BOLETÍNOFICIAL No 42 Agosto 2009

Edición en español

www.fivb.org

F É D É R A T I O N I N T E R N A T I O N A L E D E V O L L E Y B A L L

World VolleyNews

Un muy feliz aniversario

El año 2009 marcó la 20ma edición de la Liga Mundial, un hito que marca una igualmente impresio-

nante calidad de juego y sedes de clase mundial en las cuales se albergó el prin-cipal torneo de hombres.Logramos eso y mucho más. Desde los partidos iniciales hasta el eventual triunfo de Brasil en la final en Belgrado, fuimos premiados con algunos de los mejores partidos de Voleibol jamás ju-gados en algunas de las más cómodas y mejor preparadas instalaciones alre-dedor del globo.También vimos el fascinante intercam-bio entre veteranos y las jóvenes armas mientras los equipos experimentaron con sus alineaciones en el comienzo de un nuevo ciclo Olímpico.Mientras le presentaba al superastro brasileño Giba el trofeo de la Liga Mun-dial luego de la impresionante victoria de su equipo sobre el subcampeón Ser-bia, recordé algunos de los otros gran-des triunfos que él ha saboreado por años. Pero después de felicitar algunas de las caras frescas en la escuadra de medalla de oro, también recordé todo el gran talento joven – las futuras es-trellas de nuestro deporte – que surgió en el torneo.¿Quién olvidará por ejemplo al enton-ces sensacional Wilfredo León Venero, de Cuba y con 15 años, anotando 18 puntos en su debut en la Liga Mundial antes de proceder a finalizar tercero en anotación en el torneo?Es verdad que esperábamos mucho del 20mo aniversario de la Liga Mundial. Pero yo estoy extremadamente com-placido al decir que mis expectativas fueron superadas en casi cada aspecto de la competición.¡Que los próximos 20 años sean igual-mente tan exitosos o más!

Sr. Jizhong Wei, Presidente FIVB

Sr. Jizhong Wei, Presidente FIVB

Brasil triunfa en 20mo año de Liga Mundial

Brasil, campeón de la Liga Mundial

El equipo no esperaría mucho. Después de aplastar a todos los oponentes en la ron-da preliminar, ganando 11 de 12 partidos, los poderosos brasileños tuvieron luego un 4-0 en la Ronda Final en Belgrado en julio 22-26 para ganar su octavo título de Liga Mundial en los 20 años de existencia de la competición.

No fue completamente, sin embargo, como un pastel para el equipo de amarillo. Los finalistas de Serbia, jugando ante una

■ Habiendo perdido las coronas Olímpica y la Liga Mundial ante Estados Unidos en 2008, Brasil comenzó el nuevo ciclo Olímpico con la venganza en mente.

En esta ediciónFIVB

• EditorialVoleibol

• Brasil triunfa en 20mo año de Liga Mundial

• Finalistas del Campeonato Mundial 2010

• Calendario juegos Mundial Niños Cadetes

• Brasil repite como campeón Niñas Cadetes

• Alemania gana oro en Juvenil de Mujeres

Voleibol de Playa

• Alemanes hacen historia en Voleibol de Playa

• Parada de Roseto canceladaTecnica

• Lista de nuevos árbitros internacionales aprobados

• Copa Mundial de Clubes usará Fórmula Dorada

Toques Cortos

• Noticias del Planeta TierraEl Presidente de la FIVB, Sr. Jizhong Wei, presenta el trofeo de la Liga Mundial a Giba, el capitán brasileño

2 FIVB World Volley News No 42 Agosto 2009

World Volley NewsVoleibol

Campeonato Mundial Masculino de Cadetes FIVB 2009

Calendario de juegos

Equipos Fecha Ciudad Grupo

Japón-Serbia 28 Agosto JESOLO B

Argelia-España 28 Agosto BASSANO DEL GRAPPA C

Irán-EE.UU. 28 Agosto JESOLO B

Argentina-Francia 28 Agosto BASSANO DEL GRAPPA C

India-Polonia 28 Agosto JESOLO D

Túnez-Puerto Rico 28 Agosto BASSANO DEL GRAPPA A

Brasil-Rusia 28 Agosto JESOLO D

Italia-Egipto 28 Agosto BASSANO DEL GRAPPA A

Irán-Japón 29 Agosto JESOLO B

Argentina-Argelia 29 Agosto BASSANO DEL GRAPPA C

EE.UU.-Serbia 29 Agosto JESOLO B

Francia-España 29 Agosto BASSANO DEL GRAPPA C

Brasil-India 29 Agosto JESOLO D

Egipto-Puerto Rico 29 Agosto BASSANO DEL GRAPPA A

Rusia-Polonia 29 Agosto JESOLO D

Italia-Túnez 29 Agosto BASSANO DEL GRAPPA A

EE.UU.-Japón 30 Agosto JESOLO B

Francia-Argelia 30 Agosto BASSANO DEL GRAPPA C

Serbia-Irán 30 Agosto JESOLO B

España-Argentina 30 Agosto BASSANO DEL GRAPPA C

Rusia-India 30 Agosto JESOLO D

Túnez-Egipto 30 Agosto BASSANO DEL GRAPPA A

Polonia-Brasil 30 Agosto JESOLO D

Puerto Rico-Italia 30 Agosto BASSANO DEL GRAPPA A

Jesolo - Bassano del Grappa, Italia Agosto 28 - Septiembre 6 2009

1ra Ronda Preliminar

2da Ronda Preliminar

Semifinales Finales

28 - 29 - 30Agosto

1 - 2 - 3Septiembre

4 Septiembre

5 - 6Septiembre

pujante multitud de 22,680 en la Arena Belgrado, forzaron a los ganadores a un quiebre de empate, finalmente sucum-biendo 3-2 (22-25, 25-23, 25-22, 23-25, 15-12) en 2 horas y 4 minutos.

“Yo estoy tan feliz por esta victoria”, dijo Giba, el capitán brasileño. “Este fue un partido de tantas emociones. Es impresio-nante jugar en una arena con tanta gente. Esta victoria es tan importante para esta nueva generación. Vamos a disfrutar este triunfo, pero estaremos listos para las próximas competiciones”.

Vissotto Neves anotó un total máximo en el juego de 29 puntos, incluyendo 24 remates, por Brasil, mientras que Iván Miljkovic, quien finalizó como el Mejor Anotador de la competencia, lideró a los serbios con 28, incluyendo 25 remates.

Rusia marchó a casa con la medalla de bronce cuando Cuba colapsó en el play-off

Campeonato Infantil de Niñas FIVB 2009

Brasil repite como campeón Infantil de Niñas

Brasil defendió el Campeonato Mundial Infantil de Niñas que ganó hace cuatro años en Macao con una sólida victoria 3-1 (25-20, 26-24, 23-25, 25-16) sobre Serbia en una tensa final el 12 de julio. En el partido por la medalla de bronce, Bélgica venció a Turquía en un exci-tante choque de cinco tandas que las vio batallar de dos parciales abajo 3-2 (20-25, 24-26, 25-19, 28-26, 15-7) para ganar medalla por primera vez en un Campeonato Mundial de Voleibol.

En Tailandia, la dominicana Yenifer Cristina Ramírez Espinal, busca una vía a través del bloqueo brasileño

Nakhonratchasima, Tailandia3-12 Julio 2009

Pos Equipo1 Brasil2 Serbia3 Bélgica4 Turquía5 Japón6 Perú7 Tailandia8 Italia

Pos Equipo9 México10 Alemania11 República Dom.12 EE.UU.13 China14 Eslovaquia15 Egipto16 Túnez

Tabla Final

Pos Equipo1 Brasil

2 Serbia

3 Rusia

4 Cuba

5 Argentina

6 EE.UU.

7 Italia

Finlandia

Pos Equipo9 Bulgaria

Francia

Holanda

Polonia

13 China

Japón

Corea

Venezuela

Liga Mundial 2009 – Tabla Final

Ivan Miljkovic (derecha), de Serbia, remata contra Rusia durantes las finales de la Liga Mundial 2009

Mejores Jugadores Ronda Final 2009

MVP: Santos Sérgio Dutra BRA

Mejor Anotador: Miljkovic Ivan SRB

Mejor Rematador: Simón Aties Roberlandy CUB

Mejor Bloqueador: Simón Aties Roberlandy CUB

Mejor Servicio: Leon Venero Wilfredo CUB

Mejor Acomodador: Grbic Nikola SRB

Mejor Libero: Verbov Alexey RUS

por el tercer lugar. Los gigantes europeos sólo necesitaron 66 minutos para dispo-ner de Cuba 3-0 (25-13, 26-24, 25-16) en un dominante despliegue.

“Demostramos espíritu de equipo, encon-tramos nuestro juego y fortaleza después

del revés con Brasil (en semifinales)” dijo Sergey Tetyukhin, el capitán ruso. “Juga-mos muy bien, ya que no es fácil cuando has sido vencido en las semifinales”.

Argentina se ubicó 5to y los defensores campeones de Estados Unidos finalizaron en un decepcionante 6to después de per-der sus dos partidos de los Seis Finalistas, primero ante Serbia y luego ante Rusia.

3FIVB World Volley News No 42 Agosto 2009

Voleibol

Calendario de Competiciones Masculinas

Confederación Fechas País CiudadAVC 14 - 16 Agosto China ChengduAVC 28 - 30 Agosto Japón KomakiCAVB 14 - 16 Agosto Túnez TunisiaCAVB 16 - 21 Agosto Egipto El CairoCAVB 21 - 23 Agosto Camerún YaoundeCEV 7 - 9 Agosto Finlandia TampereCEV 14 - 16 Agosto Bulgaria VarnaCEV 14 - 16 Agosto Polonia GdyniaCEV 14 - 16 Agosto Serbia TBDCSV 10 - 12 Agosto Venezuela GuaricoCSV 28 - 30 Agosto Argentina San LuisNORCECA 14 - 16 Agosto Cuba La HabanaNORCECA 15 - 17 Agosto EE.UU. IrvineNORCECA 28 - 30 Agosto México Guadalajara

Calendario de Competiciones Femeninas

NORCECA 28 - 30 Agosto México TijuanaConfederación Fechas País Ciudad

africano en clasificar a las fi-nales cuando batió a Came-rún en el día final de la com-petencia del Grupo C africano en Nairobi. Argelia aseguró el segundo boleto africano a las finales una semana después en el Grupo D africano.En Europa, la República Checa, Italia, Serbia, Croacia, Turquía, Polonia, Alemania y Holanda avanzaron todos.Suramérica estará represen-tada por el poderoso Brasil y Perú.Los Estados Unidos y Puerto Rico avanzaron desde la región NORCECA al ganar sus respectivos torneos, ambos en suelo casero, mientras que los sub-campeones Costa Rica y Canadá perma-

necen vivos en el proceso de clasifi-cación y competirán en una Ronda de Playoff de NORCECA en Tijuana, México en agosto. La Ronda de Pla-yoff llenará las últimas dos vacan-tes de NORCECA al Campeonato Mundial.

Equipos de Hombres Clasificados:Sur América: Brasil (pase como campeón defensor)Europa: Rusia, Alemania, Italia (pase como anfitrión)

Equipos de Mujeres Clasificados: Africa: Kenia, ArgeliaAsia: China, Tailandia, Japón (pase como anfitrión)NORCECA: Cuba, República Domi-nicana, EE.UU., Puerto RicoSur América: Brasil, Perú

La composición de los equipos que lucharán por los Campeonatos Mun-diales FIVB 2010 en Italia (Hombres) y Japón (Mujeres) continuó tomando forma luego de completarse 11 tor-neos clasificatorios el mes pasado.

Sólo uno de los torneos fue del lado de hombres, ya que muchos de los equipos estuvieron involucrados en el torneo de la Liga Mundial FIVB 2009. En Finlandia, Rusia y Alemania se convirtieron en los primeros dos equipos en clasificar para la Ronda Final en Italia, uniéndose a los anfitriones y al campeón defensor Bra-sil, que recibieron pases.En el lado de mujeres, China y el segun-do lugar Tailandia ganaron puestos a la Ronda Final en el Grupo D asiático.Kenia se convirtió en el primer equipo

La jugadora turca, Deniz Hakyemez (9), ataca durante la tercera ronda en Polonia

HOMBRES Y MUJERES

CAMPEONATOS MUNDIALES FIVB 2010Alineaciones del Campeonato Mundial 2010 tomando su forma

Europa: Italia, República Checa, Serbia, Croacia, Turquía, Polonia, Alemania, Holanda, Rusia (pase como campeón defensor)

El equipo de Hombres de Puerto Rico celebra la victoria delante de sus fanáticos de casa

Pos Equipo9 Cuba10 China11 República Checa12 EE.UU.13 Polonia14 Tailandia15 Venezuela16 Kenia

Pos Equipo1 Alemania2 República Dom.3 Brasil4 Bulgaria5 China Taipei6 Holanda7 Turquía8 México

Tabla Final

Campeonato Mundial Juvenil de Mujeres FIVB 2009

Alemania gana oro en Juvenil de Mujeres

Alemania es la nueva campeona mun-dial de Voleibol Juvenil de Mujeres luego de una victoria 28-26, 26-24, 25-16 sobre República Dominicana el 26 de julio en Mexicali y Tijuana, México. “Es un sueño hecho realidad”, dijo la capitana alemana, Sarah Pe-trausch, quien lideró todas las anota-doras en la final.

Alemania, Campeón Mundial Juvenil 2009

Tijuana y Mexicali, México16-25 Julio 2009

4 FIVB World Volley News No 42 Agosto 2009

World Volley NewsVoleibol de PlayaHOMBRES Y MUJERES

Alemanes hacen historia en mes atareado tras MundialesHa sido un atareado mes para los juga-dores de Voleibol de Playa luego de los Campeonatos Mundiales SWATCH FIVB en Noruega que concluyeron el 4 de julio.

Los equipos volvieron enseguida des-de julio 6-12 en Gstaad, Suiza al 1 to 1 Energy Grand Slam, y continuaron con torneos en Rusia, Francia, Austria y Po-lonia.

GSTAADEn Gstaad, Julius Brink y Jonas Recker-mann se convirtieron en el primer equi-po de Alemania que gana consecuti-vamente eventos del Circuito Mundial SWATCH FIVB al derrotar a los legenda-rios brasileños Emanuel Rego y Ricardo Santos por la medalla de oro. La victoria 21-15, 17-21, 15-11 en 60 minutos so-bre los terceros sembrados Rego y San-tos les validó el éxito de medalla de oro de Brink y Reckermann en los Campeo-natos Mundiales SWATCH FIVB 2009 en Stavanger, donde los alemanes obtuvie-ron su primer título en Circuito Mundial SWATCH FIVB como equipo. Estos triun-fos ayudaron a los alemanes a escalar el puesto No. 1 en el ranking mundial.En el lado de las mujeres, Talita Antunes y Maria Antonelli, de Brasil, se apunta-ron una victoria 21-17, 16-21, 15-12 en 58 minutos sobre las terceras sembra-

Julio 7-12 - Grand Slam de HombresGstaad, Suiza - Podio Final

1 OROBrink / Reckermann GER

2 PLATARicardo / Emanuel BRA

3 BRONCEHerrera / Gavira ESP

Julio 6-11 - Grand Slam de Mujeres Gstaad, Suiza - Podio Final

1 OROTalita / Antonelli BRA

2 PLATALarissa / Juliana BRA

3 BRONCEBranagh / Youngs USA

Sara Goller, de Alemania, observa a su compañera Laura Ludwig golpear la Mikasa en Marsella

Julio 14-19 - Grand Slam de HombresMoscú, Rusia - Podio Final

1 OROBrink / Reckermann GER

2 PLATARicardo / Emanuel BRA

3 BRONCELaciga M. / Bellaguarda SUI

Julio 13-18 - Grand Slam de Mujeres Moscú, Rusia - Podio Final

1 OROLarissa / Juliana BRA

2 PLATARenata / Leão BRA

3 BRONCEGoller / Ludwig GER

MOSCUBrink y Reckermann continuaron su impre-sionante racha en la capital de Rusia del 14 al 19 de julio, colocando sus nombres en el libro de records del Circuito Mundial SWATCH FIVB, al ganar su tercera medalla de oro seguida en un torneo internacional de Voleibol de Playa. Ellos empataron la marca de más encuentros ganados con-secutivamente al derrotar nuevamente a Rego y Santos (24-26, 21-18, 16-14) en las finales del Grand Slam de Moscú 2009 de US$600,000 presentado por SEAT.Silva y Franca compensaron su derrota en la final de Gstaad al vencer a sus compa-triotas Renata Ribeiro y Vanilda Leao 21-18, 21-19 por el oro en Moscú. Silva y Franca mantuvieron su record perfecto en Rusia, habiendo ganado los cuatro torneos que han jugado en el país, incluyendo los títu-los de 2005, 2006 y 2007 ganados en St. Petersburg.

MARSELLADel 20 al 26 de julio, el Circuito Mundial SWATCH FIVB se estableció en Francia, donde el formato de eliminación sencilla le vino muy bien a dos parejas de Estados Unidos. Los reinantes campeones Olímpi-cos, Phil Dalhausser y Todd Rogers, duplica-ron los esfuerzos de las compatriotas Jen Kessy y April Ross al capturar las medallas de oro en el Grand Chelem Serie Mundial 13 por US$600,000.Kessy y Ross vencieron a Vassiliki Arvaniti

El brasileño Emanuel Rego (izquierda) se la pone en la cara de Pablo Herrera, de España, en el Grand Slam en Gstaad

das y rivales brasileñas Juliana Felisber-ta Silva y Larissa Franca para capturar su tercera medalla de oro internacional. La victoria cortó una racha personal de cin-co derrotas ante sus rivales brasileñas, ya que Antunes y Antonelli habían per-dido tres partidos del Circuito Mundial SWATCH FIVB y dos encuentros del cir-cuito doméstico ante Silva y Franca.

5FIVB World Volley News No 42 Agosto 2009

Voleibol de Playa

Parada de Roseto canceladaLa FIVB lamentó informar en julio la cancelación de la parada Roseto degli Abruzzi del Circuito Mundial SWATCH FIVB programada para septiembre 1-6. La de-cisión fue como resultado de un conflicto de exclusi-vidad entre los promotores del evento y la parada del Circuito Mundial en Roma. La parada de Roseto iba a ser la última etapa del Cir-cuito Mundial en Europa, antes de los dos eventos finales en los Emiratos Ara-bes Unidos y China.

Julio 20-26 - Grand Chelem de Hombres Marsella, Francia - Podio Final

1 ORORogers / Dalhausser USA

2 PLATAHerrera / Gavira ESP

3 BRONCEBrink / Reckermann GER

Julio 19-26 - Grand Chelem de Mujeres Marsella, Francia - Podio Final

1 ORORoss / Kessy USA

2 PLATAArvaniti / Tsiartsiani GRE

3 BRONCEGoller / Ludwig GER

y María Tsiartsiani, de Grecia, 21-16, 21-17 en la final de mujeres de 42 minutos en la cancha central del Plages Gaston Defferre, antes de que los cuartos sembrados Dal-hausser y Rogers capturaran su primera medalla del Circuito Mundial SWATCH FIVB esta temporada al vencer a los sép-timos sembrados Adrián Gavira Collado y Pablo Herrera, de España, 21-8, 21-14 en

Julio 28 - Ago 2 - Grand Slam de Hombres Klagenfurt, Austria - Podio Final

1 ORORogers / Dalhausser USA

2 PLATAHarley / Alison BRA

3 BRONCENummerdor /Schuil NED

Julio 27 - Ago 1 - Grand Slam de MujeresKlagenfurt, Austria - Podio Final

1 OROLarissa / Juliana BRA

2 PLATABranagh / Youngs USA

3 BRONCERoss / Kessy USA

Agosto 4-9 - Abierto de HombresStare Jablonki, Polonia - Podio Final

1 OROBenjamin / Pedro BRA

2 PLATABrink / Reckermann GER

3 BRONCEHerrera / Gavira ESP

Agosto 3-8 - Abierto de Mujeres Stare Jablonki, Polonia - Podio Final

1 OROLarissa / Juliana BRA

2 PLATAPalmer /Bawden AUS

3 BRONCETalita / Antonelli BRA

El brasileño Emanuel Rego (izquierda) se la pone en la cara de Pablo Herrera, de España, en el Grand Slam en Gstaad

35 minutos.“Todd me ha estado dicien-do que el formato de elimi-nación sencilla es muy bue-no”, dijo Dalhausser, de 29 años, quien fue nombrado el jugador más sobresalien-te del Grand Chelem Serie Mundial 13. “Yo pienso que el formato permite concen-trarte más en los partidos y elimina la preocupación acerca de con quien ten-drías que jugar si pierdes como en un formato de do-ble eliminación”.

KLAGENFURTDalhausser y Rogers vol-

vieron a la carga la semana siguiente en Austria ganando la medalla de oro en el Grand Slam de Voleibol de Playa A1 de US$600,000 presentado por Volksbank. Los terceros sembrados Dalhausser y Rogers se apuntaron una victoria 21-19, 12-21, 15-12 en 64 minutos sobre los se-gundos sembrados Alison Cerutti y Har-ley Marques, de Brasil, para compartir los

$43,500 del premio de primer lugar.En el lado femenino, la tercera vez fue de fortuna para Juliana Felisberta Silva y La-rissa Franca ya que las brasileñas captu-raron su primera medalla de oro en tres intentos en Austria para ganar el título de mujeres. Ganadoras de medallas de plata en el Grand Slam de Voleibol de Playa A1 en 2006 y 2007, Juliana y Larissa se ano-taron una victoria 21-12, 21-15 en 39 mi-nutos sobre las cuartas sembradas Nicole Branagh y Elaine Young, de los Estados Unidos.

STARE JABLONKIEn Polonia, Benjamín Insfran y Pedro Salgado completaron una barrida brasi-leña de las medallas de oro en Voleibol de Playa al ganar la final de hombres del Abierto de Mazury por US$380,000 don-de cada jugador obtuvo su 10mo título

del Circuito Mundial SWATCH FIVB, pero su primera corona de campeonato juntos.Silva y Franca iniciaron el éxi-to brasileño con una victoria de medalla de oro 21-14, 21-6 en 38 minutos sobre Louise Bawden y Becchara Palmer, de Australia. Benjamín y Salgado finalizaron la carrera por el trofeo en el Abierto de Mazury con una victoria por la meda-lla de oro 23-21, 21-16 en 55 minutos sobre Julios Brink y Jonas Reckermann, de Alema-nia. Fue la primera vez desde que Alison Cerutti y Harley Marques capturaron el oro en Myslowice, Polonia el 31 de mayo que un equipo de Bra-sil subía al tope del podio de hombres.

Becchara Palmer, de Australia, ganó el premio como Jugadora Más Sobresaliente en Stare Jablonki

Cielos soleados e impresionantes fanáticos en el Grand Slam A1 en Klagenfurt

6 FIVB World Volley News No 42 Agosto 2009

World Volley NewsTecnica

World Volley News Boletín oficial de la FIVB

FIVB fundada en 1947 Presidente: Sr. Jizhong Wei

Château Les Tourelles Chemin Edouard-Sandoz 2-4 CH-1006 Lausanne

Tel: + 41 21 345 35 35 Fax: + 41 21 345 35 45

Sitio Web: www.fivb.org E-mail: press@fivb.org

Editor: Departamento Comunicación Impreso en Suiza

No 42 • Agosto 2009

Calendario de Cursos técnicos y Seminarios FIVB - Agosto 09

PAÍS CURSoSFECHAS

DÍASDesde Hasta

Sudán Entrenadores Nivel II Agosto 1 Agosto 13 13Liechtenstein CCRI Arbitraje de Playa Agosto 2 Agosto 8 7Inglaterra Entrenadores Nivel II Agosto 18 Agosto 30 13Inglaterra Entrenadores Nivel I Agosto 22 Agosto 30 9Marruecos Entrenadores Nivel II Agosto 24 Septiembre 5 12

Calendario del Programa Cooperación Voleibol FIVB - Agosto 09

PAÍS CURSoSFECHAS

DÍASDesde Hasta

Burkina Faso PCV Entrenadores Julio 27 Agosto 3 8Colombia PCV Entrenadores Julio 30 Agosto 6 8Kenia PCV Entrenadores Agosto 3 Agosto 10 8Botswana PCV Entrenadores Agosto 10 Agosto 16 7Malawi PCV Profesores Agosto 17 Agosto 21 5

La FIVB acaba de divulgar la lista de los nuevos árbitros internacionales de voleibol, autorizados por el Consejo de Adminis-tración. Las Federaciones Nacionales relacionadas han sido ya notificadas. La lista es la siguiente:

FIVB publica lista de nuevos árbitros internacionales aprobados

Simone Santi (ITA) es una inspiración para los otros nuevos árbitros

ALG Reda BOUZIDIALG Kassama EL HOCINEALG Lotfi FARRAHBIH Emir MULICBRA Andreson CACADORBRA Ivan CARDOSOBRN Abbas ABDULREDABUL Dobromir DOBREVBUL Chavdar MAREVBUL Kiril STOYANOVCAN Gregory ROUAULTCHN Gou MINGCHN Tao ZHANGCMR Marthe Clémence EYIKECMR Felix GOMCHICOL Jorge Ernesto ERAZO MALDONADOCUB José PARDO PEÑACZE Zdenek GRABOVSKYEGY Ms. Taghreed KHATABESA Eduardo Antonio PAIZ LOPEZEST Tiit KOIVFER Jan HENTZEFIN Sari KOLEHMAINENFRA Olivier GUILLETGDP Nicolas BENJAMINGER Jorg KELLENBERGERGUA Edwin Giovanni MORATAYAIND Anil D. GIRAMIND Karuna Nidhan PARMANIK

IRI Ahmad SARMASTIRI Maoud ZOWGHIITA Giorgio GNANIJPN Masato ONOKAZ Kuatbek AIDARBEKOVKAZ Irina KABULBEKOVAKOR Seo-Kyu KIMKOR Park Ki SUKKUW Ali AL USTAZKUW Naif AL-HUMAIDANLAT Salvis KURTISSLTU Audrius GARGASASLBA Alrefaai ABDELSALAMLBA Hussein ELBURKYMAC Ms. Rita LAU HO IANMAR Khalid NOURDINEMAS Azmi Abdul RAHMANMDV Mohamed SOLAHMEX José Roberto LUNA AMEZCUAMEX Saul SOSANED Ben DOGGENNED Gert REICHARDTNEP Gautam PRASAD LASIWANOR Lars RYDLANDPER Jorge Fernando ALVAREZ FARRONANPER Luis HUAYLINOS VALERDEPER Walter VERA MECHANPOL Klehr GREEGORE

Copa Mundial de Clubes incorporará Fórmula DoradaLa FIVB y los organizadores de Qatar han acordado aplicar la Fórmula Dorada en el Campeonato Mundial de Clubes de Hombres, el cual está retornando al cir-cuito internacional después de un hiato de 17 años este noviembre 3-8 en Doha, Qatar.El sistema de juego de la Fórmula Dorada requiere que el primer ataque de cada equipo comience desde la línea trasera en un intento de producir intercambios más largos.Aunque será la primera vez que la FIVB adopta la re-gla, será algo muy normal para Qatar, cuyas competi-ciones nacionales han incorporado la Fórmula Dorada con gran éxito en años recientes.El Campeonato Mundial de Clubes presentará ocho de los mejores clubes de Voleibol del mundo: Trentino Volley de Italia, Zamalek de Egipto, Payakan de Irán, Al Arabi de Qatar, PGE Skra Belchatow de Polonia, Dína-mo de Moscú, Corozal de Puerto Rico y el equipo de la CSV por determinarse en fecha posterior.

POL Tomasz JANIKPOL Marek LAGIERSKIPOL Katarzyna SOKOLPOR Vitor Alexandre GONCALVESPUR Hector ORTIZROU Florin DIMACHIROU Alin MATEIZERRUS Evgeny MAKSHANOVRUS Kirill NESTERENKORUS Alexey PASHKEVICHSIN Yen Kwong HOSLO Anton PEVCSMR Marco SGROSRB Vladimir SIMONOVICSUD Ms. Zobida Mohammad Adam AHMEDSUD Elhaitham Zein Elabdein MOHAMED FADLALLASUI Sascha STANISICSUI Christian WOLFSWE Magnus HAGSTROMSWE Marcus HEMMESWE Martin STENBOCKTHA Cherdchai CHAICHANDEETHA Watchara DOKTAKIANTUN Nejib HACHICHATUN Foued SAIDATUN Mohamed Naceur TOUNSIUAE Ahmed MUBARAK ALSUWADIVEN Carlos Alberto GONZALEZ

7FIVB World Volley News No 42 Agosto 2009

Noticias y Calendario

ToquesCortos FECHAS EVENTo PAÍS oRG. H/M

Calendario General 2009 - Competiciones y Eventos - Voleibol y Voleibol de Playa

Jul 27/Ago 2 Circuito Mundial SWATCH Grand Slam Klagenfurt, Austria FIVB H/M

Jul 31/ Ago 2 Gran Premio Mundial FIVB -1ra Ronda Preliminar Brasil, Polonia, China FIVB M

Jul 31/ Ago 9 Campeonato Mundial Juvenil Masculino FIVB Pune, India FIVB H

Jul 31/ Ago 9 Campeonato Caribeño Sub-20 (CAZoVA) Guadalupe NORCECA M

Jul 31/ Ago 9 Campoenato Caribeño Sub-21 (CAZoVA) Guadalupe NORCECA H

Ago 3-9 Circuito Mundial SWATCH FIVB Abierto Stare Jablonki, Polonia FIVB H/M

Ago 6-9 Voleibol de Playa Satélite CEV Vaduz, Liechtenstein CEV H/M

Ago 7-9 Gran Premio Mundial FIVB – 2da Ronda Preliminar China Taipei, China, Japón FIVB M

Ago 7-9 Torneo de Clasificación Mundial CEV Tampere, Finlandia CEV H

Ago 10-12 Torneo de Clasificación Mundial CSV Guarico, Venezuela CSV H

Ago 10-16 Circuito Mundial SWATCH FIVB Abierto Kristiansand, Noruega FIVB H/M

Ago 13-16 Campeonatos Europeos Voleibol de Playa 2009 Sub-23

Yantarniy, Rusia CEV H/M

Ago 14-16 Gran Premio Mundial FIVB– 3ra Ronda Preliminar China, Corea, Tailandia FIVB M

Ago 14-16 Torneo de Clasificación Mundial AVC Chengdu, China AVC H

Ago 14-16 Torneo de Clasificación Mundial CAVB Túnez, Tunisia CAVB H

Ago 14-16 Torneo de Clasificación Mundial CEV Varna, Bulgaria CEV H

Ago 14-16 Torneo de Clasificación Mundial CEV Ciudad Gdynia, Polonia CEV H

Ago 14-16 Torneo de Clasificación Mundial CEV Serbia (TBD) CEV H

Ago 14-16 Torneo de Clasificación Mundial Norceca La Habana, Cuba NORCECA H

Ago 15-17 Torneo de Clasificación Mundial Norceca Irvine, EE.UU. NORCECA H

Ago 14-21 Campeonato Suramericano Bogotá, Colombia CSV H

Ago 16-21 Torneo de Clasificación Mundial CAVB El Cairo, Egipto CAVB H

Ago 17-23 Circuito Mundial SWATCH FIVB Abierto Aland, Finlandia FIVB H/M

Ago 19-23 Gran Premio Mundial FIVB – Ronda Final Tokio, Japón FIVB M

Ago 19-23 Campeonato Mundial Cadetes 2009 SWATCH FIVB Alanya, Turquía FIVB H/M

Ago 21-23 Torneo de Clasificación Mundial CAVB Yaounde, Camerún CAVB H

Ago 24-30 Circuito Mundial SWATCH FIVB Abierto La Haya, Holanda FIVB H/M

Ago 26-29 Campeonatos Europeos Voleibol de Playa 2009 Sub-20

Kos, Grecia CEV H/M

Ago 28-30 Torneo de Clasificación Mundial AVC Komaki, Japón AVC H

Ago 28-30 Torneo de Clasificación Mundial CSV San Luis, Argentina CSV H

Ago 28-30 Torneo de Clasificación Mundial Norceca Tijuana, Guadalajara, México

NORCECA H/M

Ago 28/Sep 6 Campeonato Mundial Masculino de Cadetes FIVB Jesolo, Bassano, Italia FIVB H

Sep 3-13 Campeonato Europeo Masculino 2009 Ronda Final Izmir y Estambul, Turquía CEV H

Sep 5-13 15to Campeonato Asiático Femenino de Mayores Vietnam AVC M

Sep 8-14 Final Four de Mujeres Araraquara, Brasil CSV M

Sep 8-13 Circuito Mundial SWATCH FIVB Abierto Barcelona, España FIVB M

Sep 8-15 Campeonato Centroamericano Sub-20 Belice NORCECA M

Sep 9-13 Circuito Campeonato Europeo – Inglés de Maestros Blackpool, England CEV H/M

Sep 12-24 XVI Juegos Bolivarianos Sucre, Bolivia CSV H/M

Sep 16-19 Campeonato Europeo Final Sochi, Rusia CEV H/M

Sep 16-20 Campeonatos Mundiales Juveniles 2009 SWATCH FIVB

Blackpool, Inglaterra FIVB H/M

Sep 18-27 15to Campeonato Asiático Masculino de Mayores Filipinas AVC H

Sep 19-28 Copa América Brasil NORCECA H

Sep 20-28 Campeonato Continental Norceca Bayamón, Puerto Rico NORCECA M

Sep 25/Oct 4 Campeonato Europeo Femenino 2009 Ronda Final Lodz, Wroclaw, Bydgoszcz, Katowice, Polonia

CEV M

Sep 27/Oct 4 Campeonato Africano de Naciones Masculino de Mayores 2009

Casablanca, Marruecos CAVB H

Sep 28/Oct 4 Campeonato Suramericano Femenino Porto Alegre, Brasil CSV M

ToquesCortosWei visita Bulgaria Por una invitación del Presidente de la Federación Búlgara de Voleibol, Dancho Lazarov, el Presiden-te de la FIVB Jizhong

Wei y su esposa, realizaron en julio una visita de tres días a Bulgaria para asistir a una serie de eventos honorarios y a los choques de la Liga Mundial 2009 entre Bulgaria y Cuba. Wei fue recibido por el Jefe del Estado Georgi Parvanov y fue condecorado con la Medalla Presiden-cial Honoraria por su especial contribu-ción al desarrollo del Voleibol en Bulga-ria y alrededor del mundo. Foto: El Presidente de la FIVB devela una placa de recordación en el Estadio Nacional Vasil Levski en Sofía donde el Voleibol fue aceptado como un deporte Olímpico en 1957.

Brasil gana Copa Pan Am Las campeonas Olímpicas de Bra-sil conquistaron su segunda corona en

la Copa Panamericana de Mujeres con una convincente victoria en mangas corridas (25-18, 25-20, 25-14) sobre la República Dominicana en el juego por la medalla de oro en la Universidad de Miami el 6 de julio. El último título panamericano de Brasil había sido en 2006 cuando la competencia tuvo lugar en Puerto Rico. La República Dominica-na era la defensora del campeonato.

Medvedev visita FVREl 24 de julio fue un día especial para la Federa-ción de Voleibol de Rusia. Fue el día en que Dimitry Medvedev, Presidente de la Federación Rusa, visitó la oficina central de la Fe-

deración Rusa de Voleibol por invitación del Presidente de la FVR Nikolay Patrus-hev. Medvedev visitó el recién abierto Museo del Voleibol y mostró gran inte-rés en cada detalle del deporte.

DESPEDIDAS

FIVB de luto por Ha La FIVB y las familias del Voleibol asiático lamentaron el falleci-miento del vietnamita Ha Manh Thu, la per-sona clave detrás del significativo desarrollo

del Voleibol en Vietnam. Ha falleció de cáncer intestinal a la edad de 70. Un otrora secretario general de la Federa-ción de Voleibol de Vietnam y miem-bro del Consejo de Administración de la AVC, Ha dedicó su vida al desarrollo del Voleibol vietnamita.

8 FIVB World Volley News No 42 Agosto 2009

World Volley NewsEquipamiento

Material deportivo y equipamiento 2009 homologado por la FIVB

BALONES DE VOLEIBOL EXCLUSIVOS APROBADOS POR LA FIVB

MIKASAMVA 200 / MVP 200 (color, cuero sintético)Balón de juego exclusivo para todas las competiciones FIVB incl. Jo 2012

BALONES APROBADOS POR LA FIVB

MIKASAMVA 300 / MVP 200NC (color, cuero sintético)

MOLTENIV5XC (MTV5SLIT) (color, cuero sintético)

GALABV 5091S (color, cuero sintético)

QUINGDAO-SYNSHEEN«Star» VB 215-34 (color, cuero sintético)

BALONES INSPECCIONADOS POR LA FIVB

MIKASA SV-2 EscolarMIKASA VP500 Voleibol de Parque

BALONES DE VOLEIBOL DE PLAYA

MIKASAVLS 200 (color) PlayaBalón de juego exclusivo para todas las competiciones FIVB incl. Jo 2008

MOLTENBV5000 (color) Playa

CAMBUCI “Penalty”Beach Volley Pro

POSTES, ALMOHADILLAS, ANTENAS, NETS, SILLAS DE ÁRBITRO HOMOLOGADAS

SENOHPostes, almohadillas nets con antena y sillas de árbitro exclusivas para todas las competiciones FIVB incl. Jo 2012

CALZADO Y UNIFORMES

ADIDAS Calzado y uniformes

ASICS Calzado y uniformes

CHAMPION Uniformes

DACAPO Uniformes

DESCENTE Calzado y uniformes

GRANDSPORT Uniformes

MIKASA UniformesProveedor exclusivo Árbitros internacionales de Voleibol

MIZUNO Calzado y uniformes

NIKE Calzado y uniformes

OLYMPIKUS Calzado y uniformes

SUELOS SINTÉTICOS PARA DEPORTES APROBADOS POR LA FIVB

TARAFLEXExclusivo para todas las competiciones FIVB incl. Jo 2012

TARAFLEXTaraflex Sport M Plus (7 mm de espesor color Teal 6431 y Coral 6146) sobre piso de madera o sintético

Taraflex Sport Performance Plus (9 mm de espesor en los mismos colores que arriba) sobre piso de concreto

MONDOMoNDoFLEX Blue Laguna H23 + Rose Flamingo H41

SUELOS SINTÉTICOS PARA DEPORTES RECOMENDADOS POR LA FIVB

TARAFLEXTaraflex Sport M Plus (7 mm de espesor color Teal 6431 y Coral 6146)

MONDOMoNDoSPoRoT HP-E PVC piso bajo techo Blue Laguna H23 + Rose Flamingo H41

DESCOLPULASTIC Combi, 2000 y ZS

Las Federaciones Nacionales deberán elegir su material de la lista de material deportivo aprobada por la FIVB