Exportació - 1981

LA CAP HAEXPORTATEL 63 % DEPATATA Mikae.LLORQUINA

PrImer estudlo

clentifico sobre la

zona húmeda

S'ALBUFERASINDEMAGOGIA

Sa 11/4)131a.Núm. 19 REVISTA D'INFORMACIO GENERAL Preu: 35 Ptes '

Nueve meses después delprimer número

LA FAMILIASA POBLAREUNIDAAL COMPLETOESPORTS

POBLENSE, SEGUNDONEN LOS TORNEOS VERANIEGOS

Concurs "Sa Pobla" - CEVASA

"EL GALL" DE 'POLLENÇA FARA SA PASSETJADA

Nuevo Citroen GSA Special

47moopts.Garantia de 2 aiíos o10de Suspensión Hidroneuma

s S1

Cma> puertas

A uto Servicio BOSSELLO

Agente Oficial CITROEN

PEUGEOT

Si encuent wun i3oo c.cmds bavtd que d Citro& GSA S

nos comemos és-te anundo.

SERVICIO Y VENTA

Palou, 12 -TeL54O9O9

EXPOSICICON: Softeros, 49

SA POBLA

Sa PoblaREVISTAD INFORMACIOGENERAL

Dep. Legal 2.681 / 1.981

Segona quinzena d'AgostNúmero 19, Any 2

DirectorMiquel Segura Aguiló

Col.laboradorsFrancesc BergaAntoni CrespíJoan FiolJoan MartorellJoan PayerasCinto PlanasJosep RossellóSebastià VerdJaume SantandreuJosep Gómez (Siset)Jaime Martí G.Biel Florit FerrerMiquel ArcàngelJavier LinaresPepeJaume Mulet

Redacció, Administraciói publicitatCarrer Francesc Cladera,24, 2.Sa Pobla

Coordinació PublicitatI nmaculada Alvarez

FotografiaAntoni LlompartEmili CerveraSantyMiquel Pancuit

Preus suscripció:Anual 800 pts.Semestral 420 pts.Trimestral 210 pts.(Despesa per correu, 10 pts.)

Imprès al tallers deEdicions Manacor, S.A.

EDITAT PEREDICIONSSA POBLA, S.A. •

El passat 24 d'Agostel C.G.I. va ratificar la viade l'article 143 per a l'ob-tenció de l'Estatut d . Auto-nomia Balear. Quan aques-ta revista haurà vist lallum hauran fet el mateixla majoria dels Ajunta-ments. Entram així dinsuna recta final autonómica que no és més que elprincipi d'una altra i defi-nitiva etapa de cap al nos-'tre autogovern.

Nosaltres, que ensdeim nacionalistes pensamque, malgrat el tòpic,aquests esdevenimentsvenen a significar una fitahistòrica. I no volem caurerestrambótica actitdl'estrambótica actitud d'aqu-

l'estrambótica actitudd'aquells que, anomenant-se'així, rebutgen lavantprojec-d'aquells que, anomenant-se-ixi, rebutgen l'avantprojec-l'estrambótica actitudd'aquells que, anomenant-se

editorial

així, rebutgen l'avantprojec-te -no oblidem que encaranomés és això— ens semblauna eina acceptable pera començar a camanar elllarg camí de la nostra auto-nomia. No hem escrit ni boni dolent, sino acceptable.iQui ho dubta que aquestno és el millor estant. Se-gurarnent ni tan sols és elmillor estatut possible,com s'ha repetit un muntde vegades. Però, d'entra-da és vàlid per començar.

Els textes jurídics nosón bons o dolents per simateixos. La seva eficàciadepèn de la seva praxi pos-terior, és a dir de la sevaaplicació, en aquest cas,política. I és aquí quecomencen les nostre dubtes.Perquè val a dir que la pra-xi política de la nostraautonomia ha estat, de ve-ritat gairebé desastrosa.Aquí veim els vertadersentrabancs d'aquest camíque anam a emprender. Se-

SA POBLA / 3

rà la classe política mallor-quina lo suficientmentneta i honesta com perdonar significació claraal desenvolupament del'Estatut?

Dos anys i mig depreatonomia han sembratmassa confusió, han espellatmassa ill.lusions, han ofe-gat massa esperit de poble.I el que hem de fer esaconseguir que aquestpoble nostre sigui capaçd'entusiasmar-se pel fetautonòmic. Però per aixòcaldrà que molts compren-guin que ha passat la sevahora.

Perquè el poble té elnas massa fi i no se il.lusio-na en quatre paraules méso manco ben dites.

De totes maneres, nocal passar l'arada davant elvou. De moment, benvin-gut l'Estatut per la viadel 143.1 endavant. Quecom deia el poeta: "elcamí fa pujada i me'nvaig a peu...".

AUTONOMIA:ENDAVANT PER EL 143

EL RECUADRO OLVIDADO

En nuestro pasado número extraordinario, fue talel esfuerzo de todo el equipo de redacción que "quasiférem es tro". Con todo, hubo fallos. Por ejemplo, nosolvidamos de colocar un sencillo recuadro con la adver-tencia a nuestro lectores de que, durante la primera quin-cena de Agosto, cerraríamos por vacaciones y que, portanto, nuestra publicación aparecería en la segunda quin-cena del mismo mes. "Tota una feta". Teniendo en cuentaque eran muchos los que esperaban la revista comoagua de mayo —detalle que nos enorgullece y que agra-decemos— nos creemos en el deber de dar una explicacióny de pedir una disculpa.

De todas maneras, una vez transcurrido el terribleagosto n,aracional, prometemos reanudar y reanudaremoscon nuestros lectores con inglesa puntualidad.

A todos, nue,:tras disculpas y muchas gracias.

....nn•••nn•••n ••••

"LLOMGAR"

LE OFRECEARTICULOS PARA

HOSTELERIA Y LIMPIEZA,ALMACEN DE PAPEL

Y PLASTICOSARTICULOS VARIOS PARA

JARDINERIA Y AGRICULTU-RA, PRODUCTOS QUIMICOS

PARA SU PISCINA.LEJIAS, DETERGENTES E

INSECTICIDASMAQUINARIA Y HERRA-

MIENTAS PARA LACONSTRuccleN

OBJETOS DE REGALO

ALCUDIA •1L$411114 -S5

41‘ 1111,

COMPRUEBE NUESTROSERVICIO.

AHORRO EN LA COMPRA.MAYOR SURTIDO.

LIBERTAD DE ELECCION.HORARIO ININTERRUMPIDO

DE 9 MANANA HASTA10 NOCHE.

SABADOS TARDE ABIERTOMINIMO TIEMPO EN SU

COMPRAPRECIOS DE ALMACEN

PARKING PROPIO

ESPERAMOS SU VISITA

PROXIMA APERTURA"CASH AND CARRY N. 2"

DISTRIBUIDORA LLOMGAR

OFICINAS Y ALMACENESUrbanización Forteza, s/n. ALCUDIA (MALLORCA) Telfs: 54-51-64 - 65

SA CABANYA

BAR RESTAURANTEPISCINA - TENIS MINI GOLF

DISFRUTE DE UN MAGNIFICOAMBIENTE 117 SAROREE

NUESTRAS ESPECIALIDADES

C*. Playa detraís H. Son Baulo ( C'an Pkafort )

Tel. 52 73 38

aquest poble SA POBLA / 5

Cena de compafterismo en el Port de Pollença

LA GRAN FAMILIA DE SA POBLAQue todos los que, de

un modo u otro, participa-mos en la tarea común dehacer "SA POBLA" era-mos una gran familia eracosa sabida. Sin embargo,esta gran y entranable fa-milia nunca se había reu-nido. Este hecho se cum-plió en la noche del 7 deAgosto, en el ResturanteCluu Néutico, d'en JoanParís. Allí nos reunimostodos o casi todos los res-ponsables del equipo deredacción, montaje, impre-sión publicidad, etc. entorno a una cena de compa-fierismo. Escribimos casitodos porque hubo algu-nas ausencias obligadas.Por ejemplo la de Fran-cesc Berga, inmerso en superiplo monegasco, entreprincesas, "plays boys" yartistas.

LA DE ANTONITORRENS, A QUIENEL TRABAJO NO LE

DEJO ASISTIR

Fue una nocheen la cual se puso

de manifiesto este algoque, por encima de todo,nos une a todos los integran-tes del equipo: este espíri-tu "quijotesco" esta mani-fiesta voluntad de, quince-na tras otra, con esfuerzopermanente, ir "sacando"a la luz pública un mediode difusión auténticamente"pobler", especialmentenuestro, sin otra remunera-ción que la satisfacción queello comporta y —de tantoen cuanto— esta hermosaconvivencia que supo la ve-lada.

A los postres, el Presi-' dente del Consejo de Admi-nistración de "EdicionsSa Pobla" hizo uso de lapalabra para sanalar queera voluntad de todoslos integrantes del Conse-jo perfeccionar la publica-ción hasta conseguir quesu presencia en la vida

UN LLOCPERA L'IN771811TATDE LES PARELLES

Club Top Less

• MissIssippi

Avd. Cológ 66 •

Tel. 52 72 24

CAN PICA FOR T

CHICAS Y BUENAMBIENTE

SA POBLA / 6 aquest poble

11510181.

"poblera" y aun mallorqui-na sea una huella constan-te de saber hacer "prem-sa forana". Dió las graciasa todos por su colabora-ción y asistencia, indican-do que la cena era una prue-ba palpable de que "SaPobla" existia y de quefuncionaba bien. Contes-tó con parecidos términosMiquel Segura, director,recalcando el hecho de que,cada día un poco mas,nuestra revista tiene queser el producto de un tra-bajo conjunto y solidario.

La velada se prolongóhasta bien pasada la ma-drugada, ya que el intensocalor propiciaba la tertúlia"a la vorera de mar". Pro-tagonista de la misma, sinduda alguna, fue nuestrocompafiero José Rosselló,el cual con sus chistes y"acudits" hizo las deliciasde todos los presentes.

NO ESTABAN TODOS LOS QUE SOMOS,

Y ERAMOS TREINTA Y CINCO

Ganador del nuestro concurso

EL GALL, DE POLLENÇA,DE CAP A MADRID

En la noche del 25 de Agosto, en los locales de SaNostra, gentilmente cedido por esta entidad tuvo lugarel sorteo del Viaje a Galicia Portugal y Madrid que, duran-te tantas semanas ha venido siendo tema de nuestro con-curso.

Esta es una crónica de urgencia, con la edición a pun-to de cerrar y no podemos entrar en excesivos detalleslos cuales seran objeto de mayor atención en nuestro pró-ximo número. Digamos unicamente que el afortunadoganador fue EL GALL de Pollença. Si, nuestros compa-neros de fatigas pollencines, podran tener la oportunidadde viajar por la península y el extrangero gracias a un so-lo cupón que adjuntaron con la respuesta acertada.

Nuestra mas cordial enhorabuena.

EL PODER LA GLORIA

Un dia cualquiera, en Madrid, como no. En la capital mesetaria y centralista encontraronseel poder y la gloria. El poder, o sea el dinero. Y la gloria, léase el brillo, el fausto, el oropel.

Y es que, se mire por donde se mire, todo empieza y todo acaba en estas dos palabras magi-cas. Lo demas queda para los aficionados, los advenedizos, los marginales y marginados de losautenticos centros de decisión.

Nada ocurre. Ni siquiera es noticia. Unicamente es constatación. En Madrid, icomo no! undia cualqu iera, el poder y la gloria posan juntos.

Y "el batle Ramon" chupanqo imagen, que vale mas que mil palabras.

NOTICIES DE SA QUARTERA

lletra menudaSA POBLA / 7

LA SONADA

HISTORIA DE

UN PIANO

Erase una vez un pianoque dormia el sueno de lospianos desafinados en unrincón de una escuela deSa Pobla. Si, aquella mis-ma de siempre. La misma.

El piano era y es delAyuntamiento. Por lo tantoel mismo podia hacer con ello que le viniera en gana. So-bretodo teniendo en cuentaque en la escuela en cues-tión al afio pasado no habíaningún maestro con cono-cimientos musicales.

Y he aqu• que, de re-pente el susodicho piano'sense dir ase ni bestia" estrasladado a otra escueladonde TAMPOCO ESTEANO EXISTE MAESTROCON NOCION ALGUNADEL ARTE MUSICAL.

Explicaciones? Ni eso.i.Motivos? Ciertas madresespabiladas que piensan quevale mas piano en mano quecien harmónicas volando.

Y a callar. "No fos cosaque l'assumpte encare s'em-

.

brutàs".iJa badereu, ja!.

SIQUIER:

URBANITZACIO

SENSE

"SACRAM ENTS"

El Tinent Batle, capde l'oposició va sortir per latelevisió, concretament alprograma "I nformatiu Ba-lear" per explicar perquèell i el Sr. Grau s'inhibi-ren de tot allò que fes re-ferència a Obres dins l'Ajun-tament.

Va bastar fer-li una pre-gunta i s'àmollà tot rabenti clar. Davant el desgavellactual explicà —no volemfer-mos responsablesenfront del nostre electorat

per això res voldrem sa-ber d'obres ni de normesurban ístiques.

• I parlant de Crestatxfou encara més clar. Elmetge Siquier va calif icarl'urbanització d'aquellsparatges com una urbanit-zació "sense sagraments".

•Es a dir, sense permi-sos, aigües, electricitat, etc.

I més clar, aigua, DonBartomeu.

Un bon dia del mesd'Agost hi va haver dos"Plenos" extraorilinaris.Era cosa del presupost. Comes natural s'aprovà benaprovat. Heu de pensar icreure que el pressupostaprovat pil n a la respetablequantitat de 83.000.000de pts. dura envant, duroenrrere, més un pressupostd'inversions extraordinarique s'eleva a la quantitatde 12.000.000 més. Unadoblerada.

Per cert que el nostlesenyor secretari, com queestava escalivat de que, enCerta ocasió no li varen dei-xar fer dues sessions seh,J ,

des pel mor de qi..l•

ren la lectura de l'acte"anterior", ya anar de lomés viu i ja le va dur feta.Aqui hi cabria demenar-sea veure mem com pot duruna acta feta d'una sessióque va tenir lloc en poste-rioritat a la redacción de lamateixa. Però, en fi, quehem d'anar a cercar na Ma-i ia pel sa cuina si tanam-teix al cap i a la fi semprefan el que volen.

A la fi de la segona ses-sió, ja fora de l'ordre ofi-cial hi va haver quatre es--tilades protagonitzades peruns auants afectats perassumpte de les obres de

oi s de do-.)0! tuirr, at,.. 3005

perquè no es feien com per-toca. Els dits afectats, te-ment una nova barrumbada,varen donar una idem alSr. Alorda i va tenir llocuna mica de "show". Unamica, no vos cregueu quela cosa passàs a majors.

Al cap i a la fi l'Ajun-tament tampoc s'ha alllibe-rat d'aquesta "pardaleriaestiuenca" que fa quetot vagi així com sigui. Lodit, poques noticies i lespoques, ja veis • que gensafalagadores.

Però que hi farem. Esel nostre Ajuntament. Entretots el tf.:Irern i ara peraf a no en tubm d'altre.

Potsel en tol nar-hi moshl mnaiern una mica més.

CAMARA AGRARIA, AL HABLA

Sin duda alguna, elmomento agrícola es, enclerto modo, interesante.Parece ser que, este vera-no, nuestros payeses habthnvistos recompensados susesfuerzos con unos precia-dos, digamos, rentables porlo menos. De todo ello he-mos querido aclarar un ra-to con una persona yaasidua en nuestra p4inasde información agraria: Jau-me Crespí, Presidente de laCãmara Agraria Local.

-Jaume: Desde el puntode vista de la Cãmara Agra-ria, como han ido este ario"ses patates"?

-La exportación puededecirse que fue bastantemal. Los elevadísimos costesde producción y fletes se 11e-van todo el beneficio. Ahorabien, en lo que hace refe-rencia al mercado interiorpuede decirse que el mo-mento es bueno. El merca-do funciona. Y ello sinduda alguna es gracias a lalabor de• afianzamiento delespíritu cooperativista quedesde hace unos afios vie-nen realizando nuestroscompafieros de la CAP.Estos trabajos y desvelosempiezan a dar sus resulta-dos. Se han abierto nuevosmercados, con lo cual se haconseguido sacar exceden-tes. Esto es bueno...

la cãinara Agraria,que pinta en todo esto?

-La Cámara ha venidodesarrollando una políticade apoyo moral y de traba-jo a esta tarea. Adem£5,en lo que es competencianuestra hemos estado muyatentos a los intereses delpayés. Muy recientes aúnla ayuda para el asfalto de•caminos rurales.

Pienso que tambiénhabéis ofrecido unos servi-cios al agricultor en lo querespecta al suministro deproductos químicos a unosprecios especiales...

Bueno. Precisamenteahora mismo està aquí DonEmilio Våzquez, DelegadoTécnico de Unión CarbideIbérica y el sefior Marcus,distribuidor en Baleares.Ellos mejor que yo puedenhablarte de todo lo refe-rente a este tema.

Al pronto no relacionoese nombre con los produc-tos fitosanitarios y pregun-to, K?ué es Unión Carbide?

hace Unión Carbide?Unión Carbide es una

gran compafiía norteameri-cana con actividades muydiversas en los sectores de laquímica, de los plsticos,del carbón, de las pilas, dela electrónica, de la indus-tria nuclear, me contestaEmilio, que la sitúan en pri-mera I ínea de las industriasmundiales. Pero ciriéndonosa los productos fitosanita-rios, le diré un nombre quequith le sea rris familiar:SEV I N.

Sí, realmente SEVINme suena.

Pues bien, continúaEmilio, Unión Carbide fuela descubridora y producto-ra del insecticida SEVIN, uninsecticida de amplio espec-tro que durante muchosafios se empleó en esta islaen grandes cantidades y connotable éxito, para combatirel escarabajo de la patata, yque aunque localmente hasido desplazado por produc-tos nuevos, todavía mantie-ne su vigencia y vuelve devez en cuando a prestar su

servicio al agricultor en estaplaga concreta del escaraba-jo y en muchas otrasno sólo en España, sino entodo el mundo.

Pero, entonces, icómoes tan poco conocido elnombre de Unión Carbidepor los agricultores?

La razón es sencilla.Unión Carbide no estabaen contacto con los eslabo-nes finales de la cadena dedistribución y consumo deplaguicidas. Unión Carbidevendía la materia activa aindustrias nacionales que laformulaban y que I uego ven-d ían sus formulaciones bajomarcas diversas a través desus redes propias.

N./a a cambiar por tan-to la forma de actuaciónde Unión Carbide?

No va a cambiar. Ya hacambiado, y por eso esta-mos aquí Mateo y yo. Es-tamos en plena camparia deintroducción de un produc-to nuevo, el TEMIK 10 G.

Explicadme un pocoqué es el TEMIK 10G.

El TEMIK 10G es unproducto nematicida einsecticida granulado que seaplica al suelo en el momen-to de la siembra de la pata-

• ta, que protege a ésta de losataques de los nerntodos yque adernés es absorbidopor las raices y transportadoa las hojas donde actúa co-mo insecticida durante largotiempo contra pulgones yescarabajos.

Si no entiendo mal,TEMIK es la solución totalpara la patata.

Tampoco es eso. Hayque poner las cosas en supunto, TEMIK no es fungi-cida, TEMIK es un nematici-da y ademas un insecticida

muy eficaz contra pulgonesy ESCARABAJOS pero hayalgunos tipos de insectosque escapan a su acción, co-mo por ejemplo muchas lar-vas de lepidópteros. Tam-bién es de resaltar que en ge-neral no tiene ninguna ac-ción directa sobre la mayo-ría de los insectos califica-dos como útiles, por lo cuales un producto que se adap-ta perfectamente a las rrismodernas técnicas de luchaintegrada.

Bien, ya voy centrandoel tema. Pero, cómo se a-plica al suelo?

Esa es otra de las verita-jas de TEMIK. Se aplica enla misma operación de siem-bra de la patata. Para ello,basta acoplar a la m4uinasembradora, unamuy simple distribuidora degrnulos, que los hace caerregular y uniformemente enel mismo surco de siembra.De esta forma se logra dis-minuir al maximo la proba-bilidad de contacto con elproducto ya que ésto se re-duce al momento de la cargade la tolva de la maquinaaplicadora.

Pero, en fin, ésto esotra carga mas para el agri-cultor, una maquina nuevaa ariadir a su pargue normal.

No hay que considerar-lo as(, tercia Mateo Marcús,porque este ario que ha sidoel de lanzamiento del pro-ducto, nuestra colaboracióncon Unión Carbjde, ha per-mitido regalar a los consu-midores de TEMIK un eleva-do número de maquinas dis-tribuidoras de granulos.

Me viene ahora a lamente una duda. Si el pro-ducto es granulado, se apli-

ca al suelo y es absorbidopor la planta, a la hora decosechar la patata y mas auna la hora de consumirla,sera peligrosa por contenerresiduos tóxicos?

La duda es muy razona-ble y la pregunta muy ade-cuada, y mas aun en estasfechas en las que los proble-mas de toxicidad estan tantristemente de actualidad.Pero la primera afirmaciónque se puede hacer, es la deque los plaguicidas, que sue-len ser blanco de todas lasiras y victimas propiciatoriasen primera instancia decuantos incidentes se produ-cen de tipo tóxico, son pro-bablemente los productosmas sometidos a control einvestigación antes de quese autorice su uso, y cuandoéste se autoriza se hace bajolas condiciones que garanti-zan la maxima seguridad pa-ra el usuario y para el consu-midor de los productos tra-tados.

Entonces, el TEM IK es-ta autorizado para aplicarloa la patata?

Así es. El Ministerio deAgricultura, previo informefavorable del de Sanidad,amplió este aho las autoriza-ciones de uso existentes yque se referían a algodón,remolacha, plantas orna-mentales y patata de siem-bra, con la autorización deuso en la patata de consu-mo. Ahora bien, ésto quese dice en tan pocas palabrassupone un largo proceso demuchos arios de duración.Si te queda algo de tiempome gustaría detallarte unpoco mas este aspecto.

Adelante. El tema valela pena de dedicarle tiempoy atención.

No es cosa de extender-me en contar todos los pa-sos, muchos pasos, del desa-rrollo de un producto fitosa-nitario desde su síntesis has-ta su larizamiento al merca-do. Me cehiré al caso delTEMIK, y concretamentea la situación cuando ya au-torizado para otros usos,se pretende conseguir la au-torización para la patata deconsumo. Con los antece-dentes de otros paises deplantean unas experienciasprevias de comportamiento.Concretamente en la isla deMallorca se iniciaron hace

tres ahos con resultados es-pectaculares. Al aho siguien-te se continuaron estas pe-quefias experiencias y los re-sultados confirmaron los del

aho anterior. Paralelamentea esta experimentación ma-llorquina se había Ilevadootra semejante en las princi-pales regiones patateras es-paholas. Como consecuenciade toda esa labor el aho pa-sado se solicitó y se obtuvodel Ministerio de Agricultu-ra una (APVC) autorizaciónpara uso controlado del pro-ducto en varias provincias yentre ellas la de Baleares.En uso de tal autorización,se hicieron bastantes aplica-ciones en la isla de Mallorca,que corroboraron plena-mente los resultados obser-vados en temporadas ante-riores. Con los datos de Ma-llorca, mas los conseguidossimultaneamente en otras

. provincias se preparó un in-forme detallado, comple-

mentario del voluminosodossier presentado anterior-mente. Este informe que de-mostraba con la elocuenciade las cifras la eficacia ne-maticida e insecticida delTEMIK se completaba conmas de un centenar de anali-sis de residuos que poníanen evidencia la faLa de ries-go del uso del TEMIK en lapatata de consumo. Comoconsecuencia de toda esa ex-perimentación nacional queconcordaba estrechamentecon la experimentación in-ternacional los Organismoscompetentes ya menciona-dos decidieron aprobar eluso del TEM IK en patata.

Deduzco de tus pala-bras, que el uso del TEMIKen la patata de consumo es-tá autorizado en otros pai-ses.

Est6 en lo cierto. Yono podria darte la lista delos muchos paises en los quedicho uso esta autorizado,

pero si tengo ahora en lamemoria el nombre de algu-nos que creo son suficiente-mente representativos. Po-dría citar la mayoría de losiberoamericanos desde Ar-gentina, Brasil, Chile, Perú,hasta México, muchos deAfrica y Asia, pero centran-dome en los paises mas de-sarrollados e industrializa-dos que son por ende losmas exigentes en materiade registro de productos,te puedo mencionar a Cana-da, Reino Unido, Holanda ypor supuesto Estados Uni-dos.

Bien, realmente el tiem-po ha pasado sin sentir y heaprendido un poco sobreUnión Carbide y su nuevopróducto TEMIK 10G. Queeste lanzamiento sea un éxi-

to y que contribuya eficaz-mente a la mejora de la agri-cultura de nuestra isla.

SA POBLA / 10 aquest poble

S'Albufera

FINALIZADO EL PRIMERESTUDIO CIENTIFICO

Ha finalizado reciente-mente un importante ycompleto estudio científico,el primero y único de mo-mento, Ilevado a cabo enS'ALBUFERA. Dicho estu-dio ha sido realizado porun numeroso grupo de cien-tíficos de nuestras islas, en-cabezado y dirigido porTomeu Barceló.

El informe confecciona-do a partir de un encargo deICONA, sirve para conocercon toda exactitud el actualestado de la zona húmedamas importante del Medite-rraneo Occidental, dado queen ella se encierra una faunay flora de importantes ca-racterísticas, y difíciles deencontrar en otros parajes.

Los resultados del estu-dio han sido entregados alConsell y a otros organis-mos de la Administraciónpara que sean tomadas lasmedidas oportunas.

Independientemente delas decisiones que se adop-ten, Tomeu Barceló afirmaque el verdadero destino deS'ALBUFERA es el deparque natural, sin que porello deban abandonarse lasactividades ganaderas, agrí-colas o piscícolas que ac-tualmente se realizan enella.

UNA UNIDADAMBIENTAL

Se han hecho presionespara urbanizar parcialmenteS'ALBUFERA, pero Comomuestra el estudio, dichopropósito es de imposiblerealización, pues S'ALBU-FERA forma una unidadambiental que no puedeser dividida o fragmentada,

aquest pobleSA POBLA / 1 1

ya que de ser así se danwiaa toc,'o el conjunto por lafuerte interrelación entretodos los componentes ypartes del sistema.

• Pese a que aquí, en SaPobla, un cierto sector haprotestado el ante-proyectode limpieza de canales, elinforme sC‘,Flala la importarcia y del

do de canales y torrences aé-

bido a la gran cantidad debarros, pieciras y "canyet"que se encuentran deposita-dos en el fondo a lo largo detodo su curso, lo que ocasio-na inunclaciones y desbor:damientos, que tanto perju-dican a nuestros cultivos.Ademas, el dragado no per-judica en forma alguna a lascorrientes de agua subterra-

• nea, (en contra de lo que sepensado y escrito en formareiterada), que tanto valore importancia tienen no solopara nuestra comarca, sinotambién para el resto denuestra isla.

INCO^IPATIBILIDADESINSALVABLES

A pesar de las compati-bilidades que ofrece esteecosistema, se dan tambiénincompatibilidades insalva-bles para su normal funcio-namiento, como es porcjemplo la creación y desa-rollo de urbanizaciones.

Ademas del peligro quesuponen para la supervven-cia cle esta zona de nuestrageograt ía las urbanizaciones,se p•esentan otros dos im-portantes enemigos: lasinundaciones por falta dedrenaje en los canales y to-rrertes plincipales, y lacontaminación, debidasobre todo al ver; n . fer-tilizantes en sus aguas. Aun-que ambos problemas revis-ten un neligro n nimr al ser

(-umparados con el de las uc-banizaciones.

Pese a haberse perdidoya unas 500 hectareas, exis-ten todavía unas 1.000 hec-

tareas salvables. La causaprincipal de la pérdida deese elevado número de hec-tareas fue la llegada de lasmaquinas excavadoras, elcementerio y el relleno delagos en la década de los60.

A partir de los aiios 60,se han venido intentandotoda una serie dc aplicacio-nes a SA BUFERA, quevan desde un complejosistema de riego ideado pordos ingenieros ingleses cana-lizando y drenando los to-rrentes y aonas, hasta lasya citadas urbanizaciones,pasando por el intento deaprovechamiento del "ca-nyet" para la obtenciónde papel.

Han sidu muchas, (pa-sando a otro problema},las explicaciones que sehan dado a la salinizacióndel - ^,ua de S'ALBUFERA,perO el informe realizadomuestra perfectamLnteque dicho contratiempo sur-gió cuando al intentar elimi-

nar las aguas superficialespara permitir el cultivo • dela totalidad del suelo queocupaban ellas anteriormen-te, se perdió la presión queéstas ejercían, y las aguasmarinas comenzaron su

Una vez finalizado y entregado el estudio, TomeuBarceló afirma que la mejorsolución es que la Adminis-tración, (el Consell o ICO-NA), compre S'ALBUFE-RA, para su protección ycorrecta utilización, puesnos exponemos a perder al-go que no puede ser valora-do ni reemplazado en for-ma alguna, y que, sin lugara dudas, de encontraise enotro rincón del mundo masagraciado que este en cuan-,to d lo que se refiere a go-bernantes y similares, nose encontraría .en la penosasituación actua-1, que desegur() empeol ara de no ponerse remedio P!onta-mente.

IAVILR LINARLS.

SA POBLA / 12 es solc

ASI FUE S'EXPORTACIO

Es hora ya de hablar de una exportación pasada, cuandolos kiimos se han serenado, cuando los problemas se han so-lucionado y cuando aún existen algunas dudas que probable-mente - mejor así - no se desvelarki jamés.

Todos los que directa oindirectamente intervinimosen la exportación de casi8.000 Tm de patata, y sobretodo los que durante toda lacampafia estuvieron en Lon-dres, sabemos lo que éstaexportación ha costado,losproblemas que han existi-do.

Cada barco ha tenido suhistoria, historias que no sehabían producido, segura-mente nunca, este aflo hanquerido, todas, hacer ."suexportación".

Por citar algunas de es-tas, podríamos recordarosaquel barco que rompió undepósito de lastres, o aquelcuyo capitén zarpó bajo e-

fectos del alcohol olvidítn-dose de repostar combus-tible perdiendo luego mediodía en Ceuta para realizartal función, o aquel otroque rompió el sistema de re-frigeración, y como tracafinal de esta sarta de pro-blemas, la aparición en unbarco, como por arte de ma-gia, de nuestro amigo el es-carabajo, escarabajo macho,por cierto, gracias a lo cual,(su sexo) el problema fuemínimo, para que luego ha-blen las feministas de discri-minación por culpa del se-xo.

Todos estos problemasestuvieron adornados conti-nuamente por otros més pe-

queflos para redondear estepastel llamado exportación.Pastel al que parece, que al-gunos le hacen ascos. Nues-tras ideas han sido repetida-mente comunicadas a lossocios, y es de dominio pú-blico el que no estamos dis-puestos a abandonar esta lí-nea, que no es otra que lade no caer en el tremendoerror que cometió la zonade Valencia, abandonandoel cultivo de unas variedadesque por su calidad tienen.

una aceptación que no tie-nen las otras.

Valencia con la idea decónseguir una mayor pro-ducción abandonó estasvariedades, llamémoslas delujo, y en estos momentosse puede decir que esta zo-na ha dejado précticamentede exportar.

Porque en un mercado

de libre competencia no bas-ta con decir "quiero produ-cir maí" es necesario que es-te mercaso esté dispuesto aconsumirlo ine.luso pagandomíts como así sucede.

Por otro lado, y aunquehaya momentos que suene amúsica celestial, en un plazomís o menos largo, Españaentraré en el Mercado Co-mún, quizís entonces serémucho míts rentable la ex-portación, al desapareceruna serie de gravémenesque hoy en día la encarecen.Y teniendo ademís, encuenta que un mercado esmuy difícil de ganar, y estolo sabemos en la C.A.P., pe-ro facilísimo de perder, porello no podemos abandonar-lo, sinó todo lo contrario,cuidarlo, si cabe, mís queantes, continuando con estalínea de calidad, de primera

LA EXPORTACION

EN CIFRASResalta de manera evi-

dente la supremacía de losdos primeros exportadoresque copan casi el 90 porcien del total. A ellos hemosacudido para conocer, deboca de sus representantes,sus impresiones sobre elúltimo "Mayo pobler".

COOPERATIVAAGRICOLA POBLENSE.-La CAP ha exportado enla pasada cam pari a7.847.791 Kgs. de patata,distribuídos en 388.153 bul-tos de 20 Kgs. cada uno,la actual modalidad en laexportación. Londres ha si.do el destinatario de la ava-lancha de patata, especial-mente la "Royal", que go-za en el Reino Unido deespecial prelidección, lle-gandose a pagar por unkilo la nada desprecia-ble cantidad de 140, quela convierte casi en un ar-tículo de lujo. El agricul-tor ha cobrado entre las16 y las 16`5 ptas. porkilo, en término medio.Si tenemos en cuenta quela CAP retiene 4 ptas. porbulto para sus gastos inter-nos y que la patata ha si-do vendida en Inglaterraa 35 ptas., observamosque més de la mitad de esacifra ha sido absorbida porlos cuantiosos gastos, delos que destacamos:a) Arancel: antes de 15 deMayo es de un 15 Dor cien.Pasada esa fecha sube hastae121 por cien.b) Representantes y distri-buciones: 5 por cien.c) Flete y viaje en barco fri-gorífico: 9 ptas. por Kg.d) Gastos de muella, ademésdel control sanitario y de ca-lidad del gobierno briténi-co: 2 ptas. por kg.e) Gastor diversos de la Coo-perativa (sacos... etc).

Fécilmente se advierteel tremendo peso que ejer-cen los gravémenes arancela-rios sobre la patata mallor-quina, lo que no ocurre connuestros principales com-petidores, Chipre y Egipto,por el hecho de ser miembrode la Commonwealth, aun-

«31•11n11nn

que, todo hay que decirlo,su patata no es competitiva.Con respecto a ese problemaaduanero el gerente de laCAP, Francisco Berga afir-ma que con la entrada deEspaña en la CEE y la con-siguiente supresión de aran-celes, se obtendrían unoscien millones de pesetas—equivalente a todo el pre-supuesto de la CAP en lacamparia— sólo en lo queconcierne a Sa Pobla. No esde extrariar, pues el ciertoaire de descontento que serespira en los exportadorespoblers.

SOCIEDAD COOPE-RATIVA AGRICOLA GA-NADERA (SCAG).- Su pre-sidente, Martín Quetglasconsidera al hecho de la in-sularidad el gran escollo pa-ra la exportación. Su coope-rativa ha exportado esteario 2.900 tms. de patata, enuna breve camparia debidoal mal tiempo. Su presu-puesto ha ascendido a unos40 millones y el payés hapercibido unos precios quehan rondado las 14 ptas.por kilo en término medio.También la "Royal" se hallevado la palma en cuantoa ventas y ganancias, mien-tras las demas especies hanexperimentado una desigualcamparia.

La insularidad afectade manera especial a laSCAG debido al métodoutilizado para transpor-ta el tubérculo a GranBretaria: en barco hastaTarragona y de ahí trasla-do ferroviario para cruzarel Canal de la Mancha y lle-gar a Londres. Este sistemaresulta muy costoso, casi5 ptas mas por kilo que lapatata peninsular, y es portanto, amén del arancelario,el principal problema conque se enfrenta la mencio-nada entidad. Por último,el presidente de la SCAGes optimista sobre . 1a entra-da en el Mercado Comúnpor lo que respecta a lapatata primeriza, pero nocree que suponga alteraciónen la tardía.

es solc SA POBLA / 13

categoría, que creemos quea la larga seré la més benefi-ciosa para nuestro pueblo.

"EXPORTACIO 81"

Una temporada mas,s'exportació ha aglutina-do las esperanzas y las ilu-siones de los agricultorespoblers. Cada afio, duranteel mes de mayo, se realizala gran recogida de patatay mediante diversas entida-des exportadoras, Londresse convierte en el punto dedestino de millones de Kgs.del citado tubérculo. Es elmomento cumbre de la cam-paria. Las desilusiones, losgastos y los escasos bene-ficios se conoceran mas tar-de.

Esa afirmación, extrariapara oidos profanos, esunànime compartida porlas fuentes consultadas, quehan puesto de manifiesto,que tal y como estan lascosas, la "exportación"no puede ser nunca una ope-ración rentable. Una seriede factores inciden decisi-vamente en esa rentabili-dad, reduciéndola al míni-mo. Por citar los principa-les de esos elementos dario-sos para el productor, nom-bremos en primer lugar losaltos gastos internos de lapropia entidad exportadora;en segundo lugar los arance-les comunitarios que se ce-ban con sus elevadosporcentajes en los produc-tos esparioles, y por últimoel costo del traslado dela patata a tierras inglesas.Son, hay por hoy, los tresgrandes escollos con quese encuentra la labor delpayés.

LA CAMPANA DE ESTEANO

La temporada de Mayoúltimo no ha sido unaexcepción- al sentir generalanteriormente apuntado.Més de doce millones y me-dio de Kgs. de patata hansalido de la isla rumbo a laciudad del Témesis, y préc-ticamente la totalidad conremitente pobler. Las prin-cipales corporaciones que aello han colaborado • son(porcentajes del total):

. PERSPECTIVAS DEFUTURO

Mientras no se encuen-tren soluciones a esos gran-des obstaculos, el agricul-tor se vera expuesto a unagcan decepción cada fina-les de Mayo. Para atenuaresa circunstancia o paradespojar a Londres de sumonopolio importador, locierto es que ha comenzadoya la búsqueda de nuevosmercados rentables para elpayés. La CAP ha sido pio-nera en el emperio, al expor-tar unas 3.000 tms. a lasIslas Barbados, que senutría principalmente de tu-bérculo canadiense, y queesta adquiriendo todos losvisos de convertirse en una"mini-exportació", aunquecon precios fluctuables.Este atio, por ejemplo,se han enviado a aquel paíscariberio casi 800 tms. depatata excedentaria, ademasde 350 tms. de cebolla,producto que por ciertoesta empujando con fuer-za en la producción agríco-la. Perú ha expresado tam-bién su interés por impor-tar patata, mientras Vene-zuela, Brasil y naciones tanalejadas como Nigeria hancontactado con la CAP pa-ra futuras posibles opera-ciones. Las subastas inter-nacionales agrícolas, convo-cadas por países con nece-sidades alimentarias al mejorpostor, pueden ser una solu-ción, sino definitiva, siinteresante en épocas defalta de actividad exporta-dora, si se cuenta con exce-dente suficiente para elcaso.

MAL NEGOCIO

Sea como sea, pare-ce evidente que la expor-tación de patata no es unbuen negocio, y en ellocoinciden plenamente losportavoces de las dossociedades "grandes" deSa Pobla. En tanto encuento no se solucione elproblema arancelario yno se subvencione el he-cho de la insularidad, elagricultor pobler segui-rà a expensas dela inseguridad, de las fluc-tuaciones de precios y delriesgo sin compensaciónque parece ser el denomi-nador común de cadacamparia de "Exporta-ció". Francisco Gost.

ICIn451.1 Huertos, 1. Palma de Mallorca

2PROFESIONESPARA TUF QUE DESEAS SER INDEPENDIENTE, TF-NERUN TRABAJO AGRADABLE Y BIEN REMUNERADO.

AUXILIARDECIINICA

o Curso de nueve mems.

O DedIcacIón una bora dlana.

o Horario de Ilbre eleccIOn.(Turnos de manaria. tarde ynoche I

o Imparfido por Midlcoe y ATS.

O PrnctIcae en CIMIcae.

No se regulerenestudios prevlos.

CURSOS ESPECIALES: SABADOS POR LA MANANA

PUERICULTURACurso de nueve mems.

Horano de Ilbre eleccIón.(Turnos de rrtarSana. tarde ynoche

o Textma proplos.

o PrâctIcae en Guarden.. yJardlnes de Infamda

u Imparddo por HédIcoe yPsIc6logoe

o No se requierenestudlos preolos.

ABIERTA MATRICUL4

CURSO 1981/82. Plazas limitadasCEM11111: Ileres de consulta: de 9 e 1 y de .4 e 9

_

Deseo información GRATIS y sin compromiso de los cursosque les indico:

D Auxium DE CLINICA D PRECOLTOIA

NOMBRE

DOMICILIO

POBLACION TEL.

1

1

BAR - RESTAURANTE

ESPECIALIDADES TIPICAS

MALLORQUINAS

Tel. 54 69 71

Carretera Sa Pobla - Alcudiapor La Albufera Km. 8 .900

Domingos y festivos tarde

Galas de Juventud

BELLS kn-51DISCOTHEQUE

,r4ch , INTERNATIONAL.

o AlcuoiA • mo.t n olL

Tu discotecaamiga

ln

n ICruk VerdeINSECTICIDA DE AMPLIAACCION Y PERS1STENCIA

PLAGAS MAS IMPORTANTES A COMBATIR

-TRIPS -COCHINILLAS-ORUGAS -PULGONES-ESCARABAJO -PSYLA

Delegación:CENTRO AGRICOLA JESUS BALAGUERPérez Galdés, 11 TEl. 484818 PALMA

CUEVA QUINTANA:

En su incomparable marconatural, Vd. podra pasar unaagradable velada de baile conORQUESTA y presenciar dosespectaculos de BAILEESPANOL.

ALCUDIAMALLORCA

MARISQUERIARESTAURANTE BAR

cfCOTX__ER'

Tel. 26 20 49CARRETERA ARENAL FRENTE BALNEARIO No. 5.

SA POBLA/ 16 la casa de pisos

DE PROFESSIO: DIRECTOR DE BANCEn Bernadí, ben jove-

net, es va assabentar de queper davers les aules d'ense-nyança no hi tenia res afer. El mestre Don "To-meu .Pipa" ho va provarde tota manera. El capd'En Bernadí era comuna llinda de pedra vivai els coneixemer.ts li rebo-taven com les pilotes contrales parets d'un triquet. Aixíi tot, l'amo En Tbfel, sonpare, el volgué dur al col-legi de pares Franciscansd' I nca, que tenia famad'ésser un internat moltdur. Deien que en aquellinternat obraven miracles.Que es reblania la banya an'els més tudossos i queamb sang s'arribava a ferd'un ruc un batxiller lo que,més o manco, dava dret an'el "Don".

En Bernadí fou el botóde mostra d'aquella ben gua-nyada fama del col.legi. Pas-sà 7 anys al internat. El seucap suportà estólidament lacalabruixada de la ciènciai de les infinites garrotadesdels seus preceptors, sensparpellejar. Passetjà moltsde breverols pel cap i elsseus genolls tenien callsde tantes hores com es pas-sà agenollat, i això que noera devot, però, ia la fí!,s'en dugué a la butxaca eltítol de batxiller i una car-teta per a son pare a on eldirector explicava que a la

universitat aquell fill seuno hi tenia res a fer perquèallà, el garrot no era reco-negut com a sistema d'ense-nyança.

Dins l'esclat del"boom" del turisme EnBernadí, amb l'ajut de laconta fora mida del seu pa-re i les influències de l'apo-tecari, assolí treure plaça aun banc que s'havia establital poble. El feren oficialprimera. Sumar, restar, mul-tiplicar i dividir ho haviaaprès i això fou la seva sort.Tot el matí en Bernadí feianúmeros, posava segells ideia bon dia als parroquiansamb una rialleta servil d'en-ze. Davant el director, DonNofre, en Bernadí remanavala cua com un ca de compa-nya. Li reia qualsevol gràcia,li dava sempre la raó, li es-polsava la caspa de les om-breres del jac i feia la pilota,descaradament, a n'aquelltronc que tenia per superiorseu. Els resultats es ferenpresents ben aviat. Don No-fre no podia passar senseell. Aquell subordinat queli portava el cafetet a migmatí, li passava el diari icomentava la marxa deltemps, mereixia un reco-neixement de part seva queno podia passar per alt. Vadirigir un "informe" a lasuperioritat i poc tempsdesprés en Bernadí founombrat apoderat. Tot un

esdeveniment. •Don Nofrib rriolt sovint

era convidat a posar camadavall la taula. En el pobleera important estar a bonesamb el director del banc.No hi havia setmana queDon Nofre po hagués d'anara tres o quatre sopars i ados o tres dinars.

Don Nofre tenia sucrei molt bona barra, no esprivava de res. Deia que notenia problemes de "línea"perquè no tenia "I ínea" pre-cisament, sinó moltes cir-cumferències. No ho po-drem esbrinar mai el quepassà i quines foren lesintencions, però un diad'estiu En Bernadí convi-dà al director a un bon di-nar. El pare d'En Bernadíhavia venut la collita i haviadecidit fer una festa. Hihagué marisc, peix, carn,dolceria a rompre i melódolç i fresc Je Villafrancade Bonany. Don Nofre, go-lafre com sempre, menjàa les totes i arribà un puntque va tenir necessitat dedesfer-se el calçons ja queel ventre no li cabia dins.Van treure puros, cafè ambmolt de sucre, canya dolçai sucs variats. Don Nofreva fer net de tot i es vaasseure a un balancí davallun garrover per dormir unaestona i tovar la partxada.

Quan anaren a desper-

tar-lo el trobaren fred. S'ha-via mort. Havia tengut unapujada de sucre que el vatondre amb un no res.En el poble deien que EnBernath ho havia fet apos-tà de convidar-lo. Que elmenú l'havia calculat ambpolissonada per dar billeta n'el director. No es vapoder confirmat aquest ex-trem, però a n'En Bernadíel feren director de banc.

Avui es passetjà fet unsenyoràs, parla amb el nota-ri del poble, amb l'apoteca-ri. Passetjà amb els propie-taris més rics i dona consellsfins i tot als missers delpoble. De sobte a dins laclovella del seu cap hi hanflorit els coneixements mésdiversos. Parla de políticanacional, internacional i lo-cal amb gran fermesa.D'economia n'és un poc ina-bastable. Jutja en un mo-ment tots els temes del . sa-ber humà i es queda tanfresc. Els condeixebles queel conegueren a l'escola s'enfan creus i és quan interior-ment pensen que aquestpaís no te remei. No dese-nimeu. No és més que unaterminal més de la màquinacomputadora del banc. Elles creu una altra cosa, però,no oblideu que una esparra-guera empaltada de mutre-ra no dona figues bordissots.

Josep Rosselló i Munar- .

BAR.RESTAURANTE

‘418 8 co\4%,í Dirección: Bartolomé Cantallops

Comidas típicas mallorquinas

Paseo Colón, 154. Tel. 52 72 49CAW PICA FORT

Mallorca

yÑO DuDA ENÍRAICIONAR Su?RoTEcTo R...

pepersonatges SA POBLA / 1 7

70ff ?E-#74F(L Pot iT 1C MÉN

FIELAMAIMIDE A :

cofJ TAL DE1.06gORTRfN

TREM.1R -E711

tlikeVitratem,

Tatrof-

Y Los 4lue, PARA éegnAl uivos PlAflosos

SmivEA6OENzAS -1-14A

SE CON tnERTEAlEiv W(‘soNASPIUY 19E5?eTABLES •

sicA4PRe EPI&-LAciópt CorLos 60 SqUE vilym

o GRANDo;wiaft sERvokAl?AlS TONSUN esT o

CONCIENCIA T30 MR/9 EL.0 DC.MBA D'OrNIN 1101.1Mt- (0/1/04 tA 5 IVO s Cth E:.5_

NO Es moBOEMA.

SA POBLA / 18 contarella

EN PERE - ANTONI DE SON AGRE

I LA MAGNESSIA

Un bon bergant, en Pe-re-Antoni de Son Agre,situats a 1950 i en tots elssentits de la paraula. Quasi180 mts. d'estatura i unesespatlles com d'aquí a allà.Els cabells ros-oscur tallats alo alemany, estil "cepillo"que diuen, li allargaren unacara aria i hermosa, de llavisgruixats i sensuals. Es el queen mallorquí d'enmig endiuen "un bel jove".ma que sigui tan bèstia!;Sabeu que ho és de béstia!.Quan al poble es sent a dirque ha succei• qualqueanimalada grossa, jo què sé,que han fotut un carretó debatre dins el "Pou DelsHorts", per exemple, elSargent de la Guardia Civilho té ben fàcil, apa, a cercaren PereAntoni al poble,qualsevol pot esser el Co-mandant del "Puesto" de laGuardia Civil, refótre!.

Menja com un trabuc.Fa com a por veure-1 men-jar plats de frit un darrerel'altre, al celler; a cada mo-ssegada, mitja Ilesca de pa;a cada glopejada, mitja bo-tella de vi; us dic que fa coma por i tot veure-1 menjar...i en haver acabat el cabal(que no la talent), apa, dosrots que fan tremolar les vi-drieres, bicicleta en marxai cap a foravila, a Son Agre.

Arribat a la caseta, esgrata l'esquena amb la socad'una figuera, com les ca-bres, rac-rac, i enganxa lamula al carretó de garbejar.Hi ha una carretada de gar-,bes de faves per arrambar al'era. Tuadell, si son pare

torna i no les ha garbeja-des!.

Cosa li balla dins el ca-poll. Quan les celles sejunten fins fer així, com unaretxa, és que qualque cosabull davall la closca, a nenPere-Antoni.

Dissabte, que vé és SantJaume i vol anar a festa aSa Pobla. I necessita vintduros. Hi ha d'anar. A SaPobla hi haurà n'Aineta,aquell famelló que diumen-ge passat, quan ell li vadir: "Ueeep!..., tuadell,Aina, si tu volguessis...!"ella li va sonmriure ambaquella cara de punyetonaque li feia perdre el kirie-leison. Ha d'anar a Sa Po-bla i necessita vint duros.Només vint. Vint!. (1)

Un sac de blat delsque hi ha dins les casesli bastaria. Sí. Una quar-tera de blat , li bastaria. Sila pogués treure i dur-laa vendre a la vila, tendriael prchlema resolt. Peròcom llamps la podia treuresi sempre, nit i dia, o un ol'atre, o son pare o sa mare,sempre n'hi havia un quefeia el borinot, vora els co-diciats sacs de blat... ?.

S'havia d'enginyar. Unaquartera de blat era l'únicasolució. S'enginyaria. Si pu-tes que s'enginyaria. !.

A sol post, amb pallúsnegre de les faveres queperfila els degotissos de lasuor a la cara, ja és partitcap el poble amb la bicicle-ta. Sap on va. No perd cappassa. A la botiga de madòLlufssa compra dos reals de

magnèssia groga, de llimona,i sense dir ni bones tardesse`n torna a foravila.

Troba les sopes ben es-tovades l se les empassa ambdues xuclades. Son pare fu-ma un xigarret assegut al pe-drís de la carrera. Sa maresurt un moment a la cister-na, a cercar aigua per ferl'escurada. I ell, amb un gestràpid tira tot el contingutdel sobre de la magnèssiadins l'orinal de davall el llitdels seus pares.

Al cap d'una estoneta,bonanit, tothom a dormir.I ja tenim en Pere-Antoni,al sostre on roman, ambunes orelles com a pàm-pols. Ell sap que sempre,indefectíblement, vora lamitja nit sa mare s'aixeca aorinar. Es un costum queté. I mem si anit em fo-tria... ?.

Però no. Devers les dot-ze i mitja, sa mare s'aixeca,agafa el test i, com cada ves-pre, hi fa les feines menors.I en voleu de sabonera!. I samare un bon esgali, i son pa-re, però que tens Tonina?.i sa mare, no ho sé Joan, pe-rò mira quina sabonerada!,ai, i son pare, però què et famal res?, no Joan, però, mi-ra això, mira-ho, ai, jo decestar molt malalta, Joan, aiJoan!, au, au, cap al poblea veure el metge tot-d'una!,sí, Joan, sí, oh, i què deuser això? ai, Déu meu, ai.I venga sabonera!.

Pere-Antoni, enganxa elcarretó de pressa, que he dedur a ta mare al metge, queno esta ne, si monpare, ven-

ga, fes via! sí monpare, fesvia et dic que aixe, no ma-grada gens, ai, sí monpare.

Ja han fuits al metge,son pare i sa mare, amb elcoret dins un puny. I quètendràs, Tonina, aquestasabonerada, ai déumeuet,sempre hem de tenir o bo-ny o forat, déumeuet, idius que no et fa mal res,Tonina?, ai déumeuet!.

En Pere-Antoni agafauna quartera de blat, se lacarrega a l'esquena i tiracomellar amunt cap a unacaseta abandonada que hi hacom a mig quilómetre, perdins el conró. Hi deixa elsac a una raconada i torna ales cases a esperar que elspares tornin de la vila.

I què ha estat, no-res.L'endemà, dematinet,

ja ha agafat la bicicleta iamb el sac damunt el "por-tabultos", parteix cap a lacooperatíva agrícola a ven-dre el blat. Vint un duron'hi han donat. I a sa mareel metge no li va trobar resde mal; que era molt estranyaixò de la sabonera; que s'himiràs simateix amb so men-jar un parell de dies i espurgàs, no-fos-cosa-no-fos-cosa....

I, au, ja pot anar aPobla, en Pere-Antoni, perSant Jaume, a veure n'Aine-ta.... "Ueeep... !, tuadell,Aina, si tu volguessis!.

Biel Florit FerrerJuliol 81

(1) Nota.- L'any 50 encaraes podia anar a Sa Pobla afesta, amb vint duros dinsla butxaca.

tribuna SA POBLA/ 19

LA METAMORFOSIS DE VERANO

Por Francisco Gost.

Europa no empieza ens Pirineos, eso es verdad,ro no lo es menos que,

determinados aspectosLe atarien a nuestra socie-d, España es la antesala

Europa, donde ocurrennsas que no suceden en lasa, donde se toleran he-LOS inadmisibles en el inte-)r. Es la "diferencia" co-o atributivo mayor deLestro país, aquél célebrelificativo de una fase quequiso utilizar como cebo

ira incrementar nuestraayor riqueza: el turismo.

Y es precisamente so-e el fenómeno turísticobre el que va a versar

siguiente consideración,por conocida menos cu-

)sa y que forma parte deiestro mismo ser: se trata

la "metamorfosis" que:perimenta una parte desociedad espariola —espe-

almente la juventud— an-la llegada de los "extran-

ros": un cambio en el ha-ar, en el vestir, en el com-ntarse, incluso en el pen-r. Empieza con la llegada

los primeros caloresivales y con la conse-ente invasión —en princi-) lenta, después masiva-rística. Del norte, centro

oeste y sur de Europa yparte de América acudenmillones de personas conel propósito de disfrutaraquí sus vacaciones. EligenEspaña y con ello eligentambién una serie de carac-terísticas que van unidasa ese nombre. En primerlugar, • por su condiciónde país surerio, es latino,lo cual tiene su importan-cia, y no sólo en el aspectogeografico...

Y comienza el proceso. Siete de cada diez espa-

aproximadamentetienen la mirada fija enlos meses veraniegos, epo-ca en la que se olvidanlos sinsabores del invierno,período de "vacas flacas".El joven espariol —y el notan joven— es conscientede lo que la hembra europeabusca y también lo que élmismo busca en esa "extran-jera". Y comienza el"show".

"Do you speak en-glish? . Gerniany? Parlez-vousfrançais?"... ingredientesindiomaticos basicos paracualquier aprendiz de ligón.Se acabaron provisionalmen-te los lenguajes coloquiales.Ahora se adquiere el argotnocturno de cualquier zonaturística, que no suele va-

riar mucho. Tambien secambia la manera de ves-tir meses antes los grandesalmacenes ya han dado a en-tender que tipo de modamonopolizara la "marcha"y que clase de musica sebailara... y de ese modotodos los elementos queconfiguraran ese ansiadc)momento: la noche.

Los resultados son muydispares. Hay fracasos estre-pitosos junto a exitos me-morables; miradas languidasfrente a actitudes amenaza-doras; suaves balanceos mu-

sicales al tiempo que autén-ticas exhibiciones de"Cómo comportarse sexual-mente con discreción y sinser visto. Y todo ello prac-ticado por empresarios,obreros en paro, estudian-tes, albariiles, intelectuales,fontaneros, pasotas, solte-ros, separados y habilescuarentones que han logra-do dejar a su mujer viendo"Sabado cine". Hay de to-do en la viria del Serior, ycuando en esa viria se en-cuentra uno escandinavas decuidado, no es de extrariarque todo tipo de gente delmas diferente nivel socialsean comparieros y rivalesen el arte de cazar.

Y termina la noche ybaja el telón. Desaparece el"cubata" y permanece la re-

saca del simple ron con co-ca-cola. Uno se va a la ca-ma (solo en caso de terribley muy corriente fracaso ocon su seriora en el mejorde los casos) y a la marianasiguiente todo vuelve a serluz. el cuarentón jura unay otra vez fidelidad a suesposa: el empresario siguecon sus cuentas y sus nervios; el obrero con sus re-clamaciones y su subsidio,el estudiantes maldeciend-su mala suerte y "curran-do" para Septiembre, y Icspasotas clamando al porropor su fugaz paso por ese"sitio de tíos pijos". Todovuelve a la normalidad mien-tras las extranjeras de ano-che las que "si", duermen-mas c menos satisfechas-

pensando en el espariol éseque se agarraba tanto.

Posiblemente eso noocurre en Europa, aunqueno sabria decir si eso esuna suerte o una desventa-ja. Lo cierto es que una par-te de nuestra esencia y ,porqué no? una necesidad pa-ra nuestra supervivenciaes dejar que los invasoresturísticos nos dejen su pre-ciado capital... al precioque sea, mientras murmu-ran, en el avión que les lle-va de regreso a Europa:"esas cosas sólo ocurren enEspatia".

GRIMALTPaseo Colón, 96Tel. 52 72 37CAN PICAFORT (MALLORCA)

DVETATS EN CONFECCIO I EL BON GUST FET REGAL

BAR SA POBLA

ESPECIALIDAD ENANGUILAS Y

"BERENARS"POBLERS

C.. Mercat N 48

QUINI CON LA PREMSAFORANA

SA POBLA / 20 esports

El Barça estuvo ennuestra isla y disputar elTorneo Ciudad de Palma.Con este motivo la GranPenya Barcelonista deMallorca ofreció unarecepción a la que tuvoacceso la Premsa Forana.Y para dejar constanciade que estuvo allí, los di-rectores de dos publica-ciones foranas "SAPOBLA" y "BINISSALEM"posan en la foto de Cerve-

- jra unto al ídolo indiscuti-ble de este Barça que tieneen él no sólo a su mãs efi-ciente goleador sino a todoun modelo para cualquierdeportista, un hombre queno se limita a vivir "de ren-tas", sino de partido a par-tido pone de manifiesto esascualidades que hacen que undeportista sobrepase el sim-ple terreno deportivo pa-ra entrar en el mítico. (FO-TO CERVERA).

Con el partido de Copade S.M. el Rey que tendthlugar el próximo día 2 deSeptiembre en el Nou Campde Barcelona, el Poblenseempezará su andaduradeportiva oficial de la yainminente temporada1.981-82. El partido devuelta se jugarà en el Polide-portivo Municipal de SaPobla siete días inàs tarde.

Un primer "match"

El Constancia y Muren-se disputathn su partido deida de la primera elimina-toria de Copa el próximodía 2 de Septiembre, porla noche, en el Polidepor-tivo Municipal de Sa Pobla,por tener el Constancia

bastante difícil en este toneo del K.O., pero que sembargo ofrece la oporturdad de ver en acción aconjunto, el filial del Barçplagado de prometedorfiguras del futbol naciomUna buena piedra de toqipara que el Poblense pona prueba su capacidadbolística ante un equiique practica fútbol de cadad.

su campo clausurado p nun partido oficial a co]secuencia de los incidentiregistrados con motivo dencuentro de fase de asceiso a Segunda B. frenial Lorca.

J.P. L

CONSTANCIA Y MURENSEJUGARAN EN SA POBLA

Copa del Rey

POBLENSE Y BARCELONA AT.

EN LA PRIMERA ELIMINATORIA

SERVI—COLORVenta y asistencia técnica

TV—RADIO—ALTA FIDELIDADRAD10--TELEFONOS

ENERGIA SOLAR, HOYMuy rentable y eficaz enmuchas apl icaciones:

*CHALETS - GRANJAS*JARDINES - CARAVANAS*EMBARCACIONES*CERCAS ELECTRIFICADASPARA GANADO*BOMBAS DE AGUA*AGUA CALIENTESANITARIA

INFORMESE S/N COMPROMISO:Iglesia, 21 - Ronda Murallas.

A LCUDIA — Tel. 54 64 28.

esports SA POBLA /21

Formación del equipo Campeón, "Gran Penya Poblera El Capitón de la "Gran Penya Poblera", Mayol, recibe eltrofeo de campeones, donado por el Ayuntamiento.

EFECTOS NAV ALES

ARTIMARREDES - CORDELERIAPESCA PROFESIONALY DEPORTIVA EN GENERAL

Copuón Cortes 16 Telt 54 61 73 PTO ALCUDIA

GRAN PENYA POBLERA: CAMPEON DEL II TORNE0DE FUTBITO SANT JAUME - 81

Contradiciendo todoslos pronósticos, la "GranPenya Poblera" se adjudi-có el título de campeóndel "II Torneo de Futbi-to San Jaime-81" del quelos vencedores eran los pro-pios organizadores. En elpartido de la gran final seimpusieron al difícil "SaSini" por el resultado de2 a 1, mientras en el parti-do para el tercer y cuartopuesto el "Mare Nos-trum" vencía al "Construc-ciones P. Seguí" por un tan-to a cero.

Por lo que respecta a lodeportivo, podemos decirque fue éste un torneo in-teresantísimo, muy disputa-do y emocionante para losequipos punteros de cadagrupo con una clara dife-rencia entre los modestosque en todo momento die-ron mtwstras de una grandeportividad, aceptandohonradamente la superiori-

dad de sus rivales. Desta-có el futbito de gran cali-dad exhibido a lo largo detodo el torneo por el jovenequipo de "Pescados Die-go", clasificado para dispu-tar la fase final a la que,sin embargo no pudopresentarse al pertenecer lamayoría de sus jugadoresal juvenil Poblense quedebía disputar el Torneo dela Agricultura. Destacó, asi-mismo la fuerza de "Sa Si-ni", la conjunción y vetera-nía del "Mare Nostrum"muy pareja al conjunto de"Contrucciones P. Seguí"y el pundonor y entusias.mo del vencedor del torneo,cuyas cualidades y la cir-cunstancia de retirarse el"Pescados Diego" le valie-ron la conquista del título.

El acto de entrega delos trofeos fue un verdadr,ro éxito de organizacióncon la asistencia de la granmayoría de los equipos par-

ticipantes y representantesde las firmas colaboradoras,en el marco de una cena ser-vida en un renombradolocal. Se entregó un trofeoconmemorativo a laparticipación a cada unode los once equipos que noalcanzaron clasificación parala fase final, así como a loscuatro finalistas: "Construc-ciones Seguí" (cuarto clasi-ficado), "Mare Nostrum"(tercero), "Bar Sa Sini" (se-

. gundo) y "Gran PenyaPoblera" (Campeón). El"pescados Diego" fue dis-tinguido como equipo re-velación del torneo, el "BarSa Sini" como equipo me-nos goleado, Rafael Torrensrecibió el trofeo al mejorportero y mejor jugador delcampeonato, Pablo Simócomo maximo goleador yJosé Alorda, como mejor ju-gador del equipo campeón"Gran Penya Poblera" queademas se distinguió comoequipo menos sancionado

y ganador del trofeo a la de-portí vidad .

Asimismo, todos los ar-bitros del torneo recibieronun obsequio conmemorativodonado por los organizado-resy otro detalle donado porel "Bar Sa Sini".

En definitiva y, comoapuntabamos al principio,un éxito deportivo y tam-bién de organización quebien merecen ser destaca-dos.

Joan Payeras.Fotos Pau.

NADAL SPORTPaseo Colón, 22 - 145 - Tel.

CAN PICAFORT(Mallorca)

ENTRI A NADAL - SPORT I SORTIRA CONTENT

Formación del Poblense, que se enfrentó al Mallorca enun buen encuentro.

El Dr. Andrés Vidal, hace entrega al capitén mallorqui-nista, Gallardo, del Trofeo de campeón del "IX Tomeode la Agricultura".

EL POBLENSE,SECUNDON EN LOSTORNEOS VERANIEGOS

Sin que se pueda tacharde mala su intervención, elPoblense no ha podido sa-borear las mieles del triun-fo en los dos torneos vera-niegos en los que ha parti-cipado —el de la Agriculturay el Playas de Can Pica-fort— ya que en ambos so-lo ha podido lograr el se-gundo lugar de la clasifica-ción. Un digno segundo lu-gar en el de la Agriculturadetras del potente equiposegundivisionario Real Ma-llorca. Después de habervencido al Constancia conclaridad fue derrotado pordos tantos a cero por el

Mallorca en noche de galapara el Polideportivo Mu-nicipal que concentró amucho público en sus am-plias gradas y que salióplenamente satisfecho de laactuación de los dos equi-pos.

En las playas de CanPicafort los "poblers"empataron a un gol frente•al Murense, úniioniéndosepor penaltys, mientras enla gran fiesta fueron bati-dos por el Constancia porun gol a cero.

Joan Payeras.Foto Cervera.

SA POBLA / 22 agenda

MATRIMONIOS

Agustín Martín Zambrana (zapatero) con MartaMagdalena Carrillo Rodríguez (zapatera),C/ Mercata, 49.

Juan Sabater Trías (albatlil) con Antonia PayerasRebassa (S. labores). Avda. Ronda Sur, 62.

José Cladera Mayol (mecanico) con Margarita Cres-pí Garau (S. Labores), Isaac Peral, 24.

DEFUNCIONES

8-7-81. ALEJANDRO GOST SERRA, 68 afios, casa-do con Isabel Mascaró Quetglas, hijos: Jaime, Alejandro yLorenzo. San Antonio 18.

13-7-81. Margarita Tugores Estelrich, 89 afios, viudade Bartolomé Cladera Socías, C/ Ruido, 183.

14-7-81. Margarita Torrens Company, 80 afios, viudade Arnaldo Socias Ríutort, hijo: Juan, C/ Mayor, 136.

14-7-81. Pilar Cifuentes Beltran, 45 afios. Casada conJuan Solivellas Comas, hijos: Juana María, Marta, Cristi-na, Miguel y Marta, C/ Marina, 16.

23-7-81. Margarita Aguiló Bonnín, 69 afios. Casadacon Jaime Aguiló Bonnín, hijos: Isabel, Rafael, Margari-ta, Catalina y María Magdalena. C/ Solteros, 30.

24-7-81. Gabriel Payeras Socías, 95 afios, Viudo deMaria Serra Gomila, hija: Catalina. C/Tomas Serra, 36

NACIMIENTOS

Catalina María Llinas Serra, 27-7-81, SA POBLA.Padres: Jaime Llinas y Miguel-Magdalena Serra y Crespí.

Josefina Giménez Marquet, 28-7-81, SA POBLA,Padres: José Giménez y Fernández-Margarita Marquet yCerda.

BORRÀS SABATER, S.SUMINISTROS PARA LA CONSTRUCCION

EXPOSICION: OFICINAS Y ALMACENES:

C/. Gilabert de Centellas, 5

Polígono La Victoria - C/. Gremio de HerrerosTelfs. 46 07 05 y 46 07 06

Telfs. 29 03 50 (3 líneas) - 25 46 43 y 25 57 48

Distrito Postal n.° 5

Distrito Postal n.° 9Aparcamiento propio

Palma de Mallorca

AISLAMIENTOS NAVES

AZULEJOS Y PAVIMENTOS

NACIONALES Y DE IMPORTACION

BODEGA COOPERATIVA DE FELANITX

VINS DE TAULA

Vi embotellat. Reserva 1919*Barralet de 4 litres

COMPRAU-LO A:

SA COOPERATIVA AGRICOLA POBLENSE

RESTAURANTE

Jof -

Especialidad en: CALDERETA DE LANGOSTAPESC-ADOS - MARISCOSY FLAMBES

Direècldn: JUAN y ANNE

Muelle Viejo, s/n - Tels. 53 16 48 - 53 10 10 PTO. POLLENSA (Mallorca) •