ZYPERN

Unser Leben gleicht einer Reise, die wir selbst gestalten.Es wird oft gesagt, dass das Leben nicht aus dem besteht, was einem gegeben wird, sondern aus dem, was man daraus macht. Diese Weisheit haben die Menschen auf der Mittelmeerinsel Zypern beherzigt und zum Lebensmotto gemacht. Die Lust und Freude am Leben ist allgegenwärtig zu spüren. Sei es der alte Mann, der im Schatten eines Zitronenbaumes mit seinem besten Freund auf dem Dorfplatz Backgammon spielt oder die Mutter, die für die ganze Familie Köstlichkeiten zubereitet. Überall erwartet Sie eine Überraschung: Antike Stätten umgeben von bunten Orangenhainen, türkisfarbenes Meer, das von rauen Felsen umsäumt wird und schattige Pinienwälder, die darauf warten entdeckt zu werden. Inmitten der kulturellen Vielfalt und dem Naturerbe der Insel existiert ein modernes, weltoffenes Stadtleben, in dem sich schicke Restaurants und modische Boutiquen aneinander reihen. In den verwinkelten Gassen finden Sie zudem urige Tavernen, sowie zeitgenössische Kunstgalerien und Künstler-Cafés. Kehren Sie in eins der wunderschönen Lokale ein! Die Gastfreundschaft der Einheimischen gibt Ihnen das Gefühl, einer von ihnen zu sein.

Herzlichst, Zypern

2

Traumstrand und ländliche IdylleDie Insel der Aphrodite begeistert Mittelmeerliebhaber und lädt ein, vom Alltag zu entspannen. Die atemberaubenden Strände und die kristallklaren Gewässer Zyperns, die zu den Saubersten in der Welt gehören, sorgen für eine ganze Reihe von einzigartigen Erfahrungen. Abenteuerlustige können am malerischen Kap Gkreko mit seinen Meeresgrotten tauchen, andere bevorzugen es, am goldenen, feinen Strand von Agia Napa und den Buchten von Protaras zu entspannen. Die wahren Naturliebhaber können die wilde Landschaft der Akamas- Halbinsel erforschen und den Baby -Schildkröten am Lara Bay beim Schlüpfen zusehen.

Abseits der Küsten bietet die grüne Welt des Troodos Gebirges mit seinen pinienbewachsenen Wäldern eine willkommene Abwechslung. Ein zeitloser Ort, wo sich verborgene, aus Stein gebaute Kirchen und atemberaubende, mit unzähligen byzantinischen Ikonen geschmückte, Klöster befinden. Die wilde Natur, Heimat der Moufflons und weidender Ziegen, ist reich an einheimischen Blumen und duftenden Kräutern. Gönnen Sie sich entspannte Stunden in einer der zahlreichen ländlichen Unterkünfte.

Begeben Sie sich am nächsten Tag auf einen Ausflug zu den sonnenverwöhnten Berghängen, durch Olivenhaine und Weinberge. Genießen Sie einen der ältesten Weine der Welt: den berühmten

”Commandaria“.

Jeder Ort hat seine eigenen uralten Bräuche und seine eigene Geschichte zu erzählen. Zypern ist ein wahres Paradies für Archäologieliebhaber. Man kann unzählige Tage damit verbringen, die antiken Stätten zu bewundern, wie das Theater von Kourion und die Mosaiken in Pafos - ein Weltkulturerbe. Die Insel hat aber nicht nur archäologische Höhepunkte zu bieten, sondern auch moderne und pulsierende Städte, die den anderen europäischen Städten in nichts nachstehen. Und wenn Sie eine Pause zwischen all den Ereignissen brauchen, gibt es immer einen Platz in der Nähe, wo Sie das köstliche zypriotische ”Meze“ und einen wunderbaren zypriotischen Kaffee bekommen können.

3

Es gibt vielerlei Gründe für einen Besuch in der Hauptstadt. Einige gönnen sich einen Einkaufsbummel, andere werden durch die vielen kulinarischen Köstlichkeiten in den zahlreichen Restaurants angezogen. Die multikulturelle Vielfalt Lefkosias (Nicosia) hat für jeden etwas zu bieten.

Während im Zentrum der Stadt das moderne Leben pulsiert, finden Sie im historischen Stadtzentrum den traditionellen Charme der letzten geteilten Hauptstadt der Welt.

Lefkosia (Nikosia) mit seiner eindrucksvollen venezianischen Festungsmauer, die der modernen Geschäftsmetropole als majestätische Kulisse dient, ist eine Entdeckung für sich.

Schlendern Sie durch die verwinkelten Gassen der Altstadt. Sie werden von den purpurfarbenen Bougainvilleen, den Kunsthandwerksläden und den landestypischen Tavernen, wo man unter freiem Himmel zu Abend essen kann, begeistert sein.

Etwas weiter abseits befindet sich der Faneromeni Platz, ein angesagter neuer Lieblingstreff der Hauptstädter. Besuchen Sie unbedingt das Famagusta – Tor, eins der drei alten Stadttore und die umliegenden Kunstgalerien und Theater, die zwischen den prächtigen alten Häusern liegen und Künstlerwerkstätten beherbergen.

Lefkosia (Nicosia)Spüren Sie den Herzschlag der Stadt

4

5

Lemesos (Limassol) Eine Stadt mit vielen GesichternLemesos (Limassol) ist eine Stadt im ständigen Wandel - bekannt für ihren weltoffenen Charakter, den rasanten, modernen Lebensstil und die blühende Kulturszene. Geschäftige Cafés wechseln sich ab mit gemütlichen Bistros, zeitgenössische Architektur und historische Kolonialbauten wecken die Aufmerksamkeit, während sich kleinere Kunstgalerien neben größeren Kunstzentren tummeln. Der hochmoderne Yachthafen ist das neue Highligh umd zusammen mit den luxuriösen Strandhotels bilden den multikulturellen Charakter der Stadt.

An der Uferpromenade erwartet Sie eine große Vielfalt verschiedener Strandbars, wo man mit einem Cocktail in der Hand den Wellen zuschauen kann. Etwas weiter in Richtung Fußgängerzone, im historischen Stadtviertel, treffen Sie auf einen wundervollen Platz, dessen Höhepunkt eine mittelalterliche Burg bildet. Die Burg ist umgeben von einigen der besten Restaurants der Insel, die von köstlichen Salaten über gefüllte Calamari bis zu Meeresfrüchterisottos alles im Programm haben.

Während für die Kunstliebhaber ein Aufenthalt in den zeitgenössischen Galerien ein besonderes Vergnügen ist, können Archäologieinteressierte die Ausgrabungsstätten in Amathous oder die Burg von Kolossi besichtigen. Für magische Momente ist ein Aufenthalt im antiken Kourion ein absolutes Muss. Den krönenden Abschluss bildet der Besuch einer der vielen eindrucksvollen Theatervorstellungen mit internationalen Darstellern und einer Auswahl der besten einheimischen Musik –und Tanzvorstellungen.

Hier wechseln sich Ausgrabungsstätten mit herrlichen Felsküsten ab. Es ist kein Wunder, dass bei soviel magischer Aura, Aphrodite, die Göttin der Schönheit und der Liebe, an der Westküste der Insel dem Meeresschaum entstiegen sein soll. Besuchen Sie ”Petra tou Romiou“, den Ort ihrer Geburt. Vergessen Sie nicht, diesen wunderschönen Anblick, insbesondere bei Sonnenuntergang, mit einem Foto festzuhalten, wenn das Meer in ein tiefes Orange eintaucht.

Die gesamte Stadt wurde in die UNESCO – Liste des Weltkulturerbes aufgenommen. Die Pafos – Mosaiken gehören zu den Schönsten auf der Welt. Jedes einzelne hat seine eigene Geschichte über das antike Griechenland und die Mythologie zu erzählen. Die Königsgräber bringen mit ihren gut erhaltenen, alten Gräbern eine faszinierende Landschaft ans Tageslicht.

Ihren Hunger können Sie, nach einem Ausflug in die Inselgeschichte, in einer der Tavernen und Restaurants am alten Hafen, an der mittelalterlichen Burg stillen.

Oder bevorzugen Sie ein Bad im türkisfarbenen Meer. Die Strände von Pafos reichen von hip und trendig bis ruhig und romantisch.

6

PafosGeheimnisseder Antikeauf Schrittund Tritt

7

LarnakaFlamingos unterPalmen

Die Stadt ist nicht nur wegen ihrer wunderschönen, von Palmen gesäumten Strandpromenade mit geschäftigen Cafés und Restaurants eine Sehenswürdigkeit. Larnaka hat viel mehr zu bieten! Schlendern Sie durch die verwinkelten Gassen der Stadt, die auf den Trümmern des antiken Stadtkönigreichs Kition entstand. Auf dem Weg zur Lazarus – Kirche, einem beeindruckenden Beispiel byzantinischer Kunst auf Zypern, werden Sie auf lokale Kunsthandwerksläden und hübsche kleine Geschäfte treffen.

Fragen Sie einen Einheimischen nach dem ultimativen Highlight der Stadt, wird es zweifellos der herrliche Salzsee sein. Er ist die Heimat von fast 80 Zugvögeln. Rosafarbene Flamingos strömen zwischen Februar und April an den See.

Über den Palmen und Zypressen am Ufer des Salzsees erhebt sich das Minarett der Hala -Sultan-Moschee, einer heiligen Grabstätte, die jedes Jahr von Tausenden von Pilgern besucht wird.

Larnakas windreiche Küste zieht zudem viele Wassersportbegeisterte an. Einen besonderen Anblick bieten die vielen bunten Segel der Kites am endlosen blauen Horizont.

Vor einigen Jahrzehnten hätte noch keiner geahnt, dass eines Tages Besucher aus aller Welt, auf der Suche nach idyllischen Küsten und sonnigen Urlaubstagen, in die verschlafenen Fischerdörfer an Zyperns Südostküste strömen würden. Eine Fülle von Unterhaltungsmöglichkeiten, Luxushotels und kleineren Ferienbungalows in Agia Napa und Protaras laden zum Verweilen und Übernachten ein.

Das azurblaue Wasser und die herrlichen goldenen Sandstrände ergeben eine ideale Kombination.

Vergnügungssüchtige und Sonnenanbeter sind hier an der richtigen Stelle. Der Ort hat aber mehr zu bieten als Sonnenbaden und Party-Nächte. Das Agia Napa Kloster, inmitten des Ortes, im venezianischen Stil erbaut, gehört zu den interessantesten Sehenswürdigkeiten. Die Geschichte Zyperns ist hier spürbar.

Auf der Fahrt entlang der geschwungenen Küste von Agia Napa in Richtung Protaras können Sie atemberaubende Ausblicke auf das schillernde Meer mit seinen spektakulären Meeresgrotten genießen.

Der Kap –Gkreko –Nationalpark bietet hervorragende Voraussetzungen zum Wandern und Reiten. Tauchen und Schnorcheln in den abgelegenen Buchten und Unterwasserhöhlen ist eine Sensation.

Meeresliebhaber zieht es in das zeitgenössische Thalassa – Museum, das über Zyperns Seefahrt und maritimes Leben eindrucksvoll informiert.

AmmochostosDas Küstenparadies

8

11

Troodos Der Ruf der WildnisFahren Sie durch die malerischen Serpentinenstraßen abseits der Städte und Küstenregionen und Sie werden eine ganz andere, faszinierende Welt erblicken. Der Waldreichtum des kiefernbewachsenen Troodos Gebirges ist überwältigend. Begeben Sie sich auf die wunderschönen Wanderwege voller duftender Wildblumen und herrlicher Ausblicke oder erkunden Sie die steilen Berghänge, die in den Wintermonaten als Skipisten dienen. Vielleicht greifen Sie an einem Vogelbeobachtungsposten nach ihrem Fernglas oder legen eine Pause auf einem der Rastplätze ein und genießen die traumhafte Schönheit des Zederntals.

Fahren Sie etwas weiter und lassen Sie sich von der beruhigenden Stille der Umgebung und den interessanten Sehenswürdigkeiten, wie z.B. den Schwefelheilquellen in Kalopanagiotis, dem ruhig vor sich hin plätschernden Bächlein an der Tzelefos –Brücke und der Pracht des Kykkos –Klosters verzaubern. Eine ganze Reihe von bildschönen kleinen Dörfern und ihre gastfreundlichen Bewohner laden zum Verweilen ein.

In den alten Tavernen können Sie viele traditionelle Köstlichkeiten probieren. Wenn Sie Lust auf etwas Bewegung haben, bietet der Wanderweg, der zum Kaledonia Wasserfall führt, eine hervorragende Alternative. Und bei Platres angekommen, können Sie endlich die Füße hochlegen und die herrliche Umgebung genießen.

0 20km

C H RYSO C HO UBA

Y

Bad derAphrodite

PanagiaChrysorrogiatissa

Maa

Gourri

Amathous

Kolossi

Kourion

Cape Apostolos Andreas

Tamassos

Rizokarpaso

FA

MA

GU

ST

ABAY

LARNAKA BAY

E PISKOPI BAY

AKROTI RI BAY

MO RF O U BAY

Salzsee

Choirokoitia

AgiosMinas

Heiligtum der Aphrodite

PyrgosPomos

Polis

Neon Chorion

Drouseia

KathikasLasa

Fyti

Zederntal

Gerakies

Pano Panagia

StroumpiPegeiaAgiosNeofytos

Lempa

Agios Nikolaos

Mandria

KedaresArsos

Omodos

VasaVouni

Trooditissa

Platres

Laneia

Lofou

Koilani

Agros

KyperountaPedoulas

Kakopetria

Nikitari

PalaichoriMachairas

Kornos

Nisou

LatsiaDeftera

Klirou

Peristerona

Stavrovouni

Lymbia

Marina

Kiti

Mazotos

Kofinou

Liopetri

Xylofagou

Deryneia

Paralimni

Agia NapaProtaras

Cape Gkreko

Internationaler Flughafen Larnaka

Cape ElaiaAgios Amvrosios

Karavas

Livera

Cape Kormakitis

Geroskipou

TimiKouklia

Pissouri

InternationalerFlughafen Pafos

Petra tou Romiou(Geburtsort der Aphrodite)

Alassa

Polemidia

Zygi

Kalymnos Beach(Governors Beach)

Harbour

Astromeritis

Davlos

Salzsee

Hafen

ArgakaAkamas

Sotira

Vavla

Pera

Agios Irakleidios

Fikardou

Stavrostis Psokas

Pelendri

Panagiatou Kykkou

Germasogeia

Kato LefkaraPano Lefkara Hala Sultan

Tekkesi

Heiligtum desApollon Hylates

)

Tenta

Lysos

BellapaisAgios

Ilarion

Agios EpiktitosMyrtou

Lambousa

Voufaventon

Aigialousa

Lefkonoiko

SEIT 1974 TÜRKISCH BESETZTES GEBIET

Trikomo

Salamis

Egkomi

ApostolosVarnavas

Kantara

ApostolosAndreas

Vouni

Soloi

LakkiPeristerona

Troodos

Pentadaktylos

Karpasia

Moutoulas

Galata

Asinou

MORFOU

Karavostasi

Palaipafos

KERYNEIA

LEMESOS

(Limassol)

PAFO

SLARNAKA

LEFKOSIA(Nicosia)

AMMOCHOSTOS

(Famagusta)

LEGENDE Archäologische Stätte

Stadt

Dorf

Hauptstraße

Autobahn

Demarkationslinie zum türkisch besetzten Teil

Byzantinische Kirche

UNESCO Weltkulturerbe Stätte

ZypernRoutenführer

Aphrodites Route Auf den Spuren einer Göttin Die Präsenz der Göttin der Schönheit und der Liebe ist nirgendwo mehr zu spüren als an den Orten, die ihrem Kult gewidmet sind. Tauchen Sie ein, in die Legende ihrer Geburt, ihres Kults und erfahren Sie alles über die erotisierenden Anbetungsrituale.

Beginnen Sie bei den Bädern der Aphrodite und fahren Sie fort in Richtung ”Petra tou Romiou“, um einen Blick auf den legendären Geburtsort der Göttin zu erhaschen. Fahren Sie weiter nach Kouklia, zum berühmten Heiligtum der Aphrodite, dem zentralen Anbetungsort für die gesamte antike griechische Welt. Schauen Sie im angrenzenden Kouklia Museum vorbei, das sich im Anbau einer Villa aus der Herrschaft der Lusignans befindet. Dort erfahren Sie alles über die tief greifende mythologische Bedeutung der Göttin.

Fahren Sie weiter nach Amathous, Lemesos (Limassol), eins der ältesten Stadtkönigreiche Zyperns, das mit dem ewig verführenden Aphroditekult stark verbunden ist. Werfen Sie einen Blick auf die Ruinen des Tempels der Aphrodite, bevor Sie sich auf den Weg zum Limassol District Museum (Regionalmuseum Limassol) machen, um ihre Kenntnisse über die berühmte Göttin zu vervollständigen. Besuchen Sie als letzte Station die Überreste des antiken Stadtkönigreichs Kition, das ebenfalls mit dem Aphroditekult in enger Beziehung steht.

Troodos

PolisBad der Aphrodite

Amathous(Antikes Stadtkönigreich)

GeroskipouPalaipafos (Kouklia)Heiligtum der Aphrodite(Antikes Stadtkönigreich)

Petra tou Romiou(Geburtsort derAphrodite)

Akamas

Tamassos(Antikes Stadtkönigreich)

Lempa

Kition(AntikesStadtkönigreich)

Agia Napa

CapeGkreko

Idalion(Antikes Stadtkönigreich)

PAFOS

LEMESOS

(Limassol)

LEFKOSIA(Nicosia)

LARNAKA

SEIT 1974 TÜRKISCH BESETZTES GEBIET

Weinroute Der göttliche WeinZypern gehört zu den ältesten Weinanbaugebieten der Welt. Und so wundert es nicht, dass der Wein seinen festen Platz im gesellschaftlichen Leben der Zyprioten hat. Die sonnenverwöhnten Südhänge des Troodos -Gebirges sind mit Weinreben bedeckt. Es gibt über 50 Weinkellereien. Sowohl Weinkenner als auch einfache Weingenießer wissen die lokalen Weine zu schätzen, die einst als Nektar der Götter verehrt wurden. Die bekanntesten einheimischen Sorten sind ”mavro“ (dunkelrote Trauben) und ”xynisteri“ (helle Trauben). Darüber hinaus gibt es auch andere neuere Sorten. Der berühmteste zypriotische Wein ist der ”Commandaria“, ein sehr süßer Wein, der von Richard Löwenherz als ”Wein der Könige und König der Weine“ gepriesen wurde.

Eine Fülle von Weinrouten erstreckt sich über die Region Pitsilia bis zum Diarizos Tal. Um Ihre Weinkenntnisse aufzufrischen, lohnt sich der Besuch eines Weinmuseums, bevor Sie Ihre Route fortsetzen, um in einem der unzähligen Weindörfer eine Weinernte zu erleben.

Kolossi

Mandria

ArsosOmodos

VasaVouni

Platres

Laneia

Salzsee

Pelendri

Agios Amvrosios

Pera Pedi

Malia

Souni Zanakia

Monagri

Pachna

Trimiklini

Foini

Commandaria Region

Anogyra

Erimi

AutobahnA6

Troodos

Koilani

LEMESOS(Limassol)

Chrysorrogiatissa Kloster

InternationalerFlughafen Pafos

Zederntal(Cedar valley)

Deryneia

Protaras

Cape Gkreko

Internationaler Flughafen Larnaka

Cape Pyla

SalzseeKiti

Mazotos

Kofinou

Xylofagou

Sotira

Hala SultanTekkesi

SkarinouMeneou

Lefkara

AvgorouFrenaros

Paralimni

Potamos

Stavrovouni

Ormideia

Aradippou

Agia Napa

AMMOCHOSTOS(Famagusta)

LEFKOSIA(Nicosia)

Liopetri

LARNAKA

SEIT 1974 TÜRKISCHBESETZTES GEBIET

Östliche Route Wo Traditionen gelebt werdenStarten Sie Ihre Route in den östlichen Bauerndörfern

”Kokkinochoria“ (Rote-Erde-Dörfer), in der Region Ammochostos. Dort, wo die köstlichen Kartoffeln der Insel geerntet werden. Etwas weiter in Richtung Larnaka liegt Stavrovouni, ein Berg auf dessen Spitze sich das gleichnamige griechisch –orthodoxe Kloster Stavrovouni befindet, das zu den Ältesten auf der Insel zählt. Genießen Sie die Aussicht, bevor Sie sich auf den Weg ins malerische Dorf Lefkara mit seinen engen Gassen und Terrakotta –Dächern machen. Das Dorf ist seit dem Mittelalter für seine Stickereien, die so genannten ”Lefkaritika“, berühmt. Die Frauen von Lefkara sitzen beim Sticken meist zu zweit vor ihren Häusern und tauschen sich über die Neuigkeiten des Tages aus. Die Männer des Dorfes befassen sich zum großen Teil mit Silberschmiedekunst. Nach dem Einkaufsbummel können Sie das Kunsthandwerksmuseum besichtigen. Mehr Beispiele traditioneller Architektur finden Sie im angrenzenden Dorf Kato Drys.

Straße der Antike Historische Wunderwerke Es gibt eine beachtliche Anzahl an archäologischen Stätten zu entdecken. Auf der geschichtsträchtigen Insel finden sich Beispiele für einige der ältesten Siedlungen und architektonischen Meisterleistungen der Antike. Beginnen Sie Ihre Entdeckungstour an der Ostküste mit einer Besichtigung des antiken Stadtkönigreichs Kition in Larnaka. Hier trifft man auf Tempel aus dem 13.Jhdt. v.Ch.

Setzen Sie Ihre Tour durch die beeindruckende Hügellandschaft zwischen Larnaka und Limassol fort, dort, wo sich die neolithische Siedlung von Choirokoitia befindet. Runde Stein –und Lehmhütten prägen das Bild der Siedlung aus der Jungsteinzeit. An der Südostküste liegt das griechisch –römische Kourion, eine der eindrucksvollsten archäologischen Sehenswürdigkeiten Zyperns. Das Theater von Kourion, am höchsten Punkt dieser Siedlung gelegen, bietet einen herrlichen Ausblick auf das offene Meer und die umliegende abwechslungsreiche Landschaft. Während der Sommermonate finden dort Musik -und Theateraufführungen statt. Folgen Sie der Küstenstraße nach Pafos, der Stadt mit den vielen archäologischen Stätten, von Palaepafos (Kouklia) bis ins Zentrum von Kato Pafos.

Choirokoitia(Prähistorische Stätte)

Petra tou Romiou(Geburtsort der Aphrodite)

Tenta(Prähistorische Stätte)

Kourion(AntikesStadtkönigreich)

Palaipafos (Kouklia)Heiligtum der Aphrodite(Antikes Stadtkönigreich)

Kition(Mykenische und Phönizische Stätten)

(Antikes Stadtkönigreich)

LARNAKA

LEMESOS

(Limassol)

PAFOS

Königsgräber

PafosMosaiken

Amathous(Antikes Stadtkönigreich)Heiligtum des

Apollon Hylates

InternationalerFlughafenLarnaka

9

Byzantinische Route Eine spirituelle ErfahrungDie Troodos – Berge sind eine wahre Fundgrube des byzantinisch –religiösen Erbes.

Auf der im östlichen Mittelmeer, am Kreuzweg dreier Kontinente gelegenen Insel findet sich eine Vielzahl von Kirchen und Klöstern des ehemaligen byzantinischen Kaiserreiches. Die heiligen Bauten, die zum großen Teil seit Jahrhunderten unverändert geblieben sind, öffnen mit ihren Wandmalereien und Ikonen das Tor zu einer spirituellen Welt. Es handelt sich um lebhafte Darstellungen von Heiligen und Aposteln bzw. Geschichten aus der Bibel. Zehn dieser wunderschön bemalten Kirchen, die über die Gebirgsregionen Marathasa, Solea und Pitsilia verstreut sind, gehören zum UNESCO – Weltkulturerbe.

Interessant sind auch der geschichtliche Hintergrund der Kirchen und die Erzählungen über die bedeutenden Heiligen, die bis heute noch viele Besucher anlocken.

Sehr sehenswert sind auch die imposanten Heilig –Kreuz -Kirchen, die der Heiligen Helena, Mutter von Konstantin dem Großen, gewidmet sind, die auf Ihrer Rückkehr aus dem Heiligen Land durch Zypern reiste.

Troodos

Marathasa

Solea

Pitsilia

Peristerona

Astromeritis

Geroskipou

Kouklia

Panagia touAraka(Lagoudera)

Panagia Podithou(Galata) Panagia Asinou

TimiosStavros(Pelendri)

Nikitari

Sotiros(Palaichori)

Arch.Michael

(Pedoulas)

Agios NikolaosMandria

Kedares

Nikokleia

Platres

Laneia

Alassa

Agros

Polis Agios Ioannis Lampadistis(Kalopanagiotis)

Panagia(Moutoullas)

KykkosStavros tis Psokas

Stavrostou Agiasmati(Platanistasa)

SEIT 1974 TÜRKISCHBESETZTES GEBIET

AgiosNikolaos(Kakopetria)

LARNAKA

LEFKOSIA

(Nicosia)

PAFOS

LEMESOS(Limassol)

Westliche Route Verborgene Wege entdeckenFahren Sie nach Polis tis Chrysochous, einem kleinen Städtchen am Meer, das mit seinem friedvollen Charme die Besucher entzückt. Nur einen Steinwurf entfernt liegt Latchi, ein kleines Fischerdorf, in dessen am Meer gelegenen Tavernen die Einheimischen gern zum Fisch essen einkehren. Von Latchi aus können Sie eine Bootsfahrt zu den Felsbuchten unternehmen und einen erfrischenden Sprung ins Meer wagen. Wenn Sie sehen möchten, wo einst die Göttin Aphrodite gebadet haben soll, können Sie das nahe gelegene Bad der Aphrodite besuchen, eine kleine Süßwasserquelle inmitten von üppiger Vegetation und einem Wanderweg mit duftenden Kräutern und Blumen.

Im Landesinneren befindet sich die Hochebene von Laona, ein Labyrinth aus kleinen Dörfern, wie Kathikas, Kritou Terra und Arodes.

Energie tanken kann man in der weitläufigen, wilden Natur von Akamas bis Pomos. Entdecker bevorzugen die zerklüftete, imposante Landschaft in der Avakas –Schlucht.

Die unberührten Strände in der Region gehören zu den Schönsten auf der ganzen Insel. Fahren Sie in Richtung Pomos und genießen Sie von dort aus einen Panoramablick auf das Dorf und seine funkelnden Lichter. Ein kühler Drink am Strand dazu macht den Traum perfekt.

C H R YS O C H O UBA

Y Pomos

Cape Arnaoutis

Petra tou Romiou

Troodos

KERYNEIA

Mandria

Bad derAphrodite

PolisNeon Chorion

Drouseia

Kathikas

Zederntal(Cedar valley)

Pegeia

Lempa

Agios Nikolaos Mandria

Kedares

Platres

Pedoulas

InternationalerFlughafen Pafos

ArgakaAkamas

Stavrostis Psokas Kykkos Kloster

Pachyammos

Agios GeorgiosGeroskipou

Pomos

Peristerona

Lysos

Lakki

(Geburtsort der Aphrodite)

Nikokleia

PAFOSDiarizos Tal

(Diarizos Valley)

LEMESOS

(Limassol)

10

Karneval: Das Karnevalsfest ist der ganze Stolz der Küstenstadt Lemesos (Limassol). In den Wochen vor der Fastenzeit finden dort lustige Karnevalsbälle, Kostümwettbewerbe und Straßenshows statt. Den Höhepunkt der ganzen Festivitäten bildet jedes Jahr der große Karnevalsumzug am Sonntag vor dem Beginn der Fastenzeit. Erleben Sie, wie die Menschen von überall her in bunten, fantasievollen Kostümen das Faschingsfest begehen. Auch in den anderen Städten wird Karneval gefeiert, aber nirgendwo so groß wie in Lemesos (Limassol).

Weinfestival in Lemesos (Limassol): Genießen Sie Ihr Lieblingsgetränk in temperamentvoller Atmosphäre, beim Weinfestival, das jedes Jahr Ende August –Anfang September in den ”Limassol Municipal Gardens“ stattfindet. Zahlreiche Weingüter bieten dort eine Kostprobe ihrer schmackhaften Weine an. Bei lustiger Volksmusik und traditionellen Tänzen kann man das traditionelle Stampfen der Weintrauben mit den Füßen erleben.

Veranstaltungen FesttageundFeierlichkeiten

12

13

Pafos Opernfestival: Das prächtige Spektakel, das jedes Jahr im September vor malerischer Kulisse am Hafen von Pafos, vor dem mittelalterlichen Fort stattfindet, zieht viele Besucher, sowohl aus Zypern als auch aus anderen Regionen an. Auf dem Programm standen bisher unter anderem Puccinis ”Madama Butterfly“ und Verdis ”Il Trovatore“.

Internationales Festival Kyprida: Hochkarätige nationale und internationale Künstler nehmen an einer Reihe von Kulturveranstaltungen, die das Bildungs –und Kulturministerium in den Monaten September und Oktober organisiert, teil. Es wird das Beste aus Musik-, Tanz -und Theatervorstellungen geboten.

Ganzjährige Veranstaltungen: Das ganze Jahr über werden Feste zu Ehren von Heiligen gefeiert oder um lokale Produkte vorzustellen. Darunter das ”Pastelli“ – Fest, eine traditionelle Süßigkeit aus Johannesbrotsirup oder das

”Zivania“ – Festival, ein hochprozentiges, klares Weindestillat. An den Küstenstädten werden

”Epiphania“ (Heilige –Dreikönigsfest) und im Sommer ”Kataklysmos“ (Flutfestival) gefeiert.

Die Informationsbüros der Fremdenverkehrszentrale auf Zypern Nicosia Laiki Gitonia: + 357 22- 674264Lemesos (Limassol) im Zentrum: + 357 25-362756Lemesos (Limassol) Germasogia: + 357 25-323211Lemesos (Limassol) Hafen: + 357 25- 571868Platres: + 357 25-421316Larnaka: + 357 24-654322Larnaka International Airport: + 357 24-008368Pafos: + 357 26-932841Kato Pafos: + 357 26-930521Pafos International Airport: + 357 26-007368Polis: + 357 26-322468Agia Napa: + 357 23-721796Paralimni/Protaras: + 357 23-832865

DEUTSCHLANDFREMDENVERKEH-RSZENTRALE ZYPERNFRANKFURT Schillerstrasse 31 (Eingang Taubenstrasse 1)60313 Frankfurt Tel. (069) 25 19 19 Fax: (069) 25 02 88 E-mail: info@cto-fra.deBERLINKurfürstendamm 182

10707 BerlinTel: 030 308683 12Fax: 030 308683 08E-mail: cto-berlin@t-online.de

HOTLINE AUS ÖSTERREICH: 0800 80 80 13

SCHWEIZFREMDENVERKEH-RSZENTRALE ZYPERNRudolfstrasse 1,8400 Winterthur ZHTel. (+4144) 262 3303 Fax: (+4144) 251 2417 E-mail: ctozurich@bluewin.chWeitere aktuelle Informationen über Adressen, Telefonnummern etc. der Büros der Fremdenverkehrszentrale Zypern finden Sie auf unserer Website www.visitcyprus.com

Zeit, Telefon - Vorwahl und TelefonierenAuf Zypern gilt die osteuropäische Zeit (MEZ + 1 Stunde).Die internationale Telefon -Vorwahl lautet: +357. Öffentliche Kartentelefone befinden sich überall auf der Insel. Sie haben auch die Möglichkeit, eine lokale SIM Karte für Ihr mobiles Telefon zu erwerben.

Gesetzliche Feiertage: 1. Januar: Neujahrstag6. Januar: EpiphaniaFebruar/März zu unterschiedlichen Terminen: Rosenmontag25. März: Griechischer Unabhängigkeitstag1. April: NationalfeiertagApril-Mai zu unterschiedlichen Terminen: Karfreitag / Griechisch – Orthodoxes Osterfest 1. Mai: Tag der ArbeitZu unterschiedlichen Terminen, 50 Tage nach dem griechisch -orthodoxen Osternfest: Pfingsten (Kataklysmos, Flutfest)15. August: Maria Himmelfahrt1. Oktober: Zypriotischer Unabhängigkeitstag28. Oktober: Griechischer Feiertag24./25./26. Dezember: Weihnachten

NützlicheInformationen

14

15

Währungskurs Offizielles Zahlungsmittel ist der Euro. In allen Städten und Touristenzentren befinden sich zahlreiche Geldautomaten. Fremdwährung kann auch auf jeder Bank gewechselt werden. Die meisten Geschäfte, Restaurants und Hotels akzeptieren alle gängigen Kreditkarten.

Bank Öffnungszeiten Das ganze Jahr durch:Mon-Donn: 08.00-14.30Freitag: 08.00-14.00Die Banken sing am Wochenenden, am gesetzlichen Feiertagen und am Oster Dienstag geschlossen.An den Flughäfen von Larnaka und Pafos steht Ihnen eine Wechselstube zur Verfügung, die von 07.30-23.30 geöffnet ist. Am internationalen Flughafen von Pafos gibt es auch ein Bankautomat.Verkehrsverbindungen Die Insel mit einem Mietwagen zu erkunden ist eine zeitsparende und angenehme Möglichkeit. Zypern verfügt über ein sehr gutes Straßennetz, mit gut ausgebauten Straßen und Autobahnen, die die Städte miteinander verbinden. Die Ortsschilder sind auch mit lateinischen Buchstaben beschriftet. Achtung: Auf Zypern wird links gefahren!1. Busverbindungen:Zwischen den Städten und Flughäfen bestehen Busverbindungen mit folgenden Busunternehmen:

Intercity Buses Tel: 80007789 (aus dem Inland)+35724 643493 (aus dem Ausland)www.intercity-buses.comKapnosTel: 77771477 (aus dem Inland)+ 35724 008718 (aus dem Ausland)www.kapnosairportshuttle.comLimassol Airport Express Tel: 77777075 (aus dem Inland)+35797 779090 (aus dem Ausland) www.airportshuttlebus.eu

2. Linienbusse Fahrpläne finden Sie unter:

Nicosia-OSEL 77 77 77 55 www.osel.com.cyLimassol-EMEL 77 77 81 21 www.limassolbuses.comLarnaka-Zinonas 80 00 77 44 www.zinonasbuses.comPafos-OSYPA 80 00 55 88 www.pafosbuses.comParalimni/Protaras: OSEA 80005200 www.oseabuses.com.cy Taxiverbindungen 1. Sammeltaxis:Verkehren Mo – Fr von 06.00 Uhr – 18.00 Uhr, Sa und So 07.00 Uhr – 17.00 Uhr zwischen den größeren Städten (Lefkosia. Lemesos, Larnaka, Pafos) und bieten Platz für 4 – 8 Personen. Plätze können telefonisch bestellt werden. Die Fahrgäste werden abgeholt und zum gewünschten Ort gebracht.

Informationen finden Sie unter: Travel & Express Tel: 7777747www.travelexpress.com.cy

2. StadttaxisSie bieten einen 24 – Stunden - Service und können auch telefonisch bestellt werden. Sie sind mit einem Taxameter ausgestattet, dessen Benutzung obligatorisch ist und beim Einstieg des Gastes eingeschaltet wird.

Nützliche Telefonnummern Polizei und Notfälle 112, 199 Feuerwehr 112 Notarzt 112 Fluginformationen (Larnaka & Pafos Airports) 77778833Nacht - Apotheken Lefkosia: 90901412 Lemesos: 90901415 Larnaka: .90901414 Pafos: 90901416 Ammochostos: 90901413Ärzte mit Bereitschaftsdienst Lefkosia: 90901432 Lemesos: 90901435 Larnaka: 90901434 Pafos: 90901436 Ammochostos: 90901413

Auskunft 11892, 11822, 11800, 11833, 11811

Zypriotische KücheReich an frischen Zutaten und wohlschmeckenden Kräutern hat Zypern das Beste aus der mediterranen Küche zu bieten. Probieren Sie das traditionelle

”Meze“, eine Auswahl an kleinen Gerichten, Salaten und Dips. Die Auswahl ist unendlich: Salate an Olivenöl- Weinessig-Dressing, saftige Tomaten mit Feta –Käse überbacken, cremiger Tahini –Dip, gegrillter Halloumi, Waldpilze in Zitronensauce, würzige Fleischspieße und pikante Würste, gefüllte Weinblätter, Moussaka und gebackenes Lamm sind erst der Anfang. Für alle Leckermäulchen gibt es als Dessert süß eingelegte Früchte oder ”Mahalebi“ mit aromatischem Rosenwasser.

Alle Informationen, Preise, Öffnungszeiten usw. in dieser Broschüre entsprechen dem Stand zum Zeitpunkt der Drucklegung im Dezember 2014. Die Fremdenverkehrszentrale Zypern kann nicht für Irrtümer, Druckfehler oder Änderungen haftbar gemacht werden.Herstellung: Cyprus Tourism Organisation Text: Zoe Christodoulides

Design: Pencil Communications Druck: Lithostar Ltd Fotos: Cyprus Tourism Organisation Archiv, Markus Bassler, Stefano Gerardi, Agis Agisilaou, Giuseppe Simone Bertolucci, Nathanael Andreou, Pafos Aphrodite Festival, Limassol Municipality Cultural Services, Cyprus Ministry of Education, Filippo Silvestris, F. Cappellari, A. LorenzettoDEUTSCH: 03/2016

16

Die offizielle Website der Fremdenverkehrszentrale Zypern www.visitcyprus.com kann Ihnen bei Ihren Reisevorbereitungen sehr behilflich sein. Dort finden Sie umfangreiche Informationen über Ausflugsorte, Landkarten, Öffnungszeiten, Verkehrsverbindungen und das Wetter. Die Website ist auch deutschsprachig.

Ein aktueller Veranstaltungskalender informiert Sie über die neuesten Kulturereignisse.

Auch zu Unterkunftsmöglichkeiten finden Sie hier viele praktische Tipps für jeden Geschmack, z.B. den romantischen Urlaub zu zweit oder den aktiven Familienurlaub mit Kindern. Über die traditionellen Ferienwohnungen auf dem Lande informiert Sie die Cyprus Agrotourism Company. Hinweise zu Gesundheit und Wohlbefinden, Heiraten und Flitterwochen gibt es unter den entsprechenden Links oder in Form von E-Broschüren. Um auf dem Laufenden zu bleiben, können Sie den CTO Newsletter abonnieren, sich für den Youtube Channel von CTO Videos registrieren und Fan von

”Cyprus“ auf Facebook werden.

17

Zypern per Mausklick

www.visitcyprus.com105 03 16