Wochenende KW21

10
E lbe W ochenblatt Nr. 21a | 26. Mai 2012 | geprüfte Träger-Auflage: 93.984 (III.11) | : 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | [email protected] W OCHENZEITUNG FÜR DEN H AMBURGER S ÜDEN AFRIKA IM RIECKHOF Die Afrika-Messe bietet Kultur, Kulinarisches, Infos und Reiseangebote | Seite 4 SCHIRI -TURNIER Wenn Schiedsrichter selber kicken: An der Winsener Straße gehen zehn Mannschaften an dem Start | Seite 3 WOLLE UND NADELN Kein Gegenstand ist sicher: Die Frauen vom FalkHus bestricken ihren Stadtteil | Seite 2 am Wochenende Kleiner Rüssel auf großer Tour Gestatten, Parima: Putziger Nachwuchs bei Hagenbecks Tapiren SÖREN REILO, STELLINGEN K leiner Rüssel, lustige Ohren, helle Streifen auf dem Fell: Das ist Parima, der Nachwuchs unter Hagenbecks Tapiren. Drei Wochen ist die Kleine jetzt alt, vorige Woche stand der erste Ausflug ins neue Freigehege mit Papa Xingo und Mama Carmina an. Flink trabte und galoppierte das kleine Mädchen herum, schnupperte neugierig mal an diesem Busch, leckte mal an diesem Grashalm. Tapire sehen zwar ein biss- chen aus wie Schweine, ihre nächsten Verwandten sind aber Pferde und Nashörner. Markenzeichen: Nase und Oberlippe sind zu einem klei- nen Rüssel verwachsen. Damit können sie prima nach Futter schnuppern und in der Erde wühlen. Da Tapire meist nachts unterwegs sind, orien- tieren sie sich auch mit ihrem Mini-Rüssel. Anders als man- che garstige Artgenossen sind die Flachlandtapire von Ha- genbeck recht zutraulich. Sie lassen sich von den Pflegern sogar gern kraulen. Mit Parima ist Reviertier- pfleger Thomas Günther sehr zufrieden: „Sie ist äußerst wach, kein bisschen scheu und nimmt alles schnell auf.“ Wäh- rend die Kleine im Gelände umherstreifte, hatte auch Papa Xingo viel zu tun: Er musste das neue Gehege erst einmal ausgiebig markieren. Damit je- der gleich riecht, welcher Rüs- sel hier der Chef ist! Wer kann die- sem Anblick widerstehen? Tapir-Baby Parima ist die Neue bei Hagenbeck. Foto: Toni Gunner Wer kann die- sem Anblick widerstehen? Tapir-Baby Parima ist die Neue bei Hagenbeck. Foto: Toni Gunner „Die Sprache ist der Schlüssel“ Phoenix-Viertel: Elisabeth Can vom Migranten Elternbund gibt Kindern mit ausländischen Wurzeln kostenlos Nachhilfe in Deutsch SABINE LANGNER, HARBURG I n einer alten Hausmeister- wohnung der Schule Buna- twiete gibt sie Kindern mit aus- ländischen Wurzeln Nachhil- feunterricht in Deutsch und Englisch. Jeden Tag. Denn wie es ist, fremd in einem Land zu sein, weiß Elisabeth Can ganz genau. Die heute 73-jährige Harburgerin war fünf Jahre alt, als sich die Familie in den letz- ten Kriegswochen mit einem Koffer aus dem damaligen West- preußen auf den Weg Richtung Westen machte. Mit Mitte 20 entschied sie sich, für sieben Jahre in Kanada zu leben. Sie war 33 Jahre alt, als sie ihrem türkischen Ehe- mann in die Türkei folgte. „Mein Mann sprach damals perfekt deutsch und englisch“, erinnert sie sich, „aber ich konnte gar nichts, und reden konnte ich nur mit meinem Mann.“ Ein Schlüsselerlebnis war für die junge Frau, als sich die Nachbarn in der türkischen Kleinstadt, in der ihr Mann ei- ne Anwaltskanzlei betrieb, Ge- danken über christliche Feste machten. „Am 24. Dezember stellten mir die Nachbarn eine kleine Fichte vor die Tür“, be- richtet Elisabeth Can. Als sich Familie Can ein paar Jahren später entschied, in Deutschland zu leben, war es für Elisabeth Can selbstver- ständlich, dass sie sich für die Integration von Menschen aus anderen Ländern einsetzt. Per- fektioniert hat sie dies vor zehn Jahren, als sie ihren Job als Dolmetscherin an den Na- gel hängte. Seitdem arbeitet sie als Erste Vorsitzende des Migranten Elternbundes Ham- burg und Umgebung. Der Bezirk Harburg hat dem Verein eine alte Hausmeister- wohnung in der Schule Buna- twiete kostenlos zur Verfü- gung gestellt. Hier findet Eli- Migranten Elternbund Elisabeth Can " 0162 - 966 10 59 [email protected] sabeth Cans Nachhilfeunter- richt statt. „Kinder zweispra- chig aufwachsen zu lassen ist gut, aber wenn dabei Kauder- welsch rauskommt, ist das ei- ne Katastrophe für die Zukunft der Kinder“, ist sie überzeugt. Parallel dazu veranstaltet Elisabeth Can jeden Mittwoch von 10 bis 12.30 Uhr ein Früh- stück für die Mütter. „Der Schlüssel ist die Sprache“, sagt sie. „Ich kenne so viele Frauen, die 20 Jahre hier leben und im- mer noch kein Deutsch kön- nen. Diese Frauen brauchen Hilfe beim Ausfüllen von For- mularen, bei Ämtern, bei der Frage nach der richtigen Schu- le für die Kinder.“ Dafür geht Elisabeth Can auch in die Harburger Mo- scheen, um die Mütter aufzu- klären und ihre Hilfe anzubie- ten. Mehr Infos und Kontakt unter " 0162-966 10 59 oder per mail unter tucan333@ hotmail.de. Elisabeth Can küm- mert sich seit zehn Jahren im „Migran- ten Elternbund“ um die Integration von Ausländern. Foto: sl ! Der rote Sessel HARBURG Gudrun Kietzke, Urenkelin des 1. Vorsitzenden der SPD-Harburg Heinrich Baerer, und der langjährige Bürgerschafts- abgeordnete und Geschäftsführer der Harburger SPD Harburg Rüdiger Schulz nehmen am Mittwoch, 30. Mai, in der Reihe „Der rote Sessel“ auf bequemen Sitzmöbel Platz und greifen zu ihren Lieblingsbüchern und Lesebrillen. Die Veranstaltung beginnt um 19 Uhr im Herbert-Wehner-Haus, Julius-Ludowig-Straße 9. Der Eintritt ist frei. SD ! Ausstellung: „Mitten im Leben“ HARBURG Im Großen Sitzungssaal des Harburger Rathauses, Harburger Rathausplatz 1, wird am Donnerstag, 31. Mai, um 11 Uhr die Ausstellung „Mitten im Leben“ eröffnet. Gezeigt werden Fotografien und Zitate von an Brustkrebs erkrankten Frauen, die deren individuelle Lebenssituation und Wünsche widerspiegeln. Die Veranstalter hoffen, dass Frauen mit Hilfe dieser Ausstellung für das Thema Brustkrebsfrüherkennung sensibilisiert werden. SD ! Kinderfest mit Falkenflitzer HARBURG Anlässlich des Internationalen Kindertages veranstal- tet der Bezirksverband Die Linke am Freitag, 1. Juni, ein großes Kinderfest. In der Zeit von 15 bis 19 Uhr können sich die Lütten auf dem Hastedtplatz amüsieren. Geboten werden Spiele, Grill- würstchen und Brause. Außerdem sind die Falkenflitzer mit ihrem Spielmobil vor Ort. SD ! Akustik-Pop in der Klangkirche HARBURG Die Sängerin Viviane Kudo, Tochter einer japanischen Konzertpianistin und eines deutschen Orchestermusikers, hat Mu- sik im Blut. Wie das klingt, ist am Sonnabend, 2. Juni, um 20 Uhr zu hören, wenn die Musikerin gemeinsam mit ihrem Gitarristen Jo Schultz in der Hamburger Klangkirche, Dreifaltigkeitskirche Har- burg, Neue Straße 44, ihren zauberhaften „Akustik-Pop“ präsen- tiert. Karten zum Preis von elf Euro gibt es im Vorverkauf oder für 15 Euro an der Abendkasse. SD ! Fest zur Goldenen Konfirmation HARBURG Die Kirchengemeinde Sinstorf, Sinstorfer Weg 90, feiert am Sonntag, 10. Juni, ein Fest zur „Goldenen Konfirmation“. Dieses Fest bietet die Gelegenheit zum Wiedersehen und Erinnern, zur Rückschau und zum Gespräch. Damen und Herren, die in den Jahren 1961 und 1962 in Sinstorf konfirmiert wurden, sind herzlich eingeladen, an dem Got- tesdienst mit anschließendem Festprogramm teilzunehmen. Anmeldung unter " 760 03 47. SD Stellenmarkt ab Seite 07 Kleinanzeigen ab Seite 08 Familienanzeigen ab Seite 09 Rubriken-Übersicht GOLDANKAUF Sofort Bargeld für Ihren nicht mehr benötigten GOLDSCHMUCK (Ketten, Ringe, Broschen usw.) Auch defekt und ungereinigt! Zahngold in jedem Zustand ALLES ANBIETEN! Juweliere Kosche 040 - 32 31 03 55 Moorstr. 9, am Harburger Bahnhof gegenüber dem Phoenix Center Mo.–Fr. 10–18 Uhr H H H H

description

AFRIKAIMRIECKHOF SCHIRI - TURNIER DieAfrika-MessebietetKultur, Kulinarisches,Infosund Reiseangebote| Seite4 WennSchiedsrichterselberkicken: AnderWinsenerStraßegehenzehn MannschaftenandemStart | Seite3 KeinGegenstandistsicher:Die FrauenvomFalkHusbestricken ihrenStadtteil| Seite2 Nr.21a|26.Mai2012|geprüfteTräger-Auflage:93.984(III.11)|:040-766000-0|Redaktion:040-85322933|www.elbe-wochenblatt.de|[email protected]

Transcript of Wochenende KW21

Page 1: Wochenende KW21

ElbeWochenblattNr. 21a | 26. Mai 2012 | geprüfte Träger-Auflage: 93.984 (III.11) | : 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | [email protected]

W O C H E N Z E I T U N G F Ü R D E N H A M B U R G E R S Ü D E N

AFRIKA IM RIECKHOFDie Afrika-Messe bietet Kultur,Kulinarisches, Infos undReiseangebote | Seite 4

SCHIRI-TURNIERWenn Schiedsrichter selber kicken:An der Winsener Straße gehen zehnMannschaften an dem Start | Seite 3

WOLLE UND NADELNKein Gegenstand ist sicher: DieFrauen vom FalkHus bestrickenihren Stadtteil | Seite 2

amWochenende

Kleiner Rüssel auf großer TourGestatten, Parima: Putziger Nachwuchs bei Hagenbecks Tapiren

SÖREN REILO,STELLINGEN

Kleiner Rüssel, lustige Ohren,helle Streifen auf dem Fell:

Das ist Parima, der Nachwuchsunter Hagenbecks Tapiren. DreiWochen ist die Kleine jetzt alt,vorige Woche stand der ersteAusflug ins neue Freigehege mitPapa Xingo und Mama Carminaan. Flink trabte und galoppiertedas kleine Mädchen herum,schnupperte neugierig mal andiesem Busch, leckte mal andiesem Grashalm.

Tapire sehen zwar ein biss-chen aus wie Schweine, ihrenächsten Verwandten sindaber Pferde und Nashörner.Markenzeichen: Nase undOberlippe sind zu einem klei-nen Rüssel verwachsen. Damitkönnen sie prima nach Futterschnuppern und in der Erdewühlen. Da Tapire meistnachts unterwegs sind, orien-tieren sie sich auch mit ihremMini-Rüssel. Anders als man-che garstige Artgenossen sinddie Flachlandtapire von Ha-genbeck recht zutraulich. Sielassen sich von den Pflegernsogar gern kraulen.

Mit Parima ist Reviertier-pfleger Thomas Günther sehrzufrieden: „Sie ist äußerstwach, kein bisschen scheu und

nimmt alles schnell auf.“ Wäh-rend die Kleine im Geländeumherstreifte, hatte auch PapaXingo viel zu tun: Er musste

das neue Gehege erst einmalausgiebig markieren. Damit je-der gleich riecht, welcher Rüs-sel hier der Chef ist!

Wer kann die-sem Anblickwiderstehen?Tapir-BabyParima istdie Neue beiHagenbeck.

Foto: ToniGunner

Wer kann die-sem Anblickwiderstehen?Tapir-BabyParima istdie Neue beiHagenbeck.

Foto: ToniGunner

„Die Sprache ist der Schlüssel“Phoenix-Viertel: Elisabeth Can vom Migranten Elternbund gibt

Kindern mit ausländischen Wurzeln kostenlos Nachhilfe in Deutsch

SABINE LANGNER,HARBURG

In einer alten Hausmeister-wohnung der Schule Buna-

twiete gibt sie Kindern mit aus-ländischen Wurzeln Nachhil-feunterricht in Deutsch undEnglisch. Jeden Tag. Denn wiees ist, fremd in einem Land zusein, weiß Elisabeth Can ganzgenau. Die heute 73-jährigeHarburgerin war fünf Jahre alt,als sich die Familie in den letz-ten Kriegswochen mit einemKoffer aus dem damaligen West-preußen auf den Weg RichtungWesten machte.

Mit Mitte 20 entschied siesich, für sieben Jahre in Kanadazu leben. Sie war 33 Jahre alt,als sie ihrem türkischen Ehe-mann in die Türkei folgte.„Mein Mann sprach damalsperfekt deutsch und englisch“,erinnert sie sich, „aber ichkonnte gar nichts, und redenkonnte ich nur mit meinemMann.“

Ein Schlüsselerlebnis war fürdie junge Frau, als sich dieNachbarn in der türkischenKleinstadt, in der ihr Mann ei-ne Anwaltskanzlei betrieb, Ge-danken über christliche Festemachten. „Am 24. Dezember

stellten mir die Nachbarn einekleine Fichte vor die Tür“, be-richtet Elisabeth Can.

Als sich Familie Can ein paarJahren später entschied, inDeutschland zu leben, war esfür Elisabeth Can selbstver-ständlich, dass sie sich für dieIntegration von Menschen ausanderen Ländern einsetzt. Per-fektioniert hat sie dies vor

zehn Jahren, als sie ihren Jobals Dolmetscherin an den Na-gel hängte. Seitdem arbeitetsie als Erste Vorsitzende desMigranten Elternbundes Ham-burg und Umgebung.

Der Bezirk Harburg hat demVerein eine alte Hausmeister-wohnung in der Schule Buna-twiete kostenlos zur Verfü-gung gestellt. Hier findet Eli-

Migranten ElternbundElisabeth Can

0162 - 966 10 [email protected]

sabeth Cans Nachhilfeunter-richt statt. „Kinder zweispra-chig aufwachsen zu lassen istgut, aber wenn dabei Kauder-welsch rauskommt, ist das ei-ne Katastrophe für die Zukunftder Kinder“, ist sie überzeugt.

Parallel dazu veranstaltetElisabeth Can jeden Mittwochvon 10 bis 12.30 Uhr ein Früh-stück für die Mütter. „DerSchlüssel ist die Sprache“, sagtsie. „Ich kenne so viele Frauen,die 20 Jahre hier leben und im-mer noch kein Deutsch kön-nen. Diese Frauen brauchenHilfe beim Ausfüllen von For-mularen, bei Ämtern, bei derFrage nach der richtigen Schu-le für die Kinder.“

Dafür geht Elisabeth Canauch in die Harburger Mo-scheen, um die Mütter aufzu-klären und ihre Hilfe anzubie-ten.

Mehr Infos und Kontaktunter 0162-966 10 59 oderper mail unter [email protected].

Elisabeth Can küm-mert sich seit zehnJahren im „Migran-ten Elternbund“ umdie Integration vonAusländern. Foto: sl

Der rote SesselHARBURG Gudrun Kietzke, Urenkelin des 1. Vorsitzenden derSPD-Harburg Heinrich Baerer, und der langjährige Bürgerschafts-abgeordnete und Geschäftsführer der Harburger SPD HarburgRüdiger Schulz nehmen am Mittwoch, 30. Mai, in der Reihe „Derrote Sessel“ auf bequemen Sitzmöbel Platz und greifen zu ihrenLieblingsbüchern und Lesebrillen. Die Veranstaltung beginnt um19 Uhr im Herbert-Wehner-Haus, Julius-Ludowig-Straße 9.Der Eintritt ist frei. SD

Ausstellung: „Mitten im Leben“HARBURG Im Großen Sitzungssaal des Harburger Rathauses,Harburger Rathausplatz 1, wird am Donnerstag, 31. Mai, um 11Uhr die Ausstellung „Mitten im Leben“ eröffnet. Gezeigt werdenFotografien und Zitate von an Brustkrebs erkrankten Frauen, diederen individuelle Lebenssituation und Wünsche widerspiegeln.Die Veranstalter hoffen, dass Frauen mit Hilfe dieser Ausstellungfür das Thema Brustkrebsfrüherkennung sensibilisiert werden. SD

Kinderfest mit FalkenflitzerHARBURG Anlässlich des Internationalen Kindertages veranstal-tet der Bezirksverband Die Linke am Freitag, 1. Juni, ein großesKinderfest. In der Zeit von 15 bis 19 Uhr können sich die Lüttenauf dem Hastedtplatz amüsieren. Geboten werden Spiele, Grill-würstchen und Brause. Außerdem sind die Falkenflitzer mit ihremSpielmobil vor Ort. SD

Akustik-Pop in der KlangkircheHARBURG Die Sängerin Viviane Kudo, Tochter einer japanischenKonzertpianistin und eines deutschen Orchestermusikers, hat Mu-sik im Blut. Wie das klingt, ist am Sonnabend, 2. Juni, um 20 Uhrzu hören, wenn die Musikerin gemeinsam mit ihrem Gitarristen JoSchultz in der Hamburger Klangkirche, Dreifaltigkeitskirche Har-burg, Neue Straße 44, ihren zauberhaften „Akustik-Pop“ präsen-tiert. Karten zum Preis von elf Euro gibt es im Vorverkauf oder für15 Euro an der Abendkasse. SD

Fest zur Goldenen KonfirmationHARBURG Die Kirchengemeinde Sinstorf, Sinstorfer Weg 90,feiert am Sonntag, 10. Juni, ein Fest zur „Goldenen Konfirmation“.Dieses Fest bietet die Gelegenheit zum Wiedersehen und Erinnern,zur Rückschau und zum Gespräch. Damen und Herren, die in den

Jahren 1961 und 1962 inSinstorf konfirmiert wurden, sindherzlich eingeladen, an dem Got-tesdienst mit anschließendemFestprogramm teilzunehmen.Anmeldung unter 760 03 47.

SD

Stellenmarkt ab Seite 07Kleinanzeigen ab Seite 08Familienanzeigen ab Seite 09

Rubriken-Übersicht

GOLDANKAUFSofort Bargeld

für Ihren nicht mehr benötigten

GOLDSCHMUCK(Ketten, Ringe, Broschen usw.)

Auch defekt und ungereinigt!Zahngold in jedem Zustand

ALLES ANBIETEN!Juweliere Kosche 040-32310355Moorstr. 9, am Harburger Bahnhof

gegenüber dem Phoenix CenterMo.–Fr. 10–18 Uhr

Page 2: Wochenende KW21

2 | REPORTAGE SONNABEND, 26. MAI 2012www.elbe-wochenblatt.de

▼ KINO CHARTS

1. Der Diktator (–/neu)

2. Dark Shadows (2/●)

3. Marvel’s The Avengers (3/●)

4. American Pie: Das Klassentreffen (3/▼)

5. Hanni & Nanni (5/●)

6. 21 Jump Street (4/▼)

7. Projekt X (5/▼)

8. The Lucky One (6/▼)

9. Ziemlich beste Freunde (7/▼)

10. Spy Kids (10/●)

Quelle: cinema.de Stand: 23.5.2012 / Woche 21

▼ ALBEN

1. Alex Clare: „Too Close“ (2/▲)

2. Norbert&BVB-Jahrhund Dickel: „Borussia“ (-/neu)

3. Luca Hänni: „Don’t Think About Me“ (1/▼)

4. Die Toten Hosen: „Tage wie diese“ (3/▼)

5. Taio Cruz feat. Pitbull: „There She Goes“ (5/●)

6. Of Monsters And Men: „Little Talks“ (7/▲)

7. Cro: „Easy“ (9/▲)

8. Carly Rae Jepsen: „Call Me Maybe“ (12/▲)

9. Simple Plan: „Summer Paradise“ (16/▲)

10. Train: „Drive By“ (14/▲)

Stand: 23.5.2012 / Woche 21

1. Die toten Hosen: „Ballast der Republik“ (–/neu)

2. Die Ärzte: „Auch“ (1/▼)

3. Unheilig: „Lichter der Stadt“ (2/▼)

4. Reinhard Mey: „Gib mir Musik“ (–/neu)

5. Keane: „Strangeland“ (–/neu)

6. Of Monsters and Men: „My Head Is An Animal“ (4/▼)

7. Adele: „21“ (9/▲)

8. NNoorraahh JJoonneess: „Little Broken Hearts“ (3/▼)

9. Santiano: „Bis ans Ende der Welt“ (10/▲)

10. Alex Clare: „The Lateness of the Hour“ (11/▲)

Quelle: MTV.de

▼ SINGLES

Wollene Schlüpferfür nackte KerleDie Frauen vom FalkHus bestricken ihren Stadtteil

SABINE DEH, NEUGRABEN

Die „Nackten Männer“ voreinem der Hochhäuser am

Petershof sind den Frauen vomStadtteiltreff FalkHus schon lan-ge ein Dorn im Auge. „HaltenMütter ihren Kindern eigentlichdie Augen zu, wenn sie an demDing vorbeigehen?“, fragtensich Martina Hahn (46) undTanja Jaffal (45), die ehrenamt-lichen Leiterinnen der Einrich-tung, und kamen auf eine zün-dende Idee: Mit einem Strick-Graffiti wollen sie derBronze-Plastik noch in diesemSommer ein kunterbuntes Ge-wand verpassen.

BeimSurfen im Internet stolpertendie beiden Frauen Ende letztenJahres über das Thema „Strick-Graffiti“. „Dort gab es einen Ar-tikel über Aktivistinnen, die inBerlin eine U-Bahn mit Wolleverschönerten“, erzählt TanjaJaffal, die am Gymnasium Sü-derelbe Kunst unterrichtet. „Zu-nächst kauften wir Strick- undHäkelnadeln und natürlich jedeMenge Wolle“, ergänzt MartinaHahn, die gemeinsam mit ihremMann Rainer als Hausmeister-paar der benachbarten Stadt-teilschule Neugraben fungiert.Im Handumdrehen infiziertendie quirligen Freundinnendie weiblichen Besucherdes FalkHus im Altervon 8 bis 88 Jahrenebenfalls mit demStrick- und Häkel-Virus. Als Testob-jekt versuchte sichder neue „Häkel-büddelclub“ mitklappernden Nadelnan einem Kinder-fahrrad. Mitdurchschlagendem Erfolg. DasPrachtstück schmückt jetzt dasSchaufenster des Treffs. Alsnächstes nahmen sie sich einenBaum vor, der bis dahin direktvor der Tür ein eher unschein-

bares Dasein geführt hatte. DieWeide sieht nach dieser Aktionmit ihrem bunt bestricktenStamm einfach klasse aus. Die-ser Anblick erfreut auch die Be-sucher, die jetzt im Frühling imAußenbereich des Cafés in derSonne sitzen.

Das Neugrabener Projektkann der Street- oder Land-Art-Bewegung „Urban Knitting“ zu-geordnet werden, die schon anzahlreichen Orten Europas ihrefarbenfrohen Spuren hinterlas-sen hat und ursprünglich inAmerika als flauschiger Protestgegen eine un-wirtliche

Umwelt entstanden ist. „Wirwollen uns einmischen in dieGestaltung der Stadt. Wir wol-len sie bunter machen. Wir wol-len Fäden spinnen, die Stadtumgarnen. Weichheit und Far-be auf dem grauen Beton zu-rükklassen“, so wirbt CarmenRipper für ihren Strick-Graffiti-Kurs an der Hamburger Volks-hochschule. Die Dozentinspricht mit dieser Aussage den

Frauen vom FalkHusaus der Seele.

Die Bronze-plastik, um diees in Neugra-ben geht,stellt zwei

trübsinnigblicken-de Her-

ren dar,die ihr Ge-

mächt schamlos der Öffentlich-keit präsentieren. Einen Titelträgt das Kunstwerk nicht, auchder Erschaffer bleibt lieber un-genannt. „Pro Quartier hat unsbereits die Genehmigung er-teilt, die nackten Männer mit

unserer Wolle zu umgarnen“,freut sich Tanja Jaffal. Auch derStadtteilbeirat hat die kreativeIdee begeistert aufgenommen.Bei den Treffen der Strick-Graf-fiti-Gruppe werden jetzt eifrigIdeen gesponnen, wie das neueOutfit der unbekleideten Her-ren am Ende aussehen soll. Rei-chen Schlüpfer? Oder vielleichtdoch lieber ein Ganzkörperan-zug? „Wie wäre es mit einer To-ga im griechisch-römischenStil?“, schlägt Margrit Goretzkyvor. „Auf jeden Fall sollten wirzuerst die Schniepel ausmes-sen, sonst wird unser Gewand

am Ende zu kurz“, rätBettina Münkel und

erntet für diesenKommentar zu-stimmendes Nik-ken und quiet-schendes Geläch-ter. Es ist nicht zuübersehen, dassdie Frauen mitLust und Freudebei der Sachesind. Männer ver-

irren sich eherselten in diese

Runde. Dafür ha-ben aber die Kin-der im FalkHus ihrInteresse an dervermeintlich solangweiligen

Handarbeit entdeckt. Die Lüt-ten haben festgestellt, dass manaus Wolle nicht nur öde Topf-lappen häkeln, sondern sichwie Pippi Langstrumpf eine ei-gene bunte Welt erschaffenkann.

Die nackten Kerle am Peters-hof sind womöglich selbst er-leichtert, wenn sie demnächstihre schicken Wollklamottenvorführen können. Danachwollen die Damen der Strick-Guerilla-Gruppe ihre Strickna-deln natürlich nicht einmotten.„Wir haben noch viele Ideen“,kündigt Martina Hahn an. „Wirhaben vor, bis in die Neugrabe-ner Marktpassage vorzudrin-gen“, so Tanja Jaffal. Dort kön-ne man die Fahrradständer, dieBlumenkübel aus Waschbeton,Stromkästen und vieles mehrmit bunten Fäden verschönernund der tristen Einkaufsstraßeeinen fröhlichen Anstrich ver-passen. Neue Mitstreiterinnensind herzlich willkommen. DieStrick-Graffiti-Gruppe trifft sichjeden Dienstag von 15 bis 18Uhr im FalkHus am Heidrand 5.

Bestrickend: Imamerikanischen Kalifornien befährt ein Strick-Graffiti-Bus die Straßen. Fotos: sd/pr

Bettina Münkel (l.) und Margrit Goretzky von der Lesefördergruppe „Die Lesefalken“ der benachbarten Stadt-teilschule machen mit bei der Strick-Graffiti-Gruppe im FalkHus.

Auch das geht: Aus einem lang-weiligen Laternenpfahl wird einechter Hingucker.

Eigentlich kann frau alles bestri-cken: Tanja Jaffal verschönert ge-rade einen unscheinbaren Stuhlmit bunten Wollfäden.

Ein Probestück: Anfangs umgarn-ten die Frauen vom FalkHus diesenBaum mit bunten Fäden.

Klappernde Nadeln im FalkHus:Rosa Taschendorf kommt jedenDienstag und macht es sich stri-ckend in einem Sessel gemütlich.

Die Idee: Bettina Hahn(l.) und Tanja Jaffal wol-len die nackten Männeram Petershof in flau-schige Wolle hüllen.

Die Woll-girls vomFalkHus:Jasmin(10)und Kim-berley (8)zeigen Aa-liyah (8,r.), wieman PomPomsmacht.

Page 3: Wochenende KW21

SONNABEND, 26. MAI 2012www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS SÜDEN | 3

Himmlisches FußballturnierMarmstorf: Schützenverein und Kirche kicken für Brot für die Welt

SABINE DEH, HARBURG

Leider zum letzten Mal tretenPfingsmontag, 28. Mai, die

Himmlischen Kicker, eineMannschaft bestehend ausPastoren und Mitarbeitern derNordelbischen Kirche, und einTeam des SchützenvereinsMarmstorf, im Rahmen einesBenefizfussballspiels zugunstender Organisation Brot für dieWelt gegeneinander an.

Im kommenden Jahr löst sichdie Mannschaft der HimmlischenSpieler nach der 27. Saison auf. Inall den Jahren wurde die beachtli-che Summe von 120.000 Euro fürden guten Zweck erspielt.

Das Spiel beginnt um 12 Uhrauf dem Sportplatz „Rabenstein“am Hölscherweg, den der Har-burger Sport Club freundlicher-weise zur Verfügung stellt. DasAufwärmtraining startet bereits

um 10.30 Uhr auf der Freilicht-bühne im Harburger Stadtpark.Vorab wird den Spielern imRahmen eines Open-Air-Gottes-dienstes an gleicher Stelle ein

kirchlicher Segen erteilt und gu-tes Gelingen gewünscht für einfaires und friedliches Match.Der Harburger Posaunenchorsorgt für den passenden musi-

kalischen Rahmen. Die Organi-satoren hoffen auf gutes Wetterund zahlreiche Zuschauer fürihre sportlich- spannende Ver-anstaltung.

Fussballturnier mit Gottes Segen: Pfingstmontag spielen die HimmlischenKicker und die Marmstorfer Schützen für Brot für die Welt. Foto: pr

GWH-Schiri-Turnier

Zehn Mannschaften gehen an derWinsener Straße an den Start

SABINE DEH,HARBURG

Der Sportverein Grün-Weiss-Harburg kann am Pfingst-

sonntag, 27. Mai, ein kleines Ju-biläum feiern, wenn um 11 Uhrauf dem Sportplatz an der Win-sener Straße (Viktoria Harburg)die zehnte Auflage des Schieds-richterturniers angepfiffen wird.

Zehn Harburger Fußballteams,die ausschließlich aus Schieds-

richtern bestehen, kämpfendann um den Sieg. Eine Mann-schaft besteht aus einem Tor-wart und fünf Feldspielern.Sollte ein Verein nicht genü-gend Spieler haben, ist es mög-lich, eine Spielgemeinschaft zubilden. Im letzten Jahr gewanndie Mannschaft des HarburgerTurnerbundes das Turnier. DieSpieler haben bereits angekün-digt, dass sie den Pokal auf je-den Fall verteidigen wollen.

Finale verpasstFußball: SVW II scheidet

im II.-Liga-Pokal aus

WALDEMAR DÜSE,WILHELMSBURG

Kurz unterhalb des Gipfelsist den Wilhelmsburgern

dann doch die Puste ausgegan-gen. 3:5 unterlag der Fußball-Kreisligist SV Wilhelmsburg IIdem Tabellen-Elften der Be-zirksliga Nord Bramfelder SVII. Im letzten Spiel unter Trai-ner Hans-Jürgen Fischer ver-passte die Mannschaft damitden Sprung ins Finale des II.-Liga-Pokals.

Dabei hatte es vor knapp 100Zuschauern am Vogelhütten-

deich bis zur Pause noch aus-sichtsreich ausgesehen: HilaryWujung Fuh hatte das frühe0:1 egalisiert, Tobias Kannenund Tim Nowotny daszwischenzeitliche 1:3 wiederausgeglichen.

Nach dem Seitenwechselging dem Kreisliga-Fünftenaber mit zunehmender Spiel-dauer auch zunehmend undsichtbar die Luft aus. Denbeiden weiteren Gegentorenzum Endstand von 3:5 konntedie Mannschaft dann nichtsZählbares mehr entgegen set-zen.

Fussballturnier mit Gottes Segen: Pfingstmontag spielen die Himmlischen Kicker und die Marmstorfer Schützenfür Brot für die Welt. Foto: pr

Konzert in der JohanniskircheHARBURG Ein Konzert mit Werken von Mozart, Dvorak undSchulhoff steht am Pfingstsonntag, 27. Mai, in der St. Johanniskir-che, Bremer Straße 9, auf dem Programm. Der Eintritt ist frei. Be-ginn: 17 Uhr. SD

Preisskat im DRK-Bünte-TreffHARBURG Die Harburger Skatfreunde veranstalten am Pfingst-montag, 28. Mai, einen Preisskat. Die Karten werden ab 14 Uhrim DRK-Bünte-Treff, Lühmannstraße 13, verteilt. Das Startgeld be-trägt 10,50 Euro. Eine Anmeldung ist nicht notwendig. SD

auch: Polstermöbel, Stühle, Kücheneckbänke,Boots- und Wohnwagenpolster,

Motorradsitzbänke, Fahrzeugsitze

Stremelkamp 15 · 21149 Hamburg-Neugraben

IHR FACHMANN FÜR POLSTERMÖBEL SEIT ÜBER 45 JAHREN

WIR BEZIEHEN IHRE ESSZIMMERSTÜHLE, POLSTERMÖBEL, ...

Autosattlerei – Polsterei J. & K. Steffens

Tel. 040/7 02 32 30 / Fax: 040/7 02 77 11Internet: www.steffens-polstermoebel.de

(ab sofort mit Stoffkatalog)

Energieberg Georgswerder

Sa. 2. Juni 2012, 12-19 Uhr

BERGFEST!

Hamburg voraus

Programm:„Schau’n wir mal!“

Ausblicke auf das IBA-Präsentationsjahr 2013 • Führungenüber den Berg • Präsentation „Radverkehrskonzept

Wilhelmsburg“• Fotoaktion für Kinder •Werkstatt Bodenkunde • Ausstellerzelt • Gewinnspiel

Ausstellungseröffnung„Energieberg Georgswerder – zum Zweiten...“

mit der Multimedia-Show „Der gebändigte Drache“

Zukunftsbild Georgswerder Ausstellung der Entwürfe

Foto:IBAHam

burg

GmbH/Johan

nes

Arlt

www.iba-hamburg.de

Projektpartner und Förderer

Artmann Streubel GbR, Krummholzberg 7, 21073 Hamburg-Harburg040/86693993 www.tangoatico.de

Tango Argentino! Weich, exotisch, kommunikativ!Einstieg ist jederzeit möglich!!!

Basiskurs ist jeden Mittwoch von 19:00-20:30 Uhr.Einfach vorbei kommen undkostenlos reinschnuppern.

Spargelhof SchröderAm Sandberg 50 in 21224 Vahrendorf

Wir schälen für Sie!

Unsere Angebote

Di.-Do. finden Sie unter

www.spargelhof-schrÖder.de

Mitte April bis EndeJuni 7 Tage dieWoche von8-19 Uhr geöffnetTel. 04108 - 6859

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:

Telefon: 609 115 13montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

Wochenblatt Leserreisen

Genießen Sie ein sommerliches Kunst-Wochenende im schönenWien und entdecken Sie das Werk von Gustav Klimt!

Flug mit AIR BERLIN, 2 Übernachtungen im Parkhotel Schön-brunn**** inkl. Frühstück, 3 Museumsbesuche zum Klimtjahr: Bel-vedere, Leopold Museum undWien Museum.Pro Person im Doppelzimmer nur € 409,-

Unser Sommer-Special:

„KLIMT-JAHR“in WIEN

20. bis 22. Juli

©Belvedere, Wien / Bildtext: Gustav Klimt: Fritza Riedler (1860-1927), geb. Friederike Langer, 1906

Unser Leserreiseteam berät Sie gern: Telefon: 609 115 13montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

Wir kennen die „Mein Schiff 2“ persönlich und freuen uns auf Ihren Anruf!

Wochenblatt LeserreisenDubai & Orient

Entdecken Sie den faszinierenden ArabischenGolf und die Megacity Dubai!

10. bis 20. Januar 2013

Unsere exklusive Leserreise startet in Hamburg - an Bord der renommierten EMIRATES fliegen Sie nonstopnach Dubai. Dort verbringen Sie die ersten drei Tage im 4****-Hotel Towers Rotana. Eine Stadtrundfahrt ist

eingeschlossen. Am 13.Januar geht es dann an Bord der „Mein Schiff 2“ , die durch modernes Design, großzü-gige und komfortable Kabinen und hervoragendes Getränke-und Speisenangebo besticht. Das „Premium-Alles-Inklusive“-Konzept beinhaltet fast alle Speisen und Getränke an Bord. Anlaufhäfen sind das zauberhafteMuscatim Oman, die Hauptstadt der Vereinigten Arabische Emrirate - Abu Dhabi und das Königreich Bahrain. Rückflugam 20.Januar mit EMIRATES.Reisepreis inkl. Flug ab/bis Hamburg, 3 Nächte Dubai mit Frühstück, Stadtrundfahrt, Kreuzfahrt in dergebuchten Kabine inkl. Premium-Alles-Inklusive“. Reisebegleitung ab 15 Personen.

Pro Person 2-Bett-Innenkabine ab Euro 1.785,-

Frühbucher-preis nochbis 30.05.!!

Was geht hier App?

Elbe-Wochenblatt.de

Page 4: Wochenende KW21

4 | TIPPS • TERMINE • VERANSTALTUNGEN SONNABEND, 26. MAI 2012www.elbe-wochenblatt.de

Wildpark Schwarze BergeAm Wildpark 1Rosengarten-Ehestorf8 bis 18 Uhr

Budni-KinderfestSpaß und Spiel für FamilienHarburger Rathausplatz10 bis 18 Uhr

BallinStadtAuswanderermuseumVeddeler Bogen 210 bis 18 Uhr

MidsommerlandSchwimmen und mehrGotthelfweg 2Harburg, 10 bis 23 Uhr

Schallplatten/CD-BörseUni-Mensa-HamburgSchlüterstraße 710 bis 16 Uhr

Dialog in DeutschBücherhalle HarburgEddelbüttelstraße 47a11 bis 12 Uhr

TauschringBücherhalle HarburgEddelbüttelstraße 47a11 bis 12 Uhr

FeuerwehrfestFeuerwehr KirchdorfBei der Windmühle 6111 bis 23 Uhr

StadtteilfestSt. GeorgLange Reihe12 bis 23.59 Uhr

Kita-SommerfestKita Fakiha WilhelmsburgWeimarer Straße 15-1814 bis 18 Uhr

Rundgang„Reiherstieg und dieNeue Mitte“Start: S-Bahnhof VeddelAusgang Wilhelmsburger Platz15 Uhr

BaumstudienKunstworkshopNaturschutz-Info-HausFischbeker Heideweg 43 a15 Uhr

Kegelnmit Hans-Jürgen und BjörnBürgerhaus WilhelmsburgMengestraße 2015 bis 17 Uhr

PartyBeats n´Bars SessionJazzclub im StellwerkFernbahnhof HarburgÜber den Gleisen 3/417 Uhr

RundgangSt. Pauli QuickieStart: DavidwacheSpielbudenplatz19 Uhr

KonzertJulien Philipp BandMarias BallroomLassallestraße 1121 Uhr

KonzertDie fiesen FriesenOld Dubliner HarburgNeue Straße 5822 Uhr

Farbige WasserlichtspielePomp and CircumstancePlanten un BlomenAm Parksee22 Uhr

PartyGoa-TranceHonigfabrik WilhelmsburgIndustriestraße 12722 Uhr

Sonnabend, 26.5.Automobilia-Flohmarkt

KulturWerkstatt HarburgKanalplatz 6Binnenhafen Harburg10 bis 16 Uhr

Kaffee-SeminarFreilichtmuseum KiekebergAm Kiekeberg 1Rosengarten-Ehestorf10 bis 12 Uhr

Pfingstkonzert„Veni Creator Spiritus“Sinstorfer KircheSinstorfer Weg 9010 Uhr

FrühlingsfestFiesta de SolidaridadStübenplatz Wilhelmsburgab 11 Uhr

RundgangWilhelmsburg in der Nazi-ZeitStart: S-Bahnhof VeddelAusgang Ballinstadt13 Uhr

Museums-Sonntagskinder„Schiff Ahoi!“Archäologisches MuseumHarburger Rathausplatz 514 bis 16.30 Uhr

Sonntags-CaféSozialer TreffpunktKirchdorf-SüdKarl-Arnold-Ring 214 bis 17 Uhr

Pfingst-KonzertJohanniskirche HarburgBremer Straße 917 Uhr

KonzertVoice 4 SoulJazzclub im StellwerkFernbahnhof HarburgHannoversche Straße 85Über den Gleisen 3/418 Uhr

Taizé-GottesdienstSt. Pauluskirche HarburgAlter Postweg 4618 Uhr

Sonntag, 27.5.

Wilhelmsburger MühlenfestWindmühle JohannaSchönenfelder Straße 99aWilhelmsburg-Kirchdorf10 bis 18 Uhr

Kindermusical/GottesdienstSt. Nikolai-KircheLandscheideweg 157Finkenwerder10 Uhr

Landleben früher „Wolle“Freilichtmuseum KiekebergAm Kiekeberg 1Rosengarten-Ehestorf10 bis 18 Uhr

MidsommerlandSchwimmen und mehrGotthelfweg 2Harburg10 bis 23 Uhr

PreisskatHarburger SkatfreundeDRK-Bünte-Treff HarburgLühmannstraße 1314 Uhr

FahrradtourHamburger HafenStart: Alter ElbtunnelAusgang Landungsbrücken14 Uhr

Farbige WasserlichtspielePomp and CircumstancePlanten un BlomenAm Parksee22 Uhr

Montag, 28.5.

Landleben früherThema „Wolle“: Am Pfingstmontag, 28. Mai,

im Freilichtmuseum am Kiekeberg

HORST BAUMANN,EHESTORF

Im Freilichtmuseum am Kieke-berg stehen am Pfingstmon-

tag, dem 28. Mai, von 10 bis 18Uhr Schafe und Wolle im Mittel-punkt. Bei „Landleben früher:Wolle“ können die Besucher er-leben, wie Wolle früher in müh-samer Handarbeit verarbeitetwurde. Der Eintritt für Besucherunter 18 Jahren ist frei, Erwach-sene zahlen 9 Euro.

Wolle war früher wichtigerRohstoff: Die Landbevölkerungstellte Kleidung und Decken dar-aus her - im Winter ein lebens-wichtiger Schutz gegen Kälte. Wievor 200 Jahren die Schafe gescho-

ren wurden und wie man dieWolle weiterverarbeitete ist um12, 14 und 16 Uhr zu sehen, wennein Schäfer die traditionelle Artvorführt, Schafe zu scheren. DieBesucher können hautnah miter-leben, wie anstrengend diese Ar-beit früher war.

Doch mit dem Scheren alleinwar es nicht getan. Das Weiter-verarbeiten erforderte viel Ge-duld und Fingerfertigkeit. AmKiekeberg können große undkleine Besucher bei der Arbeit anSpinnrad und Webstuhl zusehen.Für Kinder gibt es ein spannen-des Mitmachprogramm rund umdie Wolle, unter anderem kön-nen sie kleine Schafe filzen.

Die Darsteller der Gelebten

Geschichte 1804 versetzen dieBesucher in das Landleben vonvor über 200 Jahren. Sie verrich-ten in zeittypischer Kleidung Ar-beiten, die damals auf einem Hofin der Region anfielen. Körbeflechten und Besen binden gehö-ren ebenso dazu wie Weben,Spinnen und Kochen.

Landleben früher: Am Pfingstmon-tag dreht sich am Kiekerg alles umdas Thema „Wolle“. Foto: pr

LLaannddlleebbeenn ffrrüühheerr:: „„WWoollllee““,,Pfingstmontag, 28. Mai, 10bis 18 Uhr, Eintritt für Besu-cher unter 18 Jahren frei, Er-wachsene 9 Euro.Freilichtmuseum Kiekeberg,Am Kiekeberg 1, 21224 Ro-sengarten. 790 17 60

Afrika liegt Pfingsten im RieckhofAfrika-Messe-Harburg bietet Kultur, Kulinarisches, Infos und Reiseangebote

HORST BAUMANN, HARBURG

Es ist die erste überregionaleAfrika-Messe Hamburgs: Am

heutigen Sonnabend, 26. Mai,und morgigen Sonntag, 27. Mai,steht im Rieckhof alles im Zei-chen des afrikanischen Konti-nents.

Der Veranstalter präsentiertKultur, Accessoires und Reise-angebote. Außerdem gibt es ei-nen Einblick in verschiedeneProjekte im Bereich Entwick-lungshilfe, Umweltschutz undUmwelttechnik.

Neben der Verkostung vonfrisch geröstetem Kaffee und an-deren kulinarischen Köstlich-keiten wird es einen spannen-den Kochwettbewerb geben.Außerdem bietet ein buntes undinteressantes Vortrags- und Ver-anstaltungsprogramm weitereMöglichkeiten, sich über Landund Leute zu informieren.

Die Besucher der Messe kön-nen den Kontinent mit all sei-

nem Reichtum an afrikanischerKunst und Kultur, seiner Vielfaltan Völkern und Landschaften,aber auch seine Chancen, Pro-bleme und Veränderungen ken-nenlernen und erleben.

Afrika in Harburg: Das Plakat der Afrika-Messe im Rieckhof. Foto: pr

AAffrriikkaa--MMeessssee--HHaammbbuurrgg,, bis27. Mai, von 10 bis 20 Uhr(Sonnabend); 10 bis 18 UhrSonntag, Rieckhof, Rieck-hoffstraße 12, Tickets an derTageskasseTageskarte: Erwachsene 8Euro/Studenten und Schüler5 Euro, Dauerkarte: Erwach-sene 12 Euro/ Studenten undSchüler 8 Euro, Familien-und Gruppenkarte ab 4 Per-sonen: Erwachsene 20,- Eu-ro/ Studenten und Schüler15 Euro. Kinder bis 10 Jahrenfrei. Weitere Informationenunter www.afrika-messe-hamburg.de

Auf Rädern nach KrautsandKehdinger Radler- und Skatertag am Sonntag, 3. Juni

HORST BAUMANN,DROCHTERSEN

Rauf auf den Deich: Die ein-drucksvolle Kulisse der Elbe,

mit großen Containerschiffenund kleinen Segelbooten, dasweite grüne Land am großenStrom und die malerische InselKrautsand bilden am Sonntag,3. Juni, den Hintergrund für denKehdinger Radler- und Skater-tag. Vom Rathaus Drochtersenaus entlang der Elbe zur InselKrautsand geht es auf 22 Kilo-metern auf Rädern und Inlinern.

„An acht Stationen kann ange-halten werden. Dort gibt es origi-nelle Angebote“, sagt OrganisatorDirk Ludewig. Die Haltestationensind der Kotterbachsee, der Hafenam Ruthenstrom, das Dorfge-meinschaftshaus und die KircheKrautsand, der Bauernhof desKünstlers Jonas Kötz – hier unter-hält der Gesangverein Wohlfahrtmit Seemannsliedern –, derVolksbank-Stand Wischhafener-sand, der Appelhoff und dieKrautsander Straße.

Bürgermeister Hans-WilhelmBösch ist überzeugt: „Jung undAlt können mitfahren, die Ge-schwindigkeit kann jeder selbstbestimmen.“ Das Besondere: DieTeilnehmer können an einemQuiz teilnehmen, wobei sie re-

gionalbezogene Fragen an denHaltestationen beantworten.

Für die Sicherheit der Skaterund Radfahrer ist gesorgt, diePlanung erfolgte in enger Abspra-che mit Landkreis, Feuerwehr,DRK und Polizei.

Idyllisch: Am 3. Juni steigt der Kehdinger Radler- und Skatertag. Foto: Burkhard Schröder

KKeehhddiinnggeerr RRaaddlleerr-- uunnddSSkkaatteerrttaagg,, Start: Am Rathaus,21706 Drochtersen, Sonntag,3. Juni, von 10 bis 18 Uhr,Auskunft unter 04143/9191 00

Page 5: Wochenende KW21

Neueröffn

ung Neueröffnung

NeueröffnungNeuerö

ffnung

Hauptstraße 33 - 37 • 21629 Neu Wulmstorf • Tel. 040/76 11 65 88

Ihr asiatisches Erlebnis-Restaurant in Neu Wulmstorf

Exotisch. Exzellent. Einmalig!

Feurig.Frisch. Endlos.„Schlemmen wie die

Mongolen,

„all you can eat“ -

ganz einfach…Und doch

ganz besonders.“

– Buffet –Am Tisch werden Ihnen freundlich Getränke serviert.

Dann geht es los. Ans Buffet. Mit diesem unglaublichenReichtum an Gemüse, Fleisch, Fisch, Meeresfrüchten,

Marinaden, Saucen…

Sie wählen. Und wenige Minuten später werden direkt vorIhren Augen die Speisen frisch und schonend am

mongolischen Grill zubereitet und an Ihren Platz serviert.Mit den Marinaden und Zutaten Ihrer Wahl.

So oft Sie wollen! Wie Sie wollen!

Gesund und lecker. Vitaminreich und frisch.Vielfältig und ruck-zuck fertig. Ein Erlebnis für alle Sinne.

Einmalig und immer nach Ihrem Geschmack.So geht Genießen! So schmeckt unser mongolisches Buffet.

– Buffet –Am Tisch werden Ihnen freundlich Getränke serviert.

Dann geht es los. Ans Buffet. Mit diesem unglaublichenReichtum an Gemüse, Fleisch, Fisch, Meeresfrüchten,

Marinaden, Saucen…

Sie wählen. Und wenige Minuten später werden direkt vorIhren Augen die Speisen frisch und schonend am

mongolischen Grill zubereitet und an Ihren Platz serviert.Mit den Marinaden und Zutaten Ihrer Wahl.

So oft Sie wollen! Wie Sie wollen!

Gesund und lecker. Vitaminreich und frisch.Vielfältig und ruck-zuck fertig. Ein Erlebnis für alle Sinne.

Einmalig und immer nach Ihrem Geschmack. So geht Genießen! So schmeckt unser mongolisches Buffet.

Wählen Sie für Ihr Menü:VORSPEISEN:Salate, Suppen, Frühlingsrolle, Wan Tan

FRISCHE GRILL-ZUTATEN:Riesengarnelen, Lachs, Muscheln,Lamm, Froschschenkel, Känguruh…(werden nach Ihrer Auswahl ammongolischen Grill zubereitet)

Warmes chinesisches Buffet:Knusprige Ente, Rindfleisch mitZwiebeln, Huhn, Thai-Art, Nudeln…

NACHTISCH:frisches Obst, gebackene Banane,verschiedene Eissorten, Pudding…

CHINESISCHESMITTAGS-BUFFET

Montag– Samstag 11.30–14.30 Uhr, pro Pers. 7,90 €,Kinder von 5–11 Jahren 4,90 €,Kinder von 3–4 Jahren 2,00 €,

Kinder unter 3 Jahren kostenlos

MONGOLISCH-CHINESISCHESERLEBNIS-BUFFET

Sonn- und Feiertage, 11.30–14.30 Uhr,Montag–Sonntag 18.00–22.00 Uhr, pro Pers. 15,90 €,

Kinder von 5–11 Jahren 8,90 €,Kinder von 3–4 Jahren 4,90 €,

Kinder unter 3 Jahren kostenlosAlle Preise inkl. Bedienung und 19% MwSt. Alle Angaben ohne Gewähr.

NeueröffnungHauptstraße 33 - 37 • Neu Wulmstorf– ANZEIGE –

Exotische Köstlichkeiten aus AsienST. KOZIERAZ, NEU WULMSTORF

Jeder Besuch des RestaurantsAsien Perle wird zu einem ku-

linarischen Erlebnis. Die Aus-wahl am Büffet ist wie die ge-samte Einrichtung: exotisch,opulent und außerordentlichvielfältig.

Auf Eis gekühlte Stücke vomHaifisch, Heilbutt, Thunfischsowie Riesengarnelen, neusee-ländische Mega-Miesmuscheln,Froschschenkel, Calamares und

Känguru wecken bei vielen Gä-sten Neugierde, wie Restau-rantleiter Zhang bestätigt: „Jemehr Auswahl wir haben, umsobesser für unsere Gäste. Diereagieren überwiegend positivund viele probieren die exoti-schen Zutaten“, so Zhang, derschon im Münchner Raum einRestaurant dieser Art betriebenhat.

Für sein neues Restaurant ander Hauptstraße in Neu Wulms-torf hat er das Fischsortiment

Restaurant Asien PerleHauptstraße 33

76 11 65 88Buffet täglich 11.30-14.30 Uhrund 18-22 Uhr

Känguru, Haifisch und mehrChinesisch-mongolische Küche im Showcooking Restaurant Asien Perle

STEFFEN KOZIERAZ,NEU WULMSTORF

Wo früher die Einkaufswa-gen durch die Gänge eines

Aldi-Marktes an der Hauptstra-

ße in Neu Wulmstorf gescho-ben wurden, erstreckt sich heu-te die moderne, exotisch-schil-lernde Restaurantlandschaftdes chinesisch-mongolischenShowcooking Restaurants AsienPerle.

Mit asiatischen Mustern ver-zierte Holzelemente unterteilendas großzügig geschnittene Re-staurant in gemütliche Bereiche– jeder eine Perle für sich. Einroter Läufer führt den Kundenvom Lounge Ambiente mit Le-dersesseln, vorbei an Drehti-schen und stylischen Lampenbis hin zu einem lichtdurchflu-teten Raum mit Fensterfrontund kunstvollen, chinesischen

Schnitzereien an der Wand.Doch der zentrale Platz und

Blickfang ist ein reichhaltigesBuffet voll bestückt mit exoti-schen Leckereien vom Haifischbis zum Känguru. Hier zeigtsich das Erfolgskonzept AsienPerle: eine reiche Auswahl anrohen Zutaten, die am Teppa-nyaki-Grill direkt und frisch zu-bereitet werden.

Ein buntes Sushi-Buffet so-wie fertige, warme Speisen, Ma-rinaden und die Möglichkeit,vom Tische aus á la carte zu be-stellen, runden die kulinarischeReise ab: An einem Abend gehtes von China nach Japan, in dieMongolei und satt und zufrieden

nach Hause. Dazu InhaberZhang: „Unser Restaurant sollden Leuten ein echtes Erlebnisbieten. Wir haben eine größereAuswahl als die meisten anderenRestaurants. Unsere Kundenkönnen sich alles selber zu-sammenstellen und dann zu-schauen, wie ihre Speisen zube-reitet werden.“ Der Genusstem-pel hat für jeden etwas zu bieten.Sei es für ein romantisches Essenzu zweit oder für die ganze Fami-lie. Aber auch für größere Gesell-schaften wie Hochzeiten, Ge-burtstage, Konfirmationen,Weihnachten oder Firmenfeiernist die Asien Perle ideal, soZhang.

Stilvoll eingerich-tete Räume bietenein gemütliches,authentisches undgleichzeitig mo-dernes Ambiente.

Die stilvollangerichte-te Sushi-Platte istein wahrerAugen-schmaus.Fotos: sk

Am Teppanyaki-Grill geht es mit-unter heiß zurSache.

erweitert, um der norddeut-schen Vorliebe für Meerestierenachzukommen. Und wer ganzunkompliziert asiatische Klassi-ker wie Bami-Goreng oder Entemit acht Kostbarkeiten möchte,der findet die natürlich in derAsien Perle ebenso.

Page 6: Wochenende KW21

KINDER SCHREIBENSonnabend, 26 Mai 2012

BETEILIGTE SCHULEN: ▼GRUMBRECHTSTRASSE,

OHRNSWEG, LANGE STRIEPEN

BETEILIGTE SCHULEN: ▼STÜBENHOFER WEG,

MARETSTRASSE6

Eltern lesen in ihren Muttersprachen vorSchüler und Schülerinnen der zweiten und dritten Klassenstufe der jahrgangsübergreifenden Klasse G6schrieben eine Geschichte und malten ein Bild zu dem interkulturellen Kinderbuch: „Wie weit weg istPfefferland?“ von Autor Frank Ruprecht, Ökotopiaverlag, Münster.Es wurde im Rahmen der Elternmitarbeit von Family Literacy visuell unterstützt vorgestellt und bespro-chen. Eltern lasen in ihrer jeweiligen Muttersprache Serbisch, Perci, Türkisch und Französisch zu den je-weiligen auf Deutsch vorgetragenen Texten vor.

Loni-Stunde in der G9Loni ist eine kleine, weiße Ente. Sie erlebt zusammen mit ihrenFreunden Lino dem Hasen und Otto dem Zwerg spannendeAbenteuer.

Die Oma streichelt Lino. ALEN (7 JAHRE)

Lino besucht die Oma. LEON (7 JAHRE)

Die Oma streichelt Lino. HARUN (7 JAHRE)

Otto springt. SIBEL (7 JAHRE)

Otto macht Loni Angst. MARTYNA (7 JAHRE)

Loni und Lino suchen Otto. ASAN (7 JAHRE)

Lino landet auf Moos. KEREM (7 JAHRE)

Die Oma streichelt Lino und Otto sucht Lino. BULLIH (7 JAHRE)

Otto sucht Lino. FATJONA (7 JAHRE)

Die Oma füttert Lino. PIA (7 JAHRE)

Die Oma streichelt Lino. ERJON (7 JAHRE)

Die Oma füttert Lino. Lino ist am Seil. SAMET (7 JAHRE)

Die Oma gibt Lino Brot. RAHIMA (7 JAHRE)

Die Oma streichelt Lino fest. SHERIFE (7 JAHRE)

Die Mäusefamilie LangzahnEs war eine Mäusefamilie in Mexico City. Die Mäusefamilie hießLangzahn. Sie lebten in einem alten verfallenen Haus. Die Mäu-sekinder hießen Larry und Richi. Eines Tages ging eine schwarzeMaus, sie hieß Dieter, zu dieser Mäusefamilie. Er klopfte an je-dem Haus aber keiner hat ihn rein gelassen. Die Mäusekinderöffneten die Tür. Larry hat seine Papzähne geholt und ist rausgegangen, hat Dieter Angst gemacht. Dann ist Richi gekommenund lies ihn von den Käse fressen. Nun versteckten sie Dieter imDach. Dann ist Vater Langzahn gekommen. Der Vater drehte denKäse um. Richi saß drin.Richi ging aus den Käse. Der Vater sahein schwarzes Haar auf Richis Rücken.Larry hat gesagt, dass Dieswarze Maus im Dach war. Der Vater leufte nach oben undsmeiste ihn raus. Das ist schlecht, dass der Vater die swarzeMaus raus geworfen hat, weil die Maus kein Haus findet.

KRYSTIAN LESZCZYNSKI (9 JAHRE)

Es war einmal eine Mäusefamilie. Die Mäusefamilie Langzahnhatte zwei Kinder. Das Mädchen hieß Molli und der Junge Wolle.Sie wohnen in einen alten kapoten Haus. Gleich da neben hatder Vater Langzahn seine Arbeit. Seine Arbeit war es im Super-markt Essen zu klauen. Am nesten Tag klopfte jemand an dieTür. Wolle holte die Pappzahne. Molli machte die Tür auf und daschtand eine schwarze Maus. „Daf ich herein kommen?“ „Ja, dudarfst.“ Molli fragt : „ Wie eist Du?“ „ich heise Der im Regensteht.“ Wolle lacht. Der im Regen steht fragt: „Darf ich Käse es-sen?“ „Ja, aber esse von innen!“ und pahminuten schpeter fer-stecken sie ihn. Dann kamen die Eltern nach hause. Der Vaterhat ein schwarzes Haar auf seine Tochter Fell gesen. „fon wokommt das schwarze Har?“ „Wir haben eine schwarze Maus aufdem Dachboden verschtekt.“ Der Vater worde wütend und hatdie schwarze Maus rausgeschmessen. Ich fende es schlecht, dasder Vater die schwarze Maus rausgeschmessen hat, weil dieschwarze Maus keine familie hatte und auch eine Familie habenwollte. ABLAVI KOMI-AYEH (9 JAHRE)

Es war einmal eine Mäusefamilie Langzahn. Sie wohnte in Lissa-bon. Der Vater und die Mutter arbeiten, ihre Kinder Daniele undDieter spielen zu Hause. Eines Tages klopfte jemand an die Tür .Daniele holte die Pappzähne und erschreckte die Maus. Er fragteob er rein darf. Daniele sagte: „ Ja.“ Daniele fragte: „Warum bistdu schwarz?“ „weil jeder aus meiner Familie auch schwarz ist,“sagte er. „Wie heißt du?“ fragte Daniele. „Ich heiße Petro, dukannst mich auch Petro nenen.“ Petro fragte ob er Käse habendarf. Daniele antwortete: „ Ja, aber knabbere von inen“, sagteDaniele. Plötzlich kam Vater und Mutter. Daniele und Dieter ver-steckten Petro ganz schnell. Vater fragte: „Daniele, warum hastdu ein schwarzes Haar auf deinem weißen Fell?“ Daniele ver-plapperte sich. Papa wird wütend und rennt hoch. Er sieht dieschwarze Maus und kickt ihn aus dem Haus raus. Ich finde esschlecht, dass der Vater Petro hinaus geworfen hat weil er vonseinen Käse arme Mäuse etwas abgeben kann.

JAAN DE SOUSA BAPTISTA (9 JAHRE)

Es war eine Mäusefamilie in Hollywood. Sie hieß Familie Langzahn.Der Vater Langzahn war Arbeiten. Die Mutter war bei den Nach-barn. Die Kinder waren zu Hause. Da kam eine schwarze Maus.Dann ist Larry, der Junge, zu seinem Geheimversteck gegangen umPappzähne zu holen um die schwarze Maus zu erschrecken. Da hatSarah ihn rein gelassen. Die schwarze Maus hatte keine Angst. Sa-rah hat gefragt: „ Wie heißt du?“ „Ich heiße Rich.“ Rich hat ge-fragt: „ darf ich Käse essen?“ Da sagte Larry: „aber nur von inen.“Er hat das ganze Käse gehgessen. Bevor der Vater kam haben dieKinder die schwarze Maus versteckt. Als der Vater ein schwarzesHaar auf Sarahs Kopf entdeckte fragte er: „ Ist hier eine schwarzeMaus?“ Er sah die schwarze Maus und kickte sie raus. Ich finde esschlecht, weil die Eltern von der schwarzen Maus gestorben sind.

TIEN HOANG DINH (9 JAHRE)

Page 7: Wochenende KW21

STELLENMARKT

Wir sind als mittelständiges Unternehmen der Horst Busch Gruppe mit

über 130 qualifizierten Mitarbeitern im Bereich der Elektro-,

Kommunikations- und Sicherheitstechnik tätig.

Zum nächstmöglichen Eintrittstermin suchen wir für unser motiviertes

und aufgeschlossenes Team eine/n

Bürokauffrau / -mannfür die Fakturierung und allgemeine Büroarbeiten in Vollzeit.

Sie sollten über ausgezeichnete EDV-Kenntnisse, insbesondere

in den Office-Anwendungen Word, Excel und Outlook, sowie

Kenntnisse der vorbereitenden Buchhaltung verfügen. Zudem setzen

wir Flexibilität und Motivation, auch für neue Anforderungen voraus.

Unerlässlich sind darüber hinaus die Fähigkeiten selbständig zu arbeiten,

eine gute Ausdrucksweise und Teamfähigkeit. Idealerweise bringen

Sie Erfahrungen aus dem Handwerksbereich mit.

Weitere Informationen finden Sie unter www.horst-busch.de.

Bitte senden Sie uns Ihre schriftliche Bewerbung zu Händen von

Herrn Oliver Seib oder per Email an [email protected].

König-Georg-Stieg 4 21107 Hamburg

Telefon: 040/756062-0 Fax: 040/756062-33

www.horst-busch.de [email protected]

ELEKTRO-KUNDENDIENSTEIB-INSTALLATIONSTECHNIKEINBRUCHMELDEANLAGENVIDEOÜBERWACHUNGBGV A3 / E-CHECKPROJEKTIERUNG / CADEDV-NETZWERKEBRANDMELDEANLAGEN

Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir einen

Schweißfachmann (m/w)und

2 Schlosser/Metallbauerjeweils m/w, Berufserfahrung, Schweißerzeugnis oderSchweißkenntnisse und FS-Kl. C 1 sind erforderlich.Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte an:

BAUSCHLOSSEREISCHNEID-/KANTARBEITENSCHWEISSFACHBETRIEBSTAHLBAU nach DIN 18800BETONSTAHL nach DIN 4099 ÖLZ

Richard Völz & SöhneInhaber Wolfgang Marzowka

Rüschweg 21 · 21129 HamburgTel.: 0 40 / 7 42 63 15 · Fax: 0 40 / 7 42 68 27

Ihr dauerhafter Einstieg als• Fachkraft m/w für Lagerlogistik oder Lagerwirtschaft• Lagermitarbeiter m/w mit mind. 3 Jahren Erfahrung• Teamleiter m/w mit nachweisbarer Führungserfahrung

in Finkenwerder und HH-Neuwiedenthal.Wir sind Vertragspartner der Flugzeugindustrie. Bei uns erwartet Sie einunbefristeter Arbeitsvertrag, vereinbarte Übernahme durch unserenKunden, Urlaubs- und Weihnachtsgeld, gründliche Einarbeitung undeine angenehme Zusammenarbeit. Rufen Sie uns an!AGIL personalservice GmbH · Eißendorfer Straße 17 · 21073 Hamburg

Tel. 0 40 / 41 45 91-0 · [email protected]

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Zusteller/innen gesucht!Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen

und Prospekten suchen wirfür die Sommerferien fürunser gesamtes Gebiet

deutschsprachige Mitarbeiter/innen.

Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden,auch für Hausfrauen, Ruheständler, Studenten

und Schüler/innen ab 13 Jahren.

Interessenten melden sich bitte bei:Agentur Taher (040) 767 560 70

Wir suchen zur sofortigen Einstellung

KRAFTFAHRER / Kl. 2 in Vollzeitfür Groß- und Kleinkehrmaschinen/Winterdienst sowie

WERKSTATTHELFERfür LKW-Werkstattund FahrzeugaufbereitungSchriftliche Bewerbung z. H. Herrn von Harten

HAMBURGER FLÄCHENREINIGUNG GmbH & Co. KGPulvermühlenweg 15 · 21217 Seevetal-MeckelfeldTel. 040/7 68 40 81 - Fax 040/7 68 32 02 - [email protected]

Elbe Wochenblatt Leserreisen

Sonniges Bornholm

27. August bis 01.September

Genießen Sie herrliche Urlaubstage auf der dänischenSonneninsel Bornholm. Per Bus geht es über die Vo-

gelfluglinie und Schweden nach Bornholm, wo Sie im 4****Hotel Abilgaard in Allinge wohnen. Zu der Halbpension sindaußerdem Kaffee, Tee und Sofgetränke des ganzen Tag übersowie Bier undWein zumAbendessen eingeschlossen. UnserAusflugsprogramm beinhaltet eine ganztägige Inselrund-fahrt und einen Ausflug nach Roenne und Hammershus.Zusätzlich können Sie noch einen Ausflug auf die Insel Chris-tianso buchen. Im Reise preis eingeschlossen: Busfahrt ab/bis Hamburg inkl. Taxiabholung, 5 Übernachtungen im Ho-tel Abilgaard, 2 Ganztagesausflüge mit Reiseleitung.

Pro Person im Doppelzimmer:Einzelzimmer: + Euro 195,- Euro 739,-

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:Telefon: 609 115 13

montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

Unser Leserreiseteam berät Sie gern: Telefon: 609 115 13montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

Elbe Wochenblatt Leserreisen

HurtigrutenNorwegen im Herbst

01. bis 14. Oktober 2012

Eine Traumreise, von der zahlreiche Leser schon begeistert waren!Eine Fahrt auf den Hurtigruten zu erleben sind ein ganz besonderesErlebnis. Bei dieser Reise fahren Sie direkt hinein in die Jahreszeitder klaren Farben. Die herbstlichen Töne - von ocker bis rostrot -bestimmen das landschaftliche Bild und zahlreiche Ausflüge undAktivitäten können Sie während dieser Reise genießen.Unsere Reise beginnt an Ihrer Wohnungstür und wir bringen Sienach Kiel, von wo aus Sie mit der Color Line nach Oslo fahren. PerBahn erreichen Sie dann Bergen und an Bord der „Nordnorge“genießen Sie die Fahrt bis hinauf nach Kirkenes und zurück nachBergen. Dort übernachten Sie noch einmal und erleben eine Stadt-führung, bevor Sie nach Hamburg fliegen.Mit Reisebegleitung!

Unser Reisepreis gilt ab und bis Hamburg!

ProPerson 2-Bett-Innenkabine abEuro 2.524,-

Spezial-programm

für ELBE WO-CHENBLATT-

Leser

Wir suchen

Köche, Jungköcheund

KüchenhilfenVollzeit, Teilzeit od. als Aushilfe

sowie

Service- u. TresenkräfteTeilzeit oder Aushilfe

Bewerbungen per email aninfo@schwerelos–zeitlos.de

Harburger Schloßstraße 2221079 Hamburg

Dringend gesucht in Büchen:

Produktions-/Montagehelfer (m/w)mit Metallerfahrung

Mit Freude erwarten wirIhre Bewerbung oder Ihren Anruf!

persona serviceMoorstr. 621073 HamburgTel.: 040 / 766 26 [email protected]

! 400-Euro-Job !Telefonische Terminierungen B2B:

Drei (3) telefonerfahrene Mitarbeiter/innen gesucht.Nach einer kurzen Einarbeitung informieren Sie unsere Firmen-Kunden undInteressenten über unser Personalmarketing-Konzept. Dabei steht die guteVorbereitung auf das Gespräch im Vordergrund. Attraktive Vergütung nachStundenlohn – bei Erfolg mit Erfolgsprämie und Umsatzbeteiligung!Bei Interesse und Eignung auch langfristiger 400- -Job oder Halbtagsstelle möglich.Wir freuen uns auf Ihren Anruf bei Herrn Jens Krack von der beauftragtenPersonalagentur.HC human consulting Unternehmer-Beratung · Telefon 0171/589 14 91

Auf der Suche in Büchen nach…

IndustriemechanikerSchleiferWIG-SchweißerCNC-Dreher (m/w)Auch als angelernte Kraft mitMetallkenntnissen sind Sieherzlich willkommen!Freuen Sie sich auf:• Übertarifliche Bezahlung• Festanstellung• ein tolles Arbeitsklima

Mit Freude erwarten wir Ihre BewerbungMoorstr.6, 21073 [email protected]/766260-0

ZerspanerCNC-DreherCNC-BedienerMetallbauer (m/w)übertarifliche Bezahlunglangfristiger Einsatzmit Übernahmechancenunbefristete Arbeitsverhältnissehervorragende Betreuung

Mit Freude erwarten wirIhre Bewerbung oder Ihren Anruf!Moorstr.6, 21073 [email protected]/766260-0

Für unser junges Team suchen wir

eine/n Friseur/in in Vollzeit.

Tel. 040 - 70 161 96Fischbeker Heuweg 2 A · 21149 Hamburg

Wir sind ein Lebensmittelunternehmenfür innovative Früchte- und Fitness-Snacks und suchen tatkräftige undzuverlässige

• Aushilfen m/wauf 400-€-Basis

für die Verpackung von Trockenfrüchten.Arbeitszeiten: 9–13 Uhr oder 15–19 Uhr

Bewerbung unter Angabe Ihrermöglichen Arbeitszeiten senden Sie an:

KAVO Produktions GmbHBeckedorfer Bogen 27, 21218 [email protected] freuen uns auf Sie!

Große Johannisstraße 320457 Hamburg

Tel. 040 / 89 80 70 10www.wahl-gmbh.de

Starten SIE mit uns durch!Wir suchen zur Festeinstellung (m/w):

• Maler• Elektriker• Staplerfahrer (8t-10t)Wir freuen uns auf Ihre Vorstellung!

Mo. - Fr. von 8.00 - 17.00 Uhr

Große Johannisstraße 320457 Hamburg

Tel. 040 / 89 80 70 10www.wahl-gmbh.de

Für unsere Kunden aus der Pflegebranchesuchen wir genau SIE (m/w):• exam. Pflegekräfte• Gesundheits- und

Krankenpfleger• PflegehilfskräfteWir freuen uns auf Ihre Vorstellung!

Mo. - Fr. von 8.00 - 17.00 Uhr

Wir suchenReinigungspersonal

für Neu Wulmstorf ab dem 4.6.2012AZ: Mo. und Mi. tgl. 2 Std. ab 18 Uhr

Bewerbung telefonisch zwischen8.00 und 18.00 Uhr unter

Telefon 040-769 16 20GALLAS Gebäudeservice

Wir suchen für den EinzugsbereichHamburgProduktionsmitarbeiter (m/w)Lagermitarbeiter (m/w)• Wohnortsnahe Einsätze• Übertarifliche und pünktlicheBezahlung

• DGB/iGZ e.V. Tarifvertrag

Mit Freude erwarten wirIhre Bewerbung oder Ihren Anruf!

persona serviceMoorstr. 621073 HamburgTel.: 040 / 766 26 [email protected]

Wir suchen für den EinzugsbereichHamburg

5 Gabelstaplerfahrer (m/w)• Wohnortsnahe Einsätze• Tarifliche und pünktliche Bezahlung• DGB/iGZ e.V. Tarifvertrag

Tel.: 040-766 26 00www.persona.de

Mit Freude erwarten wirIhre Bewerbung oder Ihren Anruf!

persona serviceMoorstr. 621073 HamburgTel.: 040 / 766 26 [email protected]

Staplerfahrer (m/w)Lager-Helfer (m/w)

gesuchtAnforderungen: gute Staplerkenntnisse,

Einsatz in Hamburg und Umgeb.,unbefristete Einstellung nach BZA - DGB

Tarif, Weihnachts- u. Urlaubsgeld,Vollzeit, Tel.: Mo.–Fr.: 8.00–17.00 Uhrunter (040) 79 41 62 41 Frau Hackbarth

AVANCE Automotive GmbH21079 Hamburg 1, Hafenstr. 13

Freundliche und zuverlässigeMedizinische

Fachangestelltein VZ ab sofort gesucht.

Praxis Dr. Hans A. BresgenSchulstr. 44 • 21220 Seevetal / Maschen

Telefon 04105 - 803 85

ZuverlässigeVerkäuferin

(m/w) für unserenmobilen Fischhandel

für 20-30 Std. pro Woche!

Tel. 01 71 / 84 21 296

Wir suchen per sofort (m/w):– Chemikanten- Chemotechniker– Industrieelektriker– Industriemechaniker– Verfahrensmechaniker

Tel. 040 / 303 74 [email protected]

Friseur/inin Vollzeit/Teilzeit per sofort gesucht!Bewerbungen telef. bei Frau Olucan

Tel. 01577 / 414 806 7

Kommissionierer/inVZ/2-Schicht-System ab sofort fürunbefristete Einstellung gesucht.

BJC Tel. 040/5 14 00 71 70

Zimmermädchen/Roomboysges. für Hotelreinigung

in CitynäheTelefon 040 / 98 26 01 35

0176 / 57 56 33 81

Fahrlehrer (m/w)Klasse A + B dringend gesucht.Telefon 0175 - 222 53 23

Suchen Mitarbeiter/inf. Gebäudedienst u. Hausmeisterarbeiten,

Raum Finkenwerder, Tel. 040/3191908

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Online finden Sie alleBeiträge der Redaktion, sowie

von Bürgerreportern

Page 8: Wochenende KW21

Vorname: Bank:Nachname: BLZ:Straße: Kto:PLZ/Ort:Telefon: Datum/Unterschrift:Ku

nden

date

n

Bank

date

n

Anze

igen

text

Anze

igen

prei

se

bis 3 Zeilen

4 Zeilen

5 Zeilen

6 Zeilen

Rubrik: Woche:1

Bezirks-ausgabe

bis 3 Zeilen

5,–

7,–

9,–

11,–

Gesamt-kombination

20,–

40,–

60,–

80,–

100,–

120,–

3Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

10,–

13,–

16,–

19,–

2Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

7,50

10,–

12,50

15,–

Bitte ankreuzen:

Bezirk SÜD am Mittwoch Bezirk WEST am Mittwoch(Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg) (Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup)Anzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk SÜD am Samstag GesamtkombinationAnzeigenschluss donnerstags 12 Uhr ohne Süd am Samstag

Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,– /Gesamtkombination: 7,50 )

Private KLEINANZEIGEN imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Telefonisch: Telefon 0 40/34 72 82 03Schriftlich: Fax 0 40/76 60 00 26Persönlich: elbe WOCHENBLATT

Verlagsgesellschaft mbH & Co.KGHarburger Rathausstraße 40, 21073 HamburgÖffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Elbe WochenblattBitte ankreuzen:

Es gilt die Preisliste Nr. 47, gültig ab 01.01.2012

Anze

igen

text

Kund

enda

ten

Bank

date

n

Anze

igen

prei

se 20,50

41,00

61,50

82,00

102,50

123,00

gegründet 19638 Lokalausgaben in

Hamburg Süd + West und EimsbüttelAusgabe

Elbe Wochenblatt zum Wochenende93.984 Trägerauflage

Harburg, Rönneburg, Wilstorf,Langenbek, Sinstorf, Marmstorf,Eißendorf, Heimfeld, Neuland,

Hausbruch, Neugraben, Fischbek,Cranz, Neuenfelde, Francop,

Moorburg, Altenwerder, Finkenwerder,Moorwerder, Kirchdorf,

Teil Wilhelmsburgelbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co.KG

21073 HH, Harburger Rathausstr. 40Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg

Tel. 040-766 00 00, Fax 76 60 00 24www.elbe-wochenblatt.de

E-Mail: [email protected]: Jürgen Müller

Geschäftsführer: Michael HeinzDruck Süd-Ausgabe:

Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KGVertrieb: WBV Direktzustell-GmbH

Axel-Springer-Platz 120350 Hamburg

Telefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind, ent-sprechen nicht unbedingt der Meinung von Re-daktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorarver-pflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbil-dungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetz-lich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages strafbar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie überdie Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon(030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt-Kombination

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9.00 bis 17.00 Uhr

ABFALLBESEITIGUNG

Heinz Husen Containerdienst

Ritscherstr. 10, 21244 BuchholzTel. 04186 - 88 85 - 0 • Fax. 04186 - 88 85 - 20www.heinz-husen.de

Abfallentsorgung aus Haus, Garten und GewerbeBaustoffe, z.B. Sand, Kies, Mutterboden, Mulch

FUSSBÖDEN

C. A. K. Christian A. KirchhoffIhr Parkett - Laminat - TeppichverlegerTel. 040 / 71 00 82 83 · Mobil 01511 / 493 71 [email protected] · Am Deichdenkmal 8 · 21109 Hamburg

HEIZÖL

Heizöl · Diesel · Schmierstoffe

0 41 05 / 6 51 00Shell Markenpartner

Diese Firmen informieren Sie in unserer heutigenGesamt- oder Teilauflage* über ihr Angebot:

Wir bitten um freundliche Beachtung!

MohrenApotheke

**

*

*

*

*

8 KLEINANZEIGEN SONNABEND, 26. MAI 2012www.elbe-wochenblatt.de

ANKAUFSchallplatten, gern ganze Samm-

lung, Rock, Beat, Metal, Punk, keineSchlager oder Klassik. Tel. 0176/23 48 61 99

VERKAUFEckkleiderschrank mit Beleuch-

tung + integriertem Klappbett, Bu-che hell, ¤ 100,- VB, T. 7903237

Eiche mass. - Tisch auszieb., 4 Stüh-le, Unter- u. Oberschrank m. But-zenscheiben, ¤ 80,-; Tel. 7605097

Elektrofahrrad, Ruhrwerk 250Watt, 7-Gang, Tiefeinstieg, 2 J. alt,1A-Zustand, 349,- ¤, T. 792 49 00

Rollrasenverkauf, schnelle Liefe-rung, Tel. 04189/818 96 00,0170/731 11 07

TIERMARKTKräft. typv. Labradorwelp. m. Pap.,

in gelb&schwarz, geimp., entwu.,gechipt, ¤ 650,-; 04851/30 10

UNTERRICHTTime for Tea! Englisch m. Mutter-

sprachl. m. hausgemacht. Gebäckin geselliger Atmosphäre. Einzel-training, kurzw. Art. T. Mr. Holland70 29 53 73, www.teatimetalk.de

Legasthenie, Rechenschwäche,Lernblockaden, Motivationsver-lust. Langjährige Berufserfahrungals Lerntherapeutin. Frauke Kol-latsch, 21073 HH, Tel. 791 400 05

Englisch, Franz., Spanisch, Latein,Deutsch, bis Abi, unterrichtet erf.Lehrerin in Harburg, T.: 768 87 07

HEIRATEN&BEKANNT.Humorvolle Raucherin sucht Herrn

bis 60, lieber jünger, mit Unter-nehmungsgeist aber auch für eingemütliches Zuhause. K32409

GELDMARKTBarkredite für ehrliche Rückzahler,

auch Schufa-frei bis 10.000 ¤ vermNord-Ruhr-Kredit, 030/64832182

STELLENMARKT

STELLENGESUCHEMFA mit Berufserfahrung sucht neu-

en Wirkungskreis, in Harburg undUmgebung. Freue mich über eineMail an: [email protected]

PC-Techniker vor Ort-Service für In-stallation und Reparaturen, vonprivat, Tel. 0176/60 92 08 07

Erf. Harburger Maurer frei: Mauern,Putzen, Estrich, Fliesen und Kellertrockenlegen, T. 0176/92215173

Erfahrene Buchhalterin sucht neu-en Wirkungskreis, ca. 28 Std./Wo.,Südl. HH, 0173/2093142 ab 15h

Baustellenhelfer 015225812819

STELLENANGEBOTEFür unseren Super Cut Salon

in Hamburg (Harburg) suchenwir Friseure (m/w) in Vollzeit/Teil-zeit mit Lust auf kreatives selbst-ständiges Arbeiten. Wir bietenein super Team, die tollsten Kun-den der Stadt sowie Weiterbil-dungsmöglichkeiten. PünktlicheBezahlung garantiert! Bewirb’Dich jetzt bei Nicole Heintz,Tel. 040/30 09 47 27

Kleine private Hausverwaltungsucht Maurer in Teilzeit oder auf400-¤-Basis. Schriftliche Bewer-bungen an Karin Stein Grund-stücks GmbH, Grumbrechtstraße46, 21075 Hamburg.

STELLENMARKT

STELLENANGEBOTEPflegeassistenz/Pflegehelfer,

Grundausbildung, Dauer 3 Mona-te! Start 16.07., Förderung überAgentur für Arbeit od. Jobcentermit Bildungsgutschein u. Einstel-lungszusage. Rufen Sie uns kosten-frei an 08008811889, www. date-up. com

Pflegeassistenz/Pflegehelfer,Grundausbildung. Dauer 3 Mona-te! Start 17.07., Förderung überAgentur für Arbeit oder Jobcentermit Bildungsgutschein und Ein-stellungszusage. Rufen Sie uns kos-tenfrei an unter: 0800/88 11 889,www.date-up.com

Betreuungskraft/Alltagsbegleiternach § 87 SGB XI, Grundausbil-dung. Dauer 3 Monate! Start18.06., Förderung über Agenturfür Arbeit oder Jobcenter mit Bil-dungsgutschein. Rufen Sie unskostenfrei an: 0800/88 11 889,www.date-up.com

Urlaubsvertretung gesucht, vom1.7. bis 27.7., 2Std/täglich Mit-tags, zwecks Zubereitung des Mit-tagessens, gerne Altenpflegerin,Tel. 040/792 64 57

Wir suchen per sofort Kellner/in u.Tresenkraft für unser griechischesRestaurant in Harburg. Tel. 040/761 11 465 od. 0171/416 34 98

Lieferfahrer/in für ein asiatischesRestaurant in Heimfeld auf 400-¤-Basis, mit eigenem Pkw, per sofortgesucht. Tel. 0179/597 95 16

Zweiteinkommen, ausbaufähig,freie Zeiteinteilung & von zu Hau-se aus, auch für Selbstständige, B.Kinzel Tel. 040/79 00 59 88

Reinigungskraft auf 400-¤-Basisfür Fa. in Neu Wulmstorf ges. Tel.040/700 50 81

Suche Gärtner und Handwerker,tüchtig und zuverlässig, Tel. 040/21 97 46 63 ab 14 Uhr

IMMOBILIEN

MIETGESUCHEBerufstätiges Ehepaar mit 2 Kinder

su. 4-5 Zimmer-Wohnung in HH-Süd, gerne Heimfeld, Harburg, Eis-sendorf. Tel.: 040/83 98 90 59oder E-Mail: [email protected]

Ich, weiblich, suche Wohnung bis45 m²/¤ 325,- NKM, Alleinbezug,Raum Neugraben bis Harburg,Dringlichkeitsschein vorh. Bürg-schaft möglich, 0176-20 19 71 89

MIETANGEBOTE

Tel.: 040-35 91 50www.meravis-wohnen.de

Hamburg-HeimfeldFamiliengerechte Wohnung

Hans-Dewitz-Ring, DG, ca. 81 m², 3 Zi.,Einbauk.,Vollbad, Balkon, frei ab sofort,

Miete 704,– exkl., zzgl. Nk./Kt.Für den Bezug der Wohnung ist ein gül-tiger § 88-Schein erforderlich!

Courtagefrei!Weitere Wohnungen auf Anfrage.

Möblierte 1½-Zi., Rönneburg, f. 1Pers., D’bad, Kochn., ¤ 430,- inkl.aller NK (auch Hzg. u. Strom), 3MM Kt., v. Priv., 040/35 08 27 01

MIETANGEBOTE

Tel.: 040-35 91 50www.meravis-wohnen.de

Wohnen im GrünenHamburg-Marmstorf

Ernst-Bergeest-Weg 28a, 2. OG, 4-Zi-Whg., ca. 98 m², EBK, Vollbad, WC, Ab-stellraum, Keller, frei ab sofort,

Miete 947,– exkl., zzgl. Nk./Kt.

Courtagefrei!Weitere Wohnungen auf Anfrage

Ihr modernes Zuhause ...... in Harburg

2-Zi.-Penthouse-Whg., SinstorferWeg,DG, ca. 74 m², EBK,Vollbad,Abstellraum,2 Dachterrassen, Keller, frei ab sofort,

Miete 646,– exkl., zzgl. Nk./Kt.

Courtagefrei!

Tel.: 040-35 91 50www.meravis-wohnen.de

Schönes Wohnen in Marmstorf/Sinstorf, lichtdurchflutete 3-Zi.-Whg im Sinstorfer Weg in sehrgepfl. Wohnanlage, top Zustandauf ca. 80 m², EBK, V-Bad, Laminat,sonnige Loggia, Pkw-Stellplatz,per sofort, ¤ 640,- zzgl. NK/KT, ausVerw. Tel. 514842-34 weitere An-gebote www.gerstel-kg.de

Möbl. Zi. in Männer-WG (keineWhg.) direkt S-Bahn Heimfeld,¤ 340,- warm, inkl. TV/Internet,KT ¤ 680,-. Tel. 0172/432 95 87

Schenefeld, 2 Zi.-Whg., 1. OG,40 m², WM ¤ 550,-; 3 MM Kt., kei-ne Tiere, für 1 Person, kein Park-platz, Tel.: 0176/61 76 70 17

Eißendorf, 2-Zi.-Whg., ca. 45 m²,gr. neue EBK, Bad m. Du., ¤ 550,-warm, court.frei, 0176/32554328

Finkenwerder, 3 kl. Zi., Kü., Bad,42 m², Terr., KM ¤ 300,- + NK/Kt.,fr. ab 1.8. 0176/66414778 ab 18 h

Hafen/City-Nähe: möbl. Zi., Bad/Kü.-Ben., ab sofort, günstig, Tel.01573/7131281, 13-16 h, v. priv.

Hafen/City-Nähe: 3 2/2 Zi., DB/WCsep., ca. 90 m², Pantry-Kü., frei,01573/7131281, 13-16 h, v. priv.

GRUNDSTÜCKE ANGEBOTEHandeloh - Höckel, bei Buchholz:

Grundstück für EFH / DHH - Bau,1.830 m², erschlossen, von privat,¤ 125.000,-; Tel. 0177/534 68 53

IMMOBILIEN GES.Junge Gamilie sucht EFH, DHH, bis

¤ 300.000,- oder Baugrundstückim Raum Harburg, Heimfeld,Marmstorf, Eißendorf, Sinstorf,Rönneburg oder Hausbruch, vonprivat. Freuen uns auf Ihren Anruf.Tel. 0176/61 27 00 92 oder permail: [email protected]

Lehrer-Ehepaar, mit 3 Kindernsucht von privat EFH oder DHH bis¤ 350.000,- in Heimfeld, Eißen-dorf, Neugraben/Fischbek oderMarmstorf. Wir freuen uns auf Ih-ren Anruf. Tel.: 040/30 38 58 49oder per E-Mail: [email protected]

IMMOBILIEN GES.

Gesucht

Mo.-Fr.: 04193-901 151Sa./So.: 04193-901 270www.manke-bau.de

Baugrundstückein HH-Wilhemsburg,für Eigentumswohnungen oderReihenhäuser (auch mit Altbe-stand) ab 10 Wohneinheitengesucht.

IMMOBILIEN ANG.Montag 14-16h, DHH, ¤ 165.000,-

Bostelbek, Am Reiherhorst 32, ca.120 m² Wfl./Nutzfl., gr. EBK, Bad,Gä.-WC weiß, VK, Gar., 600 m²Grdst. Peters Immob. 0172/378 46 60

Sonnige ETW auf 2 Ebenen in NeuWulmstorf, geräumig, kinderfrdl.,mod. Austatt., 138 m², 5 Zi., 2 Bä-der, EBK, Preis ¤ 165.000,-; v. Priv.,Tel.: 0176/65 61 17 57

Wilhelmsburg / Kirchdorf, 3-Zi.-ETW, 63 m², zentral, mit Garage,sofort frei, Kaufpreis ¤ 130.000,-;Tel. 754 09 20

Von privat, Salzhausen, 2-Zi.-Whg.im 1. OG, 62 m², EBK, V-Bad, Log-gia, 65.000,- ¤, 0176/32201899

GEWERBERÄUMEMeyerstr., Büro (auch für anderes

Gewerbe nutzbar), 72 m², Preis¤ 520,- warm, Tel.: 0163-918 12 51, 04105-47 31

GEWERBL. IMMO.Neu Wulmstorf, 6-Zi.-Wohnung von

privat zu verkaufen, 118-137 m, 2Etagen (1.OG+DG), familien-freundl. Lage, 149.000 ; Tel. 0173/8174494 o. [email protected]

AUTOMARKTAUTO SONSTIGES

4 neuwertige Stahlfelgen, 5-loch,z.B. für Audi usw. (6½)x15H2),Preis ¤ 20,-; Tel.: 040/702 46 00

WOHNWAGENSuche von privat einen Wohnwa-

gen, auch mit Mängeln, Telefon:0171/140 84 42

ZWEIRAD2 E-Bikes, 28’’, Batterie 24V 10A, je

¤ 300,- VB, wie neu, mit Zubehör,040/7014905, 0176/57144831

REISE UND FREIZEITDEUTSCHLAND

Leer-Altstadt, 5 Min. zum Hafen, 3Schlafzi., 2 Bäder, Whirlpool, teilw.Antiquitäten, Kaminofen, Sauna,Garten, ab ¤ 70,-, 04952/17 58,www.ferien-altstadthaus.de

Fh.-1 Wohng. mgl. zw. Schwerin +Güstrow, 45/800 m², Euro63 000,-. Tel. 0171-713 15 22

Nordsee, FeHs am Meer, 4 Pers.,Garten, frei vom 23.6.-30.6. / täg-lich ¤ 49,- / Tel: 0231 75 06 35

REISE UND FREIZEIT

DEUTSCHLANDSylt, Alt-Westerland, FeHa in ruhiger,

zentraler Lage mit Garten, Terrasseund Stellplatz, Tel. 040/724 25 30

Büsum direkt a. d. Nordsee, gemütl.FeWo f. 2 P., Bettw./Handt. incl. ab25,- ¤ , VS-/NS-Pr., 04834/1382

IMMOBILIEN

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Mit der Redaktion undden Bürgerreportern

Page 9: Wochenende KW21

SONNABEND, 26. MAI 2012www.elbe-wochenblatt.de FAMILIENANZEIGEN | 9

Süderelbe II schon fastin der Bezirksliga

Fußball: Aufstiegsspiel in Quickborn 2:1 gewonnen –Dienstag geht es in Altona gegen Roland Wedel

WALDEMAR DÜSE,HAMBURG-SÜD

Dem SC Victoria sei Dank.Weil der diesjährige Ham-

burger Fußball-Meister die Zu-lassung für die neu eingeführteRegionalliga Nord erhalten hat,hat sich für die in den jeweiligenMeisterschaftskämpfen unterle-genen Teams eine sehr komfor-table Aufstiegsregelung erge-ben.

Für den Zweiten der Fußball-Kreisliga 1, den FC Süderelbe II,bedeutet das konkret: In seiner

vier Vereine umfassenden Re-legationsgruppe A muss ermindestens Dritter werden,um in die Bezirksliga aufzustei-gen. Da ist es beinahe schonschwieriger, nicht aufzustei-gen. Andererseits bedeutet ei-ne Niederlage schon so gut wiedas Aus.

Umso schwerer fällt da na-türlich der gelungene Start derNeugrabener in die Aufstiegs-runde ins Gewicht. „Wir habenin der ersten ViertelstundeDruck gemacht, sind danachaber selbst unter Druck gera-

ten“, analysierte SüderelbesTrainer Michael Hinrichs den2:1-Auftakterfolg beim 1.FCQuickborn. Zum 1:1 traf Mar-kus Kellner, das Traumtor zum2:1 gelang Rustam Weitzel.„Ein Tor des Monats“, so Hin-richs hingerissen. Sein Torjä-ger hatte eine Flanke von derTorauslinie von der Strafraum-grenze aus per Fallrückzieherim Netz untergebracht.

Damit wären wir beim einzi-gen Manko dieser Partie: Wosonst bei jeder noch so un-wichtigen Begegnung beinahe

jede Aktion per Handy fotogra-fisch festgehalten wird, war inQuickborn niemand anwe-send, der Weitzels Kunstschussfür die Nachwelt hätte festhal-ten können. Daran muss für ei-ne eventuelle Aufstiegsfeiernoch hart gearbeitet werden.

Die nächste Gelegenheit da-zu kommt am Dienstag. Um19.30 Uhr trifft der FC Süderel-be II dann auf der Anlage desSC Union 03 in Altona auf Ro-land Wedel. Die Wedelerunterlagen in ihrem Auftakt-spiel in Glinde mit 0:1.

Jetzt im Kino: Wes AndersonsTragikkomödie „Moonrise Kingdom“

Regisseur Wes Anderson istfür seine kauzigen Charakte-

re und kuriosen Einfälle be-kannt. Auch bei seinem neustenWerk „Moonrise Kingdom“weicht der amerikanische Re-gie-Nerd nicht von dem be-währten Konzept ab. Die Tragik-Komödie spielt im Spätsommer1965 auf einer kleinen Insel vorder Küste Neuenglands. DerPfadfinder Sam Shakusky türmtüber Nacht aus dem Lager undnimmt seine Freundin Suzygleich mit. Deren Mutter, ge-spielt von Frances McDormand,und ihr Liebhaber, der Dorf-sheriff, gespielt von Bruce Willis,machen sich mit Unterstützungvon Scout-Master Ward (Ed-ward Norton) auf die Suchenach den beiden Ausreißern.Währenddessen genießen diebeiden 12-Jährigen ihre Freiheitin einer einsamen Bucht. EinUnwetter und das Jugendamt(Tilda Swinton) sorgen für zu-

sätzliche Turbulenzen. Fazit:Schrullig-unterhaltsam, dochan die Genialität von AndersonsMeisterwerken „Rushmore“oder „Royal Tenenbaums“reicht „Moonrise Kingdom“ lei-der nicht. Für Wes Anderson-Fans dennoch ein Muss! EWO

▼ WOCHENBLATT-KINOTIPP

KauzigesPfadfinder-Abenteuer

Jetzt wird gegrillt!Lecker: „Weber’s Grillen –

Rezepte für jeden Tag“

▼ THALIA-BUCHTIPP

Es wird Som-mer, die Ta-

ge werden wär-mer und längerund was gibt esSchöneres, alsdie Zeit zu nut-zen und mitFreunden undFamilie zu gril-len. Doch grillenist nicht gleichgrillen, wer Ab-wechslungensucht oder seineLieben überra-schen und verwöhnen möchteist mit „Weber’s Grillen – Re-zepte für jeden Tag“ gut vorbe-reitet.

Für jeden Geschmack lässtsich hier das Richtige finden.Von Rind, Schwein oder Geflü-gel bis Seafood oder Gemüseist alles vorhanden. Zusätzlichgibt das Buch gute Grill Tippsvon der richtigen Grilltechnikbis zur perfekten Marinade. Al-so: Grill rausholen, das schöneWetter genießen und losgrillen!

Für alle Fans, die die WeberGrill Bibel schon haben.

Jamie Purviance:Webers’s Grillen,Rezepte für jeden TagISBN 978383382637519,99 Euro

IMKE ZUTHER(THALIA-BUCHHANDLUNG

PHOENIX-CENTER)

BESTATTUNGENSCHULENBURG GMBH

Tel. 736 736 32 (Tag + Nacht)Reinstorfweg 13/Mengestraße, 21107 Hamburg-Wilhelmsburg

www.schulenburg-bestattungen.de

Beratung im Trauerfall - HausbesuchErd-, Feuer-, See- und Anonymbestattungen

Erledigung der FormalitätenBestattungsvorsorgeberatung

Auf Wunsch Zusendung von Preisbeispielen

ALSCHERBestat tungen

[email protected]

Alle BestattungsartenÜberführung In-/Ausland

VorsorgeverträgeWir geben Ihnen die Zeit

zur Trauer und führen die Bestattungnach Ihren individuellen Wünsche

und Vorstellungen aus.Trauerwerkstatt nach tele. Absprache.

• Cuxhavener Str. 30721149 HamburgTag & NachtTel.: 70 20 00 43

• Hauptstraße 6721629 Neu WulmstorfTag & NachtTel.: 70 20 00 45

BESTATTUNGENseit 1919

Inh. Renate AhrensSchwarzenbergstr. 38

21073 HH-HARBURG

77 43 83

Harburg (040) 77 35 62Meckelfeld (040) 768 99 445

MascHen (04105) 67 58 38

www.albers-bestattungen.de

Wir sind fürSie da - taglich

24Stunden!

bestattungen

alb

er

s

Erledigung aller erforderlichenFormalitäten und Behördenwege.

Ihr vertrauensvollerund hilfreicher Beistand

seit 100 Jahren.Vorsorgliche Bestattungs-

regelung zu Lebzeiten.Trauerfeiern oder Abschied-

nahme auf allen Friedhöfen.

Statt Karten

Unser Herz will Dich halten,unsere Liebe Dich umfangen,unser Verstand muss Dich gehen lassen,denn Deine Kraft war zu Endeund Deine Erlösung eine Gnade.

Traurig, aber mit vielen schönen Erinnerungen nehmen wirAbschied von unserem Vater, Schwiegervater, Opa und Uropa

Christian Bundt* 7. Dezember 1930 † 18. Mai 2012

In Liebe und Dankbarkeit

Christian und MarionPetra und GünterEnkelkinder und Urenkel

Traueranschrift: Petra Risch, Osterjork 139, 21635 Jork

Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt.

Unfassbar und viel zu früh

Emma Riedelgeb. Hennings

* 14. April 1935 † 1. Mai 2012

Im Namen der FamilieInge Balke

Monika GadeSilke Riedel

Deine Schwester Ilse EngelDie Urnenbeisetzung findet statt am Dienstag, den 29. Mai 2012

um 12.00 Uhr auf dem Heidefriedhof, Hamburg-Neugraben,Falkenbergsweg 155.

Von Blumen bitten wir abzusehen.

Immer, wenn wir von dir erzählen, fallen Sonnenstrahlen in unsere Seelen.Unsere Herzen halten dich gefangen, so, als wärst du nie gegangen.

Was bleibt, sind die Liebe, Erinnerung und Dankbarkeit.

Amanda Schaludegeb. Röhrs

* 6. November 1936 † 20. Mai 2012

Du wirst uns immer fehlen, denn du hastunser Leben unendlich bereichert.

Der plötzliche und völlig unerwartete Todunserer geliebten Mutter, Schwiegermutter, Oma,

Schwester, Tante und Freundin, hat eine tiefe Lückein unser Leben gerissen und macht uns unsagbar traurig.

Bettina Boljahn, geb. SchaludeFrank Boljahn

Ihre geliebten Enkelkinder Saskia und LennartIrma Eiselt

Marlies, Hartmut, Maren und Christian ZeihHannelore, Holger und Haico Stichweh

Margrit und Horst LambrechtDie Trauerfeier mit anschließender Beisetzung findet statt

am Mittwoch, den 30. Mai 2012 um 12.00 Uhrauf dem Neuen Friedhof Finkenwerder,

Finkenwerder Landscheideweg 98, 21129 Hamburg.

FamilienanzeigenTel. 766 00 00

Du bist nicht tot, Du wechselst nur die Räume,Du lebst in uns und gehst durch unsere Träume.

Michelangelo

Günter Karnatz*29. Oktober 1937 † 12. Mai 2012

In Liebe und Dankbarkeitmüssen wir Abschied nehmen.

Ilse SchifferBeate KarnatzHolger Djürken-Karnatz

Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung findet am Freitag, dem1. Juni 2012, um 12.20 Uhr auf dem Heidefriedhof in Neugraben statt.

Menschen, die wir lieben, bleiben für immer,denn sie hinterlassen Spuren in unseren Herzen.

Traurig nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann,unserem guten Vater, Schwiegervater, Opa, Schwager und Onkel

Horst Henningsen* 15. Juli 1943 † 16. Mai 2012

In Liebe und Dankbarkeit

Deine MarleneOlaf und Karolamit Lea und Lucaund alle Angehörigen

Finkenwerder

Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Mittwoch, dem30. Mai 2012, um 11.00 Uhr in der St. Nikolai Kirche zuFinkenwerder.

Anstatt freundlich zugedachter Blumen, bitten wir im Sinne vonHorst um eine Spende für die „Tennis-Jugendabteilung vom TuSFinkenwerder“. Konto: Horst Henningsen, Nr. 1219 51 65 13 bei derHamburger Sparkasse, BLZ 200 505 50.Verwendungszweck/Stichwort: „Tennis-Jugendabteilung“.

Page 10: Wochenende KW21

10 | LETZTE SEITE SONNABEND, 26. MAI 2012www.elbe-wochenblatt.de

Jetzt müssen drei Kilo her!Die Kolumne von Mia Meyer

Am Fühlinger Seein Köln fand am

vergangenen Wo-chenende die letzteRegatta vor der WM-Qualifikation in zweiWochen in Hamburgstatt.

Das bedeutete fürmich, die Rennen zufahren wie eine Gene-ralprobe. Noch habeich etwas Zeit, auchwährend des Rennensauszuprobieren, wasmich schnell macht.Zum Beispiel, wo ich meineSpurts setze, oder wie ich denHüftwinkel richtig öffne.

In Hamburg wird sich zeigen,wer zur Spitze der Leistungsrude-rinnen Deutschlands gehört undsich das Ticket für die JuniorenWM sichert.

2011 verpasste ichknapp den Einzug unterdie besten acht Einer-fahrerinnen Deutsch-lands und musste michmit einem zehnten Platzgeschlagen geben. Die-ses Jahr stehen dieChancen nicht unbe-dingt besser. Nach allenbisherigen Wettkämp-fen dieser Saison liegeich etwa auf Platz zehnbis zwölf. Um jetzt nocheinmal das Ruder her-umzureißen, muss ich

nicht nur meine Technik perfek-tionieren, sondern vor allem vieleMinuten im Kraftraum machen,um das aufzuholen, was denmeisten meiner Gegner schongegeben ist: Masse. Während dieMädchen meiner Schule versu-chen, bis zum Abiball vielleicht

noch das ein oder andere Kilo ab-zunehmen, um an diesem Abenddie Schönste zu sein, ist meinZiel, drei Kilo Muskelmasse mehrzu bekommen. Quark nach demKrafttraining, viele Eiweiße undKohlenhydrate tun ihr Übriges.

KolumneMia Meyer (18) geht in diezwölfte Klasse des Alexander-von-Humboldt-Gymnasiums inHarburg und ist Leistungssport-lerin im Ruderclub Süderelbe(Internet www.rc-suederelbe.de).Was sie in ihrer Sportlerkarriereund auf dem Weg zum Abiturin diesem Jahr alles erlebt, stehtin ihrer Kolumne im Wochen-blatt zum Wochenende.

Mia Meyer will es2012 noch malwissen und füt-tert sich für dieJunioren WM-Qualifikation dreiKilo Muskelmassean. Foto: pr

Pfingsten, was ist das?SVEN TAUCKE,HARBURG

An diesem Wochenendewird das Pfingstfest ge-

feiert. Aber mal ehrlich: Für diemeisten Menschen bedeutetPfingsten lediglich ein verlän-gertes Wochenende. Ganzähnlich sieht es mit ChristiHimmelfahrt aus, einem Feier-tag, der vielen in erster Linieals Vatertag bekannt ist. AmVatertag einen Ausflug zu ma-chen ist nicht nur für Fami-lienväter liebgewonnene Tra-dition. Viele andere Feiertagewie Fronleichnam oder derehemals bundesweit begange-ne Buß-und Bettag gelten nurnoch regional als gesetzlicheFeiertage.

Doch warum werden dieseFesttage begangen? Das Wo-chenblatt hat junge Leute ge-fragt: „Kennt ihr die Bedeu-tung der Feiertage?“

Jan Zimmer (17), Schüleraus Harburg: „Ich weiß,worum es bei Weihnachtenund Ostern geht, also beiden ,Großen’. Bei Pfingstenweiß ich es nicht. Beim 1.Mai spontan auch nicht.Feiertage bedeuten für mich,dass man schulfrei hat undmit der Familie etwas unter-nimmt.“

Ruslan Askarov (18), Azubiaus Neuwiedenthal: „Ichkenne nur die der ,großen’Festtage wie Weihnachten.Und Himmelfahrt, bezie-hungsweise Vatertag. Fürmich ist es an Feiertagenwichtig, dass die Familiezusammen ist. Pfingstenmuss ich aber arbeiten, ichbin Koch.“

Paulina Stolla (15), Schülerin aus Maschen, und DelinSchlott (15), Schülerin aus Meckelfeld: „Überwiegend ken-nen wir die Bedeutung der Feiertage schon. Von unseren El-tern und aus dem Konfirmanden-Unterricht. Wir sind letz-ten Monat konfirmiert worden. Und da wir in der Schuleauch Religion haben, kennen wir uns da aus: An Pfingstenwird die Entsendung des Heiligen Geistes zu den Apostelnund Jüngern gefeiert.“

Christian Alert (17), Schü-ler aus Marmstorf: „Ich habüberhaupt keine Ahnung.Außer bei Weihnachten undOstern. Und das, obwohl ichauf eine katholische Schulegehe. Darüber reden wir imReligionsunterricht auchnicht, da geht es um Chris-ten in der NS-Zeit und ähn-liches.“

Constantin von Peter (16),Schüler aus Harburg: „Ichdenke, dass viele die Bedeu-tung der etwas kleinerenFeiertage nicht kennen. Ichweiß es auch nicht bei je-dem. Wir haben es bestimmtmal gelernt, aber man be-hält es nicht. Aber es istwichtig, an den Feiertagenden Anlass auch zu ehren.“

Hamburger VorsorgetagHARBURG Der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge veranstaltetam Dienstag, 29. Mai, im Harburger Rathaus, Harburger Rathausplatz1, einen „Hamburger Vorsorgetag“. In der Zeit von 13.30 bis 17 Uhrgeht es um Bestattungsvorsorge, Erbschaftsfragen und andere interes-sante Themen. Anmeldung und Infos unter 25 90 91 SD

Automobilia-FlohmarktHARBURG Tausende Automodelle, Auto-Bücher, -Zeitschriften, -Bil-der, Spielzeug, Werbematerial und Kleinteile werden am Sonntag, 27.Mai, von 10 bis 16 Uhr auf dem Automobilia-Flohmarkt in der Kultur-Werkstatt Harburg, Kanalplatz 6, angeboten. Der Eintritt ist frei. SD

Oldtime-Jazz imKöpi-HeimfeldHARBURG Die Channel JazzGang präsentiert ihren be-schwingten Oldtime-Jazz absofort an jedem ersten Mitt-woch im Monat im Köpi-Heimfeld an der HeimfelderStraße 59.Los geht es am Mittwoch, 6.Juni, um 20 Uhr. SD

Jetzt die letzten Kabinen buchen

Unser Leserreiseteam erreichen Sie montags bis donnerstags von 10 bis 17

und freitags von 10 bis 14 Uhr. Telefon: 040-609 115 13

Perlen der Ostsee10. bis 21.August 2012

ab und bis Kiel inkl. TransferWir bringen Sie von Ihrem Hambur-ger Wohnort direkt zur neuen COS-TA PACIFICA in Kiel. Dort beginntdie schönste Reise auf der Ostsee:Sie besuchen Stockholm, Helsinki,St.Petersburg (2 Tage) und in denbaltischen Metropolen Tallinn, Rigaund Klaipeda. Den Abschluss bildenGdingen und Bornholm. Wiederin Kiel geht es auch per Bus zurücknach Hamburg, wo die Taxen zumTransfer bereit stehen.

Unser Preis p.P. 2-Bett-Innen:

ab € 1.299,-

Von Hamburg nachSpitzbergen

16. bis 30.Juli 2012ab und bis Hamburg!

Diese herrliche Reise bietet Ihnenein Feuerwerk an atemberauben-der Landschaft und norwegischerLebensart! Sie besuchen die schö-nen norwegischen Städte Bergen,Andalsnes, Molde und Tromsö, er-leben den Geiranger-Fjord, fahrenzum landschaftlich einmaligen Nord-kap und besuchenmit drei StationenSpitzbergen!

Unser Preis p.P. 2-Bett-Innen:

ab € 1.799,-COSTA PACIFICA