Ausfüllhilfe Zollinmhaltserklärung CN 23 Ihr Name Straße/ Hausnummer A Postleitzahl und Ihr Ort

9999999

Kennnummer des Empfängers (falls vorhanden) (Steuernummer/Umsatz-steueridentifikationsnummer/Zollnummer des Empfängers) Référence de l’importateur (si elle existe) (code fiscal/nº de TVA/code de l’importateur) (facultativ)

Max Mustermann Bitte den Endempfänger mit Musterstrasse 999 voller Adresse angeben 9999 Zürich B

C Schweiz oder Liechtenstein

Puzzles aus Holz

Tischlampe

D

5

1

E

5

3

F

50.00 €

30.00 €

G

9503 . 00 61

9405 . 20 11

H .

Deutschland

China

I 5.90 EURO J

Art der Sendung (10) Erklärung Catégorie de l’envoi Warenmuster/Echanti l lon commercial Explication:

Geschenk/Cadeau Warenrücksendung/Retour de marchandise

Dokumente/Documents X Sonstiges/Autre Warenlieferung Bemerkungen (11) (z.B. Waren unterliegen den Quarantänebestimmungen/Gesundheitskon-trollen/Bestimmungen für Pflanzenschutzmittel oder anderen Beschränkungen): Observations: (p. ex. marchandise soumise à la quarantaine/à contrôles sanitaires, phytosanitaires ou à d’autres restrictions)

099 999 99 99

ZOLLINHALTSERKLÄRUNG DÉCLARATION EN DOUANE

CN 23(Postverwaltung)/(Administration des postes)

Zollnummer des Absenders (falls vorhan- Einlieferungsnummer (Barcode falls vorhanden) N° de l’envoi (code à barres, s’il existe)

Wichtig! Important! Von Name und Anschrift des Absenders/Expéditeur den) / Référence en douane de l’expéditeur

(si elle existe) De Voir instructions au verso Hinweise auf der Rückseite

Kann amtlich geöffnet werden. Peut être ouvert d’office

DEUTSCHLAND/ALLEMAGNE

An Name und Anschrift des Empfängers/Destinataire

A

Bestimmungsland/Pays de destination

Detaillierte Beschreibung des Inhalts (1)

Menge (2) Quantité

Nettogewicht (3) (in kg) Währung (5)

(Zoll-)wert/ Nur für Handelswaren/Pour les envois commerciaux Bseulement Zolltarifnr. nach dem HS (7) Nº tarifaire du SH

Ursprungsland der Waren (8) Pays d’origine des marchandises Description détaillée du contenu Poids net (en kg) Valeur

Poids brut total 9 kg

Gesamtbruttogewicht (4) Gesamtwert (6) Valeur totale

80.00 €

Frais des port/Frais Portokosten/Kosten (9)

Einlieferungsstelle/Einlieferungsdatum/Bureau d’origine/Date de dépôt

K Ich bestätige, dass die in der vorliegenden Zollinhaltserklärung angegebenen

Daten korrekt sind und diese Sendung keine gefährlichen, gesetzlich oder auf

Grund postalischer oder zollrechtlicher Regelungen verbotenen Gegenstände

enthält. Ich übergebe insbesondere keine Güter, deren Versand, Beförderung

oder Lagerung gemäß den AGB der Deutschen Post ausgeschlossen ist. Je certifie que les renseignements donnés dans la présente déclaration en douane sont exacts et

que cet envo i ne cont ient aucun objet dangereux ou interdi t par la législat ion ou la réglementation postale ou douanière. Je ne transmets notamment aucune marchandise dont l'envoi, le transport ou l'entreposage est exclu par les Conditions générales de Deutsche Post.

Datum und Unterschrift des Absenders (15) Date et signature de l’expéditeur Licence

Nummer der Genehmigung/en No(s) de la/des licences

Genehmigung (12) Certificat

Nummer der Bescheinigung/en No(s) du/des certificats

Bescheinigung (13)Facture

Nummer der Rechnung/en Node la facture

Rechnung (14)

Telefon-/Faxnummer/E-Mail-Adresse des Empfängers (falls vorhanden) Nº de téléphone/fax/e-mail de l’impotateur (si connus)

L Datum und Unterschrift

A Ihre Absenderanschrift B Anschrift des Endempfängers C Land des Empfängers D Detaillierte Berschreibung des Inhaltes E Menge F Nettogewichte und Bruttogewicht (Paketgewicht) einfügen. G Warenwert und Währung H+I Gilt nur für Warenlieferungen und Rücksendungen Zolltarifnummern und der Ursprung der Waren. Suche der Zolltarifnummer z.B. www. zolltarifnummern.de oder www.tares.ch J nur das deutsche Inlandporto angeben, also € 3.90 bis 2kg, € 5.90 bis 10kg, € 8.90 bis 20kg, € 12.90 bis 30kg K Art der Sendung. Bei Warenlieferungen mit Rechnung zusätzlich unter Erklärung “Warenlieferung” eingeben. L Datum / Unterschrift