ZWS 687 ZWS 6107 ZWS 6127 - Free manuals · программ с дополнительными...

Руководство по

эксплуатации

Стиральная

машина

ZWS 687ZWS 6107ZWS 6127

135499400.qxd 01/04/2008 17.47 Pagina 1

3

Информация по технике безопасности

Для обеспечения Вашей безопасности и

правильной эксплуатации машины, перед

ее установкой и первым использованием

внимательно прочитайте данное

руководство, не пропуская рекомендации

и предупреждения. Чтобы избежать

нежелательных ошибок и несчастных

случаев, важно, чтобы все, кто пользуется

данной машиной, были ознакомлены с ее

работой и правилами техники

безопасности. В случае продажи машины

или передачи ее в пользование другому

лицу передайте вместе с ней и данное

руководство, чтобы новый пользователь

машины получил соответствующую

информацию о правильной эксплуатации

машины и правилах техники

безопасности.

Общие правила безопасности

● Опасно изменять технические данныеизделия или каким-либо образом егомодифицировать.

● При стирке с высокой температурой водыстекло дверцы может сильно нагреваться.Не касайтесь его!

● Следите за тем, чтобы домашниеживотные не забирались в барабан.Проверяйте барабан перед началомиспользования машины.

● Твердые острые предметы, например,монеты, булавки, заколки, винтики, камни,могут серьезно повредить машину. Недопускайте их попадания в машину.

● Используйте только рекомендованноеколичество смягчителя тканей и моющегосредства. При применении чрезмерногоколичества моющего средства возможноповреждение ткани. См. рекомендацииизготовителя в отношении количествамоющих средств.

● Мелкие предметы, такие как носки,носовые платки, пояса и т.д., следуетпомещать в специальные мешки длястирки или наволочку, иначе они могутзастрять между баком и барабаном.

● Не стирайте в машине изделия спластинами из китового уса, одежду с

необработанными краями и рвануюодежду.

● После использования и перед чисткой итехобслуживанием машины всегдаотключайте ее от электросети изакрывайте кран подачи воды.

● Ни при каких обстоятельствах непытайтесь отремонтировать машинусамостоятельно. Ремонт, выполненныйнекомпетентным лицом, может привести кполучению травм или к серьезнымповреждениям изделия. Обращайтесь вместный сервисный центр. Всегданастаивайте на использованииоригинальных запчастей.

Установка

● Машина является очень тяжелой, поэтомубудьте осторожны при ее перемещении.

● При распаковке машины убедитесь в том,что она не повреждена. В случаесомнений не пользуйтесь машиной, аобратитесь к поставщику.

● Перед началом использования машиныследует удалить всю упаковку и снятьтранспортировочные болты. В противномслучае возможно серьезное повреждениемашины и другого имущества. См.соответствующий раздел в руководствепользователя.

● После установки машины убедитесь, чтоона не стоит на сливном или наливномшланге и что сетевой шнур не пережатверхней крышкой.

● Если машина установлена на полу сковровым покрытием, отрегулируйтевысоту ножек машины, чтобы воздух могсвободно циркулировать между ними иполом

● После установки машины обязательноубедитесь в отсутствии утечек воды изшлангов и соединительных элементов.

● Если машина установлена в помещении,температура в котором может опускатьсядо отрицательной величины, ознакомьтесьс разделом “Опасность замерзания”.

● Любые работы по подключению кводопроводу и канализации, необходимые

135499400.qxd 01/04/2008 17.47 Pagina 3

4

для установки машины, должнывыполняться квалифицированнымсантехником или компетентнымспециалистом.

● Любые работы по электрическомуподключению, необходимые для установкимашины, должны выполнятьсяквалифицированным электриком иликомпетентным специалистом.

Применение

● Данная машина предназначена только длябытового применения. Она не должнаиспользоваться в целях, отличных от тех,для которых она предназначена.

● Стирайте только белье, предназначенноедля машинной стирки. Следуйтеинструкциям, помещенным на этикеткекаждой вещи.

● Не перегружайте машину. См.соответствующий раздел в руководствепользователя.

● Перед стиркой поверьте, чтобы всепуговицы и застежки-молнии на одеждебыли застегнуты, а в карманах ничего небыло. Не стирайте в машине сильнопоношенную или рваную одежду; удаляйтепятна краски, чернил, ржавчины и травыперед стиркой. НЕЛЬЗЯ стирать в машинебюстгальтеры с проволочным каркасом.

● Не рекомендуется стирать в машине вещи,испачканные летучими жидкостяминаподобие бензина. Если такие летучиежидкости использовались для чисткиодежды, необходимо полностью удалить ихс нее перед тем, как класть вещи вмашину.

● Никогда не тяните за кабель, чтобывынуть сетевой шнур из розетки; всегдаберитесь за саму вилку.

● Ни в коем случае не эксплуатируйтестиральную машину в случае поврежденияее сетевого шнура или таких поврежденийпанели управления, рабочего стола илиоснования, которые открывают доступ вовнутреннюю часть машины.

Безопасность детей

● Данная машина не предназначена дляэксплуатации детьми и лицами спсихологическими, сенсорными иментальными проблемами, необладающими достаточным опытом илизнаниями, кроме случаев, когда эти лицанаходятся под присмотром и обученыкомпетентным специалистом методамбезопасного пользования машиной.

● Данная стиральная машина непредназначена для эксплуатации детьмиили недееспособными лицами,находящимися без присмотра.

● Необходимо присматривать за детьми всевремя и не разрешать им играть смашиной.

● Упаковочные материалы (например,полиэтиленовая пленка, полистироловыевставки) могут быть опасными для детей -они могут стать причиной удушения!Держите их вне досягаемости детей

● Храните все моющие средства в надежномместе, недоступном для детей.

● Следите за тем, чтобы дети и домашниеживотные не забирались в барабан. Дляпредотвращения такой опасности машинаоснащена специальным устройством.

Для активации этогоустройстваповерните почасовой стрелкекнопку с внутреннейстороны дверцы (ненажимая ее) так,чтобы паз пришел вгоризонтальноеположение. Принеобходимостииспользуйте дляэтого монету.

Для отключения

этого устройства,чтобы снова можнобыло закрыть дверцу,поверните кнопкупротив часовойстрелки так, чтобыпаз оказался ввертикальномположении.

135499400.qxd 01/04/2008 17.47 Pagina 4

5

Описание машины

Дозатор моющих средств

Панель управления

Ручка для открывания дверцы

Фильтр сливного насоса

Регулируемые ножки54321 � �

�

�

�

��

Дозатор моющих средств

Отделение для дозировки порошка

для предварительной стирки

Отделение для дозировки порошка

для основной стирки

Отделение для смягчителя ткани

135499400.qxd 01/04/2008 17.47 Pagina 5

6

Панель управления и функции

� � � � ��

Селектор программ ивыключатель машины

● Селектор программ позволяет выбирать нужнуюпрограмму, а также включать и выключать машину.

Кнопка “Отжим”:

Без отжима,

Остановка с водой в баке

● Нажимая на эту кнопку, Вы можете изменить скоростьотжима, если хотите, чтобы Ваше белье отжималось соскоростью, отличной от предложенной машиной, иливыбрать дополнительную функцию “Остановка с водой вбаке” или “Без отжима”. При этом загоритсясоответствующий индикатор.

Кнопка “Опции”:

Предварительная стирка,

Очень быстрая стирка

● С помощью этой кнопки можно выбрать только одну изимеющихся дополнительных функций.

● При этом загорится соответствующий индикатор.

Кнопка “Дополнительное

полоскание”

● При нажатии этой кнопки машина выполняет несколькодополнительных полосканий.

1

2

3

4

Информация

Селектор программ, различные кнопки и индикаторы хода выполнения программыобозначаются во всем дальнейшем тексте настоящего руководства цифрами, указанными вданной таблице.

Основные символы на селекторе программ и на панели управления:

= Хлопок, = Синтетика, = Легкая глажка, = Деликатные ткани,

= Ручная стирка, = Шерсть, = Полоскания, = Слив, = Отжим,

= Остановка с водой в баке, = Без отжима

135499400.qxd 01/04/2008 17.47 Pagina 6

7

Кнопка “Старт/Пауза”

● Эта кнопка позволяет начать выполнение выбраннойпрограммы; при этом соответствующий зеленыйиндикатор перестанет мигать.

● Нажатием этой кнопки можно также прерватьвыполнение текущей программы, при этом начнетмигать соответствующий зеленый индикатор.

Индикаторы хода

выполнения программы

● Различные индикаторы загораются в соответствии стекущим этапом выполняемой программы.

5

6

Кнопка “Отсрочка старта”● Эта кнопка позволяет отложить позволяет отложить

запуск программы стирки на 3, 6 и 9 часов.7

Функции

Без отжима (Кнопка 2)

При выборе этой дополнительной функцииотменяются все этапы отжима иувеличивается количество полосканий.


(Кнопка 2)

При выборе этой дополнительной функциивода после последнего полоскания несливается для предотвращения образованияскладок на белье. По окончании программыиндикатор кнопки 5 гаснет, а дверцаостается заблокированной, напоминая онеобходимости слить воду.

Опции (Кнопка 3)

Предварительная стирка

Выбирайте эту дополнительную функцию,если Вы хотите выполнить предварительнуюстирку белья при температуре 30°C передосновной стиркой.Предварительная стирка завершаетсякоротким отжимом в программах для хлопкаи синтетики, а в программах для деликатныхтканей выполняется только слив.

Очень быстрая стирка

Короткий цикл стирки для слабозагрязнен-ного белья или белья, нуждающегося тольков освежении. Мы рекомендуем в этом случае уменьшатьзагрузку.

Дополнительное полоскание

(Кнопка 4)

Машина выполняет в ходе стирки несколькодополнительных полосканий. Эта опциярекомендуется для людей, страдающихаллергией на моющие средства, а также взонах с очень мягкой водой.

Индикаторы хода выполнения

программы (6)

Индикатор Aзагорается посленажатия кнопки 5.Индикатор Bзагорается привыполнении машинойполоскания илиотжима.Индикатор Cзагорается поокончании цикластирки.

��

��

��

��

135499400.qxd 01/04/2008 17.47 Pagina 7

8

ДЕЛИКАТНЫЕ

ТКАНИ

40°- 30°

Вещи, требующие

бережного обращения

Отжим/Без отжима/Остановка с водой в баке,

Очень быстрая стирка,Предварительная стирка,

Дополнительноеполоскание

Основная стиркаПолоскания Короткий отжим

Таблица программ

СИНТЕТИКА

ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА

40°

Синтетика или

смешанные ткани (вещи,требующие бережногообращения) ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА

Отжим/Без отжима/Остановка с водой в баке,Предварительная стирка,



Программа/

ТемператураТип белья

Дополнительные

функцииОписание программы

ХЛОПОК

95°

Белое белье

(сильнозагрязенное)




Основная стиркаПолосканияПродолжительный отжимна максимальной скорости

ХЛОПОК

60° - 40° - 30°

Белое и цветное белье из

хлопка (обычной степенизагрязнения)




Основная стиркаПолоскания Продолжительный отжимна максимальной скорости

ХЛОПОК

60° ЭКО

Белое и нелиняющее

цветное белье из хлопка

(обычной степенизагрязнения)

ЭКОНОМИЧНАЯ СТИРКА



Основная стиркаПолосканияПродолжительный отжим намаксимальной скорости

СИНТЕТИКА

60° - 40° - 30°

Синтетика или

смешанные ткани





РУЧНАЯ СТИРКА

40°-30°

Специальная программадля стирки вещей,требующих бережногообращения, с символом“ручная стирка”

Отжим/Без отжима/Остановка с водой в баке

Основная стирка ПолосканияКороткий отжим

ШЕРСТЬ

40°

Программа для стиркишерстяных изделий сэтикеткой “чистая новаяшерсть, годна для машиннойстирки, не дает усадки”.

Отжим/Без отжима/Остановка с водой в баке

Основная стирка ПолосканияКороткий отжим

135499400.qxd 01/04/2008 17.47 Pagina 8

9

Таблица программ

Программа/

ТемператураТип белья

Дополнительные

функцииОписание программы

Макс. загрузка для программы “Хлопок”:....5 кг

Макс. загрузка для программ

“Синтетика” и “Деликатные ткани”: ....1,5 кг

Макс. загрузка для программы “Легкая

глажка”: ......................................................1 кг

Макс. загрузка для программ “Шерсть”

и “Ручная стирка”:. . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 кг

Макс. загрузка для программы “Спорт-

Интенсивная”: ......................................... 1,5 кг

Макс. загрузка для программы “Шторы”:.....1 кг

Макс. загрузка для программы

“Замачивание”:............................................5 кг

Макс. загрузка для программ “Хлопок” с

функцией “Очень быстрая стирка”..........2,5 кг

Макс. загрузка для программ “Синтетика”

и “Деликатные ткани” + “Очень быстрая

стирка”...........................................................1 кг

СПОРТ-

ИНТЕНСИВНАЯ

40°

Специальная программадля стирки сильнозагрязненной спортивнойодежды




Основная стиркаПолосканияКороткий отжим

ШТОРЫ

40°

Специальная программа длящадящей стирки занавесей




Основная стиркаПолосканияКороткий отжим

ПОЛОСКАНИЯ

Отдельный циклполоскания со смягчителем(при необходимости) длявыстиранных вручнуюизделий из хлопка



ПолосканияПродолжительный отжимна максимальной скорости

ЗАМАЧИВАНИЕ

30°

Сильнозагрязненное белье(кроме программ стиркишерсти и ручной стирки)

В течение примерно 20минут белье вымачиваетсяпри температуре 30°C


ОТЖИМ

СЛИВ Для слива воды Слив воды

Продолжительный отжим на максимальной скоростидля отжима белья изхлопка, выстиранноговручную

Слив воды ипродолжительный отжим

O

Отмена

программы /

Выключение

машины

Предназначена для отмены текущей программы,отмены неправильно выбранной дополнительнойфункции или выключения машины.

Отжим

135499400.qxd 01/04/2008 17.47 Pagina 9

10

Сведения о программах

Эта программа пригодна для стирки сильно загрязненнойспортивной одежды. Машина автоматически выполнитпредварительную стирку для удаления пятен грязи перед тем, какприступать к основной стирке. Мы рекомендуем НЕ помещатьмоющее средство в отделение дозатора моющих средств.

Слив

Для слива воды в программе “Замачивание” или по окончаниипрограмм с дополнительными функциями “Остановка с водой вбаке” или “Без отжима”. Вначале поверните селектор программ на «O», затем выберитепрограмму “Слив” и нажмите кнопку 5.

Легкая глажка

При выборе этой программы белье стирается и отжимается оченьбережно во избежание образования складок. Это облегчает ихглажку. Кроме того, машина выполняет при этом добавочныеполоскания.

Спорт-Интенсивная

С помощью этой отдельной программы можно прополоскать иотжать хлопчатобумажное белье, предварительно выстиранноевручную. Машина выполняет 3 полоскания, за которыми следуетзаключительный отжим на максимальной скорости. Скоростьотжима можно уменьшить, нажимая кнопку 2.

Полоскания

Замачивание

Это специальная программа для сильно загрязненного белья.Машина выполняет замачивание белья при температуре 30°C. Поокончании времени замачивания машина автоматическиостановится; вода при этом останется в баке. Эту программунельзя использовать для деликатных тканей, например, дляшелка и шерсти. Перед началом нового этапа стирки необходимослить воду, выполнив:

● Только слив: Поверните селектор программ на программу“Слив”. (Нажмите кнопку 5).

● Слив и отжим: поверните селектор программ на программу“Отжим”, уменьшите скорость отжима с помощью кнопки 2,затем нажмите кнопку 5.

Внимание!

Насыпьте стиральный порошок для замачивания в отделениедозатора моющих средств, помеченное символом .По окончании замачивания (после слива воды) Вы можетевыбрать нужную программу стирки. Вначале поверните селекторпрограмм на «O», затем - на нужную программу, после чегонажмите кнопку 5.

Отжим

Отдельный отжим для изделий из хлопка, выстиранных вручную.С помощью соответствующей кнопки для различных типов бельяможно выбрать скорость отжима, отличную от скорости,предложенной машиной. Эту программу можно выбрать для сливаводы в программе “Замачивание” или после окончания программ сдополнительными функциями “Остановка с водой в баке” или “Безотжима”.

135499400.qxd 01/04/2008 17.47 Pagina 10

Рекомендации по стирке

Сортировка белья

Руководствуйтесь символами на этикеткекаждой вещи и инструкциями по стирке,данными изготовителями. Рассортируйтебелье cледующим образом: белое белье,цветное белье, синтетика, тонкоеделикатное белье, изделия из шерсти.

Температура

Перед загрузкой белья

Никогда не стирайте вместе белое и цветноебелье. Во время стирки белое белье можетпотерять свою белизну.Новое цветное белье может полинять припервой стирке; поэтому в первый раз егоследует стирать отдельно.Убедитесь, что в белье не осталось

металлических предметов (например,

заколок, шпилек, булавок). Застегните

наволочки и молнии, крючки и кнопки.

Завяжите ремешки или длинные ленты.

Перед стиркой удалите стойкие пятна.

Протрите особо загрязненные участкиспециальным моющим средством иличистящей пастой.С особой осторожностью обращайтесь сзанавесями. Снимите крючки или завяжитезанавески в мешок или сетку.

Максимальная загрузка

Рекомендованные величины загрузкиприведены в таблице программ.Общие правила:Хлопок, лен: барабан должен быть полон,но не утрамбован;Синтетика: барабан должен быть заполненне более, чем наполовину;Тонкое белье и шерсть: барабан долженбыть заполнен не более, чем на одну треть.Максимальная загрузка позволяет наиболееэффективно использовать воду иэлектроэнергию.Для сильнозагрязненного белья уменьшайтезагрузку.

Вес белья

Следующие значения указаныориентировочно:

90° или 95°

для белого хлопчатобумажногои льняного белья среднейстепени загрязнения(кухонных и столовыхскатертей, полотенец,простыней и т. п.)

50°/60°

для нелиняющего цветногобелья обычной степенизагрязнения (например,рубашек, ночных рубашек,пижам...) из льняных,хлопчатобумажных илисинтетических тканей и дляслабозагрязненногохлопчатобумажного белогобелья (например, нижнегобелья).

30°-40°

для деликатных вещей(например, занавесей),смешанного белья,включающего синтетику ишерстяные изделия сэтикеткой “чистая новаяшерсть, годна для машиннойстирки, не дает усадки”.

1200 гкупальный халат

100 гсалфетка

700 гпододеяльник

500 гпростыня

200 гнаволочка

250 гскатерть

200 гмахровое полотенце

100 гкухонное полотенце

200 гночная рубашка

100 гженские трусы

600 гтолстая мужская рубашка

200 гмужская рубашка

500 гмужская пижама

100 гблузка

100 гмужские трусы

11

135499400.qxd 01/04/2008 17.47 Pagina 11

12

Выведение пятенНекоторые пятна могут не отстиратьсятолько водой и моющим средством. Поэтомурекомендуется обработать их перед стиркой.Кровь: промойте свежие пятна холоднойводой. Засохшие пятна следует замочить наночь со специальным моющим средством,затем потереть их в мыльном растворе.Масляные краски: смочитепятновыводителем на бензиновой основе,положите вещь на мягкую подстилку ипромокните пятно; выполните обработкунесколько раз.Засохшие жирные пятна: смочитескипидаром, положите вещь на мягкуюподстилку и кончиками пальцев промокнитепятно с помощью хлопчатобумажноготампона.Ржавчина: используйте растворенную вгорячей воде щавелевую кислоту илиспециальное средство для выведения пятенржавчины в холодном виде. Будьтеосторожны со старыми пятнами ржавчины,так как структура целлюлозы под нимиповреждена, и ткань может порваться.Пятна плесени: обработайте отбеливателеми тщательно сполосните (только для белого ицветного белья, устойчивого к хлору).Травяные пятна: слегка обработайте мылом,затем отбеливателем (только для белого ицветного белья, устойчивого к хлору).Шариковая ручка и клей: смочите ацетоном(*), положите вещь на мягкую подстилку ипромокните пятно.Губная помада: смочите ацетоном, какуказано выше, затем обработайте пятноденатуратом. Удалите оставшиеся на белыхтканях следы с помощью отбеливателя.Красное вино: замочите с моющимсредством, прополощите и обработайтеуксусной или лимонной кислотой, затем ещераз прополощите. Обработайте оставшиесяследы отбеливателем.Чернила: в зависимости от состава чернилсначала смочите пятно ацетоном (*), затемуксусной кислотой; обработайте оставшиесяна белых тканях следы с помощьюотбеливателя и затем тщательнопрополощите.Пятна смолы: сначала обработайтепятновыводителем, денатуратом илибензином, затем потрите, используячистящую пасту.(*) не используйте ацетон для чисткипредметов из искусственного шелка.

Моющие средства и добавкиХорошие результаты стирки также зависятот выбора моющего средства и правильностиего дозировки, это способствуетпредотвращению излишнего загрязненияокружающей среды. Несмотря на своюбиоразлагаемость, моющие средствасодержат вещества, которые при попаданиив окружающую среду в большом количествемогут нарушить хрупкое равновесие вприроде.Выбор моющего средства зависит от типаткани (тонкие деликатные ткани, шерсть,хлопок и т.д.), цвета, температуры стирки истепени загрязнения.В данной стиральной машине можноиспользовать все обычно имеющиеся впродаже моющие средства для машиннойстирки:

● стиральные порошки для всех типовтканей,

● стиральные порошки для изделий изделикатных тканей (макс. температура60°C) и шерсти,

● жидкие моющие средства,предпочтительные длянизкотемпературных программ стирки(макс. температура 60°C) для всех типовтканей или специально предназначенныедля стирки только шерстяных изделий.

Моющие средства и добавки следуетпомещать в соответствующие отделениядозатора моющих средств перед началомвыполнения программы стирки.При использовании концентрированныхпорошковых и жидких моющих средствследует выбирать программу без

предварительной стирки.Стиральная машина оборудована системойрециркуляции, обеспечивающейоптимальное использованиеконцентрированных моющих средств.Заливайте жидкое моющее средство вотделение дозатора, помеченное символом

, непосредственно перед запускомпрограммы стирки.Добавки для смягчения илинакрахмаливания белья следует заливать вотделение дозатора, помеченное символом

, перед запуском программы стирки.

Соблюдайте рекомендации изготовителей,касающиеся дозировки соответствующихсредств и не превышайте отметки «MAX»

на стенке дозатора.

135499400.qxd 01/04/2008 17.47 Pagina 12

13

Количество используемого

моющего средства

Тип и количество моющего средства зависятот типа ткани, величины загрузки, степенизагрязнения белья и жесткостииспользуемой воды.Жесткость воды измеряется в такназываемых градусах жесткости.Информацию о жесткости воды в вашемрайоне можно получить в службеводоснабжения или от местных органоввласти.Следуйте указаниям изготовителя моющегосредства по дозировке.

Степень жесткости воды

Следуйте указаниям по дозировкеизготовителя моющего средства.

Уровень

Градусы

по немецкойшкале

°dH

по французской шкале °T.H.

Тип

1 0-7 0-15мягкая

2 8-14 16-25средняя

3 15-21 26-37жесткая

4 > 21 > 37очень жесткая

Перед первым включением

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Убедитесь в том, что подключение машины кэлектросети, водопроводу и канализациивыполнено в соответствии с инструкциямипо установке.

ВНИМАНИЕ!

Достаньте из барабана полистироловуювставку и другие предметы.

ВНИМАНИЕ!

Мы рекомендуем Вам налить 2 литра воды вотделение для основной стирки дозаторамоющих средств для активации ECO-клапана.Затем без белья выполните цикл стиркиизделий из хлопка при 95°C, чтобы прочиститьбак и барабан. Насыпьте 1/2 мерного стаканастирального порошка в дозатор и запуститемашину.

Используйте меньшее количество моющегосредства если:

● Вы стираете небольшое количество белья,● белье слабо загрязнено,● во время стирки образуется много пены.

135499400.qxd 01/04/2008 17.47 Pagina 13

14

Порядок выполнения стирки

Загрузка белья

Откройте дверцу,осторожно потянув заее ручку. Кладитебелье в барабан поодной вещи, стараясьмаксимальноразвернуть каждую из них.

Закройте дверцу.

Отмерьте нужное количество моющего

средства и смягчителя тканей

Вытяните до упора дозатор моющих средств.Отмерьте нужное количество моющегосредства, засыпьте его в отделениеосновной стирки дозатора и, если Выжелаете выполнить предварительную стиркуили вымачивание, засыпьте его в отделение,помеченное символом .При наличии такой необходимости насыпьтесмягчитель тканей в отделение дозатора,помеченное символом (не превышаяотметку “MAX”). Осторожно закройтедозатор моющих средств.

Выберите нужную программу с помощью

селектора программ (1)

Поверните селектор программ на нужнуюпрограмму. При этом начнет мигать зеленый индикаторкнопки 5.Его можно поворачивать как по часовой,так и против часовой стрелки.

В положении «O» выполняется отменапрограммы, а машина выключается.

По окончании программы селектор

программ следует вернуть в положение

«O», для выключения машины.

ВНИМАНИЕ!

Если во время выполнения той или инойпрограммы Вы установите селекторпрограмм в положение, соответствующеедругой программе, красный индикаторкнопки мигнет 3 раза, указывая на невернуюоперацию. При этом машина не будетвыполнять вновь выбранную программу.

Выберите скорость отжима и дополни-

тельную функцию “Остановка с водой в

баке” или “Без отжима”, нажимая кнопку 2

При этом загорится соответствующийиндикатор.При выборе той или иной программызагорается индикатор, соответствующиймаксимально допустимой для этойпрограммы скорости отжима (о максимальнодопустимой скорости отжима см. в разделе“Таблица программ”).

Выберите нужную дополнительную

функцию с помощью кнопок 3 и 4

В зависимости от программы возможно

сочетание различных дополнительных

функций. Их следует выбирать после

выбора нужной программы и до нажатия

кнопки 5.

О совместимости различных дополни-тельных функций с теми или инымипрограммами стирки см. в разделе“Программы стирки”.

Запустите программу, нажав кнопку 5

Нажмите эту кнопку для начала выполнениявыбранной программы; при этом соответ-ствующий зеленый индикатор перестанетмигать.

В группе индикаторов хода выполненияпрограммы загорится индикатор A,указывая, что машина начала работу и еедверца заблокирована.

ВНИМАНИЕ!

В случае выбора дополнительной функции,несовместимой с выбранной программойстирки, красный световой индикатор этойкнопки мигнет 3 раза.

135499400.qxd 01/04/2008 17.47 Pagina 14

15

Выбор отсрочки старта с помощью

кнопки 7

Эта дополнительная функция позволяетотложить запуск программы стирки на 3, 6 и9 часов.

Несколько раз нажмите эту кнопку длявыбора нужной отсрочки старта. При этомзагорится соответствующий индикатор.

Вы должны выбирать эту функцию послеустановки программы, но до нажатия кнопки 5.Отмена отсрочки пуска:

Вы можете отменить отсрочку старта влюбой момент до того, как Вы нажаликнопку 5.Если Вы уже нажали кнопку 5 и хотитеотменить отсрочку старта, действуйтеследующим образом:● установите стиральную машину в ПАУЗУ,

нажав кнопку 5;● нажмите один раз кнопку 7; при этом

индикатор, соответствующий выбраннойзадержке, погаснет.

● Снова нажмите кнопку 5 для запускапрограммы.

ВНИМАНИЕ!

● Заданное значение отсрочки старта можноизменить только после установкиселектора программ в положение «O» иповторного выбора программы.

● Во время действия отсрочки стартадверца машины будет заблокирована.Если Вам нужно открыть дверцу, вначалеустановите машину в ПАУЗУ, нажавкнопку 5, затем подождите несколькоминут. После закрытия дверцы еще разнажмите кнопку 5.

Внимание!

Выбрать функцию “Отсрочка старта”

НЕЛЬЗЯ, если задана программа “Слив”.

Изменение дополнительной функции или

выполняемой программы

Любую дополнительную функцию можноизменить до того, как программа приступилак ее выполнению. Перед внесением в программу любыхизменений Вы должны установить машину впаузу, нажав кнопку 5.

Изменить текущую программу можно толькопутем ее отмены. Поверните селекторпрограмм на «O» и затем - в положение,соответствующее новой программе.Запустите новую программу, снова нажавкнопку 5.При этом вода из бака сливаться не будет.

Прерывание программы

Для прерывания выполняемой программынажмите кнопку 5, при этом начнет мигатьсоответствующий индикатор. Снова нажмитеэту кнопку для возобновления выполненияпрограммы.

Отмена программы

Поверните селектор программ на «O» дляотмены выполняемой программы. Теперь Выможете выбрать новую программу.

Открывание дверцы после начала

выполнения программы

Вначале установите машину в паузу, нажавкнопку 5.Через несколько минут дверцу можно будетоткрыть.

Если дверца не открывается, это означает,что вода в машине уже греется, или чтоуровень воды выше нижнего края дверцы.Если дверца не открывается, но Вамнеобходимо открыть ее, Вам придетсявыключить машину, повернув селекторпрограмм на «O». Через несколько минутдверцу можно будет открыть (при этом учтите уровень воды и

температуру!).

После выполнения этой процедурынеобходимо снова установить нужнуюпрограмму и дополнительные функции изатем нажать кнопку 5.

135499400.qxd 01/04/2008 17.47 Pagina 15

16

Окончание программы

Машина останавливается автоматически. Индикатор кнопки 5 при этом гаснет, аиндикатор этапа выполнения программы C -загорается. Теперь дверцу можно открыть.

Если по окончании программы в бакеосталась вода, для ее слива выполните

следующие действия:● Поверните селектор программ на «O»● выберите программу “Слив” или “Отжим”● при необходимости уменьшите скорость

отжима с помощью соответствующейкнопки

● нажмите кнопку 5

После окончания программы повернитеселектор программ в положение «O» длявыключения машины.

Достаньте белье из барабана и тщательнопроверьте, что барабан пуст.Если Вы больше не будете стирать, закройтекран подачи воды.

Оставьте дверцу открытой дляпредотвращения образования плесени инеприятных запахов.

135499400.qxd 01/04/2008 17.47 Pagina 16

17

ВНИМАНИЕ!

Прежде чем приступать к каким-либооперациям по чистке или уходу, Вы должныОТКЛЮчИТЬ машину от электрической сети.

Удаление накипи

Используемая нами вода обычно содержитсоли кальция. Поэтому рекомендуетсяпериодически использовать в машинепорошок для смягчения воды. Выполняйтетакую операцию это не во время стирки и всоответствии с указаниями изготовителясмягчающего порошка. Это поможетпредотвратить образование известковыхотложений.

Профилактическая стирка

Выполнение стирки с низкой температуройможет привести к скоплению остатковвнутри барабана. Мы рекомендуем регулярно выполнять такназываемую профилактическую стирку.При выполнении профилактической стирки:● В барабане не должно быть белья.● Выберите программу стирки хлопка с

наиболее высокой температурой.● Используйте обычное количество моющего

средства; им должен быть стиральныйпорошок с биологическими свойствами.

Чистка машины снаружи

Мойте корпус машины снаружи только водойс мылом, затем хорошо протрите его.

Чистка дозатора моющих средств

Дозатор моющих средств и добавок следуетрегулярно чистить.

Для облегчения чистки можно снятьверхнюю часть отделения для добавок.Извлеките дозатор, отжав вниз защелку и

потянув его на себя. Промойте его подкраном, чтобы удалить все остаткископившегося в нем порошка.

Чистка отсека под дозатор моющих

средств

После снятиядозатора с помощьюмаленькой щеткипрочистите отсек, вкотором оннаходился, тщательноудалив все остаткимоющих средств изего верхней и нижнейчасти.

Установите дозатор на место и выполнитепрограмму полоскания без белья в барабане.

Чистка фильтра сливного насоса

Фильтр сливного насоса следует проверять вслучае, если● машина не выполняет слив и/или отжим ● при сливе машина издает странный шум,

вызванный попаданием в фильтр сливногонасоса таких предметов, как булавки,монеты и т.д.

В этом случае действуйте следующимобразом:● Отключите машину от электросети. ● При необходимости подождите, чтобы вода

остыла. ● Откройте дверцу

фильтра сливногонасоса.

● Поставьте рядом сфильтром тазик длясбора воды, котораяможет вытечь.

● Выньте шлангаварийного слива,поместите его конец

в поставленный тазик и снимите с негокрышку.

● Когда вода перестанет литься, открутитекрышку фильтра и извлеките его. Всегдадержите под рукой тряпку, чтобы вытереть

Чистка и уход

135499400.qxd 01/04/2008 17.47 Pagina 17

18

воду, которая может пролиться при снятиифильтра.

● Проворачивая крыльчатку насоса,извлеките все посторонние предметы.

● Наденьте крышку на шланг аварийногослива и установите его на свое место.

● Закрутите крышкуфильтра до упора.

● Закройте дверцуфильтра сливногонасоса.

ВНИМАНИЕ!

При работающей машине в зависимости отвыбранной программы в сливном насосеможет быть горячая вода.Никогда не снимайте крышку фильтрасливного насоса во время стирки, всегдадожидайтесь, чтобы машина завершила цикли слила воду. При установке крышки наместо убедитесь, что она плотно затянута воизбежание утечек и возможностиоткручивания ее маленькими детьми.

Чистка фильтра наливного шланга

Если вода очень жесткая и содержитизвестковые отложения, фильтр наливногошланга машины может засориться. Поэтомуего рекомендуется периодически чистить.

Закройте кранподачи воды.Открутите наливнойшланг. Прочиститефильтр жесткойщеткой.

Прикрутите на местоналивной шланг.

Опасность замерзания

Если температура в помещении, в которомустановлена машина, может опуститься ниже0°C, следует принять соответствующие мерыпредосторожности.● Закройте кран подачи воды.● Открутите наливной шланг.● Поставьте на пол тазик, поместите в него

концы наливного шланга и шлангааварийного слива и дайте воде полностьюстечь.

● Снова прикрутите к крану наливной шланги установите на свое место шлангаварийного слива, вновь надев на негокрышку.

● При следующем включении машиныубедитесь, что температура окружающейсреды выше 0°C.

ВНИМАНИЕ!

Каждый раз при сливе воды с помощьюшланга аварийного слива Вы должны налить2 литра воды в отделение основной стиркидозатора моющих средств и затемвыполнить программу слива. Это приведет вдействие ЭКO-клапан, предотвративнеиспользование части моющего средствапри следующей стирке.

Аварийный слив

Если вода не сливается, для осуществленияслива действуйте следующим образом:● выньте вилку сетевого шнура машины из

розетки; ● закройте кран подачи воды; ● при необходимости подождите, чтобы вода

остыла;● откройте дверцу фильтра сливного насоса;● поставьте на пол тазик и поместите в него

конец шланга аварийного слива. Снимитекрышку шланга. Под действием силытяжести вода станет стекать в тазик.Когда тазик наполнится, снова наденьтекрышку на шланг. Вылейте воду из тазика.Повторяйте эту процедуру до окончанияслива воды;

● при необходимости прочистите фильтр,как описано выше;

● закройте шланг аварийного слива крышкойи установите его на свое место;

● снова прикрутите крышку насоса изакройте дверцу.

135499400.qxd 01/04/2008 17.47 Pagina 18

19

Неисправность Возможная причина/ Устранение

Стиральная машина не запускается:

Дверца не закрыта. (Мигает красный индикатор)

● Плотно закройте дверцу.

Вилка вставлена в розетку неверно.● Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

В розетке отсутствует напряжение.● Проверьте электрическую сеть у себя в

квартире.

Перегорел предохранитель на главномраспределительном щите.● Замените предохранитель.

Селектор программ установлен неверно и ненажата кнопка 5.● Поверните селектор программ и снова нажмите

кнопку 5.

Нажата кнопка 7.● Если Вы хотите, чтобы стирка белья началась

немедленно, отмените отсрочку старта.

Машина не заполняется водой:

Закрыт кран подачи воды. (Мигает красный

индикатор)

● Откройте водопроводный кран.

Наливной шланг передавлен или сильно перегнут.(Мигает красный индикатор)

● Проверьте правильность подсоединенияналивного шланга.

Забит фильтр в наливном шланге. (Мигает

красный индикатор)

● Прочистите фильтр наливного шланга.

Неплотно закрыта дверца. (Мигает красный

индикатор)

● Плотно закройте дверцу.

Если машина не работает

ВНИМАНИЕ!

Некоторые неисправности, вызванные отсутствием простого ухода или недосмотром, можнолегко устранить самим, не обращаясь в сервисный центр. Перед тем, как обращаться вавторизованный сервисный центр, пожалуйста выполните нижеуказанные проверки.

Во время работы машины может замигать красный индикатор кнопки 5, указывая наналичие неисправности.

Устранив причину неисправности, нажмите кнопку 5 для возобновления выполненияпрограммы. Если после всех проверок неисправность остается, обратитесь в авторизованныйсервисный центр.

135499400.qxd 01/04/2008 17.47 Pagina 19

20


Машина заполняется водой и сразу

же производится слив:

Конец сливного шланга расположен слишком низко. ● См. соответствующий параграф в разделе

“Подключение к канализации”.

Машина не выполняет слив и/или

отжим:

Сливной шланг передавлен или сильно перегнут.(Мигает красный индикатор)

● Проверьте правильность подсоединениясливного шланга.

Забит фильтр сливного насоса. (Мигает красныйиндикатор)

● Прочистите фильтр сливного насоса.

Белье неравномерно распределено в барабане.● Перераспределите белье в барабане.

Выбрана дополнительная функция “Остановка сводой в баке” или “Без отжима”, либо программа“Замачивание”.

● Отключите дополнительную функцию.

● Выберите программу “Слив” или “Отжим”.

Вода на полу:

Использовано слишком много моющего средстваили средство неверного типа (вызывающееизбыточное пенообразование).● Уменьшите количество моющего средства или

используйте моющее средство другого типа.

Проверьте, нет ли утечек в соединительныхдеталях наливного шланга. Утечка воды из шлангане всегда заметна визуально; поэтому проверьте,не мокрый ли он.● Проверьте правильность подсоединения

наливного шланга.

Поврежден наливной шланг.● Замените его на новый.

После чистки насоса шланг аварийного слива небыл закрыт крышкой.● Наденьте крышку на шланг аварийного слива и

установите его на свое место.

Неудовлетворительные результаты

стирки:

Было использовано слишком мало моющегосредства или же использованное средство неподходит для данной машины.● Увеличьте количество моющего средства или

используйте моющее средство другого типа.

Стойкие пятна не были обработаны перед стиркой.● Используйте имеющиеся в торговле средства

для выведения стойких пятен.

Задана неподходящая температура.● Проверьте, правильно ли Вы задали температуру.

Слишком большая загрузка белья.● Положите в барабан меньшее количество белья.

135499400.qxd 01/04/2008 17.47 Pagina 20

21

Машина вибрирует или шумит:

Не удалены транспортировочные болты иэлементы упаковки.● Проверьте правильность установки машины.

Не отрегулирована высота ножек.● Проверьте правильность выравнивания машины.

Белье неравномерно распределено в барабане.● Перераспределите белье в барабане.

Возможно, в барабане слишком мало белья.● Загрузите в машину больше белья.


Дверца не открывается:

Выполнение программы не закончено.● Дождитесь завершения цикла стирки.

Не сработала система разблокировки дверцы.● Подождите немного до тех пор, пока дверца не

будет разблокирована.

Вода в барабане.● Выберите программу слива или отжима, чтобы слить

воду.

Отжим начинается с опозданием

или не выполняется:

Электронное устройство контроля дисбалансасработало из-за неравномерного распределениябелья в барабане. Белье будет перераспределеноравномерно за счет изменения направлениявращения барабана. Это может происходитьнесколько раз до тех пор, пока дисбаланс неисчезнет и окажется возможным нормальныйотжим. Если по истечении 10 минут белье вбарабане не разложилось равномерно, отжимвыполняться не будет. В этом случае переложитебелье вручную и задайте программу отжима.● Перераспределите белье в барабане.

Машина издает необычный шум

Машина оборудована двигателем, издающимнеобычный шум по сравнению с двигателямидругих типов. Новый двигатель обеспечиваетплавный пуск и более равномерное распределениебелья в барабане при отжиме, а также большуюустойчивость машины.

В машине не видна вода

Машины, разработанные с использованиемсовременных технологий, работают оченьэкономично и потребляют мало воды без снижениякачества стирки.

135499400.qxd 01/04/2008 17.47 Pagina 21

22

Если Вы не можете определить илиустранить причину неисправности,обращайтесь в наш сервисный центр. Перед тем как звонить туда, запишите длясебя модель, серийный номер и датуприобретения машины: эти сведенияпотребуются специалистам сервисногоцентра.

Mod. ... ... ...Prod. No. ... ... ... Ser. No. ... ... ...

Mod

. ...

... ..

.

Prod

. No.

... .

.. ..

Ser

. No.

... .

.. ...

Технические данные

Габариты Ширина 60 см

85 см

45 см

Высота

Глубина (включая дверцу)

Давление в водопроводнойсистеме

Минимум 0,05 МПа

0,8 МПаМаксимум

ХЛОПОКМаксимальная загрузка 5 кг

МаксимумСкорость отжима 0 800 об/мин (ZWS 687)1000 об/мин (ZWS 6107)1200 об/мин (ZWS 6127)

Электрическое подключениеНапряжение - Общая мощность -Предохранитель

Информация по электрическому подключениюпредставлена на табличке с техническими данными,расположенной на внутренней стороне дверцымашины

135499400.qxd 01/04/2008 17.47 Pagina 22

23

Информация

Приведенные в данной таблице данные порасходу являются только ориентиро-вочными, так как они могут изменяться взависимости от количества и типа белья,температуры водопроводной воды итемпературы окружающей среды. Ониприведены для самой высокойтемпературы, допускаемой для каждойпрограммы стирки.

(*) Программа “Хлопок Эко” 60°C призагрузке 5 кг является эталоннойпрограммой для расчета данных,указанных на табличкеэнергопотребления, в соответствии состандартом EEC 92/75.

Данные по потреблению энергии

Продолжи-

тельность

программы

Программа Электроэнергия

(кВтч)

Вода

(в л)

Хлопок 95° 1,8 52

Хлопок 60° Эко 0,95 49

Хлопок 60° 1,1 49

Синтетика 60° 0,7 36

Синтетика 40° Легкая глажка 0,4 68

0,33 45

Деликатные ткани 40° 0,4 47

0,33 45

135

150

115

80

90

55

65

55

Ручная стирка 40°

Шерсть 40°

135499400.qxd 01/04/2008 17.47 Pagina 23

24

Указания по монтажу

Установка

Распаковка

Все транспортировочные болты иэлементы упаковки должны быть снятыперед началом эксплуатации машины.

Рекомендуем Вам сохранить всетранспортировочные приспособлениядля того, чтобы их можно было сноваиспользовать в случае новойтранспортировки машины.

1. С помощью гаечного ключа отвинтитеи снимите три нижних болта на заднейпанели.

2. Выньте три пластиковые шпильки.

��

��

3. Закройте все образовавшиесяотверстия заглушками, которые Вынайдете в пакете, содержащемруководство по эксплуатации.

Размещение

Установите машину на ровный твердыйпол.Убедитесь, что ковры, дорожки и т.д. непрепятствуют циркуляции воздухавокруг машины. Убедитесь, что машинане касается стен или других кухонныхприборов.Тщательно выровняйте машину,вкручивая или выкручиваярегулируемые ножки. Никогда неподкладывайте картон, куски дереваили тому подобные материалы длякомпенсации неровностей пола.

��

��

135499400.qxd 01/04/2008 17.47 Pagina 24

25

Подсоединение к водопроводу

Присоедините шланг подачи воды кводопроводному крану с резьбой 3/4.

Не применяйте для соединения ранееиспользовавшиеся шланги.

Внимание!

Перед подсоединением машины к новойводопроводной трубе или к трубе, неиспользовавшейся в течениезначительного времени, спуститедостаточное количество воды для того,чтобы удалить загрязнения, которыемогут иметься в трубах.

Другой конец шланга подачи воды,подсоединенный к машине, может бытьразвернут в любом направлении. Дляэтого достаточно ослабить гайку,развернуть шланг и снова затянутьгайку, убедившись в отсутствии утечкиводы.

��

��

Подсоединение к канализации

Конец сливного шланга можноустанавливать тремя способами:

Подвесить над краем раковины,

используя пластмассовую

направляющую, входящую в

комплект поставки машины. В этомслучае убедитесь, что шланг несоскочит во время слива воды.Для обеспечения этого шланг можнопривязать к крану куском шпагата илиприкрепить к стене.

Подключить к ответвлению сливной

трубы раковины. Это ответвлениедолжно находиться над сифономраковины так, чтобы высота местасгиба шланга от пола составляла неменее 60 см.

Ввести непосредственно в сливную

трубу на высоте не менее 60 см, но неболее 90 см.Конец сливного шланга обязательнодолжен быть вентилируемым, т.е.внутренний диаметр сливной трубыдолжен быть шире внешнего диаметрасливного шланга.

��

135499400.qxd 01/04/2008 17.47 Pagina 25

26

Сливной шланг не должен иметьперегибов.

Максимальная длина сливного шланга недолжна быть более 4 метров.Дополнительный сливной шланг исоединитель можно приобрести в Вашемсервисном центре.

Важно!

Для исправной работы машины сливнойшланг должен быть прикреплён кспециально предназначенному для этойцели кронштейну в верхней заднейпанели.

��

Подключение к электросети

Машина рассчитана на питание отоднофазной сети переменного токанапряжением 220-230 В и частотой 50 Гц.

Убедитесь, что электрическая сеть у Васдома в состоянии выдержать максималь-ную мощность, потребляемую машиной(2,2 кВт); при этом следует учесть идругие эксплуатируемые Вами электро-приборы.

Включайте машину в заземленную

розетку.

Изготовитель снимает с себя всякуюответственность за ущерб, которыйможет быть причинен вследствиенесоблюдения указанных правилтехники безопасности.Если требуется заменить шнур питаниямашины, то операцию замены долженвыполнить наш Сервисный центр.

Необходимо, чтобы после установки

машины к месту подключения

обеспечивался легкий доступ.

135499400.qxd 01/04/2008 17.47 Pagina 26

27

Забота об окружающей среде

Упаковочные материалы

Материалы, обозначенные символом ,

пригодны для вторичной переработки.>PE<= полиэтилен>PS<= полистирол>PP<= полипропиленЭто означает, что они могут бытьподвергнуты повторной переработке приусловии, что выбрасывая их, Вы поместитеих в специальные контейнеры для сборатаких отходов.

Старая стиральная машина

При утилизации Вашей старой машинысдавайте ее в специально отведенные местадля утилизации бытовых приборов.Способствуйте поддержанию чистоты у себяв стране!

Символ на самом изделии или упаковкеозначает, что при утилизации данногоизделия с ним нельзя обращаться как собычными бытовыми отходами. Вместоэтого, его следует сдавать всоответствующий пункт приемкиэлектрического и электронногооборудования для последующей утилизации.Обеспечив правильную утилизацию данногоизделия, Вы поможете предотвратитьпотенциальные негативные последствия дляокружающей среды и здоровья человека,которые могли бы иметь место в противномслучае. Более подробную информацию оповторной переработке данной машины Выможете получить у местных властей, уорганизации по утилизации отходов, а такжев магазине, в котором Вы приобрели машину.

Экологические рекомендации

Для экономии воды, энергии и с цельюбережного отношения к окружающей средерекомендуем Вам выполнять следующиерекомендации:

● Белье обычной степени загрязненияможно стирать без предварительнойстирки для экономии моющих средств,воды и времени (это означает и меньшеезагрязнение окружающей среды!).

● Машина работает более экономично приполной загрузке.

● При должной обработке пятна инебольшие загрязнения могут бытьудалены перед стиркой; тогда белье можностирать при более низкой температуре.

● Отмеряйте моющее средство взависимости от жесткости воды, степенизагрязнения и количества стираемогобелья.

135499400.qxd 01/04/2008 17.47 Pagina 27

ZWS 687 ZWS 6107 ZWS 6127 - Free manuals · программ с дополнительными...

Documents

Transcript of ZWS 687 ZWS 6107 ZWS 6127 - Free manuals · программ с дополнительными...