XSBox®GOMobile Broadband Router

Kurzanleitung

Seite �

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis 3 Einleitung 4

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Sicherheitshinweise 5Kennenlernen Ihrer XSBox®GO 7

Einsetzen der SIM- und der microSD-Karte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Der USB-Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Inbetriebnahmen und Sicherheit 9Inbetriebnahme Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Inbetriebnahme MAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Netzwerkmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Mit dem Internet verbinden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11WLAN Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Bedeutung der LED-Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Statusinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Eingeschränkte Gewährleistung 18Allgemeine Bedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 . Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 . Umfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 . Ausschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 . Service Hotline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Besondere Gewährleistungsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Entsorgungsinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Seite �

Einleitung

Vielen Dank dass Sie sich für die XSBox®GO entschieden haben.

Mit diesem kleinen und handlichen Gerät steht Ihnen jederzeit ein hochwertiger mobiler Router zur Verfügung den Sie mit bis zu fünf WLAN fähigen Geräten gleichzeitig nutzen können.Detaillierte Informationen und Hilfe zu den einzelnen Menüpunk-ten werden Ihnen im rechten Fensterabschnitt der XSBox®GO eingeblendet.

Lieferumfang

Ladegerät/NetzteilUSB-KabelAkkuXSBox®GO Kurzanleitung

Seite �

Sicherheitshinweise

Bitte beachten Sie bei der Benutzung der XSBox®GO unbedingt folgende Sicherheitshinweise, um sich und das Gerät vor Verlet-zungen bzw. Schäden zu schützen:

Die XSBox®GO wurde für die Verwendung in trockenen und geheizten Räumen entwickelt.

Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung.Das Gerät muss von Feuer und offenen Flammen ferngehalten werden!

Verwenden Sie das Gerät nicht in Umgebungen, in denen sich potentiell explosive Stoffe in der Luft befinden.

Die XSBox®GO darf nicht mit Flüssigkeiten in Berührung kommen, da dies zu Stromschlägen, Kurzschlüssen oder der

Zerstörung des Gerätes führen kann.

Schalten Sie das Gerät in Krankenhäusern oder in der Nähe medizinischer Geräte aus.

Träger von Herzschrittmachern sollten einen Abstand von mindestens 1� cm zwischen Gerät und Herzschrittmacher ein-halten.

Seite �

Schalten Sie das Gerät an Bord eines Flugzeuges aus.

Verwenden Sie bitte nur den im Lieferumfang enthaltenen Akku und das Ladegerät, um Schäden an Ihrer XSBox®GO zu vermeiden.

Öffnen Sie nicht das Gehäuse der XSBox®GO, da dies das Risiko von Verletzungen oder Beschädigungen mit sich

bringt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltan-wendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt der Garan-tieanspruch.

Seite �

Kennenlernen Ihrer XSBox®GO

Einsetzen der SIM- und der microSD-Karte

1. Rückseitigen Deckel öffnen, indem Sie die Taste über den USB-Anschluss hineindrücken und den Deckel anheben

2. Akku entnehmen falls eingesetzt�. SIM-Karte einsetzen und vollständig hineinschieben�. Optional microSD-Karte einsetzen�. Um die Karten zu entnehmen, verfahren Sie analog hierzu�. Gerät wieder verschließen

Seite �

Bedienelemente

21 3 4

1. Reset Kurzes Drücken des Knopfes startet die XSBox®GO neu. Länger als �s drücken setzt die XSBox®GO auf Werkseinstel-

lungen zurück. Hierbei startet die XSBox®GO neu.2. WIFI/WPS Ist WIFI (WIFI=WLAN ist eine Funkschnittstelle) einge-

schaltet, drücken Sie diesen Schalter bis die WIFI-LED erlischt, um WIFI auszuschalten.

Ein kurzer Druck schaltet WIFI/(WLAN) wieder ein. Drücken Sie den Schalter 2 Sekunden lang, um WPS (WPS ist

ein von der WIFI Alliance entwickelter Standard zum einfachen und sicheren Aufbau eines drahtlosen Heim-netzwerks) einzuschalten.

3. Ein- und Ausschalter Vier Sekunden drücken schaltet die XSBox®GO ein oder aus. Ein kurzer Druck schaltet die Internetverbindung ein / aus.4. Belüftung Die Öffnungen müssen stets frei und unverschlossen sein.

Seite �

Der USB-Anschluss

Schließen Sie hier das mitgelieferte Netzteil zum Laden des Akkus der XSBox®GO an.Transportieren Sie die XSBox®GO nicht an dem eingesteckten USB-Kabel, dies kann zu Schäden an der Buchse führen.

Inbetriebnahmen und Sicherheit

Inbetriebnahme Windows

Beim ersten Verbinden der XSBox®GO mit einem PC oder Note-book mittels des mitgelieferten USB-Kabels startet die Treiber-In-stallation - wenn nicht schon installiert - automatisch.Sollte dies nicht geschehen, können Sie die Software manuell installieren: Die XSBox®GO wird als Laufwerk im Arbeitsplatz eingebunden.

Seite 10

Öffnen Sie dieses Laufwerk beispielsweise mit dem Windows Explorer und führen Sie die Applikation autorun.exe aus.Folgen Sie dann den Anweisungen des Installationsprogramms.

Auf dem Desktop wird ein neues Icon „XSBoxGO Switch Tool“ an-gelegt. Ein Doppelklick auf das Icon schaltet die XSBox®GO in den Netzwerkmodus.

Inbetriebnahme MAC

Beim Verbinden der XSBox®GO mit einem MAC, mittels des mitgelieferten USB-Kabels, wird ein virtuelles CD-ROM-Laufwerk auf dem Desktop angelegt.

Es öffnet sich ein Fenster mit dem Installationsprogramm „Start XSBoxGO“. Starten Sie die Datei durch einen Doppelklick und folgen Sie den Anweisungen des Installationsprogramms.

In Ihrem Programmordner befindet sich nun eine neue Datei namens „XSBoxGO Switch Tool“, ein Doppelklick auf diese Datei schaltet die XSBox®GO in den Netzwerkmodus um.In den Systemeinstellungen wird eine neue Netzwerkverbindung angelegt, die Sie bestätigen müssen.

Seite 11

Netzwerkmodus

Der Netzwerkmodus erlaubt es Ihnen die XSBox®GO über das USB-Kabel, ohne die WLAN-Schnittstelle, zu nutzen.

Hinweis: Bitte unterbrechen Sie die Verbindung zwischen der XSBox®GO und dem PC oder Notebook während der Installa-tion nicht.

Mit dem Internet verbinden

Stellen Sie wahlweise eine Verbindung zwischen der XSBox®GO und einem PC oder Notebook über WLAN oder dem mitgelieferten USB-Kabel her.Starten Sie Ihren Webbrowser (z.B. Internet Explorer, Firefox, Safari etc.) und geben Sie http://xsboxgo oder die IP-Adresse der XSBox®GO in der Adresszeile ein, standardmäßig lautet die IP-Adresse http://1�2.1��.12�.2��

Seite 12

http://192.168.123.254

Sollten Sie zu Ihrer SIM-Karte eine PIN erhalten haben so wählen Sie XSBox®GO Übersicht und loggen Sie sich als Administrator ein. Das voreingestellte Kennwort lautet admin.Wechseln Sie zu Erweiterte Einstellungen/Internet/PIN Sperre, markieren Sie Entsperren und geben Sie die PIN Ihrer SIM-Karte ein.Speichern Sie den Eintrag durch einen Klick auf Speichern.Mit Aktivieren des Häkchens PIN im Gerät speichern wird die PIN in der XSBox®GO gespeichert, so dass beim nächsten Ge-brauch der XSBox®GO eine erneute Eingabe nicht notwendig ist.Wechseln Sie zum Menue-Punkt Verbindung.

Seite 1�

Die APN (APN ist ein Zugangspunkt) wird anhand der einge-legten SIM-Karte automatisch ausgewählt, voreingestellt sind T-Mobile, Vodafone, EPlus und O2.

Sollten Sie einen anderen, als die vier vorgenannten, Mobilfunk-provider haben, tragen Sie diesen bitte hier ein.Speichern Sie die Einstellung mit einen Klick auf Speichern.

WLAN Sicherheit

Die XSBox®GO wird ohne WLAN Verschlüsselung ausgeliefert.

http://192.168.123.254

Seite 1�

Über das Auswahlfeld Wireless LAN/Sicherheit sollten Sie eine Verschlüsselungsmethode einstellen, WPA2 ist hier zu bevorzugen. Verwenden Sie immer eine WLAN-Verschlüsselung. Nach der Auswahl einer neuen Sicherheitsmethode werden Ihnen die entsprechenden Verschlüsselungseinstellungen angezeigt. Hier müssen Sie Ihren gewünschten Schlüssel oder Kennwort eingeben, haben Sie sich für WPA2 entschieden so soll das Kennwort zwischen � und �� Zeichen lang sein.Klicken Sie auf Speichern.

Nachdem Sie die vorgenommenen Einstellungen gespeichert ha-ben führt die XSBox®GO einen Restart durch.Verbinden Sie sich erneut mit der XSBox®GO, um jetzt eine gesi-cherte Verbindung mit dem Internet herzustellen.

Hinweis: Ein Kennwort ist umso sicherer je kryptischer es ist, es sollte aus Buchstaben -Groß und Kleinschreibung- und Zahlen bestehen, z.B.: 1Ah2�nm��Tx�f�u........

Seite 1�

Messaging

http://192.168.123.254

Wechseln Sie im Hauptmenü zu Erweiterte Einstellungen/microSD & SMS/Kontakte, können Sie mit einen Klick auf einen neuen Kontakt anlegen oder einen bestehenden editieren.

Wechseln Sie im Hauptmenü zu Erweiterte Einstellungen/microSD & SMS/SMS, haben Sie die Möglichkeit mit einem Klick auf das grüne Pluszeichen in das Nachrichten verfassen Fenster zu gelangen.Bei einem SMS-Eingang blinken alle vier LED´s gleichzeitig in der Farbe gelb für ca. � Sekunden auf.

Seite 1�

http://192.168.123.254

In dem so geöffneten Fenster können Sie eine Nachricht verfassen. Mit Senden an wählen Sie vorher oder danach einen Adressaten aus den Kontakten aus oder geben Sie eine Empfängernummer manuell ein und bestätigen Sie den Versand durch einen Klick auf Senden.Mit einem Klick auf beantworten Sie eine markierte Nachricht während ein Klick auf eine Nachricht weiterleitet.Empfangene Nachrichten finden Sie in SMS-Eingang, noch nicht versendete aber gespeicherte Nachrichten werden in Entwurf ab-gelegt.Erfolgreich gesendete Nachrichten finden Sie in SMS-Gesen-det.

Seite 1�

Bedeutung der LED-AnzeigenDie XSBox®GO hat vier LED´s mit denen dieunterschiedlichen Zustände wie folgt angezeigt werden:

Anzeige Status Beschreibung

Empfang Rot leuchten SIM/PIN nicht bereit oder kein Empfangssignal

Gelb leuchten Schwaches Empfangssignal

Grün leuchten Gutes Empfangssignal

Blau leuchten Roaming und gutes Empfangssignal

Blau langsames Blinken Roaming aber schwaches Empfangssignal

Netzwerk

Rot leuchten Kein Netzwerk

Grün schnelles Blinken Einwahl

Grün langsames Blinken Anmelden im GPRS/EDGE Netzwerk

Grün leuchten Verbunden mit GPRS/EDGE Netzwerk

Blau langsames Blinken Anmelden im UMTS/HSPA Netzwerk

Blau leuchten Verbunden mit UMTS/HSPA Netzwerk

Gelb schnelles Blinken Einwahl fehlgeschlagen

Stromversor-gung

Grün leuchten Akku normal geladen

Gelb leuchten Akku schwach geladen

Rot leuchten Akku sehr schwach geladen, automatische Abschaltung

Grün Blinken Akku wird geladen

Blau pulsierend Normalbetrieb, Drücken der Taste aktiviert die Anzeige

Orange leuchten Energiesparmodus

Aus Ausgeschaltet

WIFI / WPS

Blau langsames Blinken Datenübertragung im WLAN

Grün schnelles Blinken WPS Verbindungsaufbau

Grün leuchten für � Se-kunden

WPS Verbunden

Rot leuchten für� Sekunden

WPS Verbindung fehlgeschlagen

Aus WLAN ausgeschaltet

Seite 1�

Statusinformationen

Kategorie Symbolanzeige

SignalstärkeVon Kein Signal bis Exzellentes Signal

Verbindungsstatus

Nicht verbunden

UMTS nicht verbunden UMTS verbunden

GPRS nicht verbunden GPRS verbunden

HSPA nicht verbunden HSPA verbunden

EDGE nicht verbunden EDGE verbunden

Neue SMS (0)SMS

Seite 1�

Kategorie Symbolanzeige

MicroSD Karte

Akku

Daten-übertragung

Sonstige

SD sicher SD unsicher

SD Fehler

SD freigegeben

SD deaktiviert

SD Karte nicht vorh.

Akkuladung von Kritisch bis Voll

Datenübertragung Keine Datenübertragung

Akku wird über USB geladen

Roaming

Benutzer Anzahl der Benutzer

Roaming Kein Roaming

Seite 20

Eingeschränkte Gewährleistung

Allgemeine Bedingungen

1. Allgemeines

Geräte unterliegen den gesetzlichen Gewährleistungsfristen von 2� Monaten, bei Batterien oder Akkus beträgt die Garantie � Monate.

Bitte bewahren Sie den originalen Kaufbeleg gut auf. Die �G Sys-tems und sein autorisierter Servicepartner behalten sich vor, eine Gewährleistung zu verweigern, wenn dieser Nachweis nicht er-bracht werden kann.

Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät im Falle einer notwendigen Einsendung transportsicher verpackt ist. Sie tragen das Transpor-trisiko. Für zusätzlich eingesendete Materialien, die nicht zum ur-sprünglichen Lieferumfang des Gerätes gehören, übernimmt �G Systems keine Haftung.

Bitte überlassen Sie uns mit dem Gerät eine möglichst detaillier-te Fehlerbeschreibung. Zur Geltendmachung ihrer Ansprüche bzw. vor Einsendung, kontaktieren Sie bitte die �G Systems Hotline. Sie erhalten dort eine Referenznummer (RMA Nr.), die Sie bitte außen auf dem Paket, gut sichtbar anbringen.

Seite 21

Diese Gewährleistung hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetz-lichen Ansprüche und unterliegt dem geltenden Recht des Landes, in dem der Erwerb des Gerätes durch den Endkunden vom autori-sierten Händler der �G Systems erfolgte.

2. Umfang

Im Falle eines durch diese Gewährleistung abgedeckten Defekts an Ihrem Gerät übernimmt die �G Systems mit dieser Gewährleistung die Reparatur oder den Ersatz des Gerätes. Die Entscheidung zwi-schen Reparatur oder Ersatz der Geräte obliegt �G Systems. Inso-weit kann �G Systems nach eigenem Ermessen entscheiden, das zur Gewährleistungsreparatur eingesandte Gerät durch ein gene-ralüberholtes Gerät gleicher Qualität zu ersetzen.Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Wiedergabefehler von Datenträgern, die in einem nicht kompatiblen Format oder mit un-geeigneter Software erstellt wurden.

Sollte sich bei der Reparatur herausstellen, dass es sich um einen Fehler handelt, der von der Gewährleistung nicht gedeckt ist, be-hält sich �G Systems das Recht vor, die anfallenden Kosten in Form einer Handlingpauschale, sowie die kostenpflichtige Reparatur für Material und Arbeit, nach einem Kostenvoranschlag, dem Kunden in Rechnung zu stellen.

Seite 22

3. Ausschluß

Für Versagen und Schäden, die durch äußere Einflüsse, verse-hentliche Beschädigungen, unsachgemäße Verwendung, am Gerät vorgenommene Veränderungen, Umbauten, Erweiterungen, Ver-wendung von Fremdteilen, Vernachlässigung, Viren oder Softwa-refehler, unsachgemäßen Transport, unsachgemäße Verpackung oder Verlust bei Rücksendung des Gerätes an �G Systems ent-standen sind, übernimmt �G Systems keine Gewähr.Die Gewährleistung erlischt, wenn der Fehler am Gerät durch War-tung oder Reparatur entstanden ist, die durch jemand anderen als durch �G Systems oder ein durch �G Systems für diese Gerät autorisierten Servicepartner durchgeführt wurde. Die Gewährleis-tung erlischt auch, wenn Aufkleber oder Seriennummern des Ge-rätes oder eines Bestandteils des Gerätes verändert oder unleser-lich gemacht wurden.

4. Service Hotline

Vor Einsendung des Gerätes an �G Systems müssen Sie sich über die Service Hotline oder das �G Systems Service Portal an uns wenden. Sie erhalten insoweit weitergehende Informationen, wie Sie Ihren Gewährleistungsanspruch geltend machen können.Unsere Service Hotline erreichen Sie an Werktagen Montag bis Freitag von 10:00 Uhr bis 1�:00 Uhr unter Tel.: 0�00 �2 2221� (��ct/min aus dem deutschen Festnetz)

Seite 2�

Die Inanspruchnahme der Hotline ist kostenpflichtig.

Die Service Hotline ersetzt auf keinen Fall eine Anwenderschulung für Soft- bzw. Hardware, das Nachschlagen im Handbuch oder die Betreuung von Fremdprodukten.Zusätzlich bietet 4G Systems eine kostenpflichtige Hotline für über die Gewährleistung hinaus gehende Anfragen.

Besondere Gewährleistungsbedingungen

Hat ein mitgeliefertes Zubehör (z.B. Netzteil) einen Defekt, so ha-ben Sie auch Anspruch auf Reparatur oder Ersatz. Die Gewährleis-tung deckt Material- und Arbeitskosten für die Wiederherstellung der Funktionsfähigkeit für das betroffene Gerät.

Hardware zu Ihrem Gerät, die nicht von �G Systems produziert oder vertrieben wurde, kann die Gewährleistung zum erlöschen bringen, wenn dadurch ein Schaden am Gerät oder den mitgelie-ferten Optionen entstanden ist.

Für mitgelieferte Software wird eine eingeschränkte Gewährlei-stung übernommen. Dies gilt für ein vorinstalliertes Betriebssy-stem, aber auch für mitgelieferte Programme. Bei der dem Gerät beigelegten Software gewährt �G Systems für die Datenträger, z.B. Disketten und CD-ROMs, auf denen diese Software geliefert wird,

Seite 2�

die Freiheit von Material- und Verarbeitungsfehlern für eine Frist von �0 Tagen nach Einkauf des Geräts von der �G Systems oder einem offiziellen Handelspartner der 4G Systems. Bei Lieferung defekter Datenträger ersetzt �G Systems die defekten Datenträger kostenfrei; darüber hinausgehende Ansprüche sind ausgeschlos-sen. Mit Ausnahme der Gewährleistung für die Datenträger wird jede Software ohne Mängelgewähr geliefert. �G Systems sichert nicht zu, dass diese Software ohne Unterbrechungen oder fehler-frei funktioniert, oder Ihren Anforderungen genügt.

Bei der Reparatur des Gerätes kann es notwendig sein, alle Daten vom Gerät zu löschen. Stellen Sie vor dem Versand des Gerätes si-cher, dass Sie von allen auf dem Gerät befindlichen Daten eine Si-cherungskopie besitzen. Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass im Falle einer Reparatur der Auslieferungszustand wiederher-gestellt wird. Für die Kosten einer Softwarekonfiguration, für ent-gangene Einnahmen, den Verlust von Daten bzw. Software oder sonstige Folgeschäden übernimmt �G Systems keine Haftung.

In keinem Fall ist �G Systems im Rahmen dieser Gewährleistung haftbar für Verlust an Profiten, Verlust an angenommenen Er-sparnissen, Verlust an Daten, Verlust durch Nichtverwendung des Produkts oder dazugehöriger Ausrüstung, zufälliger oder nachfol-gender Verlust oder beliebige Schäden zu dem Ausmass, zu dem für diese Verluste oder Schäden laut Gesetz Schadensersatzan-sprüche erhoben werden können.

Seite 2�

In jedem Fall ist die Haftbarkeit von �G Systems und seinen Zu-lieferern im Rahmen dieser Gewährleistung auf den ursprünglich vom Kunden für die Hardware bezahlten Preis beschränkt.Diese Gewährleistung hat keinen Einfluss auf die gesetzlich festge-legten Rechte des Kunden.

Konformität

Die �G Systems GmbH & Co. KG erklärt hiermit,dass die XSBox®GO die grundlegenden Anforderungennach EN �0��0-1 (Safety Testing), EN �01 ���-1, EN �01 ���-�, EN �01 ���-1�, EN �01 ���-2� (EMC Testing), EN �2�11, EN �00 �2�, EN �01 �11, EN �01 �0�-1, EN �01 �0�-2, IEC �220�-2 (RF Testing)und andere relevante Bestimmungen der Richtlinie 1���/�/EG erfüllt

Entsorgungsinformationen

Achtung: Ihr Produkt trägt dieses ( ) Symbol. Es besagt, dass Elektro- und Elektronikgeräte nicht mit dem Hausmüll entsorgt, sondern einem getrennten Rücknahmesystem zugeführt werden sollen. Nach der Einführung der Richtlinie in den EU-Mitgliedsstaa-ten können Privathaushalte ihre gebrauchten Elektro- und Elek-tronikgeräte nun kostenlos an ausgewiesenen Rückgabestellen abgeben.Weitere Einzelheiten erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- bzw. Stadtver-waltung.

Copyright © 2012 �G Systems GmbH & Co. KG.Alle Rechte weltweit vorbehalten.(Dokumentennummer: ��02.0000��.0�)

Dieses Dokument sowie die zugehörige Software sind Eigentum der �G Systems GmbH & Co. KG oder ihrer Zulieferer und durch Gesetze zum Schutze des Urheberrechts und andere Gesetze geschützt. Sie werden unter einer Lizenz vertrieben, durch die Nutzung, Reproduktion, Vertrieb und Dekompilierung eingeschränkt werden. Weder der Erhalt noch der Besitz dieses Dokumentes ermächtigt Sie, dessen Inhalte ganz oder teilweise auf Papier, elektronisch oder auf einem anderen Medium zu reproduzieren, weiterzuge-ben oder anderen den Zugang dazu zu ermöglichen. Kein Teil dieses Dokumentes darf in irgendeiner Form und Weise ohne vorherige schriftliche Zustimmung der �G Systems GmbH & Co. KG reproduziert werden. Darüber hinaus gelten für diese Dokumentation die Bestimmungen des Software-Lizenzvertrags. Alle Warenzeichen oder Handelsmarken, die in diesem Dokument erwähnt werden, sind Eigentum der entsprechenden Firmen.

©�G Systems GmbH & Co. KG, Barmbeker Straße 2, 22�0� Hamburg, Germanywww.�g-systems.com