Zylinder für Direktmontage · 2018. 3. 21. · Zylinder für Direktmontage Serie Serie CU...

Zylinder für Direktmontage

Serie CUSerie CU

Bestelloptionen

Variantenübersicht

•-XB6 : Hochtemperatur (150°C)•-XB7 : Tieftemperatur (-40°C)•-XB9 : Langumlauf-Zylinder (10 bis 50 mm/s)•-XB13 : Langsamlauf-Zylinder (5 bis 50 mm/s)•-XC19 : Zwischenhub (mit eingebautem Zwischenstück)•-XC22 : Dichtungen aus Viton•-XC34 : Kolbenstange steht nicht über die verdrehsichere Platte hinaus.

S. 43

Zubehör• Kupfer-/Fluorfrei: Serie 20-• Reinraumserie: Serie 10/11-• Kupfer-/Fluor-/Silikonfrei + Geringe Partikelbildung: Serie 21/22-• Langsamlauf: Serie CUX

S. 4, 23, 37

S. 45

Ein platzsparender Druckluftzylinder mit mehreren zur Direktmontage geeigneten Flächen. Große Auswahl an Modellen. Das mehrflächige rechteckige Gehäuse zur Direktmontage ohne

Befestigungselemente erlaubt eine freie Wahl der Montagefläche. Das ermöglicht platzsparendes Anlagendesign.

Platzsparend

Signalgebermontage möglich

Montageaxiale Montage(Gehäuse mit Gewindebohrungen)

vertikale Montage (Gehäuse mit Durchgangsbohrungen)

Seitenmontage(Gehäuse mit Durchgangsbohrungen)

doppeltwirkend

einfachwirkende

doppeltwirkend

einfachwirkend

doppeltwirkend

doppeltwirkend

doppeltwirkend

doppeltwirkend

35

39

46

55

Serie Funktionsweise

Standardkolbenstange durchgehende Kolbenstange

2 8

21 25

13

29Kolbenstange einseitig (eingefahren/ausgefahren)

Kolbenstange Kolben-Ø (mm) Seite

10, 16, 20, 25, 32

6, 10, 16, 20, 25, 32

20, 25, 32

Standardkolbenstange durchgehende KolbenstangeStandardkolbenstange

(eingefahren/ausgefahren)

Standardkolbenstange




CAT.EUS20-95 B -DE

StandardSerie CU

verdrehgesichertSerie CUK

LanghubSerie CU

Langhub, KolbenstangeSerie CUK

mit pneumatischer DämpfungSerie CU-A

für VakuumSerie ZCUK

StandardSerie CU

verdrehgesichertSerie CUK

LanghubSerie CU

Langhub,Kolbenstange Serie CUK

mit pneumatischer DämpfungSerie CU-A

für VakuumSerie ZCUK

11

Sicherheitshinweise für die Direktmontage1. Betriebsgeschwindigkeit

Stellen Sie sicher, dass ein Drosselrückschlagventil am Zylinder angeschlossen und die Geschwindigkeit auf max. 500 mm/s eingestellt ist. Soll eine Last am Kolbenstangenende angebracht werden, stellen Sie die Geschwindigkeit entsprechend der hinzugefügten Masse maximal auf Höchstgeschwindigkeit wie in Diagramm (1) dargestellt, ein.

2. Zulässige Querlast am KolbenstangenendeStellen Sie sicher, dass die Querlast am Kolbenstangenende die in den Tabellen genannten Werte nicht überschreitet.Die Tabellen zeigen die Werte für eine Standardkolbenstange. Nähere Angaben zu durchgehenden Kolbenstangen erhalten Sie von SMC.

Diagramm (1) Bewegte Masse und Höchstgeschwindigkeit

5 10 15 20 25 30 40 50 60 70 80 90 100 5 10 15 5 10 150.0750.300.612.03.24.9

0.0680.270.551.83.04.6

0.0610.250.501.62.74.3

0.0560.230.461.52.64.0

0.0520.210.431.42.43.8

0.0450.180.371.22.13.3

0.0390.160.331.11.93.0

0.0350.150.291.01.72.8

———

0.921.62.5

———

0.851.42.3

———

0.781.32.2

———

0.731.22.0

0.19 0.66 1.4 4.7 6.810

0.170.591.34.26.29.8

0.15 0.60 1.3 4.4 6.510

0.0670.290.992.23.55.4

0.0590.260.892.03.24.9

0.0520.240.811.83.04.6

Doppeltwirkend, Standardkolbenstangeohne Signalgeber: CU-D

Modell Modell ModellHub [mm] Hub [mm] Hub [mm]

[N] [N] [N]

CU6CU10CU16CU20CU25CU32



0.0850.340.692.23.55.4

5 10 15 20 25 30 40 50 60 70 80 90 100 5 10 15 5 10 150.0680.270.501.62.74.0

0.0610.250.461.52.63.8

0.0560.230.431.42.43.5

0.0520.210.401.32.23.3

0.0480.200.371.22.13.2

0.0420.170.331.11.92.9

0.0370.150.291.01.72.6

0.0330.140.260.921.62.4

———

0.851.42.2

———

0.781.32.1

———

0.731.22.0

———

0.681.21.8

0.170.591.13.95.78.5

0.150.541.03.65.37.9

0.140.561.13.85.78.6

0.0590.260.811.83.04.3

0.0520.240.741.62.74.0

0.0470.220.691.52.63.8

Ausführung mit verdrehgesicherter Kolbenstangeohne Signalgeber: CUK-D


[N] [N] [N]

CUK6CUK10CUK16CUK20CUK25CUK32



0.0750.300.551.83.04.3

5 10 15 20 25 30 40 50 60 70 80 90 100 5 10 15 5 10 150.0750.300.892.74.36.6

0.0680.270.812.54.06.1

0.0610.250.742.33.75.7

0.0560.230.692.13.55.4

0.0520.210.642.03.25.1

0.0450.180.561.82.94.6

0.0390.160.501.62.64.1

0.0350.150.451.42.43.8

———

1.32.23.5

———

1.22.03.2

———

1.11.93.0

———

1.01.72.8

0.17 0.66 1.6 5.3 7.612

0.15 0.59 1.5 4.8 7.011

0.13 0.60 1.5 4.9 7.211

0.0620.290.993.04.77.1

0.0550.260.892.74.36.6

0.0490.240.812.54.06.1

Mit Signalgeber: CDU-D Mit Signalgeber: CDU-S Mit Signalgeber: CDU-T


[N] [N] [N]

CDU6CDU10CDU16CDU20CDU25CDU32



0.0850.340.993.04.77.1

5 10 15 20 25 30 40 50 60 70 80 90 100 5 10 15 5 10 150.0680.270.742.33.75.4

0.0610.250.692.13.55.1

0.0560.230.642.03.24.8

0.0520.210.601.93.14.6

0.0480.200.561.82.94.4

0.0420.170.501.62.64.0

0.0370.150.451.42.43.6

0.0330.140.411.32.23.4

———

1.22.03.1

———

1.11.92.9

———

1.01.72.7

———

1.01.62.6

0.150.591.34.46.59.7

0.130.541.24.16.19.1

0.120.561.34.36.49.6

0.0550.260.812.54.05.7

0.0490.240.742.33.75.4

0.0440.220.692.13.55.1


CDUK6CDUK10CDUK16CDUK20CDUK25CDUK32



0.0750.300.812.54.05.7

100

50

10

5

1

0.5

0.1

0.05

0.01

(2.5)

50 100 300200(141) 500

Höchstgeschwindigkeit [mm/s]

Bew

egte

Mas

se [k

g]

ø32ø25

ø10ø6 [D

oppeltwirkend (D

), Einfachwirkend,

Einfahren per Federkraft (S)]

ø6 [Einfachwirkend, Ausfahren per Federkraft (T)]

ø16

ø20

Auswerten des Diagramms• Bei Verwendung eines CU10 zum Bewegen einer Last von 2,5 kg:

Ausgehend von dem Punkt für 2,5 kg wird eine horizontale Linie bis zum Schnittpunkt mit der Linie für Kolbendurchmesser ø10 gezogen. Nun kann man nun die maximale Geschwindigkeit ablesen. Sie beträgt 141 mm/s.

Einfachwirkend,Einfahren per Federkraft [S]ohne Signalgeber: CU-S

Einfachwirkend,Ausfahren per Federkraft [T]ohne Signalgeber: CU-T

Einfachwirkend, Einfahren per Federkraft [S]

Ausführung mit verdrehgesicherterKolbenstange

ohne Signalgeber: CUK-SEinfachwirkend, Ausfahren per Federkraft [T]ohne Signalgeber: CUK-T

Ausführung mit verdrehgesicherterKolbenstange

Mit Signalgeber: CDUK-D Mit Signalgeber: CDUK-S Mit Signalgeber: CDUK-T[N] [N] [N]

Serie CU

∗ Siehe unten stehende Tabelle für verwendbare Signalgeber. ∗ Signalgeber werden mitgeliefert (unmontiert).

Signalgebermodell- ohne Signalgeber

2

Zylinder für Direktmontage Doppeltwirkend,

Serie CU ø6, ø10, ø16, ø20, ø25, ø32

Bestellschlüssel

CU

CDUMit Signalgeber

Ohne Signalgeber 6

6

Gewindeart

Symbol

-

TNTF

TypM5

Rc1/8NPT1/8

G1/8

Kolbendurchmesser6, 10, 16, 20, 25

323232

30

30

30

30

D

D

Funktionsweise

M9B

SonderfunktionAusführung ElektrischerEingang

Betri

ebsa

nzeig

e

Anschluss(Ausgang)

Spannungsversorgung

ACDC

Signalgebermodell Anschlusskabellänge [m]∗Vorverdrahteter

Stecker0,5(-)

3(L)

5(Z)

—

——

—

——

Anwendung

Verwendbare Signalgeber

vertikal axial

—

Diagnoseanzeige(2-farbiges Display)

eingegosseneKabel

∗ Symbole für Anschlusskabellänge: 0,5 m·········· - (Beispiel) M9N 3 m···········L (Beispiel) M9NL 5 m···········Z (Beispiel) M9NZ

∗ Elektronische Signalgeber mit der Markierung “” werden auf Bestellung gefertigt.

Relais, SPS

——

—

24 V12 V

5 V, 12 V

5 V — A96V A96

A93A90M9NM9PM9B

M9NWM9PWM9BW

A93VA90VM9NVM9PVM9BV

M9NWVM9PWVM9BWV

100 Vmax. 100 V

——

—

eingegosseneKabel

Relais,SPS

5 V, 12 V

12 V

12 V

5 V, 12 V

24 V

—

Eingebauter Magnetring

Kolbendurchmesser

61016202532

6 mm10 mm16 mm20 mm25 mm32 mm

Standardhub [mm]ø6, ø10, ø16ø20, ø25, ø32

5, 10, 15, 20, 25, 305, 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50

D doppeltwirkend

Anzahl Signalgeber-S

2 Stck.1 Stck.

IC-Steuerung

IC-Steuerung

ja

nein

ja

3-Draht (NPN)

2-Draht

2-Draht

2-Draht

3-Draht(äquivalent NPN)

3-Draht (PNP)

3-Draht (NPN)3-Draht (PNP)

IC-Steuerung

IC-Steuerung

Ree

d-S

chal

ter

Ele

ktro

nisc

her

Sig

nalg

eber

∗Es sind auch elektronische Signalgeber in drucklos geschlossener Ausführung (NC) erhältlich (Modelle D-F9G, F9H).

3

Kolbendurchmesser [mm]

Medium

Prüfdruck

max. Betriebsdruck

min. Betriebsdruck

Umgebungs- und Medientemperatur

Schmierung

Kolbengeschwindigkeit

Dämpfung

Kolbenstangengewinde

Gewindetoleranz

Hubtoleranz

6 10 16 20 25 32

Technische Daten

Standardhub [mm]

Theoretische Zylinderkraft [N]

Gewicht/( ): Werte für D-A93 in Klammern. [g]

Mindesthub für Signalgebermontage [mm]

Anzahlmontierter

Signalgeber

1 Stck.

2 Stck.


6

10

16

20

25

32

3

4

6

8

10

12

AUS

EIN

AUS

EIN

AUS

EIN

AUS

EIN

AUS

EIN

AUS

EIN

28.3

21.2

78.5

66.0

201

172

314

264

491

412

804

691

0.3

8.49

6.36

23.6

19.8

60.3

51.6

94.2

79.2

147

124

241

207

0.5

14.2

10.6

39.3

33.0

101

86.0

157

132

246

206

402

346

0.7

19.8

14.8

55.0

46.2

141

121

220

185

344

288

563

454

Kolben-durchmesser [mm]

Kolbenstangen-

durchmesser [mm]Bewegungs-

richtungKolbenfläche

[mm2]Betriebsdruck [MPa]

Modell5 10 15 20

Zylinderhub [mm]

25 30 40 50

22(27)

36(41)

50(75)

95(128)

176(230)

262(335)

25(35)

40(50)

56(86)

106(143)

193(252)

286(364)

28(38)

44(54)

62(92)

117(154)

210(269)

310(388)

31(41)

48(58)

68(98)

128(165)

227(286)

334(412)

34(44)

52(62)

74(104)

139(176)

244(303)

358(436)

37(47)

56(66)

80(110)

150(187)

261(320)

382(460)

—

—

—

172(209)

295(354)

430(508)

—

—

—

194(231)

329(388)

478(556)

5

10

5

5

5

10

Langhub siehe S. 36.

Kolbendurchmesser[mm]

6, 101620, 2532

DurchmesserInnensechs-

kantschraube [mm]

M3M4M5M6

Anzugsdrehmoment[N·m]

1.08 ±10%2.45 ±10%5.10 ±10%8.04 ±10%

JIS SymbolDoppeltwirkend, Kolbenstange einseitig

-XB6

-XB7

-XB9

-XB13

-XC19

-XC22

Hochtemperatur (150°C)

Tieftemperatur (–40°C)

Langsamlauf (10 bis 50 mm/s)


Zwischenhub (mit eingebautem Zwischenstück)

Dichtungen aus Viton

Symbol Technische Daten

Bestelloptionen(nähere Angaben auf S. 43)

0,06 MPa0,12 MPa 0,05 MPa

Druckluft

1,05 MPa

0,7 MPa

lebensdauergeschmiert

50 bis 500 mm/s

elastisch

Außengewinde

JIS-Klasse 2

ohne Signalgeber: –10 bis 70°C (kein Gefrieren)mit Signalgeber: –10 bis 60°C (kein Gefrieren)

+1.0 0 mm


6, 10, 16

20, 25, 32

AnzugsdrehmomentZum Einbau der Serie CU siehe nachstehend aufgeführte Tabelle.

Standardhub [mm]

5, 10, 15, 20, 25, 30

5, 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50

D-A9, D-A9V D-M9, D-M9V D-M9W, D-M9WV

Serie CU

C(D)U6-D

C(D)U10-D

C(D)U16-D

C(D)U20-D

C(D)U25-D

C(D)U32-D

4

Kupferfrei

20-CU Kolbendurchmesser Hub D

KupferfreiVerhindert die Bildung von Kupferionen durch chemisches Vernickeln kupferhaltiger Materialien oder durch Verwendung von kupferfreien Materialien und beseitigt somit die Auswirkungen von Kupferionen oder Fluorkautschuk auf Farb-Kathodenstrahlröhren.


min. Betriebsdruck

6

0.12

10, 16

0.06

20, 25, 32

0.05

[MPa]

Funktionsweise


Max. Betriebsdruck

Dämpfung

Hub

Signalgeber

doppeltwirkend Standardkolbenstange

6, 10, 16, 20, 25, 32

1.05 MPa

elastische Dämpfung

wie bei der Standardausführung (siehe Seite 2)

Montage möglich

Technische Daten

Konstruktion

Pos.1

2

3

4567

Zylinderrohr

Zylinderdeckel

Kolben

KolbenstangeDämpfer ADämpfer BSicherungsring

Pos.89

1011121314∗15∗16∗

KolbenstangenmutterBuchseMagnethalterMagnetSignalgeberKolbendichtringKolbendichtungAbstreiferDichtring

Bezeichung MaterialAluminiumMessingAluminiumMessingAluminiumEdelstahlUrethanUrethan

Werkzeugstahl

hart eloxiertø6 bis ø10, chemisch vernickeltø16 bis ø32, chromatiert

ø6 bis ø10ø16 bis ø32, chromatiert

Phosphatbeschichtet

Bemerkung

Stückliste Stückliste

Ersatzteile: Service-Set

Bezeichnung Materialunlegierter Stahl

ölgetränkte SinterlegierungMessing

magnetisches Material—

NBR

vernickelt

ø6

Bemerkung


Set-Nr. Inhalt

1016202532

CU10D-PSCU16D-PSCU20D-PSCU25D-PSCU32D-PS

∗ Das Service-Set beinhaltet !4, !5, !6. Bestellen Sie das Service-Set entsprechend dem jeweiligen Kolbendurchmesser.

Satz mit den o. g.Nrn. !4, !5, !6

ø6

ø10

ø16 bis ø32

Mit Signalgeber

Min. Betriebsdruck

Zylinder für DirektmontageDoppeltwirkend Serie CU

5

Abmessungen: Doppeltwirkend

Kolben Ø[mm] A A' B C D E GA GB H J K L MM NN P Q QA

61016202532

7 10 11 12 15.5 19.5

— — 12.5 14 18 22

131520263240

222432405062

3468

1012

7779

1011

1516.516.5Anm.)

1921.523

101011.512.51312.5

131616192327

101114162024

171825303848

——568

10

M3M4M5M6M8

M10 x 1.25

M3 Tiefe 5M3 Tiefe 5M4 Tiefe 6M5 Tiefe 8M5 Tiefe 8M6 Tiefe 9

3.23.24.55.55.56.6

— — 4 9 913.5

— —24.54.54.5

Kolben Ø[mm] R T

61016202532

79

12162024

6 Tiefe 4,86 Tiefe 5

7,6 Tiefe 6,59,3 Tiefe 89,3 Tiefe 9

11 Tiefe 11,5

S333630364042

Z465246556369

S333640465052

Z465256657379

ohne Signalgeber mit SignalgeberAnm.) 5 Hub (CUK16-5D): 14,5 mm

Bestellnr.Verwendb.KolbenØ

(mm)d H1 B1 C1

NTP-006NTP-010NTJ-015ANT-015ANT-02NT-03

61016202532

M3M4M5M6M8

M10 x 1.25

1.82.44556

5.5 7 8101317

6.48.19.2

11.515.019.6

Material: unlegierter Stahl [mm]

Kolbenstangenmutter/Zubehör

ø6, ø10

ø16 bis ø32

Kolbenstangenmutter2-ø P Durchgangsbohrung

Kolbenstangenmutter2-ø P Durchgangsbohrung

2-ø P Durchgangsbohrung

2-M5

S + HubZ + Hub

Signalgeber

2-M5 (ø32: 1/8)

Serie CU

4-ø T Senkungsbohrung

2-ø P Durchgangsbohrung

4-ø T Senkungsbohrung

S + Hub

Z + Hub

Signalgeber

Schlüsselweite L

A'

[mm]

6

∗ Es handelt sich bei diesen Angaben um Richtwerte einschließlich Hysterese, für die keine Garantie übernommen wird.Rechnen Sie mit ca. ±30% Abweichung.Je nach Umgebungsbedingungen können die Werte beträchtlich variieren.

Korrekte Signalgebereinbaulage (Erfassung des Hubendes) und -höhe

CDU Doppeltwirkend, Standard-KolbenstangeKolbendurchmesser

[mm]

61016202532

A

13.5

12.5

16

20

22.5

23.5

B

–0.5

3.5

4

6

7

8.5

W

–2.5(5)

–1.5(1)

–2(0.5)

–4(–1.5)

–5.5(–3)

–6.5(–4)

A

17.5

16.5

20

24

26.5

27.5

B

3.5

7.5

8

10

11

12.5

W

–6.5

–2.5

–1.5

–0

–1.5

–2.5

A

17.5

16.5

20

24

26.5

27.5

W

–4.5

–0.5

–0.5

–2

–3.5

–4.5

B

3.5

7.5

8

10

11

12.5

D-A9, D-A9V D-M9, D-M9W D-M9V, D-M9WV

Anm. 1) Die in obiger Tabelle genannten Werte sind Richtwerte bei der Montage der Signalgeber fürdie Hubenderfassung. Beim Einstellen der Signalgeber müssen diese nach der Betriebsprüfung nachgestellt werden.

Anm. 2) Ein negatives Vorzeichen in der Tabelle W weist darauf hin, dass der Signalgeber vomZylindergehäuse einwärts eingebaut ist.

Anm. 3) Beim 5-er oder 10-er Hub kommt es vor, dass sich aufgrund des Bewegungsbereichs ein.Signalgeber nicht auf AUS schaltet, oder dass zwei Signalgeber gleichzeitig auf EIN geschaltet werden. Stellen Sie daher die Position 1 bis 4 mm außerhalb der in obiger Tabelle genannten Werte ein. Führen Sie danach eine Funktionsprüfung durch, um sicherzustellen, dass die Signalgeber einwandfrei funktionieren (stellen Sie bei Verwendung von einem Signalgeber sicher, dass er ordnungsgemäß auf EIN und AUS schaltet, bei zwei Schaltern, dass beide auf EIN schalten.

Betriebsbereich

Signalgebermodell

D-M9/M9V

D-M9W/M9WV


32252016106

1412.511965

776.55.53.53

5553.52.52.5D-A9/A9V

D-A9D-M9D-M9W

D-A9VD-M9VD-M9WV

( ): Werte für D-A93

22 (24.5)

( ): Werte für D-M9V, D-M9WV

Zylinder für DirektmontageDoppeltwirkend Serie CU

[mm]

5 (7)

Werden Zylinder mit Signalgeber zur Direktmontage verwendet, können die Signalgeber unbeabsichtigt auslösen, wenn der Einbauabstand geringer ist als die in der Tabelle genannte Abmessung. Stellen Sie deshalb sicher, dass der Abstand größer ist. Müssen die Zylinder aufgrund unvermeidlicher Umstände mit geringeren Abständen als den in der Tabelle genannten verwendet werden, müssen die Zylinder abgeschirmt werden. Dazu ist eine Stahlplatte oder ein magnetisches Abschirmblech (MU-SO25) an der Seite der Zylinder einzubauen, die zu den Signalgebern gerichtet sind. (Weitere Informationen erhalten Sie bei SMC.) Wird kein Abschirmblech verwendet, kann es zu Fehlfunktionen der Signalgeber kommen.

Signalgebermontage


6

10

16

20

25

32

A

8.2

10.3

15

21

27

35

B

9

13

18

23

25

27


6

10

16

20

25

32

Montageabstand l [mm]

18

20

33

40

46

56

Signalgebernut

Vorsichtsmaßnahmen bei Montage auf engem Raum

D-A9/M9/A9V/M9V/M9W/M9WVFeinschrauberdrehen

Befestigungsschraube

4-ø4.2

• Verwenden Sie zum Anziehen der Signalgeber-Befestigungsschraube einen Feinschraubendreher mit einem Griffdurchmesser von ca. 5 bis 6 mm.

• Ziehen Sie die Schrauben mit einem Drehmoment von ca. 0,10 bis 0,20 N·m an.

7

Serie CU

[mm]

Signalgeber schraube

CUW

CDUW

D

D

6 30

6 30


Durchgehende Kolbenstange

Kolbendurchmesser

61016202532


∗ Für verwendbare Signalgeber, siehe unten stehende Tabelle.∗ Signalgeber werden mitgeliefert (unmontiert).


5, 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 605, 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100

FunktionsweiseD doppeltwirkend

30

M9B30


2 Stck.1 Stck.



Betri

ebsa

nzei

ge

Anschluss(Ausgang)

Spannungsversorgung

ACDC

SignalgebermodellAnschlusskabellänge [m]∗

VorverdrahteterStecker0,5

(-)3

(L)5

(Z)

—

——

——

—IC-

Steuerung

Anwendung


vertikal axial

—

—IC-

Steuerung

—


jaja

eingegosseneKabel

nein

eingegosseneKabel

3-Draht (NPN)

2-Draht

2-Draht

2-Draht

3-Draht(entspr. NPN)

3-Draht (PNP)


IC-Steuerung

Ree

d-S

chal

ter

Ele

ktro

nisc

her

Sig

nalg

eber



Relais,SPS

—

Relais,SPS

——

24 V12 V

5 V

5 V, 12 V

12 V

12 V

5 V, 12 V

24 V

— A96V A96

A93A90M9NM9PM9B

M9NWM9PWM9BW


M9NWVM9PWVM9BWV

100 V

5 V, 12 V max. 100 V

—

—

Zylinder für DirektmontageDoppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange

Serie CUWø6, ø10, ø16, ø20, ø25, ø32

Bestellschlüssel

Mit Signalgeber

Ohne Signalgeber

Gewindeart

Symbol

-

TNTF

TypM5

Rc1/8NPT1/8

G1/8


323232

IC-Steuerung


8

Standardhub

Theoretische Zylinderkraft

Gewicht/( ): Werte für D-A93

Mindesthub für Signalgebermontage


6, 10, 16

20, 25, 32

Anzahlmontierter

Signalgeber

1 Stck.

2 Stck.

5

10

5

10

5

5


Standardhub [mm]

5, 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60

5, 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100


6

10

16

20

25

32

3

4

6

8

10

12

21.2

66.0

172

264

412

691

6.36

19.8

51.6

79.2

124

207

10.6

33.0

86.0

132

206

346

Kolbenstangendurchmesser[mm]

Kolbenfläche[mm2]

Betriebsdruck (MPa)

Modell

C(D)UW6-D

C(D)UW10-D

C(D)UW16-D

C(D)UW20-D

C(D)UW25-D

C(D)UW32-D

Hub [mm]



Medium

Prüfdruck

Max. Betriebsdruck

Min. Betriebsdruck


Schmierung


Dämpfung


Gewindetoleranz

Hubtoleranz

6

0,10 MPa0,15 MPa 0,08 MPa

10 16 20 25 32

Technische Daten

Druckluft

1,05 MPa

0,7 MPa


50 bis 500 mm/s

elastisch

Außengewinde

JIS-Klasse 2

ohne Signalgeber: –10 bis 70°C (kein Gefrieren)mit Signalgeber: –10 bis 60°C (kein Gefrieren)

+1.0 0 mm

Zur Montage der Serie CUW siehe Seite 3.

0.3 0.5

14.8

46.2

121

185

288

484

0.7

[mm]

[N]

[g]

SymbolDoppeltwirkend,durchgehende Kolbenstange

Anzugsdrehmoment

27(32)

44(49)

74(99)

132(165)

240(294)

365(438)

30(40)

49(59)

81(111)

145(182)

260(319)

394(472)

34(44)

53(63)

88(118)

158(195)

280(339)

422(500)

37(47)

58(68)

95(125)

171(208)

300(359)

451(529)

40(50)

62(72)

102(132)

184(221)

321(380)

479(557)

44(54)

67(77)

109(139)

197(234)

341(400)

508(586)

51(61)

76(86)

123(153)

223(260)

381(440)

586(664)

50

58(68)

85(95)

137(167)

250(287)

421(480)

622(700)

604030252015105

65(75)

94(104)

151(181)

275(312)

461(520)

679(757)

70

—

—

—

301(338)

501(560)

736(814)

80

—

—

—

327(364)

541(600)

793(871)

90

—

—

—

353(390)

581(640)

850(928)

100

—

—

—

379(416)

621(680)

907(985)

9

Serie CUW

Konstruktion

Pos.1234

5

678

ZylinderrohrZylinderdeckelSicherungsringZylinderdeckel

Kolben

Kolben KolbenstangeKolbenstangenführung

Pos.9101112131415∗

16∗

17∗

DämpferKolbenstangenmutterInnensechskantschraubeMagnetSignalgeberKolbendichtringKolbendichtungAbstreiferDichtung

Bezeichnung MaterialAluminiumAluminiumAluminiumMessingMessing

AluminiumEdelstahlEdelstah

ölgetränkte Sinterlegierung

hart eloxiertchromatierthart eloxiert

ø6ø6, ø10

ø16 bis ø32, chromatiert

ø6

Bemerkung



Bezeichnung MaterialUrethan

unlegierter Stahlunlegierter Stahlmagnetisches Material

NBR

vernickeltvernickelt

Bemerkung

10CUW10D-PS

16CUW16D-PS

20CUW20D-PS

25CUW25D-PS

32CUW32D-PS

Kolbendurchmesser [mm] / Bestell-Nr.

∗ Das Service-Set enthält die Teile !5, !6, !7. Bestellen Sie das Service-Set entsprechend dem jeweiligen Kolbendurchmesser.

Set-Nr.

ø6

ø10

ø16 bis 32

Mit Signalgeber

10

Zylinder für DirektmontageDoppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange Serie CUW

Abmessungen: Doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange

ø6, ø10

Kolbendurchm.[mm]

A

710111215.519.5

A'

— —

12.5141822

B

131520263240

C

222432405062

D

3468

1012

E

7779

1011

GA

1516.516.5 1921.523

GB

16161921.52222.5

H

131616192327

J

101114162024

K

171825303848

L MM

——

568

10

M3M4M5M6M8

M10 x 1,25

NN

M3 Tiefe 5M3 Tiefe 5M4 Tiefe 6M5 Tiefe 8M5 Tiefe 8

M6 x 1,0 Tiefe 9

P

3.23.24.55.55.56.6

Q

—

—

4 9 913.5

QA

— —

24.54.54.5

61016202532

Kolbendurchm.[mm]

R

79

12162024

SA

6 6 7.5 9 910

T


7.6 Tiefe 6.59.3 Tiefe 89.3 Tiefe 9

11 Tiefe 11.5

W

131616192327

S383630364042

Z 70 74 69.5 83 95106

Sohne Signalgeber mit Signalgeber

383640465052

Z 70 74 79.5 93105116

61016202532

Anm.) 5 Hub (CUW16-5D): GA = 14,5

2-øP Durchgangsbohrung


Kolbenstangenmutter

2-øP DurchgangsbohrungKolbenstangenmutter

2-M5 x 0.8

Signalgeber

4-øT Senkungsbohrung

S + Hub

Z + 2 x Hub

W + Hub

ø16 bis ø32

2-M5 x 0,8 (ø32: Rc 1/8)

Bestellnr.Verwendbarer

Kolben-durchmesser

[mm]d

M3M4M5M6M8

M10 x 1,25

1.82.44556

5.5 7 8 101317

6.48.19.2

11.515.019.6

H1 B1 C1


61016202532



Signalgeber

2-øP Durchgangsbohrung4-øT Senkungsbohrung

S + HubZ + 2 x Hub

W + Hub

Schlüsselweite L

Schlüsselweite LA' A'

11

Serie CU

Anm.)

[mm]

Korrekte Signalgeber-Einbaulage (Erfassung am Hubende) und Einbauhöhe

D-A9D-M9D-M9W

D-A9VD-M9VD-M9WV

Anm. 1)Die in obiger Tabelle genannten Werte sind Richtwerte für die Montage von Signalgebern zur Erfassung des Hubendes. Beim Einstellen der Signalgeber müssen diese nach einer Betriebsprüfung nachgestellt werden.

Anm. 2) Ein negatives Vorzeichen in der Tabelle W weist darauf hin, dass der Signalgeber vom Zylindergehäuse einwärts eingebaut ist.

Anm. 3) Beim 5er oder 10er Hub kommt es vor, dass sich aufgrund des Bewegungsbereichs ein Signalgeber nicht auf AUS schaltet, oder dass 2 Signalgeber gleichzeitig auf EIN geschaltet werden. Stellen Sie daher die Position 1 bis 4 mm außerhalb der in obiger Tabelle genannten Werte ein. Führen Sie danach eine Funktionsprüfung durch, um sicherzustellen, dass die Signalgeber einwandfrei funktionieren (stellen Sie bei Verwendung von einem Signalgeber sicher, dass er ordnungsgemäß auf EIN und AUS schaltet, bei 2 Schaltern, dass beide auf EIN schalten).

Anm. 4) ( ) in der Spalte W sind die Abmessungen für D-A93.


61016202532

A

13.5

12.5

16

20

22.5

23.5

B

5.5

9.5

11.5

15

16

18.5

W

–3.5(–1)

–7.5(–5)

–9.5(–7)

–13(–10.5)

–14.5(–12)

–16.5(–14)

A

17.5

16.5

20

24

26.5

27.5

B

9.5

13.5

15.5

19

20

22.5

W

0.5

–3.5

5.5

–9

–10.5

–12.5

A

17.5

16.5

20

24

26.5

27.5

W

–1.5

–5.5

–7.5

–11

–12.5

–14.5

B

9.5

13.5

15.5

19

20

22.5



22 (24.5)

5 (7)( ): Werte für D-M9.V, D-M9WV

12

Zylinder für DirektmontageDoppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange Serie CUW

[mm]

Gewindeart

Symbol

-

TNTF

TypM5

Rc1/8NPT1/8

G1/8


323232

Zylinder für Direktmontageeinfachwirkend

Serie CU ø6, ø10, ø16, ø20, ø25, ø32

Bestellschlüssel

CU 10


Kolbendurchmesser

CDU 10

61016202532


15 S

M9B15 S

ø6, ø10, ø16ø20, ø25, ø32

5, 10, 15

Funktionsweise

Standardhub [mm]

einfachwirkend, Einfahren per Federkrafteinfachwirkend, Ausfahren per Federkraft

ST

Signalgeber- ohne Signalgeber


Anzahl Signalgeber2 Stck.1 Stck.

-S

Mit Signalgeber

Ohne Signalgeber


Betri

ebsa

nzeig

e

Anschluss(Ausgang)

Spannungsversorgung

ACDC


VorverdrahteterStecker0,5

(-)3

(L)5

(Z)

—

——

——

—IC-

Steuerung

Anwendung


vertikal axial

—

—IC-

Steuerung

—


jaja

eingegosseneKabel

nein

eingegosseneKabel

3-Draht (NPN)

2-Draht

2-Draht

2-Draht


3-Draht (PNP)


IC-Steuerung

Ree

d-S

chal

ter

Ele

ktro

nisc

her

Sig

nalg

eber



Relais, SPS

—

Relais,SPS

——

24 V12 V

5 V

5 V, 12 V

12 V

12 V

5 V, 12 V

24 V

— A96V A96

A93A90M9NM9PM9B

M9NWM9PWM9BW


M9NWVM9PWVM9BWV

100 V

5 V, 12 V max. 100 V

—

—

IC-Steuerung


13

SymbolEinfachwirkend,Einfahren per Federkraft

Einfachwirkend,Ausfahren per Federkraft

Anm.) ø6 mit Signalgeber: einseitige elastische Dämpfung


Anzahlmontierter

Signalgeber

1 Stck.

2 Stck.


5

10

5

5

5

10

Theoretische Zylinderkraft [N]

Funktionsweise

Einfahren perFederkraft (S)

Ausfahren perFederkraft (T)


ø6ø10ø16ø20ø25ø32

ø6ø10ø16ø20ø25ø32

Betriebsdruck [MPa]

0.7

16.3

48.1

126

199

316

529

11.3

39.3

106

164

260

450

0.3

4.99

16.7

45.6

73

119

207

2.86

12.9

37.2

58

95

173

0.5

10.7

32.4

86.3

136

218

368

7.10

26.1

71.8

111

178

312

Gewicht/( ): Werte für D-A93 [g]

Hub [mm]

5

22(27)

36(41)

50(75)

95(128)

176(230)

262(335)

10

25(35)

40(50)

56(86)

106(143)

193(252)

286(364)

15

28(38)

48(58)

71(101)

133(170)

235(294)

347(425)

Modell

C(D)U6-S, TC(D)U10-S, TC(D)U16-S, TC(D)U20-S, TC(D)U25-S, TC(D)U32-S, T



Medium

Prüfdruck

max. Betriebsdruck

min. Betriebsdruck


Schmierung


Dämpfung


Gewindetoleranz

Hubtoleranz

6

0.15 MPa0.2 MPa 0.13 MPa

10 16 20 25 32

Technische Daten

Druckluft

1.05 MPa

0.7 MPa


50 bis 500 mm/s

elastisch

Außengewinde

JIS-Klasse 2 +1.0 0 mm

ohne Signalgeber: –10 bis 70°C (nicht gefroren)mit Signalgeber: –10 bis 60°C (nicht gefroren)

Zur Montage eines einfachwirkenden CU siehe Seite 3.

-XC22 Dichtungen aus Viton


Bestelloptionen(nähere Angaben auf Seite 43)

Anzugsdrehmoment

Anm.)

14

Zylinder für Direktmontageeinfachwirkend Serie CU

Standardhub Standardhub [mm]

5, 10, 15


6, 10, 16, 20, 25, 32

ø10

Konstruktion

Einfachwirkend, Einfahren per Federkraft Mit Signalgeber

ø16 bis ø32

Pos.1

2

3

45678

Zylinderrohr

Zylinderdeckel

Kolben

KolbenKolbenstangeDämpfer ADämpfer BRückstellfeder

Bezeichnung MaterialAluminiumMessingAluminiumMessingAluminiumMessingEdelstahlUrethanUrethan

Federstahl


ø6 bisø10

ø16 bis ø32, chromatiertø10

verzinkt und chromatiert

Bemerkung



Pos.9

101112131415161718∗

19∗

FedertellerFedertellerSicherungsgringKolbenstangenmutterBuchseMagnethalterMagnetSignalgeberKolbendichtringAbstreiferKolbendichtung

Bezeichnung MaterialMessingMessing

Werkzeugstahlunlegierter Stahl


Messingmagnetisches Material

—

NBR

phosphatbeschichtetvernickelt

ø6

Bemerkung

10CU10S-PS

16CU16S-PS

20CU20S-PS

Kolbendurchmesser [mm] / Bestell-Nr.25

CU25S-PS32

CU32S-PSSet-Nr.

∗ Das Service-Set beinhaltet !8, !9. Bestellen Sie das Service-Set entsprechend dem jeweiligen Kolbendurchmesser.

15

Serie CU

Konstruktion

Einfachwirkend, Ausfahren per Federkraft Mit Signalgeber

ø16 bis ø32

ø10

ø6

Pos.Zylinderrohr

Zylinderdeckel

Kolben

KolbenKolbenstangeDämpfer ADämpfer BRückstellfeder


Federstahl

hart eloxiertø6 bis ø10, chemisch vernickelt

ø16 bis ø32, chromatiertø6 bis ø10

ø16 bis ø32, chromatiertø10


Anmerkung



Pos.FedertellerStopperSicherungsringKolbenstangenmutterStecker mit FixöffnungMagnetSignalgeberKolbendichtringKolbendichtungAbstreifer

Bezeichnung MaterialMessingMessing

Werkzeugstahl unlegierter Stahl

ölgetränkte SinterlegierungLegierter Stahl

magnetisches Material—

NBR

ø6phosphatbeschichtet

vernickelt

schwarz verz. und chrom.

Anmerkung

10CU10T-PS

16CU16T-PS

20CU20T-PS


CU25T-PS32

CU32T-PSSet-Nr.

1 910

1211

131415161718∗

19∗

2

3

45678

∗ Das Service-Set beinhaltet !8, !9. Bestellen Sie das Service-Set entsprechend dem jeweiligen Kolbendurchmesser.

16


Signalgeber

Abmessungen: Einfachwirkend, Einfahren per Federkraft

ø16 bis ø32

ø6, ø10


Kolben-durchmesser

[mm]d

M3M4M5M6M8

M10 x 1,25

1.82.44556

5.5 7 8101317

6.4 8.1 9.211.515.019.6

H1 B1 C1


61016202532


Kolbendurchm.[mm]

A

710111215.519.5

A'

— —12.5141822

B

131520263240

C

222432405062

D

3468

1012

E

7779

1011

GA

1516.516.51921.523

GB

101011.512.51312.5

H

131616192327

J

101114162024

K

171825303848

L

——568

10

MM

M3M4M5M6M8

M10 x 1,25

NN


P

3.23.24.55.55.56.6

Q

4 9 913.5

——

QA

24.54.54.5

——

R

79

12162024

T



11 Tiefe 11,5

61016202532

Kolbendurchm.[mm]

Hub 5384135414547

Hub 10434640465052

SHub 15

485650566062

Hub 5515751606874

Hub 10566256657379

Z S ZHub 15

617266758389

Hub 5384145515557

Hub 10434650566062

ohne Signalgeber mit Signalgeber

Hub 15485660667072

Hub 5515761707884

Hub 10566266758389

Hub 15617276859399

61016202532

Kolbenstangenmutter2-øP Durchgangsbohrung Entlüftungsanschluss M5

4-øT Senkungsbohrung2-øP Durchgangsbohrung Signalgeber

Kolbenstangenmutter2-øP Durchgangsbohrung Entlüftungsanschluss M5 (ø32: Rc 1/8)



Schlüsselweite L


17

Serie CU

[mm]

Abmessungen: Einfachwirkend, Ausfahren per Federkraft

ø16 bis ø32

ø6, ø10


Kolben-durchmesser

[mm]

d

M3M4M5M6M8

M10 x 1,25

1.82.44556

5.5 7 8101317

6.4 8.1 9.211.515.019.6

H1 B1 C1


61016202532


Kolbendurchm.[mm]

A

710111215.519.5

A'

— —12.5141822

B

131520263240

C

222432405062

D

3468

1012

E

7779

1011

GA

1516.516.51921.523

GB

101011.512.51312.5

H

131616192327

J

101114162024

K

171825303848

L

——568

10

MM

M3M4M5M6M8

M10 x 1,25

NN


P

3.23.24.55.55.56.6

Q

4 9 913.5

QA

24.54.54.5

——

——

R

79

12162024

T



11 Tiefe 11,5

V

3.5555

——

61016202532

Kolbendurchm.[mm]

Hub 5384145414547

Hub 10434650465052

S

Hub 15485660566062

Hub 5566266657379

Hub 10667276758389

Z

Hub 157687919098

104

Hub 5384145515557

Hub 10434650566062

Sohne Signalgeber

Hub 15485660667072

Hub 5566266758389

Hub 10667276859399

Z

Hub 15768791

100108114

61016202532

mit Signalgeber


Kolbenstangenmutter

Kolbenstangenmutter



M5Stecker mit Fixöffnung

Stecker mit Fixöffnung

Signalgeber

Signalgeber

2-øP Durchgangsbohrung4-øT Senkungsbohrung



H + Hub

H + HubA'

Schlüsselweite L

M5 (ø32: Rc 1/8)

18


[mm]

Korrekte Signalgeber-Einbaulage und Einbauhöhe: Einfachwirkend, Einfahren per Federkraft

Kolbendurchm.[mm]

6

10

16

20

25

32

Hub

Alle

5, 1015

5, 1015

5, 1015

5, 1015

5, 1015

13.5

12.517.51621202522.527.523.528.5

0

3.5

4

6

7

8.5

2.5(5)

–1.5(1)

–2(0.5)

–4(–1.5)

–5.5(–3)

–6.5(–4)

D-M9, D-M9W D-M9V, D-M9WVA B W

17.5

16.521.52025242926.531.527.532.5

4

7.5

8

10

11

12.5

6.5

2.5

2

0

–1.5

–2.5

A B W

17.5

16.521.520252429

26.531.527.532.5

4

7.5

8

10

11

12.5

4.5

0.5

–0.5

–2

–3.5

–4.5

A B

W

Einfachwirkend, Einfahren per FederkraftD-A9, D-A9V

Anm.1) Die in obiger Tabelle genannten Werte sind Richtwerte für die Montage von Signalgebern zur Erfassung des Hubendes. Beim Einstellen der Signalgeber müssen diese nach einer Betriebsprüfung nachgestellt werden.

Anm.2) Ein negatives Vorzeichen in der Tabelle W weist darauf hin, dass der Signalgeber vom Zylindergehäuse einwärts eingebaut ist.

Anm.3) Beim 5er oder 10er Hub kommt es vor, dass sich aufgrund des Bewegungsbereichs ein Signalgeber nicht auf AUS schaltet oder dass 2 Signalgeber gleichzeitig auf EIN geschaltet werden. Stellen Sie daher die Position 1 bis 4 mm außerhalb der in obiger Tabelle genannten Werte ein. Führen Sie danach eine Funktionsprüfung durch, um sicherzustellen, dass die Signalgeber einwandfrei funktionieren (Stellen Sie bei Verwendung von 1 Signalgeber sicher, dass er ordnungsgemäß auf EIN und AUS schaltet, bei 2 Schaltern, dass beide auf EIN schalten.).

Anm.4) ( ) in der Spalte W sind die Abmessungen für D-A93.

D-A9D-M9D-M9W

D-A9VD-M9VD-M9WV

22 (24.5)

22 (20)

5 (7)

( ): Werte für D-A93.

( ): Werte für D-M9.V, D-M9WV

19

Serie CU

[mm]

Korrekte Signalgeber-Einbaulage und Einbauhöhe: Einfachwirkend, Ausfahren per Federkraft

Einfachwirkend, Ausfahren per Federkraft

Anm.1) Die in obiger Tabelle genannten Werte sind Richtwerte für die Montage von Signalgebern zur Erfassung des Hubendes. Beim Einstellen der Signalgeber müssen diese nach einer Betriebsprüfung nachgestellt werden.

Anm.2) Ein negatives Vorzeichen in der Tabelle W weist darauf hin, dass der Signalgeber vom Zylindergehäuse einwärts eingebaut ist.

Anm.3) Beim 5er oder 10er Hub kommt es vor, dass sich aufgrund des Bewegungsbereichs ein Signalgeber nicht auf AUS schaltet, oder dass 2 Signalgeber gleichzeitig auf EIN geschaltet werden. Stellen Sie daher die Position 1 bis 4 mm außerhalb der in obiger Tabelle genannten Werte ein. Führen Sie danach eine Funktionsprüfung durch, um sicherzustellen, dass die Signalgeber einwandfrei funktionieren (Stellen Sie bei Verwendung von 1 Signalgeber sicher, dass er ordnungsgemäß auf EIN und AUS schaltet, bei 2 Schaltern, dass beide auf EIN schalten.).

Anm.4) ( ) in der Spalte W sind die Abmessungen für D-A93.

Kolbendurchm.[mm]

6

10

16

20

25

32

Hub

Alle

5, 1015

5, 1015

5, 1015

5, 1015

5, 1015

10.5

12.5

16

20

22.5

23.5

1.5 3.5 8.5 4 9 611 712 8.513.5

0.5(3)

–1.5(1)–6.5(–4)–2(0.5)

–7(–4.5)–4(–1.5)–9(–6.5)–5.5(–3)–10.5(–8)–6.5(–4)–11.5(–9)

D-M9, D-M9W D-M9V, D-M9WVA B W

14.5

16.5

20

24

26.5

27.5

5.5

7.5 12.5 8131015111612.517.5

4.5

2.5–2.5 2–3 0–5–1.5–6.5–2.5–7.5

A B W

14.5

16.5

20

24

26.5

27.5

5.5

7.512.5 8131015111612.517.5

2.5

0.5–4.5 0–5–2–7–3.5–8.5–4.5–9.5

A B W

D-A9, D-A9V

D-A9D-M9D-M9W

D-A9VD-M9VD-M9WV

22 (24.5)

22 (20)


( ): Werte für D-M9.V, D-M9WV

20


[mm]

5 (7)

Gewindeart

Symbol

-

TNTF

TypM5

Rc1/8NPT1/8

G1/8


323232

Bestellschlüssel

Zylinder für Direktmontage: Ausführung mit verdrehgesicherter Kolbenstange:Doppeltwirkend

Serie CUKø6, ø10, ø16, ø20, ø25, ø32

CUK

CDUK

6

6


Verdrehgesicherte Kolbenstange

Kolbendurchmesser

61016202532


mit Signalgeber

ohne Signalgeber D

D

30

30


5, 10, 15, 20, 25, 305, 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50


30

M9B30


2 Stck.1 Stck.




Betri

ebsa

nzei

ge

Anschluss(Ausgang)

Spannungsversorgung

ACDC

SignalgebermodellAnschlusskabellänge [m]∗ Vorver-

drahteterStecker

0.5(-)

3(L)

5(Z)

—

——

——

—IC-

Steuerung

Anwendung


vertikal axial

—

—IC-

Steuerung

—


jaja

eingegosseneKabel

nein

eingegosseneKabel

3-Draht (NPN)

2-Draht

2-Draht

2-Draht


3-Draht (PNP)


IC-Steuerung

Ree

d-S

chal

ter

Ele

ktro

nisc

her

Sig

nalg

eber



Relais, SPS

—

Relais,SPS

——

24 V12 V

5 V

5 V, 12 V

12 V

12 V

5 V, 12 V

24 V

— A96V A96

A93A90M9NM9PM9B

M9NWM9PWM9BW


M9NWVM9PWVM9BWV

100 V

5 V, 12 V max. 100 V

—

—

IC-Steuerung


21

Achtung

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise zum Betrieb

1. Achten Sie darauf, dass Ihre Finger nicht in den Spielraum zwischen der Endplatte und dem Zylindergehäuse geraten.Andernfalls können diese beim Einfahren der Kolbenstange zwischen Endplatte und Zylinder-gehäuse eingeklemmt werden. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann aufgrund der beträchtlichen Kraftentwicklung des Zylinders zu schweren Verletzungen führen.

2. Stellen Sie bei Ausführungen mit verdreh-gesicherter Kolbenstange sicher, dass kein Drehmoment auf die Kolbenstange wirkt. Wenn dies unvermeidlich ist, stellen Sie sicher, dass dieses Drehmoment nicht höher ist, als das maximal zulässige Drehmoment gemäß der Tabelle rechts.

SymbolDoppeltwirkend, Kolbenstange einseitig Standardhub

Gewicht/( ): Werte für D-A93



6, 10, 1620, 25, 32

Anzahl montierterSignalgeber

1 Stck.

2 Stck.

5

10

5

5

5

10


Standardhub [mm]


C(D)UK6-D

C(D)UK10-D

C(D)UK16-D

C(D)UK20-D

C(D)UK25-D

C(D)UK32-D

5 10 15 20

Hub (mm)

25 30 40 50

28(33)

43(48)

60(85)

113(147)

212(266)

331(404)

31(41)

47(57)

66(96)

124(164)

229(288)

357(435)

34(44)

51(61)

72(102)

136(176)

246(305)

383(461)

37(47)

55(65)

78(108)

148(188)

263(322)

409(487)

40(50)

59(69)

84(114)

160(200)

280(339)

435(513)

43(53)

63(73)

90(120)

172(211)

297(356)

461(539)

—

—

—

195(235)

335(390)

513(591)

—

—

—

219(260)

370(424)

565(643)


Langhubausführungen

siehe Seite 1-276

Anm.) Ohne Last: Kolbenstange eingefahren

Anm.)


Medium

Prüfdruck

max. Betriebsdruck

min. Betriebsdruck


Schmierung


Dämpfung


Gewindetoleranz

Hubtoleranz

Verdrehtoleranz der Kolbenstange

6

0.10 MPa0.15 MPa 0.08 MPa

10 16 20 25

±0.8° ±0.5°

32

Technische Daten

Druckluft

1.05 MPa

0.7 MPa


50 bis 500 mm/s

elastisch

Außengewinde

Klasse 2+1.0 0 mm

ZulässigesDrehmoment [N·m]

Kolbendurchmesser [mm] 6

0.0015

10

0.02

16

0.04

20

0.10

25

0.15

32

0.20

Zulässiges Drehmoment


Signalgeber-Einbaulage

Die technischen Daten entsprechen der doppeltwirkenden Serie CU mit Standardkolbenstange, siehe Seite 3.


Zur Montage der Serie CUK siehe Seite 3.

AnzugsdrehmomentInformationen zur Einbaulage der Serie CDUK finden Sie auf Seite 6, da die technischen Daten denen der doppelt wirkenden Standardausführung mit Standardkolbenstange entsprechen.

-XB6

-XB7

-XB9

-XB13

-XC19

-XC22

-XC34







Kolbenstange steht nicht über die verdrehsicherePlatte hinaus


Bestelloptionen(Details siehe Seiten 43, 44)

5, 10, 15, 20, 25, 30

5, 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50

[g]

22

Zylinder für DirektmontageDoppeltwirkende, verdrehgesicherteAusführung Serie CUK

[mm]

20-CUK Kolbendurchmesser Hub D

KupferfreiVerhindert durch chemisches Vernickeln kupferhaltiger Materialien oder Verwendung von kupferfreien Materialien die Bildung von Kupferionen und beseitigt somit die negativen Auswirkungen, die diese Ionen bzw. Fluorkautschuk auf Farb-Kathodenstrahlröhren haben.


min. Beriebsdruck6

0.15

10, 160.10

20, 25, 320.08

min. Betriebsdruck [MPa]

Funktionsweise


max. Betriebsdruck

Dämpfung

Hub

Signalgeber

doppeltwirkend, Standardkolbenstange

6, 10, 16, 20, 25, 32

1.05 MPa

elastisch


Montage möglich

Technische Daten

Pos.Zylinderrohr

Zylinderdeckel

Kolben

KolbenstangeDämpfer ADämpfer BSicherungsringKolbenstangenmutterBuchseMagnethalter

Pos.MagnetSignalgeberVerriegelungsplatteFührungsstange

Buchse

Innensechskant-schraube

Innensechskantschraube

KolbendichtringKolbendichtungAbstreiferDichtung

Bezeichnung MaterialAluminiumMessing

AluminiumMessing

AluminiumRostfreier Stahl

UrethanUrethan

WerkzeugstahlUnlegierter Stahl

ölgetränkte SinterlegierungMessing

hart eloxiertø6 bis ø10, chemisch vernickelt

ø16 bis ø32, chromatiertø6 bis ø10,


Phosphatbeschichtetvernickelt

ø6

Bemerkung

Stückliste StücklisteBezeichnung Material

Magnetisches Material

AluminiumlegierungRostfreier Stahl

ÖlgetränkteSinterlegierung

Karbon-stahl

Karbon-stahl

NBR

vernickelt

schwarz verzinktu. chromatiert

schwarz verzinktu. chromatiert

Bemerkung1 11

121314

15

16

17

1819∗

20∗

21∗

2

3

45678910

Ersatzteile: Service-SetKolbendurchmesser

(mm)Set-Nr. Inhalt

1016202532


Satz mit den o. g. Nrn. !9, @0, @1.

∗ Das Service-Set beinhaltet !9, @0, @1. Bestellen Sie das Service-Set entsprechend dem jeweiligen Kolbendurchmesser.

Kupferfrei

Mit Signalgeber

ø16 bis ø32

ø10

ø6

Konstruktion

Schnitt AA

Schnitt AA

Schnitt AA

23

Serie CUK

Kolbenstangenmutter2-øP Durchgangsbohrung

Kolbenstangenmutter 2-øP Durchgangsbohrung


2-M5




Signalgeber

Signalgeber

2-M5 (ø32: Rc 1/8)

S + Hub

S + Hub

Z + Hub

Z + Hub

Schlüsselweite L

A'


Kolben-durchmesser

[mm]d

M3M4M5M6M8

M10 x 1,25

1.82.44556

5.5 7 8101317

6.4 8.1 9.211.515.019.6

H1 B1 C1


61016202532

Material: Karbonstahl [mm]


A

710111215.519.5

A'

— —12.5141822

B

131520263240

C

222432405062

D

3468

1012

F

8888

1012

E

7779

1011

FY

20.522283343.551.5

FK

111213162024

FL

91217202229

GA

1516.516.5

1921.523

GB

101011.512.51312.5

H

182126293342

J

101114162024

K

171825303848

L

——568

10

MM

M3M4M5M6M8M10

NN


P

3.23.24.55.55.56.6

Q

— — 4 9 913.5

QA

— —24.54.54.5

R

79

12162024

Y

10.511.515.519.524.530.5

S333630364042

Z515756657384

S333640465052

Z515766758394

T



11 Tiefe 11,5

61016202532


61016202532



Anm.) Hub 5 (CUK16-5D): GA = 14.5

Abmessungen: Doppeltwirkende, verdrehgesicherte Ausführung mit Standardkolbenstange

ø16 bis ø32

ø6, ø10

24

Zylinder für DirektmontageDoppeltwirkende, verdrehgesicherteAusführung Serie CUK

[mm]

Anm.)

Bestellschlüssel

Zylinder für Direktmontage: verdrehgesicherte AusführungDoppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange

Serie CUKW ø6, ø10, ø16, ø20, ø25, ø32

CUKW

CDUKW

6

6


Durchgehende Kolbenstange

Kolbendurchmesser

61016202532



mit Signalgeber

ohne Signalgeber D

D

30

30


5, 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 605, 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100


30

M9B30 Anzahl Signalgeber

-S

2 Stck.1 Stck.

Signalgeber- ohne Signalgeber



Betr

iebs-

anzeig

e

Anschluss(Ausgang)

Spannungsversorgung

ACDC

SignalgebermodellAnschlusskabellänge [m]∗ Vorver-

drahteterStecker

0,5(-)

3(L)

5(Z)

—

——

——

—IC-

Steuerung

Anwendung


vertikal axial

—

—IC-

Steuerung

—


jaja

eingegosseneKabel

nein

eingegosseneKabel

3-Draht (NPN)

2-Draht

2-Draht

2-Draht


3-Draht (PNP)


IC-Steuerung

Ree

d-S

chal

ter

Ele

ktro

nisc

her

Sig

nalg

eber



Relais, SPS

—

Relais,SPS

——

24 V12 V

5 V

5 V, 12 V

12 V

12 V

5 V, 12 V

24 V

— A96V A96

A93A90M9NM9PM9B

M9NWM9PWM9BW


M9NWVM9PWVM9BWV

100 V

5 V, 12 V max. 100 V

—

—

Gewindeart

Symbol

-

TNTF

TypM5

Rc1/8NPT1/8

G1/8


323232

IC-Steuerung


25

SymbolVerdrehgesicherte, durchgehende Kolbenstange

Informationen zur Einbaulage der Serie CUKW finden Sie auf Seite 12, da die technischen Daten denen der doppelt-wirkenden Ausführung mit durchgehender Kolbenstange entsprechen.

Die technischen Daten entsprechen der doppeltwirkenden Ausführung mit durchgehender Kolbenstange (Serie CUW) siehe Seite 9.

AnzugsdrehmomentZur Montage der Serie CUKW siehe Seite 3.

Standardhub



6, 10, 1620, 25, 32

AnzahlSignalgeber

1 Stck.

2 Stck.

5

10

5

5

5

10


Standardhub [mm]

5, 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60

5, 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100

Gewicht/( ): Werte für D-A93. [g]

Modell

C(D)UKW6-D

C(D)UKW10-D

C(D)UKW16-D

C(D)UKW20-D

C(D)UKW25-D

C(D)UKW32-D

5 10 15 20

Hub [mm]

25 30 40 50

33(38)

51(56)

84(109)

150(185)

276(330)

434(507)

36(46)

56(66)

91(121)

163(203)

296(355)

465(543)

40(50)

60(70)

98(128)

177(217)

316(375)

495(573)

43(53)

65(75)

105 (135)

191(231)

336(395)

526(604)

46(56)

69(79)

112(142)

205(245)

357(416)

556(634)

50(60)

74(84)

119(149)

219(259)

377(436)

587(665)

57(67)

83(93)

133(163)

247(286)

421(476)

669(747)

64(74)

92(102)

147(177)

275(315)

462(516)

709(787)

60

71(81)

101(111)

161(191)

303(343)

500(559)

770(848)

70

—

—

—

331(371)

541(600)

831(909)

80

—

—

—

359(399)

582(641)

892(970)

90

—

—

—

387(427)

623(682)

953(1031)

100

—

—

—

415(455)

664(723)

1014(1092)


Anm.) Ohne Last: Kolbenstange auf der Seite der Verriegelungsplatte eingefahren.


Medium

Prüfdruck

max. Betriebsdruck

min. Betriebsdruck


Schmierung


Dämpfung


Gewindetoleranz

Hubtoleranz

Verdrehtoleranz der Kolbenstang

6

0.18 MPa 0.13 MPa 0.11 MPa

10 16 20 25

±0.8° ±0.5°

32

Technische Daten

Druckluft

1.05 MPa

0.7 MPa


50 bis 500 mm/s

elastisch

Außengewinde

Klasse 2 +1.0 0 mm

Anm.)


Zulässiges DrehmomentStellen Sie sicher, dass kein Dreh-moment auf die Kolbenstange der Serie CUKW wirkt. Ist dies unvermeidlich, siehe Seite 22.



26

Zylinder für DirektmontageDoppeltwirkende, verdrehgesicherte Ausführung mit durchgehender Kolbenstange Serie CUKW

Konstruktion

Mit Signalgeber

ø16 bis ø32

ø10

ø6

Pos.ZylinderrohrZylinderdeckelSicherungsring Zylinderdeckel

Kolben

Kolben

Kolbenstange

KolbenstangeBuchseDämpferKolbenstangenmutterInnensechskantschraube

Bezeichnung MaterialAluminiumAluminiumAluminiumMessingMessing

AluminiumEdelstahlEdelstahl

ölgetränkte SinterlegierungUrethan

unlegierter StahlKarbonstahl

hart eloxiertchromatierthart eloxiert

ø6ø6, ø10


ø6

vernickeltvernickelt

Bemerkung



Pos.MagnetSignalgeberVerriegelungsplatteFührungsstangeBuchseInnensechskantschraubeInnensechskantschraubeKolbendichtringKolbendichtungAbstreiferDichtung

Bezeichnung Materialmagnetisches Material

—AluminiumEdelstahl

ölgetränkte SinterlegierungKarbonstahlKarbonstahl

NBR

vernickelt

schwarz verzinkt u. chromatiert


Bemerkung

10CUW10D-PS

16CUW16D-PS

20CUW20D-PS

25CUW25D-PS

32CUW32D-PS

Kolbendurchmesser [mm] / Bestell-Nr.

Set-Nr.

1 1213141516171819202122

234

5

67891011

∗ Das Service-Set beinhaltet @0, @1, @2. Bestellen Sie das Service-Set entsprechend dem jeweiligen Kolbendurchmesser.

Schnitt AA

Schnitt AA

Schnitt AA

27

Serie CUKW

Abmessungen: Doppeltwirkende, verdrehgesicherte Ausführung mit durchgehender Kolbenstange

ø16 bis ø32

ø6, ø10


Kolben-durchmesser

[mm]

d

M3M4M5M6M8

M10 x 1,25

1.82.44556

5.5 7 8101317

6.4 8.1 9.211.515.019.6

H1 B1 C1


61016202532


Kolben-Ø[mm]

A

710111215.519.5

A'

— —12.5141822

B

131520263240

C

222432405062

D

3468

1012

F

8888

1012

E

7779

1011

FY

20.522283343.551.5

FK

111213162024

FL

91217202229

GA

1516.516.5

1921.523

GB

16161921.52222.5

H

182126293342

J

101114162024

L

——568

10

MM

M3M4M5M6M8

M10 x 1.25

P

3.23.24.55.55.56.6

Q

— — 4 9 913.5

QA

— —24.54.54.5

R

79

12162024

W

131616192327

10.511.515.519.524.530.5

S383630364042

Z 75 79 79.5 93105121

S383640465052

Z 75 79 89.5103115131

T



11 Tiefe 11.5

61016202532

Kolben-Ø[mm]

61016202532

SA

6 6 7.5 9 910

Yohne Signalgeber mit Signalgeber


Anm.) 5 Hub (CUKW16-5D): GA = 14,5




2-M5


S + Hub



S + Hub

Z + 2 x Hub

Z + 2 x Hub

W + Hub

W + Hub

2-M5 (ø32: Rc 1/8)

Signalgeber

Schlüsselweite L

Schlüsselweite LA'

28

Zylinder für Direktmontage: Doppeltwirkende, verdrehgesicherteAusführung mit durchgehender Kolbenstange Serie CUKW

Anm.)

[mm]

Bestellschlüssel

Zylinder für Direktmontage: Verdrehgesicherte Kolbenstangeeinfachwirkend Einfahren/Ausfahren per Federkraft

Serie CUKø6, ø10, ø16, ø20, ø25, ø32

CUK

CDUK


Kolbendurchmesser

61016202532



10

10Mit Signalgeber

Ohne Signalgeber

Standardhub [mm]ø6, ø10, ø16ø20, ø25, ø32 5, 10, 15

FunktionsweiseST

einfachwirkend, Einfahren per Federkraft einfachwirkend, Ausfahren per Federkraft


2 Stck.1 Stck.


15

15 M9B

S

S



Betri

ebsa

nzei

ge

Anschluss(Ausgang)

Spannversorgung

ACDC


VorverdrahteterStecker0.5

(-)3

(L)5

(Z)

—

——

——

—IC-

Steuerung

Anwendung


vertikal axial

—

—IC-

Steuerung

—


jaja

eingegosseneKabel

nein

eingegosseneKabel

3-Draht (NPN)

2-Draht

2-Draht

2-Draht


3-Draht (PNP)


IC-Steuerung

Ree

d-S

chal

ter

Ele

ktro

nisc

her

Sig

nalg

eber



Relais,SPS

—

Relais,SPS

——

24 V12 V

5 V

5 V, 12 V

12 V

12 V

5 V, 12 V

24 V

— A96V A96

A93A90M9NM9PM9B

M9NWM9PWM9BW


M9NWVM9PWVM9BWV

100 V

5 V, 12 V max. 100 V

—

—

Gewindeart

Symbol

-

TNTF

TypM5

Rc1/8NPT1/8

G1/8


323232

IC-Steuerung


29

Symboleinfachwirkend,Einfahren perFederkraft

Einbaulage der einfachwirkenden, per Federkraft einfahrenden/ausfahrenden Serie CDUK siehe Seiten 19 bis 20, da die technischen Daten denen der einfachwirkenden, per Federkraft einfahrenden/ausfahrenden Standardausführung entsprechen.

Theoretische ZylinderkraftDie technischen Daten entsprechen denen der einfachwirkenden, per Federkraft einfahrenden/ausfahrenden Ausführung (Serie CU), siehe Seite 14.

AnzugsdrehmomentZur Montage eines einfachwirkenden CUK siehe Seite 3.

einfachwirkend,Ausfahren perFederkraft

StandardhubStandardhub [mm]

5, 10, 15

[mm]


6, 10, 16, 20, 25, 32


Anzahl dereingebautenSignalgeber

1 Stck.

2 Stck.


5

10

5

5

5

10


Hub [mm]

28(33)43

(48)60

(85)

113(147)

212(266)331

(404)

31(41)47

(57)66

(90)

124(164)

229(288)357

(435)

5 10 1534

(44)55

(65)81

(111)

153(193)

271(330)422

(500)

Modell


Anm. 1) ø6: Mit Signalgeber, mit einfacher elastischer Dämpfung Anm. 2) Ohne Last: Kolbenstange eingefahren

Kolbendurchmesser (mm)

Medium

Prüfdruck

max. Betriebsdruck

min. Betriebsdruck


Schmierung


Dämpfung(1)


Gewindetoleranz

Hubtoleranz

Verdrehtoleranz der Kolbenstange(2)

6

0,23 MPa 0.18 MPa 0,16 MPa

10 16 20 25

±0.8° ±0.5°

32

Technische Daten

Druckluft

1,05 MPa

0,7 MPa


50 bis 500 mm/s

elastisch, beidseitig

Außengewinde

JIS-Klasse 2+1.0 0 mm


Zulässiges DrehmomentStellen Sie bei Ausführungen mit verdrehgesicherter Kolbenstange der Serie CUK sicher, dass kein Drehmoment auf die Kolbenstange wirkt. Ist dies unvermeidlich, siehe Seite 22.

Federkraft

-XC22

-XC34


Kolbenstange steht nicht über die verdrehsicherePlatte hinaus


Bestelloptionen(Details siehe Seiten 43, 44)

C(D)UK6-

C(D)UK10-

C(D)UK16-

C(D)UK20-

C(D)UK25-

C(D)UK32-

STSTSTSTSTST


30

Zylinder für Direktmontage: Verdrehgesicherte Kolbenstange einfachwirkend Einfahren/Ausfahren per Federkraft Serie CUK

Konstruktion

Einfachwirkend, Einfahren per Federkraft Mit Signalgeber

ø16 bis ø32

ø10

ø6

Pos.Zylinderrohr

Zylinderdeckel

Kolben

Kolben KolbenstangeDämpfer ADämpfer BRückstellfederFedertellerFederteller


FederstahlMessingMessing


ø6 bis ø10ø16 bis ø32, chromatiert

ø10


Bemerkung



Pos.SicherungsringKolbenstangenmutterBuchseMagnethalterMagnetSignalgeberVerriegelungsplatteFührungsstangeBuchseInnensechskantschraube


KolbendichtringKolbendichtungDichtung

Bezeichnung MaterialWerkzeugstahl

unlegierter Stahlölgetränkte Sinterlegierung

Messingmagnetisches Material

—AluminiumEdelstahl


KarbonstahlKarbonstahl

NBR


ø6

vernickelt



Bemerkung

10CU10S-PS

16CU16S-PS

20CU20S-PS


CU25S-PS32

CU32S-PSSet-Nr.

1 11121314151617181920212223∗

24∗

2

3

45678910

∗ Das Service-Set beinhaltet @3, @4. Bestellen Sie das Service-Set entsprechend dem jeweiligen Kolbendurchmesser.

Schnitt AA

Schnitt AA

Schnitt AA

31

Serie CUK

Konstruktion

Einfachwirkend, Ausfahren per Federkraft Mit Signalgeber

ø16 bis ø32

ø10

ø6

Pos.Zylinderrohr

Zylinderdeckel

Kolben

KolbenKolbenstangeDämpfer ADämpfer BRückstellfederFedertellerStopperSicherungsring

Bezeichnung MaterialAluminium Messing Aluminium Messing Aluminium Messing Edelstahl Urethan Urethan

Federstahl Messing Messing

Werkzeugstahl

hart eloxiert ø6 bis ø10, chemisch vernickelt

ø16 bis ø32, chromatiert ø6 bis ø10

ø16 bis ø32, chromatiert ø10


ø6 Phosphatbeschichtet

Bemerkung



Pos.KolbenstangenmutterBuchse Stecker mit FixöffnungMagnetSignalgeberVerriegelungsplatteFührungsstangeBuchseInnensechskantschraube


KolbendichtringKolbendichtungAbstreifer

Bezeichnung Material unlegierter Stahl Stahl ölgetränkte

Messinglegierung

magnetisches Material —

Aluminium Edelstahl

ölgetränkte SinterlegierungKarbonstahlKarbonstahl

NBR

vernickelt schwarz

verz. und chromatiert

vernickelt schwarz

verzinkt u. chromatiert verzinkt u. chromatiert

Bemerkung

10CU10T-PS

16CU16T-PS

20CU20T-PS


CU25T-PS32

CU32T-PSSet-Nr.

1

2

3

456789

1011

121314151617181920212223∗

24∗

∗ Das Service-Set beinhaltet @3, @4. Bestellen Sie das Service-Set entsprechend dem jeweiligen Kolbendurchmesser.

Schnitt AA

Schnitt AA

Schnitt AA

32


Abmessungen: Verdrehgesicherte Ausführung, einfachwirkend, per Federkraft einfahrend

ø16 bis ø32

ø6, ø10

Bestellnr. Verwendbarer Kolben-durchmesser [mm]

d

M3M4M5M6M8

M10 x 1.25

1.82.44556

5.5 7 8101317

6.4 8.1 9.211.515.019.6

H1 B1 C1


61016202532


A

710111215.519.5

A'

— —12.5141822

B

131520263240

C

222432405062

D

3468

1012

F

8888

1012

E

7779

1011

FY

20.522283343.551.5

FK

111213162024

FL

91217202229

GA

1516.516.51921.523

GB

101011.512.51312.5

H

182126293342

J

101114162024

K

171825303848

L

——568

10

MM

M3M4M5M6M8

M10 x 1,25

NN

M3 Tiefe 5M3 Tiefe 5M4 Tiefe 6 M5 Tiefe 8M5 Tiefe 8M6 Tiefe 9

P

3.23.24.55.55.56.6

Q

— — 4 9 913.5

QA

——24.54.54.5

R

79

12162024

10.511.515.519.524.530.5

5 st384135414547

10 st434640465052

15 st485650566062

5 st566261707889

10 st616766758394

15 st6677768593

104

5 st384145515557

10 st434650566062

15 st485660667072

5 st566271808899

10 st6167768593

104

S Z S Z15 st

66778695

103114

T

6 Tiefe 4.8 6 Tiefe 5

7.6 Tiefe 6.5 9.3 Tiefe 8 9.3 Tiefe 9

11 Tiefe 11.5

61016202532

Kolbendurch-messer [mm]

61016202532






Entlüftungsanschluss

Entlüftungsanschluss

M5




Signalgeber

Signalgeber

M5 (ø32: Rc 1/8)

Schlüsselweite L

A'

33

Serie CUK


[mm]

Bestellnr. Verwendbarer Kolben-Ø [mm] d

M3M4M5M6M8

M10 x 1,25

1.82.44556

5.5 7 8101317

6.48.19.2

11.515.019.6

H1 B1 C1


61016202532


Kolbendurch-messer [mm] A

710111215.519.5

A'

— —12.5141822

B

131520263240

C

222432405062

D

3468

1012

F

8888

1012

E

7779

1011

FY

20.522283343.551.5

FK

111213162024

FL

91217202229

GA

1516.516.51921.523

GB

101011.512.51312.5

H

182126293342

J

101114162024

K

171825303848

L

——568

10

MM

M3M4M5M6M8

M10 x 1,25

NN

M3 Tiefe 5 M3 Tiefe 5 M4 Tiefe 6M5 Tiefe 8M5 Tiefe 8M6 Tiefe 9

P

3.23.24.55.55.56.6

Q

— — 4 9 913.5

QA

— —24.54.54.5

R

79

12162024

10.511.515.519.524.530.5

Hub 5384145414547

Hub 10434650465052

Hub 15485660566062

Hub 5616776758394

Hub 10 7177868593

104

Hub 15 8192

101100108119

Hub 5384145515557

Hub 10434650566062

Hub 15485660667072

Hub 5 6167768593

104

Hub 10 71778695

103114

S Z S Z Hub 15

8192

101110118129

T


7.6 Tiefe 6.59.3 Tiefe 89.3 Tiefe 9

11 Tiefe 11.5

61016202532

61016202532



Abmessungen: Verdrehgesicherte Ausführung, einfachwirkend, per Federkraft ausfahrend

ø16 bis ø32

ø6, ø10

Kolbenstangenmutter

Kolbenstangenmutter




M5 Stecker mit Fixöffnung

Stecker mit Fixöffnung




Signalgeber

Signalgeber

H + Hub

H + Hub

M5 (ø32: Rc 1/8)

Schlüsselweite L

A'

34



[mm]

Gewindeart

Symbol

-

TNTF

TypM5

Rc1/8NPT1/8

G1/8


323232

Zylinder für Direktmontage: Doppeltwirkende Langhubausführung

Serie CUø6, ø10, ø16, ø20, ø25, ø32

Bestellschlüssel

CU

CDU

6

6


Kolbendurchmesser

61016202532


mit Signalgeber

ohne Signalgeber D

D

30

30

Langhub [mm]ø6, ø10, ø16ø20, ø25, ø32

40, 50, 6060, 70, 80, 90, 100


60

M9B60 Anzahl Signalgeber

-S

2 Stck.1 Stck.


∗ Siehe unten stehende Tabelle für verwendbare Signalgeber∗ Signalgeber werden mitgeliefert (unmontiert).

35


Betrie

bsan

zeige

Anschluss (Ausgang)

Spannungsversorgung

ACDC


Vorverdrahteter Stecker0,5 (-) 3

(L)5

(Z)

—

——

——

—IC-

Steuerung

Anwendung


vertikal axial

—

—

—


jaja

eingegossene Kabel

nein

eingegossene Kabel

3-Draht (NPN)

2-Draht

2-Draht

2-Draht

3-Draht (entspricht NPN)

3-Draht (PNP)

3-Draht (NPN) 3-Draht (PNP)

Ree

d-S

chal

ter

Ele

ktro

nisc

her

Sig

nalg

eber

∗ Symbole für Anschlusskabellänge: 0,5 m··········- (Beispiel) M9N 3 m··········L (Beispiel) M9NL 5 m··········Z (Beispiel) M9NZ


Relais,SPS

—

Relais,SPS

——

24 V12 V

5 V

5 V, 12 V

12 V

12 V

5 V, 12 V

24 V

— A96V A96

A93A90M9NM9PM9B

M9NWM9PWM9BW


M9NWVM9PWVM9BWV

100 V

5 V, 12 V max. 100 V

—

—

IC-Steuerung

∗ Es sind auch elektronische Signalgeber in drucklos geschlossener Ausführung (NC) erhältlich (Modelle D-F9G, F9H).

IC-Steuerung

IC-Steuerung

StandardhubKolbendurchmesser [mm]

6, 10, 16

20, 25, 32

Standardhub [mm]

40, 50, 60

60, 70, 80, 90, 100


Modell

C(D)U6-D

C(D)U10-D

C(D)U16-D

C(D)U20-D

C(D)U25-D

C(D)U32-D

40 50 60 70

Hub [mm]

80 90 100

43(53)

64(74)

92(122)

—

—

—

49(59)

72(82)

104(134)

—

—

—

50(65)

80(90)

116(146)

216(253)

363(422)

526(604)

—

—

—

238(275)

397(456)

574(652)

—

—

—

260(297)

431(490)

622(700)

—

—

—

282(319)

465(524)

670(748)

—

—

—

304(341)

499(558)

718(796)


Medium

Prüfdruck max.

min. Betriebsdruck

Betriebsdruck


Schmierung


Dämpfung


Gewindetoleranz

Hubtoleranz

6

0.12 MPa 0.06 MPa 0.05 MPa

10 16 20 25 32

Technische Daten

Druckluft

1.05 MPa

0.7 MPa


50 bis 500 mm/s

elastisch

Außengewinde

JIS-Klasse 2


+1.0 0 mm



Die technischen Daten entsprechen der doppeltwirkenden Serie CU mit Standardkolbenstange Siehe Seite 3.

AnzugsdrehmomentZum Einbau der Langhubausführung siehe Seite 3.

JIS Symbol Doppeltwirkend, Kolbenstange mit Feder

Informationen zur Einbaulage der Langhubserie CDU finden Sie auf Seite 6, da die technischen Daten denen der doppeltwirkenden Standardausführung mit Standardkolbenstange entsprechen.

36

Zylinder für Direktmontage: Doppeltwirkende Langhubausführung Serie CU

-XB6

-XB7

-XB9

-XB13

-XC19

-XC22








Bestelloptionen(Nähere Angaben auf S. 43)

20-CU Kolbendurchmesser Hub D

Kupferfrei

Verhindert durch chemisches Vernickeln kupferhaltiger Materialien oder Verwendung von kupferfreien Materialien die Bildung von Kupfer-Ionen und Fluor-Kautschuk und beseitigt somit die Auswirkungen auf Farb-Kathodenstrahlröhren.


min. Betriebsdruck

60.12

10, 160.12

20, 25, 320.05

Min. Betriebsdruck [MPa]

Wirkweise

Kolbendurchmesser (mm)

max. Betriebsdruck

Dämpfung

Hub

Signalgeber

doppeltwirkend

6, 10, 16, 20, 25, 32

1.05 MPa

elastisch


Montage möglich

Technische Daten

Kupferfrei

37

Serie CU

Konstruktion

Pos.12

3

4

567

ZylinderrohrZylinderdeckel

Zylinderdeckel

Kolben

KolbenstangeDämpfer ADämpfer B

Pos.8910111213141516

SicherungsringKolbenstangenmutterMagnethalterMagnetSignalgeberKolbendichtringKolbendichtungAbstreiferDichtring

Bezeichnung MaterialAluminium Aluminium

Messing Aluminium Messing Aluminium Edelstahl Urethan Urethan

hart eloxiert hart eloxiert

ø6 bis ø10, chemisch vernickelt ø16 bis ø32, chromatiert

ø6 bis ø10 ø16 bis ø32, chromatiert

Bemerkung



Bezeichnung Material Werkzeugstahl

unlegierter Stahl Messing

magnetisches Material —

NBR


ø6

Bemerkung


Set-Nr. Inhalt

1016202532


Satz mit den o. g. Nr. !4, !5, !6.

∗ Das Service-Set beinhaltet !4, !5, !6. Bestellen Sie das Service-Set entsprechend dem jeweiligen Kolbendurchmesser.

ø6

ø10

ø16 bis ø32

Mit Signalgeber

Abmessungen: Doppeltwirkend

Kolbendurch-

messer [mm]A A' B C D E GA GB H J K L MM NN P Q QA

61016202532

7 10111215.519.5

— —12.5141822

131520263240

222432405062

3468

1012

7779

1011

1516.516.51921.523

101011.512.51312.5

131616192327

101114162024

171825303848

——568

10

M3M4M5M6M8

M10 x 1,25

M3 Tiefe 5 M3 Tiefe 5 M4 Tiefe 6 M5 Tiefe 8 M5 Tiefe 8 M6 Tiefe 9

3.23.24.55.55.56.6

— — 4 9 913.5

— —24.54.54.5

Kolbendurch-messer [mm] R T

61016202532

79

12162024

6 Tiefe 4,8 6 Tiefe 5


11 Tiefe 11,5

S333630364042

Z465246556369

S333640465052

Z465256657379


Bestellnr.VerwendbarerKolben-Ø (mm) d H1 B1 C1


61016202532

M3M4M5M6M8

M10 x 1,25

1.82.44556

5.5 7 8101317

6.4 8.1 9.211.515.019.6



ø16 bis ø32

ø6, ø10

Kolbenstangenmutter

Kolbenstangenmutter




2-M5

4-øT SenkungsbohrungS + Hub

Z + Hub



S + Hub

Z + Hub

Signalgeber

Signalgeber

2-M5 (ø32: Rc 1/8)

Schlüsselweite L

A'

38

Zylinder für Direktmontage: DoppeltwirkendeLanghubausführung Serie CU

[mm]

Gewindeart

Symbol

-

TNTF

TypM5

Rc1/8NPT1/8

G1/8

Kolbendurchmesserø6, ø10, ø16, ø20, ø25

ø32ø32ø32

Bestellschlüssel

Zylinder für Direktmontage: Doppeltwirkende, verdrehgesicherteLanghubausführung mit Standardkolbenstange

Serie CUKø6, ø10, ø16, ø20, ø25, ø32

CUK

CDUK

6

6



Kolbendurchmesser

61016202532


Mit Signalgeber

Ohne Signalgeber D

D

30

30

Zylinderhub (mm)ø6, ø10, ø16ø20, ø25, ø32

40, 50, 6060, 70, 80, 90, 100

FunktionsweiseD doppelwirkend

60

M9B60


2 Stck.1 Stck.


∗ Siehe unten stehende Tabelle für verwendbare Signalgeber.∗ Signalgeber werden mitgeliefert (unmontiert).

SonderfunktionAusführung Elektrischer Eingang

Betrie

bsan

zeige

Anschluss (Ausgang)

Spannungsversorgung

ACDC

SignalgebermodellAnschlusskabellänge (m)∗

VorverdrahteterStecker0,5 (-) 3

(L)5

(Z)

—

——

——

—IC-

Steuerung

Anwendung


Vertikal Axial

—

—

—

Diagnoseanzeige (2-farbiges Display)

JaJa

Eingegossene Kabel

Nein

Eingegossene Kabel

3-Draht (NPN)

2-Draht

2-Draht

2-Draht


3-Draht (PNP)


Ree

d-S

chal

ter

Ele

ktro

nisc

her

Sig

nalg

eber



Relais, SPS

—

Relais,SPS

——

24 V12 V

5 V

5 V, 12 V

12 V

12 V

5 V, 12 V

24 V

— A96V A96

A93A90M9NM9PM9B

M9NWM9PWM9BW


M9NWVM9PWVM9BWV

100 V

5 V, 12 V max. 100 V

—

—

IC-Steuerung

∗ Es sind auch elektronische Signalgeber in drucklos geschlossener Ausführung (NC = b-Kontakt) erhältlich (Modelle D-F9G, F9H).

39

IC-Steuerung

IC-Steuerung

SymbolDoppeltwirkend, Kolbenstange einseitig Standardhub


[mm]


6, 10, 1620, 25, 32

Standardhub [mm]

40, 50, 60

60, 70, 80, 90, 100

Modell

C(D)UK6-D

C(D)UK10-D

C(D)UK16-D

C(D)UK20-D

C(D)UK25-D

C(D)UK32-D

40 50 60 70

Hub [mm]

80 90 100

49(59)

71(81)

102(132)

—

—

—

55(65)

79(89)

114(144)

—

—

—

61(71)

87(97)

126(156)

243(284)

405(460)

617(695)

—

—

—

267(308)

440(495)

669(747)

—

—

—

291(332)

475(530)

721(799)

—

—

—

315(356)

510(565)

773(851)

—

—

—

339(380)

545(600)

825(903)

Anm.) Ohne Last: Kolbenstange eingefahren


Medium

Prüfdruck

max. Betriebsdruck

min. Betriebsdruck


Schmierung


Dämpfung


Gewindetoleranz

Hubtoleranz

Verdrehtoleranz der Kolbenstange Anm.)

6

0.15 MPa 0.10 MPa 0.08 MPa

10 16 20 25

±0.8° ±0.5°

32

Technische Daten

Druckluft

1.05 MPa

0.7 MPa


50 bis 500 mm/s

elastisch

Außengewinde

JIS-Klasse 2+1.0 0 mm

ohne Signalgeber: –10 to 70°C (ohne Gefrieren)mit Signalgeber: –10 to 60°C (ohne Gefrieren)

Informationen zur Einbaulage der Langhubserie CDUK finden Sie auf Seite 6, da die technischen Daten denen der doppeltwirkenden Standardausführung mit Standardkolbenstange entsprechen.


AnzugsdrehmomentZur Montage einer einfachwirkenden Langhubausführung der Serie CUK siehe Seite 3.

Theoretische ZylinderkraftDie technischen Daten entsprechen der doppeltwirkenden Serie CU mit Standardkolbenstange. Siehe Seite 3.

Zulässiges DrehmomentStellen Sie bei Langhubausführungen sicher, dass kein Drehmoment auf die Kolbenstange wirkt. Ist dies unvermeidlich, siehe Seite 22.

-XB9

-XB13

-XC19





Bestelloptionen(Nähere Angaben auf Seite 40)

40

Zylinder für Direktmontage: Doppeltwirkende, verdrehgesicherteLanghubausführung Serie CUK

Konstruktion

Pos.12

3

4

5678910

ZylinderrohrZylinderdeckel

Zylinderdeckel

Kolben

KolbenstangeDämpfer ADämpfer BSicherungsringKolbenstangenmutterMagnethalter

Pos.1112131415161718192021

Magnet SignalgeberVerriegelungsplatteFührungsstangeBuchseInnensechskantschraubeInnensechskantschraubeKolbendichtringKolbendichtungAbstreifer Dichtung

Bezeichnung Material Aluminium Aluminium Messing Aluminium Messing Aluminium EdelstahlUrethanUrethan

Werkzeugstahlunlegierter Stahl

Messing

hart eloxiert hart eloxiert

ø6 bis ø10, chemisch vernickelt ø16 bis ø32, chromatiert

ø6 bis ø10 ø16 bis ø32, chromatiert

Phosphatbeschichtet vernickelt

ø6

Bemerkung



Bezeichnung Material Magnetmaterial

— Aluminium Edelstahl


KarbonstahlKarbonstahl

vernickelt

schwarz verzinkt u. chromatiert schwarz verzinkt u. chromatiert

Bemerkung

Kolbendurchmesser(mm)

Set-Nr. Inhalt

1016202532


Satz mit den o. g. Nr. !9, @0, @1.

NBR

∗ Das Service-Set beinhaltet !9, @0, @1. Bestellen Sie das Service-Set entsprechend dem jeweiligen Kolbendurchmesser.

ø6

ø10

ø16 bis ø32

Mit Signalgeber

Schnitt AA

Schnitt AA

Schnitt AA

41

Serie CUK


Kolben-durchmesser [mm]

d

M3M4M5M6M8

M10 x 1,25

1.82.44556

5.5 7 8101317

6.48.19.2

11.515.019.6

H1 B1 C1


61016202532


A

710111215.519.5

A'

— —12.5141822

B

131520263240

C

222432405062

D

3468

1012

F

8888

1012

E

7779

1011

FY

20.522283343.551.5

FK

111213162024

FL

91217202229

GA

1516.516.51921.523

GB

101011.512.51312.5

H

182126293342

J

101114162024

K

171825303848

L

——568

10

MM

M3M4M5M6M8

M10 x 1,25

NN


P

3.23.24.55.55.56.6

Q

— — 4 9 913.5

QA

— —24.54.54.5

R

79

12162024

Y

10.511.515.519.524.530.5

S333630364042

Z515756657384

S333640465052

Z515766758394

T


7,6 Tiefe 6,5 9,3 Tiefe 8 9,3 Tiefe 9

11 Tiefe 11,5

61016202532


61016202532



Abmessungen: Doppeltwirkende, verdrehgesicherte Ausführung

ø16 bis ø32

ø6, ø10


Kolbenstangenmutter 2-øP Durchgangsbohrung


2-M5


S + Hub

Z + Hub



S + HubZ + Hub

Signalgeber

Signalgeber

2-M5 (ø32: Rc 1/8)

Schlüsselweite L

A'

42

Zylinder für Direktmontage: Doppeltwirkende, verdrehgesicherte Langhubausführung Serie CUK


[mm]

43

Hochtemperatur (150°C)-XB6

XB6Bestellnummer des verwendbaren Modells

Verwendbares Modell

CU

CUK

CU

CUK

Standard, doppeltwirkend

verdrehgesicherte Kolbenstange, doppeltwirkend

Langhub, doppeltwirkend

doppelwirkende, verdrehgesicherte Ausführung/Langhubausführung

Technische DatenUmgebungstemperaturbereich

Signalgeber

Dichtungsmaterial

Schmiermittel bei Betrieb

–10 bis 150°C

nicht verwendbar

Fluorkautschuk

hitzebeständiges Fett

Dichtungen aus Viton-XC22

XC22Bestellnummer des verwendbaren Modells

Verwendbares Modell

C(D)U

C(D)UK

C(D)U

C(D)UK


Standard einfachwirkend (Eingefahren/Ausgefahren)


verdrehgesicherte Kolbenstange, einfachwirkend (Eingefahren/Ausgefahren)


verdrehgesicherte Kolbenstange/Langhub, doppeltwirkend

Das Dichtungsmaterial wurde auf Fluorkautschuk geändert.

Langsamlauf (5 bis 50 mm/s)-XB13


Verwendbares Modell

C(D)U

C(D)UK

C(D)U

C(D)UK




doppeltwirkende, verdrehgesicherte Ausführung/Langhubausführung

Langsamlauf (10 bis 50 mm/s)-XB9


Verwendbares Modell

C(D)U

C(D)UK

C(D)U

C(D)UK







Verwendbares Modell

CU

CUK

CU

CUK



Langhub doppeltwirkend


Technische DatenUmgebungstemperaturbereich

Signalgeber

Dichtungsmaterial

Schmiermittel bei Betrieb

–40 bis 70°C

nicht verwendbar

Nitrilkautschuk

kältebeständiges Fett

Zwischenhub (mit eingebautem Distanzstück)-XC19


Verwendbares Modell

C(D)U

C(D)UK

C(D)U

C(D)UK



Lanhub, doppeltwirkend


Verwendbarer HubKolbendurchmesser

6, 10, 16

20, 25, 32

Hub

35, 45, 55

35, 45, 55, 65, 75, 85, 95

Serie CUBestelloptionen: Technische Daten

-XB7

[mm]

Alle andere technischen Daten und Abmessungen entsprechen denen der Standardprodukte.

Alle andere technischen Daten und Abmessungen entsprechen denen der Standardprodukte.

Zwischenhübe können durch Einbau eines Distanzstücks von 5 mm in den Zylinder mit Standardhub erreicht werden.

Die Außenabmessungen entsprechen denen der Standardprodukte zuzüglich der vorstehend genannten 5 mm. Wenden Sie sich bitte an SMC, wenn Sie einen anderen Hub verwenden wollen.

Alle anderen technischen Daten und Abmessungen entsprechen denen des Standardprodukts.

44

Kolbenstange steht nicht über die verdrehsichere Platte hinaus-XC34


Verwendbares Modell

C(D)UK


verdrehgesicherte Kolbenstange, einfachwirkend (Eingefahren/Ausgefahren)

verdrehgesicherte Kolbenstange/Langhub, doppeltwirkend

Abmessungen


6768

1012

NB

141518202832

B

131520263240

C

222432405062

FY

20.5222833

43.551.5

FK

111213162024

KI

M3M3M4M4M5M5

Y

10.511.515.519.524.530.5

61016202532

NA

[mm]

6

10

16

20

25

32

8

8

8

8

10

12

9

9

9

9

11

13

42

45

39

45

51

55

42

45

49

55

61

65

5

47

50

44

50

56

60

10

52

55

49

55

61

65

15

57

65

59

65

71

75

5

47

50

54

60

66

70

10

52

55

59

65

71

75

15

57

65

69

75

81

85

5

52

55

59

55

61

65

10

62

65

69

65

71

75

15

67

80

84

80

86

90

5

52

55

69

65

71

75

10

62

65

79

75

81

85

15

67

80

94

90

96

100

F HZ Z Z

doppeltwirkend einfachwirkend, eingefahren einfachwirkend, ausgefahren

∗ Alle anderen Abmessungen entsprechen denen der Standardausführungen.

ohne Signalgeberohne Signalgeber

mit Signalgeber

mit Signalgeber ohne Signalgeber mit Signalgeber

[mm]

Funktions-weise


∗ Mit Gewinde zur Montage eines Werkstücks auf der Platte.∗ “FL”-Abmessung der Verriegelungsplatte und des Kolbenstangenendes wurde gestrichen. Das Kolbenstangenende ragt nicht über die Platte hinaus.

doppeltwirkend, Standardkolbenstange einfachwirkend, ausgefahren

Serie CU

Bestelloptionen: Technische Daten

einfachwirkend,eingefahren

ZHF

NB

NA

C FY

BFK

2-KI

Y

H + Hub

45

Zubehör Details finden Sie im entsprechenden Katalog.

Reinraumserie Erfüllt Reinraumbedingungen

10-11-CDU

Kupfer-/Fluor-/Silikonfrei + Geringe PartikelbildungErfüllt die Anforderungen für Umgebungen, in denen kein Kupfer, Fluor oder Silikon zulässig ist und für Reinraumbedingungen.

21-22-CDU

LangsamlaufStabiler Betrieb bei niedrigen Geschwindigkeiten von nur 0,5 mm/s (max. ø16: 1 mm/s)

C(D)UX

Min. Betriebsdruck Einheit: MPa


min. Betriebsdruck [MPa]

10

0.06

16

0.06

20

0.05

25

0.05

32

0.05

1.05 MPa0.7 MPa

ohne Signalgeber: -10 bis 70°C mit Signalgeber: -10 bis 60°C (nicht gefroren)

10-CDU (mit Druckbegrenzung) 11-CDU (Vakuumausführung)

Technische Daten

+1.00

50 bis 400 mm/s

6 20, 25 10, 16

0,12 MPa 0,05 MPa0.06 MPa

Fluorfett10-: Grad 211-: Grad 1

1.05 MPa0.7 MPa

ohne Signalgeber: -10 bis 70°C mit Signalgeber: -10 bis 60°C (ohne Gefrieren)

21-CDU (mit Druckbegrenzung) 22-CDU (Vakuumausführung)

Technische Daten

+1.00

50 bis 400 mm/s

6 20, 25 10, 16

0,12 MPa 0,05 MPa0.06 MPa

Lithiumseifenfett21-: Grad 322-: Grad 1

+1.00

Anm.) Toleranz +1.0 0

Technische DatenPrüfdruckmax. BetriebsdruckUmgebungs- und MedientemperaturSchmierung


DämpfungKolbenstangengewindeGewindetoleranz zulässige HublängentoleranzMontage

1.05 MPa 0.7 MPa

nicht erforderliche (lebensdauergeschmiert) ø10, ø16: 1 bis 300 mm/s

ø20 bis ø32: 0,5 bis 300 mm/s elastische Dämpfung auf beiden Seiten

Außengewinde JIS-Klasse 2

Grundausführung

ohne Signalgeber: -10 bis 70°C mit Signalgeber: -10 bis 60°C (nicht gefroren)

Anm.)

Modell Kolbendurchmesser [mm]max. Prüfdruckmin. BetriebsdruckBetriebsdruckUmgebungs- und MedientemperaturKolbengeschwindigkeitzulässige HublängentoleranzSchmiermittel bei BetriebGrad der Partikelbildung

Modell

Kolben-Ø (mm)max. Prüfdruckmin. BetriebsdruckBetriebsdruckUmgebungs- und MedientemperaturKolbengeschwindigkeitzulässige HublängentoleranzSchmiermittel bei BetriebGrad der Partikelbildung

46

Die Zylinder für Direktmontage der Serie CUsind jetzt mit einem pneumatischen Dämpfungsmechanismus ausgerüstet.

Neuer pneumatischer Dämpfungsmechanismus

Die einzigartige pneumatische Dämpfungskonstruktion verzichtet auf die Dämpfungshülse.Der Wegfall der Dämpfungshülse, wie sie in herkömmlichen pneumatischen Dämpfungen verwendet wird, ermöglicht eine reduzierte Gesamtlänge des Zylinders bei gleichzeitiger Beibehaltung aller Vorteile eines Kompaktprofiles.

Funktionsprinzip

Zylinder für DirektmontageMit pneumatischer Dämpfung

Serie CU

Erweiterte Abmessungen (im Vergleich zur Standard-serie CU ) sind kaum wahrnehmbar.

• Gesamtlänge: +1.5 bis 7 mm• Gesamthöhe: +0 bis 2 mm

Die pneumatische Dämpfung steht nicht vor!

• Gesamtbreite: nicht betroffen

(mit elastischer Dämpfung)

Länge

7

1.5

4

ø20

ø25

ø32

Höhe

2

0

0

Vergrößerte AbmessungenKolben-ØCU mit pneumatischer Dämpfung

CU mit

elastischer

Dämpfung

Beim Einfahren der Kolbenstange strömt Luft aus A und A' aus, bis die Kolbendichtung H die Luftpassage A passiert.

Nachdem die Kolbendichtung H die Luftpassage A passiert hat, strömt nur noch Luft über A' aus. Der schraffiert dargestellte Bereich wird zur Dämpfungskammer, womit die pneumatische Dämpfungswirkung erreicht wird.

Wenn für das Ausfahren des Kolbens Luft zugeführt wird, öffnet das Rückschlagventil und der Kolben fährt ohne Verzögerung aus.

A + A'

A

R HKolbendichtung

A'

A'

R H

A'

20

1

2

3

25 32

0.29

0.70

0.18

0.440.11

0.28

20 30 40 50 10060 70 80 90

DirektmontageJe nach Einbaubedingungen kann unter 3 verschiedenen Montagerichtungen gewählt werden.

R

E

E

KJ

Reduzierung von Lärmentwicklung und Aufprall am Hubende:Neue Standards, um Kundenwünschen gerecht zu werden.

47

axiale Montage (Gewindebohrungen) vertikale Montage (Gehäuse mit Durchgangsbohrungen)

Seitenmontage (Gehäuse mit Durchgangsbohrungen)

Etwa 2.4-mal höhere zulässige kinetische Energie(Im Vergleich zur alten Serie CU mit elastischer Dämpfung).

Verbesserte Aufnahme der zulässigen kinetischen Energie.

Montage-Kompatibilität Montageabmmessungen (J, K, R und E) entsprechen denender Serie CU mit elastischer Dämpfung.

Verbesserte Lärmisolierung(Reduzierte Geräuschentwicklung beim Anschlag am Hubende.)• Geräuschreduzierung um mehr als 11 dB ist möglich

(im Vergleich zu der Serie CU20 mit elastischer Dämpfung).

: mit pneumatischer Dämpfung

Kolben-Ø [mm]

Zul

ässi

ge k

inet

isch

e E

nerg

ie [J

]

: mit elastischer Dämpfung

Serie CU im Vergleich

Verbesserte WiederholgenauigkeitZylinder mit pneumatischer Dämpfung sind, im Vergleich zu Antrieben mit elastischer Dämpfung, weniger anfällig für Druckschwankungen und deshalb besser für einen stabilen und gleichmäßigen Hub geeignet.

BaugrößenStandardhubModell Signalgeber

• ø20 bis ø32 DirektmontageSignalgeber

C(D)U20

C(D)U25

C(D)U32

48

Zylinder für Direktmontage mit pneumatischer Dämpfung

Serie CUø20, ø25, ø32

ACDCVorverdrahteter

Stecker

—

——


Anm.) Elektronische Signalgeber mit der Markierung "" werden auf Bestellung gefertigt.

——

24 V12 V

5 V, 12 V

5 V — A96V A96

A93A90M9NM9PM9B

M9NWM9PWM9BW


M9NWVM9PWVM9BWV

100 Vmax. 100 V

—

5 V, 12 V

12 V

12 V

5 V, 12 V

24 V

Bestellschlüssel

Anzahl Signalgeber-

S2 Stck.

1 Stck.



Pneumatische DämpfungA mit pneumatischer Dämpfung

CU 3232

5050

AA M9BCDU

Zylinderhub [mm]Details zum “Standardhub” siehe nächste Seite.

Kolbendurchmesser20 25 32

20 mm

25 mm

32 mm

GewindeartKolben-Ø

20, 25

32

Symbol

-

TN

TF

Typ

M-Gewinde

Rc

NPT

G

Mit Signalgeber

Ohne SignalgeberBe

triebsa

nzeige

Sonderfunktion

—

—

Elektrischer Eingang

SpannungsversorgungSignalgebermodell

Anschlusskabellänge [m]∗Verwendbar

BelastungAusfü

hrun

gRe

ed-S

chal

ter

Elek

troni

sche

r S

igna

lgeb

er

Diagnoseanzeige

(2-farbige Anzeige)

eingegosseneKabel

eingegosseneKabel

nein

jaja

Anschluss (Ausgang)


2-Draht

3-Draht (NPN) 3-Draht (PNP)

2-Draht 3-Draht (NPN) 3 Draht (PNP)

2-Draht

vertikal axial

0.5(-)

3(L)

—

——

5(Z)

—

—

—

IC-Steuerung

IC-Steuerung

IC-Steuerung

IC-Steuerung

RelaisSPS

RelaisSPS

∗ Symbole für Anschlusskabellänge: 0,5 m··········-(Beispiel) M9N 3 m···········L (Beispiel) M9NL 5 m···········Z (Beispiel) M9NZ

∗ Es sind auch elektronische Signalgeber in drucklos geschlossener Ausführung (NC) erhältlich (Modelle D-F9 G, F9H).

∗ Siehe unten stehende Tabelle für verwendbare Signalgeber.∗ Signalgeber werden mitgeliefert (unmontiert).

49

AUS EIN AUS EIN AUS EIN

20

25

32

[N]

0.3 94.2 79.2147 124 241 207

0.5157 132246206402346

0.7 220185344288563454

AUS EIN

Zulässige kinetische Energie

20 25 32

[g]

20186289464

30208323512

40230357560

50252391608

60274425656

70296459704

80318493752

90340527800

100362561848

Kolben-Ø [mm]202532

[g]

Magnet 5 611

20, 2532

Serie CU

Technische Daten

Modell Medium Prüfdruckmax. Betriebsdruckmin. Betriebsdruck

KolbenstangengewindeGewindetoleranzHubtoleranz Kolbengeschwindigkeit


pneumatisch (dauergeschmiert) Druckluft 1,0 MPa 0,7 MPa 0,08 MPa

ohne Signalgeber: –10°C bis 70°C (ohne Gefrieren) mit Signalgeber: –10°C bis 60°C (ohne Gefrieren)

Außengewinde JIS-Klasse 2

50 bis 500 mm/s

+ 1.00

Effektive Dämpfungslänge

Kolben-Ø [mm] Effektive Dämpfungslänge [mm]

20 6.6

25 6.7

32 7.7

Standardhub [mm] 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100

Kolben-Ø [mm]20, 25, 32

∗ Zwischenhublängen sind auf Bestellung erhältlich. Bitte wenden Sie sich an SMC.Die Mindesthublänge ist 20 mm.

Standardhub


Kolben-Ø [mm] Bewegungsrichtung Betriebsdruck [MPa]

Anzugsdrehmoment:

Kolben-Ø [mm]

M5M6

Innensechskantstellschraube Ø [mm]

Anzugsdrehmoment[N·m]

5.10 ±10%8.04 ±10%

Zum Einbau der Serie CU siehe nachstehende aufgeführte Tabelle.

Im Abschnitt “Auswahl” auf Seite 54 finden Sie nähere Angaben zur zulässigen kinetischen Energie.

Gewicht

Basisgewicht Zusatzgewicht

Kolben-Ø [mm]Standardhub [mm]

50

Stückliste

Zylinderrohr

Zylinderdeckel/Lager

Zylinderkopf

Kolben

Kolbenstange

Sicherheitsring

Kolbenstangenmutter

Dämpfungseinstellschraube

Stahlkugel

Magnet

Signalgeber

Kolbendichtring

Kolbendichtung

Abstreifer

Dichtung

Aluminium

Aluminium

Aluminum

Aluminum

Edelstahl

Werkzeugstahl

unlegierter Stahl

—

unlegierter Stahl

magnetisches Material

—

NBR

NBR

NBR

NBR

1

1

1

1

1

1

1

(2)

2

1

(2)

1

2

1

1

hart eloxiert

hart eloxiert

chromatiert

chromatiert

Phosphatbeschichtet

vernickelt

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15


u

!1

t !4 qw r !3 !0 !2 i o !5 e y

Zylinder für Direktmontage mit pneumatischer Dämpfung Serie CU

Konstruktion

Pos. Bemerkung Material Stückzahl Bemerkung

Ausführung D-AF9

Kolben-Ø [mm]

ø20

ø25

ø32

Set-Nr.

CU20A-PS

CU25A-PS

CU32A-PS

Inhalt

13, 14, und 15

51

Q

C

JA

KA

GBGA

CB

CA

R

K

B

J

øD

EH

A'A

E

4-NN

MM

M5M51/8

91011

E

121519

JA

[mm]

162024

J

29 32.535

GA

81012

D

222531

CB

202531

CA

425062

C

263240

141822

12 15.519.5

A

27 22.525

GB

192327

H

202532

BA'

162024

R

20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100

72 74.583

Z

53 51.556

S

M5 Tiefe 8M5 Tiefe 8M6 Tiefe 9

NN

9,3 Tiefe 89,3 Tiefe 9

11 Tiefe 11,5

T

13 23.529

Q

5.55.56.6

P

202532

M6M8

M10 x 1,25

MM

6810

L

567

KA

303848

K

Serie CU

Abmessungen

2-Dämpfungseinstellschraube2-Anschluss

2-øP durchgehend

S + Hub

Z + Hub

2-øP durchgehend

4-øT SenkungSchlüsselweite L

AnschlussgrößeKolben-Ø [mm]

Kolben-Ø [mm] Standardhub

[mm]

52

[mm]

Kolben-Ø (mm)

202532

A18

20

22.5

B15

11

13.5

W13 (10.5)

9 (6.5)

11.5 (9)

A22

24.5

26.5

B19

15

17.5

W9

5

7.5

A22

24.5

26.5

W11

7

9.5

B19

15

17.5


[mm]

2011

5

6.5

2512.5

5

7

3214

5

7

22 (20)

22 (24.5)

2.8

0.5

5 (7)

A

W B

B

A

W


( ): Werte für D-M9V, D-M9WV


Zylinder für Direktmontage mit pneumatischer Dämpfung Serie CU

D-A9D-M9D-M9W

D-A9V D-M9V D-M9WV

Betriebsbereich

Signalgebermodell

D-A9, D-A9VD-M9, D-M9VD-M9W, D-M9WV

Kolben-Ø [mm]

∗ Die in dieser Tabelle angegebenen Werte beinhalten die Hysterese und dienen nur als Richtwerte. Sie garantieren keine Fixbereiche (rechnen Sie mit ca. ±30% Abweichung). Die Werte können sich aufgrund der Betriebsumgebung beträchtlich unterscheiden.

Anm. 1) Die in obiger Tabelle genannten Werte sind Richtwerte für die Montage von Signalgebern zur Erfassung des Hubendes. Bei endgültiger Einstellung der Signalgeber müssen diese nach einer Funktionsprüfung nachgestellt werden.

Anm. 2) Die Werte in ( ) sind die Abmessungen für das Modell D-A93.

53

Kolben-Ø [mm]

20

25

32

A

21

27

35

B

23

25

27

[mm]

Kolben-Ø [mm]

20

25

32

Montageabstand l [mm]40

46

56

l

Werden Zylinder zur Direktmontage zusammen mit Signalgebern verwendet, können die Signalgeber unbeabsichtigt auslösen, wenn der Einbauabstand geringer ist als die in der Tabelle genannten Abmessungen. Ist es unvermeidlich, die Zylinder aufgrund unvermeidlicher Umstände mit geringeren Abständen als den in der Tabelle genannten einzusetzen, müssen diese Zylinder abgeschirmt werden. Dazu ist eine Stahlplatte oder ein magnetisches Abschirmblech (MU-SO25) an der Seite der Zylinder einzubauen, die zu den Signalgebern gerichtet ist. (Weitere Informationen erhalten Sie bei SMC.) Wird kein Abschirmblech verwendet, kann es zu Fehlfunktionen der Signalgeber kommen.

Vorsichtsmaßnahmen bei Montage auf engem Raum

B4-

3

A

4-ø4.2

Serie CU

Position Signalgebernut

54

10 100 1000

25.00

20.00

15.00

10.00

5.00

0.00

ø32

ø25ø20

0.00

0.50

1.00

1.50

2.00

2.50

3.00

3.50

4.00

4.50

5.00

20 30 40 50 60 70 80 90 100

ø32

ø25

ø20

Serie CUProduktspezifische Sicherheitshinweise 1Vor der Inbetriebnahme durchlesen.

1. Verwenden Sie zum Ein- und Ausbauen der Siche-rungsringe eine geeignete Zange (Einbauwerkzeug für Sicherungsringe).

2. Gehen Sie selbst bei Verwendung der geeigneten Zan-ge (Einbauwerkzeug für Sicherungsringe) vorsichtig vor, da die Gefahr besteht, dass der Sicherungsring vom Zangenende abspringt und Personen- oder Sachschäden verursacht. Überprüfen Sie nach dem Einbau des Sicherungsrings, dass er korrekt in der vorgesehenen Nut sitzt, bevor Sie Druckluft zuführen.

Ein- und Ausbau von Sicherungsringen

Achtung

1. Fahren Sie den Zylinder bis ans Hubende.Wird der Hub durch einen externen Anschlag oder ein eingeklemmtes Werkstück eingeschränkt, ist die Stoß- und Schalldämpfung möglicherweise nicht ausreichend.

2. Halten Sie stets genau die Grenzwerte für die bewegte Last und die Kolbenhöchstgeschwindigkeit ein (Diagramm (1)). Die hier angegebenen Bereichsgrenzen gehen davon aus, dass der Zylinder bis zum Hubende gefahren wird und die Einstellung der Dämpfungsschraube entsprechend ist. Werden beim Betrieb diese Grenzwerte überschritten, kommt es zu übermäßigen Aufprallkräften, was zu Schäden an der Anlage führen kann.

3. Stellen Sie die Dämfungseinstellschraube so ein, dass während des Dämpfungshubes ausreichend ki-netische Energie absorbiert und damit die überschüssige kinetische Energie des Kolbenauf-pralls am Hubende reduziert wird.Wenn aufgrund einer falschen Einstellung der Kolben mit zu hoher kinetischer Energie am Hubende anschlägt (Werte über den in Tabelle (1) angegebenen), kommt es zu einer übermäßigen Stoßeinwirkung und die Anlage kann beschädigt werden.

4. Halten Sie sich genau an die Grenzwerte für die Kol-benstangenseitenlast (Diagramm (2)).Bei einem Betrieb außerhalb der angegebenen Bereichsgrenzen, kann die Anlage beschädigt oder deren Lebensdauer beeinträchtigt werden.

Auswahl

Achtung

AchtungAuswahl

1. Der Einstellbereich für die Dämpfungseinstellschrau-be muss zwischen der vollständig geschlossenen Stellung und den nachstehend angegebenen Um-drehungen liegen.

Verwenden Sie für die Einstellung der Dämpfungseinstellschrau-be einen Feinschraubendreher von 3 mm. Der Einstellbereich der Dämpfungseinstellschraube muss in einem Bereich zwi-schen der vollständig geschlossenen Stelllung und der in oben stehender Tabelle angegebenen offenen Stellungen liegen. Ein Sicherungsmechanismus verhindert ein Herausrutschen der Einstellschraube. Sie kann allerdings während des Betriebes trotzdem herausspringen, wenn sie über den oben angegebenen Bereich hinaus gedreht wurde.

Einstellung der Dämpfungseinstellschraube

Achtung

Tabelle (1) Zulässige kinetische Energie beim Kolbenaufprall [J]

Kolbengeschwindigkeit Zulässige kinetische Energie

20

0.055

2550 bis 500 mm/s

0.09

32

0.15

Anzugsdrehmoment

20, 2532

Kolben-Ø [mm] Größe Innensechskantschraube [mm]

Anzugsdrehmoment [N⋅m]

M5M6

5.10 ±10%8.04 ±10%

Umdrehungenmax. 2.5 Umdrehungenø20 bis ø32

1. Siehe nachstehende Tabelle für die Zylindermontage

Montage

Achtung

Diagramm (1)

Höchstgeschwindigkeit [mm/s]

Bew

egte

Mas

se [k

g]

: Betriebsdruckbereich 0,5 MPa: Betriebsdruckbereich 0,4 MPa

Kolbenstangenseitenlast (Diagramm (2))

Hub [mm]

Sei

tenl

ast [

N]

Platz für Vakuumleitungen am Kolbenstangenende nicht erforderlich.Freier Raum rund um den Vakuumsauger.

Reed-Schalter: D-A9 (Hochleistungskabel, axialer Eingang)D-A9V (Hochleistungskabel, vertikaler Eingang)

Elektronische Signalgeber:D-M9, D-M9W (Hochleistungskabel, axialer Eingang)D-M9V, D-M9WV (Hochleistungskabel, vertikaler Eingang)

SignalgeberStandardmäßig mit Führung ausgerüstet, Verdrehtoleranz der Kolbenstange(Ohne Last: bei eingefahrener Kolbenstangean der Endplattenseite):ø10, ø16 ±0.8°ø20, ø25, ø32 ±0.5°

Seitliche Belastungen auf die Kolben-stange vermeidenDie Kolbenstange könnte sich sonst verbiegen oder brechen, weil sie innenhohl ist.

VerdrehgesicherteKolbenstange

Vakuum-sauger (Saugerdurchmesser: ø2 bis ø50)

Leitungsanschluss auf der Vakuumseite

<Vertikales Innengewinde> <Außengewinde>

<Direktmontage>

<Schlauchtülle>

Leitungsanschluss am Zylinderdeckel

Geringeres Gewicht als auf der Zylinderdeckelseite.Kann zum Durchblasen verwendet werden.Druckbereich am Vakuumanschluss: –101 kPa bis 0,6 MPa

Leitungsanschluss an der Kolbenstange

Die Kolbenstange ragt nicht auf der Vakuumseite hervor. Außerdem bewegt sich der Vakuum-anschluss nicht während des Betriebs. Druckbereich am Vakuumanschluss: –101 kPa bis 0,6 MPa.Führen Sie nur Druck zu, wenn Sie das Vakuum lösen möchten. In einem solchen Fall wählen Sie einen Druck unter dem Betriebsdruck des Zylinders.

Ein Zylinder für Direktmontage mit einer Vakuumbohrungin der Kolbenstange erfüllt die Anforderungen für Druckluftzylinder + Vakuumsauger.In der Kolbenstange des Zylinders CUK wurde eine Bohrung angelegt, damit ein Vakuumsaugeram Kolbenstangenende montiert werden kann.

Zylinder für Direktmontage mit Sauger

Serie ZCUK

55

Anschlussgewindeart

Symbol

-

TNTF

TypM5

Rc1/8NPT1/8

G1/8

Kolbendurchmesser10, 16, 20, 25

323232

mit Signalgeber

ohne Signalgeber C 16ZCUK D20

C SDUK 16 D20ZC M9B

- 2 Stck.Anzahl Signalgeber

S 1 Stck.

Ausführung (Anschluss Vakuumseite)/ (Form des Kolbenstangenendes)

D DoppeltwirkendFunktionsweise

C Leitungsanschluss am Zylinder-deckel/Außengewinde

D Leitungsanschluss am Zylinderdeckel/Direktmontage des Saugers

Q Leitungsanschluss an der Kolbenstange/Außengewinde

R Leitungsanschluss an der Kolbenstange/Direktmontage des Saugers

10 10 mm

Kolbendurchmesser

16 16 mm20 20 mm25 25 mm32 32 mm

Eingebauter Magnetring- ohne Signalgeber

Signalgeber

∗ Siehe unten stehende Tabelle für verwendbare Signalgeber∗ Signalgeber werden mitgeliefert (unmontiert).

Bestellschlüssel

Verwendbare Signalgeber/ Näheres zu Signalgebern siehe Best Pneumatics, Bd. 11/12.

<Bei Kolbenstangen-Außengewinde>

ZPT U N02 B4ø [mm]

Ausführung des Sauger

Material

——

——

M4 x 0,7GewindedurchmesserSymbol ø2 bis ø8 ø10 bis ø16 ø40, ø50

——————

M5 x 0,8B5

—

ø20 bis ø32

M6 x 1B6M8 x 1,25B8M10 x 1,25B10In

neng

ewin

de B4

Vakuumeingang (Durchmesser Montagegewinde)

<Bei Direktmontage des Saugers>

ø [mm]Ausführung

2

——

——

——

—— — — — —

— —

Flach mit RippenFlach

TiefFaltenbalg

4 6 8 10 13 16 20 25 32 40 50

ZP U N04 X11

ø2ø4ø6ø8

ø10ø13ø16ø20ø25ø32ø40ø50

Sauger-ø (mm)

Ausführung des Saugers

Material

SymbolVerwendbaresZylindermodell

X11 ZC(D)UK 10

- ZC(D)UK 16/32

Suffix-Symbol

DR

DR

Anm.) “-X11” Sauger: Nur ø2 bis ø8 und flache Ausführung erhältlich.

Bestellschlüssel Sauger Anm.) Kombination von Zylindern und Saugern: siehe Seite 58.

Tabelle (1)

Zylinder für Direktmontage mit Sauger

Serie ZCUK

Kolbendurchmesser – Hub [mm]10, 16 5, 10, 15, 20, 25, 3020, 25, 32 5, 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50

Anwendung: Siehe“Tabelle (1)”.


Betrie

bsan

zeige

Anschluss(Ausgang)

Spannungsversorgung

ACDC


VorverdrahteterStecker0,5 (-) 3

(L)5

(Z)

—

——

——

—IC-

Steuerung

Anwendung


vertikal axial

—

—

—

Diagnoseanzeige (2-farbiges Display)

jaja

eingegossene Kabel

nein

eingegossene Kabel

3-Draht (NPN)

2-Draht

2-Draht

2-Draht


3-Draht (PNP)


IC-Steuerung

Ree

d-S

chal

ter

Ele

ktro

nisc

her

Sig

nalg

eber



Relais, SPS

—

Relais,SPS

——

24 V12 V

5 V

5 V, 12 V

12 V

12 V

5 V, 12 V

24 V

— A96V A96

A93A90M9NM9PM9B

M9NWM9PWM9BW


M9NWVM9PWVM9BWV

100 V

5 V, 12 V max. 100 V

—

—

IC-Steuerung


020406081013162025324050

————————————

ø2ø4ø6ø8

ø10ø13ø16ø20ø25ø32ø40ø50

UCDB

————

FlachFlach mit RippenTiefFaltenbalg

NSUFGNGS

——————

NBRSilikonUrethanFluorkautschukLeitendes NBR (nur ø2 bis ø16)Leitendes Silikon (nur ø2 bis ø16)

020406081013162025324050

————————————

————

NSUFGN

GS

—————

—

NBRSilikonUrethanFluorkautschukLeitendes NBR(nur ø2 bis ø16)Leitendes Silikon(nur ø2 bis ø16)

UCDB

FlachFlach mit RippenTiefFaltenbalg(Außer “-X11”)

56

Anm.) Bei Anschluss an der Kolbenstange (Q, R) ist TF (G1/8) nicht erhältlich.

IC-Steuerung

Anschlussart auf der Vakuumseite

Leitungsanschluss am Zylinderdeckel Vakuum

Vakuum

Vakuum

Vakuum

Vakuum

Verwendbarer Sauger-TypModell Kolbenstangenende

Außengewinde

Details siehe nächste Seite.

Leitungsanschlussam Zylinderdeckel

Leitungsanschlussan der Kolbenstange

Leitungsanschlussan der Kolbenstange

Direktmontagedes Saugers

Serie

ZPT

Serie

ZPT

Vakuum

(vertikaler Vakuumeingang, Innengewinde)

(mit Sicherungsring)

Außengewinde

Direktmontage des Saugers

Achtung1. Achten Sie darauf, dass Ihre Finger nicht in

den Spielraum zwischen der Endplatte und dem Zylindergehäuse geraten.Halten Sie Ihre Finger vom Bereich zwi-schen Endplatte und Zylindergehäuse fern. Ihre Finger könnten beim Einfahren der Kolbenstange eingeklemmt werden. Dies führt aufgrund der beträchtlichen Kraftentwicklung des Zylinders zu schwe-ren Verletzungen.

2. Stellen Sie sicher, dass der Kolbenstange keine Drehmomente zugeführt werden. Ist dies nicht zu vermeiden, muss der Zylinder innerhalb der in der nachstehen-den Tabelle aufgeführten zulässigen Drehmomentbereiche betrieben werden.

Technische DatenMedium Druckluft

1,05 MPa0,7 MPa

–101 kPa bis 0,6 MPa (bei Vakuumentlüftung 0 bis 0,6 MPa) Anm.)

ohne Signalgeber: –10 bis +70°C (nicht gefroren)mit Signalgeber: –10 bis +60°C (nicht gefroren)

nicht erforderlich50 bis 500 mm/s

elastische Dämpfscheibe beidseitig +1.0

0

JIS Klasse 2mit oder ohne (Direktmontage des Saugnapfs)

GrundausführungDetails siehe nächste Seite

Prüfdruckmax. Betriebsdruck

Vakuum


SchmierungKolbengeschwindigkeitDämpfungHubtoleranzGewindetoleranzSchraube am KolbenstangenendeMontageVerwendbarer Sauger

Anm.) Bei Ausführung mit Leitungsanschluss am Zylinderdeckel gilt der Versorgungsdruck nur, wenn das Vakuum abgelassen wird. Dieser Druck muss unterhalb des Zylinderdrucks liegen.

Verdrehtoleranz der Kolbenstange(ohne Last/bei Einfahren der Kolbenstange auf der Seite der Verriegelungsplatte)

Kolbendurchmesser [mm] ø10

0.02

ø16

0.04

ø20

0.10

ø25

0.15

ø32

0.20Zulässiges Drehmoment

[Nm]

Zulässiges Drehmoment

3. Wenn ein Werkstück an der Kolbenstange ange-bracht werden soll, achten Sie darauf, dass diese vollständig eingefahren ist, damit ihr keine Drehmo-mente zugeführt werden.

4. Achten Sie bei der Installation des Zylinders auf die in der unten stehenden Tabelle angegebenen Werte.


ø10ø16ø20, ø25ø32

Innensechskantschraube[mm]

M3M4M5M6

1.08 ±10%2.45 ±10%5.10 ±10%8.04 ±10%

Korrektes Anzugsmoment [Nm]

Kolbendurchmesser [mm] ø10±0.8°

ø16 ø20 ø25±0.5°

ø32Verdrehtoleranz der Kolbenstange

Min. BetriebsdruckKolbendurchmesser [mm] ø10 ø16 ø20 ø25 ø32

0.13 0.13 0.11 0.11 0.11 Mindestbetriebsdruck

(MPa)

ZCUKC

ZCUKD

ZCUKQ

ZCUKR

Sicherheitshinweise

57

Serie ZCUK

Korrektes Anzugsmoment

MontageStandardhub

Kolbendurchmesser [mm]1016202532

5 10 15 20 25 30 40 50— —— —

Hub [mm]doppeltwirkend/Standardkolbenstange/verdrehgesicherte KolbenstangeVerwendbarer Zylinder

Hub [mm]

Theoretische Zylinderkraft/Doppeltwirkend

Mindesthublänge für Signalgebermontage

1016202532

Betriebsdruck [MPa]Kolbenfläche[mm2]

Kolbenstangen-durchmesser [mm]

4 66.0172264412691

68

1012

Kolbendurchmesser[mm] 0.5

3386

132206346

0.746.2

121185289484

0.319.851.679.2

124207

[N]

Kolbendurchmesser [mm] A B10.3 1315 1821 2327 2535 27

1016202532

10ZCUKCZCUKQZCDUKCZCDUKQ

16202532

ZylinderKolben-

Ø[mm] 2

———

———

———

———

——

——

—

— — — — — — — —— — — — —

— —

—

4 6 8 10 13 16 20 25 32 40 50Kolbenstangendurchmesser [mm]

Modell Gewinde-ø

M4 x 0.7M5 x 0,8M6 x 1,0

M8 x 1,25M10 x 1,25

Sauger (ZPT02 bis 50-B4 bis 10)

Anzahl Signalgeber

1 Stck.

2 Stck.

D-M9, D-M9V D-M9W, D-M9WV


D-A9, D-A9V

5

5

5

10

5

10

• Bei Kolbenstangen-AußengewindeVerwenden Sie Sauger der Serie ZPT (vertikaler Vakuumanschluss/Innengewinde).

• Bei Direktmontage des SaugersVerwenden Sie Saugnäpfe der Serie ZP (Einzeleinheit)

ZCUKDZCUKRZCDUKDZCDUKR

Zylinder Sauger (ZP02 bis 50)Kolbenstangendurchmesser [mm]

2 4 6 8 10 13 16 20 25 32 40 50Kolbendurchmesser

[mm]

1016202532

Anm.)

Modell

———

———

———

———

——

——

——

——

—— —

— —— —

—

—

———

—

— ———

———

————

Anm.) Bei Einsatz von “ZC(D)UK 10”, sind ZP02 bis 08U -X11 zu verwenden. Nur flache Saugerausführung.

UR

Signalgebernut

Zylinder/Verwendbarer Sauger

Vertikale Montage (Gehäuse mit Durchgangsbohrung)

Axialmontage(Gehäuse mit Durch-gangsbohrung)

58

Zylinder für Direktmontage mit Sauger Serie ZCUK


D-A9D-M9D-M9W

D-A9VD-M9VD-M9WV


1016202532

A

12.5

16

20

22.5

23.5

B

3

4

6

7

8

–1.5 (1)

–2 (0.5)

–4 (–1.5)

–5.5 (–3)

–6.5 (–4)

A B W A

16.5

20

24

26.5

27.5

WB

D-A9, D-A9V D-M9, D-M9W D-M9V,D-M9WV

Anm. 1) Die in obiger Tabelle genannten Werte sind Richtwerte für die Monta-ge von Signalgebern zur Erfassung des Hubendes. Bei der endgülti-gen Einstellung der Signalgeber müssen diese nach einer Funktions-prüfung nachgestellt werden.

Anm. 2) Ein negatives Vorzeichen in der Tabelle W weist darauf hin, dass der Signalgeber in das Zylindergehäuse eingebaut ist.

Anm. 3) Beim Hub von 5 mm oder 10 mm kommt es vor, dass sich aufgrund des Bewegungsbereichs ein Signalgeber nicht auf AUS schaltet, oder dass 2 Signalgeber gleichzeitig auf EIN geschaltet werden. Platzieren Sie den Signalgeber daher 1 bis 4 mm vor der in obiger Tabelle ge-nannten Stelle. Führen Sie danach eine Funktionsprüfung durch, um sicherzustellen, dass die Signalgeber einwandfrei funktionieren (stel-len Sie bei Verwendung von 1 Signalgeber sicher, dass er ordnungs-gemäß auf EIN und AUS schaltet, bei 2 Schaltern, dass beide auf EIN schalten).

Anm. 4) Werte in ( ) in der Spalte W gelten für D-A93.

Signalgebermodell106

3.5

169

5.5

20Kolbendurchmesser [mm]

11

6.5

2512.5

7

3214

7

2.5 3.5 5 5 5D-A9/A9VD-M9/M9VD-M9W/M9WV

∗ Da es sich hierbei um den Durchschnittswert bei normaler Temperatur inklusive Hysterese handelt (Toleranz ±30%), wird für die Werte keine Garantie übernommen.

Betriebsbereich

W

( ): Werte für D-A93.

( ): Werte für D-M9.V, D-M9WV.

16.5

20

24

26.5

27.5

7.5

8

10

11.5

12.5

2.5

1.5

0

–1.5

–2.5

7.5

8

10

11.5

12.5

0.5

0

–2

–3.5

–4.5

59

Serie ZCDUK

[mm]

Technische Daten der Signalgeber

Signalgebermontage

• Verwenden Sie zum Anziehen der Befesti-gungsschrauben des Signalgebers einen Feinschraubendreher mit einem Griff-durchmesser von 5 bis 6 mm.

• Ziehen Sie die Schrauben mit einem Anzugsmoment von ca. 0,10 bis 0,20 N·m an.

Wenn der Montageabstand zwischen zwei Zylindern für Direktmontage, die mit Signalgebern ausgestattet sind, geringer ist als die in der Tabelle genannte Abmessung, können die Signalgeber unbeabsichtigt auslösen. Stellen Sie sicher, dass der Abstand größer ist. Wenn der Einsatz der Zylinder mit geringeren Abständen als den in der Tabelle genannten unvermeidlich ist, müssen die Zylinder abgeschirmt werden. Dazu ist eine Stahlplatte oder ein magnetisches Abschirmblech (MU-SO25) an der Seite der Zylinder einzubauen, die zu den Signalgebern gerichtet ist. (Weitere Informationen erhalten Sie bei SMC.) Wird kein Abschirmblech verwendet, kann es zu Fehlfunktionen der Signalgeber kommen.

1016202532

2030404656

Kolbendurchmesser [mm] Montageabstand l [mm]

Grundausführung/mit Signalgeber

10

16

20ZC(D)UKC

ZC(D)UKQ

25

32

10

16

20

25

32

Modell Kolbendurchmesser [mm]

Zylinderhub [mm]5

63 (68)

103 (128)

180 (214)

304 (358)

514 (587)

49 (54) 79

(104) 145

(179) 259

(313) 421

(494)

69 (79) 115

(145) 204

(244) 343

(402) 574

(652) 53

(63) 86

(116) 159

(198) 279

(338) 451

(529)

75 (85) 127

(157) 228

(267) 382

(441) 634

(712) 57

(67) 93

(123) 173

(212) 299

(358) 481

(559)

81 (91) 139

(169) 252

(292) 421

(480) 694

(772) 61

(71) 100

(130) 187

(226) 319

(378) 511

(589)

87 (97) 151

(181) 276

(316) 460

(519) 754

(832) 65

(75) 107

(137) 201

(240) 339

(398) 541

(619)

93 (103)

163 (193)

300 (340)

499 (558)

814 (892)

69 (79) 114

(144) 215

(254) 359

(418) 571

(649)

348 (388)

577 (636) 934

(1012)

243 (282)

399 (458)

631 (709)

396 (436)

655 (714) 1054

(1132)

271 (310)

439 (498)

691 (769)

10 15 20 25 30 40 50

— —

— —

— —

— —

[g]

Feinschraubendreher

Befestigungsschraube


60

Zylinder für Direktmontage mit Sauger Serie ZCDUK

Montage Sicherheitshinweise bei der Installation auf engem Raum

Gewicht

Konstruktion

Leitungsanschluss am Zylinderdeckel/Außengewinde: ZC(D)UKCø10

Direktmontage desSaugers bei ZC(D)UKD

mit Signalgeber

ø16 bis ø32

Direktmontage desSaugers bei ZC(D)UKD

mit Signalgeber

Stückliste

Service-Set: Dichtungssatz (Leitungsanschluss am Zylinderdeckel)

Pos.123456789

101112

Bezeichnung

AluminiumAluminiumMaterial Bemerkung

Aluminium

hart eloxiertchromatierthart eloxiertchromatiert

Zylinderdeckel BZylinderrohr

DeckelAluminiumKolben

rostfreier StahlKolbenstangeölimprägniertes SintermetallBuchse

AluminiumPlatterostfreier StahlFührungsstange

ölimprägniertes SintermetallBuchse

vernickelt

StahlSechskantschraubeStahlInnensechskantschraube

schwarz verz. und chromatiertschwarz verz. und chromatiert

vernickeltStahlSechskantschraube

StücklistePos.13141516171819202122

Bezeichnung

magnetisches MaterialUrethanMaterial Bemerkung

—vernickelt

MagnetDämpfscheibe

Signalgeberunlegierter StahlKolbenstangenmutter

NBR

NBR

KolbendichtungKolbendichtungAbstreiferDichtungDichtung Deckel

Walzstahl/NBRDichtungsring

ø10ZCU10-PS

ø16ZCU16-PS

ø20Kolbendurchmesser /Bestell-Nr.

Set-Nr.

Ein Dichtungs-Set enthält die Artikel !8, !9, @0, @1 und kann unter Angabe der Bestellnr. für den jeweiligen Kolbendurchmesserbestellt werden.

ZCU20-PSø25

ZCU25-PSø32

ZCU32-PS

61

Serie ZCUK

Schnitt AA

Schnitt AA

Konstruktion

Leitungsanschluss auf der Zylinderdeckelseite/Außengewinde: ZC(D)UKQø10

Direktmontage desSaugers bei ZC(D)UKR

mit Signalgeber

ø16 bis ø32

Direktmontage desSaugers beim ZC(D)UKR

mit Signalgeber

StücklistePos.

23

1Bezeichnung

AluminiumAluminiumMaterial Bemerkung

Aluminium

hart eloxiertchromatierthart eloxiertchromatiert

Zylinderdeckel BZylinderrohr

Sicherungsring Zylinderdeckel4 AluminiumKolben5 rostfreier StahlKolbenstange6 ölimprägniertes SintermetallBuchse7 AluminiumPlatte8 rostfreier StahlFührungsstange9 ölimprägniertes SintermetallBuchse

vernickelt

10 StahlSechskantschraube

11 StahlInnensechskantschraubeschwarz verz. und chromatiertschwarz verz. und chromatiert

vernickelt12 StahlSechskantschraube

StücklistePos.

1415

13Bezeichnung

magnetisches MaterialUrethanMaterial Bemerkung

vernickelt

nur ø16nur ø16

MagnetDämpfscheibe

Signalgeber16 unlegierter StahlKolbenstangenmutter17 NBR

unlegierter Stahl

NBR

Kolbendichtung18 Buchse19 Dichtung20 Kolbendichtung21

Schnitt AA

Schnitt AA

Abstreifer22 Dichtung23 Walzstahl/NBRDichtungsring

Service-Set: Dichtungssatz (Leitungsanschluss auf der Zylinderdeckelseite)

ø10CUW10-PS

ø16CUW16-PS

ø20Kolbendurchmesser / Bestell-Nr.

Set-Nr.

Ein Dichtungs-Set enthält die Artikel @0, @1, @2 und kann unter Angabe der Bestellnr. für den jeweiligen Kolbendurchmesserbestellt werden.

CUW20-PSø25

CUW25-PSø32

CUW32-PS

62


ZC(D)UKC Kolbendurchmesser – Hub

ø10

ø16 bis ø32

Druckluftanschluss Vakuumanschluss M5M5M5

M5

Anschlussgröße

11

AHubbereich

[mm]

5 bis 30125 bis 5015.55 bis 50

12.5

A'

1418

20

B

2632

32

C

4050

2

ød

34

6

øD

810

7

E

910

8

F

810

13

FK

1620

17

FL

2022

28

FY

3343.5

16.5Anm.)

GA

1921.5

31

GC

33.534

Modell

ZC(D)UKC16ZC(D)UKC20ZC(D)UKC25

1 81 8

19.55 bis 50 22 40 62 5 12 11 12 24 29 51.5 23 34.5ZC(D)UKC32 1 81 8

26

H

293342

14

J

162024

L

568

10

M5

MM

M6M8

M10 x 1,25

4.5

øP

5.55.56.6

4

Q

9 9

13.5

2

QA

4.54.54.5

12

R

162024

30 (40)

S

36 (46) 40 (50) 42 (52)

19.5

SA

212122

7,6 Tiefe 6,5

øT

9,3 Tiefe 99,3 Tiefe 811 Tiefe 11,5

15.5

Y

19.524.530.5

75.5 (85.5)

Z

86 (96) 94 (104) 106 (116)

Modell

ZC(D)UKC16ZC(D)UKC20ZC(D)UKC25ZC(D)UKC32

( ): Bei montiertem Signalgeber Anm.) Bei ZCUKC16-5D: 14.5 mm

Dichtungsring 2-ø3,2 Durchgangsbohrung Anschlussgröße 2-M5

30 + Hub

M4

2-ø3,2 Durchgangsbohrung

36 + Hub

77 + 2 x Hub

2-øP DurchgangsbohrungAnschlussgröße

2-M5 [ø32: 2-Rc 1/8]

GC + HubDichtungsring

Schlüsselweite L


S + HubZ + 2 x Hub

Anschlussgröße Vakuum

SA + Hub4-øT Senkungsbohrung

20 + Hub


M5

4-ø6 Tiefe 5 Senkungø1

,5 D

urch

gang

sboh

rung

ød D

urch

gang

sboh

rung

ød D

urch

gang

sboh

rung

Vakuumanschluss: Leitungsanschluss am Zylinderdeckel/Form des Kolbenstangenendes: Außengewinde

63

Serie ZCUK

D

[mm]

ZC(D)UKD Kolbendurchmesser – Hub

ø10

ø16 bis ø32


M5

Anschlussgröße

5

øAHubbereich

[mm]

5 bis 30 6.65 bis 508 5 bis 50

11.55 bis 50

7

A'

8 9

10.5

20

B

263240

32

C

405062

2

ød

345

6

øD

81012

7

E

91011

8

F

81012

13

FK

162024

17

FL

202229

28

FY

3343.551.5

16.5

GA

1921.523

31

GC

33.53434.5

Modell

ZC(D)UKD16ZC(D)UKD20ZC(D)UKD20ZC(D)UKD32

1 81 81 81 8

26

H

293342

14

J

162024

5

L

68

10

4.5

øP

5.55.56.6

4

Q

9 9

13.5

2

QA

4.54.54.5

12

R

162024

30 (40)

S

36 (46) 40 (50) 42 (52)

19.5

SA

212122

7,6 Tiefe 6,5

øT


11 Tiefe 11,5

3.5

W

555

15.5

Y

19.524.530.5

75.5 (85.5)

Z

86 (96) 94 (104) 106 (116)

Modell

ZC(D)UKD16ZC(D)UKD20ZC(D)UKD20ZC(D)UKD32

( ): Bei montiertem Signalgeber Anm.) Bei ZCUKD16-5D: 14,5 mm

Sauger für ZCUKD10 (ZP02 bis 08U∗-X11)

2-ø3,2 durchgehend Anschlussgröße2-M5

30 + Hub


2-ø3,2 durchgehend


Schlüsselweite L

Anschlussgröße2-M5 [ø32: Rc 1/8]

CG + Hub


SA + HubS + HubZ + 2 x Hub

Verwenden Sie einen Sauger der Serie ZP

ød

Dur

chga

ngsb

ohru

ngø

d D

urch

gang

sboh

rung

4-ø6 Tiefe 5 Senkung

2-øP Durchgangsbohrung4-øT Senkung

36 + Hub

77 + 2 x (Hub)

20 + Hub

ø1,5

Dur

chga

ngsb

ohru

ng

Vakuumanschluss: Leitungsanschluss am Zylinderdeckel/Form des Kolbenstangenendes: Direktmontage des Saugers

Anm.)

64


D

[mm]

ø10

ø16 bis ø32


M5(2)

M5

Anschlussgröße

11

AHubbereich

[mm]

5 bis 30125 bis 5015.55 bis 5019.55 bis 50

12.5

A'

141822

20

B

263240

32

C

405062

2

ød

345

6

øD

81012

7

E

91011

8

F

81012

13

FK

162024

17

FL

202229

28

FY

3343.551.5

16.5(1)

GA

1921.523

19

GC

21.52222.5

Modell

ZC(D)UKQ16ZC(D)UKQ20ZC(D)UKQ25ZC(D)UKQ32

M51 81 8

26

H

293342

5

HA

555

14

J

162024

5

L

68

10

M5

MM

M6M8

M10 x 1,25

4.5

øP

5.55.56.6

4

Q

9 9

13.5

2

QA

4.54.54.5

12

R

162024

30 (40)

S

36 (46) 40 (50) 42 (52)

7.5

SA

99

10

7,6 Tiefe 6,5

øT


11 Tiefe 11,5

15.5

Y

19.524.530.5

68.5 (78.5)

Z

79 (89) 87 (97)

99 (109)

Modell

ZC(D)UKQ16ZC(D)UKQ20ZC(D)UKQ25ZC(D)UKQ32

( ): Bei montiertem Signalgeber Anm.) Bei ZCUKR16-5D: 14,5 mm Anm. 2) Bei Ausführungen mit Muffe

Dichtungsring


M4

2-ø3,2 durchgehend4-ø6 Tiefe 5 Senkung

36 + Hub

70 + 2 x Hub

7 + Hub

ø1,5

dur

chge

hend

ZC(D)UKQ Kolbendurchmesser – Hub D

Vakuumanschluss: Leitungsanschluss an der Kolbenstange/Form des Kolbenstangenendes: Außengewinde

Anschlussgröße VakuumStutzen (nur ø16)

M5

Sechskant-Schlüsselweite 8


S + HubZ + 2 x Hub

HA + Hub4-øT SenkungSchlüsselweite L

ød D

urch

gang

sboh

rung

65

Serie ZCUK

Dichtungsring 2-ø3,2 durchgehend Anschlussgröße2-M5

ø4/ø2,5 Urethanschlauch (TU0425) oder

Weichnylon-Schlauch (TS0425)

[mm]

Anschlussgröße 2-M5 [ø32: 2-Rc 1/8]

(10)

ød D

urch

gang

sboh

rung

ø10

ø16 bis ø32

Vakuumanschluss: Leitungsanschluss an der Kolbenstange/Form des Kolbenstangenendes: Direktmontage des Saugers


Anschlussgröße

5

øAHubbereich

[mm]

5 bis 30 6.65 bis 508 5 bis 50

11.55 bis 50

7

A

8 9

10.5

20

B

263240

32

C

405062

2

ød

345

6

øD

81012

7

E

91011

8

F

81012

13

FK

162024

17

FL

202229

28

FY

3343.551.5

16.5(1)

GA

1921.523

19

GC

21.52222.5

Modell

ZC(D)UKR16ZC(D)UKR20ZC(D)UKR25ZC(D)UKR32 1 8

26

H

293342

5

HA

555

14

J

162024

5

L

68

10

4.5

øP

5.55.56.6

4

Q

9 9

13.5

2

QA

4.54.54.5

12

R

162024

30 (40)

S

36 (46) 40 (50) 42 (52)

7.5

SA

99

10

7,6 Tiefe 6,5

øT

9,3 Tiefe 89,3 Tiefe 911 Tiefe 11,5

3.5

W

555

15.5

Y

19.524.530.5

Z

68.5 (78.5) 79 (89) 87 (97)

99 (109)

Modell

ZC(D)UKR16ZC(D)UKR20ZC(D)UKR25ZC(D)UKR32

( ): Bei montiertem Signalgeber Anm.) Bei ZCUKQ16-5D: 14,5 mm Anm. 2) Bei Ausführungen mit Muffe

M5(2)

M5M51 8

Sauger für ZCUKR10 (ZP02 bis 08U∗-X11) 2-ø3,2 durchgehend


Verwenden Sie einen Sauger der Serie ZP

Anschlussgröße 2-M5 x 0,8 ø4/ø2,5 Urethanschlauch (TU0425) oder

Weichnylon-Schlauch (TS0425)

2-ø3,2 durchgehendø1

,5 d

urch

gehe

nd

4-ø6 Tiefe 5 Senkung

36 + Hub

70 + 2 x Hub

7 + Hub

Schlüsselweite L

ød D

urch

gang

sboh

rung


Anschlussgröße VakuumStutzen (nur ø16)

Sechskant-Schlüsselweite 8

M5

HA +Hub

4-øT SenkungS + Hub

Z + 2 x Hub

ZC(D)UKQ Kolbendurchmesser Hub D

66

Zylinder zur Direktmontage mit Sauger Serie ZCUK

[mm]

Anschlussgröße 2-M5 [ø32: 2-Rc 1/8]

Abmessungen mit montiertem Sauger

Zubehör Abmessungen (Nur bei der Ausführung mit Kolbenstangen-Außengewinde montiert.)

Form des Kolbenstangenendes: Außengewinde

Kolbendurchmesser: ø10 Kolbendurchmesser: ø16 bis ø50

2.619.536.5

2flach/flach mit Rippen tief Faltenbalg

ø [mm]øDQHQHP

ModellVerwendbaresSaugermodell

ZPT-B4ZC(D)UKC10ZC(D)UKQ10

4.819.536.5

47

19.536.5

69

19.536.5

8 10 13 16 20 25 32 40 50 10 16 25 407

20.537.5

69

20.537.5

8 10 13 16 20 25 32 40———

50

2.619.541.5

øDQHQHP


4.819.541.5

7 19.541.5

9 19.541.5

122144

152142

1821.542.5

122445

182546

7 20.542.5

9 20.542.5

122546

1527.548.5

182950

———

øDQHQHP


122144

152144

1821.544.5

232346

282346

3523.546.5

122447

182548

282952

122548

1527.550.5

182952

2232.555.5

273356

343861

———

——————

——————

——————

———

———

———

———

———

———

———

——————

——————

———

———

——————

———

———

———

———

———

——————

——————

———

———

———

———

———

—————————

———

———

øDQHQHP


232954

282954

3529.554.5

433257

533358

283560

4342.567.5

———

2238.563.5

273964

344469

4347.572.5

5351.5

76.5øDQHQHP


233264

283264

3532.564.5

433567

533668

283870

4345.577.5

———

——————

——————

——————

——————

——————

——————

——————

——————

——————

——————

——————

——————

——————

2241.573.5

274274

344779

4350.582.5

53

54.586.5

Form des Kolbenstangenendes: Direktmontage des Saugers

Kolbendurchmesser: ø10 Kolbendurchmesser: ø16 bis ø50

2Flach/Flach mit Rippen Tief Faltenbalg

øDQHQHP

Modell Verwendbares Saugermodell

Anm.)ZPU-X11

ZC(D)UKD10ZC(D)UKR10

4 6 8 10 13 16 20 25 32 40 50 10 16 25 40 6 8 10 13 16 20 25 32 40 50

øDQHQHP

ZPZC(D)UKD16ZC(D)UKR16

ZP

ZP

ZP

31 12 2.6 26 10 2.6

øDQHQHP


øDQHQHP


31 12 4.8 26 10 4.8

3112

72610

7

3112

92610

9

12

————

— — — — — — — — — — —— — — — — — — — — — —— — — — — — — — — — —

———

———

———

———

———

———

———

———

———

———

— — — — — — — —— — — — — — — —— — — — — — — —

— — — — —— — — — —— — — — —

— —— —— —

— — — — — — — — — — —— — — — — — — — — — — —— — — —

— — — —— — — —— — — —— — — —— — — —— — — —— — — —— — — —— — — —

——————

——————

——————

———

———

———

— — — —— — — — —— — — — —— — — — —

— —— —— —

———

———

— —— —— —

———

— — — —— —— —— —

———

——————

——————

———

———

———

— — — — —— — — — —— — — — —

———

———

———

1233

151233

1812.533.5

231438

281438

3514.538.5

4318.550

5319.551

121536

181637

282044

432960.5

3213

7

3213

9

121637

1518.539.5

182041

2223.547.5

272448

342953

433465.5

533869.5

øDQHQHP


Kolbenstangenmutter Dichtungsring

NTP-010NTJ-015ANT-015ANT-02NT-03

Bestellnr. Verwendbarer Kolbendurchmesser [mm]1016202532

M4 x 0,7d

M5 x 0,8M6 x 1,0

M8 x 1,25M10 x 1,25

2.4H

4556

7B

8101317

8.1C

9.211.515.019.6

6.8D

7.8 9.812.516.5

Material unlegierter: Stahl [mm]

WCS4 x 0.7WCS5 x 0.8WCS6 x 1WCS8 x 1WCS10 x 1

Bestellnr. Verwendbarer Kolbendurchmesser [mm]1016202532

t1.21.21.21.61.6

D11.512.514.015.518.0

Material: Kernblech — Dichtung —

WalzstahlNBR

Kernblech

Dichtung

Anm.) ZPU-X11: Nur flache Ausführung

67

Serie ZCUK

ø [mm]

[mm]

[mm]

[mm]

68

Technische Daten SignalgeberSerie CU

Allgemeine technische Daten

Signalgebertyp

Kriechstrom

Ansprechzeit

Schockbeständigkeit

Isolationswiderstand

Prüfspannung

Umgebungstemperatur

Schutzart

Reed-Schalter

ohne

1,2 ms

300 m/s2

50 MΩ min. bei 500 V DC Mega (zwischen Anschlusskabel und Gehäuse)

–10 bis 60°CIEC529 Standard IP67, JIS C 0920, wasserdicht

Elektronischer Signalgeber

3-Draht: max.100 µA, 2-Draht: max. 0,8 mA

1 ms

1000 m/s2

1000 V AC über 1 Min. (zwischen Anschlusskabel und Gehäuse)

Anschlusskabellänge

Bestellangabe für die Anschlusskabellänge

(Beispiel)

0,5 m3 mL5 mZ

-

Anschlusskabellänge

LD-M9P

Kontaktschutzbox: CD-P11, CD-P12

<Verwendbares Signalgebermodell>

Technische Daten

∗ Anschlusskabellänge Signalgeberseite 0,5 m Lastseite 0,5 m

D-A9A9VOben genannte Signalgeber sind nicht mit integrierter Funken-löschung ausgestattet. Verwenden Sie daher in folgenden Fällen eine Kontaktschutzbox mit dem Signalgeber:

Wenn eine induktive Last angesteuert wird. Wenn die Verkabelung zur Last länger als 5 m ist. Wenn die Betriebsspannung 100 VAC beträgt.

Die Lebensdauer der Kontakte kann sonst beeinträchtigt werden. (aufgrund von permanentem EIN-Zustand.)

Bestell-Nr.

Betriebsspannung

Max. Laststrom

CD-P11

100 V AC

25 mA

200 V AC

12,5 mA

CD-P12

24 V DC

50 mA

Anm. 1) Verwendbarer Signalgeber mit 5 m Anschlusskabel “Z” Elektronische Signalgeber: Standardmäßig Anfertigung auf Bestellung.Anm. 2) Kennzeichnen Sie elektronische Signalgeber mit flexiblem Anschluss-

kabel durch Angabe von “-61” hinter der Anschlusskabellänge.∗ Standardmäßig wird für D-M9 ein ölbeständiges Vinylkabel verwendet. Die

Angabe -61 muss bei der Bestell-Nr. nicht angefügt werden.

Flexibel

(Beispiel) D-M9PWVL- 61

Hysterese

Schaltposition (AUS)

Schaltposition (EIN)

Die Hysterese ist die Differenz zwischen der Position, an der sich der Signalgeber einschaltet und der, an der es sich ausschaltet. Ein Teil des Betriebsbereiches (eine Seite) beinhaltet die Hysterese.

Anm.) Die Hysterese schwankt je nach Einsatzumgebung. Wenden Sie sich bitte an SMC, falls die Hysterese ein Problem für den Gerätebetrieb darstellt.

Schalthysterese der Signalgeber

Reed-Schalter: max. 2 mmElektronische Signalgeber: max. 1 mm

Anm.)

Schalt

Abmessung

Anschluss

CD-P11

CD-P12

FunkenlöschungSpule

AUS braun

AUS blau

AUS (+)braun

AUS (–)blau

Spule

Zener-Diode

Verbinden Sie für den Anschluss eines Signalgebers an eine Kontaktschutzbox das Kabel der Kontaktschutzbox mit der Markierung SWITCH mit dem Signalgeberkabel. Der Signalgeber muss außerdem möglichst nahe bei der Kontaktschutzbox montiert werden. Dabei darf das Anschlusskabel höchstens 1 Meter lang sein.

SignalgeberAnschlussbeispiele

Serie CU

69

Grundsätzliches

3-Draht-System NPNElektronische Signalgeber

Spezifizierung für Anschluss an SPSmit COMMON Plus

2-Draht-System

Spezifizierung für Anschluss an SPSmit COMMON Minus

2-Draht-System mit 2 seriellgeschalteten Signalgebern (AND) 2-Draht-System mit 2 parallel geschalteten Signalgebern (OR)

2-Draht-Syst. 2-Draht-Syst.

3-Draht-System PNPElektronische Signalgeber

Beispiel: Versorgungsspannung 24VDC Innerer Spannungsabfall im Signalgeber: 4 V

Beispiel: Lastimpedanz 3 kΩ Kriechstrom des Signalgebers : 1 mA

(Getrennte Stromversorgung für Signal-geber und Last)

Beispiele für serielle Schaltung (AND) und Parallelschaltung (OR)

Beispiele für Anschluss an SPS

Der Anschluss an speicher-programmierbare Steuerungen muss gemäß den Spezifika-tionen der Steuerungen erfolgen.

Wenn zwei Signalgeber in Serie geschaltet sind, können Störungen auftre-ten, da die Betriebsspan-nung im eingeschalteten Zustand abnimmt.Die LEDs leuchten auf, wenn beide Signalgeber eingeschaltet sind.

<Elektronischer Signalgeber>

Wenn zwei Signal-geber parallel ge-schaltet sind, können Störungen auftreten, da die Betriebsspannung im ausgeschalteten Zustand ansteigt.

blau[schwarz]

Haupt-schalt-kreis

Last

braun [rot]

schwarz[weiß]

Haupt-schalt-kreis

braun[rot]

Last

blau[schwarz]

schwarz[weiß]

Haupt-schalt-kreis

Lastblau[schwarz]

braun[rot]

Haupt-schalt-kreis

Last

blau[schwarz]

braun[rot]

Haupt-schalt-kreis

Last

braun [rot]

blau[schwarz]

schwarz[weiß]

SPSEingangskarte

COM

S. geber

Eingangschwarz[weiß]

braun[rot]

blau[schwarz]

SPSEingangskarte

COM

S. geber

Eingangbraun[rot]

blau[schwarz] SPS

Eingangskarte

S. geber

Eingang

COM

blau[schwarz]

braun[rot]

SPSEingangskarte

COM

S. geber

Eingangschwarz[weiß]

braun[rot]

blau[schwarz]

S. geber 1

S. geber 2

Last

blau[schwarz]

braun[rot]

blau[schwarz]

braun[rot]

S. geber 1

S. geber 2

Last

braun[rot]

blau[schwarz]

braun[rot]

blau[schwarz]

3-Draht-SystemOR-Schaltung für NPN-Ausgang

S. geber 1

S. geber 2

LastS. geber 1

braun[rot]

S. geber 2

schwarz[weiß]

blau[schwarz]

Relais

Relaisschwarz[weiß]

Last

Relais-kontakt

AND-Schaltung für NPN-Ausgang(mit Relais)

S. geber 1

braun[rot]

S. geber 2

Last

braun[rot]

AND-Schaltung für NPN-Ausgang(ausschl. Einsatz von Signalgebern)

Die LEDs leuchten auf, wenn beide Signal-geber eingeschaltet sind.

<Reedkontakt-Signalgeber>

2-Draht-System

Schalt-kreis zumSchutz derLED usw.

braun[rot]

blau[schwarz]

Last

<Reedkontakt-Signalgeber>

braun[rot]

blau[schwarz]

Last

<Elektr. Signalgeber>

3-Draht-Syst.NPN

3-Draht-Syst.PNP

braun [rot]

blau[schwarz]

blau[schwarz]

schwarz[weiß]

schwarz[weiß]

blau[schwarz]

braun[rot]

blau[schwarz]

schwarz[weiß]

blau[schwarz]

schwarz[weiß]

braun[rot]

Da kein Kriechstrom auftritt, steigt die Betriebsspannung beim Umschalten in die Position AUS nicht an. Abhängig von der Anzahl der eingeschalteten Signalgeber leuchtet die LED jedoch mitunter schwächer auf oder gar nicht, da der Stromfluss sich aufteilt und abnimmt.

Schalt-kreis zumSchutz derLED usw.

Betriebs- = – x Anzahl 2

= 24 V – 4 V x Anzahl 2. = 16 V

Versorgungs-spannung

Rest-spannung Kriech-

stromLast-

impedanzBetriebs- = x Anzahl 2 x

= 1 mA x Anzahl 2 x 3 kΩ = 6 V

spannung bei OFFspannung bei ON

70

Reed-Schalter: DirektmontageD-A90(V)/D-A93(V)/D-A96(V)

( ): Abmessungen für D-A93.

Betriebsanzeige

D-A90 ohne Betriebsanzeige

D-A90V/D-A93V/D-A96V

Technische Daten SignalgeberEingegossene Kabel

Elektrischer Eingang: AxialSPS: Abkürzung für speicherprogrammierbare Steuerung

D-A90/D-A90V (ohne Betriebsanzeige) Signalgeber Bestell-Nr.

Anwendung

Spannungsversorgung

max. Stromstärke

Kontaktschutzhaltung

Interner Widerstand

D-A93/D-A93V/D-A96/D-A96V (mit Betriebsanzeige)Signalgeber Bestell-Nr.

Anwendung

Spannungsversorgung

Strom und max.Arbeitsstrombereich

Kontaktschutzschaltung

Interner Spannungsabfall

Betriebsanzeige

Anschlusskabel D-A90(V)/D-A93(V) — Ölbeständiges Vinyl: ø2.7, 0.18 mm2 2-adrig (braun, blau), 0.5 m D-A96(V) — Ölbeständiges Vinyl: ø2.7; 0.15 mm2 3-adrig (braun, schwarz, blau), 0.5 m Anm. 1) Auf Seite 68 finden Sie die allgemeinen technischen Daten der Reed-Schalter.Anm. 2) Für die Anschlusskabellängen, siehe Seite 68. Anm. 3) Unter 5 mA ist die Anzeige schwach. Die Anzeige ist nicht sichtbar, wenn das Ausgangs- signal geringer als 2.5 mA ist. Es gibt jedoch keine Probleme bei den Kontaktausgabe- werten, sobald das Ausgangssignal 1 mA überschreitet.

D-A90/D-A90V

IC-Steuerung, Relais, SPS

max. 24 V AC/DC

50 mA

ohne

max. 1 Ω (inkl. 3 m Anschlusskabel)

max. 48 V AC/DC

40 mA

max. 100 V AC/DC

20 mA

D-A93/D-A93V

Relais, SPS

24 V DC

5 bis 40 mA

ohne

D-A93— max. 2.4 V (bis 20 mA)/max. 3 V (bis 40 mA)D-A93V — max. 2.7 V

EIN: rote LED

100 VAC

5 bis 20 mA

D-A96/D-A96V

IC-Steuerung

4 bis 8 VDC

20 mA

max. 0,8 V

Anm.) q Wenn eine induktive Last angesteuert wird. w Bei Kabellängen über 5 m. e Bei einer Betriebsspannung von 100 V AC. Verwenden Sie bitte in den o.g. Fällen eine Kontaktschutzbox. (Detaillierte Angaben zur Kontaktschutzbox finden Sie auf Seite 68).

Befestigen Sie den Schalter mit der vorhan-denen, am Schaltergehäuse angebrachten Schraube. Werden andere als die angege-benen Schrauben benutzt, kann der Signal-geber beschädigt werden.

Sicherheitshinweise zum BetriebAchtung

Signalgebermodell

Anschlusskabellänge: 0,5 m

Anschlusskabellänge: 3 m

D-A90

6

30

D-A90V

6

30

D-A93

6

30

D-A93V

6

30

D-A96

8

41

D-A96V

8

41

Einheit: [g]Gewicht

Einheit: [mm]

Interner Schaltkreis Signalgeber

D-A90(V)

D-A93(V)

D-A96(V)

Kontakt-schutzbox

CD-P11 CD-P12

AUS(±) braun

AUS(±) blau

blau

LED

Widerstand

Zener-Diode

braunAUS (+) braun

AUS (–) blau

LED

Widerstand

Rückstromschutz-diode

AUSschwarz

DC (+) braun

DC (–)blau

Last

(+)

(–)

AbmessungenD-A90/D-A93/D-A96

Ree

d-S

chal

ter

Ree

d-S

chal

ter

Ree

d-S

chal

ter

DC-Spannungs-versorgung

optimale Schaltposition


M2,5 x 4l Schlitz-Montageschraube

M2,5 x 4l Schlitz-Montageschraube

Betriebsanzeige

D-A90 ohne Betriebsanzeige

Details zu nach internationalen Standardszertifizierten Produkten finden Sie auf un-serer Website unter www.smcworld.com.

Anm. 3)

Kontakt-schutzbox

CD-P11 CD-P12

71

Elektronischer Signalgeber: DirektmontageD-M9N(V)/D-M9P(V)/D-M9B(V)

Interner Schaltkreis SignalgeberD-M9N(V)

D-M9B(V)

D-M9P(V)

Eingegossene Kabel

Sch

alte

le-

men

t

AUSschwarz

DC (+)braun

DC (–)blau

AUSschwarz

DC (+)braun

DC (–)blau

AUS (+)braun

AUS (–)blau

Befestigen Sie den Schalter mit der vorhandenen, am Schaltergehäuse angebrachten Schraube. Werden andere als die angegebenen Schrauben benutzt, kann der Signalgeber beschädigt werden.

Eingegossene Kabel

AchtungSignalgebermodell

0.5

3

5

D-M9N(V)

8

41

68

D-M9P(V)

8

41

68

D-M9B(V)

7

38

63

Anschlusskabellänge [m]

D-M9, D-M9V (mit Betriebsanzeige)Signalgeber Bestell-Nr..

Elektrischer Eingang

Anschlussart

Ausgangsart

Anwendung

Versorgungsspannung

Stromaufnahme

Betriebsspannung

Arbeitsstrom

Interner Spannungsabfall

Kriechstrom

Anzeige

D-M9N

axial

3-Draht

NPN


5, 12, 24 VDC (4.5 bis 28 V)

max. 28 VDC

D-M9NV

vertikal

D-M9PV

vertikal

D-M9B

axial

2-Draht

—

24 VDC Relais, SPS

—

—

24 VDC (10 bis 28 V DC)

max. 2,5 bis 40 mA

max. 4 V

0.8 mA

D-M9P

axial

PNP

max 10 mA

EIN: rote LED.

max. 100 µA bei 24 VDC

D-M9

D-M9V

Technische Daten SignalgeberSPS: Abkürzung für Speicherprogrammierbare Steuerung

Gewicht Einheit: [g]

Einheiten: [mm]Abmessungen

Anschlusskabel Ölbeständiges Vinyl: 2.7 x 3,2 oval, 0.15 mm2, D-M9B(V) 0.15 mm2, 2-adrig D-M9N(V), D-M9P(V) 0.15 mm2, 3-adrigAnm. 1) Auf Seite 68 finden Sie die allgemeinen technischen Daten für elektronische Signalgeber.Anm. 2) Für die Anschlusskabellängen, siehe Seite 68.

—

max. 40 mA

max. 0.8 V

2-Draht-Ausführung mit reduziertem Laststrom (2,5 bis 40 mA).

Bleifrei UL-zertifiziertes (Typ 2844)

Anschlusskabel

D-M9BV

vertikal

4

2.6

9.5

500

(300

0) (5

000)

2.7

4.62

20

Befestigungsschraube M2.5 x 4 l Schlitz-Montageschraube

2.8

83.2

4

6

Betriebsanzeige

Befestigungsschraube M2.5 x 4l Schlitz-Montageschraube

Betriebsanzeige

2.7

22 500 (3000) (5000)

2.6

4 2.8

3.2

6 Optimale Schaltposition

Sch

alte

le-

men

tS

chal

tele

-m

ent

Details zu nach internationalen Standardszertifizierten Produkten finden Sie auf un-serer Website unter www.smcworld.com.

72

Zweifarbige Anzeige, elektronischer Signalgeber: Direktmontage

D-F9NW(V)/D-F9PW(V)/D-F9BW(V)

D-F9NW(V)

D-F9BW(V)

D-F9PW(V)

Technische Daten Signalgeber

Abmessungen

Eingegossene Kabel SPS: Abkürzung für speicherprogrammierbare Steuerung

D-F9W/D-F9WV (mit Betriebsanzeige)Signalgeber Bestell-Nr.ElektrischerEingang

Anschlussart

Ausgangsart

Anwendung

Versorgungsspannung

Stromaufnahme

Betriebsspannung

Arbeitsstrom

InternerSpannungsabfall

Kriechstrom

Betriebsanzeige

D-F9NW

axial

D-F9NWV

vertikal

D-F9PW

axial

D-F9PWV

vertikal

D-F9BW

axial

D-F9BWV

vertikal

3-Draht


(4,5 bis 28 V)

max. 10 V DC

100 µA max. bei 24 VDC

NPN

max. 28 VDC

max. 40 mA

2-Draht

–

24 VDC Relais, SPS

–

–

24 V DC (10 bis 28 V DC)

5 bis 40 mA

max. 4 V

max. 0.8 mA

–

max. 80 mA

max. 0.8 mA

PNP

Betriebsbereich....................... rote LED leuchtetoptimale Schaltposition.......... grüne LED leuchtet

max. 1.5 V(max. 0.8 V bei 10mA max. Strom)

Befestigungsschraube M2.5 x 4 lSchlitz-Montageschraube

2

2.8 22

ø2.

7Betriebsanzeige

2.6

4

optimale Schaltposition6

Befestigungsschraube M2.5 x 4 lSchlitz-Montageschraube

Betriebsanzeige4.3

2

3.8

3.16.2 4

ø2.7


4.6

2.8 20

AUSschwarz

DC (+)braun

DC (–)blau

DC (+)braun

AUSschwarz

DC (–)blau

AUS (+)braun

EIN

Betriebs-bereich

LEDrot grün rot

OptimaleSchaltposition

AUS

AUS (–)blau

D-F9W

D-F9WV

Betriebsanzeige

Gewicht

Signalgebermodell

0.5

3

5

D-F9NW(V)7

34

56

D-F9PW(V)7

34

56

D-F9BW(V)7

32

52

Einheit: [g]

Einheit: [mm]

Anschlusskabellänge (m)

Anschlusskabel: Ölbeständiges Vinyl: ø2.7, 0.15 mm2, 3-adrig (braun, schwarz, blau), 0.18 mm2, 2adrig (braun, blau), 0.5 m Anm. 1)

Anm. 1) Auf Seite 68 finden Sie die allgemeinen technischen Daten für elektronische Signalgeber. Anm. 2) Für die Anschlusskabellängen, siehe Seite 68.

Interner Schaltkreis Signalgeber

Sicherheitshinweise zum BetriebAchtung

Befestigen Sie den Schalter mit der vorhandenen, am Schaltergehäuse angebrachten Schraube. Der Signalgeber kann beschädigt werden, wenn andere als die mitgelieferten Schrauben benutzt werden.

Sch

alt-

elem

ent

Sch

alt-

elem

ent

Ste

uer-

elem

ent

Details zu nach internationalen Standards zertifizierten Produktenfinden Sie auf unserer Website unter www.smcworld.com.

Anhang 1

YGA

Genehmigt

2

Serie CU

Sicherheitsvorschriften

Hinweis 1) ISO 4414: Industrieroboter - Sicherheit

Hinweis 2) JIS 8370: Sicherheitsstandard für Robotik

Warnung

Diese Sicherheitsvorschriften sollen vor gefährlichen Situationen und/oder Sach-schäden schützen. In den Vorschriften wird die Schwere der potentiellen Gefahren durch die Gefahrenworte «Achtung», «Warnung» oder «Gefahr» bezeichnet. Um die Sicherheit zu gewährleisten, stellen Sie die Beachtung der ISO4414 Hinweis 1), JIS B 8370 Hinweis 2) und anderer Sicherheitsvorschriften sicher.

1. Verantwortlich für die Kompatibilität bzw. Eignung ausgewählter Pneumatik-Komponenten ist die Person, die das Pneumatiksystem (Schaltplan) erstellt oder dessen Spezifikation festlegt.Da SMC-Komponenten unter verschiedensten Betriebsbedingungen eingesetzt werden können, darf die Entscheidung über deren Eignung für einen bestimmten Anwendungsfall erst nach genauer Analyse und/oder Tests erfolgen, mit denen die Erfüllung der spezifischen Anforderungen überprüft wird. Die Erfüllung der zu erwartenden Leistung sowie die Gewährleistung der Sicherheit liegt in der Verantwortung der Person, die die Systemkompatibiliät festgestellt hat. Diese Person muss an Hand der neuesten Kataloginformation ständig die Eignung aller angegebenen Teile überprüfen und dabei im Zuge der Systemkonfiguration alle Möglichkeiten eines Geräteausfalls ausreichend berücksichtigen.

2. Druckluftbetriebene Maschinen und Anlagen dürfen nur von ausgebildetem Personal betrieben werden.Druckluft kann gefährlich sein, wenn ein Bediener mit deren Umgang nicht vertraut ist. Montage, Inbetriebnahme und Wartung von Druckluftsystemen sollte nur von ausgebildetem und qualifiziertem Personal vorgenommen werden.

3. Wartungsarbeiten an Maschinen und Anlagen oder der Ausbau einzelner Komponenten dürfen erst dann vorgenommen werden, wenn die nachfolgenden Sicherheitshinweise beachtet werden:1. Inspektions- oder Wartungsarbeiten an Maschinen und Anlagen dürfen erst dann ausgeführt werden, wenn

überprüft wurde, dass dieselben sich in sicheren und gesperrten Schaltzuständen (Regelpositionen) befinden.2. Sollen Bauteile bzw. Komponenten entfernt werden, dann zunächst Punkt 1) sicherstellen.

Unterbrechen Sie dann die Druckversorgung für diese Komponenten und machen Sie das komplette System durch Entlüften drucklos.

3. Vor dem erneuten Start der Maschine bzw. Anlage sind Maßnahmen zu treffen, mit denen verhindert wird, dass Zylinderkolbenstangen usw. plötzlich herausschießen (z.B. durch den Einbau von SMC-Startverzögerungsventilen für langsamen Druckaufbau im Pneumatiksystem.)

4. Bitte nehmen Sie Verbindung zu SMC auf, wenn das Produkt unter einer der nachfolgenden Bedingungen eingesetzt werden soll:1. Einsatz- bzw. Umgebungsbedingungen, die von den angegebenen technischen Daten abweichen

oder bei Einsatz des Produktes im Außenbereich.2. Einbau innerhalb von Maschinen und Anlagen, die in Verbindung mit Kernenergie, Eisenbahnen, Luftfahrt,

Kraftfahrzeugen, medizinischem Gerät, Lebensmitteln und Getränken, Geräten für Freizeit und Erholung, Notauschaltkreisen, Stanz- und Pressenanwendungen oder als Sicherheitsausrüstung eingesetzt werden.

3. Anwendungen, bei denen die Möglichkeit von Schäden an Personen, Sachwerten oder Tieren besteht, und die eine besondere Sicherheitsanalyse verlangen.

Achtung : Bedienungsfehler können zu gefährlichen Situationen für Personen oder Sachschäden führen.

Warnung: Bedienungsfehler können zu schweren Verletzungen oder zu Sachschäden führen.

Gefahr : Unter außergewöhnlichen Bedingungen können schwere Verletzungen oder umfangreiche Sachschäden die Folge sein.

Anhang 2

Antrieb Sicherheitshinweise 1Vor der Inbetriebnahme durchlesen.

Serie CU

1. Es besteht die Gefahr von gefährlichen, abrupten Be-wegungen der Pneumatikzylinder, wenn gleitende Teile der Anlage durch externe Kräfte verdreht werden o.Ä.Dabei besteht Verletzungsgefahr, z. B. durch ein Mitreißen der Hände oder Füße in die Anlage, oder die Anlage selbst kann beschädigt wer-den. Daher ist die Anlage auf einen gleichmäßigen Betrieb einzustel-len, und so zu konzipieren, dass derartigen Risiken vorgebeugt wird.

2. Eine Schutzabdeckung wird empfohlen, um die Ver-letzungsgefahr so gering wie möglich zu halten.Wenn ein feststehendes Objekt und bewegliche Zylinderteile sich nahe beeinander befinden, besteht Verletzungsgefahr. Konstru-ieren Sie die Anlage so, dass Körperkontakt vermieden wird.

3. Ziehen Sie alle feststehenden und angeschlosse-nen Teile so fest, dass sie sich nicht lösen können.Insbesondere wenn ein Zylinder mit hoher Geschwindigkeit betrie-ben oder an Orten mit starken Vibrationserscheinungen installiert wird, ist sicherzustellen, dass alle Teile fest angezogen bleiben.

4. Eventuell kann eine Verzögerungsschaltung oder ein Stoßdämpfer erforderlich sein.Wird ein Objekt mit hoher Geschwindigkeit angetrieben, oder wenn die Last sehr schwer ist, reicht die zylindereigene Dämp-fung nicht aus, um den Aufprall abzufangen. Bauen Sie eine Verzögerungsschaltung ein, um die Geschwindigkeit vor dem Dämpfungsvorgang zu reduzieren, oder installieren Sie einen ex-ternen Stoßdämpfer, um den Aufprall abzuschwächen. In diesem Fall muss auch die Festigkeit der Anlage überprüft werden.

5. Ziehen Sie einen möglichen Betriebsdruck-abfall durch Stromausfall usw. in Betracht.Wird ein Zylinder in einem Klemmmechanismus verwendet, besteht die Gefahr, dass Werkstücke herunterfallen, wenn die Klemmkraft aufgrund eines durch einen Stromausfall o. Ä. verursachten System-druckabfalls nachlässt. Daher sind Schutzvorrichtungen zu installie-ren, um Personen- und/oder Sachschäden zu verhindern. Auch bei hängenden Systemen und Hebevorrichtungen sind Schutzmaßnah-men gegen ein Herabfallen von Werkstücken zu treffen.

6. Ziehen Sie einen möglichen Ausfall der Energieversorgung in Betracht.Es sind Maßnahmen zu treffen, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, wenn die Energieversorgung bei pneumatisch, elek-trisch oder hydraulisch gesteuerten Systemen ausfällt.

7. Konzipieren Sie entsprechende Schaltungen zur Ver-meidung abrupter Bewegungen angetriebener Objekte.Wenn ein Zylinder über ein Wegeventil (Mittelstellung offen) betrie-ben wird, oder wenn nach dem Entlüften des Restdrucks aus dem Schaltkreis erneut angefahren wird usw., fahren der Kolben und das angetriebene Objekt abrupt und mit hoher Geschwindigkeit an, weil Druck im Zylinderinneren fehlt, wenn der Zylinder einseitig mit Druck beaufschlagt wird. Deshalb ist die Ausrüstung so zu wählen und sind die Schaltungen so zu konzipieren, dass abrupte Bewe-gungen verhindert werden und sich damit die Gefahr von Verlet-zungen und/oder Schäden an der Anlage reduziert.

8. Ziehen Sie mögliche Notausschaltungen in Betracht.Konzipieren Sie das System so, dass keine Gefahr von Personen- oder Sachschäden entsteht, wenn die Anlage durch eine manuelle Notausschaltung bzw. unter anomalen Bedingungen wie Stromaus-fall durch das Auslösen einer Sicherheitseinrichtung angehalten wird.

9. Überlegen Sie die Schritte bei einer Wiederinbe-triebnahme nach einer Notausschaltung oder ei-nem unvorhergesehenen Stillstand.Konzipieren Sie das System so, dass bei der Wiederinbetriebnahme keine Personen- oder Sachschäden verursacht werden können. In-stallieren Sie ein sicheres manuelles Steuersystem, wenn der Zylin-der in die Ausgangsposition zurückgesetzt werden muss.

Hinweise zur Systemkonzipierung

Warnung Warnung1. Beachten Sie die technischen Daten.

Die in diesem Katalog präsentierten Produkte sind für den Einsatz in industriellen pneumatischen Anlagen konzipiert. Wenn die Pro-dukte unter Bedingungen eingesetzt werden, bei denen Druck und/oder Temperatur außerhalb der angegebenen Bereichsgren-zen liegen, können Schäden und/oder Funktionsstörungen auftre-ten. Vermeiden Sie einen Einsatz unter solchen Bedingungen. (Siehe technische Daten.) Wenden Sie sich an SMC, wenn ein anderes Medium als Druckluft verwendet werden soll.

Achtung1. Betreiben Sie das Gerät innerhalb des ma-

ximal zulässigen Hubbereichs. Bei einem Betrieb über dem maximal zulässigen Hubbereich, wird die Kolbenstange beschädigt. Entnehmen Sie den maximal verwend-baren Hub dem Modellauswahlverfahren für die Pneumatikzylinder.

2. Betreiben Sie den Kolben in einem Betriebsbe-reich der gewährleistet, dass am Hubende kei-ne Beschädigung durch den Aufprall entsteht.

Betreiben Sie den Zylinder innerhalb eines Bereichs, in dem verhin-dert wird, dass der Kolben beim Aufprall auf die Abdeckungsplatte am Hubende infolge seiner Trägheitskraft Schaden verursacht. Im Zylinder-Modellauswahlverfahren finden Sie die Betriebsbereiche, innerhalb derer eine Beschädigung ausgeschlossen ist.

3. Verwenden Sie ein Drosselrückschlagventil zur gleichmäßigen Einstellung der Zylinder-geschwindigkeit von einer niedrigen An-fangs- bis zur gewünschten Endgeschwin-digkeit.

Auswahl

Achtung1. Richten Sie beim Anschließen die Kolben-

stangenachse mit der Last- und der Bewe-gungsrichtung aus.Bei nicht korrekter Ausrichtung können die Kolbenstange und das Zylinderrohr verdreht werden, was aufgrund der Reibung Schäden an der Zylinderrohrinnenseite, den Lagern, der Kol-benstangenoberfläche, den Dichtungen usw. verursachen kann.

2. Bei Verwendung einer externen Führung, befes-tigen Sie die Last so am Kolbenstangenende, dass sich die Last und die Führung während des Hubes nicht behindern.

3. Die gleitenden Teile von Zylinderrohr oder Kolbenstange dürfen nicht durch Schläge oder Festhalten mit anderen Gegenständen verkratzt oder verbeult werden.Die Kolbendurchmesser sind innerhalb genauer Toleranz-grenzen gefertigt, so dass bereits eine leichte Verformung Funktionsstörungen verursachen kann. Außerdem können Kratzer oder Beulen an der Kolbenstange die Dichtungen beschädigen und Luft-Leckagen verursachen.

4. Beugen Sie dem Festfahren von drehenden Bauteilen vor.Verhindern Sie durch regelmäßiges Auftragen von Schmier-fett, dass drehende Teilen (Stifte usw.) nicht blockieren.

Montage

Anhang 3

Serie CUAntrieb Sicherheitshinweise 2 Vor der Inbetriebnahme durchlesen.

5. Verwenden Sie das Gerät erst, wenn Sie sicher-stellen können, dass es korrekt funktioniert.Nach Montage-, Reparatur-, Änderungsarbeiten usw. die Druckluft- und Stromversorgung anschließen und mit Hilfe geeigneter Funktions- und Dichtheitskontrollen die korrekte Montage überprüfen.

6. BetriebshandbuchDer Einbau der Produkte darf erst erfolgen, nachdem das Handbuch aufmerksam durchgelesen und sein Inhalt verstan-den wurde. Bewahren Sie das Betriebshandbuch außerdem so auf, dass jederzeit Einsicht genommen werden kann.

Montage Druckluftversorgung

1. Vorbereitende Maßnahmen Die Schläuche vor dem Anschließen gründlich auswaschen oder mit Druckluft ausblasen, um Splitter, Schneidöl und ande-re Verunreinigungen aus dem Leitungsinneren zu entfernen.

2. Verwendung von Dichtband Achten Sie beim Zusammenschrauben der Leitungen und der Schraubverbindungen darauf, dass weder Splitter von den Lei-tungsgewinden noch Dichtungsmaterial in die Leitungen gelan-gen. Lassen Sie außerdem bei Gebrauch von Dichtband am En-de der Leitungen/Verschraubungen 1.5 bis 2 Gewindegänge frei.

Druckluftanschluss

1. Schmierung der ZylinderDer Zylinder ist ab Werk geschmiert und kann deshalb ohne weitere Schmierung eingesetzt werden.

Schmierung

Wickelrichtung

Dichtbandca. 2 Gewindegänge freilassen

Achtung

Achtung

1. Verwenden Sie saubere Druckluft.Verwenden Sie keine Druckluft, die Chemikalien, synthetische Öle mit organischen Löungsmitteln, Salze oder ätzende Gase usw. enthält, da dies zu Schäden oder Funktionsstörungen führen kann.

Druckluftversorgung

Warnung

1. Nicht in Umgebungen verwenden, in denen Korro-sionsgefahr besteht.

2. Schützen Sie die Kolbenstange in staubigen Ein-satzumgebungen oder an Orten, an denen das Pro-dukt ständig Wasser- oder Ölspritzern usw. ausge-setzt ist, mit einer geeigneten Abdeckung.

3. Wenn Sie Signalgeber verwenden, setzen Sie das Produkt nicht in Umgebungen mit starken Magnet-feldern ein.

Einsatzumgebungen

Warnung

1. Führen Sie die Instandhaltungsarbeiten ge-mäß den Angaben im Betriebshandbuch aus.Bei unsachgemäßer Handhabung kann es zu Fehlfunktionen oder Schäden an Maschinen und Anlagen kommen.

2. Ausbau von Bauteilen und Zuführen/Ablas-sen von DruckluftStellen Sie vor dem Ausbau einer Anlage oder eines Gerätes sicher, dass die geeigneten Maßnahmen getroffen wurden, um ein Herunterfallen bzw. eine unvorhergesehene Bewe-gung von angetriebenen Objekten und Geräten zu verhindern, schalten Sie anschließend die Stromversorgung aus und re-duzieren Sie den Systemdruck auf Null. Erst dann dürfen Maschinen und Geräte abgebaut werden. Gehen Sie bei der Wiederinbetriebnahme vorsichtig vor, und stellen Sie sicher, dass geeignete Vorkehrungen getroffen wurden, um ein abruptes Anfahren des Zylinder zu vermeiden.

Instandhaltung

1. KondensatablassLassen Sie regelmäßig das Kondensat ab, das sich in den Luftfiltern ansammelt.

Achtung

Warnung

Achtung Achtung

1. Installieren Sie Luftfilter.Bauen Sie Luftfilter möglichst nahe an den Ventilen auf deren Eingangsseite ein. Es sollte ein Filtrationsgrad von max. 5 µ ausgewählt werden.

2. Installieren Sie einen Nachkühler, Lufttrockner oder Wasserabscheider (Kondensatablass).Druckluft, die große Mengen an Feuchtigkeit enthält, kann Fehlfunktionen der Ventile oder anderer Pneumatikgeräte ver-ursachen. Um dem vorzubeugen, muss ein Lufttrockner, Nachkühler, Wasserabscheider o.Ä. installiert werden.

3. Verwenden Sie das Produkt innerhalb der angege-benen Medien- und Umgebungstemperaturbereiche.Verhindern Sie ein Gefrieren bei Temperaturen unter 5°C, da durch gefrierende Feuchtigkeit im System Schäden an Dich-tungen sowie Funktionsstörungen verursacht werden können. Details zur Druckluftqualität finden Sie im Katalog “Best Pneu-matics” von SMC.

Signalgeber Sicherheitshinweise 1Vor der Inbetriebnahme durchlesen.

Serie CU

Systemkonzeption und Auswahl

Warnung1. Beachten Sie die technischen Daten.

Lesen Sie die technischen Daten aufmerksam durch, und verwenden Sie dieses Produkt dementsprechend. Das Produkt kann beschädigt werden oder Funktionsstörungen können auftreten, wenn die zulässigen technischen Daten (Betriebsstrom, Spannung, Temperatur oder Stoßlast, usw.) nicht eingehalten werden.

2. Überprüfen Sie die Einschaltzeit eines Sig-nalgebers in mittlerer Hubposition.Wird ein Signalgeber in einer mittleren Hubposition eingesetzt und eine Steuerung zu dem Zeitpunkt betätigt, in dem der Kolben vorbeifährt, wird der Signalgeber aktiv, ist die Geschwindigkeit aber zu hoch, verkürzt sich die Schaltzeit und die Steuerung funktioniert nicht korrekt. Die maximal erfassbare Kolbengeschwindigkeit beträgt:

3. Halten Sie die Anschlussleitungen so kurz wie möglich.<Reed-Schalter>

Mit zunehmender Länge der Anschlussleitungen wird der Einschaltstrom des Signalgebers stärker, was die Haltbarkeit des Produkts beeinträchtigen kann. (Der Signalgeber bleibt ständig in EIN-Stellung.)

1) Verwenden Sie eine Kontaktschutzbox, wenn die Kabel 5 m oder länger sind.

<Elektronische Signalgeber> 2) Obwohl die Leitungslänge die Funktionstüchtigkeit des

Signalgebers normalerweise nicht beeinflusst, sollte das verwendete Kabel nicht länger als 100 m sein.

4. Beachten Sie, dass ein interner Spannungs-abfall durch den Signalgeber auftritt.

<Reed-Schalter> 1) Signalgeber mit Betriebsanzeige (außer D-A96, A96V)

• Berücksichtigen Sie, dass bei in Serie geschalteten Signalgebern, wie unten dargestellt, aufgrund des internen Widerstandes der LEDs ein beträchtlicher Spannungsabfall auftritt. (Siehe Interner Spannungsabfall in den Technischen Daten der Signalgeber.) [Bei “n” angeschlossenen Signalgebern nimmt der Spannungsabfall um den Faktor “n” zu.] Es ist möglich, dass ein Signalgeber korrekt arbeitet und die Last gleichzeitig nicht funktioniert.

Last

V (mm/s) = Betriebsbereich des Signalgebers Ansprechzeit der Last

1000

Anhang 4

5. Achten Sie auf Kriechströme.<Elektronische Signalgeber>

Bei einem elektronischen Signalgeber mit 2-Draht-System fließt, selbst im ausgeschalteten Zustand, ein Kriechstrom zur Betätigung des inneren Schaltkreises in Richtung Last.

Falls die oben stehende Bedingung nicht erfüllt wird, wird der interne Stromkreis nicht ordnungsgemäß zurückgesetzt (er bleibt auf EIN). Verwenden Sie in diesem Fall einen Signalgeber mit 3-Draht-System. Der Kriechstrom nimmt bei Parallelanschluss von “n” Signalgebern um den Faktor “n” zu.

6. Verwenden Sie keine Last, die Spannungs-spitzen erzeugt.

<Reed-Schalter> Verwenden Sie eine Kontaktschutzbox, falls eine Last angesteuert wird, die Spannungsspitzen erzeugt, wie z. B. ein Relais.

<Elektronische Signalgeber>Obwohl am Ausgang des elektronischen Signalgebers zum Schutz gegen Spannungsspitzen eine Zenerdiode angeschlossen ist, können durch wiederholte Spannungsspitzen Schäden verursacht werden. Wenn eine Last, die Spannungsspitzen erzeugt (z. B. ein Relais oder ein Elektromagnetventil), direkt angesteuert werden soll, verwenden Sie einen Signalgeber, mit einem integrierten Element zur Funkenlöschung.

7. Hinweise für die Verwendung in Verriege-lungsschaltkreisenWenn ein Signalgeber für ein zuverlässiges Verriegelungssignal verwendet wird, sehen Sie ein doppeltes Verriegelungssystem zum Schutz gegen Funktionsstörungen vor, indem Sie eine mechanische Schutzfunktion einbauen oder einen weiteren Schalter (Sensor) neben dem Signalgeber verwenden. Führen Sie außerdem regelmäßige Instandhaltungsinspektionen durch, und überprüfen Sie die ordnungsgemäße Funktion.

8. Lassen Sie ausreichend Freiraum für Instandhaltungsarbeiten.Planen Sie beim Entwurf neuer Anwendungen genügend Freiraum für die Durchführung von technischen Inspektionen und Instandhaltungsmaßnahmen ein.

• Ähnlich kann auch bei einer bestimmten Spannung die Last unwirksam sein, während der Signalgeber korrekt funktio-niert. Deshalb muss nach Ermittlung der Mindestbetriebs-spannung der Last die nachstehende Formel erfüllt sein.

2) Falls der interne Widerstand einer LED einen Störfaktor darstellt, wählen Sie einen Signalgeber ohne LED (Modell A90, A90V).

<Elektronische Signalgeber>3) Im Allgemeinen ist der interne Spannungsabfall bei Verwen-

dung eines elektronischen Signalgebers mit 2-Draht-System größer als bei Verwendung eines Reed-Schalters. Befolgen Sie dieselben Hinweise wie unter Punkt 1 oben. Beachten Sie außerdem, dass kein 12VDC-Relais verwendet werden kann.

VersorgungsspannungInterner Spannungsabfalldes Signalgebers

Mindestbetriebsspannungder Last

– >

>Arbeitsstrom der Last (Eingangssignal der Steuerung AUS)

Kriechstrom

Anhang 5

Signalgeber Sicherheitshinweise 2Vor der Inbetriebnahme durchlesen.

Serie CU

1. Vermeiden Sie, dass Signalgeber hinunterfal-len oder eingedrückt werden.Vermeiden Sie bei der Handhabung, dass die Signalgeber hinun-terfallen oder eingedrückt werden, und setzen Sie sie keiner über-mäßigen Stoßbelastung aus (max. 300 m/s2 für Reed-Schalter und max. 1000m/s2 max. für Elektronische Signalgeber). Auch bei intaktem Gehäuse kann der Signalgeber innen beschädigt sein und Funktionsstörungen verursachen.

2. Halten Sie einen Zylinder nie an den Signal-geberdrähten fest.Halten Sie einen Zylinder nie an seinen Anschlussdrähten. Das kann nicht nur ein Reißen der Drähte, sondern aufgrund der Belastung auch Schäden an Bauteilen im Inneren des Signalgebers verursachen.

3. Befestigen Sie die Signalgeber mit dem rich-tigen Anzugsmoment.Wird ein Signalgeber mit einem zu hohen Anzugsmoment festgezogen, können die Befestigungsschrauben oder der Signalgeber selbst beschädigt werden. Bei einem zu niedrigen Anzugsmoment hingegen kann der Signalgeber aus der Position gleiten. (Signalgebermontage und Anzugsmoment siehe Seite 7.)

4. Installieren Sie die Signalgeber in mittlerer Schaltposition.Justieren Sie die Einbauposition des Signalgebers so, dass der Kolben im mittleren Schaltbereich des Signalgebers anhält (Sig-nalgeber in Stellung EIN). Wenn der Signalgeber am Rand der Schaltposition befestigt wird (nahe dem Ein- oder Ausschalt-punkt), ist das Schaltverhalten möglicherweise nicht stabil. <D-M9>Wenn zum Ersatz älterer Serien der Signalgeber D-M9 verwendet wird, kann dieser aufgrund seines eingeschränkteren Betriebsbe-reich möglicherweise nicht funktionieren. so z. B. bei • Anwendungen, bei denen die Halteposition des Antriebs variie-ren und den Betriebsbereich des Signalgeber überschreiten kann, wie z. B. Schiebe-, Press-, Klemmfunkionen usw.• Anwendungen, bei denen der Signalgeber zur Erfassung einer Zwischenstoppposition des Antriebs verwendet wird (In diesem Fall wird die Erfassungszeit verkürzt.).In diesen Fällen muss der Signalgeber auf die Mitte des erforderli-chen Erfassungsbereichs eingestellt werden.

4. Verlegen Sie die Leitungen nicht zusammen mit Strom- oder Hochspannungsleitungen.Verlegen Sie die Leitungen getrennt von Strom- oder Hochspannungsleitungen. Die Anschlüsse dürfen zu diesen Leitungen weder parallel verlaufen noch dürfen sie Teil derselben Schaltung sein. Elektrische Kopplungen können Fehlfunktionen des Signalgebers verursachen.

5. Verhindern Sie Lastkurzschlüsse. <Reed-Schalter>Wird das System mit kurzgeschlossener Last eingeschaltet, so wird der Signalgeber durch den hohen Stromfluss sofort zerstört.<Elektronische Signalgeber> D-M9 sowie alle Modelle mit PNP-Ausgang besitzen keine eingebauten Schutzschaltungen gegen Kurzschlüsse. Bei einem Lastkurzschluss werden diese Signalgeber, wie die Reed-Schalter, sofort zerstört. Achten Sie beim Gebrauch von Signalgebern mit 3-Draht-System besonders darauf, die braune [rote] Eingangsleitung nicht mit der schwarzen [weißen] Ausgangsleitung zu vertauschen.

6. Achten Sie auf korrekten Anschluss. <Reed-Schalter>Ein Signalgeber mit 24 VDC und Betriebsanzeige hat Polarität. Das braune [rote] Kabel ist (+) und das blaue [schwarze] Kabel ist (–). 1) Bei einem Vertauschen der Anschlüsse schaltet der Signal-

geber ordnungsgemäß, die LED leuchtet jedoch nicht. Beachten Sie auch, dass ein zu hoher Strom die LED be- schädigt und diese danach nicht mehr funktioniert. Betreffende Modelle: D-A93, A93V

<Elektronische Signalgeber>1) Bei Vertauschen der Anschlüsse eines Signalgebers mit 2-

Draht-System wird der Signalgeber nicht beschädigt, da er mit einer Schutzschaltung ausgestattet ist. Er bleibt jedoch in der Position EIN. Trotzdem sollte ein Vertauschen der Kabel vermieden werden, weil der Signalgeber durch einen Lastkurzschluss zerstört werden kann.

2) Wenn die Stromversorgungsanschlüsse (+) und (–) bei ei-nem Signalgeber mit 3-Draht-System vertauscht werden, ist der Signalgeber gegen einen Kurzschluss geschützt. Wird jedoch der Anschluss (+) mit dem blauen [schwarzen] Draht und der Anschluss (–) mit dem schwarzen [weißen] Draht verbunden, wird der Signalgeber beschädigt.

<D-M9>D-M9 haben keinen eingebauten Kontaktschutz-Schaltkreis. Beachten Sie, dass der Signalgeber zerstört wird, wenn die Spannungsversorgungsanschlüsse vertauscht werden (z. B.Vertauschen der Anschlussleitungen (+) und (–).

Montage und Einstellung

Anschluss

Anschluss

Warnung

∗ Geänderte Anschlussfarben

Elektronischer Signalgebermit Diagnoseausgang

rot

schwarz

weiß

gelb

braun

blau

schwarz

orange

Spannungsvers.

Masse

AusgangDiagnoseausgangmit Signal-konstanthaltung

Elektronischer Signalgeber mit Signal-konstanthaltung und Diagnoseausgang

Die Farben der Anschlussdrähte von SMC-Signalgebern wurden gemäß der Norm NECA (Nippon Electric Control Industries Association) Standard 0402 für alle ab September 1996 hergestellten Serien geändert. Genaue Informa-tionen entnehmen Sie bitte den nachstehenden Tabellen. Solange sowohl Anschlussdrähte mit der alten als auch mit der neuen Farbordnung benutzt werden, muss besonders auf die jeweilige Polarität geachtet werden.

rot

schwarz

weiß

gelb

braun

blau

schwarz

orange

Spannungsvers.

MasseAusgang

Diagnose-Ausgang

rot schwarz

braun blau

Ausgang (+) Ausgang ()

2-Draht

rot weiß

schwarz

braun schwarz

blau

Alte Farbordnung

Alte Farbordnung

Alte Farbordnung

Farbordnung nach Änderung

Farbordnung nach Änderung

Farbordnungnach Änderung

Spannungsvers.Masse Ausgang

3-Draht1. Vermeiden Sie ein wiederholtes Biegen oder

Dehnen der Drähte.Biege- und Dehnbelastungen verursachen Brüche in den Anschlussdrähten.

2. Schließen Sie die Last an, bevor das System unter Spannung gesetzt wird.<2-Draht-System> Wenn die Systemspannung angelegt wird, und der Signalgeber nicht an eine Last angeschlossen ist, wird dieser durch den zu hohen Stromfluss sofort zerstört.

3. Überprüfen Sie die Isolierung der elektrischen Anschlüsse.Stellen Sie sicher, dass die Isolierung der Anschlüsse nicht fehlerhaft ist (Kontakt mit anderen Schaltungen, Erdungsfehler, defekte Isolierungen zwischen Anschlüssen usw.). Zu großer Stromfluss in einen Signalgeber kann Schaden verursachen.

Warnung

1. Befestigen Sie den Schalter mit der am Schaltergehäuse ange-brachten Schraube. Werden andere als die angegebenen Schrauben benutzt, kann der Signalgeber beschädigt werden.

Achtung

Alte Farbordnung

Farbordnungnach Änderung

Anhang 6

Signalgeber Sicherheitshinweise 3 Vor der Inbetriebnahme durchlesen.

Serie CU

Anschluss

6. Setzen Sie Signalgeber nie starken Schlägen oder Stößen aus.<Reed-Schalter> Wir der Reed-Schalter während des Betriebs zu hohen Stoßbelastungen ausgesetzt (max. 300 m/s2 ), kommt es am Kontaktpunkt zu Funktionsstörungen, wodurch ein Signal kurzzeitig (max. 1 ms) erzeugt oder abgebrochen wird. Fragen Sie SMC, inwiefern es aufgrund der Beschaffenheit des Einsatzortes notwendig ist, einen elektronischen Signalgeber zu verwenden.

7. Setzen Sie Signalgeber nicht in Umgebungen ein, in denen Spannungsspitzen auftreten. <Elektronische Signalgeber>Wenn Geräte, die hohe Spannungsspitzen erzeugen (elektromagnetische Heber, Hochfrequenz-Induktionsöfen, Motoren usw.) in der Nähe von Antrieben, die mit elektronischen Signalgebern bestückt sind, eingesetzt werden, können durch ihre Nähe bzw. ihren Druck innere Schaltelemente des Signalgebers zerstört oder beschädigt werden. Verwenden Sie keine Erzeuger von Spannungsspitzen, und achten Sie auf ordnungsgemäße Verkabelung.

8. Meiden Sie Eisenstaubkonzentrationen oder engen Kontakt mit magnetischen Stoffen. Wenn sich eine hohe Konzentration von Eisenstaub, wie Metallspäne oder Schweißspritzer, oder ein magnetischer Stoff in der Nähe eines Zylinders mit Signalgebern befindet, können aufgrund eines Magnetkraftverlustes innerhalb des Zylinders Funktionsstörungen im Signalgeber auftreten.

Betriebsumgebungen

1. Setzen Sie Signalgeber nie in der Umgebung von explosiven Gasen ein.Die Signalgeber sind nicht explosionssicher gebaut und dürfen daher nie in Umgebungen mit explosiven Gasen eingesetzt werden, da folgenschwere Explosionen verursacht werden können.

2. Setzen Sie Signalgeber nicht im Wirkungsbereich von Magnetfeldern ein.Dies kann zu Fehlfunktionen der Signalgeber oder zur Entmagnetisierung der Magnete in den Signalgebern führen. (In einigen Fällen können magnetfeldresistente Signalgeber verwendet werden. Weitere Informationen erhalten Sie von SMC.)

3. Setzen Sie Signalgeber nicht an Orten ein, an denen sie permanent mit Wasser in Kontakt sind. Der Signalgeber erfüllt den IEC-Konstruktionsstandard IP67 (JIS C 0920: wasserfest). Sie sollten jedoch nicht für Anwendungen eingesetzt werden, in denen sie permanent Wasserspritzern oder -Sprühnebel ausgesetzt sind. Das kann die Beschädigung der Isolierung oder das Aufquellen des Harzes zur Folge haben und zu Funktionsstörungen führen.

4. Setzen Sie Signalgeber nicht zusammen mit Öl oder Chemikalien ein.Wenden Sie sich bitte an SMC, falls Signalgeber in Umgebungen mit Kühlflüssigkeiten, Lösungsmitteln, verschiedenen Ölen oder Chemikalien eingesetzt werden sollen. Auch ein kurzzeitiger Einsatz unter diesen Bedingungen kann die Funktionstüchtigkeit des Signalgebers durch eine Beschädigung der Isolierung, durch Funktionsstörungen aufgrund des aufquellenden Harzes oder ein Verhärten der Anschlussdrähte beeinträchtigen.

5. Setzen Sie Signalgeber keinen extremen Temperaturschwankungen aus.Wenden Sie sich an SMC, wenn Signalgeber in Umgebungen eingesetzt werden sollen, in denen außergewöhnliche Temperaturschwankungen auftreten, da die Funktionstüchtigkeit der Signalgeber dadurch beeinträchtigt wird.

Einsatzumgebung

Warnung

1. Führen Sie die folgenden Instandhaltungsmaßnahmen regelmäßig zur Vermeidung unerwarteter Funktionsstörungen der Signalgeber durch.1) Ziehen Sie die Montageschrauben ordnungsgemäß fest. Falls

die Schrauben sich lockern, oder ein Signalgeber sich außerhalb seiner ursprünglichen Einbauposition befindet, korrigieren Sie die Position, und ziehen Sie die Schrauben erneut fest.

2) Überprüfen Sie die Anschlussdrähte auf Unversehrtheit. Um einer fehlerhaften Isolierung vorzubeugen, wechseln Sie den Signalgeber aus bzw. reparieren Sie die Anschlussdrähte, wenn ein Schaden entdeckt wird.

3) Überprüfen Sie bei einem Signalgeber mit zweifarbiger Anzeige, ob die grüne LED aufleuchtet. Überprüfen Sie, ob die grüne LED beim Anhalten in der eingestellten Position leuchtet. Wenn die rote LED aufleuchtet, ist die Einbauposition nicht korrekt gewählt. Richten Sie den Signalgeber aus, bis die grüne LED leuchtet.

Instandhaltung

1. Wenden Sie sich bitte an SMC bezüglich Wasserfestigkeit, Elastizität der Anschluss-drähte, Anwendungen in der Nähe von Schweißarbeiten usw.

Diverses

Warnung

Warnung

Achtung1. Achten Sie beim Abisolieren des Kabelmantels

auf die Abziehrichtung. Die Isolierung kann bei falscher Abziehrichtung gespalten oder beschä-digt werden. (Nur D-M9 )

∗ Bei einem 2-adrigen Kabel kann ein Abisolierer für runde Kabel (ø2,0) verwendet werden.

SMC CORPORATION Akihabara UDX 15F, 4-14-1, Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0021, JAPAN Phone: 03-5207-8249 FAX: 03-5298-5362Specifications are subject to change without prior notice

and any obligation on the part of the manufacturer.

ARGENTINA, AUSTRALIA, BOLIVIA, BRASIL, CANADA, CHILE,CHINA, HONG KONG, INDIA, INDONESIA, MALAYSIA, MEXICO,NEW ZEALAND, PHILIPPINES, SINGAPORE, SOUTH KOREA,

TAIWAN, THAILAND, USA, VENEZUELA

OTHER SUBSIDIARIES WORLDWIDE:

© DiskArt™ 1988

© DiskArt™ UKSMC Pneumatics (UK) LtdVincent Avenue, Crownhill, Milton Keynes, MK8 0ANPhone: +44 (0)800 1382930 Fax: +44 (0)1908-555064E-mail: [email protected]://www.smcpneumatics.co.uk

AustriaSMC Pneumatik GmbH (Austria).Girakstrasse 8, A-2100 KorneuburgPhone: +43 2262-622800, Fax: +43 2262-62285E-mail: [email protected]://www.smc.at

Czech RepublicSMC Industrial Automation CZ s.r.o.Hudcova 78a, CZ-61200 BrnoPhone: +420 5 414 24611, Fax: +420 5 412 18034E-mail: [email protected]://www.smc.cz

PortugalSMC Sucursal Portugal, S.A.Rua de Engº Ferreira Dias 452, 4100-246 PortoPhone: +351 226 166 570, Fax: +351 226 166 589E-mail: [email protected]://www.smc.eu

BelgiumSMC Pneumatics N.V./S.A.Nijverheidsstraat 20, B-2160 WommelgemPhone: +32 (0)3-355-1464, Fax: +32 (0)3-355-1466E-mail: [email protected]://www.smcpneumatics.be

LithuaniaSMC Pneumatics Lietuva, UABOslo g.1, LT-04123 VilniusPhone: +370 5 264 81 26, Fax: +370 5 264 81 26

LatviaSMC Pneumatics Latvia SIASmerla 1-705, Riga LV-1006Phone: +371 781-77-00, Fax: +371 781-77-01E-mail: [email protected]://www.smclv.lv

SwedenSMC Pneumatics Sweden ABEkhagsvägen 29-31, S-141 71 HuddingePhone: +46 (0)8-603 12 00, Fax: +46 (0)8-603 12 90E-mail: [email protected]://www.smc.nu

FranceSMC Pneumatique, S.A.1, Boulevard de Strasbourg, Parc Gustave EiffelBussy Saint Georges F-77607 Marne La Vallee Cedex 3Phone: +33 (0)1-6476 1000, Fax: +33 (0)1-6476 1010E-mail: [email protected]://www.smc-france.fr

FinlandSMC Pneumatics Finland OyPL72, Tiistinniityntie 4, SF-02231 ESPOOPhone: +358 207 513513, Fax: +358 207 513595E-mail: [email protected]://www.smc.fi

EstoniaSMC Pneumatics Estonia OÜLaki 12, 106 21 TallinnPhone: +372 6510370, Fax: +372 65110371E-mail: [email protected]://www.smcpneumatics.ee

GreeceSMC Hellas EPEAnagenniseos 7-9 - P.C. 14342. N. Philadelphia, AthensPhone: +30-210-2717265, Fax: +30-210-2717766E-mail: [email protected]://www.smchellas.gr

TurkeyEntek Pnömatik San. ve Tic. A*.Perpa Ticaret Merkezi B Blok Kat:11 No: 1625, TR-34386, Okmeydani, IstanbulPhone: +90 (0)212-444-0762, Fax: +90 (0)212-221-1519E-mail: [email protected]://www.entek.com.tr

PolandSMC Industrial Automation Polska Sp.z.o.o.ul. Poloneza 89, PL-02-826 Warszawa, Phone: +48 22 211 9600, Fax: +48 22 211 9617E-mail: [email protected]://www.smc.pl

NetherlandsSMC Pneumatics BVDe Ruyterkade 120, NL-1011 AB AmsterdamPhone: +31 (0)20-5318888, Fax: +31 (0)20-5318880E-mail: [email protected]://www.smcpneumatics.nl

IrelandSMC Pneumatics (Ireland) Ltd.2002 Citywest Business Campus, Naas Road, Saggart, Co. DublinPhone: +353 (0)1-403 9000, Fax: +353 (0)1-464-0500E-mail: [email protected]://www.smcpneumatics.ie

HungarySMC Hungary Ipari Automatizálási Kft.Torbágy út 19, H-2045 TörökbálintPhone: +36 23 511 390, Fax: +36 23 511 391E-mail: [email protected]://www.smc.hu

SwitzerlandSMC Pneumatik AGDorfstrasse 7, CH-8484 WeisslingenPhone: +41 (0)52-396-3131, Fax: +41 (0)52-396-3191E-mail: [email protected]://www.smc.ch

ItalySMC Italia S.p.AVia Garibaldi 62, I-20061 Carugate, (Milano)Phone: +39 (0)2-92711, Fax: +39 (0)2-9271365E-mail: [email protected]://www.smcitalia.it

GermanySMC Pneumatik GmbHBoschring 13-15, D-63329 EgelsbachPhone: +49 (0)6103-4020, Fax: +49 (0)6103-402139E-mail: [email protected]://www.smc-pneumatik.de

SloveniaSMC industrijska Avtomatika d.o.o.Mirnska cesta 7, SI-8210 TrebnjePhone: +386 7 3885412 Fax: +386 7 3885435E-mail: [email protected]://www.smc.si

SlovakiaSMC Priemyselná Automatizáciá, s.r.o.Fatranská 1223, 01301 Teplicka Nad VáhomPhone: +421 41 3213212 - 6 Fax: +421 41 3213210E-mail: [email protected]://www.smc.sk

RomaniaSMC Romania srlStr Frunzei 29, Sector 2, BucharestPhone: +40 213205111, Fax: +40 213261489E-mail: [email protected]://www.smcromania.ro

NorwaySMC Pneumatics Norway A/SVollsveien 13 C, Granfos Næringspark N-1366 LysakerTel: +47 67 12 90 20, Fax: +47 67 12 90 21E-mail: [email protected]://www.smc-norge.no

DenmarkSMC Pneumatik A/SEgeskovvej 1, DK-8700 HorsensPhone: +45 70252900, Fax: +45 70252901E-mail: [email protected]://www.smcdk.com

RussiaSMC Pneumatik LLC.4B Sverdlovskaja nab, St. Petersburg 195009Phone.:+7 812 718 5445, Fax:+7 812 718 5449E-mail: [email protected]://www.smc-pneumatik.ru

SpainSMC España, S.A.Zuazobidea 14, 01015 VitoriaPhone: +34 945-184 100, Fax: +34 945-184 124E-mail: [email protected]://www.smc.eu

http://www.smc.euhttp://www.smcworld.com

EUROPEAN SUBSIDIARIES:

BulgariaSMC Industrial Automation Bulgaria EOODBusiness Park Sofia, Building 8 - 6th floor, BG-1715 SofiaPhone:+359 2 9744492, Fax:+359 2 9744519E-mail: [email protected]://www.smc.bg

CroatiaSMC Industrijska automatika d.o.o.Crnomerec 12, HR-10000 ZAGREBPhone: +385 1 377 66 74, Fax: +385 1 377 66 74E-mail: [email protected]://www.smc.hr

1st printing KT printing MY 40 Printed in Spain

Zylinder für Direktmontage · 2018. 3. 21. · Zylinder für Direktmontage Serie Serie CU...

Documents

Transcript of Zylinder für Direktmontage · 2018. 3. 21. · Zylinder für Direktmontage Serie Serie CU...