Zeit.Reise. | Ausgabe 01/2010

Zeit.Reise.Ihre Gästezeitung im Chiemgau

Im Chiemgau Rückenwind spüren Von Hochzeitskirchen und Liebesinseln, Piratenschiffen und Keltenbooten

Ausgabe 1 Frühjahr 2010

Die „Schokoladenseitedes Chiemsees“ nen-

nen die Einheimischen dasNordostufer des „Bayeri-schen Meeres“. ZwischenChieming und Gstadt bie-ten sich immer wieder un-vergessliche Ausblicke überdie weite Fläche des Seesund die dahinter liegendenChiemgauer Alpen. Am be-sten lässt sich die abwechs-lungsreiche Tour mit demFahrrad erkunden. Aus-gangspunkt ist der Park-platz an der Klinik „Alpen-

hof“ in Chieming. Zur er-sten Orientierung geht esdirekt an den See auf dieBeobachtungsplattform.Dort erhält man auf trans-parenten Informationsta-feln einen Überblick überdie Chiemgauer Berge.Dann geht die Fahrt los: al-leine, mit der Familie odermit Freunden. Bereits nach wenigen Hundert Metern -noch vor Stöttham - liegteine kleine Anhöhe, dieden Blick über den See mitseinen Schilffeldern und

Kiesbänken freigibt. Weiterwandert der Blick nachSüden. In der Ferne ragtdas Felsmassiv des „WildenKaiser“ in den blauen Früh-lingshimmel. Kurz hinterdem Gasthof “Seehäusl”zweigt ein kleiner Weg zurKapelle St. Johann ab. Aufder Wiese, die die beliebteHochzeitskirche umgibt,blühen die ersten Früh-lingsblumen. Schneeglöck-chen wiegen ihre weißenKöpfe im Wind und

Schlüsselblumen strahlenmit dem Gelb der Sonneum die Wette. Am Seeuferschlängelt sich der Weghinüber nach Schützing.Immer wieder zweigenkleine Pfade vom Radwegab, die durch den Auwaldund dichten Schilfwuchszu Kiesbänken und freizugänglichen Holzstegenführen.

Inhalt3 Chiemgauer Rückenwind

5 Das Gesicht der Berge

6 Lockruf der Bayern

7 Claudia Koreck

9 Kulturblüten

10 Veranstaltungen

23 Schuhbecks Schmankerl

Fortsetzung Seite 3

Bilder1 Chiemsee bei Seebruck

2 Rosa-Mystika-Kapelle bei Schalchen

3 Unterwegs auf demChiemsee-Uferweg

4 Bootsverleih am See5 Dampfersteg in Chieming

6 Rast am Chiemsee7 Fahrt mit dem

Schaufelrad-Dampfer 8 Keltenboot in Seebruck

SCHÖNE ZEIT

Chiemgauer

rund ums Radfahren

2 Zeit.Reise.

1 2 3

4

5

3Zeit.Reise.

Rückenwind spürenvon Maria Ortner und Maria Perreiter

Rund um das „Bayerische Meer“, wie der größte See Bayerns gern genannt wird, verläuft der Chiemsee-

Uferweg, der den Radler zu stillen Naturoasen, spektakulären Aus-sichtsstellen und abenteuerlichen Spielplätzen führt.

In Schützing haben Unbekannte fantasievolle Kunstwerkeund Türmchen auf dem weiten Kiesstrand errichtet. Derriesige Baumstumpf, der bei einem Hochwasser an dieSturmwarnanlage angeschwemmt wurde, ist von Kindernlängst zum Piratenschiff umfunktioniert. Hier tobenkleine Seeräuber aus aller Herren Länder durch die Bran-dung. Die Erwachsenen hingegen beobachten das sanfte Plät-schern der Wellen und entspannen dabei. Enten undSchwäne dümpeln gelassen auf dem Wasser.

Weiter draußen zieht der alte Raddampfer „Ludwig Feß-ler“ seine Bahn hinüber zu den Chiemsee-Inseln. Wohligkitzelt die Sonne auf der Nasenspitze. Ein warmes Gefühlbreitet sich aus - endlich Urlaub! Nach der Rast geht esweiter nach Arlaching. Von dort ist es nur ein Katzen-sprung zur spätgotischen Wallfahrtskirche „Maria Him-melfahrt“ in Ising. Wieder zurück am Wasser führt derUferweg bis nach Seebruck, dem größten Segelhafen amChiemsee. Vom Vogelbeobachtungsturm im Kurpark be-wundert man die vielfältigen Vogelarten, die rund um denSee leben. Darunter auch den “Vogel des Jahres”, den Kor-moran, Fisch- und Silberreiher sowie verschiedene En-tenarten. Am Ufer hat das „Keltenboot“, eine Skulpturdes Chiemgauer Künstlers Walter Angerer, der Jüngere an-gelegt.

Der Volksmund nennt den Park auch „Liebesinsel“wegen seiner romantischen Lage und dem stimmungs-vollen Blick über den See.

Von Seebruck läuft der Radweg ein kurzes Stück vom Seeweg, vorbei am Römermuseum und der Dorfkirche, hin-über nach Lambach. In der alten Posthalterei haben schonNapoleon und König Ludwig II. gerne Einkehr gehalten.Heute speist man auch im „Malerwinkel“ mit dem gro-ßen Kinderspielplatz und der windgeschützten Sonnen-terrasse. Wiesen und Wälder sorgen für Licht und Schat-ten, für spektakuläre Aussichten und Schatten spendendeKühle auf dem Weg nach Gollenshausen. Nur noch we-nige Kilometer sind es von dort bis nach Gstadt. Direktam Ortseingang liegt der Naturpark Hofanger mit einemSteinlabyrinth und Kräutergarten. Von Gstadt bringt dasSchiff auch Radler hinüber zur Fraueninsel mit demChiemgauer Wahrzeichen, dem Campanile, oder zur Her-reninsel mit dem Märchenschloss von König Ludwig II.Mit Schiff, Bus oder Rad geht es wieder zurück nachChieming. Radbegeisterte können in rund sechs bis achtStunden auf dem beschilderten Chiemsee-Uferweg auchden ganzen See umrunden.

Tipp! Ab Mai fährt die Chiemsee-Ringbuslinie rund um den See. Fahrradmitnahme ist möglich.Mit der Chiemsee-Schifffahrt die Inseln entdecken und die Radtour um den See abkürzen. Auch auf den Schiffen werden die Fahrräder transportiert. Fahrpläne für Bus und Schiff gibt es bei den Tourist-Informationen im Chiemgau.

Tipp!„Chiemgauer Rückenwind“ spüren, mit den Rädern von „additive bikes“. In den Hotels der Region stehen Leihräder zum Testen bereit. Im Radrahmenist ein „Rucksack“ integriert. Da bleibt der Rücken leicht und frei.www.chiemgau-tourismus.dewww.additive-bikes.com

6 7 8

4 Zeit.Reise.

Tipp!Holzknechtmuseum

Museum zur Geschichte der Holzknechte in Bayern.

Idyllisch gelegen in den Chiemgauer Alpen zwischen

Ruhpolding und Reit im Winkl. Öffnungszeiten:

Osterferien, tägl. 13–17 Uhr Mai bis Oktober,

Di bis So 10–17 UhrTel. 08663 639

Tipp!Bajuwarenmuseum

Einblicke in die Geschichte der bayerischen Vorfahren bietet das Museum in Waging am See.

Öffnungszeiten: tägl. 10–16 UhrTel. 08681 313

SCHÖNE ZEIT

Rund um den Waginger See

Der wärmste See Oberbayerns lädt zum Wassersport einund ist auch ein beliebtes Radl-Revier für Familien. DerUferweg führt direkt am See entlang, abseits belebter Stra-ßen. Auf der Strecke laden malerische Orte, die den Blickauf die klassische Bergkulisse der Alpen freigeben, zurRast ein. Wer nicht picknicken will, der kehrt in eines derbayerischen Wirtshäuser ein, die den Radweg säumen. 30 Kilometer ist der Rundweg lang, der neben dem Waginger See auch noch den Tachinger See einschließt.Familien mit kleinen Kindern können die Strecke auchhalbieren und über die Brücke in Tettenhausen abkürzen.

Die Chiemgau-Marathon-Tour

In Inzell beginnt der mittelschwere Marathon durch dieChiemgauer Alpen. Vom Weltcup-Dorf Inzell geht es überForststraßen an Almwiesen vorbei nach Ruhpolding. Inweitem Bogen umrundet man die Biathlon-Gemeindeund fährt durch die Dreiseenplatte Weit-, Mitter- und Lödensee auf die Winklmoosalm in Reit im Winkl. Aufder 66 Kilometer langen Strecke müssen 985 Höhenme-ter und bis zu 18 Prozent Gefälle bezwungen werden.Aber die Anstrengung lohnt sich. Auf dem Weg fährt manan urigen Almhütten, glasklaren Bergseen und gemütli-chen Landgasthöfen vorbei, die immer wieder zum Rasten einladen. (MP)

Radeln

Radfahrer haben am Sonntag, den 27. Juni rund um den Waginger See Vorfahrt. Beim ersten “autofreien” Sonntag werden die Straßen für den Verkehr gesperrt, und Radler übernehmen die Hoheit auf der Straße. Ein buntes Fest mit Marktständen, Musik und Chiemgauer Schmankerl.Weitere Radtouren unter www.chiemgau-tourismus.de oder in der Broschüre „Chiemgau aktiv“.

i

5Zeit.Reise.

Das Gesicht der Chiemgauer Berge

Viele Wege führen hinauf zur Hefteralm. Von Rottau,Grassau oder Marquartstein gelangt man nach einer kur-zen Wanderung ans Ziel. Auf 970 Meter steigt der Weg ge-mächlich an, bis man das ausgedehnte Weidegebiet derAlm erreicht. Auf den saftigen Wiesen grasen Pferde,Kühe und Ziegen. Eingezäunt, unter schattigen Bäumenkönnen die Ziegen von Kindern bestaunt und gestreicheltwerden. Um die Alm gackern Hühner und kleine Hasenhüpfen durch das Gras. Vom Backhaus zieht der Duft vonfrisch gebackenem Brot herüber. Knoblauch-, Bärlauch-oder Bergkäse, der mehrere Monate im Almkeller reift,stehen ebenso auf dem Speiseplan wie Kaiserschmarrnoder Buttermilch. Selbstverständlich stellen die Almbau-ern Irmi und Sepp Guggenbichler die Speisen selbst her. Ausgangspunkt Rundtour: westlicher Ortsanfang vonGrassau. Tourverlauf: Wegweiser Piesenhausen folgen biszum Wald. Danach Richtung Grassauer Almen (ausge-schildert) und den Schildern bis zur Hefteralm folgen.Länge: 8 Kilometer. Dauer: ca. 3 Stunden.

Rund zehn Hochmoore (bayerisch: Filze) gibt es imChiemgau, die auf markierten Wanderwegen erkundetwerden können. Bei Grassau befindet sich eines der größ-ten Hochmoore in Bayern, die Kendlmühlfilzen mit einer Gesamtfläche von 748 Hektar. Das ursprüngliche Geländesteht unter Naturschutz und beheimatet seltene Tier- undPflanzenarten. Weißflockige Gräser, rosafarbene Moos-beeren und Farne überziehen neben Gebüsch und Zwerg-sträuchern das Gebiet. Im Hintergrund ragen die Chiem-gauer Alpen in einer Linie in den weiß-blauen Himmel.Die familienfreundliche Tour führt durch einen Moor-lehrpfad. Auf Informationstafeln ist die Entstehungsge-schichte der Naturlandschaft erklärt. Einkehrmöglich-keiten finden sich in Rottau, Grassau und auf dem Westerbuchberg. Ausgangspunkt: Kirche in Rottau. Tourverlauf: Von derKirche in Rottau den Wegweisern „Moorlehrpfad“ folgen.An einem Kanal geht es durch das Moor an Grassau vor-bei, hinauf auf den Westerbuchberg. Retour geht es aufder gleichen Strecke. Länge: 10 Kilometer. Dauer: ca. 4Stunden. Weitere Moorwanderungen sind in Grabenstätt,Bergen, Marquartstein, Seeon-Seebruck, Inzell und Pet-ting möglich. (MP)

Tipp! Streichenkirche “St. Servatius” Wie ein Adlershorst hängtdas Kircherl in den Felsenüber der Tiroler Ache beiSchleching. Die romanisch-frühgotische Kirche wurde um 1300 erbaut.

Tipp! Museum Klaushäusl Moor und Salz, Gott erhalt’s!Im Museum Klaushäusl inGrassau dreht sich alles um das weiße Gold und die ursprüngliche Moorlandschaftin der Umgebung. Öffnungszeiten: Mai bis Mitte OktoberDi bis Sa von 14–17 Uhr und So 10–17 Uhr Tel. 08641 5467

SCHÖNE ZEIT

Auffi auf die Hefteralm Durch die Kendlmühlfilze

Wander n

Die Sonnenstrahlen werden immer wärmer, die Tageimmer länger – endlich ist es Frühling geworden! DieAlmwiesen leuchten in saftigem Grün. Blumen und wildeBeerensträucher recken ihre zarten Blüten vorwitzig demwärmenden Licht entgegen und auch auf den Almenkehrt wieder Leben ein. Die meisten Almen in den Chiemgauer Alpen sind be-wirtschaftet und laden den Wanderer zum Verweilen ein.Je nach Witterung und Temperaturen sind die Senner-innen bereits ab Mitte Mai in den Bergen. Junge Rinder, Pferde, Schafe, Hühner oder Ziegen lebenden Sommer über auf der Alm. Dazu ein Hund zum strei-cheln und ein Brunnen mit eiskaltem Wasser zum Sprit-zen – das kunterbunte, fröhliche Durcheinander ist fürKinder und Erwachsene gleichermaßen ein Anziehungs-punkt. Zu den niedriger gelegenen Almen kann die ganzeFamilie – auch mit kleinen Kindern – hinauf marschieren.

Bayerische Brotzeiten aus frischer Milch, selbst gemach-tem Käse oder Geselchtem (Rauchfleisch) auf herzhaftemBauernbrot aus dem Holzofen warten auf den Wanderer.Zur Nachspeise gibt es Kaiserschmarrn oder selbst ge-backenen Kuchen. Jede Sennerin hat ihr eigenes Schman-kerl. Die Hütten sind über gut ausgeschilderte Wander-wege zu Fuß oder mit dem Rad zu erreichen. ZwischenWald und Grasmatten, die die Wege säumen, gibt es vielzu entdecken. Immer wieder tun sich Lücken im Waldauf, die traumhafte Ausblicke bis weit hinein ins flacheVoralpenland, über den Chiemsee mit seinen beiden In-seln oder bis in die Zentralalpen gewähren. Auf zahlrei-chen Hütten besteht eine Übernachtungsmöglichkeit.Viele eignen sich als Ausgangspunkt für weitere Tourenin höhere Gebirgsregionen. Unterschiedliche Schwierig-keitsgrade bieten für jeden Wanderer die geeignete Tour.(MO)

tönt es einem auf dem Hochfelln entgegen. Am Gipfel desbeliebten Chiemgauer Aussichtsberg lehrt Josef Ecker denLockruf der Bayern. Bergbauern, Jäger und Sennerinnennutzten früher das Jodeln über die Almen hinweg. Heutekommen Menschen aus der ganzen Welt und jeden Altersin den Chiemgau, um den bairischen Gesang zu lernen.„Jeder kann den Gipfelruf lernen“, versichert Musikleh-rer Josef Ecker. In den Kursen folgen auf die ersten Atem-und Tonleiterübungen leichte Bewegungsabläufe.

Da klopft man sich gegenseitig auf die Schulter, rudertmit den Armen und ahmt den Balz-Tanz des Auerhahnesnach. Dann kommt Jodelmeister Josef zur Sache. Bereitsam ersten Kurstag treten die Männer in die Fußstapfendes stolzen Jägers und begrüßen die hübsche Sennerinmit einem lockenden “Juchetzer”. Diese antworten miteiner lieblichen Tonfolge. Spätestens jetzt ist bei allen dieNervosität verschwunden und das Eis gebrochen. Undeins ist offensichtlich: Jodeln macht Laune – Urlaubslaune.(MP)

„Jede Provinz liebt ihren Dialekt: denn er ist doch eigent-lich das Element, in welchem die Seele ihren Atemschöpft“. Kein Geringerer als Johann Wolfgang von Goe-the beschreibt so in seinem Band „Dichtung und Wahr-heit“ den Wert der Mundart. Gerne hört der Bayer das,und dass das Bairische nicht nur der beliebteste, sondernauch der erotischste Dialekt in Deutschland ist. Zumin-dest ergab das eine Umfrage des Instituts für Demoskopiein Allensbach.

Die Tücken der bairischen Sprache beginnen bereits mit,ay und ai’. Laut Duden schreibt sich bairisch mit ,ai’,wenn es sich um die Sprache handelt, die die Leute inOber- und Niederbayern sowie in der Oberpfalz sprechen.Bayerisch mit ,ay’ schreibt sich hingegen der Staat Bay-ern, einschließlich Franken und Schwaben. Diese gehö-ren zwar zu Bayern, sprechen aber kein bairisch, sondernfränkisch bzw. schwäbisch.

Jetzt aber wieder zurück zum Bairischen. Die Sprachfibelder Zeit.Reise. soll Hilfestellung geben, für die täglichenUrlaubseinkäufe. (MP)

Kleine SprachhilfeBeim Bäcker Semmeln heißen in Bayern die kleinen runden Weiß-brötchen. Die Römer haben das Wort, das eigentlich ausdem Hebräischen kommt, in den Chiemgau importiert.

Beim MetzgerGsejchts (Geselchtes) ist ein Rauchfleisch, das gerne zurBrotzeit gegessen wird.

In der WirtsstubeA Hoibe – einen halben Liter Bier – bestellt man zum Trinken. Einen unentschlossenen Mitbürger nennen dieChiemgauer „an Hoibatan“, und „hoibghaxt“ ist eineSache, die schlampig oder halbherzig gemacht wurde.

Jodeltermine in Bergen: 15. und 16. Mai;

5. und 6. Juni Treffpunkt jeweils um 8.45 Uhr

an der Seilbahnstation Hochfelln in Bergen.

Information und Anmeldung: Josef Ecker

Tel. 08662 419529

HEIMATKLÄNGE

6 Zeit.Reise.

Der Lockruf der Bayern

Die bairische Sprache

„Ho-la-rä-du-rü-hola-ro-dü-rü-hola-rä-du-rü...“

7Zeit.Reise.

2007 eroberte die 23-jährigeMusikerin fast über Nachtmit ihrem Erstlingswerk„Fliang“ die Charts. Wo-chenlang verkaufte sich inBayern kein Album besser.Auch bundesweit stieg „Fli-ang“ auf Platz 15 der Musik-hitliste. Mit dem zweitenAlbum „Barfuaß um dieWelt“ knüpfte die Musikerinan den Erfolg des Debütal-bums an. Die künstlerischenFähigkeiten der Traunstei-nerin sprachen sich schnellherum. Für den Kinofilm„Die Geschichte vom Brand-ner Kaspar“ von Joseph Vils-maier komponierte ClaudiaKoreck sogar ein Titellied.Zeit.Reise. sprach mit derbeliebten Künstlerin überMusik, Urlaub und denChiemgau.

Vor drei Jahren begann,praktisch über Nacht, die Er-folgsgeschichte der ClaudiaKoreck. Ja, das kam schon alles relativüberraschend. Nach dem Abitur bin ich nach Münchengezogen, um Menschen zufinden, die mich und meineMusik mögen und unterstüt-zen. Ich wollte vor allemmeine eigene Musik machenund damit auch meinen Le-bensunterhalt verdienen.

Dann hat sich das so nachund nach ergeben, dass ichmeine Band kennengelernthabe. Wir haben „Fliang“ auf-genommen und dann lief dasLied überall im Radio. Damithaben wir wirklich nicht ge-rechnet.

Das hört sich jetzt allesziemlich einfach an.

(Lacht.) Nein, ganz so einfachwar es nicht. Am Anfang warich in München ganz allein.Ich kannte wirklich keinenMenschen. Aber ich war im-mer viel unterwegs. Bin zuMusikveranstaltungen gegan-gen und habe auch bei Plat-tenfirmen vorgesprochen.Nach und nach lernt mandann die richtigen Leute ken-nen und so hat sich das zu-sammengefügt.

Du singst ausschließlich inbairischer Sprache. Warumeigentlich?

Früher hab ich auch experi-mentiert und viel in Englischgesungen. Aber mir gefälltbairisch am besten. Das istmeine Muttersprache, in derkann ich mich am besten aus-drücken. Bairisch hat aucheinen sehr schönen Klangund lässt sich gut singen. ZurMuttersprache hat man ein-fach einen besonderen Bezug.

Sprache ist wie Heimat.

Nach „Fliang“ kam dann dasAlbum „Barfuaß um dieWelt“, das reifer, tiefsinnigerklingt. Zeigt sich da auch diepersönliche Entwicklung derClaudia Koreck?

Von dem Erfolg mit „Fliang“sind wir überrascht worden.Danach haben wir ein Jahrlang fast ununterbrochen ge-spielt. Das war eine sehr tur-bulente Zeit, mit vielenEindrücken, aber auch mitviel Einsamkeit. Nach denKonzerten bin ich oft heim inmeine Münchner Wohnunggegangen und fühlte michtraurig und einsam. Mankommt da an Grenzen, hataber keine Zeit nachzudenken.Irgendwann musste ich danneinfach raus, um zur Ruhe zukommen. Ich bin dann ganzalleine nach Hawaii gefahren.Dort hatte ich endlich Zeit,die ganzen Erlebnisse zu ver-arbeiten. Da entwickelt mansich schon weiter. In der Zeitsind auch zwei Lieder ent-standen: „Strandlied“ und„Barfuaß um die Welt“.

Urlaub ist ja für viele Men-schen wichtig: Um sich zuentspannen oder um Kraftzu tanken. Wie schaut denndein perfekter Urlaub aus?

Ein kleines Ferienhaus aneinem See oder am Meer, indem man selbst kochen kann.Mir ist auch wichtig, dass ichdie Menschen aus der Ur-laubsregion und deren Kulturkennenlerne. Ich tauche daeinfach in das Leben ein. Geheauf Märkte und schaue, wel-che kulinarischen Besonder-heiten es gibt. Gerne gehe ichauch in Kneipen und zu Kul-turveranstaltungen.

Der Chiemgau ist ja eine be-liebte Urlaubsregion. Welchen Ort würdest du un-seren Gästen empfehlen?

Den Tüttensee! Das ist einkleiner Moorsee mitten imWald bei Grabenstätt. Da istauch mein erster Hit „Fliang“entstanden. Das ist wirklicheiner der schönsten Orte inder Region. (Grinst.) Viel-leicht hätte ich das nichtsagen sollen, nicht dass jetztalle Welt dort hinfährt. DenTraunsteiner Stadtplatz magich auch gerne. Da fühlt mansich wie in Italien – mit denEiscafés, dem Kopfsteinpfla-ster und den historischenHäusern. Interview: Maria Perreiter

Claudia Koreck

Alter: 23 JahreGeburtsort: TraunsteinErstes Album 2007: FliangZweites Album 2009: Barfuaß um die Welt

In Kürze erscheint ein neuerSong von Claudia Koreck, derebenfalls auf Hawaii entstan-den ist. Ein Heimspiel ist imnächsten Jahr geplant.

i

Cla

udia

Kor

eck

Foto: Holger Roschlaub

ZEITZEUGEN Claudia Koreck – Ein Mädchen aus Traunste in

8 Zeit.Reise.

Willkommen im Golfclub derWillkommen im Golfclub derWeltmeister und Olympiasieger.Weltmeister und Olympiasieger.

So schön kannGolfurlaub sein!

Golf spielen in derschönsten

Golfregion Bayerns.

Infos Tel. +49 8663 [email protected]

Golfclub Ruhpolding e.V.Rauschbergstr. 1aD-83324 Ruhpolding

Wer meint, ein Golfplatz in den Bayerischen Alpen müsste ziemlich hügelig sein,ein ständiges Auf und Ab und schwierige Schläge in prekären Hanglagenofferieren, der sieht sich im Falle des 18-Löcher Meisterschaftsplatzes des

GC Ruhpolding getäuscht. Die 86 Hektar am Fuße des Rauschbergs sind sanfthügelig und nur zweimal geht es wirklich ernsthaft bergauf. Carts sind selbstver-ständlich vorhanden aber nicht zwingend notwendig. Clubpräsident Herbert Fritzenwenger hat recht wenn er feststellt: „Wir habeneinen sportlich fairen und nicht allzu schweren Golfplatz“. Der GolfplatzRuhpolding gehört nicht zu den schwersten, mit Sicherheit aber zu den schöns-ten Golfanlagen in der Region. „Das herrliche 360 Grad Panorama ist unserFaustpfand“, weiß Präsident Fritzenwenger. „Das kann kein Architekt bauen“.Was die Herren Architekten Rossknecht und Himmel in die Panoramalandschaftgezeichnet haben, ist aber auch nicht zu verachten. Das mit Abstand schwersteLoch ist gleichzeitig auch das längste. (535/464m) und höchst gelegene. Vom Tee13 drivt man in eine 23 Meter tiefer gelegene Senke, deren Landezone durch

einen Bachlauf eingeengt ist. Sollte sich am 14. Tee ein durchtrainierter, dunkel-haariger Herr – allein oder in Begleitung von 3 Buben einfädeln, so dürfte es sichum Biathlon Olympiasieger Ricco Groß und seine Söhne handeln. Groß zählt zuden Vielspielern im GCR und geht abends vor Sonnenuntergang gerne noch einpaar Löcher, da er direkt am Abschlag 14 wohnt. Zahlreiche ehemalige und aktiveBiathleten, Langläufer, Bobfahrer und alpine Skifahrer greifen zwecks aktiverErholung zum Golfschläger und sind Mitglieder des GC Ruhpolding. Die sehr großzügige Driving Range lässt für Anfänger und Geübte keine Wünscheoffen. Das Clubhaus mit dem Golfstüberl lädt ein auch am 19. Loch noch einwenig zu verweilen und den Golftag Revue passieren zu lassen. Damit stehteinem erholsamen Golftag auf der Golfanlage Ruhpolding nichts mehr im Wege.

9Zeit.Reise.

KULTURZEIT

Kultur im AgrarlandChiemgau? Nebenden vielfältigen Na-

turschönheiten gibt es imChiemgau auch ein beachtli-ches und beachtenswerteskulturelles Leben, das sichnicht nur in den traditionel-len, bayerischen Veranstal-tungen zeigt, sondern allekulturellen und künstle-rischen Gattungen einschließt.In den Festsälen der Chiem-gauer Orte lebt auch heutenoch das Brauchtum: Bauern-theater, Trachtenaufführun-gen und heimische Musik.Wer sich darüber hinaus aberauch für Klassik, Kabarettoder Weltmusik interessiert,findet im Chiemgau eineReihe von Veranstaltungen.Im Frühling lockt das inter-nationale Festival, der „Chiem-gauer Musikfrühling“. Bereitszum siebten Mal leitet derTraunsteiner Razvan Popo-vici diese klassische Musik-reihe. Ein internationalesEnsemble spielt von Mai bisJuni an verschiedenen Ortenim Chiemgau. Der Leiter des

Musikfrühlings Popovici, derauch Intendant des SoNoRoFestivals in Bukarest ist,spielte als Bratschist bereitsmit den Berliner Philharmo-nikern und den FantastischenVier. Beim Chiemgauer Mu-sikfrühling tritt er unter an-derem mit der PianistinDiana Ketler, Professorin ander Royal Academy in Lon-don, auf. Bereits als Zwölfjäh-rige debütierte sie unter derLeitung von Vassily Sinaisky.Darüber hinaus gehört dieViolinistin Alina Pogostkinazum Ensemble des Musik-frühlings. Im Jahr 2005 ge-wann sie als erste Deutscheden Internationalen SibeliusWettbewerb in Helsinki. Pro-fessor Peter Langgartner, deram Salzburger MozarteumViola lehrt, und der Solo-Cel-list des Philharmonia Orches-tra London, David Cohen,sind ebenso mit dabei, wieder Londoner Geiger Alexan-der Sitkovetsly und BernhardNaoki, der das Kobe Arts Fe-stival in Japan leitet. Wie derMusikfrühling so gelten auch

der „Baumburger Kultursom-mer“ mit Konzerten im Guts-hof Baumburg bei Alten-markt an der Alz und der„Musiksommer zwischen Innund Salzach“, der seit mehrals 30 Jahren erfolgreich anwechselnden Spielstätten statt-findet, als Anziehungsmag-nete für Musikliebhaber.

Chiemgauer Kulturstätten

Neben den periodi-schen Konzertreihensorgen die Chiem-

gauer Kulturstätten das ganzeJahr über für ein abwechs-lungsreiches Programmange-bot. Im Januar öffnete inTraunreut die größte Kultur-stätte der Region, das k1. Hierstehen Kabarett, Theatervor-führungen und Musikveran-staltungen aller Genres aufdem Programm. Die mo-derne Spielstätte ist auchBühne für Aufführungen derheimischen Vereine und Mu-sikkapellen. Das kleinere,aber ältere Gegenstück ist die

Kulturfabrik Nuts in Traun-stein. In intimer Atmosphäretreten Kabarettisten, Schau-spieler und internationaleMusiker auf. Eindrucksvoll istder barocke Festsaal des Klo-sters Seeon. Neben Konzertenfinden dort auch Seminare,Tagungen und Ausstellungenstatt. Einen Gegensatz dazubildet der in der Nachbar-schaft gelegene Hilgerhof inPittenhart. Das restaurierteBauernhaus gilt als das ur-sprünglichste Kulturzentrumder Region. Mit dem „Kultur-bredl“ hat sich dort in jüng-ster Zeit eine Veranstaltungs-reihe etabliert, die hochkarä-tige Künstler in die Bauern-stube holt. Alle Termineim Veranstaltungskalender abSeite 10 oder unter:

www.chiemgauer-musik-fruehling.dewww.k1-traunreut.dewww.nutsdiekulturfabrik.dewww.kloster-seeon.dewww.hilgerhof.de (MP)

Seit 2003 erzählen Dag-mara und Siegfried aufder Herreninsel im

Chiemsee – entlang eines idyl-lischen Uferwegs unter altenBäumen – Märchen und An-ekdoten. Dabei erinnern sieauf ebenso romantische wiespannende Weise an den vonLegenden umwobenen Bay-ernkönig Ludwig II., der aufHerrenchiemsee sein letztes,größtes und teuerstes Schlosserbaute. In diesem Jahr ließsich Autor Siegfried von derdiesjährigen Sonderausstel-lung auf Herrenchiemsee mitdem Titel „Pomeranzen-Gold- fürstliche Orangeriekultur inBayern“ zu dem Märchen„König Ludwig & der sin-gende Orangenbaum“ inspi-rieren. Der bezaubernde Ge-

sang eines Orangenbäum-chens ergreift den jungenKönig so sehr, dass er bereit ist,sich auf eine lange und aben-teuerliche Reise einzulassen.König Ludwig II. hatte tat-sächlich zusammen mit einemFreund eine Reise zum Mau-ren-Schloss Alhambra in Gra-nada geplant, trat die Reisejedoch nie an. Hier bei derMärchenwanderung soll dieTraumfahrt des bayerischenKönigs, der nie in seinemLeben das Mittelmeer sah,Wirklichkeit werden.

Beginn ist jeweils um 14 Uhram Anlegesteg der Herrenin-sel von Mai bis Oktober. Anmeldung und Infos unter Tel. 08667 7199 und www.maerchenwanderung.de.

Mitten im verwunschenenBergwald liegt der Familien-freizeitpark Ruhpolding. Dagibt es das ganze Jahr übereine Menge zu entdecken undzu erkunden. Am Berg der Di-nosaurier findet sich ein rich-tiges Ausgrabungsfeld. ImBergwerk sind die Zwerge aufder Suche nach den schönstenKristallen. Große Rutschenladen zu „paradiesischenHöllenfahrten“ verschiedenerSchwierigkeitsgrade ein. Sieg-fried der Drachentöter erzähltseine wundersame Geschichtezwischen Bockerlbahn undvielen weiteren Attraktionen.Bei „Beppos Biathlon Duell“versuchen sechs Personen, wierichtige Biathleten die meistenScheiben zu treffen. Geschos-sen wird mit ungefährlichen

Infrarot-Gewehren. Währendder Osterferien ist in derOsterwerkstatt täglich Hasen-Basteln angesagt. Am Oster-sonntag kommt der Osterhaseund versteckt eine Menge Eierim Park. Beim „Pfingst-abenteuer“ winken Geschick-lichkeitsspiele und lustigePreise. Der Märchen- und Er-lebnispark Marquartstein zeigtebenfalls viele bekannte Mär-chen. Wasserspiele, eine Som-merrodelbahn, der „StörrischeEsel“ und viele weitere Attrak-tionen sind Garanten für Spaßund Abenteuer.

Beide Parks sind vom 27. Märzbis Ende Oktober täglich von 9–18 Uhr geöffnet. Weitere Infosunter www.maerchenpark.de.(MO)

Chiemgauer Kulturblüten

Chiemgauer Märchen und AbenteuerMärchenwanderungen auf der Herreninsel

Frei

zeitp

ark

Ruh

pold

ing

Dag

mar

a un

d S

iegf

ried

Frei

zeitp

ark

Ruh

pold

ing

Chi

emga

uer

Mus

ikfr

ühlin

gK

1 Tr

aunr

eut

Klo

ster

See

onKu

lturfa

brik

Nut

s Tr

auns

tein

04.04.2010

! KLARINETTEN-OKTETT AMADÉ MIT STÜCKEN VON HAYDN UND MOZARTKLOSTER SEEON FESTSAAL17 Uhr, Tel. 08624 897201

" "EIN FEINER KERL"BAUERNTHEATER IM HEFTERSAAL IN GRASSAU20 Uhr, Tel. 08641 697960

" PREMIERE "DER VERLIEBTE SPION" VON FRANZ SCHAUERERWÖSSNER BAUERN-THEATER, HOTEL-GASTHOFPOST OBERWÖSSEN20 Uhr, Tel. 08641 8205

" BAUERNTHEATERMARQUARTSTEIN"TRATSCH IM TREPPENHAUS" PRINZREGENTENSAAL20 Uhr, Tel. 08641 699558

05.04.2010

# HISTORISCHERGEORGI-RITT UNDSCHWERTERTANZSTADTPLATZ TRAUNSTEIN9.30 Uhr, Tel. 0861 9869523

! MILANDER QUARTETT MIT WERKEN VON MOZARTUND BEETHOVENKLOSTER SEEON FESTSAAL11 Uhr, Tel. 08624 897201

! FRÜHJAHRSKONZERTDER WÖSSENER GEIGEN-MUSIKHEIMATHAUS CHIEMING19.30 Uhr, Tel. 08664 988647

" PREMIERE DER RUHPOLDINGER HEIMATBÜHNEPFARR- UND KULTUR-ZENTRUM20 Uhr, Tel. 08663 88060

06.04.2010

$ GÜNTER GRÜNWALDMIT SEINEM NEUEN PRO-GRAMM "GESTERN WARHEUTE MORGEN"POSTSAAL TROSTBERG20 Uhr, Tel. 08621 80118

08.04.2010$ "O MARIANNE HILF"KABARETT MIT ANNA M. SPIESSIM TRAUNSTEINER NUTS20 Uhr, Tel. 0861 8431

09.04.2010

! OMAR ZOBOLI TRIOKOMPOSITIONEN IM ITALIENISCHEN STIL VONMEISTERN DER ZEITKLOSTER SEEON19 Uhr, Tel. 08624 897201

$ NESSI TAUSEND-SCHÖN MIT NEUENSONGS UND DEM "BEST-OF"POSTSAAL TROSTBERG19.30 Uhr, Tel. 08621 80118

" BAUERNTHEATERMARQUARTSTEIN"TRATSCH IM TREPPENHAUS" PRINZREGENTENSAAL20 Uhr, Tel. 08641 699558

" THEATERBÜHNE BURSCHENVEREIN ERLSTÄTTGASTHOF FLIEGL20 Uhr, Tel. 08661 988731

" "ES BLEIBT NATÜR-LICH UNTER UNS"THEATER IM NUTS TRAUNSTEIN20 Uhr, Tel. 0861 8431

! "ES MUSS WAS WUNDERBARES SEIN"KARLHEINZ HACKL SER-VIERT 5/8ERL IN EHR'Nk1 TRAUNREUT20 Uhr, Tel. 08669 857444

10.04.2010

! MUSIKKULTURNACHTIN TRAUNSTEINab 18 Uhr, Tel. 0861 9869523

! MICHAEL EBERTH MIT CEMABLOMUSIK AUS DEUTSCHLAND UND FRANKREICHKLOSTER SEEON FESTSAAL19 Uhr, Tel. 08624 8970

" "ES BLEIBT NATÜR-LICH UNTER UNS"NUTS TRAUNSTEIN20 Uhr, Tel. 0861 8431

! "LEGENDS OF LOVE"OMNITAH IM HILGERHOFPITTENHART20 Uhr, Tel. 08624 898625

" "DER VERLIEBTESPION" VON FRANZSCHAUERERWÖSSNER BAUERN-THEATER, HOTEL-GASTHOFPOST OBERWÖSSEN20 Uhr, Tel. 08641 8205

" THEATERBÜHNEBURSCHENVEREIN ERLSTÄTTGASTHOF FLIEGL20 Uhr, Tel. 08661 988731

" EDUARDO DE FILIPPO:DIE KUNST DER KOMÖDIETHEATER AN DER RUHRk1 TRAUNREUT20 Uhr, Tel. 08669 857444

11.04.2010

" OLGA WATTS UNDSTEFAN TEMMINGH: CORELLI & CO.KLOSTER SEEON FESTSAAL11 Uhr, Tel. 08624 897201

% LINDL-SONNTAGVERKAUFSOFFENERSONNTAG IN TRAUNSTEIN 12-17 Uhr, Tel. 0861 9869523

# GEORGI-RITT IN STEIN/ST. GEORGEN 13 Uhr, Tel. 08669 857133

" "ES BLEIBT NATÜR-LICH UNTER UNS" NUTS TRAUNSTEIN20 Uhr, Tel. 0861 8431

13.04.2010

" "RATSCH UNDTRATSCH"-KOMÖDIE V. PETER LANDSTORFERPFARRSAAL SCHLECHING20 Uhr, Tel. 08649 220

14.04.2010

! MICHAEL ALF UNDVERONIKA ZUNHAMMER:"THE VOICE AND THE PIANO"k1 TRAUNREUT20 Uhr, Tel. 08669 857444

15.04.2010


16.04.2010

! SCHLECHINGERFRÜHJAHRSSINGENFESTSAAL ZUR POST20 Uhr, Tel. 08649 220

""VON QUELLNYMPHENUND HOLZBEINEN"VORTRAG ZU AUSGRA-BUNGEN IN DEN KARP-FENTEICHEN BEIMRÖMERKASTELL DAM-BACH, DR. W. CZYSZRÖMERMUSEUM BEDAIUM SEEBRUCK20 Uhr, Tel. 08667 7503

! 30 JAHRE GRAS-SAUER BLECHBLÄSERENSEMBLE "BEI UNS DAHOAM" SCHLOSS AMERANG19.30 Uhr, Tel. 08075 919299

Legende

& Ausstellung/Film

# Brauchtum

$ Kabarett

! Konzert

% Markt

' Party/Fest

( Sport

" Theater/Vortrag

EVENTS

10 Zeit.Reise.

Veransta l tungskalender 1 . Apr i l b is 26 . Juni 2010 (Auszug)

Nessi TausendschönPostsaal Trostberg

17.04.2010

( GRASSAUER STRASSENLAUF ÜBER10.000 METERSPORTPARK14 Uhr, Tel. 08641 697960


! NACHT DER MUSIK15 BANDS – 15 LOKALEWAGING TETTENHAUSENOTTING20 Uhr, Tel. 08681 313

' "BOPPIN'B"-ROCK'NROLL IN BERGENFESTSAAL20 Uhr, Tel. 08662 8321

! 30 JAHRE GRASSAUER BLECH-BLÄSER ENSEMBLEFESTKONZERT MIT SABINE SAUERSCHLOSS AMERANG19.30 Uhr, Tel. 08075 919299

' CHIEMGAU WEISS-BLAU: EIN GRUND ZUM FEIERN!K1 TRAUNREUT20 Uhr, Tel. 08669 857444

18.04.2010

" "DER VERLIEBTESPION" VON FRANZSCHAUERER WÖSSNER BAUERN-THEATERHOTEL-GASTHOF POSTOBERWÖSSEN20 Uhr, Tel. 08641 8205


! 30 JAHRE GRASSAUER BLECH-BLÄSER ENSEMBLE"KONZERT & LESUNG" MIT TATORT-KOMMISSARUDO WACHTVEITL"SCHLOSS AMERANG19.30 Uhr, Tel. 08075 919299

22.04.2010

$ ANDREA PANCUR:FEDERMENTSCHNUTS TRAUNSTEIN20 Uhr, Tel. 0861 8431

$ ANDRÉ HARTMANN:FRESSEFREIHEITk1 TRAUNREUT20 Uhr, Tel. 08669 857444

23.04.2010

# ISINGER DORFFESTUND KIRMESGut Ising, Tel. 08667 790

LANDESGARTENSCHAUERÖFFNUNG IN ROSENHEIM9 Uhr, Tel. 08031 9010880

! LAUSCHANGRIFF ENSEMBLE SAITENTANZKLOSTER SEEON KLOSTERSTÜBERL19.30 Uhr, Tel. 08624 897201

! SONEANDO O TRES - MACUBAJANUTS TRAUNSTEIN20 Uhr, Tel. 0861 8431

# 75 JAHRE GUT ISINGHISTORISCHE KIRMESTel. 08667 790

24.04.2010# ISINGER DORFFESTUND KIRMES GUT ISINGTel. 08667 790

( 19. MOUNTAINBIKE-RENNEN IN ÜBERSEE,SPORTPLATZ20 Uhr, Tel. 08642 295

$ DAS A UND O ZWISCHEN E UND UNUTS TRAUNSTEIN20 Uhr, Tel. 0861 8431

# 75 JAHRE GUT ISINGHISTORISCHE KIRMESTel 08667 790

! OPERNKONZERT DESRUPERTIORCHESTERSk1 TRAUNREUT20 Uhr, Tel. 08669 857444

$ "A LIFE" CHRISTOPH FÄLBLk1 TRAUNREUT20 Uhr, Tel. 08669 857444

25.04.2010

# ISINGER DORFFESTUND KIRMESGut Ising, Tel. 08667 790

# GEORGI-MARKTIN GRASSAU11-17 Uhr, Tel. 08641 697960

# GEORGI-RITTSTADTPLATZ TITTMONINGZugaufstellung um 13 Uhr14 Uhr, Tel. 08683 700710

# 75 JAHRE GUT ISINGHISTORISCHE KIRMESTel. 08667 790

! KAMMERMUSIK-ABEND MINETTI QUARTETTk1 TRAUNREUT18 Uhr, Tel. 08669 857444

$ Hl. SOMMERNACHT -CABARET DES GRAUENSk1 TRAUNREUT18 Uhr, Tel. 08669 857444

28.04.2010

$ SIMONE SOLGA ALS KANZLERSOUFFLEUSE "BEI MERKELS UNTERM SOFA" POSTSAAL TROSTBERG 19.30 Uhr, Tel. 08621 80118

30.04.2010

! WIRTHAUSMUSIZIERENHOTEL-GASTHOF ZURPOST OBERWÖSSEN19.30 Uhr, Tel. 08640 8750

11Zeit.Reise.

EVENTS Veransta l tungskalender 1 . Apr i l b is 26 . Juni 2010 (Auszug)

Grassauer Blechbläser Ensemble

Georgi-Ritt in TraunsteinHistorischer Pferdeumzug am Ostermontag

! "200 JAHRE BLASMUSIK" ÜBERSEETURNHALLE20 Uhr, Tel. 08642 295

! PETER REBER UNDJÖRG HEGEMANN MIT BOOGIE WOOGIE AN ZWEI KLAVIEREN GEWÖLBE POSTSAALTROSTBERG19.30 Uhr, Tel. 08621 80118

$ "GLÜCK & CO." - LUISE KINSEHERNUTS TRAUNSTEIN20 Uhr, Tel. 0861 8431

! MONACO BAGAGE"JODELWAHNSINN TRIFFT SAUTREIBER"k1 TRAUNREUT20 Uhr, Tel. 08669 857400

" "DER STEINMETZ IN DER RÖMISCHEN ANTIKE" FRITZ SEIBOLD,STEINMETZMEISTER AUS GRASSAU RÖMERMUSEUM BEDAIUM SEEBRUCK20 Uhr, Tel. 08667 7503

' GARTEN-FESTSCHLOSS AMERANG, GARTENFEST NACH ENGLISCHEM UND FRANZÖSISCHEM VORBILD10-19 Uhr, Tel. 08075 919299

01.05.2010

# MAIBAUMAUFSTELLENRATHAUSPLATZ UNTERWÖSSENTel. 08641 8205

# MAIBAUMAUFSTELLENTETTENHAUSEN10 Uhr, Tel. 08681 313

' GARTEN-FESTSCHLOSS AMERANGGARTENFEST NACH ENGLI-SCHEM UND FRANZÖSI-SCHEM VORBILD10-19 Uhr, Tel. 08075 919299

# MAIBAUMAUFSTELLENINZELL11 Uhr, Tel. 08665 98850

# MAIBAUMAUFSTELLENKIRCHANSCHÖRING13 Uhr, Tel. 08685 7793920

# MAIBAUMAUFSTELLENVACHENDORF13 Uhr, Tel. 0861 2773

# MAIBAUMAUFSTELLENSIEGSDORF-HEUTAU13 Uhr, Tel. 08662 498745

# MAIBAUMAUFSTELLENMARQUARTSTEINTel. 08641 699558

! FRÜHJAHRSKONZERTCHIEMGAU CHORFRANZ-EYRICH-HALLETRAUNSTEIN19.30 Uhr, Tel. 0861 4417

02.05.2010

# MAIBAUMAUFSTELLENROTTAU13.30 Uhr, Tel. 08641 2773

' GARTEN-FESTSCHLOSS AMERANGGARTENFEST NACH ENGLI-SCHEM UND FRANZÖSI-SCHEM VORBILD10-19 Uhr, Tel. 08075 919299

' 1.000 MOTORRÄDERBEI MOTORRADWEIHE WINKLMOOS-ALMREIT IM WINKLAuffahrt ab 11 Uhr, 14 Uhr, Tel. 08640 80020

! "ES WIRD GETANZTHEUT NACHT"WIENER VIRTUOSENk1 TRAUNREUT18 Uhr, Tel. 08669 857444

06.05.2010

$ "AB MORGEN WIEDER HIRN"NUTS TRAUNSTEIN20 Uhr, Tel. 0861 8431

07.05.2010FRÜHLINGSFESTBIERZELT UND FAHRGE-SCHÄFTEFESTPLATZ TRAUNSTEINFestzug 18 Uhr (Stadtplatz)19 Uhr BieranstichTel. 0861 9869523

$ FRAUEN(F)EINDLICHNUTS TRAUNSTEIN20 Uhr, Tel. 0861 8431

08.05.2010

! BOOGIE BOYS - STAU-DACHER MUSIKBÜHNEGASTHOF MÜHLWINKL10.30 Uhr, Tel. 08641 3090

FRÜHLINGSFESTBIERZELT UND FAHRGESCHÄFTEFESTPLATZ TRAUNSTEINZeltbetrieb 12-23.30 Uhr,Fahrgeschäfte 14-23.30 UhrTel. 0861 9869523

! SINFONISCHE KONZERTEBERUFSCHULE I.TRAUNSTEIN20 Uhr, Tel. 0861 164450

! "WAITING FOR THESUN" - ETNANUTS TRAUNSTEIN20 Uhr, Tel. 0861 8431


09.05.2010

% MAIMARKT GRABENSTÄTT9-17 Uhr, Tel. 08661 988731

& BAYERISCHES LEBEN“SEHEN”HEFTERSAAL GRASSAU10-20 Uhr, Tel. 08641 697960

FRÜHLINGSFESTBIERZELT UND FAHRGE-SCHÄFTEFESTPLATZ TRAUNSTEINZeltbetrieb 10-23.30 UhrFahrgeschäfte 13-23.30 UhrTel. 0861 9869523

$ "DIE PILLE FÜR DEN MANN"GIOVEDI VOCALENUTS TRAUNSTEIN20 Uhr, Tel. 0861 8431

! MUSIKKAPELLE INZELL FESTSAAL20 Uhr, Tel. 08665 557

! STS-COVERBAND IM HILGERHOF PITTENHART20 Uhr, Tel. 08624 898625

10.05.2010FRÜHLINGSFESTBIERZELT UND FAHRGESCHÄFTEFESTPLATZ TRAUNSTEINZeltbetrieb 12-23.30 Uhr,Fahrgeschäfte 14-23.30 UhrTel. 0861 9869523



! BAUMBURGER KULTURSOMMER: JACUZZI FEAT. MARYBROADCAST BANDGUTSHOF BAUMBURG20 Uhr, Tel. 08621 98260

EVENTS

12 Zeit.Reise.


Maibaumaufstellen

Bayerisches Brauchtum am 1. Mai

13.05.2010

% FLOHMARKTIN SIEGSDORF8-14 Uhr, Tel. 08662 498745

# TRACHTENWALLFAHRTNACH RAITENTAUSENDE TRACHTLERMARSCHIEREN VONSCHLECHING UND UNTER-WÖSSEN NACH RAITEN8.10 bzw. 8.45 UhrTel. 08641 8205

# CHRISTI HIMMEL-FAHRT PROZESSION IN REIT IM WINKL9 Uhr an der PfarrkircheTel. 08640 80012

' BEDAIUS FRÜHLINGSFESTRÖMER - KELTEN - BAJUWAREN, FAMILIEN-FEST MIT KINDER-PROGRAMM, SEEBRUCK(ARCHÄOLOGISCHERRUNDWEG)10–17 Uhr, Tel. 08667 7139

FRÜHLINGSFESTBIERZELT UND FAHRGESCHÄFTEFESTPLATZ TRAUNSTEINZeltbetrieb 10-23.30 UhrFahrgeschäfte 13-23.30 UhrTel. 0861 9869523

14.05.2010FRÜHLINGSFESTBIERZELT UND FAHRGESCHÄFTEFESTPLATZ TRAUNSTEINZeltbetrieb 12-23.30 UhrFahrgeschäfte 14-23.30 UhrTel. 0861 9869523

$ "WIE WERDE ICH EINMANN?" - NEPPO FITZ,RUHPOLDING,HOTEL POST 20 Uhr, Tel. 08663 5430

! BLASMUSIK OHNE GRENZENUNTERWÖSSEN TURNHALLE20 Uhr, Tel. 08642 295

OPEN AIR IN OBERWÖSSEN MIT DEN "4 BLACK-WOODS", DER DAXEN-BERG-BLUES-BAND, KA-PUNK-BAND RAFIKI16 Uhr, Tel. 08641 8205

15.05.2010FRÜHLINGSFESTBIERZELT UND FAHRGESCHÄFTEFESTPLATZ TRAUNSTEINZeltbetrieb 12-23.30 UhrFahrgeschäfte 14-23.30 UhrTel. 0861 9869523

# GRASSAUER VOLKSMUSIKTAGEMUSIKSCHULE 20 Uhr, Tel. 08641 697960

# GRASSAUER VOLKS-MUSIKTAGEKLEINER HEFTERSAAL20 Uhr, Tel. 08641 697960

$ LAUSCHANGRIFF -SAITENTANZNUTS TRAUNSTEIN20 Uhr, Tel. 0861 8431

! BAUMBURGER KULTURSOMMER: CRAZY CHRIST KRAMERUND DIE HOT SHOT BLUES BANDGUTSHOF BAUMBURG20 Uhr, Tel. 08621 98260

16.05.2010

% FLOHMARKTHAUS DES GASTESSCHLECHING7–14 Uhr, Tel. 08649 220

# 60. GAU-TRACHTEN-WALLFAHRT NACH MARIA ECKSIEGSDORF Aufstellung des Zugs um 9 UhrTel. 08662 498745

# GRASSAUER VOLKSMUSIKTAGEMUSIKSCHULE20 Uhr, Tel. 08641 697960

( 12. INTERNATIONA-LER HOCHGERNLAUFRATHAUSPLATZ UNTERWÖSSEN10 Uhr, Tel. 08641 8205

% FRÜHLINGS- UND KRÄUTERMARKTSCHLECHING10–16 Uhr, Tel. 08649 220

FRÜHLINGSFESTBIERZELT UND FAHRGESCHÄFTEFESTPLATZ TRAUNSTEINZeltbetrieb 10-23.30 UhrFahrgeschäfte 13-23.30 UhrTel. 0861 9869523

% URIGER JAHRMARKTObing, Tel. 08624 898625

! "COMMON VOICES"HOCHFELLNHAUS BERGEN11 Uhr, Tel. 08662 8321

! MUSIKKAPELLESCHLECHINGMUSIKPAVILLON11 Uhr, Tel. 08649 220

13Zeit.Reise.


Kloster BaumburgMusikveranstaltungen im Gutshof

Bedaiusfestrund um Seebruck

Trachtenwallfahrtvon Siegsdorf nach Maria Eck

" "KLEIDER MACHENLEUTE"NUTS TRAUNSTEIN20 Uhr, Tel. 0861 8431

19.05.2010

" BAUERNTHEATERMARQUARTSTEIN"TRATSCH IM TREPPENHAUS"PRINZREGENTENSAAL 20 Uhr, Tel. 08641 6995-58

20.05.2010

" "KLEIDER MACHENLEUTE"NUTS TRAUNSTEIN19 Uhr, Tel. 0861 8431

21.05.2010INZELLER PFINGSTROAS3 TAGE FESTZELT - 3 TAGE BAYERISCHE LEBENS-KULTUR KONZERT ALPENSOUNDFESTZELT INZELL 19.30 Uhr, Tel. 08665 98850

! ALPENWELTMUSIKMIT SEELE - ARWINDANUTS TRAUNSTEIN20 Uhr, Tel. 0861 8431

! SAISONERÖFFNUNGMUSIKPAVILLONSPORT-HALLENBADACHENTAL, UNTERWÖSSEN20 Uhr, Tel. 08641 8205

22.05.2010

' "TAG DER BIODIVERSITÄT" MIT JOSEF RÜEGG (BIOLOGE)WIESMÜHL AN DER ALZ10–17 Uhr, Tel. 08634 5863

% KUNSTHANDWERKIN SEEON 70 AUSSTELLER AUS DEM IN- U. AUSLAND ALTER WIRT IN SEEON10–18 Uhr, Tel. 08624 1435

INZELLER PFINGSTROAS3 TAGE FESTZELT - 3 TAGE BAYERISCHE LEBENSKULTURFESTZELT INZELL19 Uhr, Tel. 08665 98850

# PFINGSTHOAGARTWIRTSHAUS FELDWIES-ÜBERSEE20 Uhr, Tel. 08642 295

$ "WAS MACH ICH EIGENTLICH HIER?" - MICHAEL A. TOMISNUTS TRAUNSTEIN20 Uhr, Tel. 0861 8431


23.05.2010


' KIESGRUBENFESTTÜTTENSEE-GRABENSTÄTT11 Uhr, Tel. 08661 988731

INZELLER PFINGSTROAS3 TAGE FESTZELT - 3 TAGE BAYERISCHE LEBENSKULTURFESTZELT INZELLab 11 Uhr, Tel. 08665 98850

! CHIEMGAUER MUSIKFRÜHLING: ERÖFFNUNGSKONZERT"LEUCHTENBERGMESSE"KIRCHE ST. LAMBERT SEEON19 Uhr, Tel. 08624 897201

24.05.2010

# BERGMESSE AUFDEM ZINNKOPFSIEGSDORF10 Uhr, Tel. 08662 498745


! DORFMUSIK SCHLECHINGBERGGASTHAUS STREICHEN11 Uhr, Tel. 08649 220

26.05.2010WAGINGER FILMTAGEOPEN AIR-KINOKURPARK WAGING(bei schlechter Witterung Kurhaus) Einlass 19.30 Uhr Beginn 21.15 Uhr Tel. 08681 313

27.05.2010WAGINGER FILMTAGEOPEN AIR-KINOKURPARK WAGING(bei schlechter Witterung Kurhaus) Einlass 19.30 Uhr Beginn 21.15 Uhr Tel. 08681 313

EVENTS

14 Zeit.Reise.


Chiemgauer Musikfrühling

Internationales Musikertreffen im Chiemgau

28.05.2010

! CHIEMGAUER MUSIKFRÜHLING: "ALLE HERRLICHKEIT AUFERDEN” - HUMORESKEFÜR VIOLA SOLO, DER VIOLAVIRTUOSE PETERLANGGARTNER LIEST UND SPIELTKIRCHE ST. WALBURGSEEON19 Uhr, Tel. 08624 897201

# TRACHTEN- UND MUSIKANTENSOMMERMUSIKPAVILLON UNTERWÖSSEN20 Uhr, Tel. 08641 80130

$ "PLATZENDE HIRSCHE"- M. ALTINGER & A. LIEGLNUTS TRAUNSTEIN20 Uhr, Tel. 0861 8431

" "SCHUTZZEICHEN-ZIER-SCHMUCK IN DER ANTIKEDR. GISELA ZAHLHAASRÖMERMUSEUM BEDAIUSSEEBRUCK20 Uhr, Tel. 08667 7503

& WAGINGER FILMTAGEOPEN AIR-KINOKURPARK WAGING(bei schlechter Witterung Kurhaus) Einlass 19.30 Uhr Beginn 21.15 Uhr Tel. 08681 313

29.05.2010

% NACHTFLOHMARKTALSTADT TITTMONINGab 14 Uhr, Tel. 08683 700710

30.05.2010

! CHIEMGAUER MUSIKFRÜHLING: "THE ART OF TANGO" -MARCELO NISINMAN & FRIENDSEINE REISE DURCH BUENOS AIRESFESTSAAL KLOSTER SEEON11 Uhr, Tel. 08624 897201

! KONZERT IM BURGHOF TITTMONINGJUGEND-SYMPHONIEOR-CHESTER DES LANDKREI-SES TRAUNSTEIN18 Uhr, Tel. 08683 700710

! MUSIKSOMMER ZWISCHEN INN UNDSALZACH: DOMCHORSALZBURG „WAISEN-HAUSMESSE“ VON W. A. MOZARTPFARRKIRCHE BERCHTESGADEN19.30 Uhr, Tel. 08652 94680

01.06.2010

! MUSIKKAPELLESCHLECHINGMUSIKPAVILLON19.30 Uhr, Tel. 08649 220


03.06.2010

# FRONLEICHNAMS-PROZESSION REIT IM WINKL9 Uhr an der PfarrkircheTel. 08640 80012

! MUSIKALISCHERFRÜHSCHOPPENMUSIKPAVILLON MARQUARTSTEIN11 Uhr, Tel. 08641 6995 58

! MUSIKKAPELLE WÖSSENMUSIKPAVILLON UNTERWÖSSEN13 Uhr, Tel. 08641 8205

" "DIE ZWIDERWURZ'N"SIEGSDORF FESTSAAL20 Uhr, Tel. 08662 498745

# FRONLEICHNAMS-PROZESSIONGRABENSTÄTT8.45 Uhr, Tel. 08661 988731

# FRONLEICHNAMS-PROZESSION ERLSTÄTT8.45 Uhr, Tel. 08661 988731

# FRONLEICHNAMS-PROZESSIONKURPARK INZELL9–11 Uhr, Tel. 08665 98850

# FRONLEICHNAMS-PROZESSION CHIEMINGBEIM PAULFISCHERANGER9 Uhr, Tel. 08664 9886473

04.06.2010# SCHELLENBERGERBRAUCHTUMSFESTZIRNSTIFTUNG SCHUSTERHOF BERGEN18 Uhr, Tel. 08662 8321

! CHIEMGAUER MUSIKFRÜHLINGBAROCKE SAITENKLÄNGEABTKAPELLE ST. NIKOLAUSKLOSTER SEEON19 Uhr, Tel. 08624 897201


05.06.2010% NACHTFLOHMARKTMARQUARTSTEINab 18 Uhr, Tel. 08641 8478


' ERÖFFNUNG DERHEINRICH KIRCHNER-GALERIE UND TAG DEROFFENEN TÜR IM RÖMER-MUSEUM BEDAIUM SEEBRUCKTel. 08667 7503

06.06.2010

! CHIEMGAUER MUSIKFRÜHLING:"VON LEIPZIG NACH WIEN",MATINÉE MIT HEINRICHSCHIFF, FESTSAAL KLOSTER SEEON11 Uhr, Tel. 08624 897201


! DORFMUSIK SCHLECHINGMUSIKPAVILLON19.30 Uhr, Tel. 08649 220

600 JAHRE STIFTSKIR-CHE ST. LAURENTIUSUND FILIALKIRCHE ST. GEORG FESTGOTTES-DIENST MIT ERZBISCHOFREINHARD MARXBeginn 10 Uhr im AnschlussPfarrfest, Tel. 08683 700710

07.06.2010

! CHIEMGAUER MUSIKFRÜHLING: "LACHEN UND WEINEN"EIN MUSIKABEND MIT EHRENGAST HEINRICHSCHIFF, KUNSTRAUM KLOSTERKIRCHE TRAUNSTEIN19.30 Uhr, Tel. 0861 9869523

09.06.2010CHIEMGAUER MUSIKFRÜHLING: "METAMORPHOSEN"KUNSTRAUM KLOSTER-KIRCHE TRAUNSTEIN19.30 Uhr, Tel. 0861 9869523

10.06.2010

! CHIEMGAUER MUSIKFRÜHLING: "TANGOMANIA" WERKEVON ASTOR PIAZZOLLA,MARCELO NISINMAN, ETC. k1 TRAUNREUT20 Uhr, Tel. 08669 857444

15Zeit.Reise.


Kloster SeeonKulturstätte im Chiemgau

Zirnstiftung SchusterhofVeranstaltungen und Ausstellungen

11.06.2010

$ "DIE EX RECHNETAB" - KARIN ENGELHARDNUTS TRAUNSTEIN20 Uhr, Tel. 0861 8431

! MUSIKSOMMERZWISCHEN INN

UND SALZACH:EVA BARBARINO, FLORIANSONNLEITNER, PETERWÖPKE, AMPFINGKLOSTER ZANGBERG20 Uhr, Tel. 08631 612227

12.06.2010

' CHARITY-COUNTRY-FEST MIT JÜRGEN FLIEGEGUT ISINGab 14 Uhr, Tel. 08667 790

! MUSIKSOMMERZWISCHEN INN UND

SALZACH:STADTPFARRCHORBRUNECK, LEITUNG MARTIN RANALTERALTENMARKT AN DER ALZSTIFTSKIRCHE BAUMBURG19.30 Uhr, Tel. 08621 984516


# TRACHTEN- UND MUSIKANTENSOMMERMUSIKPAVILLON UNTERWÖSSEN20 Uhr, Tel. 08641 8205

KULTURBREDL IM HILGERHOF: "ADJIRI ODAMETEY" -MUSIK AUS WESTAFRIKAHILGERHOF PITTENHART20 Uhr, Tel. 08624 898625

! CHIEMGAUER MUSIKFRÜHLING: "DIE MUSIKKÜCHE"KINDERKONZERTk1 TRAUNREUT14.30 Uhr, Tel. 08669 857444

13.06.2010

' "TAG DER OFFENENTÜR IM UMWELTGARTEN"WIESMÜHL AN DER ALZ10–17 Uhr, Tel. 08634 5863


! CHIEMGAUER MUSIKFRÜHLING: "PRAYERS AND DREAMS" CLUB KAFKA TRAUNSTEIN20.30 Uhr, Tel. 0861 876516

! MUSIKSOMMER ZWISCHEN INN UNDSALZACH: ORCHESTERKONZERT: W.A. MOZARTSTIPENDIATEN DER OR-CHESTERAKADEMIE DESBAYERISCHEN RUNDFUNKSFESTSAAL KLOSTER SEEON19.30 Uhr, Tel. 08624 897201

14.06.2010

! CHIEMGAUER MUSIKFRÜHLING: KINDERKONZERT

KUNSTRAUM KLOSTERKIRCHE9.30 und 11 UhrTel. 0861 9869523

15.06.2010

! MUSIKKAPELLE SCHLECHINGMUSIKPAVILLON19.30 Uhr, Tel. 08649 220

$ "GÖNN DIR NE AUS-ZEIT" - SISSI PERLINGERNUTS TRAUNSTEIN20 Uhr, Tel. 0861 8431

16.06.2010

! CHIEMGAUER MUSIKFRÜHLING: ABSCHLUSSKONZERT -MÄRCHENERZÄHLUNGENKUNSTRAUM KLOSTER-KIRCHE TRAUNSTEIN19.30 Uhr, Tel. 0861 9869523

" BAUERNTHEATER MARQUARTSTEIN"TRATSCH IM TREPPENHAUS" PRINZREGENTENSAAL 20 Uhr, Tel. 08641 699558

17.06.2010

! ELEMENTS-TOUR VON GREGORIANICA KLASSISCHE CHORÄLEUND BELIEBTE HITSPOSTSAAL TROSTBERG 19.30 Uhr, Tel. 08621 80118

18.06.2010

' SONNWENDFEUERBRÜNDLINGALM BERGEN16 Uhr, Tel. 08662 8321

! KAPELLE ROHRFREIMUSIK AUS FRANKENNUTS TRAUNSTEIN20 Uhr, Tel. 0861 8431

" 100 JAHRE VOLKSBÜHNE ÜBERSEE"UNKRAUT VERDIRBTNICHT" LÄNDLICHES LUSTSPIELWIRTHAUS FELDWIES20 Uhr, Tel. 08642 295

! MUSIKSOMMER ZWISCHEN INN UNDSALZACH:SALZBURGER HOFMUSIKLEITUNG WOLFGANGBRUNNERSTEIN AN DER TRAUNSCHLOSSHOF (BEI SCHLECHTER WITTERUNG FESTSAAL)20 Uhr, Tel. 08669 4044

! BAUMBURGER KULTURSOMMER: LUFTMENTSCHN - VIRTUOSFANTASTISCHE MELODIENGUTSHOF BAUMBURG20 Uhr, Tel. 08621 98260

19.06.2010

' SONNWENDFEIER AUF DER FREIOBERWÖSSEN18 Uhr, Tel. 08640 8750

' TROSTBERGER ALTSTADTFEST ab 17 Uhr, Tel. 08621 80130

EVENTS

16 Zeit.Reise.


Sonnwendfeuerin vielen Chiemgauer Orten

' BACHFEST DES MUSIKVEREINSBEIM KÖTZINGER AN DERHAUPTSTRASSE CHIEMING17 Uhr, Tel. 08664 988647

" 100 JAHRE VOLKSBÜHNE ÜBERSEE"DIE NACHT DERNÄCHTE" LUSTSPIELWIRTHAUS FELDWIES20 Uhr, Tel. 08642 294

! MUSIKSOMMER ZWISCHEN INN UNDSALZACH:LAZART QUARTETT MÜNCHENLEITUNG ADRIAN LAZARRAITENHASLACHSTEINERNER SAALKLOSTER20 Uhr, Tel. 08677 887140

20.06.2010# ALMTANZ AUF DERSTAFFN-ALMMARQUARTSTEIN15 Uhr, Tel. 08641 699558

! OPERNFESTIVAL GUT IMMLING: ERÖFFNUNGSMATINEE MITBEETHOVENS 9. SINFONIEGUT IMMLING11.30 Uhr, Tel. 08055 90340

! MUSIKSOMMER ZWISCHEN INN UNDSALZACH: KAMMERCHORBERCHTESGADEN UNDORCHESTER LEITUNGELKE MICHEL-BALGRAVEHÖGLWÖRTHSTIFTSKIRCHE20 Uhr, Tel. 08656 988922

24.06.2010! BACH UND SEINESPANISCHEN ZEIT-GENOSSEN: ROGER ZIMMERMANN (GITARRE)KIRCHE ST. WALBURGASEEON19 Uhr, Tel. 08624 897201

! SAITENMUSIKSOIRÉEBURGKAPELLE MARQUARTSTEIN19.30 Uhr, Tel.08641 699558

% NACHTFLOHMARKTTROSTBERGER ALTSTADT ab 17 Uhr, Tel. 08621 80130

25.06.2010

' "ALM IN FLAMMEN"SONNWENDFEUER AUFDER HEMMERSUPPEN-ALM/HINDENBURGHÜTTEIN REIT IM WINKLTreffpunkt 18 Uhr an der Tourist-Info, Tel. 08640 80012

' SONNWENDFEIERSTRANDBAD TETTENHAUSEN18 Uhr, Tel. 08681 358

KABARETT: WEBER &KRESS MIT "RADIKALALT" POSTSAAL TROSTBERG 19.30 Uhr, Tel. 08621 80118

" 100 JAHRE VOLKS-BÜHNE ÜBERSEE “DIE NACHT DERNÄCHTE” LUSTSPIELWIRTHAUS FELDWIES20 Uhr, Tel. 08642 295

! OPERNFESTIVAL GUT IMMLING: PREMIERE "DER FLIE-GENDE HOLLÄNDER" VON RICHARD WAGNERGUT IMMLING19.30 Uhr, Tel. 08055 9034 0

26.06.2010

' SONNWENDFEIER TITTMONINGAN DER BURG"PARAPLUIE" 18 Uhr, Tel. 08683 700710

! MUSIKSOMMER ZWISCHEN INN UNDSALZACH:PFARRKIRCHE INZELL20 Uhr, Tel. 08665 98850

Ausstellungenganzjährig:

& TRACHTENAUSSTEL-LUNG ZIRNSTIFTUNGSCHUSTERHOF IN BERGENÖffnungszeiten Mi bis So 11-17 Uhr, Tel. 08662 663450

ab 21.05.2010:

& DAUERAUSSTELLUNG:DAS KLOSTER SEEONUND SEIN SKRIPTORIUMÖffnungszeiten tägl. 10-17 UhrTel. 08624 897201

22.05 - 13.06.

& KUNST IM CHIEMGAUVON BALWÉ BIS WOPFNERGEMÄLDE UND GRAFIKENVERSCHIEDENER KÜNST-LER VOM 19. BIS 21.JAHRHUNDERTEXTER-KUNSTHAUS ÜBERSEEÖffnungszeiten tägl. 17-19 UhrTel. 08642 895083

29.05 - 6.06.

& 25 JAHRE - EIN FESTDER FARBENBILDER UND FOTOGRA-FIEN VON ROSWITHAILONA BAUMANNHAUS DES GASTES SEEBRUCKÖffnungszeiten tägl. 14-18 Uhr, So. 10-12 Uhr und 14-18 UhrTel. 08667 7139

26.06 - 31.09.

& AB MAI: SONDER-AUSSTELLUNG "200JAHRE TITTMONING VONSALZBURG ZU BAYERN1810-1816" IM NEU RENOVIERTENFÜRSTENSTOCK DER TITTMONINGER BURGTel. 08683 700710

Museen

BAJUWARENMUSEUM WAGING AM SEESalzburger Straße 32 Öffnungszeiten tägl. 10-16 UhrTel. 08681 313

BAUERNHOFMUSEUM KIRCHANSCHÖRING Hof 1Öffnungszeiten von 15. Mai bis Oktober:Sa 12–17 Uhr, Mi 12–20 UhrTel. 08685 469

GERBEREIMUSEUM BURG TITTMONINGÖffnungszeiten Mai bis Sept. tägl. 13-16 UhrTel. 08683 700710

HOLZKNECHTMUSEUMLAUBAU AN DER DEUT-SCHEN ALPENSTRASSEÖffnungszeiten auf AnfrageTel. 08663 639

KLAUSHÄUSL GRASSAU an der B305 zwischen Rottauund GrassauÖffnungzeiten ab Mai Di-Sa 14-17 Uhr, So 10-17 UhrTel. 08641 400818

MAXHÜTTE BERGENMaxstraße 10Öffnungszeiten ab Mai, tägl.außer Mo. 10-16 UhrTel. 08662 8321

NATURKUNDE- UNDMAMMUTMUSEUMSIEGSDORFAuenstraße 2 Öffnungszeiten Di-So 10–18 UhrTel. 08662 13316

RÖMERMUSEUMSEEBRUCKRömerstraße 3 Öffnungszeiten bis April Di-Sa 10-12 und 15-16 UhrSo 14-16 Uhr, ab Mai Di-Sa 10-17 Uhr, So 13-17 UhrTel. 08667 7503

SCHLOSS HERREN-CHIEMSEEHERRENINSELÖffnungszeiten ab April tägl. 9-18 UhrTel. 08051 68870

17Zeit.Reise.


Baj

uwar

enm

useu

mH

olzk

nech

tmus

eum

Kla

ushä

usl

Max

hütt

eR

ömer

mus

eum

Sch

loss

Her

renc

hiem

see

Nat

urku

nde-

und

Mam

mut

mus

eum

ORTE

18 Zeit.Reise.

BergenNatur, Kultur und Sport am Fußedes Hochfelln. Bergen ist ein lie-benswerter Luftkurort in sehr zen-traler Lage im Chiemgau. Im Ber-gener Moos scheint die Zeit mitRücksicht auf die sensible Pflanzen-und Tierwelt stehen geblieben zusein. Natur pur, nicht nur für Ken-ner. Das Maxhüttenmuseum stellteinen Mittelpunkt der Industriege-schichte im Chiemgau dar. Die Aus-sichtsterrasse des Chiemgaus, derHochfelln, bietet im Sommer idealeWandermöglichkeiten und im Win-ter das pure Skivergnügen. Wernicht zu Fuß auf den Hochfelln will,kann die Hochfelln-Seilbahn benut-zen. Aktive Gäste haben viele Mög-lichkeiten, sich sportlich zu betä-tigen: Wandern und Radeln, sowohlins flache Land Richtung Chiemsee,als auch in die Chiemgauer Berge,Minigolfen am Kurpark oder Schwim-men im schön gelegenen Schwimm-bad.

Raiffeisenplatz 483346 BergenTel. 08662 8321 Fax 08662 [email protected]

ChiemingDirekt am Ostufer des Chiemseesliegt der Ferienort Chieming, dernamensgebend für den Chiemseesowie für die malerische Urlaubsre-gion Chiemgau war. Der Ort erfreutsich großer Beliebtheit und ziehtzahlreiche Urlauber an. Chieming iststolz auf ein wunderschönes, ländli-ches Ortsbild. Den Chieminger Gäs-ten stehen ganze 6 km Badestrandkostenlos zur Verfügung. Nach Her-zenslust wandern und Fahrrad fah-ren können Sie auf den beschil-derten Wegen in und um Chieming,dem nahezu ebenen Gelände rundum den Chiemsee und den sanftenHügeln des Chiemgaus. Bei einemSonnenuntergangs-Spaziergang amChieminger Uferweg können Siesich abends beim Blick auf dieChiemgauer Alpenkette einen Gip-fel aussuchen, den Sie am folgendenMorgen erklimmen.

Hauptstraße 20 b83339 ChiemingTel. 08664 988647 Fax 08664 [email protected]

EngelsbergDer alte, natürlich gewachsene OrtEngelsberg liegt im nördlichenChiemgau in erhöhter Lage, inmit-ten herrlicher Natur, umgeben vonkleinen Gehöften und vielen Wald-und Wiesenflächen. Fernab vomTrubel großer Ortschaften vollziehtsich das Leben hier noch in ruhig-eren Bahnen. Vor den Toren Engels-bergs befindet sich der Umwelt-garten in Wiesmühl a. d. Alz. Hier istes möglich, verschiedene Biotop-Arten hautnah zu erleben, und mitetwas Glück und Geduld eine Viel-zahl heimischer Tiere sowie vielePflanzen und Sträucher zu beobach-ten. Eine besondere Attraktion desUmweltgartens ist die Unterwasser-welt. Im letzten Jahr wurde zusätz-lich ein Auenlehrpfad an der Alzgeschaffen. An verschiedenen Sta-tionen wird das Thema „Fließge-wässer“ anschaulich und interessanterklärt.

Rathausplatz 184549 EngelsbergTel. 08634 620711 Fax 08634 [email protected]

Altenmarkt a. d. AlzWer sich der Alzgemeinde Alten-markt nähert, der erblickt schon vonWeitem das stattliche Augustiner-chorherrenstift Baumburg. Im Orts-kern bahnt sich die Alz mit tosenderGischt ihren Weg durch das Fluss-bett. Die liebliche Landschaft rundum Altenmarkt lädt Wanderer undRadreisende zu einer Entdeckungs-tour in die Geschichte und Naturdes Chiemgaus ein. Die Orte Obing,Seeon, Rabenden, die Stadt Trost-berg oder Stein an der Traun um-ringen mit ihren Kulturschätzendiesen Erholungsort. Der Traun-Alz-Radweg begleitet den Flusslaufder Alz bis nach Burgkirchen. Überden Alz-Salzach-Radweg fährt mandurch eine einmalige bäuerlicheKulturlandschaft bis zur Salzach-stadt Tittmoning.

Hauptstraße 2183352 Altenmarkt a. d. AlzTel. 08621 984517 Fax 08621 [email protected]

GrabenstättAm südöstlichen Ufer des Chiem-sees gelegen, inmitten einer wun-derbaren Landschaft, kommenWander-, Radl- und Fotofreunde si-cher auf den Geschmack. Natur soweit das Auge reicht. Das Graben-stätter Moos ist ein Landschaftsju-wel mit vielen seltenen Vögeln undbunten Pflanzen. Und zum Schwim-men, Sonnen, Volleyball spielen undFaulenzen bietet sich neben demChiemsee vor allem unser Tüttenseean, einer der wärmsten Seen Ober-bayerns. Auch für Kinder gibt esrund um Grabenstätt spannendeMöglichkeiten für Spiele und Ent-deckungen. Grabenstätt hat vielmehr als nur Natur und Erholungzu bieten. Hier können Sie einenBlick in die reiche bayerische Ge-schichte und Tradition werfen. Un-sere ruhige, aber zentrale Lage er-öffnet Ihnen lohnende Touren zuallen bekannten Ausflugszielen.

Schloßstraße 1783355 GrabenstättTel. 08661 988731 Fax 08661 [email protected]

Grassau-RottauSie suchen den idealen Ort für einenaktiven und gesundheitsbewusstenUrlaubsgenuss? Dann sind Sie genaurichtig in Grassau und Rottau! Wirbieten Ihnen beste Voraussetzungenfür „genial vitale“ Urlaubstage. Dazugehören unser „genial vital“ Güte-siegel, das einen einheitlichen Stan-dard bei den Gastgebern garantiert,unsere „genial vital“ Themenwoche,speziell entwickelte und optionalbuchbare Gesundheitschecks mitÄrzten und Heilpraktikern, wie bei-spielsweise dem Fitness- oder Stress-check, und viele ganzheitliche Ange-bote für Körper, Geist und Seele(u.a. Taiji, Yoga, Meditation oderWirbelsäulengymnastik).Holen Sie sich unser ausführlichesKartenmaterial mit GPS-erfasstenRouten für die „genial vital“ Sport-arten Wandern, Radeln/Mountain-biken, NordicWalking und Laufen!Wir freuen uns auf Sie!

Kirchplatz 383224 GrassauTel. 08641 697960 Fax. 08641 [email protected]

InzellBesucher des international bekann-ten Erholungsortes freuen sich übereine vielfältige Freizeit- und Erleb-niswelt im Herzen dieser einmaligenNaturkulisse. Im Winter lockennicht nur das Eisstadion, Skipisten,Kinderschneepark, Rodelabfahrtenund Winterwanderwege, sondernauch Indoor-Anlagen wie der Inzel-ler Badepark. In der warmen Jahres-zeit erschließt sich dem Gast einschier unerschöpfliches Reservoirvon Wander-, Radl- oder Bademög-lichkeiten, etwa im Badepark Inzellmit dem Naturbadesee. Für Aktiv-sportler ist Inzell längst ein Geheim-tipp: Mountainbiker erklimmen mitihren Hightech-Rädern den InzellerKienberg. Auf Familien wartet eineFülle von Spezialangeboten undFreizeitprogrammen.

Haus des Gastes83334 InzellTel. 08665 98850 Fax 08665 [email protected]

FridolfingDer Ort Fridolfing hat alles zu bie-ten, was das Urlauberherz begehrt:einen Badesee mit einer herrlichenLiegewiese, Volleyball und Tischten-nisplätze, einen 9-Loch-Golfplatzmit Drivingranch, Puttinggreen,Proshop und Clublokal. Sportlichambitionierte Gäste nehmen teil amwöchentlichen Leichtathletik-Trai-ning oder beim Asphalt-Stockschie-ßen. Für Tennis-Fans stehen fünfSandplätze zur Verfügung. Jungeoder Junggebliebene freuen sichüber einen Skaterplatz. An der Salz-ach gibt es viele Möglichkeiten fürRadtouren, auch jenseits der deutsch-österreichischen Grenze. Der Waginger See liegt in greifbarerNähe und kann bequem auf dem„Drahtesel“ erreicht werden.

Hadrianstraße 2883413 FridolfingTel. 08684 988926 Fax 08684 [email protected]

i

i i i i

i i i

19Zeit.Reise.

ORTE

MarquartsteinHerzlich willkommen in Marquart-stein – Ihrem Urlaubsparadies imAchental! Der Luftkurort Marquart-stein liegt in einer der schönsten Regionen Oberbayerns: zwischen Hochgern (1.744 m) und Hochplatte(1.586 m) und direkt an der TirolerAche, die nur wenige Kilometer wei-ter nördlich in den Chiemsee mün-det. Im Sommer ist Marquartsteinideal zum Wandern oder NordikWalking, Radfahren oder Moun-tainbiken und Drachenfliegen, oderum mit der ganzen Familie einenschönen Tag im Märchen-Erlebnis-park zu verbringen. Im Winter ladendie 3,5 km lange Naturrodelbahn abHochplattenbahn/Bergstation, einNetz gut gepflegter Langlaufloipen(klassisch und skaten) sowie bestensgepflegte Winterwanderwege zuSport und Erholung ein. Für Ge-sundheitsbewusste ist die Chiem-gauklinik die richtige Adresse.

Rathausplatz 1 83250 MarquartsteinTel. 08641 699558 Fax 08641 [email protected]

NußdorfNußdorf liegt zentral zwischen denStädten Traunreut und Traunstein,etwa 8 km östlich des Chiemsees.Die aus den Hauptorten Nußdorf,Sondermoning und Aiging beste-hende Gemeinde ist mit 16,1 km2

Fläche die drittkleinste im Land-kreis, aber dessen geografischer Mit-telpunkt. Heute zeigt sich der Ort alsein kleines, sauberes Bauerndorf,mit vielen neu erbauten Privathäu-sern, abseits von ruhestörendenHauptverkehrsstraßen, umgebenvon Wald, Moor und Wiesen. Dereinzigartige Rundblick von den ver-schiedenen Moränenhügeln auf dieherrliche Gebirgskette, angefangenvom „Steinernen Meer“ bis zum„Wilden Kaiser“, „Kampenwand“,„Sonntagshorn“, „Hochplatte“, „Watz-mann“ und die Reichenhaller Berge,ist ein unvergessliches Erlebnis fürjeden Wanderer.

Dorfplatz 1583365 NußdorfTel. 08669 87370 Fax 08669 [email protected]

Obing-PittenhartObing am See und Pittenhart findenSie als kleines Paradies nördlich vomChiemsee. Abseits vom Trubel bietetdie reizvolle, teils unberührte ab-wechslungsreiche Voralpenlandschaftzahlreiche Seen und Moore, sanfteHügel und schattige Wälder. Wermöchte hier nicht auf Entdeckungs-reise gehen und seine Erlebnisfähig-keit steigern. Ausgerüstet mit denRad- und Wanderkarten von derTourist-Info, können Sie von IhremFeriendomizil aus starten und dievielen Naturschönheiten bewun-dern. So manche Dorfkirche sowieliebevoll geschmückte Häuser inimmer wiederkehrenden Weilernwerden Sie entzücken, ebenso wieder Skulpturenweg um den ObingerSee mit 20 unterschiedlichen Objek-ten zeitgenössischer Bildhauer.

Kienberger Straße 583119 ObingTel. 08624 898625 Fax 08624 [email protected]

KirchanschöringÖstlich des Waginger Sees liegt dieGemeinde Kirchanschöring. DerOrt wurde 2004 mit der Goldme-daille im Bundeswettbewerb „UnserDorf soll schöner werden - unserDorf hat Zukunft“ ausgezeichnet.Schmuckvolle Bauernhäuser mitprachtvollem Blumenschmuck gibtes vielerorts zu bestaunen. Die unterDenkmalschutz stehenden Bautenmit kunstvollem Bundwerk werdenliebevoll gepflegt. Im örtlichen Bau-ernhofmuseum können Besuchernoch alte Arbeitstechniken, wie das„Dampfdreschen“, miterleben. Einimposantes Erlebnis – auch für Fa-milien. Besonders reizvoll für Wan-derer und Radfahrer ist die sanfteHügellandschaft hin zu den Salz-achauen.

Laufener Straße 883417 KirchanschöringTel. 08685 7793920 Fax 08685 [email protected]

PettingDer Familienerholungsort Pettingliegt am Tor zum Berchtesgadenerund Salzburger Land. Die Alpensil-houette im Blick, ist der WagingerSee nur einen Katzensprung ent-fernt. Im Wandergebiet Petting war-tet ein gepflegter Heidewanderwegauf Ihren Besuch. Seltene Falter, Li-bellenarten und andere Insekten,verschiedene Frosch- und Lurchar-ten und auch der fleischfressendeSonnentau finden hier ein geschütz-tes, ungestörtes Rückzugsgebiet. Zuden beliebten Wanderzielen zähltauch der Weidsee, wo es neben sak-raler Kunst viele kleine Kirchen undKapellen zu bestaunen gibt. Wie imbenachbarten Waging am See, sohaben auch in Petting die Bajuwarenihre Spuren hinterlassen.

Hauptstraße 3483367 PettingTel. 08686 200 Fax 08686 [email protected]

Reit im WinklDer traditionelle Luftkurort mit in-novativem Urlaubsangebot. Ent-spannen und aktiv sein, dabei ge-sunde Bergluft atmen und unbe-rührte Natur genießen. Reit imWinkl bietet ein breites Angebot anFreizeitaktivitäten, für jeden Ge-schmack und für jedes Alter. EinSkiparadies im Winter (150 km Loi-pen, 40 km Winterwanderwege, 42km Skipisten und ganz viel Sonne).Mit der neuen Kabinenbahn geht esauf die Winklmoos-Steinplatte. Undein Wander- und Familienparadiesim Sommer. Wanderrouten fürjeden Schwierigkeitsgrad, kristall-klare Badeseen, attraktive Freibäderund ein vielseitiges Angebot an Ak-tivitäten sowie ein professionell be-treutes Kinder- und Jugend-Out-door-Programm. Die bayerische Le-bensart wird hier groß geschriebenund mit einer Leidenschaft gelebt,die ansteckend wirkt.

Dorfstraße 3883242 Reit im WinklTel. 08640 80020 Fax 08640 [email protected]

RuhpoldingWas zählt ist, dass Sie sich in IhremUrlaub rundum wohlfühlen. Unddafür sorgt Ruhpolding von Herzengerne. Egal, ob Sie die reine Ent-spannung inmitten unverfälschterNatur, kristallklarer Bergluft undkulinarischer Leckerbissen genie-ßen, beim Radeln oder bei einerausgiebigen Skitour das Abenteuersuchen, ob Sie sich im Vita Alpina –dem Ziel der Bade- und Sauna-freunde aus der Region – entspan-nen, ob Sie die unzähligen weiterenFreizeit- und Sportmöglichkeitennutzen, damit Sie wieder fit und freiwerden, oder echten Familienurlaubmit Angeboten für Groß und Kleinlieben. Wir haben für jeden etwas.Und immer nach der Devise „Lustauf Lebensfreude“.

Hauptstraße 6083324 RuhpoldingTel. 08663 88060 Fax 08663 [email protected]

PallingIn der anmutigen Landschaft desschönen Chiemgaus liegt Palling,eine Gemeinde, die Sie zu einem Ur-laub fernab von Lärm und Betriebdes Alltags erwartet. Als Sehenswür-digkeiten sind zu erwähnen: Pall-inger Kirche, neugotisch, 1877 ein-geweiht, und der Pallinger Kalva-rienberg, der zu den eindrucksvoll-sten und großartigsten im gesamtenostbayerischen Raum zählt, zudemprächtige und in denkmalpflegeri-scher Hinsicht überregional bedeut-same Bundwerkstadel. In diesem,vom großen Gästestrom noch kaumberührten Teil Oberbayerns findenSie und Ihre Familie beste Erholung.

Bräuanger 183349 PallingTel. 08629 98820 Fax 08629 [email protected]

i i i i

i i i i

ORTE

20 Zeit.Reise.

SchnaitseeSchnaitsee bietet für seine Besuchereine kleine Ferienwelt mit viel Ruheund Beschaulichkeit. An heißenSommertagen lockt das naturver-bundene Strandbad am heimischenSee – mit behindertengerechtem Ein-stieg – mit angenehmen Temperatu-ren. Für aktive Urlauber steht Ten-nis, Reiten, Kegeln oder Fischen aufdem Programm. Wer es etwas ruhi-ger mag, kann die vielen idyllischenWander- und Radwege rund umSchnaitsee genießen. Im Winter –wenn der See ausreichend vereist ist– trifft man sich zum Eisstockschie-ßen und zum Schlittschuhlauf odergeht auf gespurten Loipen zumLanglaufen.

Marktplatz 4-583530 SchnaitseeTel. 08074 919116 Fax 08074 [email protected]

Seeon-Seebruck-TruchtlachingWer in Seebruck am Chiemsee-Ufersteht, überblickt die gesamte Weitedes „Bayerischen Meer“ und derChiemgauer Alpen. Die Orte Seeon-Seebruck-Truchtlaching sind einideales Urlaubsgebiet, die durch diemäandernde Alz verbunden sind.Bademöglichkeiten an der Alz gibtes in Truchtlaching. Seeon mit sei-nem tausendjährigen Kloster, liegtidyllisch am Klostersee und locktdas ganze Jahr mit Kulturveranstal-tungen. Seebruck ist der größte Se-gelhafen am Chiemsee. Der archä-ologische Rundweg und das Römer-museum Bedaium zeugen von derlangen Tradition des Ortes. Römerund Kelten siedelten hier. Die Ortesind am Radwandernetz der Regionangeschlossen und ein beliebter Aus-gangspunkt für Ausflüge im Chiem-gau.

Am Anger 183358 SeebruckTel. 0700 73327825 und 08667 7139 Fax 08667 [email protected]

SiegsdorfMachen Sie Urlaub in unserer Ge-meinde, von der viele behaupten:„Diese Landschaft ist ein GeschenkGottes“. Ob Jung oder Alt, ob Fami-lie oder Single, der Ferienort Siegs-dorf im Herzen des Chiemgaus hatdas Angebot auch für Sie. Ferien-parks, Ferienwohnungen, Gasthöfe,Pensionen und Bauernhöfe habenalles vorbereitet, damit auch Sie sichwohlfühlen. In Siegsdorf und dendazugehörigen Orten Eisenärzt,Hammer und dem Ferienpark Vor-auf finden Sie mit Sicherheit das fürSie passende Urlaubsangebot. Zuallen Jahreszeiten können Sie zupreiswerten Konditionen bei unse-ren Vermietern direkt buchen. Einaußergewöhnliches Erlebnis für Jungund Alt ist das Naturkunde- undMammutmuseum Siegsdorf. Nut-zen Sie auch die zentrale Lage Siegs-dorfs zwischen Salzburg undMünchen.

Rathausplatz 283313 SiegsdorfTel. 08662 498745Fax 08662 [email protected]

SchlechingDie preisgekrönte Ökomodell-Ge-meinde lädt Sie ein! Am Fuße des1813 m hohen Geigelsteins – demBlumenberg des Chiemgaus – liegtder Luftkurort und Wintersport-platz Schleching, der bis heute sei-nen dörflichen Charme erhalten hat.Genießen Sie zu jeder Jahreszeit be-schauliche Wanderungen im Schlech-inger Tal, geführte Blumen- undNaturführungen oder Bergtouren,auf gut markierten Wegen, zu denAlmen und Berggipfeln mit herrli-chem Panorama. Kinder lieben dasLeben auf dem Bauernhof, dasBaden und Spielen im Quellwasserdes Naturbades Zellersee oder derGebirgsbäche. Klettern oder Raftingauf der Tiroler Achen sind ein Aben-teuer für die ganze Familie.

Schulstraße 483259 SchlechingTel. 08649 220 Fax 08649 [email protected]

SurbergSurberg befindet sich östlich derKreisstadt Traunstein auf einerHöhe von etwa 656 m. Die ländlichgeprägte Gemeinde hat etwa 3.200Einwohner und besteht aus neungrößeren Ortsteilen sowie mehrerenWeilern und Einöden. Durch diehügelige Lage bietet sich von vielenUnterkünften aus ein herrlicherBlick auf die Chiemgauer undBerchtesgadener Berge. Durch dasGemeindegebiet führt die Ferien-straße Alpen – Ostsee und lädt zuAusflügen in die schöne Gegend ein.Die Kirche im Gemeindeteil Etten-dorf ist Ziel des alljährlich am Oster-montag stattfindenden traditionellenTraunsteiner Georgi-Rittes. Im Ge-meindeteil Hufschlag steht das ehemalige Wohnhaus der FamilieRatzinger. Hier wohnte Papst Bene-dikt XVI. mit seinen Eltern und Ge-schwistern von 1937 bis 1951.

Burgstraße 283362 SurbergTel. 0861 989680 Fax 0861 [email protected]

TachertingEs gibt sie noch, bayerische Ort-schaften, die nicht im Strom desmassenhaften Fremdenverkehrsschwimmen, die sich ein ehrlichesund sympathisches Gesicht vollerLeben bewahrt haben. So wie Ta-cherting mit seinen OrtsteilenEmertsham und Peterskirchen. Eine5.700 Einwohner-Gemeinde mitganz verschiedenen Gesichtern.Quirlig und doch ruhig. Mit vielKultur und Geschichte, aber ganzmodern. In den Alzauen kann mantief durchatmen, das Leben auf denvielen Wander- und Radwegen ge-nießen. Rund um Emertsham undPeterskirchen erschließt sich eineKulturlandschaft, die fast an die Tos-kana in Italien erinnert. Nur die Pi-nien fehlen. Dafür gibt es sanfteHügel, sattes Grün, duftende Wälderund stattliche Anwesen, soweit dasAuge reicht.

Trostberger Straße 983342 TachertingTel. 08621 80060Fax. 08621 [email protected]

Taching-TenglingGenießen Sie einen Erholungsur-laub, inmitten ursprünglicher Natur.Im Frühling radeln Sie abseits lauterVerkehrsverbindungen, vorbei anblühenden Obstgärten, Kirchen,Burgen und Klöstern. In den Som-mermonaten schwimmen Sie imwärmsten See Oberbayerns, wäh-rend Ihre Kinder am flachen Sand-strand spielen. Die beiden Strand-bäder in Taching und Tengling sindaber auch ein idealer Ausgangs-punkt für Spaziergänge entlang desherrlichen Seeuferweges, an dem Siesich in Kneippanlagen erfrischenkönnen. Im Herbst genießen Sie dieStille am Tachinger See oder unter-nehmen Wanderausflügein die Chiemgauer Alpen. In der kal-ten Jahreszeit vergnügen Sie sichbeim Eislaufen oder Schlittenfahren,beim Skifahren oder Langlaufen.

Kirchberg 1483373 TachingTel. 08681 1444 Fax 08681 [email protected]

Staudach-EgerndachAm Fuße des Hochgerns liegt daskleine, 540 Meter hoch gelegeneDoppeldorf im Chiemgau. Die Ti-roler Ache durchfließt von Mar-quartstein her kommend den Orts-kern. Zahlreiche Radl- und Wander-wege durchziehen die Landschaftum Staudach-Egerndach. Auch Berg-steiger finden hier einen idealenAusgangspunkt für ausgiebige Tou-ren durch die Chiemgauer Alpen.Aktivsportler finden ebenso Mög-lichkeiten zum Tennis spielen oderzum Wassertreten im Aiblbach. DerNatur-Erlebnispfad durch die Stau-dach-Egerndacher Filze erschließtdie geheimnisvolle Welt eines selte-nen Hochmoores.

Marquartsteiner Straße 383224 Staudach-EgerndachTel. 08641 2560 Fax 08641 [email protected]

i i i i

i i i i

21Zeit.Reise.

ORTE

TraunreutTraunreut ist die größte Stadt imLandkreis Traunstein, mit vielfältigenEinkaufs- und Freizeitmöglichkei-ten. Traunreut bietet ein großesFreibad, ein Hallenbad mit Winter-garten, Wander- und Radwege sowiegeschichtliche Erkundungstouren.Mit dem k1 verfügt Traunreut überdas größte Kultur- und Veranstal-tungszentrum der Region. Es bietetseinen Besuchern ein abwechslungs-reiches kulturelles Programm. ZumStadtgebiet gehören alte Dörfer mitüber tausendjähriger Geschichte. InStein an der Traun wandelt man aufden Spuren des sagenumwobenenRaubritters Heinz von Stein. Gruse-lige Geschichten lassen den Besu-cher erschauern. Kultur- und Kuli-narikliebhaber finden in Schlossund Hofmark Pertenstein einen Ge-heimtipp. Ein nobler Ort der Gast-lichkeit mit Kultur- und Sport-veranstaltungen.

Rathausplatz 383301 TraunreutTel. 08669 8570 oder 183 Fax 08669 [email protected]

TraunsteinTraunstein ist immer ein Erlebnis!Die 10 km östlich des Chiemseesund 15 km nördlich der ChiemgauerAlpen gelegene Kreisstadt ist beijedem Wetter einen Besuch wert. Derhistorische, mit viel Liebe zum De-tail sanierte Stadtplatz lädt mit sei-nen gemütlichen Straßencafés undattraktiven Einkaufsmöglichkeitenzum Verweilen und Bummeln ein.Stattliche Bürgerhäuser und idylli-sche Straßen und Plätze künden vonTraunsteins Vergangenheit als mit-telalterliche Stadt des Salzhandels.Tauchen Sie ein in die Geschichte derStadt – beim Kulturspaziergang, derSie zu den historischen Plätzen undSehenswürdigkeiten der Innenstadtführt. Bei einer Wanderung auf demTraunsteiner Benediktweg kommenSie zu den ehemaligen Wirkungs-stätten von Papst Benedikt XVI., derhier seine Jugend verbrachte.

Kulturzentrum im Stadtpark83278 TraunsteinTel. 0861 9869523 Fax 0861 [email protected]

TrostbergInmitten der wunderschönen Chiem-gauer Voralpenlandschaft, eingebet-tet in Hügel, Wälder und traum-hafte Natur, liegt Trostberg. Diemunter fließende Alz prägt dasStadtbild, wie auch der steileSchlossberg, der den Häusern einstund heute Schutz gewährt. Die Stadtan der Alz zählt mit ihren langenHäuserzeilen und den saalartig er-weiterten Marktplätzen zu den typi-schen Inn- und Salzachstädten, diein ihrer Architektur unverwechsel-bar sind und einen italienischenEinfluss nicht verleugnen können.Erker und reich gegliederte Fassadenprägen zusammen mit den hohenScheingiebeln das Bild einer urge-mütlichen kleinen Stadt.

Hauptstraße 2483308 TrostbergTel. 08621 80130 Fax. 08621 [email protected]

TittmoningWer sich der Salzachstadt Tittmo-ning nähert, dem wird als erstes dieimposante Burg, hoch über dem his-torischen Marktplatz gelegen, auf-fallen. Die typische Inn-Salzach-Stadt blickt auf eine wechselvolleGeschichte zurück. Der historischeStadtplatz lädt mit seinen stattlichenBürgerhäusern zu einem ausgiebi-gen Bummel ein. Besonders erwäh-nenswert ist auch das Heimathausdes Rupertiwinkels, welches in derBurganlage beheimatet ist. Ein wah-res Naturparadies ist der Waldrund-weg in Meggenthal mit Walderleb-nisstationen, Baumrätsel, Infotafelnsowie der Auenlehrpfad im Bereichder Salzach. Hier kann die ur-sprüngliche Auenlandschaft undeine einzigartige Tier- und Pflan-zenwelt genossen werden. Die histo-rische Ponlachkapelle, oberhalb derBurg, ist einen Besuch wert.

Stadtplatz 184529 TittmoningTel. 08683 700710 Fax 08683 [email protected]

Unterwössen-OberwössenUnterwössen (555 m) und Ober-wössen (650 m), zwei Luftkurorte inder Ferienregion Achental, umgebenvon den Chiemgauer Alpen, denenSie auf gut markierten Wanderwe-gen auch auf s Dach (z. B. Hochgern1.744 m) steigen können. 140 kmgut ausgebautes Radl- und Wander-wegenetz, Hallenbad, Sauna, Dampf-bad, kostenlose Achentalbuslinievom Berg zum See, Kinderferien-programm, Kinderbetreuung ko-stenlos, Deutschlands längste „Natur-Kneipp-Anlage“ mit Barfußpark,Freibad „Wössner See“, Süddeut-sche Gleitschirmschule, DeutscheAlpensegelflugschule,Vier-Sterne-Cam-pingplatz, Blumen-, Kräuter-und Fastenwanderungen, Brauch-tumsabende, Theater, Kurkonzerte,Feste, Märkte, Skifahren, Langlau-fen, Skaten, Winterwandern, Biath-lonbuslinie zum Weltcup nachRuhpolding.

Rathausplatz 183246 UnterwössenTel. 08641 8205 Fax 08641 [email protected]

VachendorfWer sich erholen möchte vom Dau-erstress einer hoch technisierten undindustrialisierten Zeit, wer seinenAlltag in Naturnähe verbringen will,der wird sich hier im bayerischenVoralpenland wohlfühlen. Vachen-dorf liegt eingebettet in einer reiz-vollen Hügellandschaft, die zuSpaziergängen geradezu animiert.Hoch über dem Ort thront dasschmucke Georgikircherl. Im Som-mer stehen Tennisplätze, ein Schwim-mbad und der nahe gelegene Tüt-tensee zur Verfügung. Auch Anhän-ger des “weißen Vergnügens” habenhier eine gute Ausgangsposition fürvielfältige Wintersportarten. DieHochfellnseilbahn ist nur zehn Au-tominuten entfernt.

Hauptstraße 1583377 VachendorfTel. 0861 69989Fax 0861 [email protected]

Waging am SeeEin wunderschöner Anblick ist derWaginger See mit seinem grünlich-blauen Wasser, der sich fjordartignach Norden erstreckt, um dann inden Tachinger See überzugehen. Anbeiden Gewässern reihen sichStrandbäder und Campingplätze,aber auch Schilfgürtel und Wald-flecken. Gäste finden hier vielfältigeSport- und Vergnügungsmöglich-keiten. Inmitten dieser sanft gewell-ten Kulturlandschaft, die überzogenist von bunten Äckern, Wiesen undkleinen Gehöften, ist das Wandernund Radeln besonders beliebt. DerOrt Waging selbst bietet einenMarktplatz, der frisch renoviert inneuem Glanz erstrahlt. Zu den Kul-turzielen gehören die Wallfahrtskir-che Maria Mühlberg und das Baju-warenmuseum in Ortslage.

Salzburger Straße 3283329 Waging am SeeTel. 08681 313 Fax 08681 [email protected]

WonnebergWas soll man von einem Ort miteinem so viel versprechenden Namenanderes erwarten. Hier in Wonne-berg geht es ums Wohlfühlen, Leben,Erholen. Rund um die Wallfahrts-kirche St. Leonhard mit ihrem Zwie-belturm reihen sich die Häuser derGemeinde. Die Wonneberger Wirts-häuser bieten traditionelle baye-rische Küche. Der Ort hat den läng-sten Maibaum der Welt und stehtdamit sogar im Guinnessbuch derRekorde. Vielleicht haben Sie ja auchGelegenheit dabei zu sein, beim tra-ditionellen Maibaum-Aufstellen mitBlasmusik und Brotzeit? BesondersFamilien schätzen Wonneberg undseine Kinderfreundlichkeit für einenerfüllten Urlaub am Waginger See.Beliebtes Wandergebiet ist das Weit-moos mit seiner seltenen Flora undFauna. Und Geschichtsinteressiertestaunen über einen römischen Mei-lenstein aus dem Jahr 201 n. Chr.

Salzburger Straße 3283329 Waging am SeeTel. 08681 313 Fax 08681 [email protected]

Übersee-FeldwiesDie langen Natursandstrände amChiemsee erstrecken sich vom Segel-und Bootshafen über das Strandbadbis hin zur Beckerscheibe und Niko-lauskapelle. Aber Übersee ist nichtnur ein Badeort, sondern auch be-liebtes Segel-, Camping- und NordicWalking-Ziel. Wer Übersee mit demRadl durchquert, erblickt immerwieder wunderschöne Bauernhöfemit üppiger Blumenpracht, aberauch weite Schilfflächen, Streuobst-wiesen und Auenwälder. Unbedingteinen Besuch wert ist der Natur-schutzpavillon, das Exter-Kunsthausund die St. Nikolaus Kirche. Als Aus-sichtspunkt auf das Naturschutzge-biet „Kendlmühlfilze“ bietet sichbesonders der Westerbuchberg an.Erleben Sie unvergesslich stim-mungsvolle Sonnenuntergänge anden Sundowner-Bars am Chiemsee-ufer.

Feldwieser Straße 2783236 Übersee-FeldwiesTel. 08642 295 od. 0700-UEBERSEEFax. 08642 [email protected]

i i i i i

i i i i

22 Zeit.Reise.

Landhaus TannerHotel ****, Restaurant, CateringAglassing 183329 Waging a. SeeTel. 0 86 81 / 69 75 0Fax 0 86 81 / 69 75 [email protected]

Es sind oft die kleinen Dinge, die den Unterschied ausmachen:die Liebe zum Detail, ein individueller Charakter, ein Hauch mehrHerzlichkeit, die Passion zum Beruf als Gastgeber. Erleben Sie alldas in ungezwungener bayerischer Gemütlichkeit

Touren Sie mit dem Rad rundum den Chiemsee und relaxenanschließend in unserem neugeschaffenen Wellnessbereichmit Hallenbad, Whirlpool,Sauna, Aroma-Dampfbad,Wärmestollen u. v. m.

Inh. Peter Stocker e.K. • Ludwig-Thoma-Str. 183358 Seebruck am Chiemsee • Tel. 0 86 67/8 71-0 • Fax 8714 98 • [email protected]

www.seehotel-wassermann.de

...Genießen...Genießen...Genießen

Radelnund Wandern...

...Wellness...

Seebruck a. Chiemsee

Bei uns können Sie essen undtrinken, wie Leib und Seelebegehren! Deftige bayerischeSchmankerl, Hausspezialitätenaus Großmutters Rezeptbuch,frische Chiemseefische - dalässt es sich gut schlemmen!

es

Anzeigenannahme

Telefon0 86 41 / 97 81-0

[email protected]

Zeit.Reise.Ihre Gästezeitung im Chiemgau

23Zeit.Reise.

Alfons SchuhbeckSteckbrief! 1949 in Traunstein im Herzen

des Chiemgaus geboren! Ausbildung in Salzburg, Genf,

Paris, London und München! 1983 Auszeichnung mit einem

Michelin-Stern! 1989 „Koch des Jahres“ ! Seit 2003 „Südtiroler Stuben“

am Platzl in München! Auszeichnung „Kochschule 2008“ ! Betreiber eines Eissalons,

Schokoladen- und Gewürzladens

Buchtipp: Meine Küche der Regionen

ISBN 978-3-89883-213-7Preis 19,95 Euro

Das Buch ist unter www.schuhbeck.de erhältlich.

MAHLZEIT Chiemgauer Schmanker l

CHIEMSEER FISCHPFLANZERL (FRIKADELLEN) AUF SCHMORGURKEN

Lieblingsrezepte von Alfons SchuhbeckSternekoch Alfons Schuhbeck kennt und liebt die

bayerische Küche und ist ihr über die Jahre hinweg

treu geblieben. Wie die Chiemgauer Landschaft ist auch

ihre Küche: bunt, abwechslungsreich und vielfältig.

Mit den raffinierten Gerichten von Alfons Schuhbeck

schmeckt auch der Alltag nach Urlaub.

Zubereitung Pflanzerl: Das Weißbrot in kleine Würfelschneiden und mit der Milch beträufeln. Die Frühlings-zwiebeln putzen, waschen und in Ringe schneiden. DieFrühlingszwiebeln mit Knoblauch und Ingwer in einerPfanne bei milder Hitze im Öl glasig anschwitzen.Das Fischfilet in kleine Würfel schneiden und mit Ei, Senf,eingeweichtem Weißbrot und Frühlingszwiebeln mi-schen. Mit Chilisalz, Curry, Muskatnuss, Zitronenabriebund einem Spritzer Zitronensaft würzen.Mit nassen Händen zu Pflanzerln formen, in Weißbrot-bröseln wenden, in einer Pfanne im übrigen Öl bei milderHitze auf beiden Seiten goldbraun braten und auf Kü-chenpapier abtropfen lassen.

Zubereitung Gurken: Den Backofen auf 180°C vorheizen.In die Gurkenschale längs 5 Streifen ritzen (mit einemCannelliermesser). Die Gurken in ca. 7 mm dicke Schei-ben schneiden, auf ein Backblech geben, die Brühe an-gießen, mit Chilisalz bestreuen, das Olivenöl daraufträufeln und 8 bis 10 Minuten im vorgeheizten Backofenschmoren. Heraus nehmen, den Schmorsaft in einen klei-nen Topf füllen, etwas einköcheln lassen, die Gurken-scheiben dazugeben und die Butter mit dem Dillhinzufügen.Anrichten: Die Gurken auf warmen Tellern anrichtenund die Wallerpflanzerl darauf legen.

Zutaten Pflanzerl:50 g entrindetes Weißbrot2 bis 3 EL Milch1/2 Bund Frühlingszwiebeln1/2 TL frisch gehackter, geschälter Ingwer1/2 gehackte Knoblauchzehe5 EL Rapsöl500 g Waller1 Ei1 EL scharfer Senf1 Prise Chilisalz, mild1 TL Curryetwas frisch geriebene Muskatnuss1/2 TL Abrieb einer unbehandelten Zitrone1 Spritzer ZitronensaftWeißbrotbrösel zum Wenden

Zutaten Gurken:2 Gärtnergurken70 ml GemüsebrüheChilisalz, mild1 EL Olivenöl1 EL Butter1 EL frisch geschnittene Dillspitzen

24 Zeit.Reise.

ImpressumHerausgeber: Linus Wittich Verlag Geschäftsführer Dieter DrolshagenStaudacher Straße 2283250 MarquartsteinTel. 08641 97810Fax 08641 978122E-Mail [email protected] Kooperation mit:Chiemgau Tourismus eV.Geschäftsführer Michael LückeLeonrodstraße 783278 TraunsteinTel. 0861 9095900www.chiemgau-tourismus.deRedaktionsleitung: Maria Perreiter,Chiemgau Tourismus eV.Text: Maria Ortner, Maria PerreiterFotos: Sepp Niederbuchner, Maria Ortner,Tourist-InformationenLayout: Daniela Niederbuchner, www.tagwerk-mediendesign.deDruck: Linus Wittich VerlagAnzeigen: Linus Wittich VerlagAnzeigenannahme:Tel. 08641 97810Auflage: 40.000Erscheinungsweise: vierteljährlich

Der Chiemgau Tourismus e.V. wurde bereits 1912 gegründet.Unter Leitung von Michael Lücke vertritt er heute 31 Ge-meinden sowie die Städte Traunstein, Trostberg, Tittmoningund Traunreut und ist zuständig für deren touristische Ver-marktung. Der Chiemgau gehört mit über 4,1 Millionen Über-nachtungen im Jahr zu den größten Tourismusdestinationen

in Bayern. Markenzeichen der Region sind neben den Chiem-gauer Alpen, dem Chiemsee und dem Waginger See, die ur-sprüngliche, schützenswerte Natur und die Herzlichkeit undLebensfreude der Bewohner; eben Bayerns Lächeln. Weitere Infos unter www.chiemgau-tourismus.de oder unter Tel. 0861 9095900.

Für Ihren Urlaub können Sie Wander- und Fahrradkarten, dasChiemgauer Urlaubsmagazin, Gastgeberverzeichnisse derOrte im Chiemgau sowie Kultur- und Freizeitführer beimChiemgau Tourismus e.V. bestellen oder in der Geschäftsstelle,Leonrodstraße 7 in Traunstein, abholen.

Das Chiemgauer Urlaubs-Team ist gerne für Sie da. Tel. 0861 9095900 oder www.chiemgau-tourismus.de. Selbstverständlich liegen auch in den örtlichen Tourist-informationen die Chiemgauer Publikationen aus.

Zum Chiemgau Tourismus:

Prospekte:

Hofgasse 6 • 83278 Traunstein • www.hb-ts.de

Öffnungszeiten: Dienstag – Sonntag von 10 bis 24 Uhr

Herzog-Wilhelm-Str. 1 • 83278 Traunstein • Tel.: 08 61/ 166 67 70 • Fax.: 08 61/ 166 67 71 • [email protected] • www.zeif.eu

Bei uns is schee,

wenn’s a ned schee is!

Öffnungszeiten:

Täglich 10 – 24 Uhr

Grüß Gott in unserem g’mütlichen Bräustüberlund auf der sonnigen Terrasse mitten in derTraunsteiner Altstadt. Wir verwöhnen Sie mitfrische gezapften, feinen Bierspezialitäten undoriginal bayerischer Küche.Maßkrüge voll Bier, Teller voll Schweinshax’nund fesche Bedienungen!

Stadtplatz 20 • 83278 TraunsteinTel. 08 61/43 79 • Fax 909 76 82

[email protected]

Wenn das Orakel zum Kurfürst spricht ...das Brauerei-Museum im Hofbräuhaus Traunstein

Im Brauerei-Museum des Traunsteiner Hofbräuhauses wartenphantasievolle und ungewöhnliche Räume auf die Besucher.

Bei der Brauereiführung unter dem Titel „Entdecken-erleben-verkosten“ gibt es 9 Stationen zu besichtigen: den Malzbo-den, das Sudhaus mit einer Show, Gärkeller, Lagerkeller,Füllerei von Flaschen und Fässern sowie historische Szene-rien: die alten Handwerkszünfte wie die Fassherstellung, das„Schäfflern“ und das „Pichen“, das Abdichten der Fässer mitflüssigem Pech. Erlebnisbetonte Abschnitte lassen ganz neueEinblicke und Erfahrungen zum Thema Bier, einem derältesten Grundnahrungsmittel der Erde, gewinnen.„Krönender“ Abschluss ist das Bier-Orakel, in dessen Mit-telpunkt Kurfürst Maximilian von Bayern steht, der Hof-bräuhaus 1612 gründete. Das Bier-Orakel gibt demHerrscher Rat und löst das Geheimnis um das HofbräuhausTraunstein, das seit fast 400 Jahren in der Hofgasse erfolg-reich braut und mit seinen Qualitätsbieren bayerischeLebensart und den „Spaß an der Freud“ als Botschaft trans-portiert.Die Führungszeiten sind Montag, Dienstag, Mittwochjeweils um 11 Uhr oder nach telefonischer Voranmeldungunter 0861/ 988 66- 42, auch abends oder an Wochenenden.

Der Eintrittspreis beträgtinklusive Bierverkostungund Breze für Erwachsene! 6,00, Kinder zahlen dieHälfte. Es gibt die üblichenErmässigungen sowieGruppentarife.

PR-Anzeige

Zeit.Reise. | Ausgabe 01/2010

Documents

Transcript of Zeit.Reise. | Ausgabe 01/2010