matev GmbH Nürnberger Str. 50 90579 Langenzenn T +49 (0) 9101 9087 -0 F +49 (0) 9101 9087 -20 info@matev.eu www.matev.eu

Stand 12/2009

Originalbetriebsanleitung Zusatzausstattung für John Deere X 300

Frontaushebung

Antriebssatz für Kehrmaschine SWE-SD 120 CD

Aushubgestänge

Inhalt

Inhaltsverzeichnis 1 Über diese Betriebsanleitung ..................................................................................... 32 Sicherheit ..................................................................................................................... 42.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................................... 42.2 Qualifikation des Personals ........................................................................................... 42.3 Allgemeine Sicherheitshinweise .................................................................................... 42.4 Spezielle Sicherheitshinweise ....................................................................................... 5

3 Montage ....................................................................................................................... 53.1 Montage Frontaushebung und Antriebssatz .................................................................. 53.2 Montage Aushubgestänge ........................................................................................... 114 Bedienung .................................................................................................................. 144.1 Anbaugerät heben und senken .................................................................................... 144.2 Arbeiten mit der Frontkehrmaschine ............................................................................ 144.3 Hubhöhe einstellen ...................................................................................................... 14

5 Instandhaltung ........................................................................................................... 155.1 Wartung ...................................................................................................................... 155.2 Reparatur .................................................................................................................... 17

6 Entsorgung ................................................................................................................ 177 Gewährleistung ......................................................................................................... 178 Technische Daten, Anbaugeräte und Zusatzausstattung ....................................... 178.1 Technische Daten ....................................................................................................... 188.2 Anbaugeräte und Zusatzausstattung ........................................................................... 18

9 Abbildungsverzeichnis ............................................................................................. 1910 EG - Konformitätserklärung ...................................................................................... 20

Über diese Betriebsanleitung

Seite 3

1 Über diese Betriebsanleitung

Sehr geehrte Kundin! Sehr geehrter Kunde!

Wir bedanken uns bei Ihnen für den Kauf dieses Gerätes für den John Deere X 300 und das uns entgegengebrachte Vertrauen.

Lesen Sie vor der Montage und dem ersten Einsatz diese Betriebsanleitung vollständig und gewissenhaft durch.

Bewahren Sie die Betriebsanleitung griffbereit auf. Sie können dann bei Bedarf wichtige Informationen und Handlungsanweisungen nachlesen. Bei Weiterverkauf muss diese Be-triebsanleitung unbedingt an den Kunden weitergegeben werden.

Aufzählungen sind mit Blickfangpunkten wie folgt gekennzeichnet:

· Text · Text · Text . . .

Handlungsanweisungen sind in der Reihenfolge, in der Sie diese ausführen müssen, wie folgt gekennzeichnet:

1. Text 2. Text 3. Text . . .

& Das Gerät für den John Deere X 300 unterliegt dem technischen Fortschritt. Alle Informationen, Abbildungen und technischen Angaben entsprechen dem neuesten Stand zum Zeitpunkt der Veröffentlichung. Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts sind dem Hersteller jederzeit vorbehal-ten.

Sicherheit

Seite 4

2 Sicherheit

In diesem Kapitel sind Vorschriften und Hinweise zusammengefasst, die Sie beachten müssen.

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist für den Betrieb an den Traktoren John Deere X 300 bestimmt.

Jeder darüber hinausgehende Einsatz ist nicht bestimmungsgemäß und der Hersteller übernimmt hierfür keine Haftung.

Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung drohen:

· Gefahren für die Gesundheit des Bedieners oder Dritter · Beschädigungen am Traktor · Schaden für die Umwelt

Des Weiteren unterliegt die Benutzung des Gerätes den allgemeinen Unfallverhütungs-, Sicherheitstechnischen-, Arbeitsmedizinischen- und Straßenverkehrsvorschriften.

2.2 Qualifikation des Personals Es dürfen nur solche Personen das Gerät montieren, bedienen und instand halten, die wie folgt qualifiziert sind:

· Sie sind mindestens 18 Jahre alt. · Sie haben diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden.

2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise In diesem Abschnitt werden allgemeine Sicherheitshinweise erklärt, die in den folgenden Kapiteln verwendet werden.

Folgen Sie diesen Sicherheitshinweisen, um den sicheren Betrieb zu gewährleisten und um Arbeitszeit und Kosten zu sparen.

Gefahr! Schwerste Verletzungen des Bedieners oder Dritter treten ein. Befolgen Sie den Sicherheitshinweis.

Achtung! Leichte Verletzungen des Bedieners oder Dritter können eintreten. Der Traktor, die Anbaugeräte oder die Umwelt können beschädigt werden. Beachten Sie den Sicherheitshinweis.

& Hinweis! Wichtige, hilfreiche Tipps oder Informationen für den Bediener. Lesen Sie diesen Hinweis. Er erleichtert Ihre Arbeit.

Montage

Seite 5

2.4 Spezielle Sicherheitshinweise Folgen Sie diesen Sicherheitshinweisen, um den sicheren Betrieb zu gewährleisten und um Arbeitszeit und Kosten zu sparen.

Achtung! Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile. Ziehen Sie den Zündschlüssel heraus, bevor Sie Instandhaltungsarbeiten am Gerät durchführen.

Achtung! Verletzungen durch nicht bestimmungsgemäße Bedienung können eintre-ten. Das Gerät kann beschädigt werden. Lesen Sie die Betriebsanleitung vollständig durch. Beachten Sie die Sicherheitshinweise.

Achtung! Quetschgefahr durch bewegliche Teile. Greifen Sie niemals in den Quetschgefahrenbereich, solange sich dort Teile bewegen bzw. sich bewegen können. Beachten Sie den Hinweis in der Betriebsanleitung.

3 Montage

Für sämtliche nachfolgende Montagearbeiten ist empfohlen den Traktor auf einer Hebe-bühne zu fahren. Falls Sie den Traktor lediglich anheben, achten Sie darauf den Traktor auf festem Boden aufzubocken und gegen wegrutschen zu sichern.

3.1 Montage Frontaushebung und Antriebssatz

1. Wenn Sie den Antriebssatz mitbestellt haben, dann ist dieser bereits an dem Anbau-bock vormontiert. Falls Sie diese Teile separat bestellt haben, dann müssen Sie erst das Schiebestück in die Aushebung montieren und mittels mitgeliefertem Sicherungsring si-chern, bzw. müssen Sie das Getriebe, die elektromagnetische Kupplung und die Rie-menspanneinheit an den Anbaubock montieren. Achten Sie dabei darauf, dass die zwei Teile der elektromagnetischen Kupplung genau zentriert werden. Hierfür können Sie dünne Blechstreifen verwenden, die Sie nach der Befestigung der Kupplung wieder ent-fernen müssen.

Montage

Seite 6

Bild 1 Aushebung mit Schiebestück

Bild 2 Anbaubock mit Getriebe

Wenn Sie keinen Antriebssatz bestellt haben, dann müssen Sie das Zwischenstück an-stelle des Getriebes an die Aushebung montieren.

Bild 3 Aushebung mit Zwischenstück

Schiebestück

Aushebung

Getriebe

Anbaubock

Zwischenstück

Anbaubock

Elektromagnetische Kupplung

Riemenscheibe mit Taper-Buchse

Sicherungsring

Kugellager

Montage

Seite 7

2. Montieren Sie die Aushebung am Anbaubock. Verwenden Sie am Drehgelenk die mitgelieferten Buchsen.

Bild 4 Anbaubock vormontiert

Bild 5 Drehgelenk Anbaubock-Aushebung

3. Bauen Sie die vorderen Halterungen des Mähwerks (falls vorhanden) ab. Schleifen Sie die vorderen Einhängebolzen des Mähwerks schräg an um diese nach der Montage des Anbaubocks wieder montieren zu können.

Gefahr! Schwerste Verletzungen des Bedieners oder Dritter treten ein. Schalten Sie den Traktor aus und ziehen Sie den Zündschlüssel ab, bevor Sie Montagearbeiten am Traktor durchführen.

Elektromagnetische Kupplung

Befestigungsschrauben am Traktor (Anbaubock)

Drehgelenk – innen Buchse

Montage

Seite 8

Bild 6 Mähwerkseinhängung vorne

Bild 7 Mähwerks-Einhängebolzen angeschliffen

4. Falls Sie den Antriebssatz bestellt haben, bauen Sie die Befestigungsschraube der Riemenscheibe (Mähwerksantrieb) am Traktor ab. Montieren Sie die mitgelieferte Rie-menscheibe mit Taperbuchse und Welle mit Hilfe der mitgelieferten längeren Schraube an die Riemenscheibe am Traktor. Befestigen Sie die Gewindestifte mit einem Anzugs-drehmoment von 20 Nm.

Bild 8 Riemenscheibe am Traktor montieren

Vordere Einhängung Mähwerk

Einhängebolzen

Riemenscheibe Mähwerksantrieb

Riemenscheibe Kehrmaschinenantrieb

Montage

Seite 9

5. Montieren Sie die Frontaushebung am Traktor und montieren Sie den mitgelieferten Riemen.

Bild 9 Frontaushebung Seitenansicht

Bild 10 Frontaushebung Frontansicht

6. Spannen Sie den Riemen.

Bild 11 Riemenspanneinheit

Befestigungsschrauben

Befestigungsschrauben

Mutter

Gewindestange

Montage

Seite 10

7. Schließen Sie das mitgelieferte rote Kabel an das Kabel an der elektromagnetischen Kupplung an.

Bild 12 Elektromagnetische Kupplung

8. Bohren Sie ein Loch Ø12,5 in das Armaturenbrett. Verlegen Sie das Kabel von der Kupplung zum Armaturenbrett. Schließen Sie die Elektromagnetische Kupplung an den Anschluss 82a am Schalter.

Bild 13 Schalter elektromagnetische Kupplung

9. Schneiden Sie ca. 30cm vom mitgelieferten roten Kabel ab und Schließen Sie Strom (rot) mit Hilfe des Abzweigverbinders und Masse (schwarz) an den Schalter.

Bild 14 Elektrischer Anschluss

Kabelanschluss

Schalter

Abzweigverbinder

Montage

Seite 11

10. Montieren Sie die Federunterstützung an der rechten Seite des Traktors.

Bild 15 Federunterstützung

3.2 Montage Aushubgestänge

Gefahr! Schwerste Verletzungen des Bedieners oder Dritter treten ein. Schalten Sie den Traktor aus und ziehen Sie den Zündschlüssel ab, bevor Sie Montagearbeiten am Traktor durchführen.

Achtung! Verletzungen durch nicht bestimmungsgemäße Bedienung können eintreten. Das Gerät kann beschädigt werden. Lesen Sie die Betriebsanleitung vollständig durch. Beachten Sie die Sicherheitshinweise.

Achtung! Quetschgefahr durch bewegliche Teile. Greifen Sie niemals in den Quetschgefahrenbereich, solange sich dort Teile bewegen bzw. sich bewegen können. Beachten Sie den Hinweis in der Betriebsanleitung.

Montage

Seite 12

1. Die Hubwelle ist auf der linken Seite mittels Bund-Kugellager- und auf der rechten Seite mittels Kunststoffgleitbuchsen gelagert. Die kurze Gewindestange wird nach hinten am Traktor montiert.

Bild 16 Lieferumfang Aushubgestänge

Bild 17 Lagerung linke Seite

2. Bauen Sie das Mähwerk (falls vorhanden) aus.

3. Montieren Sie die Hubwelle am Traktor und sichern Sie diese mit den mitgelieferten Splinten. Verwenden Sie die Beilage unter der vorderen Schraubverbindung.

Bild 18 Hubwelle montieren

Hubstange nach vorne

Hubstange nach hinten

Hubwelle

Bundlager

Bundlager

Kunststofflager

Hubwelle

Beilage

Hublasche Hubwelle

Beilage zwischen Chassis und Lagerblech

Montage

Seite 13

4. Verbinden Sie die innere Hublasche der Hubwelle mit dem Hubarm des Mähwerks.

Bild 19 Hubarm des Mähwerks

Bild 20 Hubwelle innere Hublasche

5. Verbinden Sie die äußere Hublasche der Hubwelle mit der Hubwelle am Anbaubock.

Bild 21 Hubstange nach vorne

Hubarm des Mähwerks

Hubwelle innere Hublasche

Hubstange nach vorne

Hubwelle am Anbaubock

Bedienung

Seite 14

4 Bedienung

4.1 Anbaugerät heben und senken Für die Funktion Heben und Senken verwenden Sie das selbe Pedal wie beim Heben und Senken des Zwischenachsmähwerks. Durch das Einstellen der Fe-derunterstützung, können Sie die Aushubkraft verringern. Sie können auch das Mähwerk abbauen falls Sie die aufzuwendende Kraft zu hoch empfinden.

Achtung!

Beachten Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die Hinweise auf Sicherheit und Handhabung für die Bedienung des gesamten Gerätes und des Schleppers.

4.2 Arbeiten mit der Frontkehrmaschine Die Kehrmaschine wird, bei korrekter Montage des Antriebssatzes wie im Ab-schnitt 3.1 beschrieben, durch das Zuschalten der Zapfwelle eingeschaltet.

4.3 Hubhöhe einstellen Die Hubhöhe kann über die Befestigungsbohrungen in der Hublasche der Hubwelle am Anbaubock eingestellt werden. Darüber hinaus kann die Hubhöhe über das Schnitthöheneinstellrad variiert werden.

Bild 22 Hubwelle

Hubwelle am Anbaubock

Abbildungsverzeichnis

Seite 15

5 Instandhaltung

5.1 Wartung

Gefahr! Führen Sie Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten nur durch, wenn der Traktor ausgeschalten ist.

Achtung! Ziehen Sie den Zündschlüssel heraus, bevor Sie Instandhaltungsarbeiten am Gerät durchführen.

Achtung! Quetschgefahr durch bewegliche Teile. Greifen Sie niemals in den Quetschgefahrenbereich, solange sich dort Teile bewegen bzw. sich bewegen können.

5.1.1 Allgemeines

Achtung! Bringen Sie nach den Wartungsarbeiten alle demontierten Schutzvorrich-tungen wieder ordnungsgemäß an.

& Hinweis!

· Überprüfen Sie nach den ersten 20 Betriebsstunden alle Schrauben- und Bolzenverbindungen.

· Unterziehen Sie das Gerät einer regelmäßigen Wartung, wie in Ab-schnitt 5.1.2 beschrieben.

· Verwenden Sie zur Schmierung der beweglichen Teile Schmierfett.

Instandhaltung

Seite 16

5.1.2 Wartungsplan (Übersicht)

Zeitintervall Tätigkeit nach den ersten 20 Betriebs-stunden

· Prüfen Sie alle Schraub- und Bolzenverbindungen. Ziehen Sie ggf. lose Schrauben fest und sichern Sie ggf. lose Bolzenverbindungen mit Klappsteckern.

täglich bzw. vor jedem Einsatz · Prüfen Sie die Sicherheitselemente und beweglichen Teile auf Ver-schleiß. Ersetzen Sie ggf. defekte oder verschlissene Teile.

· Führen Sie einen Probelauf durch. nach 50 Betriebsstunden oder längerer Stillstandszeit

· Schmieren Sie in regelmäßigen Abständen sowie immer zu Saisonbeginn und -ende die beweglichen Teile des Gerätes wie in Abschnitt 5.1.3 be-schrieben.

· Führen Sie eine Sichtprüfung des Riemens durch. Verschlissene oder beschädigte Riemen müssen erneuert werden.

5.1.3 Schmierplan

Gefahr! Führen Sie Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten nur durch, wenn der Traktor ausgeschaltet ist,

Gefahr! Schwerste Verletzungen des Bedieners oder Dritter treten ein. Führen Sie Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten am angehobenen Mähwerk nur durch, wenn dieser gegen unbeabsichtigtes Absinken gesi-chert ist, z.B. durch Unterlegklötze. Bei Druckverlust besteht Quetsch- und Scheergefahr zwischen den Mähwerksanbauteilen und Hubgestänge.

Alle in diesem Gerät verwendeten Kugellager sind gekapselt, auf Lebensdauer ge-schmiert und müssen nicht nachgeschmiert werden. Das Getriebe ist ebenfalls wartungs-frei. Um das Gerät gemäß Wartungsplan abzuschmieren, gehen Sie wie folgt vor:

1. Schmieren Sie das Anschlussrohr am Anbaubock innen. 2. Schmieren Sie die Keilnutwelle im Inneren des Anschlussrohrs am Anbaubock.

Schmieren Sie den Klappstecker am Anschlussrohr.

Bild 23 Anschlussrohr Aufnahmebock

3. Schmieren Sie die Gleitlagerung der Hubwelle und die Drehbolzen der Aushebung.

Anschlussrohr

Klappstecker

Abbildungsverzeichnis

Seite 17

Bild 24 Lagerung Hubwelle, Drehbolzen Aushebung

4. Schmieren Sie alle Drehbolzen am Aushubgestänge.

5.2 Reparatur Bei Störungen, Problemen oder anderen Hinweisen wenden Sie sich bitte an Ihren Verkaufsberater oder direkt an die:

matev GmbH Nürnberger Str. 50 90579 Langenzenn Tel.: +49 (0) 9101 9087-0

www.matev.eu

info@matev.eu

6 Entsorgung

Das Gerät muss entsprechend den geltenden Vorschriften der Gemeinde oder des Lan-des entsorgt werden.

Je nach Material führen Sie die Teile dem Restmüll, dem Sondermüll oder dem Recycling zu.

Die Firma matev GmbH übernimmt keine Entsorgung.

7 Gewährleistung

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen der matev GmbH.

8 Technische Daten, Anbaugeräte und Zusatzausstattung

Lagerung Hubwelle

Drehbolzen

Technische Daten, Anbaugeräte und Zusatzausstattung

Seite 18

8.1 Technische Daten

Tragen Sie bitte hier die Artikel- und Fahrgestellnummer ein.

Sie finden diese auf dem Typschild am Gerätes.

Artikelnummer: _____________________

Fahrgestellnummer: _____________________

8.2 Anbaugeräte und Zusatzausstattung

Bestellnummer Anbaugeräte und Zusatzausstattung 131 5974 Frontaushebung für Frontanbaugeräte 131 5975 Antriebssatz für Kehrmaschine SWE-SD 120 CD 131 7015 Aushubgestänge 131 7019 Kehrmaschine SWE-SD 120 CD 131 7029 Schneeräumschild SRM-FB 120 CD

Abbildungsverzeichnis

Seite 19

9 Abbildungsverzeichnis

Bild 1 Aushebung mit Schiebestück .......................................................................................................... 6Bild 2 Anbaubock mit Getriebe ................................................................................................................. 6Bild 3 Aushebung mit Zwischenstück ....................................................................................................... 6Bild 4 Anbaubock vormontiert ................................................................................................................... 7Bild 5 Drehgelenk Anbaubock-Aushebung ............................................................................................... 7Bild 6 Mähwerkseinhängung vorne ........................................................................................................... 8Bild 7 Mähwerks-Einhängebolzen angeschliffen ....................................................................................... 8Bild 8 Riemenscheibe am Traktor montieren ............................................................................................ 8Bild 9 Frontaushebung Seitenansicht ....................................................................................................... 9Bild 10 Frontaushebung Frontansicht ....................................................................................................... 9Bild 11 Riemenspanneinheit ..................................................................................................................... 9Bild 12 Elektromagnetische Kupplung .................................................................................................... 10Bild 13 Schalter elektromagnetische Kupplung ....................................................................................... 10Bild 14 Elektrischer Anschluss ............................................................................................................... 10Bild 15 Federunterstützung .................................................................................................................... 11Bild 16 Lieferumfang Aushubgestänge ................................................................................................... 12Bild 17 Lagerung linke Seite ................................................................................................................... 12Bild 18 Hubwelle montieren .................................................................................................................... 12Bild 19 Hubarm des Mähwerks ............................................................................................................... 13Bild 20 Hubwelle innere Hublasche ........................................................................................................ 13Bild 21 Hubstange nach vorne ............................................................................................................... 13Bild 22 Hubwelle .................................................................................................................................... 14Bild 23 Anschlussrohr Aufnahmebock .................................................................................................... 16Bild 24 Lagerung Hubwelle, Drehbolzen Aushebung .............................................................................. 17

EG - Konformitätserklärung

Seite 20

10 EG - Konformitätserklärung

EG-Konformitätserklärung für eine Maschine zur Bestätigung der Übereinstimmung mit der Maschinen-richtlinie 2006/42/EG und mit den zu ihrer Umsetzung erlassenen Rechtsvorschriften.

Der Hersteller matev GmbH

Nürnberger Str.50

90579 Langenzenn

erklärt, dass die Maschine Frontaushebung FPS-JD X 300 Antriebssatz für Kehrmaschine SWE-SD 120 CD 131 5974 / 131 5975 Typ John Deere X 300

mit den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG und mit den sie umsetzenden nationalen Rechtsvorschriften übereinstimmt.

Der Unterzeichner ist bevollmächtigt, die technischen Unterlagen zusammenzustellen.

Die Anschrift ist die des Herstellers.

Datum / Unterschrift Dezember 2009 ........................................ Name des Unterzeichners Georg Hemmerlein Angaben zum Unterzeichner Geschäftsführer