Wörterbuch zur Holzbearbeitung (Deutsch-Englisch)

Zurück zum Forum

Zur Seite des Autors: Holzbearbeitung mit Handwerkzeugen

Wörterbuch der Holzbearbeitung (Deutsch-Englisch)

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z

- A -abbeizen remove stainabbinden (Leim) cure, setAbfallholz waste, scrapabgesetzt (Nut) stoppedablängen crosscut, cut to lengthAbplatthobel panel raising planeabrichten (Brettkante) jointAbrichthobelmaschine jointerabrunden round overabschrägen taperAbsetzsäge crosscut sawAbstand clearance, distanceabziehen honeAbziehstein oilstone, waterstone, whetstoneanlassen (Metall) temperanreißen scribe, markAnschlag fenceanzeichnen markAst (Astloch) knotauftrennen ripAusreiber reamer, countersink bitAxt axe

- B -Backe (Bohreraufnahme einerBohrwinde, Schraubstock)

jaw

Bandmaß measuring tapeBandsäge band sawBandschleifmaschine belt sanderBankhaken bench dogBankhobel (Schrupp-, Doppel-,Schlicht- und Putzhobel)

bench plane

bauchig (Säge) breastedBaumharz resinBautischler/-schreiner carpenterBeil hatchetBeitel chiselBeize stainbeizen stain

Wörterbuch zur Holzbearbeitung (Deutsch-Englisch) http://www.woodworking.de/woerterbuch/woerterbuch-de

1 of 9 13/09/2013 02:17

Beschläge fittingsbleichen bleachBohle plankBohreinsatz drill bit, auger bitbohren drill, boreBohrer drillBohrschablone drilling jigBohrwinde braceBorke barkBrett boardbündig flush

- C -- D -

dampfbiegen steam bendingdämpfen steamDechsel adzeDeckel lidDekupiersäge jig sawDickenhobelmaschine planer, thicknesserdickenhobeln thicknessDoppelhobel double iron planeDrahtstift (kleiner Nagel) bradDrechselbank lathedrechseln turnDrechsler turnerDrehbank latheDrehbank mit Pedalantrieb tradle latheDrillbohrer push drill

- E -eben flatEcke edge, cornerEckensimshobel bullnose planeEinlaßeckenhobel butt hinge planeEinlegearbeit inlay, marquetryeinpassen trimeinstellen adjustEisenauflage (bei Eisenhobeln) frogEisensäge hacksawEisenwinkel bedding angleentgraten deburrentrinden debarkExzenterhebel cam leverExzenterschleifer random orbital sander

- F -Falz rabbet (am.), rebate (engl.)Falzhobel fillister/rabbet planeFarbschicht coatFase bevel, chamfer, bezel (Schneide)Faserrichtung with the grain


2 of 9 13/09/2013 02:17

Faßschaber inshaveFeile fileFeinsäge back saw, dovetail saw (feine Zahnung),

tenon saw (grobe Zahnung)Fingerzinken box joint, finger jointFladerschnitt flat sawnForstnerbohrer Forstner bitFranzösische Politur (s. Schellack) french polishFrästisch router tableFreiwinkel clearance angleFries (senkrechter Teil einesRahmens)

stile

Frontrahmen eines Schrankes(bestehend aus senkrechten undQuerfriesen)

face frame

Fuchsschwanz panel sawFugbank jointer planeFüllung panelFurnier veneerFurnieradernschneider cutting gauge

- G -Gehrungsklemme miter/mitre clampGehrungslade miter/mitre boxGehrungsverbindung miter/mitre jointGehrungswinkel miter/mitre squareGeselle journeymanGestellsäge bow saw, frame sawgestockt (Holz mit einer vomStockschwamm hervorgerufenenZeichnung)

spalted

Gewinde threadGewindestange threaded rodglatt smoothGrat burr (an der Ziehklinge), wire edge (beim

Schärfen)Gratanzieher burnisherGrathobel dovetail planeGratsäge stair sawGratverbindung sliding dovetail joint, housed joint (engl.)Griff (Hobel, Säge) toteGrundhobel router plane

- H -Hammer hammerhärten (Metall) hardenHautleim hide glueHebel leverHeft handleHeinzelbank shaving horseHilfsmittel jigHinterende (Hobel) heelHinterzange end vise, tail vise


3 of 9 13/09/2013 02:17

Hirnholz end grainHirnholzhobel block planeHirnleiste breadboard endHobel planeHobelbank (work)benchHobeleisen iron, bladeHobelmaul mouthhobeln planeHobelsohle soleHohlbeitel gougeHohlkehle coveHolz woodHolzbearbeitung woodworkingHolzdübel dowel, pegHolzfaser grain, fibreHolzgewindeschneider tap & die, screwboxHolzhammer malletHolzrest scrapHorn (Hobelgriff) horn

- I -Inbusschlüssel allen wrench

- J -- K -

Kante edge (Seitenfläche), arris (scharfe Kante)Kapp- und Gehrungssäge compound miter sawKarnies (Profil) ogeeKassettentür frame and panel doorkehlen grooveKehlhobel round planeKeil wedgeKeilwinkel sharpening angleKernholz heartwoodKlappe cap iron, chip breakerKlüpfel malletKneifzange pincerKombinationshobel combination planeKombinationswinkel combination squareKörper (eines Möbels) carcassKratzstock scratch stock, scratch beaderKrauskopf countersink bitKreissäge circular sawKrümmung (eines Brettes) bow (in Längsrichtung), cup (in

Querrichtung), twist (verdreht)Kufe (eines Nuthobels) skateKurzrauhbank jack plane

- L -Lack lacquerLängsnut grooveLatte batten


4 of 9 13/09/2013 02:17

Laubsäge coping sawLaufleiste runnerLeim glueLeinöl (gekocht) linseed oil (boiled)Lochbeitel mortise chiselLöffelbohrer spoon bit

- M -Markiermesser marking knifeMaserknolle burlMaserung grainMaßstab (folding) rulerMechanismus deviceMeisel cold chiselMöbelbau cabinetryMöbeltischler, -schreiner cabinet maker, joinerModell mockupMuster pattern

- N -Nagel nail, brad (Stift)Nageltreiber nail setNase (Hobelgriff) noseNut groove (längs), dado (quer)Nut- und Federverbindung(gespundet)

tongue and groove joint

Nuthobel grooving plane, plough/plow planeNutzapfen haunch

- O -Oberfläche surface, faceOberflächenbehandlung finishOberfräse routerÖlstein oil stone (s. Abziehstein)

- P -Parallelanschlag rip fencePlattbank panel raising planePlatte (bei Profilen) filletProfil profile, mouldingProfilhobel moulding planePutzhobel smoothing plane

- Q -Querfries (waagrechtes Teil einesRahmens)

rail

Quernut dado

- R -Radialkreissäge radial arm sawRadialschnitt quarter sawnRahmen frameRampa-Muffe threaded insert


5 of 9 13/09/2013 02:17

Raspel raspRattern (eines Hobeleisens, wenn esnicht gut gelagert/befestigt ist)

chatter, skitter

Rauhbank jointer planereißen splitreparieren fettle, repairRichthölzer winding sticksRichtscheit straightedgeRinde barkRückensäge back saw (s. a. Feinsäge)Rückseite backRundstabhobel hollow plane

- S -Säge sawSägebank saw benchSägeblatt bladeSägebock saw horseSägelade saw boardSägenschraubstock (zum Schärfen) saw viseSägeschlitz kerfSägezahn toothSchaft shankscharf sharpScharnier hingeSchellack shellacSchieblehre caliperSchiffhobel compass planeschlagen chop (kräftig), tap (leicht)Schlagknopf strike block, strike buttonSchlangenbohrer auger bit (Lewis, Cooks, Douglas, Irwin)schleifen grind (Metall), sand (Holz)Schleifpapier sandpaperSchleifplatte (zum Abrichten vonHobeleisen/-sohlen undSchleifsteinen)

lapping plate

Schleifstein s. AbziehsteinSchlichthobel jack plane (kurze Form), fore plane (lange

Form)Schlitz- und Zapfenverbindung mortise and tenon jointSchlitz mortiseSchlitzsäge rip sawSchmiege sliding bevelSchneckenbohrer gimletSchneide cutting edgeschneiden cutSchnitt cutSchnittwinkel cutting angle, pitch (common pitch: 45

Grad, York pitch: 50 Grad, middle pitch:55 Grad, half pitch: 60 Grad, low pitch:<45 Grad)

Schnitzbank shaving horseschränken (Säge) set


6 of 9 13/09/2013 02:17

Schränkzange saw setSchraube screwSchraubenmutter nutSchraubenschlüssel keySchraubenschlüssel (verstellbar) wrenchSchraubenzieher (automatisch) yankee screwdriverSchraubenzieher, -dreher screw driverSchraubstock viseSchreinerwinkel try squareSchrupphobel scrub planeSchublade drawerSchwalbe(Schwalbenschwanzverbindung)

tail

Schwalbenschwanzverbindung dovetail joint, half blind dovetails (einfachverdeckt), blind dovetails (doppeltverdeckt, auf Gehrung)

Schweifhobel spokeshaveSeitenfläche des Zapfens, Seitenwandeines Schlitzes

cheek

Seitenjustierung lateral adjusterSimshobel shoulder plane, rabbet planeSpalteisen froespalten riveSpaltkeil (Kreissäge) riving knife, splitterSpan chip, shaving (Hobelspan)Spanbrecher cap iron, chip breakerSpax-Schraube drywall screwSperrholz plywoodSpiegelstrahlen (z. B. bei Eiche) medullary raysSpiel (in einem Einstellmechanismus) backlashSplintholz sapwoodStab (Profil) bead, ovoloStandbohrmaschine drill press, post drillStangenzirkel trammelStechbeitel chisel, firmer chisel (kräftige Form), paring

chisel (leichte Form)Stellfalzhobel moving fillisterStichsäge (elektr.) sabre saw, scroll sawStift bradStoßlade shooting boardStreichmaß marking gauge

- T -Tangentialschnitt flat sawnTiefenanschlag depth stopTiefeneinstellung depth adjustmentTischkreissäge table sawTrockenkammer kilnTungöl tung oil

- U -Überblattung lapÜberfälzung ship lap


7 of 9 13/09/2013 02:17

Unterlegscheibe washer

- V -Verbindung joinery, jointVersenkbohrer countersink bitViertelstab (Profil) ovolo, quarter roundvorbohren drill a pilot holeVorderende (Hobel) toeVorderzange face vise, front viseVorschneider (Hobel) nicker, spur

- W -Wachs waxWangenhobel side rabbet planeWärmebehandlung (von Metallen) heat treatWasserstein water stone (s. Abziehstein)Wasserwaage levelWeißleim white glue, PVA (polyvinylacetate) glueWerkbank (work)benchWerkzeugkiste toolboxWerkzeugschrank tool cabinetwindschief twist (s. a. Krümmung)Winkel angle, square (s. a. Schreinerwinkel,

Kombinationswinkel, Gehrungswinkel)Wippdrehbank pole lathe

- X -- Y -- Z -

Zahnhobel toothing planeZahnteilung tpi (teeth per inch/Zähne pro Zoll)Zapfen mit Nutzapfen haunched tenonZapfen tenon, wedged tenon (verkeilt), fox

wedged tenon (blind verkeilt), tusk tenon(quer verkeilt)

Zapfenbrüstung shoulderZapfenstreichmaß mortise gaugeZarge (Tisch) apronZentrumbohrer center bitzerlegbar knock-downZiehklinge scraperZiehklingenhobel scraper planeZiehmesser drawknifeZierleiste moulding, rim, corniceZinken(Schwalbenschwanzverbindung)

pin

Zinkung siehe SchwalbenschwanzverbindungZirkel compassZirkelspitze trammel pointZoll inch (2,54 cm)Zollstock folding ruler


8 of 9 13/09/2013 02:17

Zwinge clamp (am.), cramp (engl.)

Autor: Wolfgang JordanLetzte Änderung: 26. Februar 2003


9 of 9 13/09/2013 02:17

Wörterbuch zur Holzbearbeitung (Deutsch-Englisch)

Documents

Transcript of Wörterbuch zur Holzbearbeitung (Deutsch-Englisch)