Zukunft beginnt jetztSchritte tun

Alex RIEMERSMA

Aurich, 3. Dezember ’09

Europäisches Forschungszentrum für Mehrsprachigkeit und Spracherwerb (MERCATOR) – Ljouwert/Leeuwarden

www.mercator-research.eu

In den folgenden 30 Minuten:

1. Aktuelle Situation des Plattdeutschen in Niedersachsen

2. Organisation eines Sprachenplanes

3. Notwendige Voraussetzungen für das gelingen eines Sprachenplanes

Status Quo

Bericht des Sachverständigenausschusses

zur Umsetzung der Sprachencharta 2008

Der Sachverständigenrat bemängelt im Allgemeinen:

• dass vorliegende Information nicht ausreicht, um sich ein Bild über die Situation zu machen

• die gekürzten finanziellen Zuwendungen für Niederdeutsch in allen Bereichen

Bildung

Der Sachverständigenrat sieht Notwendigkeit für Verbesserung in folgenden Bereichen:

• Niederdeutsch an Grundschulen

• Niederdeutsch an Universitäten

• Die Ernennung eines Gremiums, welches die Aufsichtsarbeit der verschiedenen Arbeitsgruppen der Behörden koordiniert

Verwaltungsbehörden und öffentliche Dienstleistungsbetriebe

• Sprachkenntnisse der Mitarbeiter

• Gebrauch der Sprache bei Ratsversammlungen

• Stellung mündlicher und schriftlicher Anträge in Niederdeutsche Sprache

• in Niederdeutsch veröffentlichte amtliche Schriftstücke auf regionaler und örtlicher Ebene

Medien• Ermutigung und Erleichterung der

Produktion, Verbreitung und Ausstrahlung von Fernseh- und Radioprogrammen in niederdeutscher Sprache

• Die ökonomisch und politisch nachteilige Position der Sprache muss durch positive Maßnahmen des Staates ausgeglichen werden um in den Medien gerecht repräsentiert zu werden

Kulturelle Tätigkeiten und Einrichtungen

• Auch kulturelle Veranstaltung über die Grenzen Niedersachsens hinaus -> Sensibilisierung für Sprachvielfalt

• Verbesserungsbedarf bei Untertitelung und Übersetzungsarbeiten um niederdeutsche Produktionen auch anderen Sprachgruppen zugänglich zu machen

Auch der längste Weg beginnt mit dem ersten Schritt

Erste Schritte müssen jetzt unternommen werden um etwas

zu bewegen:

Hannover ist weit weg -

SIE sind hier!

Schritte planen -Organisation eines Sprachenplanes

für Ostfriesland

Wer ist beteiligt?

Vertreter aus allen Bereiche des öffentlichen Lebens!

Zum Beispiel

Kommunen; Landkreise; IHK; Fachhochschulen; Universitäten; Tourismus; Vereine; Medien; …

Sie sind Ausführende und zugleich Zielgruppe!

Wer ist beteiligt?

Darüber hinaus ist die Zielgruppe jeder Mensch

• als Bürger; als Vereinsmitglied; als Geschäftskunde; als Schüler und Student; als Tourist; als Arbeitnehmer; …

Schritt 1 - Bildung von Arbeitsgruppen

1. Für Erstellung eines Sprachenplans für jeden Bereich der Charta eine Expertengruppe einsetzen:

Diese ist eine Kombination aus erfahrenen Vertretern des Kommunalparlamentes sowie Vertretern, die letztendlich den Plan in den einzelnen Bereichen umsetzten werden

2. Ambitionen und realistische Ziele ausarbeiten

Koordiniert und begleitet durch die Oostfreeske Landschap

Schritt 2 – Interne Planung der Ausführenden

• Was sind die eigenen Beweggründe?

• Was wollen wir in unserem eigenen Bereich verändern?

• Überlegen, wie man selbst auf die Empfehlungen des Sachverständigenrates reagieren will

• Wie können wir gemeinsam mit Kollegen von anderen Kommunen und anderen Bereichen des öffentlichen Lebens zusammenarbeiten?

Schritt 3 – Externe Planung der Ausführenden

• Durchführen von Umfragen im „Kundenkreis“ (bei Vereinsmitgliedern, Arbeitnehmern, Touristen, Studenten …)

• Diskussion der Ergebnisse in den Arbeitsgruppen

€Die Finanzierung eines solchen Sprachenplanes geschieht nicht nur aus einem Topf, der irgendwo in Hannover liegt!

→ Co-Finanzierungen schaffen aus kommunalen Geldern, aber auch durch Beantragung von EU Geldern z.B. bei Töpfen des Lebenslang Lernen Programms - „Interreg“

Hat ein Plan Wirkung?

• Geglückte Beispiele

→ Wales / Friesland

→ Professionalisierung junger Leute im Arbeitsleben

Der Weg zum Erfolg -

Mit Kompetenz, Gelegenheit und dem Willen, es zu

schaffen

Kompetenz

Im Bereich Verwaltungsbehörden und öffentliche Dienstleistungsbetriebe könnten:

• Zertifikate/Urkunden für einzelne Personen oder auch ganze Betriebe/Ämter verliehen werden (ev. gekoppelt an finanziellen Anreiz)

• Donnerstag ist „Platt-Tag“! Den aktiven Gebrauch der Sprache nicht dem Zufall überlassen

Gelegenheit – bieten und entwickeln• Vor allem im Jugendbereich

für Bildung, Ausbildung und Kultur

• Im richtigen Augenblick den richtigen Ton treffen

-> Beispiele wie Froeks in Friesland / Papper in Schweden …

Wille

• Bildung

• Aus- und Weiterbildung von Lehrkräften und Erzieher/innen

• Kooperation zwischen den Instituten

Drei, ohne die es nicht geht

Status Planung

Corpus Planung

Spracherwerb

Aufgepasst!

Ein Sprachenplan ist kein Selbstläufer!

Er muss ständig überwacht, beurteilt und verbessert werden!

Die ganze Region muss mitsprechen damit auch die ganze Region dahinter steht

Das erreichte Ziel

Mit einem Rahmensprachenplan für Ostfriesland wurden alle Bereiche des öffentlichen

Lebens strukturiert erfasst und so dauerhafte Strukturen

geschaffen

Eskerrik asko

Moltes gràcies

Diolch

Dank ok!

Trugarez

Grazia

Graciis

Go raibh maith agaibh

Dankscheen

Mercé plan

Giitus

Dz'akuju so

Köszönöm

Hvala Multumesc

Tankewol

www.mercator-research.eu