SA 21/15 S0 21/12

Andrea Anisic siegt doppelt21. Seniorinnen-Cup im Tennis:Harburgerin gewinnt Doppel- undEinzelwettbewerb

Bcher fr den SommerVorgestellt: Diese Schmker aus derNachbarschaft knnen Sie mit in denUrlaub nehmen

ElbeWochenblattWochenzeitung fr den Hamburger Sden amWochenende

KW 28a | 16. Juli 2016 | Trger Auflage: 94.099 | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

11.000 Euro auf der Britschber 1.000 Besucher beim NicostarsCharity-Ride der Hanse-Biker auf derAlten Harburger Elbbrcke3 3

4

Ganz groe OperPorgy and Bess istdas Sommergastspielin der Staatsoper Freikarten zugewinnen 5

Im Sommer auf SyltentspannenDie Nordseeinsel mitdem Rad oderInselbus erkunden Tagesausflug zugewinnen 12

ElbeUmfrage

Welche Bchernehmen Sie mit an

den Strand?S. 2

Pferdesport amElbdeich: Beim Stover Rennen herrscht Volksfestcharakter. FOTO: PR

Selbst aus Holland kommenTraber nach Stove. FOTO: PR

BeimHarbur-ger Reiterver-ein freutmansich auf dasgroe Tur-nier, das amWochenende.stattfindet

FOTO: PR

Mit Sport fitin den HerbstNEUGRABEN. Am 1. Septem-ber bietet die Yogalehrerin Kri-stine Drengere (Foto: pr) einenEnergydance- und Yoga-Kursan. Die Teilnehmer treffen sichjeweils donnerstags von 19.30bis 21.30 Uhr im KulturhausSderelbe, Am Johannisland 2.Der Kurs dauert bis zum 26. Ja-nuar 2017. Die Teilnahme ko-stet 120 Euro. Mehr Infos imInternet unter !! www.kulturhaus-suederelbe.de. SL

Sonntagscaf imPhoenix-ViertelHARBURG. Der Margareten-hort ldt am morgigen Sonn-tag, 17. Juli, in der Zeit von 15bis 18 Uhr Familien mit Kin-dern im Alter bis zwlf Jahrenzu einem Sonntagscafe insFreizeitzentrum Feuervogel,Baererstrae 36, ein. Kaffeeund Kuchen stehen zum Ver-kauf bereit.Fr kleine und groe Kindergibt es diverse Spielmglich-keiten. Auerdem stehen dieMitarbeiterinnen fr allemglichen Fragen rund umdas Familienleben zur Verf-gung. EW

Flohmarkt an derSchule MarmstorfHARBURG. Der Elternrat derGrundschule Marmstorf,Ernst-Bergeest-Weg 54, orga-nisiert einen Sommerfloh-markt am morgigen Sonntag,17. Juli. Von 10 bis 14 Uhr er-wartet die Besucher ein bun-tes Sortiment aus Haushalt,Hobby und Kindersachen.

AD

Sonne, Strand undMeer fr Frauen

HARBURG. Die Kirchenge-meinde Sinstorf bietet vom22. bis 27. September eineFrauenfreizeit auf der InselAmrum an. Es sind noch eini-ge Restpltze frei.Mehr Infos bei Christine Rei-ners unter! 0151 / 15 39 6913 (ab 18 Uhr). SL

HORST BAUMANN, STOVE

Schnelle Pferde am Elbdeich.Die Naturrennbahn in Stove istetwas besonderes in Nord-deutschland. Seit 142 Jahrenkom-men Profitraber, Galopper undPonys aus dem ganzen Land indie Elbmarsch. Neuerdings findetman auch aus den Niederlandenden Weg nach Stove auf dieRennbahn. Bei 15 Rennen gibtsreichlich zu sehen und auch ei-nige Wetten knnen am Schalterplatziert werden. Es hat schonPferdefreunde gegeben, die inStove einen fnfstelligen Betragfr zehn Euro Einsatz gewonnenhaben.

Bei gutem Wetter werden10.000 Besucher erwartet, es istein familires Pferederennen mitVolksfestcharakter. Im Schatten

alter Eichen gibt es Wrstchenund Bier auf der Naturtribnedirekt an der Elbe.

Der neu gewhlte Geschfts-fhrer und Organisator CarstenFechner sagt: Wir hoffen nacheinigen durchwachsenen Rennenin diesem Jahr wieder auf idealesWetter fr Rennakteure und Zu-schauer. Der kulinarische Be-reich auf der einmalig gelegenenAnlage ist zudem erweitert wor-den.

Im Innenbereich der Renn-bahn gibt es ein Kinderpro-gramm, das einige Attraktionenmehr als bislang aufweist. Es gibtein Bungee-Trampolin, eineHpfburg mit den Abmessungeneines Piratenschiffs, die Stroh-burg und Ponyreiten. Ungekrn-ter Star bei den jungen Rennbesu-chern ist Clown Fips.

Stover RennenSSoonnnnttaagg,, 2244.. JJuullii,, aabb 1111 UUhhrrSSttoovveerr SSttrraanndd 44,, 2211442233 DDrraaggee,,

TTiicckkeettss:: zehn Euro fr Er-wachsene, fnf Euro fr Kin-der und Jugendliche von elfbis 17 Jahren, Kinder unterzehn Jahren freiAAnnffaahhrrtt:: Neu in diesem Jahr:Von Bergedorf (Weiden-baumsweg, Haltestelle Reise-busse) wird am Tag des Ren-nens drei Mal ein Shuttle Buszum Stover Rennen und zu-rck fahren.Zeiten ab Bergedorf: 11,, 12, 13Uhr; Zeiten ab Stove: 16, 17.30und 19 Uhr; Preis (Hin undRckfahrt): drei Euro!! www.stover-rennen.de

In vollem Galopp am DeichBBeeiimm SSttoovveerr RReennnneenn hheerrrrsscchhtt bbaalldd wwiieeddeerr VVoollkkssffeessttssttiimmmmuunngg

ber 1.000 Ritte

OLAF ZIMMERMANN, HARBURG

Bald ffnet der Harburger Reit-verein von 1925 (HRV) sein Ge-lnde fr den Spitzensport: AmWochenende 16. und 17. Juli2016 findet hier das jhrliche gro-e LPO-Turnier (Turnier nachLeistungs-Prfungs-Ordnung)statt.

Mitten in den Harburger Ber-gen bieten sich Teilnehmern undBesuchern spannende Wettbe-werbe. Die ber 1.000 Startpltzewaren schon vor Nennungs-schluss am 4. Juli ausgebucht. Ininsgesamt sechs Dressurprfun-gen in den Klassen A* bis S* undzehn Springprfungen in denKlassen A* bis M** messen Profis

Groes LPO-Turnier im Harburger Reitverein: 16./17. Juli

Harburger Reitverein

Weitere Informationen berdie Ausschreibung, Startzei-ten und Anfahrtswege zumTurnierplatz unter !! www.harburger-reitverein.de

und Amateure ihr reiterlichesKnnen.

Das LPO-Turnier unter-streicht die klare Positionierungdes HRV als sportlich ausgerich-teter Verein. Wir sind stolz aufdieses hohe Niveau und freuenuns ber die rege Teilnahme Jahr fr Jahr, Michael Gravanis,Vorstandsvorsitzender des HRV.Die Dressurprfungen werden inder 80 mal 20 Meter messendenReithalle geritten, die Springpr-fungen auf dem rund 10.000Quadratmeter groen Gras-springplatz. Fr das leiblicheWohl der Turnier-Gste undTeilnehmer sorgen verschiedeneBuden mit leckeren Snacks, Kuchen und Getrnken.

GOLD- & SILBERANKAUFJuwelier Kosche

Sofort Bargeld fr Ihren nicht mehr bentigten Goldschmuck

Juwelier Kosche Am Harburger Bahnhof (gegenber dem Phoenix Center)Moorstr. 9 Rechter Eingang Tel. 040 / 32310355 Mo.-Fr. 10 -18

ZAHNGOLD in jedem Zustand! Alles anbieten!Auch defekt und ungereinigt. Kleine und groe Mengen.

ERFAHRUNG & KOMPETENZSCHAFFEN VERTRAUEN

BESTMGLICHE ERGEBNISSERUND UM DIE IMMOBILIE

UNVERBINDLICHE BERATUNG

040 33 16 11WWW.ULRICH-ULRICH.DE

ULRICH & ULRICHI MMOB I L I E N

Hr. Paulini Hr. Ulrich

2 Elbe Wochenblatt Thema der Woche SONNABEND 16. JULI 2016

Das sagen die Harburger

KatrinGesterding (58)Buchhndlerin

Ich nehme jede Menge Bchermit in den Urlaub, allerdingsechte Bcher, keine E-Books.Fr meinen Job muss ich dieNeuerscheinungen kennen.Das ist unterhaltsame Arbeitoder arbeitende Unterhal-tung.

GabySchrder (54)Krankenschwester

Im Urlaub setzte ich auf meineE-Books, allein schon deshalb,damit ich mehr mitnehmenkann. Mein Mann und ich le-sen sehr viel im Urlaub. Amliebsten habe ich leichte undlustige Lektre dabei, so waswie Dora Heldt.

Ralf Schulze (57)Uhrmachermeister

In den letzten drei Jahren habeich keinen Urlaub gemacht, da-her auch keine Bcher mitge-nommen. Ich finde, wir sind sovoll mit Eindrcken durchFernsehen, Zeitung und Inter-net, da will ich im Urlaub dieSeele baumeln lassen.

Peter Oelrich (60)Verlagsvertreter

Fr die Ferien packen meineFrau und ich einige Bcher inden Koffer. Dabei ist es unsegal ob Hardcover oder Ta-schenbuch. Ich mag ganz gernmal einen saftigen Thriller,Unterhaltung mit Humor oderZeitgeschichte.

Sagen Sie uns IhreMeinung

Welche Lektre gehrt in denKoffer?

Was sagen Sie dazu?Schreiben Sie uns!Entweder per E-Mail anpost@wochenblatt-redaktion.de oder per Briefan die Wochenblatt Redak-tion, Harburger Rathaus-strae 40, 21073 Hamburg.

JrgSchubert (48)Einzelhandelskaufmann

In die Koffer kommenminde-stens zwei Krimis. Ob Taschen-buch oder gebunden ist miregal, Hauptsache die Geschich-te ist spannend. Ich lese vorherden Text auf der Rckseite undwennmich das anspricht, istmir auch der Autor egal.

MatthiasDykta (42)Marktbeschicker

Klar kommen Bcher mit inden Urlaub. Je nach Lnge derFerien sind es mindestens einbis zwei. Am liebsten lese ichrichtig handfeste Psychothril-ler, bei denen man sich beimLesen fast die Hose nassmacht.

Jenny Civga (43)Verkuferin

Ichmchte im Urlaub das Landgenieen und die Kultur ken-nen lernen. Dafr brauche ichkeine Bcher. Zuhause lese ichviel. Am liebsten leichte Roma-ne. Die meisten kaufe ich als Ta-schenbuch, aber ich habe auchgebundene Bcher.

ElbeUmfrageDiskutieren Siemit auf elbe-

wochenblatt.de

SABINE LANGNER. HARBURG

Reisezeit, Lesezeit: Woraufkommt es Urlaubern an, wennsie ihre Schmker in den Kofferpacken? Fr knapp zwei Drittelder Menschen, die mit Bchernverreisen, spielt das Format dieHauptrolle. Der Lesestoff solltenicht zu schwer oder zu dick sein,und nicht zu schade fr denKon-takt mit Salzwasser, Sand und

Sonnencreme. Durchschnittlich64,6 Prozent ziehen daher dasTaschenbuch dem gebundenenBuch vor. Frei nach dem Motto:viel Buch und wenig Gewicht.Nur die ganz jungen Leser ti-

cken anders: Fr mehr als dieHlfte der 14- bis 19-Jhrigensollte der Urlaubsschmker vorallem nicht zu dnn sein, damitder Lesestoff nicht ausgeht. DieUmfrage wurde von Vorsicht

Buch!, einer Initiative der deut-schen Buchbranche, in Auftraggegeben. Befragt wurden 5.000Personen in Deutschland ber 14Jahre.Mit einem Lesegert lassen

sich Bestseller inzwischen auchelektronisch lesen. Immehin 40Prozent der Reisenden lesen sol-che E-Books undmssen nur dasLesegert in den Koffer packen.Die sind allerdings nicht jeder-

manns Sache, wenn man lieberein gedrucktes Werk in Hndenhlt.Und der Inhalt? 39,1 Prozent

whlen einfach zu lesende, unter-haltsame und eingngige Litera-tur. Eher komplexe, anspruchs-volle Texte wollen nur 26,3 Pro-zent im Urlaub lesen. Das ElbeWochenblatt am Wochenendehat nachgefragt, was die Lesereinpacken.

Sonnenhut und leichtesGepck: Die Deutschen lie-ben es, Bcher mit in denUrlaub zu nehmen.FOTO: OBS/BRSENVEREIN DES DT.

BUCHHANDELS E.V./VORSICHT BUCH!,

GRAFIK: STUDIOSTOKS - FOTOLIA.COM"

Interessant und nicht ganz er-klrbar, wie unterschiedlichFloskeln ins Deutsche und insEnglische bersetzt werden.Warum wnscht ein Deut-

scher Alles Gute! aber einEnglnder (offenbar weitwohlwollender) All thebest!?Schlicht mahnt ein Engln-

der Take care!. Ein Deut-scher braucht mehr Wrter,meint es sicherlich genau soehrlich: Pass auf dich auf!.Wie ist es mit dem schnen

deutschen, Machs gut!? Damuss der Englnder leiderpassen. Eine quivalent findetsich in seiner Sprache nicht.Wehe, wenn er daraufhin ver-sucht, weiser zu sein als dieSprache selber, und bersetztWort fr Wort, Make itgood!

Make it good!, was soll dasbedeuten? Fr englische Ohrenklingt es vollkommen unmg-lich.In diese Falle stolpert man

leicht. Der Flaneur hatte einegute deutsche Freundin inEdinburgh (Er hat sie immernoch. Heute wohnt sie inEckernfrde.) Es war ihre Ge-pflogenheit bei passender Ge-legenheit, immer wieder ihremStaunen Ausdruck zu geben, indem sie rief: Its not to belie-ve!. Von den Umstehendenerntete sie dafr Gelchter. MitRecht. Denn auch das klingtfr englische (und auch in die-sem Fall fr schottische) Ohreneinfach unmglich.Sie suchte der Leser hat es

erraten eine englische ber-setzung fr das Deutsche, Esist nicht zu glauben!.

Dem Harburger Flaneurfllt einiges auf

English for Runaways

Welche Bcher packenSie in den Koffer?

Umfrage: Leicht, biegsam und unterhaltsam muss die Lektre sein

Ferienprogrammin der HofaWILHELMSBURG. Vom 25.Juli bis zum 5. August bietetdie Honigfabrik, Industriestra-e 125, ein Sommerferienpro-gramm fr Kinder an. ZweiWochen lang wird es Work-shops fr Kinder im Alter zwi-schen sechs und14 Jahrengeben. Auf dem Programmstehen Drachen bauen,Schwarzlichttanz-Theater,Musikinstrumente bauen undGartenKunst.Wer von 10 bis 15 Uhr dabei ist,zahlt 50 Euro fr eine Woche.Die Betreuung von 8 bis 16 Uhrkostet 70 Euro. Mehr Infos un-ter! 42 10 39 - 20 oder perE-Mail an kinderkultur@honigfabrik.de SL

Weies Dinner imGarten von St. PetrusHARBURG. Am Sonntag, 17.Juli, veranstaltet die St. PetrusGemeinde in Heimfeld, Haa-kestr 100, in ihrem Garten um11 Uhr einen Open Air Gottes-dienst mit anschlieendemWhite Dinner. Anmeldungensind nicht ntig, Kosten entste-hen keine.Die Regeln des Weien Din-ners: Komplett weie Kleidungsind Pflicht! Einzige Ausnahme:Schuhe knnen notfalls auchandersfarbig sein. Mitbringen:Essen und Trinken, wenn esgeht auch Tisch inklusive Sth-le, weie Tischdecke und Ge-schirr. Auch Musikinstrumentedrfen mitgebracht werden.Wichtig: Den Mll bitten wie-der mitnehmen! EW

Rundgngedurch HarburgHARBURG. Bevor Harburg einStadtteil Hamburgs wurde, wares eine preuische Stadt mit ei-gener Bahnstrecke und eige-nem Theater. Jetzt bietet Gste-fhrer Burkhard Kleinke amSonntag, 24. Juli eine zweistn-dige Geschichtsreise durch Har-burg an. Los geht es um 13 Uhram Bahnhof Harburg, Reisezen-trum, Hannoversche Strae 85.Der Rundgang fhrt ber denMarktplatz am Sand und denSchwarzenberg zum JdischenFriedhof und zur TechnischenUniversitt, dem Ziel. Anmel-dung unter! 753 36 12. AD

Pltze frei frLangzeitarbeitsloseWILHELMSBURG. Im ProjektTagwerk der passage gGmbhim Laurens-Janssen-Haus,Kirchdorfer Damm 6, sindnoch Pltze frei. Wer schonlange arbeitslos ist, kann dortin einem netten Team ver-schiedene Ttigkeiten auspro-bieren: in der Kche, in Serviceund Bro oder in der Natur-oder Tierpflege. Die individuel-le Situation der Teilnehmerwird bercksichtigt, die Ar-beitszeit abgesprochen undsie knnen auch in anderenBereichen untersttzt werden.Teilnehmer erhalten eine Ver-gtung in Hhe von 1,60 Eurodie Stunde. Interessierte kn-nen sich persnlich im Lau-rens-Janssen-Haus meldenoder unter! 30 38 98 30. AD

Umfangreiche Hilfebei der BewerbungNEUWIEDENTHAL. DieMitar-beiterinnen von LuTZi, demLern- und Trainingszentrum frFrauen aus allerWelt, Stubben-hof 2, bieten ab sofort eine offe-ne Bewerbungswerkstatt frFrauen aus Neuwiedenthal undder nheren Umgebung an.Jeden Donnerstag von 9.30 bis12.30 Uhr finden Besucherinnendort Untersttzung, zumBeispielbeim Schreiben der Bewerbung.Eine Anmeldung beim Projektvon In Via Hamburg ist nicht not-wendig. Infos unter! 79 61 2665 oder! 0176 / 151 446 21. AD

Die Geschichte desalten ElbdorfesALTENWERDER. Der Frder-verein ffnet am Sonntag, 7. Au-gust, von 13 bis 18 Uhr die St. Ge-trudenkirche amAltenwerderQuerweg. Dann kannman sichber die Geschichte des altenDorfes und dessen neuer Be-deutung als Teil von HamburgsContainerhafen informieren. SL

Essbare BltenundWildkruterHARBURG. Am Freitag, 29. Ju-li, bietet Jutta Wutke von 18 20 Uhr an, auf einem Spazier-gang die Vielfalt essbarer Wild-kruter kennen zu lernen undzu kosten. Treffpunkt: Bushal-testelle 241 Vorderkamp. DieFhrung kostet zehn Euro. An-meldungen und Infos unter! 76 41 15 04 oder per E-Mailan jutta.wutke@web.de SL

Offene AteliersundWerkstttenWILHELMSBURG.AmWochen-ende 22. und 23. Juli ffnendie Knstler, die in der Honig-fabrik, Industriestrae 125 -131, arbeiten ab 15 Uhr ihreAteliers und Werksttten zumSommerfest Kunst im Hof2016. SL

SONNABEND 16. JULI 2016 Lokal Elbe Wochenblatt 3

Andrea Anisic siegt doppelt!

RAINER PONIK, HAMBURG-SD

In den Sommermonaten ist imHamburger Sden wieder ein-mal das Tennisfieber ausge-brochen:ber 100 Frauen nutz-ten die Gelegenheit, umbeim 21. Seniorinnen-Turnierdes Harburger Tennis- undHockey-Clubs (HTuHC) dabei-zusein. Wie bieten Spielerin-nen jeder Leistungsstrke dieChance, mitzuspielen, betontHeinz Michaelis, der erstmalsals Turnierchef fungierte, dassbei dieser Veranstaltung keines-wegs nur das Leistungsverm-gen im Mittelpunkt steht.Erneut wurde der Seniorin-

nen-Cup seinem Ruf als Wohl-fhlturnier gerecht. Bei fastdurchgehend gutemWetter undin familirer Atmosphre ginges auf der gepflegten Anlage am

Vahrenwinkelweg um Spiel, Satzund Sieg.Groe berraschungen blie-

ben in diesem Jahr zwar aus, dochSpielerinnen und Gste hatten nicht zuletzt angesichts desattraktiven Rahmenprogrammsmit Grillabend, Kuchenbfett,Erdbeer-Sonntag und traditionel-ler Ladies-Night trotzdem eineMenge Spa.Neben den altbekanntenauch neue Gesichter dabei

Die Matches waren sehens-wert: Besondere Spannung kambeim Damen-Einzel der Alters-klasse 50 auf. Schon in der zwei-ten Runde musste JoannaKochanowicz (SV Grn-WeissHarburg) im Duell mit Janinevon Diest (Hittfelder TC) dreiStze lang um jeden Ball kmp-fen, um die Partie mit 6:2, 5:7

und 10:4 fr sich zu entschei-den. Auch in den folgendenViertel- und Halbfinalspielengegen Catrin Khnken (HSC)und Jacqueline Libuda (HTB)musste Joanna Kochanowiczber drei Stze gehen, ehe siesich den Sieg und damit amEnde auch den Einzug ins Fina-le sichern konnte.Dort traf sie auf ihre Vereins-

kameradin Andrea Anisic, mitder sie sonst im Nordliga-Teamder Damen50 gemeinsam umPunkte kmpft. Wieder wurdedie Partie erst im Champions-Tiebreak entschieden, dochdiesmal glckte es der an Num-mer 1 gesetzten Andrea Anisic,das Match fr sich zu entschei-den. Anisic Erfolgshunger wardamit aber noch nicht gestillt.Und so gewann sie mit Spiel-partnerin Ellen Rosenkranz

(ebenfalls Grn-Wei Harburg)auch noch den Doppel-Wett-bewerb.Im Damen 40-Wettbewerb

hatte Isabel Behncke (Neugra-bener TC) die Nase vorn. DieTurnierfavoritin wurde ihrerRolle gerecht und gewann alleSpiele ohne einen einzigen Satz-verlust. Im Finale der Alters-klasse der Damen 60 konntesich Brigitte Schmidt (HNT)klar mit 6:1 und 6:2 gegen Lo-kalmatadorin Marion Bhlecke(HTuHC) durchsetzen.Schn, dass hier diesmal ne-

ben den bekannten auch vieleneue Gesichter zu sehen wa-ren, zog Heinz Michaelis, derim kommenden Jahr gern einDamen30-Feld ins Turnier in-tegrieren wrde, am Ende derVeranstaltung eine positiveBilanz.

21. Seniorinnen-Cup: Harburgerin gewinnt Doppel- und Einzelwettbewerb

11.000 Euro frKinderkrebs-Zentrum

SIEGMUND BORSTEL/GERHARD DEMITZ, HARBURG

Zum 10. Mal hatten die Hanse-Biker zum Nicostars Charity-Ride an die Alte HarburgerElbbrcke eingeladen inBiker-Kreisen kurz dieBritsch genannt. Am frhenNachmittag waren es insgesamtrund 620 Motorrder, Trikesund Quads, die sich auf und ander Britsch versammelt hatten.Und auch zahlreiche Sehleutewaren zur groen Biker-Paradeerschienen. Es drften aufjeden Fall deutlich mehr als

1.000 Besucher gewesen sein,war von Peter Blankenstein,Chef der Hanse-Biker, zu hren.Schon seit 2006 treffen sich

zahlreiche Biker und diverseUntersttzer der Hanse-Biker zueiner Sternfahrt mit dem ZielAlte Harburger Elbbrcke, umdort fr die FrdergemeinschaftKinderkrebs-ZentrumHamburgzu spenden. ber das ganze Jahrhinweg haben Biker-Fahrge-meinschaft und Untersttzer zuunterschiedlichsten AnlssenGeld fr den guten Zweck ge-sammelt. 11.000 Euro konntenjetzt in einem groen Jutebeutel

ber 1.000 Besucher beim Nicostars Charity-Rideder Hanse-Biker auf der Alten Harburger Elbbrcke

Friedrich Bergmann, Ulrike Sanders und Peter Blankenstein (Hanse-Biker) bei der Spendenubergabean Dr. Klaus Bublitz (Frdergemeinschaft) und Dr. ChristinaWinkler (UKE, v.l.). FOTO: PR/GD

in bar an die Frdergemein-schaft bergeben werden.Ein Mitglied der Hanse-Biker

erlebte noch eine ganz besonde-re berraschung. Seine langjh-rige Lebensgefhrtin nutzte dieeinmalige Gelegenheit, ihremSchatz ganz offiziell undffentlich vor allen Besucherneinen Heiratsantrag zu machen.Fr Andr vollkommen uner-wartet, wurde pltzlich ein gro-es Transparent entrollt, aufdem zu lesen war Willst Dumich heiraten? Natrlich wollteer und Sandra bekam ihr er-sehntes Ja.

In der Bcherhalle:Aktiv gegen DemenzSDERELBE. Die BcherhalleNeugraben, NeugrabenerMarkt 7, macht an Demenz Er-krankten und ihren Angehri-gen sowie Pflegekrften einbesonderes Angebot: Gesell-schaftsspiele wie Scrabble mitbesonders groen Teilen kn-nen ab jetzt ausgeliehen wer-den. Ebenfalls im Angebot:Gro-Puzzles und Spiele zumGedchtnistraining (Foto: ki).Themenkoffer wie Im Hausoder Drauen sein und Bild-karten aus den 40er- bis 60er-Jahren frdern die Erinnerungund geben zahlreiche Anlssezu Gesprchen. AD

Trauercafin der KircheHARBURG. Der HospizvereinHamburger Sden ldt Trau-ernde fr Sonntag, 17. Juli, von14 bis 16 Uhr in die Rume derPaul- Gerhardt-Gemeinde,Eigenheimweg 52, ein, umgemeinsam mit anderen ingeschtzter Umgebung Gefh-le und Gedanken zu teilen.Mehr Informationen unter! 76 75 50 43. SL

Verkehrsaktion frVorschulkinderHARBURG. Die Polizeiver-kehrslehrer des Kommissari-ats 46 bieten in den Sommer-ferien wieder eine Aktion zurvorschulischen Verkehrser-ziehung im MarmstorferGemeindezentrum, Ernst-Bergeest-Weg 61, an.Von Montag, 25. Juli bis Frei-tag, 29. Juli, knnen Kinderim Alter von fnf bis sechsJahren tglich eine Stundemit einem Polizisten sicheresVerhalten im Straenverkehrben. Einmal tritt auch derVerkehrskasper auf.Interessierte melden sich anunter! 428 65 46 35 oderper E-Mail:kerstin.grabowski@polizei.hamburg.de AD

Behinderungund ArbeitsplatzHARBURG.Menschen mitchronischen Erkrankungenund Behinderungen stehteine erfahrene Mitarbeiterindes IntegrationsfachdienstesHamburg (IFD) fr die indivi-duelle und gezielte Beratungzur Verfgung.Beraterin Susanne Feess bie-tet Sprechstunden in denRumen der BehindertenArbeitsgemeinschaft Har-burg (Bag), Seeveplatz 1,Marktkaufpassage, 1. Oberge-schoss, an.Das Angebot richtet sich anarbeitssuchende undbeschftigte Menschen.Direkte Terminvereinbarungmit Susanne Feess unter! 645 81 11 78. AD

Andrea Anisic (Grn-Weiss Harburg)prsentierte sich beim 21. Seniorin-nen-Cup des Harburger Tennis- undHockey-Clubs in guter Form undkonnte sich im Einzel und Doppelden Titel sichern. FOTO: PR

Hofbru Harburg Lneburger Tor 913 21073 HamburgTelefon: 040278 80 06 25 www.hofbraeu-wirtshaus.de

Schnitzel Wiener Art mit Pommes frites 5,90Jgerschnitzel mit Pommes frites 6,90Paprikaschnitzel mit Pommes frites 6,90

***Spaghetti Mediterran

mit wrziger Tomatensoe und geriebenem Mozzarellagarniert mit Rucola 5,00

***Heringsfilet Hausfrauenart

garniert mit Gewrzgurke und Petersilie an gekochten Kartoffeln5,90

***Knigsberger Klopse

mit Karpernsoe und Kruterreis 6,90***

Cordon bleu Bauern ArtCordon bleu vom Schwein mit krossem Speck

und Spiegelei an buntem Salat 7,90Beilagensalat 1,50

Zu einem Mittagsgericht je ein Softgetrnk(Coca-Cola, Fanta, Sprite, Apfelschorle & Wasser) 0,3 l fr 1,90 .

barrierefreier

Zugang

MittagstischMo.Fr., 18.07.22.07.,

von 11.00 15.00 Uhr

60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe. Wir gehensystematisch vor - von der Analyse bis zur Sanierung. Fr eingesundes Wohnklima und die Wertsteigerung Ihrer Immobilie.Rufen Sie uns an. Wir helfen gerne weiter!

ISOTEC Hamburg GmbHamWochenende

ElbeWochenblatt

elbe Wochenblatt Verlags-gesellschaft mbH & Co.KG

im Harburger PressehausHarburger Rathausstrae 40

21073 HamburgTelefon 040 / 766 00 00www.elbe-wochenblatt.de

Geschftsfhrer:Michael HeinzAnzeigenleiter: Jrgen Mller

Redaktion:Direkt Redaktionsservice GmbHHarburger Rathausstrae 40

21073 HamburgTelefon 040 / 85 32 29 33V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Druck:Kieler Zeitung Osetdruck KG, KielVertrieb:WBV Direktzustell-GmbH

Gltige Preisliste:Nr. 51 vom 01.01.2016Trgeraulagen:

Ausgabe West A: 115.726 ExemplareAusgabe West B: 82.627 ExemplareAusgabe Sd: 94.099 Exemplare

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Ini-tialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt derMeinung von Redaktion und Verlag. Fr unverlangt einge-sandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverplich-tung noch Haftung. Alle Beitrge, Abbildungen undAnzeigen-Layouts sind urheberrechtlich ge-schtzt. Mit Aus-nahme der gesetzlich zugelassenen Flle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages strabar.Die Rechte fr die Nutzung von Artikeln fr elektronischerPressespiegel erhalten Sie ber die Presse-Monitor Deutsch-land GmbH. Telefon (030) 28 49 30 oder presse-monitor.de

Mitglied im Anzeigenverbundmit HamburgerWochenblatt amWochenende,Niendorfer Wochenblatt amWochenende und

Bille Wochenblatt am SamstagGesamtaulage: 898.018 Exemplare

Trgeraulage geprft durch Wirtschafts-prfer nach den Richtlinien von BVDZund BVDAMitglied im Bundesverband DeutscherAnzeigenbltter

METRO Harburg - berdacht mglich - 17.07.Hauni Bergedorf, Kurt-A.Krber-Chaussee 24.07.famila Buchholz i.d.N., Nordring 4 14.08.

= mit berdachten Marktstnden

www.hochberg.tv

DAS HIGHLIGHTAN DER ELBE!

Trabrennen Galopprennen Ponyrennen Beginn 11 Uhr

Sonntag, 24. 07. 2016

www.stover-rennen.de

Kinder-programm

18 UhrVerlosung

LIVESTREAM

4 Elbe Wochenblatt Buchtipps SONNABEND 16. JULI 2016

Urlaubgsgepck: Spa am Lesen gehrt fr viele auf Reisen dazu. FOTO: PANTHERMEDIA

Kleingebirge aus buntenMuschelnBlankenese. Wenn der Name

eines der schnsten HamburgerStadtteile fllt, springt wohl beijedem Hamburger, aber auchbei vielen Zugereisten, dasKopfkino an. Prchtige Villen,imposante Grten, aber auchdrfliche Gemtlichkeit, denkendie einen, whrend andere Be-griffe wie Sommerausflug oderKinderstrand mit Blick auf dieElbfhre assoziieren. Blankenesegehrt zu den raren Orten, dieauf alten Postkarten und neuenBildern gleichermaen dem Au-ge des Betrachters schmeicheln.Der atemberaubende Blick vomSllberg auf die Elbe hat sichebenso erhalten wie das Strand-vergngen im feinen Sand desElbufers.Der Anmut des urkundlich

1059 erstmals erwhnten Stadt-

Generationen-WG stattAltenheimUnsere Gesellschaft steckt mit-

ten in einem soziodemografischenWandel. Eine lter werdende Be-vlkerung, unterschiedliche Le-benslagen und Lebensstile erfor-dern eine andere Gestaltung derbaulichen Umwelt. Das vorliegen-de Buch zeigt exemplarisch Pro-jekte fr neue Wohnformen inDeutschland, sterreich und derSchweiz, die sich an der Lebens-wirklichkeit der Menschen orien-tieren anders als klassische Al-tenpflegeeinrichtungen.Hamburg ist mit einem Beispiel

aus der HafenCity vertreten. Die-ser Stadtteil wird als Beispiel freine nachhaltige Stadtentwicklungprsentiert. Das Wohnhaus amKaiserkai der BaugenossenschaftBergedorf-Bille, bestehend auszwei eher schlichten Einzelhu-sern, punktet bei den Autorinnen

Klein, gelb, praktisch: Stadt-fhrer fr KunstinteressierteAls ein Gemisch aus Sprdig-

keit und Zuverlssigkeit, von Selt-sam bis Groartig, beschrieb derbervater des Hamburger Std-tebaus, der 1869 geborene Bau-direktor Fritz Schumacher, einstDeutschlands zweitgrte Stadt.Trotz aller Vernderungen, diesich seitdem vollzogen haben, gel-ten seineWorte bis heute.Der Leser erfhrt kurz und bn-

dig, wie sich Hamburg von denAnfngen seit der Errichtungder Hammaburg bis zur heuti-genmodernenCity entwickelt hat.Begnstigt durch den groenBrand 1842, erhielt Hamburg fr-her als andere europischeMetro-polen eine moderne Innenstadtmit breiter Straenfhrung undgrozgigen Gebuden. Zwischen1906 und 1933 entstanden unterder gide von Schumacher revo-

Bcher fr den SommerEinige empfehlenswerte Schmker aus der Nachbarschaft

Einzigartiger Architektur-schatzKontorhuser gehren zu

Hamburg wie Alster, Elbe undMichel. Kaum eine andere Stadtkann so viele bedeutende Bautendieser Architekturgattung vorwei-sen. Der Bautyp entwickelte sichin der zweiten Hlfte des 19. Jahr-hunderts, wobei der Begriff Kon-torhaus erst ab 1900 allgemeinverwendet wurde. Er bezeichnetein gemeinsames Bro- und Ge-schftshaus hafenabhngigerUnternehmen. Als Prototyp giltder 1886 fertiggestellte, mittler-weile abgerissene Dovenhof desArchitekten Martin Haller. Das10.400Quadratmeter groe, inno-vative Gebude verfgte berZentralheizung, elektrische Be-leuchtung und war mit einem Pa-ternoster ausgestattet seinerzeitder erste Umlaufaufzug in Konti-nentaleuropa!ImZuge der Sanierung der sd-

lichen Altstadt, die sich durch denErsten Weltkrieg verzgerte, ent-stand in den 1920er-Jahren dasheutige Kontorhausviertel. Die indieser Zeit errichteten Bautenzeichnen sich durch ihre expres-sionistischen Formen aus, allenvoran Fritz Hgers 1924 fertigge-stelltes Chilehaus einHingucker,wie dieses wunderbar bebilderteBuch.Ralf Lange: Das Hamburger

Kontorhaus: Architektur. Ge-schichte. Denkmal. Hamburg2015, Dlling &Galitz, 288 Seiten,39,90 Euro

lutionre Wohnsiedlungen imakkuraten Backsteinstil inklusiveSprossenfenstern und viele f-fentliche Gebude von hoher ge-stalterischer Qualitt. Die prgennoch heute das Stadtbild undknnen auf den vorgeschlagenenRundgngen bestaunt werden.Dirk Meyhfer, Franziska Ge-

vert: Reclams Stdtefhrer Archi-tektur und Kunst: Hamburg,Stuttgart, Reclam 2015, 248 Sei-ten, 11,80 Euro

teils waren auch zahlreiche Li-teraten erlegen. Hans Leip dich-tete: Ein Kleingebirg aus bun-ten Muscheln, / darber dickdie Wolken kuscheln. / Darun-ter Flaggen hin und her, / desStromes berseeverkehr.Eigel Wiese: Blankenese.

Schmuggler, Strandruber undLotsen. Khler Verlag, Hamburg2015, 200 Seiten, 29,95 Euro

mit einem Gemeinschaftsraumund flexiblen Grundrissen, dieunterschiedlichen Wohnbedrf-nissen gerecht werden.Christiane Feuerstein und

Franziska Leeb: Generationen-Wohnen: Neue Konzepte fr Ar-chitektur und soziale Interaktion,Mnchen 2015, Edition Detail2015, 136 Seiten, 55 Euro

VOLKER STAHL, HAMBURG

Sommer, Sonne, Strand unddort, vom Wasser umrauscht,ein gutes Buch in der Hand. Sostellen sich bibliophile Menschenden idealen Urlaub vor. Wir ha-ben uns durch die Bcherstapelgekmpft und sagen, welcheWer-ke man bedenkenlos im Kofferverstauen kann.

Die Biographie des Derby-GrndersAls im Mai Pferde und Reiter

ber den Parcours in Klein Flott-bek gingen, verga der Livekom-mentator nicht zu erwhnen, dassdirekt neben dem Platz in KleinFlottbek seit einigen Jahren derEduard F. Pulvermann-Weg anden Grnder des Deutschen Der-bys erinnert. Die Benennung geht

auf JoachimWinkelmann zurck,der seit 2006 ber das Leben desSchpfers des schwierigsten Hin-dernisses Pulvermanns Grabforscht. Der Osdorfer hatte bis-lang verschollen geglaubte Aktenim Bundesarchiv entdeckt.Die erste Auflage der biographi-

schen Notizen sind vergriffen,nun hat Winkelmann die zweiteund aktualisierte und erweiterteAuflage verffentlicht. Insbeson-

dere Pulvermanns trauriges Endenach dreijhriger Haftzeit imUntersuchungsgefngnis, wo erunter anderem wegen ange-blicher Devisenvergehen einsa,und im KonzentrationslagerNeuengamme konnte der Autornun deutlicher beschreiben. Wieder anfangs nationalkonservativeingestelte Pulvermann als inter-national ttiger Kaufmann zuse-hends ins Visier der Nazis gert,hat JoachimWinkelmann lesens-wert aufgeschrieben.

Joachim Winkelmann: Edu-ard F. Pulvermann 1882 1944, Books on Demand 2016,180 Seiten, 19,95 Euro. Bezugber den Autor per E-Mail anpoesel-press@hamburg.de

ServiceElbeWochenblattIdiotentestdrohtBei Drogen imStraenverkehrverstehen Behrdenkeinen Spa ! 7ImSommerauf Sylt

Die schne Nordseeinselmit dem Rad oder Buserkunden Tagesausflugzu gewinnen ! 12

SONNABEND, 16. JULI 2016 post@wochenblatt-redaktion.deTipps & Termine | Reisen & Entdecken | Auto &Motor | Wohnen & Leben | Beruf & Erfolg

STADTTEILKULTUR

California

Blink-182

Seit sie 1992 in einer Garage inSan Diego zum erstenMalspielten, verkauften Blink-182 bisheute ber 50Millionen Plattenweltweit undwurden zu einerder einflussreichsten Rockbandsihrer Generation. Sie verbindenenergiegeladene Dynamikmitknstlerischen Ambitionen, dieber jedes Genre hinausgehen.Jetzt, wo sichMatt Skiba (vonAlkaline Trio) Blink-182 als Sn-ger und Gitarrist angeschlossenhat, beginnt ein neues Kapitel inder Bandgeschichte. Fulminant.

!! 15,99 Euro bei Saturn

Rubinrot/Saphirblau Die Doppeledition

Fantasy

Liebe geht durch alle Zeiten!Gwendolyn Shepherd, Zeitrei-sendewiderWillen, muss sichmit dem attraktvien Gideon deVilliers, ebenfalls Zeitreisender,zusammentun. Gemeinsam ver-suchen sie, die Geheimnisse dersogenannten Loge zu entschls-seln und jedeMenge gefhrlicheAbenteuer zu bestehen.Werdensie alle Rtsel mithilfe ihrerFreunde lften undwird ihre Lie-be Bestand haben? Packend.

!! 9,99 Euro bei Saturn

CHARTSMusik

Film

1. Mikrokosmos257ers

2. The GetawayRed Hot Chili Peppers

3. CaliforniaBlink-182

4. QuidProQuo (DeluxeEdt.)In Extremo

5. Seal theDeal&Let'sBoogieVollbeat

1. DeadpoolAction

2. StarWars das Erwachender Macht Science Fiction

3. Rubinrot/Saphirblau Die Doppeledition,Fantasy

4. The RevenantAbenteuer

5. The Hateful 8Western

HREN & SEHEN

QUELLE: SATURN

HORST BAUMANN, HAMBURG

Porgy and Bess ist einedurch und durch amerikani-sche Geschichte, eine Ge-schichte aus dem Volk, die tiefin die Sdstaaten-Stadt Char-leston und den afroamerikani-schen Mikrokosmos der Cat-fish Row fhrt. George Gersh-wins Meisterwerk steht alsdiesjhriges Sommergastspiel inder Staatsoper auf dem Pro-gramm.Wohl keine andere Oper hat

mit Klassikern wie Summerti-me, It Aint Necessarily Sooder I Got Plenty O Nuttinso viele Jazz-Standards hervor-gebracht wie Porgy and Bess.Unbestritten einer der gro-

en Klassiker des 20. Jahrhun-derts, kann man die Operdennoch nur selten in Europasehen. Gershwins Erben verfg-ten, ganz in seinem Sinne, dassdie Oper ausschlielich in dervon Gershwin vorgesehenenBesetzung gespielt werden darf.Die internationalen Gastspie-

le des New York Harlem Thea-tre bringen das Werk seit vielenJahren in der fesselnden Insze-nierung von Baayork Lee auchnach Europa. Bhnenbild, Ko-stme und Ausstattung sorgenfr eine Atmosphre vollerEsprit und Farbe, die den Zu-schauer in das Universum der20er und 30er Jahre versetzt.Auch die ber 100 Mitwir-

kenden erweisen sich bis in diekleinste Rolle hinein sowohlstimmlich als auch darstelle-risch als Gershwin-Experten.Das Elbe Wochenblatt am

Wochenende verlost drei Malzwei Karten fr Porgy andBess am Sonnabend, 20. Au-gust, um 14.30 Uhr in derStaatsoper.Gewinnen, so gehts:Einfach eine Postkarte an dieWochenblatt-Redaktion sen-den, Harburger Rathausstrae40, 21073 Hamburg, oder eineE-Mail an: post@wochenblatt-redaktion.de mit dem Stich-wort Gewinne: Porgy andBess (bei E-Mails bitte in dieBetreffzeile). Einsendeschlussist Freitag, 22. Juli.Bitte die Telefonnummer an-

geben, die Gewinner werden be-nachrichtigt und stehen auf derGsteliste.Der Rechtsweg ist ausge-

schlossen.

Ganz groe Oper

Porgy and BessDienstag, 16., bis Sonntag,28. August, HamburgischeStaatsoper, Groe Theater-strae 25, Tickets (23 bis 97Euro, inklusive Gebhren.Kinder und Jugendliche biseinschlielich 16 Jahre erhal-ten 50 Prozent Ermigung)unter! 450 11 86 76 oder imInternet unter!! www.bb-promotion.com

!! www.porgy-and-bess.de

Porgy and Bess. FOTO: M. STALTER

ElbeAktion"

Freikarten frPorgy and Bessin der Staatsoper

zu gewinnen

! Ausstellung: ZeitfensterGegenstndliche und abstrakteMalerei von Gerda und FriedrichWiedeBcherhalle HarburgEddelbttelstrae 47a! 77 29 23,bis zum 30. August, Eintritt frei

! Open-Air-GottesdienstundWhite Dinnerim Garten von St. PetrusWhite DinnerHaakestrae 100c! 64 53 93 99so 11 Uhr, White Dinner 12 Uhr

! Gymnastik frSeniorenveranstaltet von der LAB-Seniorengruppe Wilhelmsburg! 55 77 93 80Ort: St. Raphael GemeindehausWehrmannstrae 7mo 14.30 Uhr

! Veddeler Abendbrotmit Rechtsberatungim Gemeindesaal derKirche auf der VeddelWilhelmsburger Strae 73! 78 64 22, di 18 Uhr

! Stadtteildiakonie HarburgBeratung zu sozialen ThemenBremer Strae 9! 42 93 22 14do/di 14-16 Uhr, kostenlos

! Mieter helfenMieternBeratungBcherhalle KirchdorfWilhelm-Strau-Weg 2do 16-17 Uhr

! Theater und TanzAxel Burkhardt, der Basspoet:Ursache und Nebenwirkung ein literarisch-satirisch-jazzigesAmsierprogrammKulturcaf Komm duBuxtehuder Strae 13! 57 22 89 52do 20 Uhr, Eintritt frei/Spende

! GroesSonntagsfrhstckTreffpunkt HlertwieteHlertwiete 5,! 98 76 51 10so 10.30-13.30 Uhr

! Dialog in DeutschDeutsch sprechenBcherhalle NeugrabenNeugrabenerMarkt 7! 701 76 22fr 10-11 Uhr, Eintritt frei

Mnnerabend: Star Trek BeyondDie Crew der Enterprise ver-schlgt es in die Tiefen desWelt-alls, wo neue Gefahren das Schiffund das Leben der gesamtenMannschaft bedrohen.mi 20.15 Uhr

MUSIK/PARTYS

! Vorlesen fr Kinderfr Vier- bis ZehnjhrigeBcherhalle NeugrabenNeugrabenerMarkt 7! 701 76 22do 16 bis 17 Uhr, Eintritt frei

! Sonntagskinder:Schtze aus Zinnab acht Jahre: Thorshmmer,und eigene KreationenHelms-MuseumHarburger Rathausplatz 5,so 24.7. 14 bis 17 UhrAnmeldung:! 428 71 24 97drei Euro

! Schattentheater mit demTheater Anna Fabuliab sechs JahrenBcherhalle HarburgEddelbttelstrae 47a! 77 29 23di 26.7. 14 bis 17 UhrAnmeldung in der Bcherhalledrei Euro, Karton mitbringen

! Salsa FeelingsZum MittanzenRieckhof, Rieckhoffstrae 12! 766 20 20di 19 Uhr, Eintritt frei

! KaraokeDeluxeSinger/SongwriterinMarias Ballroom LoungeLassallestrae 11mi 19 Uhr, Eintritt frei

! AntonioPiretti TozSinger/SongwriterMarias Ballroom LoungeLassallestrae 11do 20 Uhr, Eintritt frei

! Pure Fruit OrchestraPoppiger Jazz mit karibischenund schwedischen EinfssenKulturcaf Komm duBuxtehuder Strae 13! 57 22 89 52fr 20 Uhr, Eintritt frei/Spende

! Matt CharlesSinger / Songwriter, Accoustic,Rock, Pop, Folk aus AustralienThe Old DublinerNeue Strae 58/Lmmertwietefr 22 Uhr

! Attila VuralPerkussive Gitarre - Jazz, Latinund Rock aus ZrichKulturcaf Komm duBuxtehuder Strae 13! 57 22 89 52fr 20 Uhr, Eintritt frei/Spende

KINO

! Cinemaxx HarburgMoorstrae 1! 80 80 69 69 (Reservierung)Sondervorstellung:Schrotten!Gaunerkomdie ber zweiBrder, die ihr Familienerbe einen Schrottplatz rettenwollen.Foto: Port Au Prince Picturesmo 17.15 Uhr, di 20.15 Uhr

KINDER

Es swingt

SABINE LANGNER HARBURG

Bei den Melodien von BennyGoodman, Count Basie, GlennMiller oder Harry James flltes den meisten Menschenschwer, still zu sitzen. DerSwing der 30er Jahre des vori-gen Jahrhunderts war und istperfekte Tanzmusik. Jetzt wirddiese Musik wieder lebendig.

Am Montag, 18. Juli, gebendie Mitglieder von SwingING,der Bigband der TechnischenUniversitt Hamburg-Harburg(TUHH), mit dieser Musik ihralljhrliches Sommerkonzert.Los geht es um 20 Uhr im Audi-max I, Am Schwarzenberg-Campus 3. Fr den passendenGesang sorgt Martin Pahnke.Der Eintritt ist frei!

SwingING tritt am 18. Juliim Audimax auf

Swing, Swing, Swing lautet das Motto des Sommerkonzerts derSwingING, der Bigband der TUHH. FOTO: ROMAN JUPITZ

Nach Brasilien trotz Zika-Virus?Was Besucher der Olympischen Spiele beachten sollten

SIEGMUNDBORSTEL/ERV,MNCHEN

Wer im August zu den Olympi-schen Spielen reisen mchte,steht vor der Frage, wie gefhr-lich das Zika-Virus fr Touris-ten werden kann. Da im Augustin Brasilien Winter ist, geht dieMenge derMcken, die das Virusbertragen, wegen des khlerenKlimas stark zurck. Das Risikoeiner Ansteckung ist dann ver-gleichsweise gering. Dennochempfiehlt es sich fr Reisende, einpaar Sicherheitsregeln zu beach-ten.Verantwortlich fr die Aus-

breitung des Zika-Virus sindMcken der Gattung Aedes. DasVirus kann aber auch durch Ge-

schlechtsverkehr bertragen wer-den. Allein in Brasilien haben sichbereits mindestens 1,5 MillionenMenschen infiziert. Das Zika-Virus lst meist grippehnlicheSymptome aus, wie leichtes Fie-ber, Hautausschlag sowie Kopf-und Gelenkschmerzen. MancheErkrankte haben auch gar keineBeschwerden. Nach zwei bis sie-ben Tagen klingen die Symptomemeist wieder ab.Gefahr frungeboreneKinder

Gefhrlich kann das Zika-Virusaber fr ungeborene Kinder wer-den: Steckt sich eine werdendeMutter an, kann die Krankheit zuFehlbildungen des Babys fhren.Fachleute vermuten einen Zu-

sammenhang der Zika-Epi-demie mit dem Anstieg vonMikrozephalie bei Neugeborenenin Brasilien. Bei den betroffenenBabys sind Schdel undHirn klei-ner als normal einhergehendmit schweren geistigen Behinde-rungen. Deshalb sollten Schwan-gere und Frauen mit Kinder-wunsch Trips nach Brasilienmglichst vermeiden, meint Bir-git Dreyer, Reiseexpertin der Eu-ropische Reiseversicherung.Um sicher zu gehen, dass sich

keine Viren mehr im Krper be-finden, sollten Paare nach einemBrasilien-Aufenthalt einen mg-lichen Kinderwunsch zurckstel-len: nach Empfehlungen des Aus-wrtigen Amtes acht Wochenlang, die WHO spricht sogar von

einem halben Jahr. Zudem emp-fiehlt das Auswrtige Amt allenReisenden, nach ihrer Rckkehrfr acht Wochen Kondome ein-zusetzen. Die wichtigsten Infor-mationen zur Zika-Virus-Infektion hat der Gesundheits-dienst des Auswrtigen Amts ineinem Merkblatt zusammenge-stellt.Wichtig:WirksamerMckenschutz

Eine Impfung oder prophylak-tische Medikamente gegen eineZika-Virus-Infektion gibt esnicht. Es ist daher wichtig, Vor-sichtsmanahmen zu treffen, soBirgit Dreyer. Dabei kommt esvor allem auf einen wirksamenMckenschutz an.

6 Elbe Wochenblatt Reisen & Entdecken SONNABEND 16. JULI 2016

Brasilien-Urlauber sollten lange, helle Kleidung tragen undmehrmals am Tag Insektenschutzmittel auftragen. Ratsam ist auch, aufMckengitter an den Fenstern zu achten und unter einem imprgnierten Moskitonetz zu schlafen. FOTO: ERGO GROUP

Sommer in Arhus. Offizieller Beginn des Kulturhauptstadtjahresist am 21. Januar 2017. FOTO: VISIT AARHUS

Stadt derkurzenWege

2017 ist AarhusKulturhauptstadt Europas

LEAWEBER/PR, HAMBURG

Die Reiseexperten des Lone-ly Planet" haben Aarhus, D-nemarks zweitgrte Stadt ander Ostseekste Jtlands, indie Top-10-Liste Best inEurope 2016" gewhlt.Mit derListe zeichnet der Lonely Pla-net jhrlich besonders lohnen-de Reiseziele aus.In seiner Begrndung wird

besonders die innovative Ar-chitektur, die lebendigenStadtteile, die kulinarische Sze-ne und die hochkartigen Mu-seen wie das KunstmuseumARoS und das prhistorischeMuseum Moesgaard hervorge-hoben. Im kommenden Jahr istAarhus Kulturhauptstadt Eu-ropas.Aarhus liegt an der Ostsee-

kste Jtlands und ist mit315.000 Einwohnern Dne-marks zweitgrte Stadt. Nir-gendwo im Land gibt es einehhere Dichte an Studenten so ergibt sich ein energiegela-

dener Mix aus lebendiger Ge-schichte und Innovation. DieEinwohner von Aarhus sindimmer offen fr Neues: In hi-storischen Stadtteilen wie demLatinerkvarteret gibt es nebenKopfsteinpflaster und altenHusern viel kreatives Designund Trendiges zu bewundern.Labor fr neueStadtplanungsideen

Nur ein paar Schritte weiterwchst am Hafen mit Aarhus ein ganz neuer Stadtteil her-an. Er ist geradezu ein Laborfr Ideen moderner Stadtpla-nung. Und vor allem ist Aar-hus eine Stadt der kurzen We-ge: Von den hochklassigenMuseen ber die Shopping-Meilen bis hin zum Meer liegtalles in bequemem Laufab-stand.2017 ist Aarhus Kultur-

hauptstadt Europas. Unterdem Motto Rethink (sich)neu erfinden, neu durchden-ken planen die Macher von

Aarhus 2017 fr das Kultur-hauptstadtjahr vier Gro-events, zwlf Vollmond-Ver-anstaltungen sowie mehr als350 weitere kulturelle High-

lights in Aarhus und der an-grenzenden Region Mitteljt-land. Schirmherrin von Aarhus2017 ist Dnemarks KniginMargrethe II.

63-"6#;6.,-&*/&/13&*4

)PUFMT JO HBO[&VSPQB [VN 4QBSQSFJT

"OHFCPUF WPO )PUFMQBSUOFSO+ISMJDI CFS [VGSJFEFOF (TUFCFS +BISF &SGBISVOH JO EFS 3FJTFCSBODIF1SPGFTTJPOFMM LPNQFUFOU VOE GSFVOEMJDI

XXXPMTFOSFJTFOEF

#FTUFMMVOHTDPEF

3VGFO 4JF VOT BO .P %P 6IS VOE'S 6IS 1SFJT Q1 JN %PQQFM[JNNFS"VTHFCVDIUF 5FSNJOF WPSCFIBMUFO "OCJFUFS3JTTLPW "VUPGFSJFO "( )JOUFSCFSHTUSBTTF $)$IBN.JUHMJFEJN%FVUTDIFO3FJTF7FSCBOE

%HUOLQ _ %HUOLQ6WGWHUHLVH %HUOLQ3DUN+RWHO %OXE EHUQDFKWXQJHQ [ )UKVWFNVEXIIHW.RVWHQORVHV 3DUNHQ.RVWHQORVHV ,QWHUQHW8%DKQ P

$E _ :HLWHUH 3DNHWH 7HUPLQH 6LHKH +RPHSDJH

63$5(1 %,6=8 1XU

2VWVHHNVWH _ %DG 'REHUDQ

0DMHVWWLVFK ZRKQHQ+RWHO )ULHGULFK )UDQ]3DODLV,P6HHEDGXQG0RRUKHLORUW%DG'REHUDQQXUZHQLJHNPYRP+HLOLJHQGDPP EHUQDFKWXQJHQ PLW )UKVWFN [ *QJH 0HQ [ &DQGOH /LJKW 'LQQHU *ODV 3URVHFFR )O 6HNW 2EVWNRUE

$E _ :HLWHUH 3DNHWH 7HUPLQH 6LHKH +RPHSDJH

63$5(1 %,6=8 1XU

.XUWD[H 3HUV7DJ (85

1RUG _ +DQQRYHU

.XOWXU XQG (UKROXQJ:\QGKDP+DQQRYHU $WULXP EHUQDFKWXQJHQ [ )UKVWFNVEXIIHW [ *QJH 0HQ [ %HJUXQJVJHWUQN=XJDQJ )LWQHVV

$E _ 6DLVRQ]XVFKODJ (85 _ :HLWHUH 3DNHWH 7HUPLQH 6LHKH +RPHSDJH

63$5(1 %,6=8 1XU DE

2VWVHHNVWH _ 5RVWRFN

5RVWRFN VSH]LDO(OERWHO 5RVWRFN EHUQDFKWXQJHQ P )UKVWFN [ *QJH 0HQ 7DVVH .DIIH 8KU 5DEDWW 63$=XJDQJ 6DXQD XQG )LWQHVV

$E _ 6DLVRQ]XVFKODJ DE (85 _ :HLWHUH 3DNHWH 7HUPLQH 6LHKH +RPHSDJH

63$5(1 %,6=8 1XU DE

63-"6#;6.,-&*/&/13&*4

)PUFMT JO HBO[&VSPQB [VN 4QBSQSFJT

"OHFCPUF WPO )PUFMQBSUOFSO+ISMJDI CFS [VGSJFEFOF (TUFCFS +BISF &SGBISVOH JO EFS 3FJTFCSBODIF1SPGFTTJPOFMM LPNQFUFOU VOE GSFVOEMJDI

XXXPMTFOSFJTFOEF

#FTUFMMVOHTDPEF

3VGFO 4JF VOT BO .P %P 6IS VOE'S 6IS 1SFJT Q1 JN %PQQFM[JNNFS"VTHFCVDIUF 5FSNJOF WPSCFIBMUFO "OCJFUFS3JTTLPW "VUPGFSJFO "( )JOUFSCFSHTUSBTTF $)$IBN.JUHMJFEJN%FVUTDIFO3FJTF7FSCBOE

+$0%85*

%HUOLQSXU.RVWHQORVHV3DUNHQ9HUUFNWHU3UHLV

1FKWHP+3&DQGOH/LJKW'LQQH

U3UHLVJLOW6(3129

3UHLVVFKRFN%DG'REHUDQ

+DQQRYHU-8/$8*$Q)56$62

6XSHU6SDUSUHLV

6LHKH3UHLV$QUHLVH620,JLOWELV2.7

SONNABEND 16. JULI 2016 Auto & Motor Elbe Wochenblatt 7

Urteile in KrzeEinnahmepsychoaktiver Kruter fhrt zu Fahrradfahrverbot!

D.A.S/CLAUDIA WAGNER, MNCHEN

Wer unter dem Einfluss vonpsychoaktiven Krutermi-schungen, beispielsweise syn-thetisch hergestellte Inhalts-stoffe der Cannabis-Pflanze,Fahrrad oder E-Bike fhrt,muss damit rechnen, dass ihndie Fhrerscheinstelle zurTeilnahme an einer Medizi-nisch-Psychologischen Unter-suchung (MPU) auffordert.Verweigert er diese, kann ihmdie Behrde nicht nur dasAutofahren sondern auch dasFahren mit Fahrrdern undMofas untersagen. Dies ent-schied nach Informationen derD.A.S. Rechtsschutz Leistungs-GmbH das VerwaltungsgerichtNeustadt (VG Neustadt, Az. 3 L1112/15.NW).

Bei Drogen im Straenver-kehr verstehen die Behrdenkeinen Spa. Nicht nur derAuto-Fhrerschein ist in Ge-fahr. Auch das Fhren von fh-rerscheinfreien Fahrzeugen wieFahrrdern kann verboten wer-den.Die Vorschriften, die sich auf

den Auto-Fhrerschein bezie-hen, sind entsprechend auchauf Fahrrder anwendbar. Wereine Medizinisch-Psychologi-sche Untersuchung verweigert,besttigt den Verdacht, dass erzum Fhren von Fahrzeugennicht geeignet ist.Der Fall: Ein Ludwigshafener

hatte eine Krutermischungmit dem Namen After Dark"geraucht. Er fuhr danach miteinem E-Bike durch die Stadtund geriet in einen Wahnzu-

stand. Die Polizei sorgte fr dieEntnahme einer Blutprobe undnahm ihm vorsorglich fr eini-ge Stunden den Fhrerscheinweg. Spter forderte die Fhrer-scheinstelle den Mann auf,wegen des Betubungsmittel-konsums an einer MPU teilzu-nehmen und so seine Eignungzum Fhren von allen Fahrzeu-gen (zum Beispiel Pkw, Fahr-rad, Mofa, sonstige Kraftfahr-zeuge) nachzuweisen. Er kamdem nicht nach und verzichteteauf seine Fahrerlaubnis. Nununtersagte ihm die Behrdeauch das Fahren vonMofas undFahrrdern. Dagegen ging ergerichtlich vor.Das Urteil: Das Verwal-

tungsgericht Neustadt besttig-te die Entscheidung der Behr-de.

Wer unter dem Einfluss von Drogen Fahrrad fhrt, riskiert seinen Fhrerschein. FOTO: PANTHERMEDIA

erstklassigem Auendesign sowieeinem Premium-Innenraum. EinTraum fr jede Familie.OpelMokka:WahreKlassekommtvon innen

Das Interieur des Opel Mokkabietet das exklusive Raumgefhlund Innovationen eines Ober-klasse-SUV. Dank Extra-Boden-freiheit hat man als Fahrer aus er-hhter Sitzposition alles im Blick.Unter schwierigen Bedingungenbringt der optionale 4x4-Allrad-antrieb zustzliche Traktion, Sta-bilitt und Kontrolle. Eine genialeVerbindung bietet das IntelliLinkInfotainment-System (kompati-bel mit Apple CarPlay und An-droidAuto). Es bertrgtwichti-ge Funktionen vom Smartphoneauf den groen Touchscreen.OpelCorsa: Style,Coolness,Cleverness

In seinem Segment setzt derOpel Corsa Mastbe. DerInnenraum berzeugt durchhochwertige Materialien und flie-ende Formgebung. Mit demautomatischen Parkassistenten

(inklusive Toter-Winkel-Warner) und der Rckfahrkame-ra wird das Einparken zum Kin-derspiel. Der Corsa ist einfach einidealer City-Flitzer.DELLO ist seit mehr als 100

Jahren einer der grten nord-deutschen Wirtschaftsfaktorenim Automobilbereich. Mit ber30 Niederlassungen und circa 40Partnerbetrieben ist das Unter-nehmen in allen norddeutschenBundeslndern vertreten. Undauf Wachstumskurs: Anfang desJahres bernahm DELLO dieMehrheit der BraunschweigerDrkopf Automobile AG undwurde gleichzeitig auch alleinigerGesellschafter der in Lbeck an-sssigen Autohaus Hansa NordGruppe GmbH.

HEINRICH SIERKE, HARBURG

Das ist kein Hokuspokus, son-dern Wirklichkeit: Bis Sonn-abend, 30. Juli, gibts bei Dellobeim Kauf eines der drei Ak-tionsmodelle aus dem Lagerbe-stand Opel Zafira Tourer Dri-ve 1.4 Turbo, Opel Mokka 1.6ecoFLEX Selection oder Corsa1.2 Edition einen SatzWinter-rder der Firma Semperit ausStahlfelgen inklusive Reifen-druckkontrollsystem geschenkt.Denn dafr, dass der nchsteWinter kommt, braucht es keinehellseherische Fhigkeiten. Zu-stzlich ist auch eine Einlagerungder Rder bei Dello gratis.OpelZafira:DieultimativeRaumfreiheit

Der Opel Zafira verbindetsthetik, Design und exzellenteVerarbeitungsqualitt. Als optio-naler Siebensitzer ist er so dyna-misch und wendig wie ein Kom-paktwagen und bietet eine flexibleSitz- und Laderaumverteilungmit viel praktischem Zubehr,

Fantastische Angebote bietet Opel Dello in diesemMonat. FOTO: PR

Magische Momente bei DelloBis zum 30. Juli:Winterrder gratis bei Kauf eines OpelAktionsmodells

ErnstDelloGmbH&Co.KG-DelloHarburgGromoorbogen 3! 77 12 10mo-fr 8-18.30 Uhr, sa 9-16 Uhrso 11-17 Uhr (Schautag)!! www.dello.de

VerbrauchswerteKraftstoffverbrauch in l/100km innerorts/auerorts/kom-biniert: Zafira Tourer Drive 1.4Turbomit Kurzzulassung:8,4/5,8/6,7; CO2-Emission(g/km) kombiniert: 158. Effi-zienzklasse: C. Mokka 1.6 eco-FLEX Selection 5-TrermitKurzzulassung: 8,8/5,7/6,8;CO2-Emission (g/km) kombi-niert: 158. Effizienzklasse: E.Corsa 1.2 Edition 3-TrermitKurzzulassung: 6,7/4,6/5,4;CO2-Emission (g/km) kombi-niert: 126. Effizienzklasse: D.Gem VO (EG) Nr. 715/2007

ANZEIGE

DELLO LneburgAugust-Horch-Str. 2521337 LneburgTel.: 04131 78996-0

DELLO HarburgGromoorbogen 321079 HamburgTel.: 040 77121-0

Die ganzeDello Autowelt:www.dello.de

Nichts verpassen,jetzt folgen:facebook.com/dellogruppe

Angebote der Ernst Dello GmbH & Co. KG, Sitz: Nedderfeld 91, 22529Hamburg. Die Dello Aktionsangebote gelten nicht fr Groabnehmer mitLieferabkommen und sind nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar.

1Beim Kauf eines Opel Aktionsmodells aus dem Lagerbestand erhalten Sie zustzlich kostenlos einen Satz SEMPERITWinterrder auf Stahlfelgen, inkl. RDKS* plus eine Rdereinlagerung in einer DELLO Niederlassung IhrerWahl.Nur solange der Vorrat reicht. Gltig vom 13.07.30.07.2016.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km innerorts/auerorts/kombiniert: Zafira Tourer Drive 1.4 Turbo mit Kurzzulassung: 8,4/5,8/6,7; CO2-Emission (g/km) kombiniert: 158. Effizienzklasse C.Mokka 1.6 ecoFLEX Selection 5-Trer mit Kurzzulassung: 8,8/5,7/6,8;CO2-Emission (g/km) kombiniert: 158. Effizienzklasse E. Corsa 1.2 Edition 3-Trer mit Kurzzulassung: 6,7/4,6/5,4; CO2-Emission (g/km) kombiniert: 126. Effizienzklasse D. (Gem VO (EG) Nr. 715/2007).2Leasingangebot fr den Zafira Tourer Drive 1.4 Turbo mit Kurzzulassung: einmalige Leasingsonderzahlung: 4.860,85 , voraussichtlicher Gesamtbetrag**: 12.024,49 , Laufzeit: 36 Monate, mtl. Leasingraten: 199 , Gesamtkreditbetrag/-fahrzeugpreis: 32.138 , effektiverJahreszins: 1,99 %, Sollzinssatz p. a., gebunden fr die gesamte Laufzeit: 1,99 %, Laufleistung: 10.000 km/Jahr, vereinbarte Gesamtfahrleistung: 30.000 km (Freigrenze +/- 2.500 km),Minderkilometer: 0,31 Cent/km,Mehrkilometer: 12,57 Cent/km. 3Leasingangebot fr den Mokka1.6 ecoFLEX Selection 5-Trer mit Kurzzulassung: einmalige Leasingsonderzahlung: 2.486,19 , voraussichtlicher Gesamtbetrag**: 8.570,19 , Laufzeit: 36 Monate,mtl. Leasingraten: 169 ,Gesamtkreditbetrag/-fahrzeugpreis: 20.359 , effektiver Jahreszins: 1,99 %, Sollzinssatz p. a.,gebunden fr die gesamte Laufzeit: 1,99 %, Laufleistung: 10.000 km/Jahr, vereinbarte Gesamtfahrleistung: 30.000 km (Freigrenze +/- 2.500 km),Minderkilometer: 0,20 Cent/km,Mehrkilometer: 7,86 Cent/km. 4Leasingangebot fr den Corsa 1.2 Edition 3-Trer mit Kurzzulassung: einmaligeLeasingsonderzahlung: 2.309,18 , voraussichtlicher Gesamtbetrag**: 4.793,18 , Laufzeit: 36 Monate,mtl. Leasingraten: 69 , Gesamtkreditbetrag/-fahrzeugpreis: 15.574 , effektiver Jahreszins: 1,99 %, Sollzinssatz p. a., gebunden fr die gesamte Laufzeit: 1,99 %, Laufleistung:10.000 km/Jahr, vereinbarte Gesamtfahrleistung: 30.000 km (Freigrenze +/- 2.500 km),Minderkilometer: 0,15 Cent/km,Mehrkilometer: 5,94 Cent/km. Privatkundenangebote der Opel Leasing GmbH, K65/PKZ 98-01, Mainzer Str. 190, 65428 Rsselsheim, fr die die Ernst Dello GmbH & Co. KG alsungebundener Vertreter ttig ist. Bonitt vorausgesetzt. Nach Vertragsabschluss steht Ihnen ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. *Reifendruckkontrollsystem. **Summe der Leasingsonderzahlung sowie monatlichen Leasingraten zzgl./abzgl. eventuell gefahrener Mehr- bzw. Minderkilometer.

NUR BEI DELLO 13.30.07.

MAGISCH!HELLSEHERBONUS1+ 1 SATZWINTER-RDERAUF STAHLFELGEN

denn der nchsteWinter kommtbestimmt!

Abb. hnlichAbb. hnlich

Abb. hnlich

OPEL ZAFIRA TOURER DRIVE 1.4 TURBO MIT KURZZULASSUNG103 kW (140 PS), Sitz- und Lenkradheizung, Navigationssystem,Rckfahrkamera,Opel OnStar, 7-Sitzer u.v.m.

OPEL MOKKA 1.6 ecoFLEX SELECTION MIT KURZZULASSUNG5-Trer, 85 kW (115 PS), Start/Stop, Infotainment-System, Tagfahrlicht,Tempomat, Komfortsitze vorn, elektrische Fensterheber u.v.m.

OPEL CORSA 1.2 EDITION MIT KURZZULASSUNG3-Trer, 51 kW (70 PS), Klimaanlage, Lederlenkrad, Sitz- undLenkradheizung, Lenkradfernbedienung, Tempomat, Tagfahr-licht, elektr. Fensterheber, Parkpilot hinten u.v.m.

SIEGMUND BORSTEL/M.BEIL,HAMBURG

Wohnen mit Wasserblick istfr viele ein Ideal. Hamburgbietet beste Voraussetzungen,um dieses Ziel zu verwirk-lichen. Aber selbst hier verf-gen nur ganz wenige Gebudeber eine Wasserlage in ersterReihe. Der im Bau befindliche

Freeport zwischen Elbe undMagdeburger Hafen gehrt da-zu.Die 46 modernen Eigentums-

wohnungen werden zum Gro-teil ber einen Elbbalkon dievier hochwertigen Penthuserber einen Dachgarten verf-gen. Das Immobilienprojektvon Strabag Real Estate undECE wird auch architektonisch

ein Highlight sein. Die Fassadewird aus einer weien Porzel-lan-Hlle bestehen, in der sichdas Wasser spiegelt.Das Gebude bietet auf neun

Geschossen und 8.400 Quadrat-metern Brutto-Grundflche ex-klusives Wohnen an einem derbegehrtesten Logenpltzen derStadt. In den Zwei- bis Sechs-Zimmer-Wohnungen mit etwa

60 bis 210 Quadratmetern wirdein hochwertiges Interieur-De-sign-Konzept realisiert. Diekleineren Wohnungen sollendabei einen Hotelsuite-Charak-ter aufweisen. 50 Garagenstell-pltze werden den Bewohnerin-nen und Bewohnern zur Verf-gung stehen.Die Wohnimmobilie ist Teil

eines Ensembles, zu dem noch

zwei weitere Brogebude zh-len. Insgesamt werden rund 150Millionen Euro investiert. DieGrundlage des StdtebaulichenKonzepts ist der aus einem Ar-chitekturwettbewerb hervorge-gangene Siegerentwurf desHamburger ArchitekturbrosStrmer Murphy and Partners.Die Wohnungen in der ber-

seeallee 6-8 werden bis Anfang

2018 bezugsfertig sein.Die Nachfrage ist schon jetzt,

kurz nach Vermarktungsstartsehr hoch. Bereits 30 Prozentder 46 Wohneinheiten sind ver-kauft, sagt Manuela Bischkevon Dahler & Company Pro-jektmarketing GmbH, die zu-sammen mit der Sparda BankImmobilien die Vermarktungbernommen hat.

Neuer Glanz inder Hafen-CityFreeport: 48 Eigentumswohnungen zwischen

Elbe und Magdeburger Hafen bezugsfertig Anfang 2018

Freeport von hier aus knnen die Bewohnerinnen und Bewohnerkunftig einen atemberaubenden Blick uber Elbe, Hafen und Hafen-City genieen. FOTO: STRABAG REAL ESTATE / ECE / WWW.DATENLAND.DE

8 Elbe Wochenblatt Wohnen & Leben SONNABEND 16. JULI 2016

CONTAINERDIENST

HEIZL

ANGEBOTE

IMMOBILIEN

ANGEBOTE

KAUFGESUCHE

MIETGESUCHE

MIETANGEBOTE

MIETANGEBOTE

GEWERBEFLCHEN

GARAGEN

KLEINGRTEN

Heinz Husen Containerdienst

Ritscherstr. 10, 21244 BuchholzTel. 04186 - 88 85 - 0 Fax. 04186 - 88 85 - 20www.heinz-husen.de

Abfallentsorgung aus Haus, Garten und GewerbeBaustoffe, z.B. Sand, Kies, Mutterboden, Mulch

Heizl Diesel Schmierstoffe

0 41 05 / 65 10 99Shell Markenpartner

Maschen

Grossmann & Berger macht. Gute Angebote.

Shop Harburg | Lneburger Strae 1, 21073 Hamburg 040 / 350 80 20www.grossmann-berger.de

Thorsten Schleyer,Vertriebsleiter HarburgThorsten Schl eyer,en SchlThorstVertriebsleite Harburgr rtriebsleiteVe

Neubau in Maschen

12 Reihenhuser, 3 bis 4Zimmer,ca.126mWohn-/Nutzfl., G-WC, Echtholz-parkett,Terr., franz.Balkon,Pkw-Stellpl. oder Carportmglich, Fertigst. Sommer2017,B,Bj.2016,Gas-Hzg.,74,8 kWh/(ma), EEK B

Kaufpreis: ab 289.000,-

+ K.-Ct. 2,5% inkl.MwSt.

BeilagenINDIESER AUSGABE

Einem Teil unserer heutigen Ausgabeliegen Prospekte folgender Firmen bei.Einige Kunden belegen nur Teilgebiete,so kann es sein, dass Sie einen odermehrere Prospekte nicht vorinden.

Mchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren Wochenblttern verteilen lassen?Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 00046

Dalinger

Eigentumswohnung im Hochpar-terre, schn im Neubau, was willman mehr?! 3 Zi., Wfl. ca. 103 qm,Balkon, barrierefrei, offene Kche, KP* 298.000,- + * 19.000,- TG-Stell-platz, courtagefrei, Energiekenn-wert: 34 kWh-A-BHKW-fossil.www.roenneburger-park.de,www.proehl-immobilien.de% (0 40) 79 09 06 20

Keine Frage, Eigentumswohung inder obersten Etage! 3 Zi., Wfl. ca. 105qm, Balkon, barrierefrei, KfW-70Standard, KP * 325.000,- courtage-frei, Energiekennwert: 34 kWh-A-BHKW-fossil. www.roenneburger-park.de, www.proehl-immobi-lien.de % (0 40) 79 09 06 20

Meckelfeld/Hpen von privat, EFH,128m/988m, Bj. 1958, 4 Zi., EBK,VK, Garage, gr. Garten, Gas/EBVvorhd., Sackgasse, 100m zum H-pen, absolute Ruhe, keine Makler,KP: 299.000*,Tel.:0152/33812134

Privatmann su. im Groraum HH(gerne Wilhelmsburg, Harburg, etc.)vermietetes MFH, 0176/39729789

Suche 1 Zi. mbl. bis 300 * inkl. Binges. Rentner 68, Nichtrauch., keineH.-Tiere. % (0 40) 30 77 70 22

Ausblick ins Grne, schick und mo-der, diese 3-Zimmer-Wohnung ge-fllt Damen und Herren. Wfl., ca. 95qm, barrierefrei, EBK, Fubodenhei-zung, Balkon, KfW 70 Standard, KM* 997,50 +NK +TG-Stellplatz undKaution, Energiekennwert: 34 kWh-A-BHKW-fossil. Frei nach Absprache,www.proehl-immobilien.de% (0 40) 79 09 06 20

Hinterhof Eisendorf, 25m, EBK,Toilette und Dusche, 350 inkl. BK.KT: 1.050. 040/79 67 474 o.0171/182 64 68

Bro/Lager

Meckelfeld Grnland ca. 1910qm absofort, zum Beispiel als Hundeschuleoder Weideflche zu vermieten.% (0 40) 6 07 65 41

1 ZW, klein, teilmbl., EBK, Dusche,WC, Rnneburg, HVV ca. 1 Min., 395* inkl. + Kaution, an junge Leute zuverm., % (0 40) 7 68 31 72

Altona, Zimmer frei in WG mit Kind,18 m, ab sofort, 325 + NK, EnEVvorhanden. 0151-58776004

Kirchdorf, Fitger Weg, 3-Zi-Whg.,70m, Balkon, zum 1.9.2016 frei,WM 750,-* ) Z 353 188

Lager/BroNhe Harburg Rathaus,Lager plus kleinem beheiztem Bro,Gesamtgre ca. 45 m,Stellplatznutzung auch teilw. mglich,265, Kaltmiete monatlichAnsprechpartner:Frau Ehlen 04174/5985212

Brorume, div. EG u. OG in HH-Wilhelmsburg, gnstig, courtage-frei, dir. v. Eigt., Tel. 040/7524200

55,- . 040/79 67 474 o. 0171/182 64 68

Garage Hausbruch

Einzel Garage in Harburg- Rnne-burg, Wittheck, an der Bus- Hst 141,An der Eiche, 60* mtl. 7643658

Idyll. Gartenparz., 230m mit kl.Laube, Strom, Wasser zu verk., VB1.600* Angebote: 7905038

SAMSTAG, 16. JULI 2016 Familienanzeigen Elbe Wochenblatt 9

BEERDIGUNGSINSTITUTE

?j?jj

0j

Nach einem langen und erfllten Leben entschlief am4. Juli 2016 unsere Mutter, Schwiegermutter und Oma

Gisela Behrgeb. Meyer

im Alter von 90 Jahren.

In Liebe und Dankbarkeit

Wolfgang und SabineFriedrich und AndreaMareike und GerritAnnika

Wir nehmen Abschied am Dienstag, dem 19. Juli 2016,um 14.00 Uhr in der Friedhofskapelle Sinstorf(Sinstorfer Kirchweg).

Ein Vater liebt - ohne viel Worte.Ein Vater hilft - ohne viel Worte.

Ein Vater versteht - ohne viel Worte.Ein Vater geht - ohne viel Worte

und hinterlsst eine Leere,die in Worten keiner auszudrcken vermag.

(Gnther Kuhlen)

In Dankbarkeit fr meinen Vater

Uwe SchulzDeine Tochter Sabrina Schulz

Ich danke Dir, Du warst mein Leben.Du erflltest es mit Deinem Sein.

Wir gingen zusammen durch Sonne und Regen,niemals ging einer von uns allein.

Hans-Jrgen Machholz*17. Mai 1941 3. Juli 2016

Ein groes Herz hat aufgehrt zu schlagen.Was bleibt, ist die Erinnerung an einglckliches gemeinsames Leben

mit einem wunderbaren Menschen.

In Liebe und Dankbarkeit

Deine RenateSven mit Ole und Nele

Wir nehmen in aller Stille Abschied.

Statt Karten

Danke sagen wir allen,die uns in vielfltiger WeiseAnteilnahme und Mitgefhlzum Ausdruck gebrachthaben.

Ganz besonders danken wirFrau Pastorin Sabine Ramm-Bhme fr die trstendenWorte.

Im Namen der Kinderund EnkelkinderMagda Bendele

Harburg, im Juli 2016

ArminSteil

20. Juni 2016

Wir trauern um unser langjhriges Mitglied

Jrgen Behr1936 2016

Trger des Bundesverdienstkreuzes

Noch im Grndungsjahr 1980 ist Herr Behr in dieBAG Harburg eingetreten. Wegen seines jahrzehn-telangen ehrenamtlichen Engagements u.a. im Vor-stand der BAG, als Beisitzer im Landessozialge-richt, als Berater in Widerspruchsverfahren wurde

ihm das Bundesverdienstkreuz berreicht.

Wir werden ihm ein ehrendes Andenkenbewahren.

Behinderten-Arbeitsgemeinschaft HarburgDer Vorstand

Wenn die Kraft zu Ende geht, ist Erlsung eine Gnade.

Wir trauern um unsere liebe Mutter und Gromutter,die im Alter von 88 Jahren entschlafen ist.

Margot StahlIm Namen der FamilieKerstin Hoffmann

Die Trauerfeier mit anschlieender Beisetzung ndetam Dienstag, den 19.07.2016 um 12.30 Uhr in der Kapelle

auf dem Friedhof Sinstorf, Sinstofer Kirchenweg 23,21077 Hamburg statt.

Immer wenn wir von Dir erzhlen fallen Sonnenstrahlenin unsere Seelen. Unsere Herzen halten Dich gefangen,

so als wrst Du nie gegangen,was bleibt ist die Liebe und Erinnerung.

Wir vermissen Dich

Dagmar und GerhardNadine und Marcus mit Mia

Gerhard und Ingesowie alle Angehrigen

Lieselotte (Lilo) Wollegeb. Ploog

* 30. Mrz 1929 10. Juli 2016

Buxtehude/HarburgTraueranschrift:Dagmar John, Denickeweg 9, 21614 Buxtehude

Auf Wunsch der Verstorbenen fand die Trauerfeier im engstenFamilienkreis statt.

HARBURG (040) 77 35 62MECKELFELD (040) 768 99 445MASCHEN (04105) 67 58 38

WWW.ALBERS-BESTATTUNGEN.DE

Wir sind frSie da - taglich

24Stunden!

BESTATTUNGEN

ALBERS

BERS

ALBERS

AL

Du bist nicht mehr da, wo du warst,aber du bist berall, wo wir sind.

Eberhard Bade* 9. Mai 1930 10. Juli 2016

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied vonmeinemMann, meinem Vater und meinem Schwiegervater.

Danke fr die schne Zeit.

Ilse, Sigrid, Elmar

Du siehst den Garten nicht mehr grnen,in dem Du einst so froh geschafft,siehst die Blumen nicht mehr blhen,weil Dir der Tod nahm alle Kraft.Schlaf nun in Frieden, ruhe sanftund hab fr alles vielen Dank!

Traurig nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, unserem gutenVater, herzensguten Opa, liebevollen Uropa

Peter Behrmann*10. November 1931 2. Juli 2016

In Liebe und DankbarkeitDeine ErnaClausChrista und DieterMelanie und Danielmit Alida und TimoKay und Hannahmit Mika

Finkenwerder

Die Beisetzung hat in aller Stille stattgefunden.

SAMSTAG, 16. JULI 201610 Elbe Wochenblatt Stellenmarkt

Sie wollen etwas aufbauen, bewegen,gestalten und einmal

zu den Besten gehren?Dann freut sich die Seniorenresidenz Fischbek inHamburg mit 109 Pflegepltzen ber Ihre kom-petente Verstrkung. Unser neu definierter Qua-littsanspruch, unsere sehr guten Rahmenbedin-gungen & unsere Offenheit fr Innovationen sinddabei der Antrieb fr die Zukunft.

Wir fr Sie: Spannende Herausforderungen Attraktive Vergtung und Prmien Individuelle Sachleistungen Wertschtzende Unternehmenskultur Entwicklungs- und Aufstiegsmglichkeiten Freirume und Untersttzung Erfahrungsaustausch und beratendes

Qualittsmanagement Betriebliche Altersvorsorge Familire, kompetente Gemeinschaft

Sie fr uns: Abgeschlossene Ausbildung als

Pflegefachkraft Dienstleistung der Pflege ist Ihnen eine

Herzensangelegenheit berzeugung von Bewohnern, Angehrigen

und Kollegen durch freundliches undeinfhlsames Auftreten

Begeisterung von Kollegen durch Kreativitt,Geduld und durch Selbstrefelxion

Erfahrung in der EDV

Unsere Aufgabe fr Sie: Verantwortung fr reibungslose Ablufe

aller pflegerischen Dienstleistungen Verantwortung fr die Pflegeprozess-

planung und -steuerung Regelmige Teilnahme an Fort- und

Weiterbildungen Sie sind Bezugsperson fr Ihre

Pflegebedrftigen Sie sind Ansprechpartner/in fr rzte

und Angehrige

Lassen Sie sich von uns berzeugen!

Die Bewerbungsunterlagen richten Sie bitte an:

Frau Birgit Eilbrecht, per Mail (max 4 MB):birgit.eilbrecht@fischbek-seniorenresidenz.deoder postalisch an: Seniorenresidenz Fischbek,An de Geest 22, 21149 Hamburg

Bei Rckfragen sind wir gerne fr Sie da -rufen Sie uns an Tel: 0 40 57 00 63 - 402

Exam. Pflegefachkraft (m/w) in Vollzeit

Sie sind eine erfahrene Pflegefachkraft?Dann profitieren Sie von einemStartgehalt von bis zu 2.700 Euro!

Seniorenresidenz FischbekAn de Geest 2221149 HamburgTel. 040 57 00 63-0

Seniorenresidenz

Fischbek

Gut umsorgt - liebevoll gepflegtim

Haus Am Frankenberg

Die Seniorenwohnanlage Haus Am Frankenberg ist eine voll-stationre Pflegeeinrichtung der WohnungsbaugenossenschaftSderelbe eG in Hamburg-Wilstorf (Harburg).Neben 230 Pflegepltzen, gehren zu dieser Wohnanlage 78 Woh-nungen im Servicewohnen.Zur Verstrkung unseres Teams suchen wir fr sofort oder spter

Pflegefachkrfte, Gesundheits- u. Pflege-assistenten und Pflegekrfte, Ergotherapeuten undAlltagsbegleiter mit Herz (m/w) in Teilzeit und VollzeitWir bieten:

Die Mglichkeit zur persnlichen Weiterentwicklung Ein starkes und bestndiges Team Unbefristeter Arbeitsvertrag 29 Tage Urlaub, 13. Monatsgehalt und zustzliche Prmien Einen attraktiven Arbeitsplatz, EDV-basierte

Pflegedokumentation Familienfreundliche Dienstplangestaltung,

garantierter Dienstplan 6 Wochen vor Beginn HVV Procard, hauseigenes Schwimmbad

Senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen noch heute zu.Per E-Mail, Post oder persnlich.Seniorenwohnanlage Haus Am FrankenbergAm Frankenberg 34, 21077 HamburgFrau Cynthia Tews, PflegedienstleitungE-Mail: tews@baugen-suederelbe.de, Tel.: (040) 764 03 - 460

H. von Allwrden GmbH | Industriestrae 39 | 23879 MllnTel. 0 45 42 -85 00 0 | info@von-allwoerden.de

Wir suchen fr unsere Filialen in Neugraben:

Voll- und Teilzeitkrfte (w/m) Auszubildende (w/m)Sie haben Freude an hochwertigen Lebensmitteln,sind freundlich, teamfhig und zeitlich flexibel?

Dann bewerben Sie sich bitte bei Frau Tietje0170 / 83 11 110 | ctietje@von-allwoerden.de

on Hand.vonerzen.

von Allwren.

Sozialpdagoginnen/Sozialpdagogenim Allgemeinen Sozialen Dienst

Das Bezirksamt Harburg sucht fr das Fachamt Jugend- und Familien-hilfe ab sofort, unbefristet und in Vollzeit (auch teilzeitgeeignet), zehn

in der Funktion einer Sozialarbeiterin/Sozialpdagogin bzw. einesSozialarbeiters/Sozialpdagogen (EG 10TV-L).

Der Umgang mit Kindeswohlgefhrdungen ist alltglicher Bestandteilim Aufgabenspektrum des ASD. Arbeitsschwerpunkt ist das Fall-management.

Bitte entnehmen Sie weitergehende Informationen der Internet-Verffentlichung des Personalamtes Hamburg:www.hamburg.de/stellensucheBitte geben Sie bei Behrde BezirksamtHarburg ein.Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Fachkraft (m/w) fr Gewaltprvention im Kindesalter

Das Bezirksamt Harburg sucht fr das Fachamt Jugend- und Familien-hilfe ab sofort, unbefristet und in Vollzeit (auch teilzeitgeeignet) eine

in der Funktion einer Sozialarbeiterin/Sozialpdagogin bzw. einesSozialarbeiters/Sozialpdagogen (EG 10TV-L).

Im Rahmen der Aufgabenwahrnehmung der Allgemeinen SozialenDienste (ASD) liegt ein Schwerpunkt in dem Bereich Gewaltprventionim Kindesalter.

Bitte entnehmen Sie weitergehende Informationen der Internet-Verffentlichung des Personalamtes Hamburg:www.hamburg.de/stellensuche

Bitte geben Sie bei Behrde Bezirksamt Harburgein.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Unsere Dialysepraxissucht zum nchstmglichen Zeitpunkt eine/n

Gesundheits- und Krankenpeger/inoder Med. Fachangestellte/n

in Teil- oder Vollzeit.Dialyse-Vorkenntnisse vorteilhaft,

aber keine Bedingung.

Nieren- und Dialysepraxis Neue StraeDres. med. Nils Fellenberg und Karim Gras

Neue Strae 29 21073 Hamburg Tel.: 040 7679071info@hamburg-harburg-dialyse.dewww.hamburg-harburg-dialyse.de

SDS Sicherheit Detektei Service GmbHIm Neuen Felde 107 29525 Uelzen

Tel.: 0581/948797-0info@sds-sicherheit-service.de

Wir suchen zu sofort

Mitarbeiter (m/w) fr die Zugreinigungfr Hamburg (Nhe Hauptbahnhof)

Sicherheitsmitarbeiter (m/w)zur Begleitung und Bewachung von Zgen fr Hamburg.

Krperliche Belastbarkeit, Deutsch in Wort und Schrift sowie dieBereitschaft zur Arbeit am Wochenende und nachts sind erforderlich.

Wir erbitten Ihre Bewerbung mit Lebenslauf und Lichtbild.

Wir stellen ein:FUBODENLEGER (VOLLZEIT)

Voraussetzung: Kenntnisse im Bereich Fubodenverlegung

Einsatzbereitschaft Teamfhigkeit Fhrerschein

Einsatzbereich:Hamburg und Umland

Ihre vollstndige Bewerbung bis 31. Juli 2016 bitte an:

Raumgestaltung Schandert GmbHGlockengieerwall 17 20095 Hamburghamburg@schandert.com

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

mit eigenem Transporter oder Kombi.Ihre Arbeitszeit ist Mittwoch und Samstag

(auf 450--Basis).Interessenten melden sich bitte bei:

Agentur Taher, Tel.: 040 /76 75 60 70

Fahrer gesucht!Fr den Transport von kostenlosen Zeitungen

und Prospekten suchen wir eine/n deutschsprachige/n

Auslieferungsfahrer/-in

Zusteller/-innen(Urlaubsvertretung) gesucht!

Fr die Verteilung von kostenlosen Zeitungenund Prospekten suchen wir

deutschsprachige Mitarbeiter/innenals Urlaubsvertretung whrend der Sommerferien.

Geeignet ist diese Ttigkeit fr jeden,auch fr Hausfrauen, Ruhestndler, Studenten

und Schler/innen ab 13 Jahren.

Interessenten melden sich bitte bei:Agentur Taher, Tel. 040 / 767 560 70

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Der Personaldienstleister Hallerstr. 30 20146 Hamburg

Tel. 040 - 226 36 14 61

Bitte bewerben Sie sich direktbei FRAU BURKARD.

katharina.burkard@alphaconsult.orgBitte bewerben Sie sich direkt

bei FRAU BURKARD.katharina.burkard@alphaconsult.org

Fr einen namhaften Konzern imZentrum von Harburg suchen wir

Produktionsmitarbeiter (m/w)im Bereich Kunststoff/Kautschuk- 3-Schicht- abgeschlossene Ausbildung, egal inwelchem Bereich, erwnscht

Qualifizierte Bezahlung mit Standortzulage.Fr Ihre Fragen im Voraus:0 40 / 2 26 36 14 61

Keine Lust auf 08-15?!!Fr unsere Kunststoffabteilung suchenwir eine/n

Zahntechniker/inGerne arbeiten wir Sie auch ein: Schienentherapie fr CMD-Patienten Therapeutische Versorgung vonCMD- und Bruxismus-Patienten

Auf- und Fertigstellung vonKombi-Technik, totale und partielleProthetik u. v. m.

Ihre schriftliche Bewerbung sendenSie bitte an:Centric-Dentaltechniken GmbHBeerentalweg 14421077 HamburgFr weitere Informationen besuchenSie uns doch auf unserer Homepagewww.linnich-mahn.de

Wir stellen ein:exam. Pegefachkre (m/w)sowieBetreuungskre (m/w)nach 87bWeitere Informaonen nden Sieunter: www.mk-s.orgEhestorferWeg 148, 21075 Hamburg

Das Marie Kroos-S ist ein Senioren- undPegeheim, das seit 60 Jahren fr

Geborgenheit und individuelle Pege steht.Fr den Nahverkehr im Hamburger

Sden suchen wirKraftfahrer/in Kl. CE

per sofort fr eine langfristigeTtigkeit in einem netten Team.

Tel. 040 / 75 66 69 16

Lucia GmbH sucht Mitarbeiter/-infr Unterhaltsreinigung in einemObjekt in Hamburg-Harburg,Mini-Job-Basis bis 450 .

Tel. Bewerbung unter 0355-58436-0,hamburg@lucia-gmbh.de

Suchen Mitarbeiter (m/w)fr unseren am 05.07.2016 neu erffneten

QUICKS STORE HARBURG:Kchen-/Servicekrfte und Lieferfahrer

in Teil-/Vollzeit sowie Auszubildende zumFachmann/-frau fr Systemgastronomie.

Bewerbungen unter 0172/1830441, direktim Store oder unter www.quicks.de/jobs.php

Zimmerfrauen / Roomboys fr einHotel in Hamburg Poppenbttel zusofort gesucht. Bewerbung beiH&H Hotelservice GmbH, 040-67582365

Kommissionierer (m/w) sofortigeEinstellung, unbefristet, bis zu * 9,61Std., ProfiCard, % (0 40)38 08 20 60

SAMSTAG, 16. JULI 2016 Stellenmarkt / Kleinanzeigen Elbe Wochenblatt 11

AUTOMARKT

ANKAUF

VERKAUF

WOHNMOBILE

STELLENANGEBOTE

STELLENGESUCHE

ANKAUF

VERKAUF

VERSCHIEDENES

VERSCHIEDENES

GESCHFTL. EMPF.

GESUNDHEIT

DIE GUTE TAT

VERANSTALTUNGEN

LIEBE FREUNDSCH.

KINDERBETREUUNG

SENIORENBETREUUNG

BAUEN & WOHNEN

REISE & FREIZEIT

UNTERRICHT

Familie sucht von privat Wohnwa-gen/Wohnmobil, gerne auch Van. 0176/97806581

Kaufe PKW/LKW und Unfallfahrz.,seris, zahle bar. 0152/10525079 oder 040/72828670

Heil oder defekt, TV-fllig oder Unfall.Bj. 19992016! Bis 30.000,Wir machen Hausbesuche AbmeldeserviceFirma Ronald Richter-Stuwe HamburgMo.So.bis 22 Uhr

Ich kaufe Autos.de

0171/5614734

Fiat Panda Dynamic met.- blau,2009, 60 PS, Tv neu, 22502km, Ex-tras, 1.Hd., 3800*, 0170/5858552

Kaufe Wohnmobile & Wohnwagen.03944-36160 www.wm-aw.de

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Fahrer fr die Sommerferien gesucht!Fr den Transport von kostenlosen Zeitungen

und Prospekten suchen wir eine/n deutschsprachige/n

Auslieferungsfahrer/-in(Urlaubsvertretung whrend der Sommerferien)

mit eigenem Transporter oder KombiIhre Arbeitszeit ist Mittwoch und Samstag

(auf 450--Basis).

Interessenten melden sich bitte bei:Agentur Taher, Tel.: 040/76756070

KOLLEGEN GESUCHT !SICHERHEITSKRFTE (m/w) fr

Flchtlingsunterknfte (ab 10,- /Std.)und andere Objekte.

Einstieg auch ohne 34a und Berufserfahrung mglich

040/ 870 876 88 www.weko-job.deEinstieg auch ohne 34a und Berufserfahrung mglich

Rechtsanwaltsfachangestellte/r in Hamburg-HarburgWir suchen zum 01.08.16 eine/n exible/n neue/n Kollegen/in in Teilzeit(20 Wochenstunden) der/die bereits Erfahrung in einer Anwaltskanzlei

gesammelt hat.Sie nden bei uns ein kollegiales Miteinander. Selbstndiges Arbeiten ist aus-

drcklich erwnscht.Sie sind engagiert, kommunikativ, arbeiten gerne im Team und Sie arbeiten gern

eigenstndig?Dann freuen wir uns ber Ihre aussagekrftige Bewerbung gern per E-Mail an

Rechtsanwlte Wied, Schmitt, Vetter - Frau Christina KupferHlertwiete 3 - 21073 Hamburg

E-Mail: info@wsv-rechtsanwaelte.de - Homepage: www.wsv-rechtsanwlte.de

Zur Verstrkung unseres Teams suchen wir zum nchstmglichen Zeitpunkt

Mitarbeiter(in) fr die Kesselwagenverladung mittlw. Einsatz in der Industriereinigung

sowie einen Industriewerker(in)mit Fhrerschein Klasse CE (ADR-Schein)fr den Einsatz auf Raffinerie im Hamburger Sden.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung, gern per E-Mail an:office.stade@rohrer-grp.com

Johann Rohrer GmbHBeim Schiffertor 621682 StadeTelefon: 04141 / 403 727www.rohrer-grp.com

Zum nchstmglichen Terminsuchen wir einen Frhaufsteher frunser 4 Sterne Hotel in St. Georg,der unser Restaurantteam auchmorgens um 6 Uhr mit einemLcheln auf den Lippen untersttzt.Ihre vollstndige Bewerbung sen-den Sie bitte an Inga Schtt unteris@straphael-hamburg.bestwes-tern.de

Frhstcksmitar-beiter gesucht

14 Teilzeitkrfte (m/w)die bei leichten Lagerttigkeitenfr jeweils 2 Wochen im Monatund/oder amWochenende beiunserem Kunden in Hamburg Sduntersttzen knnen!aba Logistics GmbH - 040-20917-230info-aviation@abalogistics.deUnser 4 Sterne Hotel sucht einenFrhaufsteher, dem es Spa macht,unsere Gste mit einem umfang-reichen Frhstcksbuffet gut in denTag zu bringen. Sie fhlen sichangesprochen? Wir freuen uns aufIhre Bewerbung an Inga Schttunter is@straphael-hamburg.best-western.de

Frhstckskoch(m/w) gesucht

Jetzt bewerben unter:harburg@pluss.de

pluss Personalmanagement Buxtehude GmbHNiederlassung Harburg, Telefon: 040 / 76 41 43-0

Chancen und Mglichkeiten als...

Pdagogik

plussersonalmanagement

SPA m/wErzieher m/w

Wir suchen Aushilfenstundenweise auf 450--Basisfr Montage von Raumcontainern.

GmbH

Einsatzort: 21107 Hamburg, Trettaustr. 36Anfrage: Bro in Hamburg, Hr. KietzmannTel.: 040/650 469 13, 0172/98 37 563Mo.Fr. 8 bis 16 Uhr

Reinigungskraft m/wfr Broreinigung, abends, in Harburg

von Mo.Fr., auf 450--Basis,ab sofort gesucht

sowie Reinigungskraft m/w frMoorburg, 2x w. (Mi. + Fr.), je 2 Std.

ab 16.30 Uhr 01 71-7 86 57 58 ab Montag

Bro-Service Spehr t 0171/7865758

fr Outdoor-Textilienmit Erfahrung, in Vollzeit/Schichtarbeitoder auf 450 Basis, fr unbefristeteEinstellung, ab sofort gesucht.

Gess & Partner GmbH I Volker Fink040 514007 170, www.gess-industry.de

Kommissionierer m/w

Wir suchenReinigungspersonalfr Meckelfeld Nhe Bahnhof

AZ: Mo.Do. 16 18 Uhr,Fr. 15 17 Uhr, 450--Basis

Tel. Bewerbung zwischen 8 und 18 Uhrunter Telefon 040 -7 69 16 20

Gallas Gebudeservice

Fr unser freundliches Team suchenwir ab sofort einen Installateur frSanitr-, Heizung- und Klimatech-nik. Scholz Sanitrtechnik GmbH,Steenwisch 53a, 22527 Hamburg.Telefonische Bewerbungerwnscht. 040/491 60 62,www.scholz-sanitaertechnik.de

Installateur fr SHK(m/w)

AGIL FLUGZEUGLOGISTIK suchtlaufend Lageristen (m/w) mitAusbildung oder mind. 2 J. Erfahrungfr Finkenwerder und Harburg. Wirbieten grndl. Einarbeitung unddauerhafte Perspektive. AGIL per-sonalservice GmbH, EiendorferStrae 17, 21073 Hamburg, Tel.040/ 41 45 91-15, dirk.rosemann@agil-personalservice.de

Lagerarbeiter (m/w) in Voll- undTeilzeit, flex. Arbeitszeiten, freinen langfristigen Einsatz mitOption auf bernahme gesucht.Wir bieten Ihnen eine bertariflicheBezahlung, Urlaubs-/Weihnachts-geld und feste Arbeitszeiten. Wirfreuen uns auf Ihren Anruf. Fo4rPeople Personalservice, NadineLevenhagen. 040/94 36 10 97

fr Praxislabor mit 2 langjhrigen,eingearbeiteten Kollegen, vorwie-gend fr Keramik und Metall-Kera-mik gesucht, in Winterhude, direktan der U-Bahn Sierichstr. Dr. Kor-den & Partner, Sierichstr. 132,22299 Hamburg. 040/47 83 30info@zahnarzt-korden.de

Zahntechniker/in

von Praxislabor-Team fr einfacheLaborarbeiten gesucht. GrndlicheEinarbeitung ist gewhrleistet. Wirfreuen uns auf Deine Bewerbung.Dr. Korden & Partner, Sierichstr.132, 22299 Hamburg. 040/47 83 30 info@zahnarzt-korden.de

Hilfskraft (m/w)

modellbahn-altona sucht Verstr-kung in Voll- oder Teilzeit. Sehrgute Fachkenntnisse unbedingterforderlich. Bewerbung per emailan: info@modellbahn-altona.de

Verkufer frModellbahntechnik

Unbefristeter VollzeitvertragLagermitarbeiter (m/w) fr HH Sdengesucht. Kostenfreie Staplerschulung;pers. individ. Betreuung u. Betriebsrat.Randstad, Schlomhlendamm 30,21073 Hamburg, Lars Balhorn,Telefon 040-76 69 09 14

Reinigungskraft fr unsere Sport-anlage in Harburg (5.30 - 8.30 Uhr)gesucht, ca. 3 - 5 x die Woche imWechsel von Mo. - Fr. auf * 450,00Basis. Tel.: 040/ 760 30 53 WolfgangPrzybylski, Club Eichenhof, BremerStr. 320.

Deutschsprachiger Grtner mitKenntnis des heimischen Wildbe-wuchses fr 1.000 m groen Gar-ten mit Harthlzern, Stauden, Tro-ckenmauern und Teich gesucht.Ganzjahrespflege, keine Abfuhr! 86 71 11

Wir suchen (m/w) LagerhelferKommissionierer, Verpacker undProduktionshelfer in Vollzeit, Teilzeitund auf Minijob-Basis. JOB AG04168-91883-0 oder LogPark-HH@job-ag.com

Staplerfahrer (m/w) gesucht!Front- und Schubmaststaplerfahrer.Vollzeit Mo- Fr., 6 bis 14 Uhr und 14bis 22 Uhr, * 11,22/Std.. JOB AG040-7404234-40 oder Hamburg-BLG@job-ag.com

Zahnarztpraxis mit Praxislabor inHH-West, sucht Zahntechniker/in frTeilzeit, 5 Tage vormittags. Bewer-bungen werden erbeten unter pra-xis@von-broeckel.com oder Telefon040/8004546

Fahrer/in,FSK 3, frGetrnke-markt ganztgig ab sofort gesucht.040/4 22 02 54

Lagerarbei-ter/in, frGetrnke-markt ganztgig ab sofort gesucht.040/4 22 02 54

ARCOTEL Rubin **** Superior Hotelsucht zuverlssige/n Kollegen/Kolle-gin im Nachtdienst an der Rezep-tion. Bewerbung an Frau Koblitzunter 040/241 929-2840

Schubmaststaplerfahrer (m/w)VZ, per sofort, unbefristet, Schicht-bereitschaft, 100 *Wilkommenspr-mie, Office-People, Altona % (0 40)38 08 20 60

Wir suchen (m/w) Kommissionie-rer, Bei Eignung bezahlen wir denStaplerschein. JOB AG 040-7404234-40 oder Hamburg-BLG@job-ag.com

Packer (m/w) ab sofort, VZ, unbefris-tet, Schichtbereitschaft, ProfiCard,Office People, Lneburger Str. 17% (0 40) 30 06 19 60

Staplerfahrer (m/w) fr HamburgerSden, ab sofort, unbefristet,Schichtbereits., Office People, Lne-burger Str. 17% (0 40) 30 06 19 60

Schule vorbei? Callcenter-Agentsges. Tolles Arbeitsklima, Schulung,Festgehalt+Bonus. 04101 37 37 822 9-15Uhr

Schdlingsbekmpfer (w/m), auchUmschler, gesucht! Infos unterkammerjaeger-hamburg.com oder 040/23608972, Herr Ruge

Kosmetikausbildung in 2 Jahren,Berufsfachschule fr Kosmetik inder Hoheluftchaussee 108.55565430, www.die-hbk.de

von catering-all-in.de gesucht. 040-303 97 79 10

Servicekrfte

Zweiteinkommen, ausbaufhig,freie Zeiteinteil., auch f. Selbststn-dige. B.Katzoreck 04075116203

Reinigungskraft auf Basis Minijob(7:45-9:30) in Poppenbttel,Osdorf gesucht 040/59468978

Fupflegeausbildung 1 Monat, fr-derfhig. www.die-hbk.de Infosunter 55565430

Suche eine Gartenhilfe fr 2 Std./Wo-che in Rbke (Neu Wulmstorf). 040/745 93 93

Staplerfahrer (m/w) in Hamburggesucht, unbefristet, ProfiCard,% (0 40) 38 08 20 60

Helfer (m/w) sofortige Einstellung,unbefristet, * 9,- Std., ProfiCard,% (0 40) 38 08 20 60

Auslieferungsfahrer (m/w) inHamburg gesucht, unbefristet, Pro-fiCard% (0 40) 38 08 20 60

Haustechniker (m/w) per sofort inHamburg gesucht, VZ, unbefristet,ProfiCard% (0 40) 38 08 20 60

Suche zuverl., erf. Frau zur Woh-nungsrein., 14-tgig, Raum Har-burg,% (0 40) 7 92 70 91

Bauzeichner gesu.! Ing. Bro su. TZ-Kraft (m/w) fr Schal- u. Bew.-Plnein Harburg% (0 40) 38 67 26 03

Taxifahrer/in, fest, Aushilfe, Anfn-ger gern. Intensivkurs 56 26 47

Lehrer/in in TZ oder VZ gesucht. 0157/92341945

Gartenhilfe gesucht, 14-tgig, 13*/Stunde, % (0 40) 82 42 93

Haushaltshilfe sucht Arbeit, netteDame bietet Hilfe im Hause vonMontag bis Freitag und am bestenMittags an.% (01 52) 15 44 49 19

Orden und Urkunden Zahle Sammler-Hchstpreise fr Uniformen, Sbel, Dolche, Helme,Reservistenkrge, Luftwaffenpokal,U-Boot- und Schnellbootabzeichen,EK I und EK II, Fotoalben I. und II.Weltkrieg, alles von der Marine-Luft-waffe-Heer. Biete fr DeutschesKreuz in Gold mit Urkunde bis1.500,- *. Tel. 040/7635672 privat

hochwertige Taschen, Porzellanaller Art, Orientteppiche. 01575/6108599

Kaufe Pelzjacke/Mantel

(privat) sucht Stand- u. Wanduhrenu. Taschenuhren. 0163/8848407

Achtung: Sammler

Suche Pelze, Antiquitten, Orienttep-piche, Bernstein, Schmuck, Mnzenund Handtaschen, Armbanduhren.Herr Geisler 0177-27 54 869

Kaufe Modelleisenbahnen von Mr-klin, Fleischmann, Roco, gerne gr.Sammlung. 04164/800620

Ankauf: Porzellan Meissen, KPM,Copenhagen, Rosenthal; Glser, Sil-ber, Figuren etc. 01520-7716963

Griffelkunst/Gemlde Bronzen,Graphik, Kunstsammlungen, kauftsofort: 040/45 61 39

Frau Maria kauft von privat Geschirrund Silberbesteck. 0151/71692251

Kaufe von privat hochwertiges Por-zellanservice, Hutschenreutherusw., Hr. Adler. 0162-9514970

Suche: Porzellan, Hutschenreuther,Rosenthal, Meissen u. a. Marken,% (01 57) 31 88 54 86

Suche kleinen Perserteppich-Luferbzw. Porzellan% (01 62) 1 81 78 78

Suche Pelzj./-mantel, Bleikristall, Bil-der, Bernstein% (01 74) 2 82 04 53

Altkleider + Schuhe: 54899250Altkleider + Schuhe: 54899250Kaufe Pelze! Tel. 0157-30958403

Traumh. Longchair Ledersofa hel-les, weiches Anelinleder, neuw., 2tlg., B 2.50m geteilt, T 0.85m, NP4900*, VB 1600*, Vitirnenschr. Erlemass., Dn. Design, exkl. verarbeitet,H 2.15m B1.70m T0.38m, VB 450*;pass. dazu Kommode, Tren ge-rahmt, medit. Look, B 80 H 85 T35cm, VB 125* 040/86693994

Rattantisch dn. Design, Royal Dux,Tischpl. Floatgl. 19mm +4 beqm.Rattanst. m. Aufl. top Zust., NP3300*, VB 550* T. 040/86693994

Div. Ton- Terakottakrge, Leuch-ten, Bilder, Orienttepp. alt, asiat.Kleinmbel u. weitere Artikel040/86693994

fr amerikanische Stipendiaten desDeutschen Bundestags. Von 04.-27.08. suchen wir im GroraumHH noch Gastfamilien fr die Dauerdes Sprachcamps in Harburg. Des-weiteren Gastfamilien fr Aufent-halte von GastschlerInnen ausversch. Lndern fr 3 - 10 Monate.Bitte melden unter 040-58963735(Christa Mantey) oder 06221-3893513, bzw. sk@give-highschool.org

Gastfamilien gesucht

1A Top Haushaltsauflsung/Entrmp-lungen Sie suchen Hilfe? Hier sindwir :-) ZUVERLSSIG & PREISWERTWir freuen uns auf Sie! Ihre 1ASuper Hilfe 0176/23172763 oder040/30745175 (AB ist an)

und Hellsehen mit Zeitangabe,treffsicher, Preis 30 . 09135/4455993

Kartenlegen

Ehrliche Putzfrau fr 1-Pers. Haush.,2 Zi. 1x w 4h gesucht, bis 45 J., gu-te Bglerin, gute Bezahlung,% (0 40) 39 80 98 33

Garten und Steinarbeiten vom Gar-tenmeister zum Stundenlohn von15 . 0176/28734209

Diverse Stahlregale, 40 und 50 cmtief und 2 Schreibtische, gnstigabzugeben. 0172/5408377

PC-Service, Telefon, SAT, TV, seris,gnstig, von priv. 0171/4763542

PC-Service, Telefon, TV, SAT, seris,gnstig, von priv. 0171/4763542

TV-Sender einstellen. 0171/4763542

PC-Hilfe, Internet, Tablet.5381468

Streich- und Putzarbeiten. FrPreise, die es Ihnen wert sind! 0176/ 87 79 89 91

Martins Fassaden-team,

Fa. Martins Haus, Zaun und Garten.Die Firma fr alle Flle. 0176/87 79 89 91

Garten-, Hecken-, Stein- u. Zaunarb.aller Art, preiswert. 0170/828 09 56

Stein-/ Pflasterarb., Gartenarb. allerArt, fachgerecht. 0177/141 72 00

Elektriker0172/95 335 66

Fupflege inkl. lackieren 24 .www.die-hbk.de oder unter

55565430Manikren mit Shellac (sehr haltba-

rer Lack), Termine unter55565430

Kosmetiktermine frei! 55565430,www.die-hbk.de

Mbel aus Haushaltsaufl. zum Selbst-abbau/ zur Selbstabh. zu versch.,HH- Heimfeld% (01 74) 7 55 30 86

Garagenflohmarkt am 16.07.2016von 10-15 Uhr im Dallbregen 94L,22523 Hamburg. 040/579628

jugendliche Lady, schlk., 1,68 m,Ende 71, aus HH-Marmstorf suchtlieben und netten Partner fr einelangfristige Beziehung. Chiffre Z109570

Sehr nette,

Bin ein einsamer Rentner! ber 78J. und habe d. Alleinsein satt, su. des-halb eine nette u. aufrichtige Frau,die das Gleiche sucht.) Z 353 706

Liebevolle Kinderfrau/Oma fr unse-ren Theo (4 Mon) ab Sept fr 20-25 Std/Woche in Winterhudegesucht.0171-2251555

Umbau der "Wanne zur Dusche" aneinem Tag. Schnell, einfach, sauberund gnstig! Frderung durch Pfle-gekassen bis 4000 Euro. KostenfreieBeratung und Infomaterial unter:040-228130730 oder im Web:www.hamburg.badbarrierefrei.de

Badumbaumit Frderung!

Kl. Baufirma bern. An- u. Umbau:Kellerabdichtung, Durchbrche,Fassadensanierung, Badumbau, Bal-kon, Altbau auch Kleinstauftrge.Fa. Behn 38071982

Malerei, Fubden, Fassaden 040/23934296 oder 0171/2726349

GHS Altbausanierung

Mallorca: Penthouse, Meerblick,Zentral, bis 4 Pers., ab 25*, 8 Km v.Flughafen, % (0 40) 20 91 23 76

English Dozent, 15/h. 43 18 10 19

Engl./Span./Deut. 0160/1602224

Smart Fan Technology

WingFan sucht in Hamburg

Mitarbeiter/inin der Pr