Wochenende KW27

Pilgertour fürBerufstätigeHARBURG Im Rahmen deskirchlichen Projektes Herbstdra-chen steht am Montag, 9. Juli,wieder eine „Abendpilgertour für Berufstätige“ auf dem Programm.Die Teilnehmer treffen sich um 19 Uhr an der Dreifaltigkeitskirche,Neue Straße 44, und machen sich von dort aus in Begleitung derPastorin Regina Holst auf den Weg in Richtung Schlossinsel undBinnenhafen. SD

ElbeWochenblattNr. 27a | 7. Juli 2012 | geprüfte Träger-Auflage: 93.984 (III.11) | : 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de

W O C H E N Z E I T U N G F Ü R D E N H A M B U R G E R S Ü D E N

KAYMER SCHLÄGT ABKarten für Golfturnier, Jazzclubim Stellwerk und SchmidtsTivoli zu gewinnen | Seite 4

SO WAR DAS MIT DER BANKLADYSerie Hamburger Verbrechen: Wie dieBankräuberin Gisela Werler 1967gefasst wurde | Seite 3

KRITISCHE MASSEMit einer Tour durch die Stadtdemonstrieren Radfahrer fürihre Rechte | Seite 2

amWochenende

Fünf-Meter-Sprüngeüber dem Wasserstrahl

1.500 Zuschauer bei den Hamburger Wakeboard- und Wakeskate-Meisterschaften

ANDREAS TSILIS, NEULAND

Während die drei Männervon der Freiwilligen Feu-

erwehr einen geruhsamen Tagim Boot verbrachten, ging es nurknapp zehn Meter entfernt zurSache. In Neuland kämpften 41Wakeboarder und fünf Wake-skater aus dem ganzen Bundes-gebiet um die Platzierungen.Rund 1.500 Zuschauer ließensich das nicht entgehen – underlebten bei freiem Eintritt undstrahlendem Sonnenscheinspektakuläre Stunts über Hin-dernisse wie Kicker, slider, tableoder funbox und akrobatischePirouettendreher.

Besonderen sportlichen Ehr-geiz erwartete man von denAkteuren aus Hamburg,schließlich ging es für diese zu-sätzlich um die HamburgerMeisterschaft. Als Titelfavoritgalt dabei neben dem Wil-helmsburger René Konradauch der Harburger Lokalma-tador Tom Richter, die aktuelleNummer vier der Weltrangli-ste.

Während sich Konrad in derKategorie „Open Men ohne Al-tersbeschränkung“ den Sieg ineinem hochklassigen undspannenden Wettkampf si-cherte, lief es für Richter alssiebtplatzierten nicht so rund.„Zuallererst muss man denGegner in sich besiegen“,philosophierte der 21-jährigeund ergänzte, „dass man sichbei diesem Top-Starterfeld kei-nen noch so kleinen Konzen-trationsfehler erlauben kann.“Sympathisch gelassen nahm erdas Ergebnis: „Neid oder Kon-kurrenzgedanken gibt’s beiuns nicht, es geht alles freund-schaftlich zu“, und, da war derStudent der Medienwissen-

schaften wieder ganz Profi,„mein Blick richtet sich auf dieDeutsche Meisterschaft inSalzgitter.“ So weit will MatsBrassait gar nicht denken. DerNeu Wulmstorfer Freizeitwa-keboarder läßt sich „am lieb-sten von seiner Freundin imBoot über die Elbe ziehen“.Ganz so passiv blieben selbstdie Feuerwehrmänner danndoch nicht. Für den „nächt-lich-beleuchteten Sprungüber den Wasserstrahl“ schos-sen sie beim legendären HighJump Contest aus allen Roh-ren. Wie im vergangenen Jahrkonnte sich dabei René Kon-rad mit einer Sprunghöhe vonfünf Metern gegen Tom Rich-ter und Mike Hilgers durchset-zen.

Cool-spektakulärer Nachtsprung über die Wasserstrahl. Foto: Daniel Gütschow

Sympathisch gelassen nahm Lokalmatador Tom Richter seinen siebtenPlatz: „Der Blick geht Richtung Deutsche Meisterschaft.“

Foto: Andreas Tsilis

Wie gefährlich ist das Baden im Neuländer Baggersee?Offiziell herrscht in Neuland Badeverbot - Bezirksamt: „Wir können nicht 24 Stunden am Tag jeden vom Baden abhalten“

JAN PAULO, HARBURG

Vor kurzem ist in einem Aller-möher Badesee ein 14-jähri-

ges Mädchen ertrunken. Ret-tungsschwimmer, die in Notfäl-len eingreifen könnte, gibt esdort nicht. Auch am NeuländerBaggerteich fehlt eine Aufsicht.Dabei nutzen viele Harburgerdie ausgeschilderte „Liegewie-se“ im Norden des Teichs als Ba-destelle.

Offiziell ist das Baden hier ver-boten, obwohl das Wasser am An-fang ziemlich flach ist. Ein Schild

warnt vor kalter Unterwasser-strömung. „Das größte Problemist die geringe Sichttiefe“, sagt Pe-tra Schulz, Sprecherin des Har-burger Bezirksamts. „Wir über-prüfen das regelmäßig, aber derTeich erfüllt nicht die Anforde-rungen an eine offizielle EU-Ba-destelle.“ Darum habe man dieVerbotsschilder aufgestellt. DerBezirkliche Ordnungsdienst kon-trolliert in der Sommermonatenverstärkt, dass das Verbot aucheingehalten wird. „Aber wir kön-nen nicht 24 Stunden am Tag je-den vom Baden abhalten.“

Peter Schattenfroh, Betreiberder Wasserskianlage, sieht die Sa-che ähnlich. „Solange das Badenverboten ist, müssten Rettungs-schwimmer doch dieses Verbotdurchsetzen und jeden aus demWasser holen“, meint der Unter-nehmer, der auch für die Müllbe-seitigung auf der Liegewiese ver-antwortlich ist. „Das kann jaletztlich niemand wollen. DasBaden ist hier nicht gefährlicherals in jedem anderen See inNorddeutschland, doch mehrSichttiefe ist in einer Moorniede-rung nicht zu erreichen.“ So wer-

de sich an dem Verbot wohl auchnichts ändern. Schattenfrohmöchte das Augenmerk des Be-zirksamts lieber auf einen ande-ren Missstand lenken: „Die Müll-eimer sind schon sehr alt und ka-putt. Es wäre schön, wenn dieVerwaltung ein paar neue spen-dieren könnte.“

Offiziell ist hier nur eine „Liege-wiese“ und das Baden verboten.Doch viele Harburger trauen sicham Neuländer Baggerteich trotz-dem ins Wasser. Foto: pa

Stellenmarkt ab Seite 07Kleinanzeigen ab Seite 10Familienanzeigen ab Seite 11

Rubriken-Übersicht

Studentenorchester auf dem KiekebergEHESTORF SymphonING, das Orchester der Technischen Universi-stät Hamburg-Harburg, gibt am Sonnabend, 7. Juli, am Freilichtmu-seum Kiekeberg, Am Kiekeberg 1, ein Konzert. Die musikalischenStudenten spielen ab 18.30 Uhr unter freiem Himmel und präsen-tieren unter anderem Händels „Feuerwerksmusik“, Ralf Vaugh Willi-ams „English Folksong Suite“ und Roman Hardimans „Lord of theDance“. Bei Regen findet das Konzert in einem Bauernhaus ausdem 16. Jahrhundert statt. Erwachsene zahlen zehn Euro Eintritt,Schüler und Studenten fünf Euro. Reservierungen sind möglich un-ter 79 01 76 25. SD

Internationales MütterfrühstückHARBURG Das Frauenkulturhaus Harburg, Neue Straße 59, bietetab sofort jeden Montag von 10 bis 12 Uhr ein internationales Müt-terfrühstück an. Die Einladung richtet sich an Frauen aller Nationenund Kulturen, die mal ohne Kinder etwas Zeit mit anderen Mütternverbringen mächten. Geplant sind kleine Vorträge und Inforunden.Die Themen werden auf die Bedürfnisse der Mütter abgestimmt. Ei-ne Anmeldung ist nicht notwendig. SD

„Adams Äpfel“ im Kleinen KinoHARBURG In der Reihe Kleines Kino zeigt die KulturWerkstatt Har-burg, Kanalplatz 6, am Mittwoch, 11. Juli, um 20 Uhr den dänischenStreifen „Adams Äpfel“. So nennt Landpfarrer Ivan irgendwo im däni-schen Nirgendwo die Äpfel im Gemeindegarten, seit Adam sich dieAufgabe gestellt hat, aus ihnen einen Kuchen zu backen. Adam, eingewalttätiger Skinhead, ist Neuzugang in Ivans Oase der Nächstenlie-be, in der er Straffällige zu resozialisieren versucht. Außerdem beher-bergt der Landpfarrer noch den Trinker und Triebtäter Gunnar und denarabischen Tankstellenräuber Khalid. Aus dieser Ausgangssituation ent-wickelt sich eine absurde Komödie, die schwärzer als schwarz ist. Dochzugleich von großer Intelligenz und Warmherzigkeit spricht. Eintritt:fünf Euro. SD

Yoga beim DRKHARBURG In der DRK-Sozialstation, Lühmannstraße 13, wird jedenMittwoch ab 19 Uhr ein Yoga-Kurs für Menschen ab 50 Jahren ange-boten. Pro Monat beträgt die Kursgebühr 30 Euro. Ein Einstieg ist je-derzeit möglich. Anmeldung und Infos unter 766 09 25. SD

GOLDANKAUFSofort Bargeld

für Ihren nicht mehr benötigten

GOLDSCHMUCK(Ketten, Ringe, Broschen usw.)

Auch defekt und ungereinigt!Zahngold in jedem Zustand

ALLES ANBIETEN!Juweliere Kosche 040-32310355Moorstr. 9, am Harburger Bahnhof

gegenüber dem Phoenix CenterMo.–Fr. 10–18 Uhr

2 | REPORTAGE SONNABEND, 7. JULI 2012www.elbe-wochenblatt.de

▼ KINO CHARTS

1. The Amazing Spider-Man (–/neu)

2. Men in Black 3 (1/▼)

3. Snow White and the Huntsman (2/▼)

4. Chernobyl Diaries (3/▼)

5. Der Diktator (4/▼)

6. Hanni & Nanni 2 (6/▼)

7. StreetDance 2 in 3D (5/▼)

8. Dark Shadows (9/▲)

9. LOL (7/▼)

10. Ziemlich beste Freunde (–/neu)

Quelle: cinema.de Stand: 4.7.2012 / Woche 27

▼ ALBEN

1. Die Toten Hosen: „Tage wie diese“ (1//●)

2. Linkin Park: „Burn It Down“ (9/▲)

3. Loreen: „Euphoria“ (2/▼)

4. Carly Rae Jepsen: „Call Me Maybe“ (3/▼)

5. Tacabro: „Tacatà“ (8/▲)

6. Flo Rida: „Back In Time“ (6/●)

7. Oceana: „Endless Summer“ (5/▼)

8. Lykke Li: „I Follow Rivers“ (10/▲)

9. Maroon 5 feat. Wiz Khalifa: „Payphone“ (4/▼)

10. Of Monsters And Men: „Little Talks“ (13/▲)

Stand: 4.7.2012 / Woche 27

1. Die Toten Hosen: „Ballast der Republik“ (2/▲)

2. Amy Macdonald: „Life In A Beautiful Light“ (1/▼)

3. Justin Bieber: „Believe“ (–/neu)

4. Mic Donet: „Plenty Of Love“ (–/neu)

5. Unheilig: „Lichter der Stadt“ (5/●)

6. Daniele Negroni: „Crazy“ (3/▼)

7. Die Ärzte: „21“ (6/▼)

8. AAddyyaa: „Classic 2“ (4/▼)

9. Callejon: „Blitzkreuz“ (–/neu)

10. Adele: „21“ (7/▼)

Quelle: MTV.de

▼ SINGLES

Freie Fahrt am Lenker: Als „Critical Mass“setzen sich Radfahrer für ihre Rechte ein

CH. VON SAVIGNY, HAMBURG

Der Wert für die „KritischeMasse“ liegt bei 16: So viele

Radfahrer braucht man laut Pa-ragraf 27 der Straßenverkehrs-ordnung (StVO), um in derGruppe nebeneinander auf derStraße fahren zu dürfen. „Criti-cal Mass“ nennt sich eine welt-weite Bewegung, die das Fahr-rad als Verkehrsmittel stärkerins Bewusstsein rücken möchte.Einmal im Monat treffen sichdie Hamburger Teilnehmer aneinem zentralen Ort in derStadt, der kurz zuvor über eineInternetplattform bekannt gege-ben wird.

Ein sonniger Freitagabend inder HafenCity: An den Magel-lanterrassen haben sich hunder-te von Bikern versammelt, diegemeinsam für eine gute Sachekämpfen wollen. Zumeist sind esjunge Leute zwischen 20 und 40Jahren, aber auch Familien, dieihren Anhang im Kindersitz da-bei haben. Malte (23) ist einer derOrganisatoren – obwohl dieFahrt streng genommen keinenOrganisator hat. „Ich mache bloßden Eintrag auf unserer Face-book-Seite, wenn jemand einenTreffpunkt vorschlägt“, sagt er.Und er fotografiert, denn die Ak-tion soll wie immer dokumen-tiert und ins Internet gestelltwerden (www.criticalmass-ham-burg.de). Malte ist begeisterterRadler und möchte andere anseiner Leidenschaft teilhabenlassen. „In einer großen Gruppezu fahren, ist eine tolle Erfah-rung“, sagt er. „Sonst ist man jameist allein auf der Straße.“ Uwe(40) ist spontan aus Hannover

dazugestoßen – auch ein bis-schen aus Solidarität: „Ich binerschüttert vom Zustand derRadwege in Hamburg“, berich-tet er. „In Hannover sieht es dabesser aus.“

Noch immer treffen Teilneh-mer ein. Die Bandbreite derfahrbaren Untersätze reicht vomschnöden Holland- oder Tou-renrad bis zum teuren Rennrad,Mountainbike oder Single-Speed-Renner. Einige sind sogarauf roten StadtRädern unter-wegs, die man in der City auslei-hen kann. Und dann sind danoch die Bastler, die mit fanta-sievoll entworfenen Tandemsoder Lastenfahrrädern anreisen.Lukas (21) hat sich einen 27 Kiloschweren Drahtesel zusammen-geschweißt, der eine stattlicheMusikanlage trägt. „Folkrock fürunterwegs“, grinst er.

Und dann geht es endlich los:Mindestens 500 Räder rollenjetzt über den Asphalt. ÜberBaumwall, Fischmarkt und Ree-perbahn führt der Weg in Rich-tung Innenstadt. Gefahren wirdim großen Pulk, die Spitze be-stimmt, wo es langgeht. AnKreuzungen eine neue Erfah-rung: Springt die Ampelzwischendurch auf Rot um, fährtder Tross einfach weiter – dennder Verband muss zusammen-bleiben. Auch dies ist in derStVO festgelegt. Einzelne Rad-fahrer stellen sich derweil mittenauf die Kreuzung, um den Auto-verkehr zu blockieren. Oft zumÄrger anderer Verkehrsteilneh-mer: Ein Taxifahrer schimpftund flucht, ein paar Autofahrerhupen. Doch im Großen undGanzen ist die Reaktion freund-

lich. „Tolle Sache“, sagt ein Pas-sant. „Nächstes Mal fahre ichauch mit!“

Begleitet wird der Fahrrad-tross von einem Polizeiwagen,der bei Bedarf den Verkehr re-gelt. „So lange sich die Teilneh-mer vernünftig verhalten, sehenwir das ganz entspannt“, sagtPolizeisprecherin Sandra Lev-grün. Der Allgemeine DeutscheFahrrad-Club (ADFC) freut sichüber das Engagement der Rad-ler: „Solche Aktionen sind Aus-druck einer bunten Fahrradkul-tur, deren zarte Blüten auch inHamburg noch viel stärkersprießen könnten“, findetADFC-Sprecher Dirk Lau.

Über Hohenfelde, Uhlenhorstund Winterhude umrundet derZweiradkorso einmal die gesam-te Alster, bevor am Campus derUni Hamburg Schluss ist. Bis zudrei Stunden dauert so eineTour. Alle zusammen stemmenjetzt noch einmal ihre Drahteselin die Luft. Wer Lust hat, kanndazu den Slogan von CriticalMass brüllen: „Wir behindernnicht den Verkehr, wir sind derVerkehr!“

Im Hintergrund: Malte (23) pflegtdie Hamburger Internetseite von„Critical Mass“,

Im Pulk auf Hamburgs Straße unterwegs: Wernoch zu klein war, reiste im Kindersitz mit.

Teure Flitzer: Der Anteil an Single-Speed-Rädern im Straßen-verkehr hat in den letzten Jahren deutlich zugenommen.

Mobile Musikanlage: Sein Lastenfahrrad hat sich Lukas (21) selbst zu-sammengeschweißt. „Folkrock für unterwegs“, grinst er. Während derFahrt fuhr er immer mittendrin.

Zeigt die Am-pel einmalGrün, fährtder ganze

Pulk durch –egal ob es

zwischendrinwieder Rot

wird.

Nur für Rad-fahrer: DerWallringtun-nel an einemJuni-Freitaggegen 20Uhr.

Fotos: cvs

Im Radlerpulkdurch Hamburg

Die erste Critical-Mass-De-mo startete 1992 in SanFrancisco. Seither hat die Ak-tion weltweit Nachahmergefunden, allein in Deutsch-land in 25 Städten. Die An-zahl der Teilnehmerschwankt zwischen 40 undrund 1.000. Bei der bislanggrößten Aktion am 20. April2008 in Budapest radelten80.000 Menschen mit.

Achtung, „EasyRider“ unterwegs:„In der Stadt istdas Fahrrad dasvernünftigste Ver-kehrsmittel“, sagtOtto (57).

Der Startpunkt der Tour – hier die Magel-lanterrassen – wird jeweils wenige Stundenzuvor übers Internet bekannt gegeben.

SONNABEND, 7. JULI 2012www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS SÜDEN | 3

Wie die „Bank-Lady“gefasst wurde

Teil 1: Bankräuberin Gisela Werleraus Altona machte Schlagzeilen, im Dezember 1967 wurde sie festgenommen

W. DÜSE, HAMBURG

Noch ein letztes Mal, so ha-ben die beiden sich das vor-

her überlegt. Mit diesem Bank-überfall wollen sie ihre Raubzü-ge durch Hamburg,Schleswig-Holstein und Nieder-sachsen beenden.

An diesem 15. Dezember 1967betreten sie kurz vor 18 Uhr dieKreissparkasse in Bad Segeberg,in der sich noch 25 Kunden undKundinnen aufhalten.

„Würden Sie bitte alles Geldeinpacken“, sagt die eine Personhöflich, als sie ohne Hast denTresen erreicht hat, mit vorge-haltener Pistole ihren Standard-satz auf. Der Kassierer türmtnach und nach 99.800 Mark aufdem Tresen auf. Vielleicht hätteer sich etwas mehr beeilt, wenner gewusst hätte, wen er da vorsich hat.

Seit drei Jahren ist die Polizeivergeblich hinter ihr her, selbst16.000 Mark Belohnung habennicht weiter geholfen. Für dieBoulevard-Medien ist sie die„Bank-Lady“, ein gefundenesFressen: Bisher hat sie die Schal-terräume stets elegant gekleidetbetreten, mit blonder Perückeund riesiger Sonnenbrille. DieseFrau beflügelt alle möglichenPhantasien. Doch diesmal? Män-nerklamotten und Pudelmütze.Der arme Kassierer.

Ihrem be-waffneten Be-gleiter geht esnicht schnellgenug, er drücktdem Bankange-stellten seineMaschinenpis-tole in denBauch undbrüllt ihn an.Von nun anläuft alles ausdem Ruder. Aufihrer filmreifen,überstürztenFlucht hält derBegleiter dieverfolgendenBankangestell-ten mit einigeSalven aus sei-ner MP aufDistanz. Mit ih-rem Fluchtwa-gen, einem ge-klauten VW-Kä-fer, bleiben sie an einer geradeheruntergegangenen Bahn-schranke hängen. Die Vorberei-tung ist diesmal suboptimal ge-wesen.

Auf der Bundesstraße nachBad Bramstedt werden die bei-den dann von der Polizei gestellt.Der 19. Banküberfall ist für Gise-la Werler aus Altona der letzte ge-wesen. Die 33-Jährige, eine vondrei Töchtern eines Bauschlos-

Ausriss aus dem „Hamburger Abendblatt“: Gisela Werner war in den Sechzigern die „Bank-Lady“. Foto: pr

▼ HAMBURGER KRIMINALFÄLLE

Die KrimiserieIn loser Folge stellt das Wo-chenblatt zum Wochenendedie spannendsten Kriminal-fälle aus Hamburg vor. In derheutigen Ausgabe geht esum Gisela Werner aus Alto-na, die in den Sechzigern als„Banklady“ berühmt wurde.

sers, hat als erste deutsche Bank-räuberin im gesellschaftlichenMief der Nach-Adenauer-Bundesrepublik Kriminalge-schichte geschrieben. Die un-scheinbare Frau ist aber allesandere als die „Sexbombe“ desBoulevards. Auch beim Rest derGeschichte, die im zweiten Teilerzählt wird, kommt man ausdem Staunen nicht mehr her-aus ...

HORST BAUMANN,HAMBURG

Die Resonanz istherausragend:

Das Wochenblattzum Wochenendehatte sie gebeten,uns die besten Le-serfotos zu schick-en, um sie jede Wo-che zu veröffent-lichen. Über 300Fotos sind bislangbei uns eingegan-gen: Ob Landschaftoder Porträt,Schnappschussoder gekonntes Ar-rangement.

Die Aktion gehtweiter: SchickenSie uns Ihre bestenFotos. Entwederper Post als Abzügeim Format 10x15cm (keine Dias!).Oder per E-Mail alsDigitalfoto (Min-destbreite 15 cm,Mindestauflösung180 dpi).

Schreiben Sieuns dazu, wann und wo dasFoto entstanden ist. ErzählenSie uns die besondere Ge-schichte Ihres besonderen Fo-tos. Wichtig: Namen, Anschriftund eine Rückrufnummer auf

dem Foto, im Brief oder in Ih-rer E-Mail angeben!

Veröffentlichte Leserfotoswerden mit tollen Überra-schungspreisen belohnt! DerRechtsweg ist ausgeschlossen.

Hinweis: Zugesandte Fotoswerden nicht zurückgeschickt!

Kontakt:Wochenblatt-Redaktion

Stichwort „Leserfoto“

Harburger Rathausstraße 4021073 Hamburg

E-Mail: [email protected](Betreff „Leserfoto“)

Sven Valentin hat das Leserfoto der Woche eingeschickt. Er schreibt dazu: „Das Bild entstand bei der ersten ,Nachtaufnah-me-Tour’ mit meiner gerade neu erstandenen Nikon D700 am Waltershofer Damm. Zwischen mehreren Regengüssen inklusi-ve Kameraausrüstung ein- und wieder auspacken klappte es dann endlich um 22.30 Uhr. Es ist ein meines Erachtens nachschönes Beispiel der der ,Blauen Stunde’. Das Warten und nass werden hat sich gelohnt ...“

So viele schöne Bilder:Leserfoto-Aktion läuft wieder

Mitmachen & gewinnen: Das Wochenblatt sucht die besten Leserfotos

Die Bilderkammer des Bruno SchulzHARBURG Die Sammlung Falckenberg, Wilstorfer Straße 71, zeigt bisSonntag, 9. September, die Videoinstallation des Hamburger Filmema-chers Benjamin Geissler, die die zerstörten Wandmalereien des 1942von den Nationalsozialisten ermordeten, polnischen Schrifstellers,Philosophen und Malers Bruno Schulz mittels filmischer Projektionenerstmals vollständig rekonstruiert. Ein Besuch der Sammlung Falken-berg ist nur innerhalb von Führungen möglich. Anmeldung und weitereInfos unter 32 50 67 62 oder im Internet unter www.sammlung-falckenberg.de. SD

Erste Hilfe am KindMECKELFELD Die Johanniter bieten am Sonntag, 29. Juli, von 9bis 17 Uhr in ihren Räumen Am Blöcken 14 in Meckelfeld, den Kurs„Erste Hilfe am Kind“ an. Die Teilnehmer lernen die notwendigenMaßnahmen bei typischen Kindernotfällen wie Fieberkrämpfe undPseudokrupp. Die Kursgebühr beträgt 35 Euro. Anmeldung und In-fos unter 768 66 62. SD

Sozialverband-VersammlungFISCHBEK Nach erfolgreicher Fusion der Sozialverbands-OrtsgruppenFischbek und Neuenfelde, lädt der neue Ortsverband für Dienstag, 10.Juli, zu seiner „Ordentlichen Mitgliederversammlung“, die um 16 Uhrim Gemeindehaus der Cornelius-Kirche, Dritte Meile 1, beginnt. Aufder Tagesordnung stehen unter anderem Wahlen und ein Referat zumThema „Diabetes“. SD

Wochenblatt Leserreisen

Große Polenrundreise15. bis 23.September 2012

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:

Telefon: 609 115 13montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

Diese herrliche Busrundreise führt Sie zu den schönsten Sehens-würdigkeiten Polens! Die Reise beginnt mit der Abholung an Ih-

rem Hamburger Wohnort und vom ZOB aus starten Sie nach Stettin.Weiter geht es nach Danzig und Gdingen und Sie sehen die soge-nannte „Dreistadt“. Von Danzig aus erkunden Sie die Masuren undreisen anschließend weiter nach Warschau. Auch hier zeigt Ihnendie Reiseleitung zahlreiche interessante Highlights. Dann besuchenSie Krakau - Polen‘s „heimliche“ Hauptstadt. Einen ganzen Tag langerleben Sie die beeindruckenden Sehenswürdigkeiten bevor Sie nachBreslau weiter reisen und schließlich wieder Hamburg erreichen.

Pro Person im Doppelzimmer:Einzelzimmer: + Euro 269,-Busreise ab/bis Hamburg, Taxi-Gutschein, Snack-Tüte, Rundreise lt. Pro-gramm, Übernachtungen in guten Mittelklasse-Hotels inkl. Halbpension,alle Besichtigungen mit deutschspr. Reiseleitung, Sicherungsschein.

Wochenblatt-Leser erhalten einen exklusiven Vis-à-Vis Reiseführer

Euro 985,-

WIR LASSEN SIE NICHT

AUF DEM TROCKENEN!

Abga

be

nur

inha

usha

ltsü

blic

hen

Men

gen.

Dru

ckfe

hler

und

Irrt

umvo

rbeh

alte

n.G

ülti

gvo

m09.0

7.–

14.0

7.2

012

Naturelle oder Leichtperlig6 x 1.5 Ltr. PET + 3.00 PfandLtr.: 0.55

oder

0.7 Ltr. / 16 % Vol.Ltr.: 11.410.7 Ltr. / 16 % Vol.

KoffeinhaltigesErfrischungsgetränkverschiedene Sorten12 x 0.5 Ltr. PET + 3.30 PfandLtr.: 1.33

Koffeinhaltiges

12 x 0.5 Ltr. PET + 3.30 Pfand

12 x 0.5 l

Classic, Medium oderNaturelle12 x 1 Ltr. PET + 3.30 PfandLtr.: 0.37

Classic, Medium oder Hefe-Weißbier oderOriginal Münchner Hell20 x 0.5 Ltr. + 3.10 PfandLtr.: 1.50

Hefe-Weißbier oder

+ Solarleuchte!Solange der Vorrat reicht!

Premium Pilsener24 x 0.33 Ltr. + 3.42 PfandLtr.: 1.14

Neugraben-Fischbek, Cuxhavener Straße 386HH-Harburg, Rönneburger Str. 11-13

4 | TIPPS • TERMINE • VERANSTALTUNGEN SONNABEND, 7. JULI 2012www.elbe-wochenblatt.de

Wildpark Schwarze BergeAm Wildpark 1Rosengarten-Ehestorf8 bis 18 Uhr

KleidermarktJuki-HausMichaeliskirche NeugrabenCuxhavener Straße 3239 bis 12.30 Uhr

Kletterhalle-Sommerfestigs-Park WilhelmsburgAm Inselpark 2010 bis 16 Uhr

BallinStadt„Fünf Jahre BallinStadt“AuswanderermuseumVeddeler Bogen 210 bis 18 Uhr

MidsommerlandSchwimmen und mehrGotthelfweg 2Harburg10 bis 23 Uhr

Dialog in DeutschBücherhalle HarburgEddelbüttelstraße 47a11 bis 12 Uhr

Familien-Museum„Geschichten von Hamburgund der Elbe“HamburgmuseumHolstenwall 2413 Uhr

Fahrradtour„Wilhelmsburg per Rad“Start: S-Bahnhof VeddelAusgang Harburger Chaussee14 Uhr

Rundgang„Wilhelmsburg-Tour“Start: HallenbadDratelnstraße 3014 Uhr

Natur-Führung„Der archäologische Wander-pfad Fischbeker Heide“Start: NaturschutzinfohausFischbeker Heideweg 43a14 Uhr

Offene Handarbeitsgruppemit Anni Bathen-Helmichtreffpunkt.elbinselFährstraße 51aWilhelmsburg14.30 bis 17 Uhr

Offener Samstagstreff„Klönen, Treffen, Spielen“Treffpunkt HölertwieteHölertwiete 5Harburg15 bis 18 Uhr

Kegelnmit Hans Jürgen Behrensund Björn WillhöftBürgerhaus WilhelmsburgMengestraße 2015 bis 17 UhrAnmeldung 31 97 38 69

BarkassenfahrtWilhelmsburger KanalfahrtAnleger Ernst-August-KanalVogelhüttendeich 12318 Uhr

Freiluft-KonzertOrchester SymphonINGFreilichtmuseum KiekebergAm Kiekeberg 1Rosengarten-Ehestorf18.30 Uhr

KonzertBen BolesOld Dubliner HarburgNeue Straße 5822 Uhr

Farbige WasserlichtspielePomp and CircumstancePlanten un BlomenAm Parksee22 Uhr

Sonnabend, 7.7.Flohmarkt

Parkplatz TedoxWinsener Straße 2338 bis 16 Uhr

BallinStadt„Fünf Jahre BallinStadt“AuswanderermuseumVeddeler Bogen 210 bis 18 Uhr

SonntagsfrühstückTreffpunkt HölertwieteHölertwiete 5, Harburg11 Uhr bis 14 Uhr

Wasserskilift HarburgAm Neuländer Baggerteich 3(Nähe Großmoorbogen)11 bis Sonnenuntergang

Vortrag„Käseproduktion heute“Freilichtmuseum KiekebergAm Kiekeberg 111 Uhr/14 Uhr

Museums-Führung„Faszinierende Reisedurch die Zeiten“Archäologisches MuseumHarburger Rathausplatz 512 Uhr

Museums-Führung„Alice im Wunderlandder Kunst“Galerie der GegenwartGlockengießerwall12 Uhr

Futtertour zu Wolf und Co.Wildpark Schwarze BergeAm Wildpark 1Rosengarten-Ehestorf13 Uhr

10. Elbe-BadetagNaturschutzverband GÖPElbstrand FinkenriekWilhelmsburg14 bis 17 Uhr

Harburg-Rundgang„Binnenhafen: Öl und Gummi“Start: KulturWerkstatt HarburgKanalplatz 614 Uhr

Sonntags-CaféSozialer TrefffpunktKirchdorf-SüdKarl-Arnold-Ring 214 bis 17 Uhr

Sommerfest-Kletterhalleigs-Park WilhelmsburgAm Containerbahnhof 114.30 bis 19.30 Uhr

RundgangBinnenhafen: Öl und GummiStart: KulturWerkstatt HarburgKanalplatz 614 Uhr

Museums-Sonntagskinder„Höhlenkunst“Archäologisches MuseumHarburger Rathausplatz 514 bis 16.30 Uhr

TeezeremoniePlanten un BlomenJapanischer GartenSt. Petersburger Straße 2215 Uhr

RundgangWasserkunstinsel KaltehofeAusschläger ElbdeichSperrwerk Billwerder Bucht15 Uhr

Konzert„ChorProjekt SingBach 2012“Burg Seevetal HittfeldAm Göhlenbach 11, 17 Uhr

Farbige WasserlichtspielePomp and CircumstancePlanten un BlomenAm Parksee22 Uhr

Sonntag, 8.7.

Martin Kaymer spielen sehenVerlosung: Drei mal zwei Karten für die Schüco Open auf Gut Kaden zu gewinnen

HORST BAUMANN, HAMBURG

Ein hochklassig besetztesGolfturnier im Norden: Zum

vierten Mal werden in diesemJahr die Schüco Open durchge-führt. Austragungsort diesesgrößten und bestbesetzten Ein-ladungsturniers Deutschlandsist am 28. und 29. Juli der Golfund Land Club Gut Kaden in Al-veslohe bei Hamburg. Mit dabeiist auch Deutschlands GolfstarMartin Kaymer. Das Elbe Wo-chenblatt verlost drei mal zweiKarten für den Sonntag, 29. Juli.

Kaymer, er war 2011 mit 26 Jah-ren der jüngste Spieler an derSpitze der Golf-Weltrangliste,freut sich auf Gut Kaden: „Esmacht immer besonders vielSpaß zu Hause zu spielen, von Fa-milienmitglieder und vielenFreunden auf der Runde begleitetzu werden.“ Er hofft auch in die-sem Jahr auf sehr viele Besucher –2011 im Golfclub Hubbelrath ka-men mehr als 20.000 Zuschauer –die sich nicht nur auf tollen Sport,sondern auch auf ‚anfassbare‘Spieler freuen können. „Bei ei-nem Einladungsturnier sind wiralle entspannter, sprechen mit

den Zuschauern am Rand derBahnen und geben auch gernemal Autogramme.“

Zum Auftakt am Samstag stehtum 15 Uhr das Schüco MatchPlay über neun Löcher auf demProgramm, am Sonntag ab 10.30Uhr die Schüco Open über 18 Lö-cher.

Gewinnen, so gehts: Einfacheine Postkarte an die Wochen-blatt-Redaktion senden, Harbur-

ger Rathausstraße 40, 21073Hamburg, oder eine E-Mail an:[email protected] „Gewinne: SchücoOpen“ (Bei E-Mails bitte in dieBetreffzeile). Einsendeschluss istder 13. Juli. Bitte eine Telefon-nummer angeben, die Gewinnerwerden benachrichtigt. Die Kar-ten werden für die Gewinner ander Kasse hinterlegt. Der Rechts-weg ist ausgeschlossen.

Abschlag Martin Kaymer: Der 27-Jährige aus Mettmann ist einer der besten Golfprofis der Welt. Foto: pr

SScchhüüccoo OOppeenn,, Sonnabend 28.Juli ab 15 Uhr, Sonntag, 29.Juli ab 10.30 Uhr. Golf undLand Club Gut Kaden, Kade-ner Straße 9, 25486 Alveslo-he, Tagestickets (im Vorver-kauf 15 Euro, Jugendlichevon 12 bis 18 Jahren fünf Eu-ro) im Internet unterwww.schueco.de/tickets

„Der Besteder Welt“

Verlosung: Greg Pattillo Trio im Stellwerk

HORST BAUMANN, HARBURG

Zum ersten Mal ist das GregPattillo Project Trio in Ham-

burg: Die drei New Yorker Jazzerspielen Hip-Hop und Weltmu-sik. Das Wochenblatt verlostzwei mal zwei Karten für dasKonzert am Montag, 9. Juli, um20 Uhr im Jazzclub im Stell-werk.

Mit Greg Pattillo, EricStephansons und Pe-ter Seymour stehendrei klassisch ausge-bildete Musiker aufder Bühne, die ihrenInstrumenten unerwar-tete und außergewöhnlicheKlänge entlocken: Das Cellolegt groovend fast minimalisti-sche akustische Loops, derKontrabass einen atmosphäri-schen Klangteppich und darü-

ber erhebt sich das einzigartigeBeatboxing von Greg Pattillo –virtuos treibend, rhythmischbesessen und gleichzeitig me-lodisch klar und ruhig führend.

Die seriöse „New York Ti-mes“ beschreibt den Flötistenals den „Besten der Welt“. ImInternet ist er mit seinen bahn-brechenden Performances, et-wa einem Video von „Inspector

Gadget“ mit über 20Millionen Klicks derabsolute Flöten-You-tube-König. Er warBotschafter für dieAfrika-Hilfe von U2-

Sänger Bono. Dennochhat er nebenbei noch einen

„normalen Job" und ist nachwie vor gemeinsam mit seinemKollegen Eric Stephanson re-gelmäßig in der New YorkerMetro, der „Tube", zu finden.

Von New York in den Harburger Bahnhof: Die drei Musiker des Greg Pat-tillo Project Trio spielen am Montag, 9. Juli, im Stellwerk. Foto: pr

Ohne Heike läuft nichtsVerlosung: „Männerabend“ in Schmidts Tivoli

HORST BAUMANN, HAMBURG

Kristian Bader (bekannt als„Caveman“) und Mar-

tin Luding nähern sichdem wundersamen We-sen an der Seite derFrau. Ihr „Män-nerabend“ hat Seele,Klamauk, Witz, Wahrheitund viel Musik. Das Wochen-blatt verlost drei mal zwei Kar-ten für die Vorstellung am Mitt-woch, 25. Juli, um 19 Uhr.

Die Handlung: Tom kommtvon einer Geschäftsreise zurück –die Wohnung ist leer, Heike istweg. Ein Verbrechen? Nein, ein

Snowboardlehrer Heike istdurchgebrannt und Tom ratlos.

Gemeinsam mit zahlrei-chen anderen Kerlen –

seinem Vater, demPolizisten, altenKumpels, dem Fit-nesstrainer und an-deren verwegenen

Gestalten, alle verkör-pert von Martin Luding –

grübelt Tom über die bessereHälfte des vermeintlich so star-ken Geschlechts.

Gewinnen, so gehts: Einfacheine Postkarte an die Wochen-blatt-Redaktion senden, Harbur-ger Rathausstraße 40, 21073

Sie laden zum „Männerabend“:Kristian Bader und Martin Luding.

Foto: Oliver Fantitsch

Bisweilen gesellen sich dannRapper oder Breakdancer dazuund spontan ist ein weiteresKapitel, ein weiteres temporä-res „Projekt" entstanden,unterbrochen nur durch Pas-santen, die zu ihrem Zug has-ten.

Gewinnen, so gehts: Einfacheine Postkarte an die Wochen-blatt-Redaktion senden, Harbur-ger Rathausstraße 40, 21073Hamburg, oder eine E-Mail an:[email protected] „Gewinne: Greg Pattil-lo“ (Bei E-Mails bitte in die Be-treffzeile). Einsendeschluss ist

der 9. Juli. Bitte eine Telefon-nummer angeben, die Gewinnerwerden kurzfristig benachrich-tigt. Die Karten werden für dieGewinner an der Abendkasse imStellwerk hinterlegt. Der Rechts-weg ist ausgeschlossen.

GGrreegg PPaattttiilllloo PPrroojjeecctt TTrriioo,Montag, 9. Juli, 20 Uhr, Jazz-club im Stellwerk, Fernbahn-hof Harburg, über den Gleisen3/4, Hannoversche Straße 85,Tickets im Vorverkauf 15, ander Abendkasse 20 Euro.

MMäännnneerraabbeenndd,, Sonntag, 22.Juli, bis Dienstag, 24. Juli, je-weils um 20 Uhr, Mittwoch,25. Juli um 19 Uhr, SchmidtsTivoli, Spielbudenplatz 27-28,Tickets (17,40 bis 47,10 Euro)unter 31 77 88 99.

Hamburg, oder eine E-Mail an:[email protected] „Gewinne: Männer“(Bei E-Mails bitte in die Betreff-zeile). Einsendeschluss ist der 13.Juli. Bitte eine Telefonnummerangeben, die Gewinner werdenbenachrichtigt. Der Rechtswegist ausgeschlossen.


Mit neuem Flitzerzum Training

NEU WULMSTORF Jana Sussmanns Sport ist die Leichtathletik. Die ta-lentierte 21-Jährige setzt auf hartes Training und ist bereits amtierendedeutsche Meisterin über 3.000-Meter-Hindernis geworden. Ihr großesZiel ist es, an einer Leichtathletik Europameisterschaft teilzunehmen. Ei-ne Vorraussetzung erfüllt sie dafür bereits: Ihre persönliche Bestzeit liegtnur noch wenige Sekunden über der Olympianorm. Zusätzliche Unter-stützung dabei, ihren Traum zu erfüllen, bekam die Athletin vor kurzemvon den Autohäusern „S&K“ und „Böger & Sohn“. Sie kann ab sofort miteinem Toyota Aygo zum Training und ihren zahllosen Verpflichtungenrund um den Sport düsen. Foto: pr/PR

– ANZEIGE –

Chowansky verteidigt seinen TitelHarburger Tennis-Meisterschaften:

TV Fischbek erwies sich als guter GastgeberRAINER PONIK, HAMBURG-SÜD

Nach dreizehn abwechs-lungsreichen Tagen, an de-

nen auf der idyllisch gelegenenAnlage des TV Fischbek 155Spiele ausgetragen wurden,standen am Sonntag alle Siegerder 51. offenen Harburger Ten-nismeisterschaften fest.

Für eine Überraschung im Her-reneinzel sorgte „Oldie“ MalteChowansky (Neugrabener TC),der nur im Halbfinale gegen Si-mon Kahl (TV Winsen) einen Satzabgeben musste. Im Endspiel be-siegte der 35-Jährige den Flee-stedter Stefan Djuranivic sichermit 6:2 und 6:1 und konnte seinenVorjahrestitel somit erfolgreichverteidigen.

Bei den Herren 40 profitierteOlaf Drinkuth (Este 06/70) vonder Aufgabe seines GegenübersHeiko Weber (Harsefeld), der diePartie vor dem entscheidendendritten Satz aus zeitlichen Grün-den beendete.

Ernst Müller bekam im vereins-internes Duell gegen Rolf Pause-back – beide Harburger Tennisund Hockey Club (HTuHC) – da-gegen nichts geschenkt. Nach ei-

nem umkämpften Dreisatz-Fina-le darf sich fortan Ernst MüllerHarburger Meister 2012 nennen.Auch der Wettbewerb der Herren70 stand ganz im Zeichen desHTuHC. Peter Pastors hatte imEntscheidungssatz schließlichdie besseren Nerven und besieg-te Heinz Gerlach mit 6:4, 2:6 und10:8.

Aufgrund des spärlich besetz-ten Teilnehmerfeldes wurden dieWettbewerbe der Herren 50 und

Das Finaleam Postweg

Buchholz eliminierte Titelverteidiger Türkiye, einWilhelmsburger Team steht als Endspielteilnehmer fest

RAINER PONIK, HAMBURG SÜD

Die Entscheidung ist nahe:Über 500 Fans werden er-

wartet, wenn am heutigenSonnabend um 16 Uhr am AltenPostweg das Finale des Har-burg-Pokals angepfiffen wird.Die Endspielnehmer des belieb-ten Fußball-Vorbereitungstur-niers wurden am gestrigenAbend in den Halbfinalpartienzwischen Kosova und dem SVWilhelmsburg sowie Buchholz08 und dem TV Meckelfeld aus-getragen. Die Ergebnisse lagenbei Redaktionsschluss nochnicht vor.

Turnierfavorit Buchholz mussnach dem bisherigen Auftretenim Spiel gegen den niedersäch-sischen Bezirksligisten aber alsklarer Favorit bezeichnet wer-den. Zuletzt räumte die Titze-ElfTitelverteidiger Türkiye aus demWeg, besiegte den Landesligi-sten klar mit 3:0-Toren.

Die „Bravehearts“ zeigten imViertelfinale gegen Altenwerderhingegen, dass mit ihnen auchnach einem Rückstand noch zurechnen ist. Der FTSV war vor220 Zuschauern Am Turnplatzzunächst die spielbestimmende

Mannschaft, setzte den TVMdurch intensives Presssingschon in der eigenen Hälfte un-ter Druck und ging durch einenTreffer des agilen Tobias Beckhochverdient mit 1:0 in Füh-rung. Meckelfeld wusste sichjedoch zu steigern und über-nahm nach dem Seitenwechseldie Initiative. Nachdem DennisWeihe per Elfmeter zum 1:1ausgeglichen hatte, war es Da-niel Subasic, der mit seinem 2:1das Blatt wendete. Währendden Spielern von Trainer Thor-sten Bettin zusehends die Pusteausging, ließ es sich DennisWeihe nicht nehmen, die Partiemit seinem zweiten Treffer end-gültig zu entscheiden.

Ein echter Favorit ist im zwei-ten Halbfinale zwischen Kosovaund dem SV Wilhelmsburg(SVW) nicht auszumachen: Ko-sova war gegen den Bezirksli-ga-Rivalen SV Grün-Weiss Har-burg schon gut in Form: Die Elfvon Thorsten Beyer siegte mit3:1.

Der SVW ging im Viertelfi-nalderby gegen den ESV Einig-keit durch einen Treffer vonTim Nowotny schon früh inFührung; Vasco Zawada erhöh-

Im Viertelfinalspiel behielt Dennis Weihe beim Stand von 0:1 die Übersicht und leitete mit seinem verwan-delten Strafstoß den 3:1-Sieg des TV Meckelfeld ein. Foto. rp

55/60 in Turnierform nachdem Motto „Jeder gegen Je-den“ ausgespielt. Währendsich in der jüngeren Altersklas-se der Blankeneser Erwin Dan-neberg den Sieg sichern konn-te, hatte im anderen Turnier-Wettbewerb Rüdiger Maaß,der in allen Spielen ungeschla-gen blieb, die Nase vorn.

Spannend verlief hingegendas Endspiel der Damen50/60, in dem sich Beate Blu-me (Harburger TB) und Brigit-te Schmidt gegenüberstanden.Am Ende konnte sich die Lo-kalmatadorin aber knapp mit7:5 und 7:5 durchsetzen.

Im Frauenwettbewerb derAltersklasse 30/40 triumphier-

te hingegen Imke Pannemann,die zwei Sätze benötigte, um dasMatch mit 6:4 und 7:5 für sich zuentscheiden.

Für gute Stimmung nebendem Platz sorgte das FischbekerCatering-Team, dass die Anwe-senden unter anderem mit Kaf-fee und leckerem Kuchen ver-sorgte. Kein Wunder also, dassviele Besucher nach dem Turniervon einer „rundum gelungenenVeranstaltung“ sprachen.

Mit viel Einsatz und guter Techniksetzte sich Malte Chowansky auch imFinale gegen Stefan Djuranovic durch.

Foto: rp

te wenig später per Freistoßauf 2:0. Danach verteidigtedie junge Mannschaft desSVW ihren Vorsprung ge-schickt und katapultiertendie Eisenbahner aus demWettbewerb.

Schlummernde Schubladenschätzewerden zu Bargeld

Die Colonnaden sind ein his-torisches Element der Hanse-stadt und verbinden die Grün-derzeit mit unserer heutigenWelt. Hier leitet Ralf Markowskiden Groß- und Einzelhandelvon Juwelier E. Arnold.Besucher, die hier ihre ganzpersönlichen „Schubladen-Schätzchen“ in hanseatischerAtmosphäre professionellverkaufen lassen möchten,

werden von Ralf Markowskiund seinem Team stetspersönlich beraten. JuwelierE. Arnold gewährleistet tradi-tionell einen risikofreienAn- und Verkauf mit attrakti-ven Erträgen für Schmuck,Uhren und Edelmetalle.Unter dem Dach der Colonna-den werden in offener undfreundlicher Atmosphäre nichtnur An- und Verkäufe um-gesetzt, sondern auch Wieder-beschaffungswerte und Preisevon Industrieschmuck er-rechnet sowie Rat suchendeVersicherungen betreut, umdie Werte von Diamanten undhochwertigem Schmuck zuermitteln.„Verkäufer von Schmuck,hochwertigen Markenuhrenund exklusiven Accessoires der

Lebensart können in unseremHaus die Dienste unserer Dia-mantgutachter in Anspruchnehmen, um einen guten Preiszu ermitteln.“, erklärt Mar-kowski. Bei umfangreichenNachlässen oder Sammlungenwürden nach Absprache auchExpertisen vor Ort angeboten.Wer etwas im Schmuckkäst-chen hat, ist herzlich eingela-den, es einmal vom Arnold-

Team schätzenzu lassen.Juwelier E. Arnoldbietet außerdemGarantieleistungenauf gebrauchteMarkenuhren wiebeispielsweiseRolex. Namenwie Omega, Au-demars Piquetoder Patek Phi-lippe sind zu-sammen mit der

International Watch Companyebenso begehrte und ertragrei-che Gegenstände im An- undVerkauf.„Im Geschäftsbereich derEdelmetalle erzielen derzeitmassive Armbänder, Münzen,Ketten und auch silberne Be-stecke, Vasen und Kerzenleuch-ter besonders beachtlichePreise. Der Grund: Der Gold-preis bewegt sich weiter aufhistorischem Höchststand!“

Anzeige/Sonderveröffentlichung

Juwelier E. ArnoldColonnaden 26

35 71 55 60mo-fr 10-18.30,sa 10-16 Uhrwww.arnold-schmuck.de

Juwelier E. Arnold bewertet und kauftalten Schmuck und alte Uhren

Wir bewerten Ihre

Erbstücke kostenlos!

Profitieren Sie jetzt vom

historisch hohen Goldpreis!

Hübsche GeigenZwei strahlende Erste Geigen feiern ihre Premiere:„Salut Salon“-Musikerinnen Iris Sigfried und AngelikaBachmann singen auch gerne mal über den Konkur-renzdruck der Stars im Quartett.

Superstar? Nix da!Igor und Anna, gruselige Animateure bei Hamburg Dungeon,

„trösten“ Promoterin Editha Urich (M.). Die wartete vergeblich auf

„DSDS“-Gewinner Mark Medlock, der eigentlich zum Konzert vorbei-

kommen wollte. Später konnte man lesen, dass der „Superstar“-

Gewinner von 2007 offenbar mit dem Singen aufhören möchte.

Soul trotz Knieweh„The show must go on!“: Die Wahl-Hamburgerin Love Newkirk trat am ver-gangenen Freitag im Karolinenviertel auf – mit kaputtem Knie, wie sie amRande erzählte. Das war der fantastischen Stimme der Soul-Diva allerdings nicht anzumerken.

Egal, was in Hamburg los ist – das ElbeWochenblatt ist dabei!

BoxkussLiebevoll küsst die mehrfa-che Box-WeltmeisterinSusianna Kentikian eineRose, die sie für die interna-tionale Gartenschau 2013 inWilhelmsburg auf den Na-men „Elbjuwel“ getauft hat.Das passt, denn die Profi-boxerin hat auch eine Rosein Ihrem Firmen-Logo. „DieGartenschau will ich unbe-dingt besuchen“, sagt sie.

Gut behütetChristian von Boetticher zeigt sich wieder locker-flockig in

der Öffentlichkeit: Nach seinem unrühmlichen Rücktritt als

Landesvorsitzender der CDU Schleswig-Holstein genoss er

den Derby-Tag in Hamburg mit einer schick behüteten

Begleiterin.Sieger des 143. Deut-

schen Derbys in Horn

wurde übrigens Pasto-

rius und sein Jockey

Terrence Hellier –

aber die wahren Sie-

ger waren die gut

behüteten Damen!

StadtgeflüsterSonnabend, 7. Juli 2012

STELLENMARKT

Die SAG-Gruppe ist der führende Partner für die energietechnische Infrastruktur von Ver-sorgungs- und Industrieunternehmen. SAG bietet herstellerunabhängige Services undSysteme für die Energieerzeugung sowie die Übertragung und Verteilung in Strom-, Gas-und Wassernetzen. Etwa 8.300 Beschäftigte erwirtschaften einen Umsatz von ca. 1 Mrd.Euro. Die SAG GmbH mit Sitz in Langen ist in Deutschland mit über 120 Standorten flä-chendeckend präsent. Weitere Kernmärkte der SAG-Gruppe sind Frankreich und Zentral/Osteuropa.

Zur Erweiterung unseres erfahrenen Teams suchen wir zum nächstmöglichen Termin fürunseren Standort SAG Erwin Peters GmbH in Hamburg

Elektroinstallateure (m/w)Mechatroniker (m/w)für Projekte und Wartungsarbeiten im Bereich der Öl- und Erdgasindustrie. Tätigkeits-bereiche sind schwerpunktmäßig das Ferngastransportnetz und die regionalen Gasver-sorger.

Ihre Aufgabe:► Montageausführung und -überwachung der EMSR-Technik nach den einschlägigen

Vorschriften► Kabelwegeausbau und Leitungsverlegung► Inspektion und Wartung von EMSR-Anlagen► Anschluss von Schalt- und Steuerschaltschränken für Automatisierungsanlagen► Installation von EMSR-Geräten

Wir erwarten:► Abgeschlossene Ausbildung zum Elektroinstallateur, Mechatroniker oder vergleichbar► hohes Verantwortungsbewusstsein, sowie kundenorientierte Arbeitsweise► Zuverlässigkeit, Teamfähigkeit► großes Engagement und Flexibilität► Bundesweite Reisebereitschaft

Obermonteure (m/w)Ihre Aufgabe:► Montageausführung und –überwachung der EMSR-Technik nach den

einschlägigen Vorschriften► Personalführung und -koordination► Revidieren von Schaltplänen und R+I Schemen► Ansprechpartner für den Kunden vor Ort

Wir erwarten:► Abgeschlossene Ausbildung zum Elektroinstallateur, Mechatroniker oder vergleichbar► Einschlägige, mehrjährige Berufserfahrung auf dem Gebiet der Elektro- und

Messtechnik im industriellen Umfeld, idealerweise auch im Bereich von Ex-Anlagen► hohes Verantwortungsbewusstsein; selbständige, ergebnis- sowie

kundenorientierte Arbeitsweise► Zuverlässigkeit, Teamfähigkeit► großes Engagement und Flexibilität► Bundesweite Reisebereitschaft

Wir bieten:► eine interessante, vielseitige und verantwortungsvolle Tätigkeit► gute Bezahlung und diverse Zusatzleistungen eines modernen Unternehmens► Weiterbildung mit interessanten Entwicklungsmöglichkeiten► Berufsanfänger sind willkommen und werden durch unser erfahrenes Team

intensiv eingearbeitet

Ihre Chance: Wenn Sie an einer langfristigen Zusammenarbeit interessiert sind, freuenwir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen unter Angabe des möglichen Eintrittsterminsper Post oder E-Mail an:

SAG Erwin Peters GmbHFrau Claudia SchaltGroßmoorbogen 21 · 21079 Hamburg · T +49 40/766006-0E [email protected] · I www.sag-erwin-peters.de · www.sag.eu

Wir suchen zum nächstmöglichen Termin für unsereBedienungsabteilung einen:

Schlachter (m/w) als Geselle od. MeisterFleischereifachverkäufer (m/w)

mit Berufserfahrung in Teil- oder Vollzeit für unsere Filiale inHamburg-Heimfeld

Wir freuen uns über Ihre schriftliche Bewerbung!

EDEKA Corleis – Hans-Dewitz-Ring 2a – 21075 Hamburg

Ihr dauerhafter Einstieg als• Fachkraft m/w für Lagerlogistik oder Lagerwirtschaft• Lagermitarbeiter m/w mit mind. 3 Jahren Erfahrung• Teamleiter m/w mit nachweisbarer Führungserfahrung

in Finkenwerder und HH-Neuwiedenthal.Wir sind Vertragspartner der Flugzeugindustrie. Bei uns erwartet Sie einunbefristeter Arbeitsvertrag, vereinbarte Übernahme durch unserenKunden, Urlaubs- und Weihnachtsgeld, gründliche Einarbeitung undeine angenehme Zusammenarbeit. Rufen Sie uns an!AGIL personalservice GmbH · Eißendorfer Straße 17 · 21073 Hamburg

Tel. 0 40 / 41 45 91-0 · [email protected]

Für einen Kunden im Raum Wilhelmsburg / Hohe Schaarsuchen wir ab sofort auf 400,–€-Basis

Mitarbeiter/in für SicherheitsaufgabenArbeitszeit: Mo.–Fr. von 08.00 –10.00 Uhr

Wir erwarten gute Umgangsformen und Zuverlässigkeit.Führerschein und PKW wären wünschenswert. Bitte bewer-ben Sie sich telefonisch oder per E-Mail bei Frau Tapper:

[email protected] · Tel. 040 / 54 77 99-15

WAKO NORD Hamburg GmbHKamerbalken 10 –14 · 22525 Hamburg

Jetzt steil gehenwww.weiss-personalmanagement.de

Wir suchen für Top-Unternehmen in Hamburg und Umgebung

Jobtelefon: (040) 23 88 01-0

Lagerhelfer m/w

Staplerfahrer m/w

Lagermitarbeiter m/w

Kommissionierer m/w

Fachkraft Lagerlogistik m/w

Wir suchen einen engagierten, flexiblen

Kälteanlagenbauerfür den Einsatz als Servicemonteur.

Unser Tätigkeitsfeld ist der Service anSchiffskühlanlagen,Kälteanlagen, Gewerbekühlanlagen

sowie Verdichterinstandsetzung.

KSJ GmbH · Fritz-Reuter-Str. 16 · 21629 Neu Wulmstorf

Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter Tel. 040/785666zur Terminabsprache für ein Bewerbungsgespräch.

Die Kita Este GmbH sucht zum 01.08.2012 oder später, für unsere Kita (Cranz/Neuenfelde)

eine/n Erzieherin/Erzieher oder Sozialpädagogische Assistentin/Assistenten,im Bereich Ganztägige Bildung und Betreuung an Schulen (GBS), in Teilzeit 20 Wo.-Std., amNachmittag.Unser im Ganztagsschulbereich, seit 2 Jahren, erfahrenes Team, benötigt Unterstützung inder Arbeit mit Vorschul-/Schulkindern.Kreativität, Eigenständigkeit und Motivation zeichnet unser Team aus. Bezahlung erfolgtnach Pari-HH.Wir haben Ihr Interesse geweckt?Dann freuen wir uns auf Ihre vollständige und aussagekräftige, schriftliche Bewerbung oderper E-mail, bis zum 15.07.2012 an:

Kita Este GmbH · Arp-Schnitger-Stieg 19 · 21129 HamburgTel.: 040/74 50 29 · E-mail: [email protected]

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Zusteller/innen gesucht!Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen

und Prospekten suchen wirfür

Heimfeld und Meckelfelddeutschsprachige Mitarbeiter/innen.

Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden,auch für Hausfrauen, Ruheständler, Studenten

und Schüler/innen ab 13 Jahren.

Interessenten melden sich bitte bei:Agentur Taher (040) 767 560 70


Zusteller/innen gesucht!Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen

und Prospekten suchen wirfür

Neu Wulmstorf und Finkenwerder/Neuenfeldedeutschsprachige Mitarbeiter/innen.



Interessenten melden sich bitte bei:Agentur Taher, Frau Zietz (0173) 946 86 96


Zusteller/innen gesucht!Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungenund Prospekten suchen wir für den Bereich

Eißendorfdeutschsprachige Mitarbeiter/innen.



Interessenten melden sich bitte bei:Agentur Taher (040) 767 560 70

MÜNZ-24HAUS & ENERGIETECHNIK

Als Installationsbetrieb mit Schwerpunkt Hamburg,suchen wir für die Festigung und Erweiterung unserer

Geschäftsgebiete in Dauerstellung je:

1x Sanitärmonteur / Bauleiter (m/w)

1x Sanitärmonteur (m/w)Führerschein und Berufserfahrung sind Voraussetzung.

Bitte richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung inkl. Lichtbild an:Münz-24 HAUS- UND ENERGIETECHNIKHanskampring 21, 22885 BarsbüttelTelefon 040 / 4 11 89 38 80

Neue Herausforderung?Gerne auch 50+ o. Quereinsteiger!Werden Sie selbstständiger

IMMOBILIENMAKLERbei der Nr. 1 · Wir bilden Sie [email protected] · Tel. 0 40/769 70 27-0

Handgalvanik in Schenefeldsucht ab sofort

Produktion, Packer/inund

Lehrlinge (m/w)

Telefon 040 84 05 77 92

Wir suchen ab sofort eine

Medizinische Fachangestellte (m/w)in Teilzeit (25–30 Std.)

für unsere gynäkologische Gemeinschaftspraxis.

Dr. med. V. von Gersum / H. SzlangHarburger Ring 10, 21073 Hamburg

Für unseren

Irina Schmuckstandin Karstadt Harburg suchen wir

eine modebewusste, flexible

Verkäuferinfür 3 Tage.

Wenn Sie ein gepflegtesErscheinungsbild haben undsehr gut Deutsch sprechen,

dann melden Sie sich bitte unter.

01 63/8 47 90 72ab Montag 9 Uhr

bei Frau Dannenberg.

Wir suchen im Hamburger Süden m/w:

Chemie-laborantenIhre Aufgaben:• Mineral- u. Lebensmittelanalytik• Dokumentation• Kalibrierung• Gute EDV Kenntnisse

Wir bieten:• DGB/iGZ e.V. -Tarifvertrag• Festeinstellung

persona serviceMoorstr. 6 · 21073 HamburgTel.: 040 / 766 26 [email protected]

Wir suchen m/w:

Produktions-mitarbeiterGabelstaplerfahrerfür langfristige Einsätze beiattraktiven Firmen.

Wir bieten:• DGB/iGZ e.V. Tarifvertrag• Hervorragende Betreuung• Faire Bezahlung

persona serviceMoorstr. 6 · 21073 HamburgTel.: 040 / 766 26 00www.persona.de

Verkäufer (m/w)Vollzeit oder Teilzeit gesucht.Freundlich und zuverlässig,Fachkenntnisse gewünscht.

Motshop MotorradbekleidungHauptstr. 53, 21629 Neu Wulmstorf

Bewerbungen per E-Mail an:[email protected]

Schüler und Studenten –Aufgepasst! Wir bieten inte-ressante Jobs in Industrieund Handwerk zur Über-brückung der Zeit bis zumnächsten Karriereschritt!

Tel. 040 / 303 74 [email protected]

Frühaufsteher aufgepasst!Sie sind älter als 18 Jahre, suchen

einen Mini-Job und haben Lust, fürdas Hamburger Abendblatt

frühmorgens in Harburg eine Tour(Mofa oder Auto erforderlich)

zu übernehmen?Dann melden Sie sich gleich bei der

Hamburger-Abendblatt-Agentur vonHerrn Taher / Tel. 040/767 560 70

Wir suchenReinigungspersonal

für NeuenfeldeAZ: Donnerstag 18:00–19:15 Uhr

Freitag 17:00–18:15 UhrBewerbung telefonisch zwischen

8.00 und 18.00 Uhr unter

Telefon 040-769 16 20GALLAS Gebäudeservice

Wir suchen für unseren Kunden inHarburg m/w:

Bürokräfte/DatenerfasserWir bieten Ihnen:- übertarifliche Entlohnung

nachDGB/iGZ e.V.-Tarifvertrag- Festanstellung – langfristiger EinsatzTel. 040/766 26 [email protected]

Wir suchen in Hamburg m/w:

SachbearbeiterVorbereitende BuchhaltungWir bieten Ihnen:- übertarifliche Entlohnung nach

DGB/iGZ e.V.-Tarifvertrag- Festanstellung - hervorr. BetreuungTel. 040 / 766 26 [email protected]

2 Lager-mitarbeiter/innen

mit und ohne Staplerscheinfür Raum Harburg per sofort gesucht!

Telefon 040/63 77 98 9-4

Zuverl. Mitarbeiter (m/w)für Lager

und Containerentladunggesucht.

Tel. 0171/68 48 224

Reinigungspersonal m/wgeringfügig für Objekte

in Harburg – Hohe-Schaar-Kampab 17.30 Uhr gesucht, PKW notwendig

Cleantec GebäudereinigungTel.: 04141/5325-20 ab Montag 10.00 Uhr

Wir suchen eineKüchenhilfe (m/w)

für asiatisches Restaurant inHeimfeld auf 400- -Basis per sofort.

Tel. 0179-5979516

Stellenmarkt hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Kombinieren Sie IhrStellenangebot am Samstag

mit unserer Mittwochs-Ausgabe.

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

8 | AUS HAMBURGS SÜDEN SONNABEND, 7. JULI 2012www.elbe-wochenblatt.de

Mitten ins Herz!Wunderschöner Lesegenuss: „Ein Sommer wie dieser“

▼ THALIA-BUCHTIPP

Klara und Stefan verliebensich mit Anfang Zwanzig in-

einander. Sie begegnen sich aneinem italienischen Strand, wer-den sofort ein Paar und verlebendie folgenden Tage wie auf Wol-ke Sieben. Das Wiedersehen istfest verabredet, doch darauswird nichts. Über 20 Jahre späterbegegnen sie sich zufällig wiederund der alte Zauber ist sofortwieder da. Doch haben beide in-zwischen ein halbes Leben ge-lebt, sind verheiratet und habenKinder. Dürfen sie diese Men-schen enttäuschen, um sich einneues Glück aufzubauen? Soll-ten sie aus den gesicherten Um-ständen ihres jetzigen Lebensausbrechen, um ein verhei-ßungsvolleres zu beginnen, des-

sen Ausgang völlig ungewiss ist?Der Autorin Annette Hohberggelingt mit „Ein Sommer wiedieser“ ein Kunststück: Sie weiß

wie man vom Zauber der Liebeerzählt, ihre Geschichte bleibtdabei aber gleichzeitig tiefsin-nig und lebensnah. Das trifftden Leser mitten ins Herz. DieGeschichte von Klara und Ste-phan ist glaubwürdig und span-nend erzählt, dabei entfaltet sieeine Sogwirkung, der ich michnicht entziehen konnte. Insge-samt ein wunderschöner Lese-genuss!

Annette Hohberg:Ein Sommer wie dieserISBN 978342665267114,99 Euro

JOHANNA RADKE(THALIA-BUCHHANDLUNG

PHOENIX-CENTER)

Lebensrettende SofortmaßnahmenHARBURG Die Johanniter bieten am Sonnabend, 21. Juli, in derTagespflege Marmstorf, Lürader Weg 2, den Kurs „LebensrettendeSofortmaßnahmen“ an. Die Teilnehmer lernen in der Zeit von 9 bis16 Uhr, was in den ersten entscheidenden Minuten nach einemUnfall zu tun ist. Die Kursgebühr beträgt 25 Euro. Anmeldung un-ter 768 66 62. SD

Spielleiterin für Bingo gesuchtHARBURG Die AWO-Harburg, Heimfelderstraße 41, sucht ab so-fort eine ehrenamtliche Spielleiterin oder einen Spielleiter für ei-nen geplanten Bingo-Nachmittag, der ab August regelmäßigdienstags oder donnerstags von 14 bis 16.30 Uhr stattfinden soll.Kontakt unter 01522 - 971 31 44. SD

Grüner StammtischHARBURG Die GAL Harburg lädt ein für Mittwoch, 11. Juli, zu ih-rem nächsten „Grünen Stammtisch“, der um 19.30 Uhr in derHelms-Lounge, Museumsplatz 2, beginnt. SD

Ausstellung: Das Harburger SchlossHARBURG Die Patriotische Gesellschaft präsentiert noch bis Mitt-woch, 11. Juli, im Foyer des Harburger Rathauses, Harburger Rathaus-platz 1, die Preisträgerentwürfe des 5. Bülau-Wettbewerbs zum The-ma „Harburger Schloss“. Die Veranstalter möchten mit diesem Wett-bewerb Talente im Bereich Architektur und Stadtplanung fördern undAnstöße für eine öffentliche Diskussion geben. SD

Woher kommendie Löcher im Käse?EHESTORF Tilsiter, Goudaoder Camenbert; die Vielfaltan der Käsetheke ist gewaltig.Aber wie kommen eigentlichdie Löcher in den Käse? Dieseund andere Fragen rund umdie Herstellung von Käse be-antwortet ein Vortrag imAgrarium im FreilichtmuseumKiekeberg, Am Kiekeberg 1,am Sonntag, 8. Juli, wahlweiseab 11 Uhr oder ab 14 Uhr. DieVorträge sind kostenlos. DerEintritt ins Museum kostet fürErwachsene neun Euro, Besu-cher unter 18 Jahren habenfreien Eintritt. AS

Oldtime JazzHARBURG Die Channel JazzGang serviert am Mittwoch,11. Juli, wieder ihren swingen-den, flirrenden Oldtime-Jazzim Köpi-Heimfeld, HeimfelderStraße 59. Beginn: 20 Uhr. SD

Nach außen viktorianisch,innen angenehm kühl

Stilvolle Wintergärten und Pavillons mit neuester Technologie

HORST BAUMANN, STADTLOHN

Im Leben wie im Garten gilt:Stil kann man nicht kaufen,

man hat ihn oder eben nicht.Bei Wintergärten und Pavillonslebt der Charme viktorianischerZeit wieder auf: Mit Zierspros-sen, Profilen und Ornamenten.Drinnen sind die stilvollenSchmuckkästchen hervorra-gend wärmegedämmt und wer-den selbst bei hohen Außen-temperaturen nicht zum Brut-kasten.

Die Regierungszeit KöniginVictorias von England 1837–1901 gilt als zeitlicher Rahmenfür den viktorianischen Stil. Ei-ne Stilrichtung, die gerade einComeback erlebt.

Ob als Orangerie, Kamin-oder Lesezimmer, eleganteWohnraumerweiterung oder alsganz persönliches Refugium,die „Decoart“-Wintergärten ga-rantieren mit Zier-Elementenwie Sprossen, Profilen, Kugeln,Spitzen, Sparren, Kammreiternund Ornamenten einen stilvol-len Auftritt, der den viktoriani-schen Charme aufs Schönsteaufleben lässt.

Anders als zu Zeiten von Kö-nigin Victoria wird kurzwelligeWärmestrahlung dabei in ho-hem Maße reflektiert, währendlangwelliges Tageslicht weitge-hend ungehindert passierenkann. Durch den Hightech-Son-nenschutz aus spezialbeschich-tetem Funktionsglas kann sogarauf Kühlungs- und Verschat-tungsmaßnahmen verzichtetwerden.

Stilvoll: Ein Wintergarten mit spezial-beschichtetem Funktionsglas lässt wenigkurzwellige Wärmestrahlung durch. Sobleibt es auch bei großer Hitze angenehmkühl. Foto: Sunshine/HLC

Ein weiterer Wohnraum: Wintergärten lassen sich auf viele Arten sinn-voll nutzen. Foto: Sunshine/HLC

Viktorianischer Stil: Pavillons wiedieser liegen derzeit wieder voll imTrend. Foto: Sunshine/HLC

Heim Garten&Haus,Anzeige / Sonderveröffentlichung

Ihr Fliesenspezialist in Hamburgs Süden . . .

Fliesenwww.mosako.de

. . . Mosaik, Feinsteinzeug, Edelstahlmosaik,Glasmosaik, Keramikmosaik . . .

Zahlen Sie nicht für teure Ausstellungen,zahlen Sie nur für Ihre Fliesen.

Wir sind für Sie da: Montag-Freitag, 8-17 Uhr,freitags bis 16.00 Uhr.

Auf Wunsch auch gerne nach Geschäftsschluss.

Kundenservice / Qualitätsfliesen / günstige Preise = MOSAKO

Nutzen Sie unsere Sommeraktion:10% Sommerferienrabatt

Gültig für Endverbraucher

Mosako BaukeramikJaffestr. 8

21109 HH-WilhelmsburgTel. 040/75 14 68

Glüsinger Str. 9621217 SeevetalTel.: 040 / 768 14 10Mobil: 0178 / 76 81 400

Fax: 04105 / 58 03 34E-mail: [email protected]: www.Raga-gmbh.de

• Bad Neubau und Sanierung• Komplettbäder• Exklusive Bäder• Seniorengerechte Bäder

• Heizungsanlagen Gas & Öl• Heizungswartung

• Klempnerarbeiten• Dacharbeiten

• An- / Um- undNeubauten aller Art

• Sanitäre Installation• Trinkwassererwärmung• Regenwassernutzungsanlagen

• Alternative Energien• Solaranlagen• Wärmepumpen

RAGA · Sanitär · Heizung · FliesenLeonard Graw – Alle Arbeiten aus einer Hand

30-jähriges Bestehen

Ihr Experte für Terrassenüberdachungen und VordächerA

Telefon04171 / 69 02 70

Alles unter einem DachWintergärtenKellerüberdachungBeschattungSeitenteile u. Elemente

Höpenweg 67 21423 Winsen/Luhewww.das-goldene-dach.info

Verklinkerung u.Wärmedämmung

Wärmeschutz-FensterKellerdecken- u.

Dachbodendämmung

✆ (08 00) 4 22 25 [email protected]


Sommer in der StadtAluminium-Rollläden halten den Wintergarten angenehm kühl

HORST BAUMANN,SIMMERSFELD

Der Sommer hat seine ro-mantischen Seiten. Eine

Fahrradtour zum Biergarten, einFlirt im Freibad, Grillabende mitFreunden im Park – der Sommerin der Stadt ist einzigartig. Dochein ganzer Tag an der Luft, derdrückenden Hitze ausgesetzt, istanstrengend. Abkühlung ver-schaffen die eigenen vier Wän-de: Vor allem im Wintergartenverbringt man im Sommer vielZeit. Rollläden aus dem HauseSchanz bieten hier einen effekti-ven Sonnen- und Wärmeschutz.Dies haben Temperaturtests,die im Herbst 2009 von einemunabhängigen Institut durchge-führt wurden, eindrucksvoll be-legt. Hierzu hat man die raum-klimatischen Verhältnisse einesWintergartens simuliert, indemman eine Glasscheibe über

mehrere Stundenhinweg intensiv be-strahlt und die Tem-peraturentwicklungdahinter kontinuier-lich gemessen hat.Die Ergebnisse spre-chen für sich: Nacheiner vierstündigenSonneneinstrahlunghat sich die Tempera-tur in einem Winter-garten, der mitSchanz-Rollläden mitVollprofil beschattetwird, nur um ein Graderhöht. Selbst nachacht Stunden Son-neneinstrahlungweist ein Wintergar-ten mit diesen Rolllä-den mit knapp 22Grad noch ein ange-nehmes Raumklimaauf. Mehr unterwww.rollladen.de.

In einem Wintergarten vergehen die heißenSommertage wie im Flug. Aluminium-Rolllä-den sind ein effektiver Sonnen- und Wärme-schutz und halten den Wohnraum angenehmkühl. (Fotos: epr/Schanz)

Select-Profile-Schienen lassen ge-zielt die Sonne hinein: Obwohl vielTageslicht eintritt und den Winter-garten erhellt, bleibt das Klimadarin stets angenehm.

Es ist ihr bisher größtes Aben-teuer: Mammut Manni, Sä-

belzahntiger Diego und FaultierSid lassen sich durch die Eiszeittreiben. Seit Montag, 2. Juli,läuft „Ice Age 4 – Voll verscho-ben“ in den Kinos. Das Elbe Wo-chenblatt verlost drei Fanpake-te, in denen unter anderem zweiKinogutscheine, ein Frisbee undeine von Otto Waalkes (er ist diedeutsche Stimme von Sid) sig-nierte Fankarte enthalten sind.

Was passiert mit dem prähi-storischen Trio weiter? Urzeit-Hörnchen Scrat hat auf der Jagdnach einer Eichel die Verschie-bung der Kontinentalplattenausgelöst. Im Zuge der Katastro-phe wird das Trio von einer Flut-welle aufs offene Meer geschleu-

dert. Vom Restder Herdegetrennt,treiben sieauf einem

Eisberg übersMeer. Dabei be-

gegnen die Freundeallerlei exotischenMeeresbewohnernund müssen ihren ge-samten Heldenmutaufbringen, um einigerücksichtslose Piratenzu bekämpfen.

Währenddessenbringt Scrats Wieder-sehen mit seiner Mut-ter ihn an Orte, an de-nen noch nie zuvorein Hörnchen gewe-

▼ WOCHENBLATT-KINOTIPP

Otto ist die Stimme von SidFan-Pakete zu gewinnen: „Ice Age 4 – Voll Verschoben“ läuft in den Kinos

sen ist. Werden die Freunde ih-rem Schicksal entkommen kön-nen und wohin führt sie dieseglobale Veränderung? WirdScrat endlich seinen Hungerstillen und die Nuss behaltendürfen?

Gewinnen, so gehts: Einfacheine Postkarte an die Wochen-blatt-Redaktion senden, Har-burger Rathausstraße 40, 21073Hamburg, oder eine E-Mail an:[email protected]. Stichwort „Gewinne:Ice Age 4“ (Bei E-Mails bitte indie Betreffzeile). Einsende-schluss ist der 10. Juli. Bitte dievollständige Adresse angeben,die Karten werden verschickt.Der Rechtsweg ist ausgeschlos-sen. EWO

Rad-Touren-Fahrt Alpe D´SeevetalMECKELFELD Der Turnverein Meckelfeld ist Ausrichter der 5. Rad-Touren-Fahrt Alpe D´Seevetal, die am Sonntag, 8. Juli, veranstaltetwird. Gefahren werden Distanzen von 47, 87, 123 oder 158 Kilome-tern. Auch einige Höhenmeter müssen bewältigt werden. Gestartetwird in der Zeit von 9 bis 10.30 Uhr am Schulzentrum Meckelfeld,Appenstedter Weg 98. Bis jetzt liegen bereits 1.000 Meldungen vor.Weitere Infos und das Anmeldeformular gibt es im Internet unterwww.tvmeckelfeld/de/seiten/radsport/anmeldung. SD

Fünfte „Blues & Boogie-Night“HARBURG Im Rahmen der 5. „Blues & Boogie-Night“ spielen wiederStars wie Lillian Boutté, Christian Willisohn, Abi Wallenstein, das BigDaddy Wilson Trio und Dave Goodmann ein Benefizkonzert zugunstender SOS-Kinderdörfer. Die Moderation des Abends übernimmt Peter„Banjo“ Meyer. Tickets für dieses musikalische Highlight, das am Frei-tag, 30. November, um 20 Uhr in der Friedrich-Ebert-Halle, AlterPostweg 30, beginnt, gibt es ab sofort zum Preis von 16 bis 24 Euroim Vorverkauf. SD

Sozialamt und Jugendamt ziehen umHARBURG Das Grundsicherungs- und das Sozialamt Harburg, die El-terngeldabteilung sowie die Kindertagesbetreuung, die Stelle fürUnterhaltsvorschussleistungen und Amtsvormundschaften bleibenaufgrund ihres Umzuges in das neue Gebäude, Harburger Rathausfo-rum 1, bis einschließlich Mittwoch, 18. Juli, geschlossen. Anträge kön-nen in dieser Zeit sowohl auf dem Postweg als auch per E-Mail ge-stellt werden: [email protected]. SD

Heim Garten&Haus,Anzeige / Sonderveröffentlichung

Matthäus-Berg-Ring 1822145 BraakTelefon: 040 - 675 97 60Internet: www.schulze-braak.de

Wohnen am Rande der Natur...

TerrassendächerWintergärten

O R I G I N A L

Terrassendach-

Träume

2012

Spang Wintergartenbau GmbH

Bremer Straße 168 · 21073 Hamburg · Telefon 040 / 70 97 32 80

Terrassendach Alu, 4 x 3 m, inkl. VSG 10 mminkl. Mont. u. MwSt. 3.500,-

Rollladen Alu, Rundkasten B- 140 cm x 160 cminkl. Mont. u. MwSt. 333,-

Kunststoff-FensterD´K mit 3-fach Glas B- 1.200 cm x 1.360 cm

inkl. Mont. u. MwSt. 433,-

passivha

us

Duvendahl 10021435 StelleTel. 04174/71810Fax 04174/[email protected]

Bereits reduzierte Wareausgenommen.

Öffnungszeiten:Mo-Fr 8.30 -18.00 UhrSa 9.00 -13.00 Uhr

Bild

:Wek

a

Bild

:OST

O

www.folkmann.de

Besuchen Sie

unsereAusste

llung!

Gartenhäuser Terrassen-ÜberdachungenAuf alleAuf alle

10%Rabatt

15%Rabatt

20%Rabatt

Gartenholz-Wochenvom 7.7. bis 31.7.2012

Premium-CarportsAuf alleWas geht hier App?

Elbe-Wochenblatt.de

ABFALLBESEITIGUNG

Heinz Husen Containerdienst

Ritscherstr. 10, 21244 BuchholzTel. 04186 - 88 85 - 0 • Fax. 04186 - 88 85 - 20www.heinz-husen.de

Abfallentsorgung aus Haus, Garten und GewerbeBaustoffe, z.B. Sand, Kies, Mutterboden, Mulch

HEIZÖL

Heizöl · Diesel · Schmierstoffe

0 41 05 / 65 10 99Shell Markenpartner

Vorname: Bank:Nachname: BLZ:Straße: Kto:PLZ/Ort:Telefon: Datum/Unterschrift:Ku

nden

date

n

Bank

date

n

Anze

igen

text

Anze

igen

prei

se

bis 3 Zeilen

4 Zeilen

5 Zeilen

6 Zeilen

Rubrik: Woche:1

Bezirks-ausgabe

bis 3 Zeilen

5,–

7,–

9,–

11,–

Gesamt-kombination

20,–

40,–

60,–

80,–

100,–

120,–

3Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

10,–

13,–

16,–

19,–

2Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

7,50

10,–

12,50

15,–

Bitte ankreuzen:

Bezirk SÜD am Mittwoch Bezirk WEST am Mittwoch(Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg) (Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup)Anzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk SÜD am Samstag GesamtkombinationAnzeigenschluss donnerstags 12 Uhr ohne Süd am Samstag

Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,– /Gesamtkombination: 7,50 )

Private KLEINANZEIGEN imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Telefonisch: Telefon 0 40/34 72 82 03Schriftlich: Fax 0 40/76 60 00 26Persönlich: elbe WOCHENBLATT

Verlagsgesellschaft mbH & Co.KGHarburger Rathausstraße 40, 21073 HamburgÖffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Elbe WochenblattBitte ankreuzen:

Es gilt die Preisliste Nr. 47, gültig ab 01.01.2012

Anze

igen

text

Kund

enda

ten

Bank

date

n

Anze

igen

prei

se 20,50

41,00

61,50

82,00

102,50

123,00

gegründet 19638 Lokalausgaben in

Hamburg Süd + West und EimsbüttelAusgabe

Elbe Wochenblatt zum Wochenende93.984 Trägerauflage

Harburg, Rönneburg, Wilstorf,Langenbek, Sinstorf, Marmstorf,Eißendorf, Heimfeld, Neuland,

Hausbruch, Neugraben, Fischbek,Cranz, Neuenfelde, Francop,

Moorburg, Altenwerder, Finkenwerder,Moorwerder, Kirchdorf,

Teil Wilhelmsburgelbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co.KG

21073 HH, Harburger Rathausstr. 40Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg

Tel. 040-766 00 00, Fax 76 60 00 24www.elbe-wochenblatt.de

E-Mail: [email protected]: Jürgen Müller

Geschäftsführer: Michael HeinzDruck Süd-Ausgabe:

Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KGVertrieb: WBV Direktzustell-GmbH

Axel-Springer-Platz 120350 Hamburg

Telefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind, ent-sprechen nicht unbedingt der Meinung von Re-daktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorarver-pflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbil-dungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetz-lich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages strafbar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie überdie Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon(030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt-Kombination

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9.00 bis 17.00 Uhr

Anzeigen, die mitChiffrenummern

(z. B. K83947) anstelleeiner Telefonnummer

versehen sind,beantworten Sie bitte

schriftlich an:

Postfach 90 03 5521043 Hamburg+ Chiffrenummer

!

10 KLEINANZEIGEN SONNABEND, 7. JULI 2012www.elbe-wochenblatt.de

Diese Firmen informieren Sie in unserer heutigenGesamt- oder Teilauflage* über ihr Angebot:

Wir bitten um freundliche Beachtung!

*

*

*

VERANSTALTUNGEN

Jeden Sonntag von 12-14 UhrLunchbuffet ab e 12,95 und dannvon 14.30-18.30 Uhr Tanztee.14.07. und 04.08. ab 20 UhrHeidenauer Tanzparty

für Paare & Singles.NEU! Jetzt alleAbend-Tanzveranstaltungenmit „Single-Tisch“!

www.heidenauer-hof.de • Tel. 0 41 82 - 4144Anmeldung empfehlenswert!

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Online finden Sie alleBeiträge der Redaktion, sowie

von Bürgerreportern

ANKAUFSeriöser Ank. v. Schmuck, Pelze, Sil-

ber, Best, Zinngesch., Porz., Mün-zen, Tel. 0160/95 09 59 41

Orientteppiche, alte Pelze, Silber-bestecke (Münzen) und altes Por-zellan gesucht. 0170/266 3112

VERKAUFWohnungsauflösung, Sonntag,

8.7.2012, 10 - 15 Uhr, Tel. 0172/457 97 44

Waschmaschine, neuw., 5 kg,110,- ¤, Geschirrsp. 130,- ¤, ausNachlass v. priv. Tel. 76 41 13 41

Gehwegplatten, ca. 20, u. Misch-maschine günstig abzugeben.040/763 27 76

KeyboardTame KG 49, Preis VHS, T. 700 84 19

KTM/Tourenfahrrad, 7 Gänge,Tacho, 80,- ¤ VB, Tel.: 760 21 03

TIERMARKT10 Wochen alte Yorkshire-Chihua-

hua-Mischlinge in gute Hände ab-zugeben, Wohnungsaufzucht, Tel.040/31 79 25 60

Katzenbabys in liebevolle Hände,gegen geringe Schutzgebühr ab-zugeben, Tel. 040-69 66 89 42

VERSCHIEDENESGastfamilien dringend gesucht,

für 16-18 jährige Jungen und Mäd-chen aus den USA, Südamerika,Europa und Asien, fürs Schuljahr2012/2013. Die Jugendlichenwollen das dt. Alltagsleben kennenlernen und besuchen die deutscheSchule. Über den Verein Give e.V.sind sie versichert, für Betreuungund Taschengeld ist gesorgt. Eige-ne Kinder in einer anderen Alters-gruppe oder eine Berufstätigkeitbeider Elternteile ist kein Hinder-nis. Informationen bei Frau Peter-sen, 040-491 06 58

Kartenlegeseminar + Beratung(Lenormand), zu Liebe, Beruf u. Fi-nanzen, von privat, Termin: 0171/600 71 74

!! Priv. Flohmarkt !! Am Turnplatz 4-6am 14.7., 10-17 Uhr. Kommen -Staunen - Kaufen - Freuen !!!

SPORTWeibl., 50, suche Laufpartnerin, Au-

ßenmühle, Treff MarmsdorferWeg/Ecke Dahlenkamp, Lauftrai-ning absolv., Tempo ganz ent-spannt. Gern 2x/Woche. Bitte mel-den per SMS: 0172/693 41 58

GELDMARKTBarkredite für ehrliche Rückzahler,

auch Schufafrei bis 10.000 ¤ verm.N-R-K. Tel. 030/648 321 82www.spree-kredit.de

DIE GUTE TATAltes Gewächshaus, gut proportio-

niert, Höhe ca. 2,30 cm, Länge ca.2,80 cm, Breite 2,30 cm, Ein-gangstür zum Schieben, 1 Dach-scheibe kaputt, Tragende Teile ausAlu, an Handwerker zu verschen-ken, Selbstabholer, Tel.84 60 22 40

Nussbaumschrank, 3 m lang, mitwunderschönem Vitrinenschrankzu verschenken, Tel. 0173-699 52 80

BEKANNTSCHAFTENKochzirkel in Harburg, wer hat Lust

und kocht 1 mal im Monat, Frei-tags ab 17 Uhr in einer HarburgerSchule mit mir? Ich (w), suche wei-tere Hobbyköchinin für lustigeKochabende, private [email protected]

STELLENMARKTSTELLENGESUCHE

Ich suche eine Arbeit für bis zu 3 Mo-nate als Lagerhelfer, Kraftarbeit,Bauhelfer. Tel. 0176/36 96 40 00

Hauswirtschaftliche Betreuung,ob Senioren, Kinder, Haushalt, Ein-kauf0 Ich bin für Sie da! 7631938

Frau aus Polen sucht Arbeit als Putz-frau, auch Seniorenhilfe. Tel.:04101/3742730, 0177/6213273

Erfahrene Haushaltshilfe, Polinsucht Beschäftigung. Tel. 0157/815 77 556 oder 33 424 900

Suche Arbeit als Praxis-Büroreini-gung, abends, Tel. 0157-84569122

STELLENANGEBOTEGuter Nebenverdienst in den frühen

Sonntag - Morgenstunden imRaum Harburg gesucht. Voraus-setzung eigener PKW. Bewerbungvon Mo - Fr 9-18 Uhr Tel. 72969 52oder 0160/7 92 77 16

Suche regelmäßige Gartenhilfe aufWaldgrundstück in HH Neugra-ben, incl. Dachrinnenreinigung,Tel. 040-701 57 44

Zweiteinkommen, ausbaufähig,freie Zeiteinteilung & von zu Hau-se aus, auch für Selbstständige, B.Kinzel Tel. 040/79 00 59 88

Reinigungskraft f. Privathaushaltin Elstorf ges., deutschspr. m. Erf.,1x Woche, 6 Std. 0160/97065284

Koch/Köchin für Kantine in TZ ge-sucht. Selbständiges Arbeiten wirdvorausgesetzt. Tel. 040-31974380

Haushaltshilfe gesucht, biete dafürkostenfreies Wohnen im geräumi-gen teilmöbl. DG. 015234137610

IMMOBILIENMIETGESUCHE

Ingenieur sucht 3-Zi.-Whg. mit Ter-rasse oder Balkon, Garage?, im Os-ten von Hamburg, Kauf auch mög-lich, Tel. 0160/531 21 37

MIETANGEBOTERönneburg/HH, 2,5-Zi.-Whg. in 4-

Fam.Haus in idyllischer Lage, 1.OG, ca. 73 m², Balkon, ¤ 591,30,-+ NK, Garage ¤ 55,-; Tel. 0176/83 02 22 14

MIETANGEBOTEHarburg, Bremer Str., von privat: 3-

Zi.-Whg., 70 m², 1. OG, Balkon,EBK, V-Bad, Laminat, Gas-Hzg.,frei ab 1.10., ausschließlich zu ver-mieten an Single/Paar mittlerenAlters, NKM ¤ 560,-, NK ca. ¤140,-, KT 3 MM. Tel. 040/760 00 92

Harburg, Bremer Str., von privat:nach Grundsanierung Erstbezug,3-Zi.-Whg., 70 m², 2. OG, Balkon,EBK, V-Bad, Laminat, Gas-Hzg., so-fort frei, ausschließlich zu vermie-ten an Single/Paar mittleren Alters,NKM ¤ 560,-, NK ca. ¤ 140,-, KT 3MM. Tel. 040/760 00 92

Dringend Nachmieter zum01.10.2012 oder früher gesucht.Harburg/Rönneburg, 2-Zi-Whg.,55 m², mit EBK, Lamimat, BW,¤ 500,- + NK, Kt. ¤ 1.000,-, ¤ 80,-Bearbeitungsgebühr, Bonität vo-rausgesetzt. T. 0151/23 52 29 68

Harburg-Marmstorf, privat: neu re-novierte 3-Zi.-Whg., 74 m², EBK,D-Bad, Zentralhzg. zu vermieten.KM ¤ 570,- + Umlagen, 3 MM KT,ab sofort. Tel. 040/760 54 24

Harburg, Strucksbarg, Nachmietergesucht, 1½-Zimmer, 45 m², Bal-kon, Vollbad, Miete ¤ 360,-, ab01.08. frei. Tel. 0175/87 22 950

Harburg, Harmsstr. 5, TOP 2 Zi., 56 m², DG,EBK, V-Bad, 01.08. frei, 440,- ex. + BK/HK/KTImmobilien Kunde 0151 /17243418

Harburg, 2 Zi.-Whg., 55 m², v. Priv. ,möbl., inkl. Wäsche und Geschirr.Warm ¤ 830,- T: 0176-546 319 62

GRUNDSTÜCKE ANGEBOTEHandeloh - Höckel, bei Buchholz:

Grundstück für EFH / DHH - Bau,1.830 m², erschlossen, von privat,¤ 125.000,-; Tel. 0177/534 68 53

21218 Seevetal, Baugrundstück,1.200 m² am Wald-Golfclub gele-gen. Tel. 04105/514 79

IMMOBILIEN ANG.Neu Wulmstorf, 5 Zi., Wohnung von

privat, 2 Ebenen, 138 m², Balkon,sonnig, bezugsfertig, ¤ 165.000,-,Tel.: 0171/763 46 67

GARAGEN/STELLPL.Suche über Winter Unterstellplatz

für WoMo., Länge 7 m, Breite 2,30m, Höhe 2,85 m, vom 1.11.2012bis 1.4.2013, Tel. 0173/623 62 20

KLEINGÄRTENGarten mit Laube, 1 km von der Bre-

merstr., Nähe Erdbeerfeld, zu ver-kaufen, 800,- ¤, Tel. 0176-49 10 24 29 ab 16 Uhr

KLEINGÄRTENGarten, 575 m² mit Häuschen, inkl.

gutem Inventar sowie elektrischenG-geräten, am Ehesdorfer Weg(11 Buchen) zu verkaufen. PreisVS. H. Rujner Tel.: 04161/33 04

Wilhelmsburg: Kleingarten mitSteinhaus, Inventar, Strom undWasser zu verkaufen. VB ¤ 5.000,-Tel. 040/75 43 441

AUTOMARKT

AUTOVERKAUFBMW 525 i, Bj. 2001, 110 Tkm, sil-

bermet., Automatik, Klimaautom.,Sitzheizung, Extras, TÜV 07/13, ¤5500,-, Tel.: 040/760 08 08,0172/417 92 03

Alfa Romeo 159 2.2 16V Distinctive,EZ 06/06, 96.000 km, 185 PS,1. Hand, VB ¤ 11.500,-; Tel. 0172-422 28 82

Opel Corsa C 1.0, Bj. 08/04, TÜV 08/13, 87 Tkm, schwarz, Klima, 1 VB,¤ 3.790,- Tel.: 0171-171 86 49

REISE UND FREIZEIT

DEUTSCHLANDLeer-Altstadt, 5 Min. zum Hafen, 3

Schlafzi., 2 Bäder, Whirlpool, teilw.Antiquitäten, Kaminofen, Sauna,Garten, ab ¤ 70,-, 04952/17 58,www.ferien-altstadthaus.de

Büsum, ***Fewo, frei ab 7.7., EG,Terrasse, ¤ 49,-/Tag, 400 m zumStrand, 300 m zum City, 0163/133 33 95 www.pubanz-fewo.de

Titisee für 2 Pers. v. 1877,- ¤ für900,- ¤, NDR-Bingo Gewinn, 7 T.,alles inkl., eig. Anfahrt, gültig bis2013, Tel.: 0151-22 47 11 51

Schöne Sächsische Schweiz: Ferien-whg. bis 4 Personen, Tel. 035020/702 67, www.fewo-urban.de

IMMOBILIEN

Anzeigen hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Ihre Anzeige erscheint in dergedruckten Ausgabe des ElbeWochenblattes und im e-Paper

SONNABEND, 7. JULI 2012www.elbe-wochenblatt.de FAMILIENANZEIGEN | 11Rätsel-Lösung aus Woche 26

Seit 25 Jahren bei der SparkasseHARBURG Am Sonntag, 1. Juli, begeht Mar-garate Cichon, die seit vier Jahren die Kundenin der Harburger Geschäftsstelle der SparkasseHarburg-Buxtehude berät, ihr 25-jährigesDienstjubiläum in der Sparkassen-Organisa-tion. „Am meisten Spaß macht es mir, mit vie-len unterschiedlichen Menschen zu tun zu ha-ben“, sagt die 49 Jahre alte Jubilarin. Außer-halb der Arbeitszeit bewegt sie sich amliebsten an der frischen Luft. Wandern, Inline-skaten, Fahrradfahren und Skifahren nennt dieHamburgerin ihre größten Hobbys. Eine gewis-se Gelassenheit merkt man ihr nicht nur mit dem Blick auf ihr Lebensmotto an:„Ärgere dich nicht über Dinge, die du nicht ändern kannst.“ PR

Straßensperrung in EißendorfHARBURG Die Eißendorfer Straße wirdzwischen Lübbersweg undMehringweg, wegen Erneuerung von Hausanschlüssen, bis voraus-sichtlich Donnerstag, 2. August, halbseitig gesperrt. Der Verkehrwird in dieser Zeit durch eine temporäre Ampel geregelt und ein-streifig an der Baustelle vorbeigeführt. SD

Ramba-“Zumba“ im SportzentrumHARBURG Im TSH-Sportzentrum, Vahrenwinkelweg 39, steht absofort jeden Mittwoch ab 19 Uhr „Zumba“ auf dem Programm.Diese Sportart verbindet Aerobic und lateinamerikaische Tanz-schritte. Anmeldung und Infos unter 70 10 84 56. SD

– ANZEIGE –

Tief betroffen sind wir über den plötzlichen Tod unseres lieben

Ralf Labahngeb. Tachlinski

* 10. September 1965 † 17. Juni 2012

Unvergessen für die Ewigkeit

MartinaSaschaSylvia

ThomasBettina

Maria-Anna

Die Urnenfeier mit anschließender Beisetzung findet statt amFreitag, den 13. Juli 2012, um 11.00 Uhr in der Kapelle desFriedhofs Finkenwerder, Finkenwerder Landscheideweg 98,

21129 Hamburg.

Irmentraut Giesegeb. Graße

* 11. November 1933 † 30. Juni 2012

hat ihre Reise zu den Sternen angetreten.

Thomas & Ilse Susi, Ralf & Paul

Trauerfeier am Donnerstag, den 12. Juli 2012, um 14.00 Uhrin der Kapelle des Friedhofes Finkenriek, König-Georg-Deich 24,

Hamburg-Wilhelmsburg.

Die Urne wird zu einem späteren Zeitpunkt imFamilienkreis beigesetzt.

BESTATTUNGENSCHULENBURG GMBH

Tel. 736 736 32 (Tag + Nacht)Reinstorfweg 13/Mengestraße, 21107 Hamburg-Wilhelmsburg

www.schulenburg-bestattungen.de

Beratung im Trauerfall - HausbesuchErd-, Feuer-, See- und Anonymbestattungen

Erledigung der FormalitätenBestattungsvorsorgeberatung

Auf Wunsch Zusendung von Preisbeispielen

ALSCHERBestat tungen

[email protected]

Alle BestattungsartenÜberführung In-/Ausland

VorsorgeverträgeWir geben Ihnen die Zeit

zur Trauer und führen die Bestattungnach Ihren individuellen Wünsche

und Vorstellungen aus.Trauerwerkstatt nach tele. Absprache.

• Cuxhavener Str. 30721149 HamburgTag & NachtTel.: 70 20 00 43

• Hauptstraße 6721629 Neu WulmstorfTag & NachtTel.: 70 20 00 45

BESTATTUNGENseit 1919

Inh. Renate AhrensSchwarzenbergstr. 38

21073 HH-HARBURG

77 43 83

Harburg (040) 77 35 62Meckelfeld (040) 768 99 445

MascHen (04105) 67 58 38

www.albers-bestattungen.de

Wir sind fürSie da - taglich

24Stunden!

bestattungen

alb

er

s

Erledigung aller erforderlichenFormalitäten und Behördenwege.

Ihr vertrauensvollerund hilfreicher Beistand

seit 100 Jahren.Vorsorgliche Bestattungs-

regelung zu Lebzeiten.Trauerfeiern oder Abschied-

nahme auf allen Friedhöfen.

Elbe Wochenblatt Leserreisen

Elsass - Kultur & Genuss25. bis 30.September 2012



Wir entführen Sie in eine der schönsten Regionen Euro-pas - in das malerische Elsass. Dort werden Kultur und

Genuss groß geschrieben. Wunderschöne Orte erwarten Sieentlang der elsässischen Weinstraße, großartige Bauwerke,wie die Hochkönigsburg stehen ebenso auf Ihrem Besichti-gungsprogramm wie das hochinteressante Straßburg. Ge-nießen Sie das gute Essen, die hervorragenden Weine unddie zauberhafte Landschaft. Ihr Standort ist Colmar der wohlschönste Ort. Dort wohnen Sie im Hotel Rapp ***Pro Person im Doppelzimmer:Einzelzimmer: + Euro 175,-

Busreise ab/bis Hamburg, 5 Übernachtungen im 3***-Ho-tel inkl. Frühstück, diverse Ausflüge und Besichtigungen,deutschsprachige örtliche Reiseleitung, Info-Material.

Euro 769,-



Wochenblatt Leserreisen

Entdecken Sie ROMz.B. 18. bis 22. September 2012

Besuchen Sie mit uns dieherrlichen Sehenswürdig-keiten Roms: die SpanischeTreppe, den Trevi-Brunnen,die Piazza Navona, das Fo-rum Romanum und das Ko-losseum sowie den Vatikan!

Flug ab/bis Hamburg, 4 Näch-te im 3***-Hotel mit Früh-stück, ganztägige Stadtfüh-rung, Besichtigung Vatikan,Ausflug Albaner Berge.pro Person/Doppelzimmer

ab Euro 649,-

12 | LETZTE SEITE SONNABEND, 7. JULI 2012www.elbe-wochenblatt.de

Doch kein Büchertausch?Widerstand gegen offene Bibliothek in Finkenwerder

A. BURUCK, FINKENWERDER

Matthias Lloyd ist ent-täuscht, hatte er doch mit

mehr Zuspruch für seine Ideegerechnet, auf Finkenwerder ei-ne Tauschbibliothek nach ame-rikanischem Vorbild einzurich-ten. „Es handelt sich dabei umeinen für jedermann zugäng-lichen Bücherschrank“, erläu-terte der CDU-Chef im Finken-werder Regionalausschuss. DieLeser können dort Bücher ent-nehmen und im Gegenzug eige-ne einstellen. Als „Bücher-schrank“ käme zum Beispiel ei-

ne ausrangierte Telefonzelle inFrage.

Hella Schwemer-Martienßen,Direktorin der Stiftung Hambur-ger Öffentliche Bücherhallen(HÖB), will das Projekt nichtunterstützen. „Wir betreiben imZentrum Finkenwerders eineBücherhalle“, argumentiert sie.Dort können Leser nicht nur ko-stengünstig Bücher ausleihen,sondern bei den regelmäßigstattfindenden Bücherflohmärk-ten Lesestoff für einen geringenPreis kaufen. Außerdem legendie HÖB großen Wert auf einequalitativ hochwertige Bücher-

kollektion. „Das wäre bei einemöffentlichen Bücherschrank, beidem Bücher getauscht werdenkönnen, nicht gewährleistet“,fürchtet sie.

Die Elternschule Finkenwer-der hat ebenfalls Bedenken. Hiergibt es nämlich schon einen Bü-cherschrank, der bereits alsTauschbibliothek genutzt wird.

Zudem benötige eine solcheöffentliche Bücherei eine Personoder einen Träger, der für dienotwendigen Reinigungsarbei-ten, Instandsetzung nach mög-lichen Vandalismusschädenund die Kontrolle der eingestell-

ten Bücher zuständig ist und et-waige Kosten übernimmt.

Das ist jedenfalls die Meinungdes Fachamtes für Sozialraum-management des Bezirks Mitte.„Um die Lust am Lesen und denZugang zu Literatur zu fördernwäre es sinnvoller, regelmäßigeLeseprojekte im Stadtteil finan-ziell und ideell zu fördern“, fin-det Alexandra Leydecker vomFachamt.

Matthias Lloyd hat seine Ideeindes noch nicht aufgegeben.„Wir werden uns jetzt nach ei-nem Träger für unser Projektumschauen“, kündigt er an.

Haspa feierte185. Geburtstag

185 Vereine und Verbände wurden mit je-weils 1.000 Euro beschenkt

Die Hamburger Sparkasse feierte kürzlich ihren 185. Geburtstag. Da-mit nicht nur die Haspa, sondern auch die Bewohner der Hansestadteinen Grund zum Feiern haben, hat sich die Bank etwas Besondereszu ihrem besonderen Jahrestag ausgedacht. „185 gemeinnützige Ver-eine und Verbände erhielten von uns jeweils 1.000 Euro, also ein Ju-biläumsgeschenk in Höhe von 185.000 Euro“, freut sich Holger Knap-pe, der Regionaldirektor der Sparkasse. cy/Foto: pr

– ANZEIGE –

▼ DIE AKTUELLE UMFRAGE IM WOCHENBLATT

„Welches Ausflugsziel können Sie empfehlen?“SVEN TAUCKE, HARBURG

Endlich Ferien – aber waskann man machen, wenn

man nicht in den Urlaub fahrenkann? Kein Problem, denn inund um Hamburg gibt es vieleszu entdecken und zu unterneh-men. Also nichts wie raus ausden vier Wänden, der Wetterbe-richt kündigt bestes Ausflugs-wetter an. Mit dem Fahrrad istman schnell im Alten Land oderkann an der Elbe entlang radeln.Mit der S-Bahn sind die kleine-ren Nachbarstädte wie Buxtehu-de oder Stade ruckzuck zu errei-

chen. Mit derBahn bietet sicheine Städtetournach Lübeck oderBremen an. Nord-und Ostsee sindebenfalls in kurzerZeit erreichbar.Ein paar Stundenam Strand sindleicht zu haben.Und sonst? DasWochenblatt hatin Harburg nach-gefragt, welcheAusflugsziele sichjetzt anbieten …

LLuuccaass WWiillll (19), Schüler aus Lübeck, und KatjaRockschies (19, Praktikantin, aus Harburg: „Wirkommen aus Lübeck. Katja wohnt seit einemTag hier und jetzt erforschen wir Harburg. InHamburg sollte man auf jeden Fall mal dasFreiluftkino im Schanzenpark gesehen haben.Da wollen wir unbedingt mal hin!“

KKrriissttiinnaa BBöösscchh (19), Abiturientin ausFredenbeck: „Man kann mit dem Me-tronom nach Cuxhaven fahren und ei-nen Tag am Strand verbringen. Hab ichschon ein paar Mal gemacht. Aber ichkomme auch nicht aus Hamburg, son-dern aus Fredenbeck, und das liegt aufhalben Weg nach Cuxhaven.“

JJaanniinnaa WWoolltteerrss (18), Abiturientin ausStade: „Nach Krautsand, das ist eineBadeinsel in der Elbe. Oder nach Lü-he zum Fischbrötchenessen. Ich fah-re gerne nach Hamburg an die Al-ster und trinke mit meinem Freundeinen Kaffee, und abends geht es indie Cocktailbar.“

MMeelleekk SSoollmmaazz (20), Azubi aus Eimsbüt-tel: „An die Ostsee – da gibt es vieles,was man machen kann. Oder einfachmal einen Tag nach Sylt. Man kannauch in den Heidepark fahren. Das istdas, was ich ganz gerne mache. In denFerien unternehme ich sehr gerne Ta-gesausflüge.“

Schlaflos südlich der ElbeDie Kolumne von Mia Meyer

Zwei Schritte und wir sind aufder Straße. Es ist viel zu

warm und viel zu eng. Die Kla-motten kleben am Körper dieHaare fallen in die Stirn. EinMädchen lächelt mir zu, es gehtihr genauso, soll der Blick mirverraten. Andere stehen gedan-kenverloren in der Menge.Von überall hört man dieBässe pumpen. Der Herz-schlag einer Stadt über de-ren Dächern es langsamhell wird.

Während der nächsteTag für manchen schonbeginnt, nimmt die Nachtfür viele noch lange keinEnde. Ich mache mich mitJessi, einer sehr gutenFreundin wieder auf den

Rückweg. Unser Plan mussschließlich aufgehen. Abendswaren wir auf einer Grillpartyeingeladen und am nächstenMorgen begann um 5 Uhr einriesiger Flohmarkt in Buchholz.Die Zeit dazwischen ließ sichhervorragend auf Hamburgs

Partymeile überbrücken.Da wir ohnehin kaum Zeit

zum Schlafen hatten, beschlos-sen wir, die Nacht durchzuma-chen. So umgeht man auch dasAufwachen am frühen Morgenin der Tiefschlafphase.

Als ich zu Hause angekom-men war, versuchte ichmöglichst lautlos, um nie-manden aufzuwecken, dievielen Flohmarktkisten insAuto zu laden. Stofftiere,Legosteine, Barbies, Car-rerabahn, Klamotten undBücher wollte ich loswer-den. Ein weiterer Abschiedvon einem Teil meinerKindheit stand an und gingfür kleines Geld an seineneuen Besitzer.

KolumneMia Meyer (18) ist Abiturientindes Alexander-von-Humboldt-Gymnasiums in Harburg undLeistungssportlerin im Ruder-club Süderelbe (Internethttp://www.rc-suederelbe.de).Im nächsten Jahr wird sie einStudium beginnen. Was sie inihrer Sportlerkarriere und in derZeit vor dem Studienbeginn al-les erlebt, steht in ihrer Kolum-ne im Wochenblatt zum Wo-chenende.Auf dem Flohmarkt: Mia Meyer war schon um

fünf Uhr morgens in Buchholz. Foto: pr

Glücklicherweise waren wirzu zweit, so konnte jeder malein kleines Nickerchen machen.

Prof. (ROK) Dr. med. habil. Jai-Wun Park

■ Asklepios Klinik Harburg ▪ Eißendorfer Pferdeweg 5221075 Hamburg ▪ Medienzentrum ▪ Haus 6B ▪ 3. OG

■ 10.7.2012 ▪ Beginn 18:30 Uhr■ Um Anmeldung wird gebeten! ▪ Tel.: (0 40) 18 18-86 34 87

Patientenforum Kardiologie

Herzerkrankung undFettstoffwechselstörungam 10.7.2012 um 18:30 Uhrin der Asklepios Klinik Harburg ▪ Eintritt frei!

Unser Referent Prof. (ROK) Dr. med. habil. Jai-Wun Park(Chefarzt Abteilung Kardiologie) beleuchtet das gesamteThema und steht Patienten, Angehörigen und Interessiertenfür persönliche Fragen zur Verfügung.

21 Tage: Über den Atlantik nach Buenos Aires

Unser Leserreiseteam erreichen Siemontags - donnerstags von 10 bis 17 &

freitags von 10 - 14 Uhr.

Transatlantik-Kreuzfahrt auf derCOSTA SERENA

Unsere Leistungen für ELBEWOCHENBLATT Leser:Taxi-Transfer in Hamburg zum Flughafen, Flug Hamburg - Mailand mit Transfer nach Savona, Flug BuenosAires - Hamburg (Umsteigeverbindung), Transfer Schiff-Flughafen, Kreuzfahrt in der gebuchtenKabinenka-tegorie inkl. voller Verpflegung, 50,- Euro Bordguthaben.

25.November bis 16.Dezember 2012Entdecken Sie das Besondere - genießen Sie eine entspannende Transatlantik-Kreuz-

fahrt an Bord der modernen COSTA SERENA! Wir haben diese herrliche Route für Siegewählt, denn neben den ruhigen Seetagen, an denen Sie die Seele baumeln lassen kön-nen,bietetdieReisezahlreicheHighlightsentlangder südamerikanischenKüste.NachdemSie Europamit Stopps in Barcelona und auf Teneriffa sowie in Casablanca/Marokko hintersich gelassen haben gehen Sie in Brasilien unter anderem in Recife und Rio de Janeiro vorAnker und haben die Gelegenheit, von Santos aus Sao Paulo zu besuchen. Die Reise führtSie dannweiter nachArgentinien,woPunta del Este Ihr erster Hafen ist. BuenosAires - dieStadt des Tango - bildet dann den krönenden Abschluss dieser fantastischen Reise. UnserSonderpreis beinhaltet 50,- Euro Bordguthaben pro Person!

Telefon: 040-609 115 13

Pro Person Doppelzimmer: abEuro 1.723,-

Wochenende KW27

Documents

Transcript of Wochenende KW27