las Palmas

• Zusammenstellung der besten Orte die kultigsten Viertel zu besuchen in Las Palmas, einschließlich Wahrzeichen, Museen, Strände und Parks. • Grundlegende Informationen, um deinen Besuch in Las Palmas zu erleichtern. • Stadtführer und kostenlose mobile Applikation (Android und iOS) enthalten. • Navigiere dich zum Ziel ohne Adressen,

verwende stattdessen praktische CitoCodes.

Deutsch

+

FREEReiseführer

FREE App

Reiseführer für sehenswerte Attraktionen

I

4

1

2

3

EinführungSeite 5

Nützliche InformationenSeite 26

Vegueta – TrianaSeite 10

Ciudad Jardín – AlcaravanerasSeite 20

Puerto – CanterasSeite 22

3

Willkommen in Las Palmas mit CitoCode! Stadt Einführung

Las Palmas de Gran Canaria ist nicht nur die Hauptstadt und das Zentrum des städtischen Lebens auf der Insel Gran Canaria, sondern auch das ideale Spiegelbild der großen Vielfalt, die Gran Canaria seinen Besuchern zu bieten hat. In Las Palmas kann man sowohl die koloniale Architektur und Traditionen mit über 500 Jahre Geschichte kennen lernen, sowie ein unvergessliches Hafenareal, umrahmt von dem schönen Strand Las Canteras, wo man verschiedene Aktivitäten das ganze Jahr betreiben kann, genießen.

Las Palmas ist eine einladende Stadt mit einer großen kulturellen Mischung. Sie lässt keinen Wunsch unerfüllt und bietet alles was man schon immer haben wollte, sei es Entspannung oder Spaß. Hier kann man seinen besten Urlaub verbringen…

I Einführung

CitoCode unterstützt von

5Einführung

CitoCode, einfach ankommen Funktionen

Was ist ein CitoCode?Der CitoCode ist eine verkürzte und standardisierte Adresse, der auf die Verwendung bis sechs Zeichen basiert. Diese erlaubt es eine Adresse jedem Ort auf der Welt zuzuweisen, sogar solchen Orten ohne herkömmliche Adresse. Navigation ohne lästige Eingabe einer Adresse.

Mit dem CitoCode findet man alle relevanten Kontaktinformationen eines Standorts mit nur einem Klick. Darüber hinaus erhält man die neuesten Informationen über besondere Veranstaltungen, Aktionen oder zusätzliche Dienstleistungen, die der Standort vor Ort zu bieten hat.

Hole die CitoCode App kostenlos

Wähle die Attraktion, die du besuchen möchtest

Gib den CitoCode in die CitoApp ein

Lies die verfügbaren Informationen ab

Wähle dein Navigations-system aus und starte die Navigation

2

1

2

3

4

Tipp: Markiere deine bevorzugten Orte als Favoriten um jederzeit auf ihre Informationen zugreifen zu können.

Empfehlung: Stelle sicher die Karte der Region in der Navigations-App herunterzuladen, die du verwendest (z.B. Google Maps, HERE Maps, Maps.me), um deine CitoCodes für die Offline-Navigation verwenden zu können.

76Einführung

4

available naV’s on device

touriStEninformation

Gran Canaria verfügt über ein umfangreiches Netz an touris-tischen Informationszentren in allen Stadtbezirken der Insel. Hier finden Besucher Informationen zu Sehenswürdigkeiten, Kultur, Geschichte und vieles mehr.

Touristen Informationspunkt in San Telmo ..................... PditStTouristen Informationspunkt in Las Canteras ................ PditLCTourismus Haus ............................................................... PditCtZentrum für Initiativen und Tourismus ........................... PdititTouristen Informationspunkt in Bandama ...................... PditB

98

Einführung

CdSaCatedral de Santa ana (Santa ana Kathedrale)

CaCoSCasas Consistoriales (Stadthäuser)

PaEPLPalacio Episcopal (Episcopal Palast)

City Icons In diesem Gebäude treffen sich verschiedene architektonische Stile, von Spätgotik zu Neoklassik und Barock. Man kann den Turm hinaufsteigen und erhält von dort aus einen Panoramablick über die Stadt, oder besucht das Museum der sakralen Kunst.

Stadthäuser sind ein Bezug auf das architektonische und künstlerische Erbe von Las Palmas de Gran Canaria. Das neoklassizistische Gebäude wurde zwischen 1842 und 1855 gebaut und blieb von 2001 bis April 2010 geschlossen. Jahre, in denen ihnen eine vollständige Restaurierung unter der Leitung der Architekten Magüi González und José Antonio Sosa unterzogen wurde.

Der Palast wurde auf dem Plaza de Santa Ana im 16. Jahrhundert als Symbol der religiösen Macht gebaut, obwohl seine Fassade aus dem 15. Jahrhundert stammt. Dies ist die Arbeit des Architekten Juan Ponce de León. Verschiedene Umgestaltungen und Rekonstruktionen wurden in der Vergangenheit am Gebäude vollzogen. Die Rekonstruktion wurde in der Mitte des neunzehnten Jahrhunderts ausgeführt. Das Gebäude hat

Im Herzen der Nachbarschaft von Vegueta befindet sich Plaza de Santa Ana, der erste große Platz, gebaut Anfang des 16. Jahrhunderts. Auf diesem historischen Platz ist eine

prächtige monumentale Anlage, in dem sich das Bischofspalais und das Historische Archiv der Provinz befinden. Gegenüber der Kathedrale sind die Konsis-torialhäuser anzutreffen.

1 Vegueta – Triana

PdSaPlaza de Santa ana (Santa ana Platz)

Feb. 2016: Karneval in Las Palmas, Kanarischen Inseln. Tanzen in der Santa Ana Platz.

zwei Etagen und eine schöne Fassade für seine Strenge und Einfachheit.

1110Vegueta – Triana

muCamuseo Canario (Kanarien museum)

Original Kilometer Null und Ausgangspunkt des Wassernetzes der Insel – Der Platz ist auch bekannt als Plaza de Santo Domingo und beherbergt einen Stein Tempel, der von Ponce de León entworfen wurde. Einer der wenigen Quellen, die mit hispanischen Architektur abgedeckt wurde. Diese Kreuzung ist auf der linken Seite der Stadthäuser gelegen. Ein Drache und eine Araukarie, die die Bruderschaft zwischen den

Es ist Teil des architektonischen Komplexes der Kathedrale von Santa Ana. Das Hotel liegt im Patio de los Naranjos, ein Kloster des S. XVII, es spiegelt den traditionellen kanarischen Stil wider. Das Museum beherbergt eine wichtige Sammlung des religiösen Erbes der Stadt (Bilder, Gemälde und Goldschmiede).

Das kanarische Museum ist ein Muss, wenn es um das Studium der prehispanischen Gesellschaft von Gran Canaria geht. Sein archäologischer Hintergrund ist der umfang reichste und voll ständigste im gesamten kanarischen Archipel. Die Sammlungen an keramischen Gefäßen, Götterbildern, „Pintaderas“, Erzeugnissen aus pflanzlichen Fasern und Tierhaut,

PdESPlaza del Espíritu Santo (Espiritu Santo Platz)

mddamuseo diocesano de arte Sacro (diözesanmuseum für Sakrale Kunst)

CaCLCasa de Colón (Kolumbus haus)

Das Haus von Columbus befindet sich auf dem Gelände des ehemaligen Gouverneurshauses, der einzige wirkliche Vertreter der Krone Kastiliens auf den Kanarischen Inseln im Jahre 1492. Zu dieser Zeit, vierzehn

Jahre nach der Gründung der Stadt im Jahre 1478, machte Christopher Columbus seinen ersten Halt auf Gran Canaria, wo er auch auf den zweiten und vierten Reisen nach Amerika stoppte.

CmPgCasa museo Pérez galdós (haus museum Pérez galdós)

In Las Palmas de Gran Canaria im Jahre 1843 wurde einer der großen Autoren der Weltliteratur des 20. Jahrhunderts, Benito Pérez Galdós, geboren. Der Autor der Nationalen Episoden La Regenta oder Fortunata und Jacinta hat heute in der Stadt, in der er geboren wurde, ein Haus-Museum in dem selben Gebäude, wo er seine Kindheit und Jugend verbrachte.

Kanaren und Amerika darstellt, sind dort zu sehen.

lithischen Fragmenten, Knochen, aus der Holzindustrie sowie anthro pologischen Überresten sind herausragend.

1312Vegueta – Triana

SmCdSan martín Centro de Cultura Contemporánea (Zentrum der zeitgenössischen Kultur von San martín)

Das Zentrum der zeitgenössischen Kultur von San Martín verbindet das historische Zentrum von Vegueta mit dem

beliebten Vierteln seiner Umgebung. Es ist einer der besten Zeitzeugen der Geschichte der letzten zwei Jahrhunderte der Stadt Las Palmas de Gran Canaria. Eines der Gebäude war einst das Krankenhaus von San Martín, welches sich am Ort

tPgteatro Pérez galdós (Perez galdos theater)

Das Pérez-Galdós-Theater ist eine kulturelle Institution mit über einem Jahrhundert Geschichte. Das Gebäude wurde im Stadtteil Triana, benachbart an Vegueta, am linken Ufer der

Alamos befand, und heute ein hervorragendes multikulturelles Zentrum beherbergt.

gaLigabinete Literario (Literarisches Kabinett)

Die Hauptfassade des literarischen Kabinetts ist Bezugspunkt zum architektonischen Erbe der Stadt. Seine einzigartigen Fenster, die zwei Türme, gekrönt von exotischen Kuppeln und dekorativen Ober-flächenverzierungen, machen das

Äußere des Gebäudes zu einem der schönsten der Stadt. Sein Inneres mit modernistischen Elementen präsidiert über die elegante Haupt-treppe, die den Zugang zum alten Ballsaal ermöglicht. Heute ist es als Salón Dorado bekannt.

Guiniguada-Schlucht erbaut. Seit seiner Eröffnung ist es das kulturelle Herz der Stadt und die erste Referenz, wenn es um darstellende Kunst auf der Insel Gran Canaria geht.

CaamCentro atlántico de arte moderno (Caam) – atlantik Zentrum für moderne Kunst

Dieses Museum und Kunst-zentrum bietet seinen Besuchern ein ambitioniertes Programm an Ausstellungen, Exponenten avantgardistischer und gegen-wärtiger Kunst. Eine ausgeprägte

Tagesordnung an Aktivitäten in Bezug auf zeitgenössischer Kreation, wie z. B. Konferenzen, Kurse und Workshops sowie einer Fachbibliothek und einem Fachgeschäft werden bereitgestellt.

14 15Vegueta – Triana

Go and discover

the world.

17

[ Bayon Castle angkor thom, CamBodia – CitoCode: anth ]

© P

ushi

sh Im

ages

| Sh

utte

rsto

ck.c

om

The global address

PdPnPlaza del Pilar nuevo (Pilar nuevo Platz)

PStParque San telmo (San telmo Park)

CdmmCastillo de mata – museo de la Ciudad y del mar (mata Schloss)

Hinter der Kathedrale befindet sich die Plaza del Pilar Nuevo, ein ehemaliger Treffpunkt für Frauen, die Wasser von der zentralen Säule

Dies war die historische Stätte der Nordmauer der Stadt und der erste Pier von Las Palmas de Gran Canaria. Im Park stehen der mo-dernistische Kiosk, der 1923 von Rafael Massanet und Faus, heute

Das Stadt- und Seemuseum, Castillo de Mata, das 1949 zum historischen Kunstdenkmal erklärt wurde, ist eines der wenigen Spuren des Verteidi-gungssystems Las Palmas

sammelten. Auf diesem Platz, auf dem ein koketter Steinbrunnen steht, findet der Handwerks- und Kulturmarkt statt.

ein Café im Freien, entworfen wurde, sowie der Kiosk der Musik, ein Ge -wohnheitsraum für die Muni cipal Music Band, und die Kirche von San Telmo (S. XVIII), die eine der schöns-ten „retablos“ der Insel besitzt.

de Gran Canaria aus dem 16. Jahrhundert. Es war Teil der alten Wehrmauern der Stadt und spielte eine wesentliche Rolle bei den Angriffen der Piraten Van der Does und Drake.

CmdtCalle mayor de triana (hauptstraße von triana)

Triana wurde mit Ausdehnung der Stadt von Vegueta zum Tal von Triana geboren. Es ist eines der vielbeschäftigten Einkaufsstraßen der Stadt. 1993 wurde der Stadtteil Triana zum „Kulturerbe“ erklärt. Triana ist ein idealer Ort um die modernistische Architektur der Gebäuden zu betrachten.

Phdmhurtado de mendoza ‚Las ranas‘ Platz

An der Grenze zwischen Triana und Vegueta ist der Plaza de Hurtado de Mendoza Platz, im Volksmund bekannt als Plazuela

de Las Ranas. Der Name bezieht sich auf das Ornament des großen Brunnens, welches besonders hervorsticht.

18 19Vegueta – Triana

PadoParque doramas (doramas Park)

2 Ciudad Jardín – Alcaravaneras

Neben dem Néstor Museum und dem emblematischen Hotel Santa Catalina bietet dieser Park eine Landschaft, die sich durch die Flora der kanarischen Inseln kennzeichnet. Auf einer Fläche von 47.800 m² wachsen

kanarische Drachenbäume, Feigen, Palmen und andere einheimische Arten. Die Wasser-fälle und die ausgedehnte Vegetation laden Besucher zum Entspannen nach einem Sightseeing Tag ein.

JdhSJardines del hotel Santa Catalina (die gärten des hotel Santa Catalina)

Der Ursprung dieser Gärten findet sich in dem weiten Garten Areal, das sich um das erste Hotel Santa Catalina im späten neunzehnten und frühen zwanzigsten Jahr-hundert befand, ähnlich dem Ursprung der Parque Doramas, wieder. Die Gärten, die sehr

munEmuseo néstor (néstor museum)

Néstor Martín-Fernández de la Torre wurde 1887 in Las Palmas de Gran Canaria geboren und war einer der großen Kunstmaler der modernen Symbolik. Das

dem britischen Geschmack des späten neunzehnten Jahrhunderts angelehnt sind, mit ihren offenen Räumlichkeiten und einer gewissen Exotik für Spaziergänge und Erholung, sind mit der Präsenz der englischen Kolonie auf der Insel verbunden.

Doramas Park, Las Palmas, Kanarische Inseln

Museum, das den Werken des Malers gewidmet ist, ist eine Kunstgalerie, die die meisten Arbeiten des Künstlers aus Gran Canaria aufbewahrt und öffentlich ausstellt.

PLaPlaya Las alcaravaneras (Las alcaravaneras Strand)

Der Strand von Las Alcaravaneras, etwas mehr als einen halben Kilometer lang, befindet sich neben dem Yachthafen der Stadt, der von der Promenade abgegrenzt ist und von zwei der Yachtklubs von Las Palmas de Gran Canaria flankiert wird.

2120Ciudad Jardín – Alcaravaneras

PSCParque Santa Catalina (Santa Catalina Park)

3 Puerto – Canteras

Santa Catalina Park ist das Tor zur Stadt für diejenigen, die über das Meer an den Hafen von La Luz anreisen. Es ist die erste Postkarte, die von aussteigenden Kreuzfahrtpassagieren gefunden wurde, die nahe des Santa Catalina

Kreuzfahrtshafens ankamen. Die Lage ist hervorragend und daher privilegiert: Zwischen dem Hafen und dem Strand von Las Canteras. Das Leben des Parks entwickelt sich rund um seine Kioske und Terrassen.

mEdLmuseo Elder de la Ciencia y la tecnología (Elder museum für Wissenschaft und technologie)

Nicht berühren verboten, nicht denken verboten. Das Elder Museum für Wissenschaft und Technologie bietet die Möglich-keit Wissenschaft zu erleben. Das Museum verfügt über Aus-stellungshallen voller interaktiver

mdPtmercado del Puerto (hafenmarkt)

Der Markt befindet sich in einem modernistischen Gebäude, das 1891 in Schmiedeeisen gebaut und 1994 renoviert wurde. Er ist einer gastronomischen

Stücke und Elemente. Ein Planetarium, Werkstatträume, ein Gewächshaus mit Öko-systemen der Kanarischen Inseln und ein besonderes Kinderzimmer gehören zum Angebot des Museums.

Empfehlung wert, denn neben dem Erwerb von frischen Produkten ist der Markt derzeit auf das Modell der Verkaufs-verkostung gestoßen.

2322Puerto – Canteras

Der Strand liegt auf der Halb insel von La Isleta, einem Natur schutz-gebiet, und ist die natürliche Erwei-terung des Las Canteras Strandes. Er wird für die Sauberkeit seiner Gewässer, die Schönheit seiner Felsen, Klippen und die Ruhe, die er

Seit seiner Gründung im Jahre 1997 ist sein Name mit dem des unvergesslichen Tenors von Las Palmas de Gran Canaria vereint. Der Architekt Óscar Tusquets konzipierte es als eine

PECPlaya El Confital (El Confital Strand)

aaKYauditorium und Konferenz Center der Kanarischen inseln alfredo Kraus

PLCPlaya Las Canteras (Las Canteras Strand)

CdLLCastillo de la Luz - fundación de arte y Pensamiento martín Chirino (martín Chirino Stiftung für Kunst und gedanken)

Der Strand von Las Canteras ist einer der wichtigsten städtischen Strände in Spanien, gewann mehrere nationale und internationale Qualität Auszeichnungen, einschließlich die Auszeichnung Q of Tourism

Das Schloss von Luz gilt als die älteste Verteidigungsanlage der Insel. Die heutige Festung wurde im 16. Jahrhundert erbaut. 1941 als National Historisches Monument benannt, präsentiert

Quality. Der Strand von Las Canteras erstreckt sich von La Puntilla zum Alfredo Kraus Auditorium, einer drei Kilometer langen Tour, die mehrere Bereiche mit ihren Besonder-heiten auszeichnet.

es seit Samstag, den 28. März 2015, die Martín Chirino Stiftung für Kunst und Gedanken mit einer permanenten Ausstellung von 25 einzigartigen Stücken des Bildhauers.

den Badegästen bietet, bewundert. Darüber hinaus ist die Perfektion seiner Wellen ein perfekter Anspruch für Surf-, Windsurf- und Bodyboard-Fans (mit Wellen für Experten-Levels, zwischen 1,5 und mehr als 3 Meter).

große Festung und der Bildhauer Juan Bordes schuf ein mächtiges skulpturales Ensemble, inspiriert vom Strand von Las Canteras als „symbolisches Theater des Meeres“.

2524Puerto – Canteras

4 Nützliche InformationenVerkehr und mobilität

Gran Canaria Flughafenwww.aena.es/en/gran-canaria- airport/index.htmlTel: (+34) 902 404 704 / (+34) 91 321 10 00lpainfo@aena.es

SchiffeEs gibt verschiedene Unter-nehmen, die Las Palmas mit der Iberischen Halbinsel sowie anderen Inseln im Archipel verbinden.

www.trasmediterranea.es

www.navieraarmas.comTel: 902 456 500 wenn man aus Spanien anruft, (+34) 928 300 600 für Anrufer aus dem Ausland.

www.fredolsen.esTel: (+34) 902 100 107reservas@fredolsen.es

Bus (Guaguas)www.globalsu.netatencionalcliente@globalsu.esTel: (+34) 902 50 78 50.

www.guaguas.comguaguas@guaguas.comTel: (+34) 928 305 800 – (+34) 902 077 778

2726Nützliche Informationen

nützliche telefonnummer

Notruf ..............................................................112Lokale Polizei Las Palmas ...............................092Fremdenverkehrsamt ......................................928 306 000Zivilschutz .......................................................062 Insular Hospital ...............................................928 444 000Frauen- und Kinderkrankenhaus ....................928 444 500Kanarisches Gesundheitsdienst ......................928 369 166Teleruta ............................................................900 123 505Feuerwehr .......................................................080 Schutz für Frauen ............................................900 100 009Notfälle und Sicherheit ....................................900 202 202

TaxiSocomtaxiwww.socomtaxi.comTel: (+34) 928 154 777

Taragrancawww.taragranca.orgTel: (+34) 928 460 000

Servitaxi Gran Canariawww.servitaxigrancanaria.es Tel: (+34) 928 931 931

Euro-Taxi Gran Canariawww.eurotaxigrancanaria.comTel: (+34) 928 469 000

Elektrische Autos (Autoverleih)Esparentwww.esparent.esTel: (+34) 928 764 652

Wetter

Das Klima von Las Palmas kann als ein ewiger Frühling beschrieben werden. Es zeichnet sich durch trockene Sommer- und milde Wintermonate aus. Im Winter schwanken die Temperaturen zwischen 15 und 23 ° C, jedoch bleibt die Meerestemperatur bei etwa 20 ° C. Im Sommer variieren die Temperaturen in der Regel zwischen 27 und 30 ° C während des Tages und um 22 ° C in der Nacht. Die Meerestemperatur hält sich bei durchschnittlichen 23 ° C.

gesundheit

Im Krankheitsfall kann man ein Gesundheitszentrum oder im Notfall den Kranken- und Unfallbereich („Urgencias“) aufsuchen. Unter der Gratis-Nummer 112 erreichbar.

Medikamente können in Apotheken gekauft werden, die normalerweise durch ein grünes Kreuz außerhalb des Geschäftes gekennzeichnet sind.

Öffnungszeiten

Übliche Einkaufszeiten sind von Montag bis Samstag, 10:00 - 13.30 Uhr und 16:00 - 20:00 Uhr. Große Geschäfte und Einkaufszentren tendieren dazu den ganzen Tag von 10:00 - 21:00 / 22:00 Uhr und sogar an einigen Feiertagen geöffnet zu haben.

Währung

Die offizielle Währung in Spanien ist der Euro (€). Es gibt acht verschiedene Münzen: 1, 2, 5, 10, 20 und 50 Cent, sowie 1 und 2 Euro. Es gibt sechs verschiedene Banknoten: 5, 10, 20, 50, 100, 200 und 500 Euro. Man kann Banken oder Sparkassen zu ihren üblichen Öffnungszeiten von Montag bis

Wichtige Konsulate und Botschaften

Vereinigtes Königreich uKLPgC

Deutschland ............ dELPgC

Italien ...................... itLPgC

Norwegen ................ noLPgC

Irland ....................... irLPgC

Schweden ................ SVELPg

Finnland .................. fiLPgC

telefonsystem

Wenn man aus einem anderen Land nach Las Palmas anrufen möchte, wählt man den Exit-Code des Ursprungslandes dann 34 (Spanien), als letztes die Telefon-nummer in Las Palmas (9 Zahlen).Wenn man ein anderes Land aus Las Palmas erreichen möchte, wählt man 00 (spanischer Exit-Code), dann den Code des Landes, das man anrufen möchte, gefolgt von der Telefonnummer.Wenn man innerhalb Spaniens anruft, sollte die Nummer, die man wählt immer 9-stellig sein.

Freitag von 8:30 bis 14:00 Uhr konsultieren.

2928

3130Rubrik

ImPrESSum:

EDITOR:

CITO System GmbH

Berliner Allee 26

13088 Berlín, Alemania

CitoCode: CITO

www.citocode.com

Juan David Jaramillo Salamanca

Country Manager Spain and LatAm

Berlín, Alemania

E-Mail: jdj@citocode.com

Tel: +49 30 – 55 65 0661

TEXTE:

Die beschreibenden Texte aller Sehens-

würdigkeiten und öffentlichen Standorte,

die in diesem Leitfaden enthaltenen,

wurden durch die Open Data Initiative von

der Rathaus von Las Palmas de Gran

Canaria erworben.

GESTALTUNG & LAYOUT:

Yvette Najorka

E-Mail:yn@citocode.com

BILDQUELLEN:Cover sack, istockphoto.com | Seite 2–3 JulieanneBirch, istockphoto.com | Contents of table goodluz, Shutterstock Inc., sack, istockphoto.com | xavierarnau, istockphoto.com | Philip Lange, Shutterstock Inc. | villorejo, Shutterstock Inc. | Oleg Znamenskiy, Shutterstock, Inc. | Seite 4–5 kn1, istockphoto.com | goodluz, Shutterstock Inc., sack, istockphoto.com | Seite 8–9 xavierarnau, istockphoto.com | Seite 10–11 xavierarnau, istockphoto.com, Tomasz Czajkowski, Shutterstock Inc. | Alejandroclemente via Wikimedia Commons | Philip Lange, Shutterstock Inc. | Ana del Castillo, Shutterstock Inc. | Seite 12–13 Oleg Znamenskiy, Shutterstock Inc. | Juan David Jaramillo S. (2) | Antrodveg via Wikimedia Commons | Seite 14–15 Valery Bareta, Shutterstock Inc. | Felix Koenig via Wikimedia Commons | Juan David Jaramillo S. (3) | Seite 18–19 Sailko via Wikimedia Commons | Philip Lange, Shutterstock, Inc. | illorejo, Shutterstock Inc. | Juan David Jaramillo S. | Seite 20–21 Philip Lange (2), Shutterstock Inc. | Tamara Kulikova, Shutterstock Inc. | Ana del Castillo, Shutterstock Inc. | Seite 22–23 villorejo (2), Shutterstock Inc.| RossHelen, Shutterstock Inc. | Juan David Jaramillo S. | Seite 24–25 Simon Dannhauer, Shutterstock, Inc. | Tamara Kulikova, Shutterstock, Inc | villorejo, Shutterstock, Inc | nito, Shutterstock, Inc | Seite 26–27 Oleg Znamenskiy, Shutterstock, Inc. | Seite 30–31 Massimo Salesi, Shutterstock, Inc.

Printed in Germany