss Harburg kämpft im

Relgationsturnier um den Klassenerhalt

Harburgs Roman Nali-chowsky wird am heu-tigen Sonnabend si-cher alles geben, umden erneutenWieder-abstieg in die Landesli-ga zu verhindern.FOTO: RP

I am the power of print.

Das Markenbewusstsein und die Kaufabsichten der Verbraucher werden um 50%

gesteigert, wenn die MedienTV und Internet mit Print kombiniert werden.

Mehr unter www.printpower.eu/de

Fotografieren Sie den Code mit Ihrem Mobiltelefonund lernen Sie mehr über Print und seine Vorzüge.

ICH

��AUF

BIN

VERLÄSSLICHER

EIN

��

Einbußen erleiden.„Schaffen Sie sich Gewissheit

und nehmen Sie sich fünf Minu-ten Zeit bei Bode-Hörakustik“,empfiehlt Inhaber Darius Bodeund lädt zu einem Besuch ein.Tatsächlich ermitteln die Spezi-alisten bei Bode-Hörakustikdank modernster Computer-Meßtechnik alle Feinheiten desindividuellen Gehörs. „RufenSie einfach an unter � 300 85556 und vereinbaren Sie einenTermin“, so Darius Bode weiter.

Dank Terminvereinbarung

entstehen keineWartezeiten

Der Fachmann und sein Ex-pertenteam nehmen sich gerneausreichend Zeit für den Hörtest– und dank Terminvereinba-rung entstehen auch keine War-tezeiten. Der Test ist kostenlosund unverbindlich. Auch wer alsVorsorge sein Hörvermögen mitGehörschutz vor Qualitätsver-lust bewahren möchte, ist beiBode Hörakustik bestens aufge-hoben (siehe Infokasten oben).

ProfessionelleHilfe, um

Hörfähigkeit zu reaktivieren

Schwerhörigkeit führt durchmangelnde Stimulierung be-stimmter Gehirnareale zu fort-schreitendemVerlust der Hörfä-

higkeit und höherem Demenzri-siko. Aus diesem Grund ist eswichtig, rechtzeitig professionel-le Abhilfe zu schaffen.„Nur wenn beide Ohren gut

funktionieren oder durch Hör-geräte wieder ihr volles Potenti-al ausschöpfen, können wir unsräumlich orientieren, nur dannwerden wichtige Reize ans Ge-hirn weitergegeben und wir sindvital, wach und aufmerksam“,weiß Darius Bode. Das Gehirnmüsse regelmäßig trainiert wer-den, damit dort wichtige Ner-venverbindungen erhalten blei-ben. Sind Schwerhörige mit ei-nem Hörgerät (siehe Infokastenlinks) versorgt, nehmen sie aktivam Alltag und an Gesprächenteil. Das schützt vor geistigemAbbau und Demenz, so auchdas NDR-Magazin.

Durch besseres HörenAltersdemenz vorbeugen

ANZEIGE

HEINRICH SIERKE, HARBURG

Schwerhörigkeit kann einentscheidender Auslöser vonAltersdemenz sein, dies be-richtet das Gesundheitsma-gazin „Visite“ des Norddeut-schen Rundfunks (NDR).Auch Ärzte für Hals-Nasen-Ohren (HNO) bezeichnen lautder Sendung „eine unbehandel-te Altersschwerhörigkeit alsHauptrisikofaktor für Altersde-menz und Altersdepression“.Die Redaktion berichtet, dassschlecht hören nicht nur einNachteil im täglichen Leben ist,sondern auch schlecht für dasGehirn sein kann.

ZuGewissheit kommenmit

einemComputer-Hörtest

Im Schnitt dauert es siebenJahre vom beginnenden Hörver-lust bis zum ersten Hörgerät –eine lange Zeit, die negativeAuswirkungen auf die Gehirnfä-higkeit haben könnte. Eine un-behandelte Schwerhörigkeitkann deshalb gravierende Fol-gen haben, betont die NDR-Sen-dung. So berichtet einMedizinerim Fernsehinterview, dass ältereMenschen mit einer starkenSchwerhörigkeit ein vierfach hö-heres Risiko zur Demenz besit-zen oder zumindest kognitive

Mini-Hörgangsgeräte sind nahe-

zu unsichtbar und ermöglichen

gutes Richtungshören. FOTO: PR

Schutz fürs Gehörzum Aktionspreis

Die beste Möglichkeit, einerSchwerhörigkeit vorzubeu-gen, besteht darin, sein Ge-hör zu schützen. Ob mit ein-fachen Standard-Ohrstöpselnoder mit individuell gefertig-ten, dem Ohr angepasstemGehörschutz – jede Form vonSchutz vor Lärm hilft.Bereits ab 85 Dezibel (dB)Dauerlärm am Arbeitsplatzist gemäß der Berufsgenos-senschaft ein GehörschutzPflicht. Bei Lärmpegel ab 100dB oder mehr kommt eineSchädigung schneller. In derGroßstadt ist diese Lautstär-ke leider schon manchmalnormal, wenn man an einergut befahrenen Straße steht.Als Aktionspreis bietet BodeHörakustik derzeit ein PaarGehörschutz statt 14,90 für9,90 Euro an.

Als eines der kleinsten Hörgeräte ist das Siemens pur in verschiedenen Haar- und Hauttönen erhält-

lich. Das Hörsystem ist so klein, dass niemand außer dem Träger es sehen kann. FOTO: PR

BODE HörakustikLüneburger Straße 27� 300 855 56mo-fr 9-18 Uhrsa 10-13 Uhr www.bode-hoerakustik.de

Krankenkassenzahlen für HörgeräteDie Preise pro Hörgerät lie-gen zwischen 700 und1.000 Euro, Spitzentechnikbei 1.400 bis 2.400 Euro.Damit sich das auch jederleisten kann, übernehmen dieKrankenkassen davon einenerheblichen Teil der Kostennach Rezept des HNO-Arztes.Im Rahmen einer Versor-gungspauschale werden fürjeweils zwei Hörgeräte bis zu1.300 Euro gezahlt plus Repa-raturpauschale. Bei BodeHörakustik erhalten Interes-sierte auch digitale Hörgerätezum Nulltarif.

Jetzt Termin vereinbaren:

Bode Hörakustik

Lüneburger Straße 27

21073 Hamburg (Harburg)

Tel.: 040 -30 08 55 56

www.bode-hoerakustik.de

„Ein Hörtest dauert nur

5 Minuten und ist kostenlos

und unverbindlich.“Jasmin Kröger

Hörgeräteakustikerin bei Bode

Einladung zum

HörtestVorsorge-

wochen

Stefan Dolezal

Hörgeräteakustiker-Meister

Jasmin Kröger

Hörgeräteakustikerin

Darius Bode

Inhaber

Hörgeräte-Fachgeschäft Bode Hörakustik in der Lüneburger Straße 27

Bode Hörakustik berät rund um Gehörschutz – Hörgeräte trainieren geistige Leistungsfähigkeit

Ein Hörtest ist Vorsorge

Schwerhörigkeit erhöhtRisiko für Demenz

Hörgeräte von Siemens bieten beste Lösungen für hohe Ansprüche an Klang und Kosmetik.

8 Elbe Wochenblatt Wirtschaft SONNABEND 30. APRIL 2016

35-jähriges Jubiläumin Harburg

HEINRICH SIERKE, HARBURG

Seit 35 Jahren steht SabinesHandarbeitsshop in allen Fra-gen rund ums Handarbeitenzur Verfügung. Das Handar-beitsgeschäft mit einer großenVielfalt wurde 1981 in Har-burg gegründet und verfügtseit 2007 auch über einen mo-dernen Onlineshop.Sowohl online als auch vor

Ort finden Handarbeitsbegei-sterte, was das Herz begehrt undmehr. Eine kompetente Bera-tung im Geschäft ist immer mitdabei und das Team hilft gernebei Fragen zum Stricken, Stik-ken, Häkeln oder Knüpfen.„Alle MitarbeiterInnen kön-

nen stricken und verwirklichenimmer neue Ideen – wir beratensehr gerne“, betont die Inhabe-rin Sabine Voges.Im Angebot befinden sich

Standardgarne wie Schurwolle,Baumwolle und Sockenwolleneben edlen Garnen wie Kasch-mir und Seide. Anleitungen,Fachzeitschriften und Zubehörrund ums Stricken, Sticken undHäkeln vervollständigen dasabwechslungsreiche Angebot.Zum Jubiläum am Montag,

2.Mai, unter dem Motto „35Jahre – 35 Prozent Rabatt“ freu-en sich Sabine Voges und ihrTeam auf bekannte und neueGesichter.

Sie kennen viele Tipps und Tricks rund ums Stricken: SabineVoges (3 v. r.) und ihr Team vom Handarbeitsshop. FOTO: MP

SabinesHandarbeitsshop

Bremer Straße 22! 77 56 33mo-fr 9-18 Uhr, sa 9-13 Uhr!! www.sabines-handarbeitsshop.de

Ehemalige der SchuleDempwolffstraßeHARBURG. Nach einem erstenWiedersehen wollen sich dieehemaligen Schüler und Lehrerder Schule Dempwolffstraße

am Freitag, 6. Mai, wieder zumStammtisch treffen: im Hofbräu-haus Harburg, Lüneburger Tor13, ab 19 Uhr. Aus organisatori-schen Gründen wird um Voran-meldung per E-Mail gebeten:[email protected] AD

Tanz in den Maiim BallroomHARBURG.Laz Zappeln heißtdas Akustik-Trio (Gitarre, Cajonund Gesang), das inMarias Ball-room, Lassallestraße 11, in der

Nacht am Sonnabend, 30. April,ab 21 Uhr zumTanz aufspielt.Nach ihremCoversong-Mix ausRock`n Roll, Blues, Country, Rockund Pop kannman zurMusikvon DJ Sönkeweiter in denMaitanzen. Der Eintritt ist frei. AD

Beratung fürpsychisch Kranke

HARBURG.Die Behinderten Ar-beitsgemeinschaft Harburg(Bag), Seeveplatz 1, Marktkauf-center, 1. Obergeschoss, hat wie-der einen kostenlosen, offenenBeratungstermin amDienstag, 3.Mai, von 15.30 bis 18 Uhr im Pro-gramm. Eine Expertin des BHH-Sozialkontors berät zumThemaPsychische Erkrankung undWohnenmit Behinderung. EineAnmeldung ist nicht erforderlich.Infos unter! 767 95 20. AD

FeiertagimDoppelpackHARBURG. Zu einem außer-gewöhnlichen Gottesdienst am1. Mai, dem Tag der Arbeit, la-den die Kirchengemeinde St.Trinitatis und der KirchlicheDienst in der Arbeitswelt.„Mehr Zeit für Solidarität“ istdas diesjährige Motto der DGB-Kundgebung und des Gottes-dienstes, der um 9.30 Uhr inder St. Johanniskirche, BremerStraße 9, beginnt. Die Predigthält Pröpstin Carolyn Decke.Anschließend können Gottes-dienstbesucher sich dem De-monstrationszug des DGB Har-burg zur 1. Mai-Kundgebungim Veranstaltungszentrum

Rieckhof anschließen. Der De-monstrationszug führt direktan der Kirche vorbei. “ EW

Bitte beachten Sie denvorgezogenen Anzeigenschluss

für die nächste Samstagsausgabeam Mittwoch 4. Mai 15 Uhr

Elbe Wochenblatt! 766 000 [email protected]

ANGEBOTE IM MAI:

GESUNDHEIT BRAUCHT EINEN STARKEN PARTNER!

AKTIONSZEITRAUM: 01.05.2016 � 31.05.2016

TOP PREIS:UNSER TIPP:

ANGEB

OT

ANGEB

OT

ANGEB

OT

ANGEB

OT

ANGEB

OT

ANGEB

OT

ANGEB

OT

ANGEB

OT

ANGEB

OT

ANGEB

OT

Schäfer-Apotheke

Harburger Rathausstraße 37

21073 Hamburg

Unsere Öffnungszeiten:Telefon: 040 - 76 79 300

Web: www.schaeferapo.de

Email: [email protected], Mi, Fr: 08:00 - 18:00 Uhr

Di, Do: 08:00 - 18:30 Uhr

Sa: 08:00 - 13:00 Uhr

Harburger Rathausstraße 37Harburger Rathausstraße 37

21073 Hamburg21073 Hamburg

* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie diePackungbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.

** Unser bisheriger Preis.Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

Für Druckfehler keine Haftung. Abb. kann ähnlich sein.Keine Doppelrabattierung.

Die Angebotspreise der Schäfer Apotheke gelten imZeitraum: 01.05.2016 - 31.05.2016.

TOP PREIS:

pothekeeritaskai

Schäfer-Apotheke Hamburg

Harburger Rathausstraße 37

21073 Hamburg

Unsere Öffnungszeiten:


Apotheke am Veritaskai

Veritaskai 621079 Hamburg

Telefon: 040 - 76 79 300

Web: www.schaeferapo.de

Email: [email protected]

Telefon: 040 - 30 70 19 11

Web: www.apotheke-am-veritaskai.de

Email: [email protected]

Mo, Mi, Fr:08:00 - 18:00 Uhr

Di, Do:08:00 - 18:30 Uhr

Sa:

08:00 - 13:00 Uhr

Mo - Fr: 08:30 - 14:00 Uhr

und15:00 - 18:00 Uhr

Unsere Öff ungszeiten:

n

Unsere Öff

* Zu Risiken und Nebenwirkungen

Irrtümer und Änderungen

Nicht vergessen:Am 08. Mai

Ibuflam® akut 400 mg20 Filmtable�en*

Nur 1,99 €sta�**: 4,82 €Sie sparen: 2,83 €

TOP PREIS:

UNSER TIPP:

AKTIONSZEITRA

UM 01.05.2016 - 31.0

5.2016:

ANGEBOTE IM MAI:GESUNDHEIT BRAUCHT EINEN STARKEN PARTNER!

potheke

eritaskai


.apotheke-am-veritaskai.de

[email protected]

Mo - Fr: 08:30 - 14:00 Uhr

und15:00 - 18:00 Uhr

* Zu Risiken und

Nebenwirkunge

n lesenSie die

Packungbeilage

und fragen Sie I

hren Arzt oder

Apotheker. ** Un

ser bisheriger P

reis. Abgabe nu

r in haushaltsüb

lichen Mengen,

solangeder Vor

rat reicht.

Irrtümerund Änd

erungenvorbeha

lten. Für Druckf

ehler keine Haft

ung. Abb. kann

ähnlichsein. Ke

ine Doppelraba

ttierung. Die An

gebotspreise ge

lten nurin der S

chäfer Apotheke

im Zeitraum: 01

.05.2016 - 31.0

5.2016

Nicht vergessen:

Am 08.Mai ist

Muttertag!

Ibuflam® akut 4

00 mg

20 Filmtable�en

*

Nur 1,99 €

sta�**:4,82 €

Sie sparen: 2,83

€

58%sparen! Caneste

n® extra

20 g*

Nur 5,99 €

100 g =29,95 €

sta�**:9,67 €

Sie sparen: 3,68

€

38%sparen!

Ibuflam® akut 400 mg20 Filmtable�en*

Nur 1,99 €

sta�**: 4,82 €Sie sparen: 2,83 €

58%sparen!

Canesten® extra20 g*

Nur 5,99 €100 g = 29,95 €sta�**: 9,67 €Sie sparen: 3,68 €

38%sparen!

Voltaren® Schmerzgel60 g*


35%sparen!

Iberogast® flüssigEnthält 31 Vol.-% Alkohol20 ml*

Nur 5,99 €100 ml = 29,95 €sta�**: 10,45 €Sie sparen: 4,46 €

42%sparen!

Mucosolvan®Hustensa�100 ml*

Nur 4,99 €100 ml = 4,99 €sta�**: 7,97 €Sie sparen: 2,98 €

37%sparen!

Paracetamol-ra�opharm® 500 mg20 Table�en*

Nur 0,99 €

sta�**: 2,50 €Sie sparen: 1,51 €

60%sparen!

Fenis�l® Gel20 g*


33%sparen!

Lopedium® akut10 Kapseln*

Nur 1,99 €

sta�**: 4,53 €Sie sparen: 2,54 €

56%sparen!

Ce�rizin-ra�opharm®20 Filmtable�en*

Nur 3,49 €

sta�**: 7,38 €Sie sparen: 3,89 €

52%sparen!

Ciclopirox Winthrop®Nagellack3 g*


37%sparen!

Aciclostad® Cremegegen Lippenherpes2 g*


56%sparen!

Dulcolax®20 Dragées*

Nur 3,99 €

sta�**: 5,97 €Sie sparen: 1,98 €

33%sparen!

! 1. Mai Kundgebung des DGBmit Detlef BaadeFrank Horch undCarolyn DeckeMusikalische Begleitung:Peter SebastianRieckhofRieckhoffstraße 12! 766 20 20so 11 Uhr

! Jürgen Weber:Zeitmomente in 3-DAusstellung: Collagen –Maschinen – ZeichnungenMuseumElbinselWilhelmsburgKirchdorfer Straße 163! 31 18 29 28, so 14-17 Uhr,bis zum 29. Mai Eintritt frei

! „Rhythmus“Ausstellung vonMarie SteffinBücherhalle HarburgEddelbüttelstraße 47a! 77 29 23mi, bis 29. Juni, Eintritt frei

! Großes SonntagsfrühstückTreffpunkt HölertwieteHölertwiete 5! 98 76 51 10so 10.30-13.30 Uhr

! Dialog in DeutschDeutsch sprechen und netteLeute kennenlernenBücherhalle HarburgEddelbüttelstraße 47a! 77 29 23di, 16 bis 17 Uhr, kostenlos

! Veddeler Abendbrotmit Rechtsberatungim Gemeindesaal derKirche auf der VeddelWilhelmsburger Straße 33! 78 64 22di 18 Uhr

! Stellwerk Poetry SlamStellwerk HarburgFernbahnhof Harburgüber den Gleisen drei bis vierHannoversche Straße 85do 19.30 Uhr, sieben Euro

! Dr. Sound im Einsatz:Der große Klang- undGeräuschbetrugKlassik für Sechs- bisZwölfjährigeBürgerhaus WilhelmsburgMengestraße 20! 752 01 70so 15.30 Uhr

ServiceElbe WochenblattHinter denKulissen

Armando Quattronebackstage beimHafengeburtstagerleben ! 16

SONNABEND, 30. APRIL 2016 [email protected] & Termine | Reisen & Entdecken | Auto & Motor | Wohnen & Leben | Beruf & Erfolg

STADTTEILKULTUR MUSIK

! Vorlesen für Kinderab drei JahreBücherhalle FinkenwerderOstfrieslandstraße 5! 742 68 91di 16.30-17.30 Uhr, kostenlosohne Anmeldung

! SonntagskinderSchätze aus ZinnHelms-MuseumHarburger Rathausplatz 5drei Euro, ab acht JahreAnmeldung ! 428 71 24 97so 8.5. von 14 bis 17 Uhr

KINDER

! Salsa FeelingsZum Mitmachen, Eintritt freiRieckhofRieckhoffstraße 12! 766 20 20, di 19 Uhr

! KaraokedeLuxespecialmit Vida BuemeMarias Ballroom, LoungeLassallestraße 11! 18 11 10 10mi 20 Uhr, Eintritt frei

! Die geilen PartyvirtuosenBlues, Soul & FunThe Old DublinerNeue Straße 58/Lämmertwiete! 77 11 04 45mi 22 Uhr

! CunningMantrap&Summerhouse IncidentHardRock, Stoner, Blues, Funkplus Alternative Rock, MetaMarias BallroomLassallestraße 11! 18 11 10 10fr 21 Uhr, zehn Euro

! Pulaski&LakeBlues & African InfluenceKulturcafé Komm duBuxtehuder Straße 13! 57 22 89 52fr 20 Uhr, Eintritt frei/Spende

! Hero’s Fate, TheLegionGhostundGolgiComplextDeathmetal aus SkandinavienStellwerk HarburgFernbahnhof Harburgüber den Gleisen drei bis vierHannoversche Straße 85! 18 11 10 10fr 20 Uhr, sieben Euro

! SessionNoissesFlamencomeets JazzKulturcafé Komm duBuxtehuder Straße 13! 57 22 89 52sa 20 Uhr, Eintritt frei/Spende

! HirnrockVol 12Meilenweit (Pop, Rock),Lärmbelästigung (Punk, Rock,Pop) und Stiffy (BritrockMarias BallroomLassallestraße 11sa 21 Uhr, neun Euro

KINO

! Cinemaxx HarburgMoorstraße 1! 80 80 69 69 (Reservierung)Elektra von Richard Strausslive aus der MetropolitanOpera auf großer Leinwandsa 19 UhrSpotlightmo 17 Uhr, di 20 Uhr

CHARTSMusik

Film

1. SeelenlebenAndrea Berg

2. PhoenixMatthias Reim

3. Für DichVanessa Mai

4. Santana IVCarlos Santana

5. GhostRaf Camora

1. Er ist wieder daKomödie

2. Mockingjay 2Science Fiction

3. James Bond – SpectreAction

4. Fack Ju Göhte 2Komödie

5. Game of Thrones – Staffel 5Fantasy

QUELLE: SATURN

Ein Schlagerlebenim Osten

Freikarten für Gabi Mut –vom Leben geschlagert

zu gewinnen

HORST BAUMANN, HAMBURG

Wende gut, alles gut? Mit GabiMut gehts jedenfalls kräftig ab-wärts seit der Einheit. Kathi Da-merows selbst geschriebenes Ein-Frau-Stück erzählt die Geschich-te eines Ost-Schlagersternchens,dem mit der Wiedervereinigungdie eigene Geschichte gehörig aufdie Füße fällt. Das ist dramatisch,komisch, anrührend – und vorallem musikalisch.Die DDR Anfang der Achtzi-

ger. Gabi Mut ist süße 16 und hatgroße Träume: Raus aus der hei-mischen Neubauplatte, weg vomProvinzmief, und vor allem end-lich keine graue Maus inWisent-Nietenhosen mehr sein. Und tat-sächlich: Nach ihrem Sieg in derTalenteshow „Sprungbrett“ gehtsfür Gabi richtig ab. Aber keineKarriere ohne die richtigen Kon-takte. Der unheimliche Stasi-Werner ist ab sofort Gabis stän-diger Begleiter, und „sich einbisschen umhören“ im Auftragdes Sozialismus gehört jetzt ebennotgedrungen dazu. Schließlichlauert der Feind ja überall – fata-lerweise auch in Gestalt von Ga-bis bester Freundin Hella. Diegalt schon während der Schulzeitals Landesverräterin und enga-giert sich mittlerweile für dieBürgerbewegung Neues Forum.Und dann kommt – mitten imlang ersehnten Auftritt bei „EinKessel Buntes“ – die Wende, undauf einen Schlag ist alles anders.Da nützt Gabis „Berufsausweisfür Schlagergesang“ nichts mehr.Schon gar nicht, als ihr die eige-nen Stasi-Aktivitäten um die Oh-ren fliegen.

Das Elbe Wochenblatt amWochenende verlost dreimalzwei Karten für „GabiMut “ amMittwoch, 18. Mai, im Schmidt-chen. Gewinnen, so gehts: Ein-fach eine Postkarte an die Wo-chenblatt-Redaktion senden,Harburger Rathausstraße 40,21073 Hamburg, oder eine E-Mail an: [email protected] Stichwort „Gewinne:Gabi Mut“ (Bei E-Mails bitte indie Betreffzeile). Einsendeschlussist Freitag, 6. Mai. Bitte die Tele-fonnummer angeben, die Gewin-ner werden benachrichtigt undstehen auf der Gästeliste. DerRechtsweg ist ausgeschlossen.

ElbeAktion"

Gabi Mut – vomLeben geschlagert

Ab Donnerstag, 12. Mai, imSchmidtchen, Spielbuden-platz 21-22, Tickets (21,60 bis38,30 Euro) unter ! 31 77 8899 oder unter!! www.tivoli.de

Gabi Mut ist dieParaderolle fürKathi Damerow.FOTO: ALEXANDER

PAWLOWSKI

Fast sodichtwieeineWandWärmedämmglassorgt für mehrKomfort und spartEnergie ! 10

THEATER

! Jümmer Arger mit WotanOhnsorg-Gastspiel imHarburger TheaterMuseumsplatz 2! 33 39 50 60so 18 UhrZeitreise mit Schiff

SABINE LANGNER, HARBURG

Der Hafen ist nicht nur eine derLebensadern Hamburgs son-dern auch ein schier uner-schöpflicher Quell an spannen-den Geschichten. Das weiß auchder Gästeführer Hans-UlrichNiels. Am Donnerstag, 12. Mai,lädt er daher zu einer ganz beson-deren Hafenrundfahrt ein, die inHarburg beginnt.Wann und wo hat man in

Hamburg damit begonnen, dieElbe als Hafen zu nutzen? Wa-rum entstand der Freihafen? Wobefanden sich die ersten Groß-werften und warum verschwan-den viele davon wieder? Wie hatsich die Hafenstruktur von 1844bis heute verändert? Was hat sichinWilhelmsburg seit IBA und igsgeändert?All diese Fragenwerden auf der

rund dreistündigen Hafenrund-fahr beantwortet. Los geht dieTour am Donnerstag, 12. Mai,um 18 Uhr am Dampfschiffsweg.Die Fahrt kostet: 34 Euro, Kinderbis vier Jahre fahren umsonst mit,Kinder von sechs bis 14 Jahrezahlen zehn Euro. Auskünfte undReservierung unter ! 790 63 33.

Gästeführer Hans-Ulrich Nielsbietet Hafenrundfahrten ab Harburg an

Auf Tuchfühlungmit dendicken Pötten geht es auf derHafenrundfahrt von Hans-Ulrich Niels am 12. Mai. FOTO: PR

Samstag,

21.05.2016

15.00 Uhr

Kanalplatz

Harburg

��

��

��

.

WarmUp-Disco-Party

Freitag, 20. Mai 20

16 • Start 18.00 U

hr

Aftermove-Disco-Party

Samstag, 21. Mai

2016 • Start 19.00

Uhr

Mitfahren? Tickets

?

Infos unter www.d

iscomove.de

Freitag ab 21:30 U

hr Großes Feuerw

erk

Warm-Up mit US

-Car-Show

DiscoKing

s

Live &

Top-DJ-

Team

Der weltweit zweite

��mit den Hits der 70er und 80er

Der weltweit dritte

��mit den Hits der 70er und 80er

L I F E S T Y L E & S P O R T

Fast so dichtwie eine Wand

YVONNE THIERMANN/GMI,TROISDORF

Viele kennen das noch aus Kin-dertagen: Der Platz hinter demFenster war im Winter kalt undzugig, und besonders in denMor-genstunden wuchsen innen Eis-blumen, die sich im Laufe desVormittags in ärgerliche, feuchteRinnsale verwandelten. Mit mo-dernemWärmedämmglas ist die-ses leidige Thema passé: Dankseiner besonderen Eigenschaftenist es fast so dicht wie eineWand,spart Energie und erhöht gleich-zeitig den Wohn- und Arbeits-komfort.„Man kann sich Wärme-

dämmglas wie ein gutes Essenvorstellen: Mehrere hochwertigeKomponenten, die gekonnt mit-einander kombiniert werden, er-geben ein Produkt, das in jederHinsicht zufrieden stellt“, erklärtJochen Grönegräs (Gütegemein-schaft Mehrscheiben-IsolierglasGMI).Im Falle vonWärmedämmglas

sind dies üblicherweise zwei oderdrei Glasscheiben, hocheffizienteBeschichtungen aus Edelmetall,Füllungen mit Edelgasen undmoderne Abstandhalter, die dieKälte wirksam von der raumin-neren Glasscheibe fernhalten.„Um in denGenuss dieserVer-

glasungen zu kommen, könnenentweder die alten Fenster – alsalt bezeichnen wir überwiegendsehr ineffiziente Fenster von vor1995 – ausgetauscht werden oderdie alten, aber noch guten Rah-men bekommen ohne viel Auf-wand eine neue Verglasung“, soGrönegräs. Da die Rahmen alterFenster allerdings in der Regelrecht schmal sind, sei hier oft nurder Einbau von Zweischeiben-Wärmedämmglas möglich –Stand der Technik beim neuenFenster sind dagegen drei Schei-

ben.Beim Einbau neuer Fenster

oder neuer Verglasungen sollteman immer auch gleich auf einen

geeigneten Sonnenschutz achten,empfiehlt die Gütegemeinschaft.Denn gutes Wärmedämmglasholt die Sonnenwärme herein

und hält sie imRaum– ein Effekt,der in den kühlen Jahreszeiten er-wünscht ist, im Sommer jedochunangenehmwerden kann. „Hier

helfen Sonnenschutzlösungenwie zum Beispiel Sonnenschutz-glas, das bis zu 80 Prozent der so-laren Energie abfangen kann“,

Wärmedämmglas sorgt für mehr Komfortund erhöht die Energieeffizienz

weiß Grönegräs.Weitere Lösungen sind außen

angebrachte Rollläden, Raffsto-ren, Großlamellen, Fensterläden,Fenster-Markisen und Markisenfür Balkon undTerrasse sowie einmoderner Sonnenschutz, der sichim Scheibenzwischenraum befin-det und ebenfalls die Sonnenwär-me reduziert.Im Innenbereich stellen zudem

Jalousien, Faltstores oder Rolloseine vernünftige Ergänzung zuaußen angebrachten Sonnen-schutzlösungen dar. Sie sind zwarnicht so wirkungsvoll bei der Re-duzierung des Wärmeeintrags,verringern aber die Blendwir-kung der Sonne erheblich.

Große Glasflächenmit Wärmedämm-fenstern und sowohl innen- als auchaußenliegenden Verschattungssyste-men . FOTO: GMI

10 Elbe Wochenblatt Wohnen & Leben SONNABEND 30. APRIL 2016

Ihr Immobilienmakler mit Erfahrungseit 1979

Wir suchen von Harburg, über Neu Wulmstorf bis Buxtehude Häuser & Wohnungen zum Verkauf. Machen Siesich unsere Erfahrung, die wir in 30 Jahren Präsenz auf dem Immobilienmarkt gesammelt haben, zu Nutze.

www.makler-puttkammer.deRudolf-Diesel-Straße 1 · 21629 Neu Wulmstorf · 040 - 709 705 86 · [email protected]

HH-Neugraben (Waldseite),einfacher 2–3-Zimmer-Bunga-low in bester Lage, Bj. 1958, ca.85 m² Wfl., Teilkeller & Dachbo-den, keine EBK, Vollbad, neueHeizung, gr. Garage, gr. Garten-haus (B, 674,7 kWh, Gas, EEKH), es besteht Sanierungsbe-darf. Neue Bebauung: GFZ0,2, reines Wohngebiet, EFH/DH, nicht mehr als 2 WE,

Kaufpreis € 259.000,00

Buxtehude/Leddinstraße,modernisierte/sehr gepflegte3-Zimmer-Eigentumswohnungim Hochparterre, Bj. 1972, ca.68 m² Wfl., EBK, modernesBad, Parkett/Laminat, Roll-läden, Garage, neue Heizung,Keller (V, 167 kWh, Gas),


Buxtehude OT Nindorf, hoch-wertiges 5-Zimmer-Einfamilien-haus, Bj. 2005, ca. 156 m² Wfl.,ca. 874 m² Eigenland, Dach-boden/Schuppen, hochw. EBK,2 moderne Bäder, Fliesen/Lami-nat, Kaminofen, Fußbodenerw.,massives D-Carport (B, 113,2kWh, Gas),


Neu Wulmstorf, sehr gepflegte4-Raum-Doppelhaushälfte, Bj.1992, ca. 101 m² Wfl., ca. 20 m²ausgeb. Dachboden (Nfl.), Voll-keller, ca. 418 m² Grdst. (WEG),top EBK, modernes Bad, Par-kett/Laminat (B, 248,0 kWh,Gas, EEK G),


Neu Wulmstorf (Nord),sehr gepflegtes 5-Raum-„Mittelreihenhaus“, Bj. 1989,ca. 100 m² Wfl. zzgl. ca. 15 m²ausgeb. Dachboden (Nfl.), Voll-keller, ca. 144 m² Eigenland,EBK, Vollbad, neue Heizung,Carport (V, 103,2 kWh, Gas,EEK D),


Neu Wulmstorf (Süd),sehr gepflegtes 4-Raum-„Mittelreihenhaus“, Bj. 1989,ca. 80 m² Wfl. zzgl. ca. 26 m²ausgeb. Dachboden (Nfl.), Voll-keller inkl. Sauna, ca. 110 m²Grdst. (WEG), EBK, modernesBad, Garage (V, 114 kWh, Gas,EEK D),


Buxtehude/Altkloster, vermie-tetes Wohn-/Geschäftshaus mit5 Einheiten, Bj. 1924, ca. 221 m²Wfl., ca. 140 m² Gewerbefläche,ca. 100 m² Teilkeller, ca. 435 m²Eigenland, 3 Stpl. & 2 Garagen(V, 138,6 kWh, Gas, EEK E),Nettomieteinnahme zzt. p. a.26.442,00,–€,


HH-Marmstorf, gepflegtes5-Zimmer-Ein-/Zweifamilien-haus, Bj. 1937/39, ca. 120 m²Wfl., ca. 838 m² Eigenland, Voll-keller, Dachboden (ausbauf.),EBK, 2 Bäder, Rollläden, Gara-ge (B, 433,0 kWh, Öl, EEK H),

Kaufpreise € 369.700,00

STADT-TERRASSEN, Buxte-hude/Harburger Str. 48, 14×NEUBAU-Eigentumswohnun-gen, ca. 80 m² Wfl., 2,5 Zim-mer, Fliesen-/Parkettböden,Terrassen & Gartenanteil, Fuß-bodenheizung, Gasbrennwert-heizung, Solaranlage, Außen-/Tiefgaragenstellplätze möglich(B, 45 kWh und 51 kWh, Gas,Bj. 2014),(nur noch 1 Wohnung frei!!!)

Kaufpreise € 229.000,00

HH-Finkenwerder, gemütli-ches 3-Zimmer-Stadthaus indirekter Altstadtlage, Bj. ca.1900, ca. 59 m² Wfl., ca. 87 m²Eigenland, ca. 105 m² Gemein-schaftsgrundstück, Vollkeller/Dachboden, top EBK, moder-nes Bad mit Fenster, Teppich-/Holzdielenböden, Kamin (B,402,3 kWh, Gas, EEK H),


HH-Neugraben, gepflegtes6-Zimmer-Mittelreihenhaus, Bj.1990, ca. 160 m² Wfl., Teilkeller,ca. 164 m² Grdst. (WEG), EBK,2 Bäder, Kamin mgl., Stellplatz(V, 71,3 kWh, Gas, EEK B),

Kaufpreis € 289.000,00 VB

Buxtehude/Altkloster, vermie-tetes Zweifamilienhaus, Bj. 1939,ca. 128 m² Wfl., ca. 88 m² (Voll-keller/Dachboden), ca. 551 m²Eigenland, 2 EBK´s, 2 Bädermit Fenster (V, 186,2 kWh, Gas),Nettomieteinnahme zzt. p. a.11.880,– €,


SONNABEND 30. APRIL 2016 Wohnen & Leben Elbe Wochenblatt 11

Mut zur Unordnung!Ökologische Gartengestaltung – sechs wichtige Gestaltungsregeln

JANMUNTENDORF/SDW/HAMBURG

Natur- und Umweltschutzfängt im eigenen Garten an.Viele Hamburger wollen denGarten für den Frühling undSommer rüsten.Doch eineGar-tengestaltung, die wie mit demLineal gezogen aussieht, ist keinsinnvoller Beitrag zu Natur-schutz!Die Schutzgemeinschaft Deut-

scher Wald (SDW) fordert Mutzur Unordnung – und damit Le-bensräume rund ums Haus undim Garten für Vögel und Insek-ten. Schmetterlinge, Wildbienenund Marienkäfer brauchenUnterschlupf und Nektarquel-len. „Mit etwas Geschick undPhantasie kann jeder Gartenbe-sitzer seine eigene Oase fürMensch und Tier schaffen“, lau-tet der Appell von Jan Munten-dorf (SDWHamburg). Durch ei-nige kleine Veränderungen ist es

möglich, den Wunsch nach Blü-tenpracht und Schutz von Naturund Umwelt zu realisieren. Diefünf wichtigsten Gestaltungsre-geln für den eigenen Garten:1. Laub und abgeschnittene

Äste nicht entsorgen, sonderndaraus einen Haufen als Schutz-raum für Vögel, Igel und Insek-ten schaffen. Ein Baumstumpfoder ein mit Kaninchendraht zu-sammengehaltenes Graspaketsind ideale Wohnungen fürWildbienen!

2. Nur heimische Blütenpflan-zen, Sträucher und Bäume pflan-zen, denn viele Exoten zerstörendie heimische Vegetation.Schmetterlinge wollen keinenRhododendron! Statt dessenHundsrosen, Holunder, Flieder,Waldmeister, Schlüsselblumeoder Wiesenglockenblume neh-men, dann kommen auch diebunten Falter wieder.3. Wildobsthecken wie Schle-

he, Weiß- und Sanddorn, Hek-kenkirsche, Haselnuss und Kor-nelkirsche (vitaminreiches Wild-obst!) sind nicht nur schönanzusehen, sondern bieten Sing-vögeln Schutz und Nahrung.Amsel, Zaunkönig und Co füh-len sich hier besonders wohl.

4. Eine Ecke im Garten alsBlumenwiese anlegen und nurein oder zweimal im Jahr mähen.Wildblumenmischungen gibt esin der Tüte zu kaufen. AuchWildkräuter wie Brennesselnsind Nahrung für Raupen undSchmetterlinge

5. Gartenabfälle sollten imKomposter recycelt werden. Aufjeden Fall gehören sie nicht in

den Wald! Gerade in der Pflanz-zeit für den Garten werfen je-doch viele Hamburger ihre Gar-tenabfälle achtlos in Wälder wiedas Niendorfer Gehege.

6. Torf gehört nicht in denGarten, sondern ins Moor. DieTorfschicht eines intaktenHoch-moors wächst pro Jahr nur um 1

mm. Bis mächtige Torflager ent-stehen, dauert es daher Jahrtau-sende. Torffreies Gärtnern ist einwichtiger Beitrag zum Schutz derMoore. Deshalb nur torffreieBlumenerde kaufen. Fragen Siegezielt im Gartenfachmarktnach.Und zu guter Letzt: Hängen

SchlehenheckenbietenVögeln SchutzundNahrung. FOTO: SDW

Neue Akzente mitFliesenHAMBURG. Etwa 57 Millio-nen Quadratmeter Fliesenwerden jährlich laut Indu-strieverband Keramische Flie-sen + Platten produziert. Die-se imposante Zahl resultiertaus der Tatsache, dass Flie-sen inzwischen nicht mehrnur allein in Küche uind Badliegen, sondern in jedemWohnbereich.Während die Standardgrößeheute bei 30 mal 60 Zentime-ter liegt, geht der Trend beiden neuen Fliesen zu zwei Ex-tremen: Mosaikfliesen erle-ben ein Comeback – auf Bö-den und Wänden!Mit ihnen lassen sich spekta-kuläre Akzente im Raum set-zen, dank digitaler Techniksind sogar fotorealistischeDarstellungen mit Mosaik-steinchen möglich.Deutlich schlichter wirkt dieneue Riesenfliese. Sie kannbis zu 4,5 Quadratmeter großsein und ist meist im dezen-ten Farbton gehalten. Über-große Fliesen lassen selbstkleine Räume weitläufigerwirken. Zunehmend werdensie für den Außenbereich, wieauf Terrassen und an Fassa-den, verwendet.Praktisch: Sie erleichterndurch weniger Fugen diePflege erheblich. SL

Sie noch einen Nistkasten fürVögel und Insekten auf !

NeueDHL-Paket FilialeHARBURG. Die Deutsche PostDHL eröffnet in der WinsenerStraße 54 eine neue Annahme-stelle für private Pakete. Ab so-fort können Kunden bei „SairasIndustries“, montags bis sonn-abends, jeweils von 10 bis 18.30Uhr ihre Pakete versenden.Weitere Informationen zuStandorten sind online zu fin-den unterwww.postfinder.de AD

BlumenmachenglücklichEchte Blütenstehen zum

Muttertag am 8.Mai hoch im Kurs

Freude schenken: Ein realer Blu-mengrußamMuttertag, 8.Mai,kommtmit Sicherheit besser anals einevirtuelleNachricht.

FOTO: GMH/BVE

GMH/BVE, HAMBURG

Wir alle wissen: Blumen ma-chen glücklich. Virtuell ist ihreWirkung jedoch nicht annä-hernd so groß, wie bei einemechten Gewächs zum Anfassenund daran riechen.Es reicht also nicht, zum Mut-tertag am 8. Mai einen Grußauf elektronischem Wege zuverschicken. Um wahre Freudezu schenken, sollten es schonreale Blüten sein – und dasnicht nur am Muttertag!

Terrassenüberdachungen

Holz oder Alu www.das-goldene-Dach.info Höpenweg 67 · 21423 Winsen/Luhe

· Vordächer· Kellerüberdachungen· Beschattungen· Wintergärten· Seitenteile & Elemente

mit Qualität und ServiceDas Goldene Dach04171/690270

Neues Musterhausin 21147 Hamburg-Neugraben, Randweide 1,IBA-Baugebiet Vogelkamp, Navi: Torfstecherweg

Einladung zur Besichtigung:Hamburgs erstes »KfW-40-Plus-Haus«

Bis zu 85% weniger Endenergie als ein aktuelles EnEV-HausKfW-Effizienzhaus-Standard 40 Plus3,4 kWp Photovoltaikanlage von SunPower7,0 kWh TESLA-HausbatterieKühlen und Heizen mit Hilfe von Sonnenstrom

Musterhaus-Öffnungszeiten:Do. bis So. 10 bis 17 Uhr oder auf Anfrage.

Viebrockhaus Vertriebs GmbH & Co. Betrieb KGMusterhauspark HorneburgGerd-Heinssen-Straße 2Telefon: 04163 80990www.viebrockhaus.de

www . r o e n n e b u r g e r - p a r k . d e

((040/ 790 90 620www . p r o e h l - imm o b i l i e n . d e

3 - 4 Zimmer •Wohnfläche ab 93,5 m²KP von € 280.000,00 bis € 325.000,00

Fahlstuhl • BarrierefreiEnergieausweis: 34 kWh-A-BHKW fossil

Jetzt Termin zur Besichtigung unsererMusterwohnung vereinbaren!

EigentumswohnungenCourtagefreie

Pulvermühlenweg 20, 21217 Seevetal/MeckelfeldTel.: 040/768 62 16, Fax: 040/768 15 83, www.maler-koehler.de

Bringen Siefrische Farbe inIhre Umgebung.

Am bestenmit uns!

gestalten - renovieren - instandhalten

Fit auf sechs BeinenWelcher Sport passt zuHund und Herrchen?

SANDRA GRAEVE/BORGMEEIER,HANNOVER

Sport mit dem Vierbeiner hältnicht nur den Halter und dasgeliebte Haustier fit, sondernbringt jede Menge Spaß undstärkt zusätzlich die Bindungzwischen Mensch und Tier.Damit die gemeinsamen Übun-gen auch beiden Freude bereitenund diese niemanden überfor-dern, gilt es, sowohl die Fähig-keiten des Vierbeiners als auchdie eigenen Möglichkeiten undInteressen zu berücksichtigen.Im Grunde kann jeder Hund

fast jede Sportart betreiben undauf der Basis gegenseitigen Ver-trauens kann er eine Menge ler-nen. Inzwischen existieren zahl-reiche Hundesportarten, dieMensch und Hund als gleich-wertiges Team fordern. Um dierichtige zu finden, sollten Haltergenau beobachten, an welchenSpielen ihr Vierbeiner am meis-ten Spaß entwickelt. Wird derHund beispielsweise nichtmüde, geworfenen Bällen oderStöckchen hinterherzujagen,eignen sich Sportarten wie„Discdogging“ (das Fangen vonFrisbees).Vierbeinige Freunde, denen es

schon während der Grundaus-bildung leichtfällt, sich verschie-dene Kommandos einzuprägen,und die gerne ihrem Besitzer fol-

gen, könnten zum BeispielGefallen an „Obedience“ finden.Hierbei handelt es sich um die„Hohe Schule“ des Gehorsams,wobei der Hundeführer seinTier nur mit Sicht- und Hörzei-chen lenkt. Neben der Beherr-schung der Basiskommandos inPerfektion gehört unter ande-rem auch das Apportieren ver-schiedener Gegenstände zu denAnforderungen des Sports, dermeist besonders ehrgeizigeHerrchen und Frauchenanspricht.Fährtenarbeit oderDummytraining

Disziplinen wie „Agility“ (dasAbsolvieren eines Hindernis-parcours auf Zeit), „Discdog-ging“ oder „Dogdancing“ (dasgemeinsame Einstudieren vonChoreografien zu Musik) erfor-

dern seitens Bello und Herrcheneine gewisse Beweglichkeit. Wasnicht bedeutet, dass nur absolu-te Sportskanonen Freude andieser Form der Bewegung ha-ben können. Hier gilt das Mot-to: Jeder, wie er kann und mag.Fährtenarbeit oder Dummy-

training (Apportieren einer At-trappe als Jagdbeute im Gelän-de) erweisen sich als abwechs-lungsreiche geistige undkörperliche Beschäftigung fürden Hund und eignen sich auchfür etwas gemütlichere oderkörperlich nicht ganz so leis-tungsfähige Besitzer. Natürlichmüssen es nicht zwingend exo-tische Disziplinen sein. Akti-vitäten wie gemeinsames Joggenund Fahrradfahren bereitennicht nur Bello jede MengeFreude, sondern erfüllen auchihren Zweck: Sie halten beide fit.

Egal wofür sich Hund undHerrchen entscheiden: Sporthält fit. FOTO: AGILA

ImNotfallzumTierarztHAMBURG Wie kommenHund,Katze oder Vogel im Krankheits-fall schnell und stressfrei zumTierarzt?Wenn ein Auto nichtverfügbar ist, sind Tierrettungs-dienste, Taxis und HausbesuchevomTierarzt eine Option.Grundsätzlich besteht für Tiereim Taxi eine Beförderungspflicht.Sie gelten als Gepäck und sind,

sofern die Größe des Tieres eszulässt, im Fußraum zu transpor-tieren. Ist das Tier nicht trans-portfähig, ist es sicherlich dasBeste, wenn der Tierarzt des Ver-trauens ins Haus kommt. „DieseMöglichkeit sollte jedoch geklärtwerden, bevor ein Notfall eintritt.Viele Tierärztemachen freiwilligHausbesuche, sind aber nichtdazu verpflichtet“, sagt AstridBehr vomBundesverband prak-tizierender Tierärzte. EW

Länger lebenmit Bewegung

P. SINDERN, HAMBURG

Viele Hauskaninchen bekom-men, weil es ja so schöneinfach ist, Fertigfutter undhaben zudem meist zu wenigBewegung. Wenn die Rippennicht mehr deutlich zu fühlensind, droht ein früher Toddurch Verfettung.Wie füttert man richtig?

Kaninchen brauchen vor allemHeu mit verschiedenen Gras-und Kräuterarten und Stroh.Gern fressen sie auch frischeGräser und Möhren. Obst undgetrocknetes Brot dagegen sindzu zuckerhaltig und solltennicht angeboten werden. Han-

delsübliche Fertigfutter enthal-ten neben fetten Nüssen oftGetreide. Mit solchen „Kalo-rienbomben“ ist Übergewichtvorprogrammiert. Maximal einEsslöffel pro Kaninchen undTag reicht bei Weitem aus.Wie animiert man Kaninchen,

sich mehr zu bewegen?· Futter so aufhängen, dass die

Hoppler sich beim Fressenordentlich anstrengen und auchstrecken müssen.· Möhren beziehungsweise das

Heu in den Innenrollen vonHaushalts- und Toilettenpapierverstecken. So verbrauchen Ka-ninchen ein paar Kalorien beider Futtersuche und sind sinn-

voll beschäftigt.· In der Wohnung einen klei-

nen Hindernisparcours aufbau-en und mit ein bisschen Geduldden Tieren beibringen, durchRöhren zu laufen oder niedrigeHindernisse zu überwinden.· Bringen Sie Ihren Kaninchen

kleine Tricks bei! Am besten ler-nen Kaninchen, wenn das ent-sprechende Kommando sofortdurch ein winzigesMöhren- oderGurkenstückchen belohnt wird.· Eine weitere Möglichkeit,

Kaninchen Bewegung zu ver-schaffen, ist das vorsichtige Ge-wöhnen an Geschirr und Leinefür kleine Spaziergänge.· Katzenspielzeuge zweckent-

So bleiben Kaninchen fit und gesund

Kaninchen sind beliebte Haustiere. FOTO: PANTHERMEDIA

fremden. Einer kleinen Futterbe-lohnung, wie etwa einem ange-knoteten Stück Möhre, jagenauch Kaninchen gerne nach.

Und was gilt es sonst noch zubeachten? Kaninchen benötigenregelmäßig Impfungen gegenRHD, eine innerhalb Stunden

tödlich verlaufende Durchfaller-kankung, und Myxomatose.Diese werden durch Stech-mücken übertragen.

Für unsere besten Freunde!

AktionszeitraumszeitraumaumtreiszionAkt szeitraumaumtreiszionAkt2. bis 7. Mai

*Die in dieser Anzeige beworbenen Artikel sind nur in den unten genannten Fressnapf-Märkten erhältlich.Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.Irrtum und Druckfehler vorbehalten. PAYBACK Punktegutschrift kann erst ab einem Mindestumsatz von 2€ in der angebotenen Kategorie geltendgemacht werden.Gültig vom 02.05. bis 07.05.2016 in den u. g. Märkten. Fressnapf Schüler GmbH,An derWalddörferbahn 7, 22159 Hamburg.

Fressnapf Hamburg-Harburg, Großmoorbogen 13a; Fressnapf Hamburg-Fischbek, Cuxhavener Straße 401– 403

je0.39statt 0.59

33% SPAR

0.0.39390.0.3939390.390.39% SPARSP% 33 % SPARSP% 33 FREUDE

PedigreeNassnahrung.Verschiedene Sorten.400 g-Dose (1 kg = 1,48)

10FACHPUNKT

E

KitekatNassnahrung. VerschiedeneSorten. 400 g-Dose (1 kg = 0,98)

MultiFit StrohstreuUnterstreu. Extrem saugfähig, geruchsbindendund sehr sparsam. 24 kg-Sack (1 kg = 0,46/0,62)

lt oh urestohtr SitiFltMu oh urestohtr SitiFltMu

je10.99ab 2 Säcken

Einzelpreis: 14.99

4€ SPARab 2 Säckenenab 2 Säckab 2 Säckenab 2 Säck

€ SPARARSP€ 4 ab 2 Säckenab 2 Säck

SPARARSP€ 4 FREUDE

je0.59statt 0.89

- 33 %

exklusiv für payback kunden!Jetzt sparen imJetzt sparen imtzt sparen imJeJetzt sparen imtzt sparen imJeFressnapf HH-Harburg

Tierärztliche Klinik und Praxis für Kleintiere

Tiermedizin mit Kompetenz und HerzSprechstunden: Mo. – Fr. 09.00 – 19.00 Uhr

Sa. 10.00 – 12.00 Uhrund nach Vereinbarung

Dr. Friedrich MüllerDr. Dirk RemienKardiologie

Uta RönneburgStadtkoppel 5c · 21337 Lüneburg

Tel. (0 41 31) 5 51 25www.tierklinik-lueneburg.de

24 h Notdienstnach telefonischer

Vereinbarung

SAMSTAG, 30. APRIL 2016 Familienanzeigen Elbe Wochenblatt 13

Wenn ihr an mich denkt, seid nicht traurig,sondern habt den Mut, von mir zu erzählen

und auch zu lachen.Lasst mir einen Platz zwischen euch,

so wie ich ihn im Leben hatte.

Herbert Lau* 19. Juni 1931 † 24. April 2016

In Liebe

Deine KinderUni, Harriet, Gernot und Carrie

mit Familien

Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung�ndet am Dienstag, den 3. Mai 2016,

um 14.00 Uhr in der Kapelledes Neuen Harburger Friedhofes,

Bremer Straße 236, 21077 Hamburg, statt.

Statt Karten

Karl Winter*6.9.1930 ✝24.4.2016

Es trauern um ihn in Liebe

Gudrun Winter geb. von Kampendie Familie

und alle, die ihm nahestanden

Die Trauerfeier findet am 9. Mai 2016 um 12 Uhrin der Kirche St. Nikolaikirche Finkenwerder,Finkenwerder Landscheideweg 157, statt.

Von Beileidsbekundungen in der Kirche, amTelefon und Besuchen bitten wir abzusehen.

Anstelle zugedachter Kränze und Blumen bittenwir um eine Spende für die Deutsche Gesell-schaft zur Rettung Schiffbrüchiger

Schönebeck

Betty Marienberg*6. September 1929 †9. April 2016

In Liebe und DankbarkeitWalter Marienberg

Die Beisetzung hat im engsten Familienkreisstattgefunden.

Aber irgendwo in Traumesferne

Weiß ich warten eine Ruhestatt

Wo die Seele wieder Heimat hat,

Weiß ich Schlummer warten, Nacht und Sterne

Hermann Hesse

Nach schwerer, mit großer Geduld ertragener Krankheit

verstarb unsere Tante, Großtante, Schwester und Freundin.

Gudrun Lichtenauergeb. Fechtner

* 20.08.1931 † 15.03.2016

Du wirst uns fehlen

Karin Behrens und Andreas Stroinski-Behrens

Gitta Behrens und Mikaël Haddad

Antje Behrens mit Fynn

Yasmin und Arne Traumüller

Siglinde Schreyack mit Susi und Klaus

Brigitte Gurk

Wir haben im engsten Familienkreis Abschied genommen.

��

��

��

��

��

BESTATTUNGENseit 1919

Inh. Renate Ahrens

Schwarzenbergstr. 38

21073 HH-HARBURG

� 77 43 83

Siegfried Zimmermann

* 7. August 1939 † 21. April 2016

Wie eine Eiche:

kraftvoll, beschützend, ruhig, lehrreich,

vorbildlich und super lieb

leider tragen die Wurzeln nicht mehr...

In Liebe nehmen wir Abschied

lieber Papa, Opa und Uropa

Joachim mit Deniz und Jeremy

Anja und Jörg

mit Nilas, Tatiana und Elias

Thomas und Wakako mit Emily , Tobias und Maximilian

Andreas und Inga mit Lena, Diana und Bolle

Nun seid ihr wieder vereint....

Danke

sagen wir allen, die sich mit unsverbunden fühlten und ihre liebe-volle Anteilnahme auf so vielfältigeWeise zum Ausdruck brachten.

Besonders danken wir Herrn Pastorvon der Weppen für seine tröstendenWorte sowie dem BestattungsinstitutHolert für die schöne Gestaltung derTrauerfeier.

Im Namen aller AngehörigenGaby Ring und Andreas Esins

JohannaEsins

† 11. April 2016

Dein Lächeln, Deine Wärme, Deine Nähe...Wir halten Dich in unserer Erinnerung ganz fest.

Hans-Günther Wendt† 21. März 2016

Herzlichen Dank

allen, die ihm im Leben ihre Zuneigung und Freundschaft

schenkten, ihn im Tod ehrten und in stiller Verbundenheit,

mit Blumen- und Geldspenden, uns ihre Anteilnahme

erwiesen haben.

Ein besonderer Dank gilt Frau Pastorin Polnau für die

tröstenden Worte, dem Schützenverein Neuenfelde und

dem Reit- und Fahrverein Neuenfelde für das ehrenvolle

Geleit.

Margret Wendt und Kinder

In Trauer, Liebe und Dankbarkeit für diegemeinsame Zeit nehmen wir Abschied.

geb. Heick

Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzungfindet statt am Mittwoch,

den 04. Mai 2016 um 14.00 Uhrin der Kapelle des Fischbeker-Friedhofs.

Einschlafen dürfen, wenn man müde ist,und eine Last fallen lassen dürfen,

die man lange getragen hat,ist eine köstliche, eine wunderbare Sache.

( Hermann Hesse)

* 11. Februar 1923 † 26. April 2016

Werner und ChristelCarsten

ChristopherPeter und Karin

Inga und Markus mit PaulCarina und Michael mit Anna und Anton

Lisbet Ernst

Zum Abschied unserer lieben Schwester und Tante

Marlene Versegeb. Stroh

haben wir herzliche Anteilnahme erfahren.Wir danken allen, die uns bei der Beerdigungbegleitet haben.

Danke für die Spenden an den „FreundeskreisBodemann-Heim“.

Im Namen aller Angehörigen:

Familie StrohFamilie DegenhardtFamilie Verse

Finkenwerder, im April 2016

Man sieht nur mit dem Herzen gut.Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.

Waltraut Zagler* 8. September 1935 † 24. April 2016

In liebevoller Erinnerung

Gabi, Micha, Johannes, Marlene,Jessica, Olaf, Zara, Lea, Isi, Merlene

Die Beisetzung �ndet im engsten Kreis statt.

SAMSTAG, 30. APRIL 201614 Elbe Wochenblatt Stellenmarkt

STELLENGESUCHE

Haus KiekebergPflegeheim nach dem

BeneVit-Hausgemeinschaftskonzept

Rußweg 7, 21224 Rosengarten-Nenndorf

Tel.: 04108-41819 0 www.benevit.net

Pflegekräfte (m/w)

Sie suchen einen tollen Job ?

Wir haben Ihn !

Aufgrund steigender Belegung

stellen wir wieder ein

Frau Merle Natter · [email protected]

Bei der Lehmkuhle 4 · 21279 Hollenstedt

Telefon 0 41 65 / 22 11 18 · www.hamannag.com

Die HAMANN AG ist Hersteller von Abwasserbehandlungs-

anlagen auf Yachten, Marine-, Passagier- und Handelsschiffen

weltweit. Zum sofortigen Eintritt suchen wir für unsere Abteilung

Produktion eine/n

Elektriker/in

für die elektrische Installation von Anlagen im Werk. Sie haben

eine abgeschlossene elektrotechnische Ausbildung und Erfahrung

mit aktuellen SPS-Steuerungen sowie Kenntnisse in der Mess- und

Regeltechnik. Selbständiges Arbeiten nach Schaltplänen sollten für

Sie auf Grund Berufserfahrung kein Problem darstellen.

Ihre Bewerbungsunterlagen mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung

sowie eines möglichen Eintrittstermins senden Sie bitte an

��

• ��

• ��

��

��

��

��

�� M

Wir sorgen seit mehr als 50 Jahren mit derzeit 1300 Mitarbeitern für die Sicherheit

unserer Kunden. Durch Auftragszuwächse suchen wir in VZ/TZ/450€ für über

100 neue, überwiegend übertarifliche (ab 10,- € /Std.) bezahlte Arbeitsplätze im

gesamten Hamburger Stadtgebiet ab sofort:

SICHERHEITSKRÄFTE (m/w)mit / ohne 34a

IHK WSFK / GSSK / FSS (m/w)

Wir freuen uns auf Ihre telefonische oder schriftliche Bewerbung.

Tel. 040/ 870 876 88 www.weko-job.de

Wendenstraße 1a · 20097 Hamburg

Wir sind auf der Suche nach:Telefonische Kundenberater Inbound m/wLagerhelfer m/w · Gabelstaplerfahrer m/wMaler- und Lackierer m/wInteresse? Bewerben Sie sich gleich telefonisch unter:0162 / 407 83 83 oder per Mail:[email protected] freuen uns auf Sie.

Unternehmen im Bereich der Folien und Textilverarbeitungsucht ab sofort oder später eine/n

Näher/in mit Erfahrung an der Industrienähmaschinein Vollzeit/TeilzeitEbenfalls suchen wir

eine/n Produktionshelfer/in in Teilzeit auf 450-€-BasisSind Sie interessiert?

Dieter Heinemeyer GmbH, Herr Schuldt,Am Bahnhof 1, 21438 Brackel

Tel.: 04185/4546, E-Mail: [email protected]

Johann Rohrer GmbHBeim Schiffertor 621682 StadeTelefon: 04141 / 403 727www.rohrer-grp.com

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab soforteinen Gerüstbauer (m/w)

für den Industriegerüstbau im Hamburger Umfeld.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung an:

[email protected]

Eisverkäufer/inmit FS Kl. B (III) per sofort gesucht,keine Vorkenntnisse erforderlich!

Tel. 0152 - 54 06 13 63

Zuverl. Reinigungskraft ges.für Objekt in Marmstorf (Ernst-Bergeest-Weg)

AZ: Mo. – Fr. 16.00 – 17.45 UhrStölting Service Group · Tel.: 0511 6766939-0

Wer benötigt noch Hilfe für seinenGarten? Mann im Ruhestand ist Ih-nen gerne behilflich. Nur Raum Rön-neburg, Marmstorf, Tel. ab 18 Uhr% (01 76) 27 50 86 58

Pflegehelferin aus Polen m. sehr lan-ger Erfahrung i. d. Pflege übernimmt24-Std.-Pflege u. Versorgung. Refe-renzen vorh. 0170/6003872

Buchhaltungsservice - für dasBuchen der lfd. Geschäftsvorfällewww.bub-service.de

Erfahr. zuverl. dt. Frau sucht Putz-stelle im Haushalt, 3-4 Std., RaumAltona. ! 0177/590 38 72

Suche Arbeit im Haushalt Fenster-,Treppen-, Wohnungsendreinigungetc. % (01 57) 37 57 18 88

Frau sucht Arbeit als Haushaltshilfe,im Bezirk Eidelstedt % (01 76)74 17 14 82

Spanischsprachige Frau sucht Ar-beit im Haushalt, Reinigung / Bügeln% (01 79) 9 81 44 10

Reinigungskraft weiblich sucht Ar-beit im Haushalt, deutschsprachig.% (0 15 77) 1 96 44 91

Haushaltshilfe, spanische, netteFrau, zuverlässig, sucht Arbeit imHaushalt. % (01 57) 87 63 79 01

Eine polnische Frau sucht Arbeit imHaushalt. ! 0179/208 69 46

Maler sucht Arbeit. ! 0179/2 08 69 46

Mann su. Arbeit, Gartenarbeit + mehr,0176/23951405 + 040/23494160

Wir suchen eine/n erfahrene/nGlas- und Gebäudereiniger/inzuverlässig, deutschsprachig,mit Führerschein ab sofort.

Eine/n Gebäudereinigermeister/infür den Bereich Objekt- Bereichsleitung in

Vollzeit ab sofort.Eine/n Vertriebsmitarbeiter/in inTeil- oder Vollzeit für Akquise undAngebotserstellung ab sofort.

PETERS GEBÄUDESERVICE GmbHTel. 040/ 764 72 80

Sinstorfer Kirchweg 74 – 9221077 Hamburg

[email protected]

Soforteinstellungzu fairen Konditionen:

Mitarbeiter/innenfür Lager- und

kaufm. TätigkeitenRaum Harburg/Wilhelmsburgin Teil- bis Vollzeit gesucht.

Bewerbungen bitte an:

REHBEIN Personal-DienstHH • Wandsbeker Ch. 104Tel. 040-22 69 05 [email protected]

EHBEIN

Pers

onal-D

ienst

20xim

Nord

en

-Tar

if

uKommissionierer

JOB Rufen Sie uns gleich an!

Für ein renommiertes Lager- und

Logistikunternehmen in Hamburg

Waltershof, suchen wir weitere

Mitarbeiter (m/w) als:

mit Staplerschein sowie

Schichtbereit., 9,61/Std.Mo.-Fr. 6-14 / 14-22 Uhr

T 040/[email protected]

Frühaufsteheraufgepasst!Sie sind älter als 18 Jahre,

suchen einen Mini-Job und habenLust für das Hamburger Abendblattfrühmorgens in Harburg eine Tour

zu übernehmen?Dann melden Sie sich gleich bei derHamburger Abendblatt-Agentur

von Herrn Taher unterz 040/767 560 70

für die Luftfahrtindustriemit Erfahrung, in Vollzeit/Schichtarbeitoder auf 450 € Basis, für unbefristeteEinstellung, ab sofort gesucht.

Gess & Partner GmbH I Volker Fink040 514007 170, www.gess-industry.de

Kommissionierer m/w

Taxifahrer/in, fest, Aushilfe, Anfän-ger gern. Intensivkurs ! 56 26 47

Wir suchen (m/w) per sofortin Hamburg und Umgebung

• Maler/Wärmedämmer• GWI/Heizungsbauer• Elektriker• Glaser• Helfer mit FS

Ihr Personal-dienstleistermit Perspektive

Dominik Brack freut sich auf Ihre BewerbungTelefon: 040 41 45 [email protected],Holstenplatz 18, 22765 Hamburg

... suchen wir Friseure inVZ/TZ sowie Teamleiter bzw.Friseurmeister alsSalonleitungmit Liebe zumBeruf und Lust auf kreatives,selbstständiges Arbeiten.

Pünktliche Bezahlung garantiert!

(!")

(!")

Für unsere Salons inHamburg ...

Bewirb` Dich beiThomas BreitenmoserTel.: 0172 / 4 38 05 11

Kraftfahrer(m/w)für Sattelzug

im Fernverkehr mit

fester Tour gesucht,

FSKL. C/CE,

Verteilerverkehr

im Raum Harburg

Telefon:01 76 / 41 92 83 96und 0 41 73 / 79 92

www.dussmanngroup.com

Dussmann ServiceWir wachsen, wachsen Sie mit als

• zuverlässiger Mitarbeiter/infür die Schulverp�egung für denSpeisen-Transport und die Ausgabe desMittagessens, mit Führerschein (20 Std./Wo.)AZ: Mo. – Fr. von 11:30 – 15:30 Uhr

Ab sofort für unser Objekt in Hamburg/Harburg.

Haben wir Ihr Interesse geweckt, dann bewerbenSie sich per E-Mail an folgende Adresse:[email protected] oder per Telefon:0172/1645379

Dussmann Service Deutschland GmbHZweigniederlassung Hanse

Frühaufsteheraufgepasst!Sie sind älter als 18 Jahre,

suchen einen Mini-Job und habenLust für das Hamburger Abendblattfrühmorgens in Finkenwerder eine

Tour zu übernehmen?Dann melden Sie sich gleich bei derHamburger Abendblatt-Agentur

von Herrn Taher unterz 040/767 560 70

Texfresh Textilpflege

Unser Team sucht eine/n

in Voll- oder TeilzeitGroßer Grasbrook 9

20457 Hamburg · � 32 02 58 80

erfahrene/n Bügler/in

Wir haben uns vergrößert und suchen persofort zur Verstärkung unseres Teams

2 Glasreiniger (m/w)mit Erfahrung und FS 3 (alt) für den Groß-raum HH und Umgebung. Tel. Bewerbungab Montag 8:00 Uhr unter 04105/137569.

Pestalozzi-Stiftung Hamburg suchtErzieherin (m/w) für GTS-Standort inHamburg-Wandsbek sowie Erzieher-innen und Erziehungshelferinnen (m/w)für GTS Standort in Hamburg-Harburgsiehe hierzu www.pestalozzi-hamburg.deoder 040/639014-0.

Flexible Vollzeitkraft m/w und

Teilzeitkraft m/w gesucht.

Bewerbung an:

Bahnhofsbäcker MATHEWES, Herr Akbarzada,

Hannoversche Str. 85, 21079 Harburg

oder per Email: [email protected],

bei Fragen Tel. 0179 /12 39 439

Gebäudereinigung sucht per sofortfreundl./flex. Objektleitung m/wfür Betreuung unserer Kunden im

Außendienst auf 450-€-Basis/Teilzeit, PkW wird gestellt (auch

private Nutzung), Tel. 040/50054003

Wir suchen Verstärkung für unserTeam im Bereich Fahrzeugüber-führung in Deutschland. Ab 30 J.,mind. 10 J. FS, auf selbständigerBasis. Nur schriftl. Bewerbung bittean: Fa. Feldis GmbH, Eiffestr. 464,20537 Hamburg

Buchhalter/in gern mit Lohngrund-kenntnissen für nettes kleines Steu-erbüro gesucht! ca. 20 Stunden proWoche !040 68941550 "KanzleiWinkler, Schloßstr. 88, 22041 Ham-burg,[email protected]

Reinigungsfirma sucht Mitarbei-ter/in f. priv. Haushalte, VZ/TZ,Deutschkenntnisse in Wort undSchrift Voraussetzung. !040/6 95 99 51

Kommissionierer (m/w) für Ham-burger Süden, ab sofort, unbefristet,Schichtbereitschaft, ProfiCard, Of-fice People, Lüneburger Str. 17% (0 40) 30 06 19 60

Wir suchen GlasreinigerMo. – Fr., Vollzeit, ab 6.00 Uhr,

Dogan Glas-Gebäudereinigung GmbH04171-63408

Wer hat Lust, mir b. d. Hausarbeitzu helfen? 1 x wöchentl. 4 Stundenvormittags. ! 040/826371

Haushaltshilfe

Packer (m/w) ab sofort, VZ, unbefris-tet, Schichtbereitschaft, ProfiCard,Lüneburger Str. 17 % (0 40)30 06 19 60

Staplerfahrer (m/w) für HamburgerSüden, ab sofort, unbefristet,Schichtbereits., Office People, Lüne-burger Str. 17 % (0 40) 30 06 19 60

Schubmaststaplerfahrer (m/w)VZ, per sofort, unbefristet, Schicht-bereitschaft, Office-People, HH-Alto-na % (0 40) 38 08 20 60

Zweiteinkommen, ausbaufähig,freie Zeiteinteilung, auch für Selbst-ständige. B.Kinzel. 040-79 00 59 88

Mathe-Lehrer mit 1. oder 2. Staats-examen / Lehramtsstudent/in ges.in TZ oder VZ. 0157/92341945

Spielhalle in Harburg su. flex. Ser-vicekraft (Tag u. Nacht), auf 450 !

o. Teilzeit. ! 774988, ab 12h

Kindergarten St. Pauli/Altona suchtErzieherin/Pädag. Assistentin (m/w),20 Std./wö. % (0 40) 42 10 38 74

Kommissionierer (m/w) sofortigeEinstellung, unbefristet, bis zu * 9,39Std., ProfiCard, Tel. 040/38082060

Staplerfahrer (m/w) in Hamburggesucht, unbefristet, ProfiCard,% (0 40) 38 08 20 60

Helfer (m/w) sofortige Einstellung,unbefristet, * 8,80 Std., ProfiCard,% (0 40) 38 08 20 60

Maler/ Lackierer (m/w) in Ham-burg gesucht, unbefristet, ProfiCard% (0 40) 38 08 20 60

Staplerfahrer/Helfer ab sofort ge-sucht, Fa. DSB-Bernhardt, % (01 76)84 63 22 94

Wer hat Lust, mit bei der Hausarbeitzu helfen? 1x wöchentl., 4 Std. vor-mittag % (0 40) 82 63 71

Wir suchen Sie, handwerklich be-gabt, für Haus-u. Gartenpflege inHeimfeld, % (0 40) 20 97 01 19Wir suchen in Festeinstellung fürContainer-Transporte im HamburgerNahverkehrKraftfahrer CE (m/w)

Liermann Transporte GmbHTel.: 040-78 04 38 12Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

SAMSTAG, 30. APRIL 2016 Kleinanzeigen Elbe Wochenblatt 15

CONTAINERDIENST

HEIZÖL

MIETANGEBOTE

IMMOBILIEN

ANGEBOTE

KAUFGESUCHE

KAUFGESUCHE

MIETGESUCHE

GEWERBEFLÄCHEN

GARAGEN

KLEINGÄRTEN

ANKAUF

VERKAUF

VERSCHIEDENES

GESCHÄFTL. EMPF.

GELDMARKT

GESUNDHEIT

DIE GUTE TAT

BEKANNTSCHAFTEN

SENIORENBETREUUNG

BAUEN & WOHNEN

BAUEN & WOHNEN

REISE & FREIZEIT

REISE & FREIZEIT

UNTERRICHT

AUTOMARKT

ANKAUF VERKAUF

VERSCHIEDENES

amWochenendeElbe Wochenblatt

elbe Wochenblatt Verlags-

gesellschaft mbH & Co.KG

im Harburger PressehausHarburger Rathausstraße 40

21073 HamburgTelefon 040 / 766 00 00www.elbe-wochenblatt.de

Geschäftsführer:Michael HeinzAnzeigenleiter: Jürgen Müller

Redaktion:

„Direkt“ Redaktionsservice GmbHHarburger Rathausstraße 40

21073 HamburgTelefon 040 / 85 32 29 33V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Druck:

Kieler Zeitung O�setdruck KG, KielVertrieb:WBV Direktzustell-GmbH

Gültige Preisliste:

Nr. 51 vom 01.01.2016Trägerau�lagen:

Ausgabe West A: 115.726 ExemplareAusgabe West B: 82.627 ExemplareAusgabe Süd: 94.099 Exemplare

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Ini-tialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt derMeinung von Redaktion und Verlag. Für unverlangt einge-sandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverp�lich-tung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbildungen undAnzeigen-Layouts sind urheberrechtlich ge-schützt. Mit Aus-nahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages stra�bar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln für elektronischerPressespiegel erhalten Sie über die Presse-Monitor Deutsch-land GmbH. Telefon (030) 28 49 30 oder presse-monitor.de

Mitglied im Anzeigenverbund

mit HamburgerWochenblatt amWochenende,

Niendorfer Wochenblatt amWochenende und

Bille Wochenblatt am Samstag

Gesamtau�lage: 898.018 Exemplare

Trägerau�lage geprüft durch Wirtschafts-prüfer nach den Richtlinien von BVDZund BVDAMitglied im Bundesverband DeutscherAnzeigenblätter

Alle Preise inkl. MwSt.

ElbeWochenblattamWochenende privat

ElbeWochenblattamWochenende gewerblich

Elbe WochenblattKleinanzeigenmitReichweiteIhre Kleinanzeige erscheint inmehr als 292.000Exemplaren imElbeWochenblatt

ElbeWochenblattamWochenende

privat

ElbeWochenblattamWochenende

gewerblich

WochenblattamWochenendeGesamtausgabeprivat /gewerblich

bis

3

Zeilen

10,00 €

bis

3

Zeilen

39,27 €

23,00 €

46,00 €

69,00 €

15,00 € 55,93 € 92,00 €

20,00 € 72,59 € 115,00 €

25,00 € 89,25 € 138,00 €

AnzeigenschlussElbeWochenblattmittwochs12Uhr

IhreMöglichkeit IhreAnzeige zu schalten:

1. per Telefon: 040 / 76 6000�70

2. per Telefax: 040 / 76 6000�26

3. persönlich imVerlag:

Sie �ndenuns imHarburger Pressehaus,

Harburger Rathausstr. 40, 21073Hamburg

Bitte ankreuzen:Wochenblatt amWEGesamtausgabe

Bitte schreiben Sie deutlich und lassen hinter jedemWort oder Satzzeichen ein Kästchen frei!

Name / Vorname Telefon

Straße PLZ/Ort

Unterschrift

von meinem Konto abzubuchen

Einzugsermächtigung Hiermit ermächtige ich das Elbe Wochenblatt, den Betrag von €

D E

Bar Chi�re Anzeige (Chi�re-Gebühr: 7,50 €)

AnzeigenschlussGesamtkombination

dienstags 16Uhr

Rubrik

Woche

amWochenende

Heinz Husen Containerdienst

Ritscherstr. 10, 21244 BuchholzTel. 04186 - 88 85 - 0 • Fax. 04186 - 88 85 - 20www.heinz-husen.de

Abfallentsorgung aus Haus, Garten und GewerbeBaustoffe, z.B. Sand, Kies, Mutterboden, Mulch

Heizöl · Diesel · Schmierstoffe

0 41 05 / 65 10 99Shell Markenpartner

Bleicherweg 1 • Tel. 040/42 828-0 • Mo. – Di. und Do. – Fr. 9.00 – 13.00 Uhr

ZwangsversteigerungenAmtsgericht Hamburg-Harburg

Wichtige Informationen zur Zwangsversteigerung:Bieter haben auf Verlangen im Termin sofort Sicherheit i.d.R. in Höhe von 10% des Verkehrswertes (§ 68 ZVG) zu leisten oder nachzuweisen.1. Sicherheitsleistung durch Barzahlung ist ausgeschlossen. 2. Sicherheitkann gem. § 69 ZVG geleistet werden durch einen frühestens 3 Werktage vordem Versteigerungstermin von einem Kreditinstitut oder der Bundesbank aus-gestellten Verrechnungsscheck, eine Bankbürgschaft oder die Überweisungder Sicherheit auf das Konto der Gerichtskasse ca. eine Woche VOR der Ver-steigerung. Eine Besichtigung ist nur im Einvernehmen mit dem Eigentümer,Mieter oder Pächter möglich. Die Gutachten können bei Gericht oderunter www.versteigerungspool.de eingesehen werden.

Reihenmittelhaus und StellplatzBremer Straße 173 E21073 HamburgVerkehrswert: € 199.500,00Wohn�äche ca.: 100 m²Wertgrenzen: geltenAktenzeichen: 616 K 20/15Termin: 31.05.2016, 09.00 Uhr

Infos und Gutachten zumDownload unter versteigerungspool.de und zvhh.de

Zwei Doppel-MehrfamilienhäuserGrumbrechtstr. 68, 70, 72, 7421075 HamburgVerkehrswert: € 2.550.000,00Wohn�äche ca.: 2.271 m²Grundstück ca.: 2.267 m²Wertgrenzen: geltenAktenzeichen: 616 K 8/15Termin: 17.05.2016, 09.00 Uhr

Infos und Gutachten zumDownload unter versteigerungspool.de und zvhh.de

BeilagenINDIESER AUSGABE

Einem Teil unserer heutigen Ausgabeliegen Prospekte folgender Firmen bei.Einige Kunden belegen nur Teilgebiete,so kann es sein, dass Sie einen odermehrere Prospekte nicht vor�inden.

Möchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren Wochenblättern verteilen lassen?Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000�46

Baugenossenschaft Finkenwärder-Hoffnung eGTelefon: 040/ 311 86 600 www.fwheg.de

Wohnen im Süden von Hamburg

Finkenwerder, Norderschulweg 15 a

2 Zimmer-Senioren-Wohnungca. 57 m2, Loggia, EBK, D-Bad, Z-Hzg. inkl. Warmwasser, Keller, 4.OG, Aufzug, frei ab so-fort, NKM � 495,13 zzgl. NK + Gen.-Anteile, § 5-Schein, V, 103,3 kWh/(m2a), Gas, Bj. 1994

HH-Stellingen, möbliertes Zimmer,ca. 20 m!, separater Eingang,Dusche, WC, Singelküche, absofort, 280 ! inkl., ! 040/5 70 70 32

2-Zi-Stift-Whg., 57m!, Niend. Gehe-ge, 184 kWh/m!a, DB, EBK, KM 426*

+NK. Nur ältere/s Pers./Paar>50, Lj.,1.8., mirofoweb.de, ) Z 230 209

Schöne 4 Zi.-Whg., ca. 90 m! in Har-burg- Eisendorf, inkl. gute Einbauk.,WM 1.060,-! !0 17 95 39 27 40

Neugraben, möbl. Apartment f.Wochenend-Fahrer. ! 040/87506601

1 Zi. Whg., 30m! Lurup, 1. OG, KÜ,Bad, kl. Balkon, zum 01.06., WM438,00* % (0 43 67) 10 09

2 Zi-Whg. zu vermieten, warm 630*

in d. Theodor-Storm-Str. 4, 21218Hittfeld, % (01 76) 41 77 88 21

Harz Sankt Andreasberg ehem. Ka-pelle als 2-Fam.Hs umbegaut, Wfl.ca. 200m!, gr. Wintergarten + Ka-min, Gartengrdst. alles m. Blick insGrüne, ideal f. Wanderer u. Skifreun-de auch als Kapitalanlage, Zweit-wohnsitz v. privat zu verk. 150.000*

VB % (01 78) 8 63 92 92

Fischbek: Mod. 4-Zi.-RH, ca. 110 m² Wfl.,Keller z.T. wohl., mod. EBK, Kamin, Garagei. Hs., Stellpl., ca. 300 m² Grdst. 289.000,- €LAUT Immobilien, Tel.: 040/768 41 00

Haus, Bj. 2000, Grd. 669, Wfl. nachDG-Ausbau ca. 155 m!, 5 Zi. inSchneverdingen-Wintermoor, ca. 30min bis Harburg, 40 m! Terr., VB185.000 *, % (0 51 98) 98 73 00

HH: ETW/REH/kl. Baugrdst. zu verk.,privat, k. Mkl. ! 0151/50810618

Haus in Finkenwerder gesucht!Junge Familie aus Hamburg suchtälteres EFH/DHH bis ca. 350.000,-Keine Kosten für den Verkäufer.Peters Immob. 0172/378 46 60

In Alt-Kirchdorf o. Bostelbeksucht kl. Fam. älteres Haus bisca. 260.000,–. Keine Kosten fürden Verkäufer. Peters Immobilien0172/378 46 60 o. 04183/774797

Kleines möbliertes Zimmer vonNichtraucher ab sofort gesucht (bis200 !). ! 0172/2661450

gewerbl. Räume auch Einzelhs., Kin-dergarten geeignet ab 175 bis ca.400m! ges., IDEE Immobilien% (01 77) 4 95 32 65

Tiefgaragenstellplatz HH-Neugra-ben, Kleinfeld 23, gepflegt, absofort, 49 !. !0176-103 13 797

Kleingarten m. Bungalow, Kü., 2 kl.Zi., Grd. 320m!, guter Zust., Am Ra-deland 43, % (01 79) 1 44 57 94

alte Brillengestelle, Füller undKugelschreiber, Uhren und Möbelaller Art. Ankauf, Beratung Politz.! 0178/88 60 005

Suche von Privat

Kaufe Modelleisenbahnen von Mär-klin, Fleischmann, Roco, gerne gr.Sammlung. 04164/800620

Ankauf: Porzellan Meissen, KPM,Copenhagen, Rosenthal; Gläser, Sil-ber, Figuren etc. 01520-7716963

Griffelkunst/Gemälde Bronzen,Graphik, Kunstsammlungen, kauftsofort: ! 040/45 61 39

Kaufe BÜCHER / Bibliotheken. Freuemich über Ihren Anruf. 04501 /8929731 // 0179 / 49 19 333.

Suche alles von Hutschenreuter undRosenthal, % (01 63) 8 50 32 33

Gesellschaftsspiele 017631263314

Brillen u. Lupen ! 040/22 81 64 65

Neuwertige Markise mit Motor-antrieb, Farbe graumeliert B: 5,2maugefahren 4m, VB 780*. 7696168

Alu City Herrenrad, m. tiefen Ein-stieg, 28'', 7-Gang, sehr gut erhalten,125* % (0 40) 5 70 34 81

Hausflohmarkt am So. 1.5. von 10-16 Uhr, Osdorfer Landstr. 349,22589 Hamburg

154 Matchbox Autos, 120 *; 218LP´s, 120 *; Omas Übersee-Koffer, 70*, % (0 40) 7 64 26 57

Platten-, Pflaster- &Gartenarbeiten

übernimmt zuverlässig u. günstig:04105/154006 oder 0160/5718688

www.gartensteindesign.de

Achtung!!! Beste Zeit für Kellersanie-rung. Wand- und Bodenfeuchtig-keitsentfernung. Auch Kleinrepara-turen lohnen sich! Zu preiswertenFestpreisen ! 0163/906 44 47

Preiswert, sauber, schnell! MitWertanrechnung. 0152/2331 2053

o Entrümpelung o

Superfreundlicher Dachdecker hatnoch Termine frei. KostenloseBegutachtung. Bis zu 30% in derWerbewoche. !0163/130 43 16

Sind die Wände grau ruft Fa. Hoch-glanz das ist schlau. 040/98261755

Pflasterarbeiten/Landschaftsbauvom Fachbetrieb! 040-74108617

PC-Hilfe, Internet, Tablet.!5381468

WIN10 nicht gewollt? 0171/4763542

Sofortkredite für f. Jeden vermit-telt DWN-Finanz T. 27 16 75 40

Pat´s Wellness & Spa , Thai Massage,Osterstrasse 71, !040/43213570o. 040/43213571

Zu verschenken: Autoradio-Kassette,Dach-Fahrradträger für 2 Räder vonThule, 2 Mofasättel, Fernglas Hunter16x50, % (0 40) 7 64 34 12

GINKO-BAUM, ca. 2,5m, zu verschen-ken, zum Selbstausgraben, % (0 40)7 60 32 33

Südamerikanische Frau sucht einennetten Mann zum kennenlernen, 50-60 J., ) Z 233 628

Umbau der "Wanne zur Dusche" aneinem Tag. Schnell, einfach, sauberund günstig! Förderung durch Pfle-gekassen bis 4000 Euro. KostenfreieBeratung und Infomaterial unter:040-228130730 oder im Web:www.hamburg.badbarrierefrei.de

Badumbaumit Förderung!

Badsanierung Neu- oder Altbausowie Bodenbeläge aller Art.www.gutverlegt.de, Fa. A. Hof-mann ! 0177/5531840

Fliesenlegerfachbe-trieb

Parkett Marmor:schleifen,polie-ren,reinigen Info 66978220

Cuxhaven-Duhnen, Last-MinuteMai-Juni. Pro Nacht ab 50,- !, für 2-4 Pers. www.haus-nicole.net,! 04721/508010

Rügen, 2 Zi., FW, *** am Strand,günstiges Angebot. ! 0151/17272725 www.boehmruegen.de

Bayerischer Wald, preisw. Url. inCham, Komf.-FeWo, 2-5 Pers., ab15 !, keine NK. ! 09971/7336

Heiligenhafen - sehr günstig TOPFeWo, herrlicher Ostsee-Blick, bis 4Pers., 45m!, % (0 40) 7 96 56 94

Lehrerin erfahren, hilft zuverl. inMathe, Deutsch, Engl., + Prüfun-gen. Ab 10 !. ! 796 12431

Ma, Dt, Engl, Franz. 6,50 !/45 Min v.Stud. Kl.4 - Abi. 0157/92340406

English Dozent, 15!/h. 43 18 10 19

Engl./Span./Deut. 0160/1602224

Suche PKW, Busse, auch m. Mängel.Hole selbst ab. ! 0163/7396808

BMW 218i, Activ Tourer, EZ 4/15,6000 km, VB 23.500 !. tel. 0172/8888 122

Dachrinnenreinigung lfd. m 1,- !.Dachreinigung + Dachreparatur! 0163/906 44 47

16 Elbe Wochenblatt Letzte Seite SONNABEND 30. APRIL 2016

Flohmarkt beimGartenbauvereinHARBURG. Der Gartenbauver-ein 735 „Am Stadtpark“ von1928, Gotthelfweg, veranstaltetam Sonntag, 1. Mai, von 10 bis 16Uhr einen Flohmarkt. Das Ver-einshaus „Haus am See“ ist 150Meter neben dem FreizeitbadMidsommerland zu finden. Wersich dort einen Platz für seineneigenen Stand sichernmöchte,wendet sich an Elke Thummun-ter ! 763 67 95. AD

Wanderung durchHamburgs UrwaldWILHELMSBURG. Der Natur-schutzverband GÖP (Gesell-schaft für ökologische Pla-nung) lädt für Sonntag, 1. Mai,zu einer Wanderung durch dieSüßwassertideaue Heucken-lock, dem letzten UrwaldHamburgs. Treffpunkt: Bushal-testelle Heuckenlock, 12.15 Uhr.Die Veranstaltung endet ge-gen 14 Uhr im Elbe-Tideauen-zentrum Bunthaus. Kosten:drei Euro für Erwachsene, zweiEuro für Kinder. AD

Grillfestim WeltcaféWILHELMSBURG. Das Welt-café Kirchdorf-Süd, Kirch-dorfer Damm 6, lädt Einhei-mische und Flüchtlinge zumGrillfest ein. Termin:Dienstag. 3. Mai, 14 bis 17 Uhr.Neben verschiedenen inter-nationalen Grillköstlichkeitenwarten warme und kühle Ge-tränke sowie gute Stimmungauf die Besucher.Jeder ist willkommen, und fürjeden ist etwas dabei! Wersich an dem Grillfest mit ei-nen eigenen Beitrag zum Bü-fett beteiligen möchte, istebenfalls herzlich willkom-men. AD

Exklusives BackstageerlebnisHORST BAUMANN, ST. PAULI

Der 827. Hamburger Hafenge-burtstag steht vor der Tür – undeinige musikalische Highlightserwarten die Besucher der Ha-fenmeile.Auf der NDR Bühne anden Landungsbrücken gibt es vonDonnerstag, 5. Mai, bis Sonntag,8. Mai, vier Tage volles Pro-gramm mit jeder Menge Live-Musik. Elbe Wochenblatt-Leserbekommen mit ein bisschenGlück ein ganz besonderes Ge-schenk zum Hafengeburtstag:

Sie können den Auftritt vonArmando Quattrone backstageerleben.Am Sonnabend, 7. Mai, holen

NDR 90,3 und das HamburgJournal den sympathischen Italo-Popper auf den Hafengeburtstag.Im vergangenen Jahr lieferteQuattrone mit „Positivo“ denSommerhit des Jahres ab. Inspi-riert von den alten Hits einesAdriano Celentano kreierte deraus Kalabrien stammende Musi-ker eine Mischung aus Italo-Pop,Reggae und Tarantella.

Gewinner haben die Chance, beim Auftritt von Armando Quattrone hinter die Kulissen zu schauen

Das NDR Areal an den Landungsbrücken wird erneut zum Anlaufpunkt . FOTO: AXEL HERZIG

ElbeAktion!

Armando Quattronesorgt für Italo-Popbeim Hafengeburts-tag.

FOTO: GIULIO ALTIMARI

Seit sechs Jahren hat er inHamburg seine neue Heimat ge-funden. Hier entdeckte ihn Star-Produzent Franz Plasa, mit demer sein erstes Album aufnahm.Vor seinem eigentlichen Auftrittspielt er bereits ab 19.30 Uhr ei-nen seiner Songs im Rahmen derLivesendung des „Hamburg Jour-nals“ im NDR Fernsehen.Den Sommerhit „Positivo“produzierte Franz Plasa

Auf der Bühne und vor derBühne wird also einiges los sein,

aber wie sieht es eigentlich hin-ter der Bühne aus?Wo „wohnen“ die Künstler?

Wo essen sie? Wieviel Technikist im Einsatz? Und wie vieleMenschen arbeiten hinter derBühne? Zwei Leser des ElbeWochenblatts haben jetzt dieeinmalige Gelegenheit, einenBlick in den Backstagebereichzu werfen. In Kooperation mitNDR 90,3 und dem HamburgJournal verlost das Elbe Wo-chenblatt das exklusive Backsta-geerlebnis – ein Dinner im Ca-

tering-Bereich inklusive. Natür-lich dürfen die Gewinner jeweilseine Begleitperson mitbringen.Wer dabei sein möchte, sen-

det bis Montag, 2. Mai, einePostkarte mit Telefonnummeran: Elbe Wochenblatt, Stich-wort: „Armando Quattrone“,Harburger Rathausstraße 40,21073 Hamburg. Oder eine E-Mail mit dem Betreff „Gewinne:Armando Quattrone“, [email protected]– der Rechtsweg ist ausgeschlos-sen.

Schulfrei dank Prince

MATTHIAS GREULICH, HAMBURG

Im Wirtschaftsgymnasium St.Pauli gab es zu Beginn desSoundchecks von Prince„lärmfrei“: Schulleiter JürgenBarthel musste seine Schülervorzeitig nach Hause schicken,weil ein Unterricht nicht mehrmöglich war. Die beiden Kon-zerte, die der am 21. April ver-storbene Musiker im August1988 imMillerntor-Stadion gab,sind im Stadtteil nicht zuletztwegen ihrer Lautstärke unver-gessen. Zahlreiche Beschwerdenüber den Lärm der riesigenLautsprecheranlage, die von derBudapester Straße in RichtungNorden fast die gesamte Stadt

beschallte, wurden am „Sorgen-telefon“ der Polizei aufgenom-men.Club-Konzertvor400Fans,HysterieaufdemPlaza-Dach

Das Gastspiel des Weltstarslöste bei den Prince-Fans, diekeine der insgesamt 40.000-Karten bekommen hatten, Er-findungsreichtum aus. Sie klet-terten auf das Dach des damali-gen Plaza-Kaufhaus, um in denInnenraum des Stadions schau-en zu können. Anwohner imKaroviertel feierten derweil eineStraßenparty, einer von ihnensagte einem NDR-Reporter imFernsehen: „Ich fand das wun-derbar. Endlich eine Stimmung

Als derWeltstar amMillerntor spielte, gab es die lauteste Party der Stadt

Prince:„Gutes Publikum“

In keiner anderen deutschenStadt ist Prince RogersNelson (1958-2016) häufigeraufgetreten als in Hamburg.Zehn Konzerte waren es zwi-schen 1986 und 2002.Einem Reporter des „Stern“,der ihn auf ein Konzert inHamburg ansprach, sagte ervor seinem Tod: „Gutes Publi-kum, die Deutschen verste-hen etwas von Musik.“Rechts sind zwei Eintrittskar-ten für Prince-Konzerte inHamburg zu sehen: Das Kon-zert 1988 war zunächst amParkplatz Braun im Volks-park geplant (oben), wurdedann aber ans Millerntor ver-legt. Allein sechs Mal spielteder Musiker in der Alsterdor-fer Sporthalle (Mitte), so auchan seinem 32. Geburtstag am7. Juni 1990.

Jeweils 20.000 Zuschauer wollten Prince bei seinen beiden Kon-zerten amMillerntor sehen. FOTO: SCREENSHOT NDR

wie in New York. In den Stra-ßen wurde getanzt.“Bezirksamtsleiter Hubert Jun-

gesblut hatte nicht mitgefeiert.Er kündigte an, dass es nie wie-der Open-Air-Konzerte amMil-lerntor geben werde. Nachdemeinige Wochen zuvor die Tribü-ne im Volksparkstadion unterdem rhythmischen Stampfender Michael-Jackson-Fans er-heblich gelitten hatte, fiel damitdas zweite Stadion für Konzerteaus.Am Millerntor stand Prince

auf der damals größten trans-portablen Bühne Europas, beimanschließenden Clubkonzertnachts um halb drei trat er dannvor 400 Fans in der Großen

Freiheit für 18Mark Eintritt auf.Er spielte dabei einige Takte von„Bad“, dem Song seines großenRivalen Michael Jackson, dennder nur 1,58 Meter große Mannaus Minneapolis war immer zurSelbstironie fähig.Nach seinem letzten Auftritt

in Hamburg im Oktober 2002schaute Prince noch einmal aufdem Kiez vorbei. Im alten MojoClub legte er gemeinsam mitJazzmusiker Maceo Parker Plat-ten auf. Zu dieser Aftershow-Party waren 135 Mitglieder sei-nes Fanclubs eingeladen, die zu-vor beim Konzert im CCH ganzvorne sitzen durften. Hinter denPlattentellern schien der DJSpaß daran zu haben, mit seinenFans eine Party zu feiern.Der Soundcheck im CCH war

zuvor sehr viel ruhiger als 1988ausgefallen: Prince spielte imBademantel und Badeschlappenauf der Gitarre einige Santana-Songs für seinen Fanclub.

Wochenende KW17-2016

Documents

Transcript of Wochenende KW17-2016