Download - 0 ˙ ˆ˘ - BSH Hausgeräte

Transcript
Page 1: 0 ˙ ˆ˘ - BSH Hausgeräte

����$#'�% %'$ �� �� �� ���

�*��!��% ��� &$�&�� ��% &�)&���%�!,*!�-!2 &!, %(,-+.�-%)(, �!(-+!-%!( ").+(%!, *�+ &! "��+%��(- �

�A&+$*( ? /$ 7(03A5$785( 1250$/(�

�A&+$*( ? %$66( 7(03A5$785( �� �+2,6,66(= (1 3/86��(/,&$$7 �4&%��- °� ��

�( 3$6 6A&+(5 (1 0$&+,1(�

�* 8E(-*> 5&8 1*8 9*<9.1*8 8:.;&398 )&38 1* 8D(-*G1.3,* �

C �(6 7(;7,/(6 ,03(50A$%/(6 ? /�$,5 �&$287&+287A6 3$5 (;(03/(��C (;7,/(6 'A/,&$76 �62,(� 92,/$*(6 6<17+A7,48(6� �� �52,66$*( �C �,1*( 121 (6625A �� �216200$7,21 '�A1(5*,( A/(9A( �C �,1*( 628,//A 3$5 '( /�+8,/(�

! %���% "!'$ �� %0�����C �285 2%7(1,5 81 6A&+$*( 81,)250(� 75,(= /( /,1*( 3$5 7<3(6 '( 7(;7,/(6 (7 3$5 352*5$00( '(�6A&+$*(�C �(50(= /(6 )(50(785(6 A&/$,56� &52&+(76 (7 E,//(76� %287211(= /(6 7$,(6 (7 +2866(6�)(50(=�/(6�&(,1785(6 7(;7,/(6� 128(= /(6 /$1,@5(6 '( 7$%/,(56� (7&�

C �( 6A&+(= 3$6 (;&(66,9(0(17 /(6 7(;7,/(6 6<17+A7,48(6 �� �,648( '( )52,66$*( � �$,66(=�/(�/,1*(),1,5�'( 6A&+(5 ? /�$,5�

C �( 5(3$66(= 3$6 /( /,1*( ,00A',$7(0(17 $35@6 /( 6A&+$*(� �/,(= /( /,1*( (7 /$,66(=C/( 5(326(581�&(57$,1 7(036 �� ��+80,',7A 6( 5A3$57,7 (168,7( 81,)250A0(17 '('$16�

C �256 '8 35(0,(5 6A&+$*(� /(6 7(;7,/(6 )5$*,/(6 �3$5 (;(03/( C6+,576� 0$,//276� 7(1'(17 6289(17?�5A75A&,5 �� ��87,/,6(= 3$6 /( 352*5$00( �0-+� ,!��

C �( /,1*( $0,'211A 1( 9$ 48( 6286 5A6(59(6 $8 /$9(C/,1*( �� ��$0,'21 /$,66( 81 5(9B7(0(17 48,*B1( /( 6A&+$*(�

C �, /( 7$0%285 (67 3(8 &+$5*A� 87,/,6(= 81 352*5$00( 0,187A�

��%"��& �� ��� (�$! ��� &�! %���% "!'$ 0�! !��%�$C �9$17 '( 6A&+(5 /( /,1*(� (6625(=C/( 62,*1(86(0(17 '$16 /( /$9(C/,1*( �� �(6�9,7(66(6 '�(6625$*($66(= A/(9A(6 5$&&285&,66(17 /$ '85A( '8 6A&+$*( (7 5A'8,6(17 /$ &216200$7,21 '�A1(5*,(�

C !7,/,6(= /$ &+$5*( '( /,1*( 0$;,0$/( 5(&200$1'A(� 0$,6 1( /$ 'A3$66(= 3$6 �� &,* � �?!E(&5.9:1&9.+ )*8 574,7&22*8@

C �(1'$17 /( 6A&+$*(� 9(,//(= ? &( 48( /$ 3,@&( 62,7 %,(1 $A5A(�C �(772<(= /( ),/75( ? 3(/8&+(6 $35@6 &+$48( 6A&+$*( �� &,* �C �$,17(1(= /( %$& '( &21'(16$7,21 35235( �� &,* � ?�397*9.*3 *9 3*994=&,*@C "(,//(= ? &( 48( /�$55,9A( '�$,5 '( 5()52,',66(0(17 5(67( 'A*$*A( �� ��2%6758(= 3$6 /$ *5,//('(�5()52,',66(0(17 (7 1( &2//(= 5,(1 '(6686�

&$�&�� �& �&&!*���

�.%%�% �' %/���2�� ��� �� ���' �� �!��� ��� �$���� �� $��$!���%%��� &

C �5277(= ? /�$,'( '�81 &+,))21 '28; (7 +80,'(�C ��87,/,6(= $8&81 'A7(5*(17 28 62/9$17 $*5(66,)�C �1/(9(= ,00A',$7(0(17 /(6 5A6,'86 '( 352'8,7 /(66,9,(/ (7 '( 'A7(5*(17�C �/ 3(87 $55,9(5 /256 '8 6A&+$*( 48( '( /�($8 6�$&&808/( (175( /$ 9,75( (7 /( -2,17��(/$ 1�$ $8&81( ,1&,'(1&( 685 /( )21&7,211(0(17 '( 9275( 6@&+(�/,1*(�

�*994=*> 1* +.197* 5749*(9*:7 A � +4.8 5&7 &3 4: 14786:* ��*994=*7 1* +.197*� (1.,349* &57D8 &;4.7 3*994=E 1* +.197* A 5*1:(-*8

! �� %�'$����&$� "$!&��&�'$

4:7 1�45E7&9.43 )* 3*994=&,*� 7*9.7*> :3.6:*2*39 1* +.197* 5749*(9*:7�*994=*>�:3* +4.8 5&7 &3 1* (43)*38*:7 6:. 8* 974:;* )*77.D7* 1* +.197* 5749*(9*:7

C �$,66(= /( 6@&+(C/,1*( 5()52,',5�C �( /�($8 5A6,'8(//( 3(87 6257,5� �/$&(= 81( 6(59,(77( $%625%$17( 6286 /$�75$33('�(175(7,(1�

� �A9(5528,//(= /$ 75$33( '�(175(7,(1��� �895,5 /$ 75$33( '�(175(7,(1 (1 *5$1'�

�� 2851(= /(6 '(8; 0$1(77(6 '( 9(5528,//$*( /�81( (1 ',5(&7,21 '( /�$875(� � �(7,5(= /( ),/75( 3527(&7(85&21'(16(85�

��*3)422&,*> 5&8 1* +.197* 5749*(9*:7 4: 1* (43)*38*:7 ��* 1* 3*994=*> 6:�A 1�*&: (-&:)* ��:9.1.8*> 5&8 )�4'/*98 ):78A &7F9*8 ;.;*8 �

�� �(772<(= 62,*1(86(0(17 /( ),/75( 3527(&7(85&21'(16(85� �$,66(= %,(1 A*2877(5�

�� �(772<(= /(6 -2,176��� �16A5(= ? 1289($8 /( ),/75( 3527(&7(85&21'(16(85� 32,*1A( 9(56 /( %$6��� 2851(= /(6 '(8; 0$1(77(6 '( 9(5528,//$*( (1 6(16 ,19(56(�

�� �()(50(= /$ 75$33( '�(175(7,(1 -8648�? &( 48( /( 9(5528,//$*( (1&5$17(�

�! ��% ���*�$!�0&$��

�* 8D(-*G1.3,* *89 E6:.5E )* 843)*8 )�-=,742E97.* *3 &(.*7 .34<=)&'1* �*8 843)*8 5*72*99*39 )* 2*8:7*7 1* )*,7E )�-:2.).9E ): 1.3,*�: +.1 ): 9*258� *11*8 5*:;*39 8* 7*(4:;7.7 )�:3* +.3* 5*11.(:1* )* (&1(&.7*

� �895(= /( +8%/27��� �(772<(= /(6 621'(6 $9(& 81( A321*( 5A&85$17( +80,'(�

��:9.1.8*> 5&8 )* 1&.3* )�&(.*7 4: )* 574):.9 &'7&8.+��

�$)%,%+ .(! )*-%)(��+�(

�)1�(-, �4-�- � � � �

�)1�(-, ! ,!+/%�!

� �895(= /( +8%/27� �(77( $&7,21 ,17(552037 /( 6A&+$*(�

�� �$-287(= '8 /,1*( 28 5(7,5(=C(1 38,6 5()(50(= /( +8%/27�

�� �, 1A&(66$,5(� &+2,6,66(= ? 1289($8 81 352*5$00( (7 '(6 237,216�

� �338<(= 685 /$ 728&+( �7$57�723 � �4*�+-��-)*�

�$0(1(= /( 352*5$00$7(85 685 �++5-��( /$,66(= 3$6 /( /,1*( +80,'( '$16 /( 6@&+(C/,1*( �

�0������* 2*99*> /&2&.8 :3 8D(-*G1.3,* *3)422&,E*3�8*7;.(* � 7E;*3*> ;497* 8*7;.(* &57D8G;*39* �

! &$1��$���%/���2�� ��

�1/(9(= 7286 /(6 2%-(76 35A6(176 '$16 /(6 32&+(6��(16(= ? (1/(9(5 /(6 %5,48(76 ��9$17 '( *$51,5 /( 7$0%285� 9A5,),(= 48�,/ (67 %,(1 9,'( �

%4.7 1�&5*7C: )*8 574,7&22*8 5&,* �

!*5479*>G;4:8 E,&1*2*39 A 1& 349.(* )�.3897:(9.438 8E5&7E* ? &3.*7 A 1&.3*@ �8*143 1* 24)D1*�

�A6(592,5 '�($8 &21'(16A(

�2,*1A( '8 +8%/27

�$1'($8 '( &200$1'(

�&&!*�$ �� ���&$� - "��'���%

,&��� �+ �� %/���2�� ��

��(�$ �� $0%�$(!�$

�( 9,'(= -$0$,6 /( 5A6(592,5 '�($8 &21'(16A( 3(1'$17 /( 6A&+$*( 0$,6 6(8/(0(17 �*+3,�� �257(= /( 5A6(592,5 (7 0$,17(1(=C/( ? /�+25,=217$/(��� �(7(= /�($8 &21'(16A(��� �(0(77(= /( 5A6(592,5 (1 3/$&( -8648�? &( 48�,/ (1&5$17(�

�0�����

C �(�/$,66(=�3$6�/(6�(1)$176�-28(5�6$166859(,//$1&(�35@6�'(�/�$33$5(,/ �

C >/2,*1(=�/(6�$1,0$8;�'20(67,48(6'(�/�$33$5(,/ �

�$0"�$�&��%

"E(-*>G;4:8�.25E7&9.;*2*391*8�2&.38 &;&39 � �* 8&.8.88*>6:* 1& +.(-* 2B1* �

�$� ���$����������.��

"E1*(9.433*7 :3 574,7&22* )* 8E(-&,*

$0%285

5$33( '�(175(7,(1

�5,//( '( 5()52,',66(0(17

�� �' "$!�$���� �D8 6:* � 8�&11:2* )&38 1& >43* )�&++.(-&,*

� �895(= /( +8%/27� (;75$<(= /( ),/75( (7 %$6&8/(=C/( (1 326,7,21 289(57(��� �1/(9(= /(6 3(/8&+(6 �3$66(= 6,03/(0(17 /$ 0$,1 685 /( ),/75(���� �()(50(= /( ),/75(� 5(0(77(=C/( (1 3/$&( 38,6 )(50(= /( +8%/27��,1&(= $%21'$00(17 7287 ),/75( (1&5$66A 28 %28&+A ? /�($8 &+$8'(� 6A&+(=�/(62,*1(86(0(17�

�& +43(9.43 &39.G+74.88&,* &:942&9.6:* +&.9 *397*7 1* 9&2'4:7 *3 24:;*2*39 A (*79&.38 .39*7;&11*8 �*�1.3,* 7*89*)E+4:1E *9 &E7E 5*3)&39 :3* -*:7* �4: )*:< 8. ;4:8 &;*> (-4.8. 1& +43(9.43 �39.07*:0� &��$!�%%��� � 8*1431*�24)D1*�

���!'&�$ !' $�&�$�$ �' �� ��

�389&11&9.43 � ;4.7 5&,* �

5:.8 5*78433&1.8*>G1*

�-4.8.7 1& 94:(-* �E5&79

�* 9&2'4:7 *9 1* -:'149 5*:;*39 F97* (-&:)8

�+)#+�''�-!.+,

#4:9*8 1*8 94:(-*8 8439 8*38.9.;*8$3�1E,*7 *++1*:7*2*39 8:++.9 �

��� $!.+!, �.3 )* 574,7&22* &57D8 �� 8*143 1* 574,7&22* (-4.8.� 5&7 *<*251* ):7E* � -*:7* �� 2.3:9*8 �� �-�& 8E1*(9.43 5479* 94:/4:78 8:7 :3* ):7E* &7743).*�

�4*�+- %""4+4 �

� �37,21�!(.

�4).+.*7 94:8 1*8 7E,1&,*8 ;.8.'1*8 )&38 1& >43* )�&++.(-&,* � #,-=,*(1�) %"%!+

�%#(�&%41:2* ): 8.,3&1 84347* 7E,1&'1* 8:7 6:&97* 548.9.438 �� � 2:*9�� � �� � ��!++).%&&�#!�8*143 1* 24)D1*�

749*(9.43 (4397* :3* :9.1.8&9.43 343 &:947.8E* ��55:=*> 8:7 1& 94:(-* �59.43�� ' 5*3)&39 (.36 8*(43)*8�

��!#+4 ! ,4�$�#!!E,1&,* +.3 ): )*,7E )* 8E(-&,* 54:7 1*8 574,7&22*8 ��� ���!'��'$%� �* &�0&�#'�%� ��) *9 ��"���

�%-!,,! �!,,)+�#!%.9*88* )�*8847&,* :9.1.8E* 54:7 1* 1&;*G1.3,*

�*994=*7 1* +.197* A 5*1:(-*8 *94: 1* '&( )* (43)*38&9.43

%.)*7 1* 7E8*7;4.7 )�*&: (43)*38E*

�""%�$�#! �

� � �� �

���� �

�*:< 3.;*&:< )* 7E):(9.43 )* 1& 9*25E7&9:7* 54:7 9*<9.1*8)E1.(&98 �� 5&7 *< *3 541=&(7=1*� 541=&2.)*� E1&89-&3*� &(E9&9*�&;*( ):7E* )* 8E(-&,* 51:8 143,:*

�* 574,7&22* 7E):.9 1* +74.88&,* *9 7&1143,* 1& 5-&8*)*�5749*(9.43 &39.+74.88&,* &57D8 1& +.3 ): 574,7&22*

� �(/,&$$7�4&%��- °� �

� �17,.5(8.�(-%"+)%,,�#!

%4=&398 )* )E74:1*2*39 ): 574,7&22* �"E(-&,*� 7F9 A 7*5&88*7� 7F9 A 7&3,*7� �.3�39.+74.88&,*

�!&$� !'(��' %/���2�� ���), "4&%�%-�-%)(, � "286 9(1(= '�237(5 3285 81 $33$5(,/ A/(&7520A1$*(502'(51( (7 '�81 +$87 1,9($8 '( 48$/,7A� '(�/$�0$548( �,(0(16��(�6@&+(C/,1*( ? &21'(16$7,21 6( ',67,1*8( 3$5 81( &216200$7,21'�A1(5*,(�5A'8,7(��+$48( 6@&+(C/,1*( 68%,7 '(6 7(676 )21&7,211(/6 62,*1(8; $9$17�'( 48,77(51275( 86,1(� �/ 1( /$ 48,77( 48( 6�,/ 6�$9@5( '�81�A7$7 ,03(&&$%/(��275( 6(59,&( $35@6C9(17( 6( 7,(17 ? 9275( ',6326,7,21 3285�5A321'5( ?�7287('(0$1'( '( 35A&,6,216�

�%,! �. +!�.- +!,*!�-.!.,! ! &�!(/%+)((!'!(-

�(77(= /�(0%$//$*( $8 5(%87 (1 5(63(&7$17 /�(19,5211(0(17��(7 $33$5(,/ $ A7A /$%A/,6A (1 &21)250,7A $9(& /$ ',5(&7,9( &20081$87$,5((8523A(11( �� ��� 9,6$17 /(6 $33$5(,/6 A/(&75,48(6 (7 A/(&7521,48(686$*A6 �:$67( (/(&75,&$/ $1' (/(&7521,& (48,30(17 D #������(77( ',5(&7,9( 6(57 '( 5@*/(0(17 &$'5( ? /$ 5(35,6( (7 $8 5(&<&/$*( '(6$33$5(,/6 86$*A6 '$16 7287( /��8523(�

�!����$� &,*

� �5A3$5$7,)6 �� � � � � � � � � � � � � � � �A*/$*(

'(6�352*5$00(6 �� � � � � � � � � �35@6 /( 6A&+$*( � � � � � � � � � � �(0$548(6�&21&(51$17

/(�/,1*( ��� �� � � � � � � � � � � � � � � � �175(7,(1�(7�1(772<$*( �� � � � � �A&$3,78/$7,)�

'(6�352*5$00(6 �� � � � � � � � � �167$//$7,21 �� � � � � � � � � � � � � � � �211A(6 7(&+1,48(6 �� � � � � � � �&&(662,5(6 (1 237,21 �� � � � � � �8( )$,5( 6, ��� � � � � � � � � � � � � �216,*1(6 '( 6A&85,7A � � �

�&���%�&�! �! �!$��� !7,/,6$7,21�'20(67,48(�81,48(0(17�� ��$33$5(,/ 1( '2,7 6(59,5 48�? 6A&+(5

'(6�7(;7,/(6�/$9A6 ? /�($8�

�$��$ �� �� �� �& $��"��$ �� &���!'$

���� ��$ ����' �! �� %0�

�-4.8.7 1*8 7E,1&,*8

�0���&�! �& $0����� �' "$!�$����

�!--)1!+ &! "%&-+! �% !+ &! +4,!+/)%+

�3).(&9.43 )* 1& (-&7,* 2&< 54:7 1* 574,7&22*8E1*(9.433E ���0,� 5&7 *<*251*� �8*143 24)D1*�

$3.6:*2*39&55&7*.1�E9*.39 �

Page 2: 0 ˙ ˆ˘ - BSH Hausgeräte

�"'(� �(�#"S �=<B3<C 23 :�3;0/::/53 � AO16=7@� <=B713 2�CB7:7A/B7=< 3B 2�7<AB/::/B7=<� >/<73@ K :/7<3 �+�$'&�$��%'�4$��S $3 0@/<163G >/A ;/7<B3</<B :/ 47163 ;L:3 2/<A C<3 >@7A3 �S ,O@7473G A7 :3 AN163S:7<53 >@OA3<B3 23A 2O5LBA 2CA /C B@/<A>=@B �S "�/>>/@37: 3AB :=C@2 � $3 :3 A=C:3D3G >/A B=CB�3� A3C:�3� �S &@C23<13 /D31 :3A /@PB3A D7D3A �S $�7<AB/::3G >/A :�/>>/@37: 2/<A 23A :=1/CE K @7A?C3 23 53: � "�3/C 3< 53:/<B >=C@@/7B :�3<2=;;/53@ �S �< 1/A 23 2=CB3� 1=<473G :3 0@/<163;3<B K C< A>O17/:7AB3 �S $3 B3<B3G 8/;/7A 23 A=C:3D3@ :�/>>/@37: >/@ A3A >7N13A A/7::/<B3A �:3 6C0:=B >/@ 3E3;>:3�@7A?C3�23�1/AAC@3 ��

�"'(� �(�#"�)�'-���0 �"��

��,"*�0 ,'-+ $�+ ����++'"*�+ �-�,�%�'-*��� ,�%�'-* �'", 6,*���&,"4*�%�&,�."����

S "/ 47163 ;L:3 2=7B @3AB3@ /113AA70:3 3< >3@;/<3<13 �S ,37::3G K 13 ?C3 :/ AC@4/13 2�7<AB/::/B7=< A=7B >@=>@3�>:/<3�3B�2C@3

S ,37::3G K 13 ?C3 :/ 5@7::3 23 @34@=727AA3;3<B� A7BCO3�K�:�/D/<B23 :�/>>/@37:� @3AB3 2O5/5O3

S ,37::3G K ;/7<B3<7@ :�3<D7@=<<3;3<B 2C�AN163S:7<53 >@=>@3S �8CAB3G 073< :�6=@7G=<B/:7BO 2C AN163S:7<53 K�:�/723 23A�>732AK D7A )3@D3GSD=CA 2�C< <7D3/C K 0C::3

S $�3<:3D3G 3< /C1C< 1/A :3A >732A K D7A �

����#&��!�"( �) '��(�)& �'"* $�+ �'&+" &�+ �� +5�-*",5 (� � � S (/11=@23G� 3< @3A>31B/<B :/ @O5:3;3<B/B7=<� K C<3 >@7A3 23 1=C@/<B /:B3@</B74 O?C7>O3 2�C< 1=<B/1B23 B3@@3 �< 1/A 23 2=CB3� 4/7B3A DO@7473@ :/ >@7A3 >/@ C< A>O17/:7AB3

S "/ B3<A7=< 2C A31B3C@ 3B :/ B3<A7=< 7<27?CO3 AC@ :/ >:/?C3 A75</:OB7?C3 23 :�/>>/@37: �.'"*�(� ����2=7D3<B 1=<1=@23@ �

S "3A 2=<<O3A 23 0@/<163;3<B 3B :�/;>O@/53 <O13AA/7@3 2C 4CA70:3�27A8=<1B3C@ 475C@3<B AC@ :/�>:/?C3A75</:OB7?C3

#"*�&(�& � $)�''�"�� &���#&�.� �� � /;>N@3A

��&�0 �'%(,� �� $��%(5*� �+-(('*,5 (�* $� �-+"�$���"+#'&�,�-* (*',5 ��&, $� (*"+� �

����" � � ���$� � ���� $ ������ ��������" �� �� ��� ��� !%� ���

����" � � ���$�

�����

%���"�����%���� ������ ��������

���� � ��� �� �����

�� �� � ����� $ ������

� ..�" . 6($. +�- '��++�- $'

�+�$'&�$��%'�4$��� � �����

�������� �

�������

�&#(��(�#" �#"(&� ���� ��&�"'$#&( �" $� �$ %�&���� &����",�+(�+ %�*�!�* $� +4�!�:$"& � �

�&.$�&�(��'� ,723G :3 @OA3@D=7@ 2�3/C 1=<23<AO3� .'"* (� � �� �;3<3G :3 >@=5@/;;/B3C@ AC@ C< >@=5@/;;3 ?C3:1=<?C3�� )O:31B7=<<3G :/ B=C163 )B/@B�)B=> �6+�-/��/*+ � "�3/C 1=<23<AO3 3AB >=;>O3 D3@A

:3�@OA3@D=7@�� �BB3<23G � ;7<CB3A� D723G K <=CD3/C :3 @OA3@D=7@ 2�3/C 1=<23<AO3 � (/;3<3G :3 >@=5@/;;/B3C@ AC@ �--7/

�#"".�' (���"�%)�'

�S �$( ).$*). �+ 2 ' 2 #� �� E �� E �� 1; �6/CB3C@ @O5:/0:3�S �*$�. �) /� 3<D �� 95S �#�-" (�2� � '$)" � 95S �6. -1*$- �� �0 �*)� ).6 ��� :

S � ).$*) � �-�)�# ( )/S �0$..�)� �-���*-�6 S �(+6-�" �!0.$�' ��$.%*)�/ 0- ,=7@ :/ >:/?C3 A75</:OB7?C3S �4 �0 +-*�0$/ ��8�-��S �4 � !��-$��/$*) ����"/ >:/?C3 A75</:OB7?C3 A3 B@=CD3 /C 2=A 2C AN163S:7<53

H� ����&�' ��

�#"'#!!�(�#""3A D/:3C@A ?C7 AC7D3<B A=<B 7<271/B7D3A� 3::3A =<B OBO 2OB3@;7<O3A2/<A�23A 1=<27B7=<A <=@;/:7AO3A "3A D/:3C@A @O3::3A >3CD3<B 3< 2OD73@23 8CA?C�K ��

,7B3AA3 2�3AA=@/53�B�;<�

�6C;727BO�@OA72C3::3�

�C@O3 23 AO16/533<�;7<CB3A� /D31 ��;<

>=C@ @34@=727@

�=<A=;;/B7=< 3<�9-6

� � � � � � � �

�'�)�.��*0' 0-. � &"

&@PB K @/<53@� ��� �3<D ���� � �� ���� ���� ��� �3<D ���� � �� ���� ������� �3<D ���� �� �� ���� ����

&@PB K @3>/AA3@� ��� �3<D ���� �� �� ���� ���� ��� �3<D ���� �� ���� ������� �3<D ���� �� �� ���� ����

�3)/#6/$,0 . �� &"

&@PB K @/<53@� ��� �3<D ���� �� �� ��� ������ �3<D ���� �� � ��� ���

� &@=5@/;;3A 23 1=<B@R:3 A3:=< �!$ �$ � � 3B !�� � �

� +� ��&��� �"(.&��)& �) (�!�#)& �+�$'& $� %'�4$�� ��!$#) � �"��"��'��"(� ��� �/ ��"�O1:/7@/53 2C B/;0=C@ A�/::C;3 :=@A?C3 D=CA =CD@3G =C @343@;3G :3 6C0:=B� /7<A7 ?C�/C 2O;/@@/532�C< >@=5@/;;3 � 7: A�OB37<B /CB=;/B7?C3;3<B

����''#�&�' �" #$(�#"�# �� �%��

�� �&�"���!�"( '�&*�"( , �.�#) �!�"( �� ���) �#"��"'.�������� "�3/C 23 1=<23<A/B7=< 3AB 27@31B3;3<B OD/1CO3 >/@ C< 4:3E70:3

����( �� ���'#" �� ��"'�!� � �*�0 �"���'-���0 �"��

������� &=C@ 5/5<3@ 23 :/ >:/13� D=CA >=CD3G >:/13@ :3 AN163S:7<53 AC@ C< :/D3S:7<53 /2O?C/B >@OA3<B/<B

:/�;P;3 :=<5C3C@ 3B :/ ;P;3 :/@53C@

�������

�=;;3 -. ��� � ;/7A /D31 B/0:3BB3 23 B@/D/7: 3EB@/1B70:3

�� #)*�&� � '� !#"(��� '#)' � $ �" �� (&�*�� ������ "3 AN163S:7<53 A3 ;=<B3 A=CA :3 >:/< 23 B@/D/7: 2�C<3 1C7A7<3

�)� ���&� '� ����� �'&�"�0 $�+ *5(�*�,"'&+ )-��- +�*."�� �(*4+:.�&,� '- 3 ��+ +(5�"�$"+,�+ �9%�&, �-,'*"+5+ �

�.�&, ���((�$�* $� +�*."�� �(*4+:.�&,�� .5*"�"�0 +�"$:.'-+:($�7, +" .'-+ &� ('-.�0 (�+ *�%5�"�*.'-+:%6%� �- �5*�& �%�&,� �& ����,� +" �(*4+ �'&+-$,�,"'& .'-+ ��%�&��0 $�"&,�*.�&,"'& ��-&,��!&"�"�&� ��$$�:�" .'-+ +�*� ���,-*5� �-++" (�&��&, $� (5*"'�� �� �*�&,"�� ��-"$$�0 "&�")-�*�-�+�*."�� �(*4+:.�&,� $� &-%5*' (*'�-", ��:�*�� �, $� &-%5*' �� ���*"��,"'& ���� �� $��((�*�"$�.'"*��-��8,5 "&,5*"�-* �- !-�$',��

�"3 D=F/<B :C;7<3CE )B/@B�)B=> �6+�-/��/*+ <3 A�/::C;3 >/A

�D3GSD=CA 0@/<16O :/ 47163 ;L:3 2/<A :/ >@7A3 23 1=C@/<B ��D3GSD=CA 16=7A7 C< >@=5@/;;3 �,3@7473G :3 4CA70:3�27A8=<1B3C@ 2=;3AB7?C3A

� "3 AF;0=:3 � �,723@ :3 @OA3@D=7@�3B�:3�D=F/<B�:C;7<3CE�)B/@B�)B=> �6+�-/��/*+ 1:75<=B3<B

,723G :3 @OA3@D=7@ 2�3/C 1=<23<AO3,O@7473G :�OB/B 2C 4:3E70:3 �A7 >@OA3<B� /AAC@/<B :�OD/1C/B7=< 23 :�3/C1=<23<AO3 �3ABS7: >:7O ��

�"3 AF;0=:3 � �$3BB=F3@ :3 47:B@3�3B :3 D=F/<B�:C;7<3CE�)B/@B�)B=>��6+�-/��/*+ 1:75<=B3<B

$3BB=F3G :3 0/1 23 1=<23<A/B7=<� .'"* (� � � 1�&,*�,"�& �,&�,,'/� �2 $3BB=F3G :3 47:B@3 K >3:C163A� (� � �

�"3 AN163S:7<53 <3 2O;/@@3 >/A �D3GSD=CA 16=7A7 :/ B=C163 )B/@B�)B=> �6+�-/��/*+�

"3 6C0:=B 3ABS7: 43@;O ��D3GSD=CA @O5:O :3 >@=5@/;;3 �"/ B3;>O@/BC@3 /;07/<B3 3ABS3::3 AC>O@73C@3 K � °���

��3 :�3/C A=@B 23 :�/>>/@37: �8CAB3G :�6=@7G=<B/:7BO 2C AN163S:7<53

$3BB=F3G :3 8=7<B 2C 0/1 23 1=<23<A/B7=<

�"3 6C0:=B A�=CD@3 B=CB A3C: &=C@ 43@;3@ :3 6C0:=B� >=CAA3GS:3 8CA?C�K 13 ?C�7: 3<1@/<B3

23�4/M=<�/C270:3

�"3 :7<53 <�/BB37<B >/A :3 235@O 23AO16/53 D=C:C =C 13 23@<73@2C@3 B@=> :=<5B3;>A

$3BB=F3G :3 47:B@3 K >3:C163A�:3 0/1 23 1=<23<A/B7=<� (� �+ ��,723G :3 @OA3@D=7@ 2�3/C 1=<23<AO3,O@7473G :3 ;=F3< 2�O1=C:3;3<B 23 :�3/C �A7 >@OA3<B�*3;>O@/BC@3 /;07/<B3 AC>O@73C@3 K �� °� � �O@3G AC447A/;;3<B @7::3 23 @34@=727AA3;3<B =0AB@CO3 :3 1/A O16O/<B� � �O5/53G�D3GSD=CA @O5:O :�/>>/@37: AC@ C< >@=5@/;;3 7</2/>BO � �'"* (� � ��

�D3GSD=CA 3<1/AB@O :�/>>/@37: 2/<A C< D=:C;3 B@=> @3AB@37<B �,37::3G�K 13 ?C3 :�/7@ >C7AA3 17@1C:3@�=C>C@3 23 1=C@/<B � �/7B3A @32O;/@@3@ :3 AN163S:7<53�7<3 >3::71C:3 23 1/:1/7@3 AC@ :3A A=<23A 2�6F5@=;OB@73 �$3BB=F3G :3A A=<23A �.'"* (� � ���

�"7<53 6C;723 +B7:7A3G :3 >@=5@/;;3 23 AO16/53 7;;O27/B3;3<B /CS23AACA�

=C�/8=CB3G :3 >@=5@/;;3 #7<CB3@73 �'"* (� � ��"3 :7<53 16/C2 3AB ;=7<A 6C;723 ?C�7: <3 >/@/QB /C B=C163@ �

��=@B3 /C5;3<B/B7=< 23:�6C;727BO 2/<A :3 :=1/:

,37::3G K 13 ?C3 :�/O@/B7=< 23 :/ >7N13 A=7B AC447A/<B3 @7::3 23 @34@=727AA3;3<B =0AB@CO3 � � �O5/53GS:/�AAC@3GSD=CA ?C3 :3 0/1 23 1=<23<A/B7=< 3AB 073< 3< >:/13

�+< =C >:CA73C@A D=F/<B�A�:C;7<3CE 7<271/B3C@�A� 23 :�OB/B/1BC3: 2C >@=5@/;;31:75<=B3�<B�

$3BB=F3G :3 47:B@3 3B :3 0/1 23 1=<23<A/B7=<� (� � ���,O@7473G :3A 1=<27B7=<A 2�7<AB/::/B7=<� (� � JB375<3G :�/>>/@37:� :/7AA3GS:C7 :3 B3;>A 23 @34@=727@ >C7A @/::C;3GS:3(3:/<13G :3 >@=5@/;;3

�"�O1:/7@/53 �+�$'& $� %'�4$��<3�4=<1B7=<<3 >/A �

�O0@/<163G :/ 47163 ;L:3 23 :/ >@7A3 23 1=C@/<B �/A1C:3G :32744CA3C@ A7BCO K :�7<BO@73C@ 23 :�/>>/@37: 3< >=A7B7=< =CD3@B3�/CS23AACA 2C 6C0:=B �B=C@<3D7A *=@E ��� 3B 16/<53G :�/;>=C:3(343@;3G :/ B@/>>3 1=CD3@1:3

��" .'-+ &� (�*.�&�0 (�+ .'-+:%6%� 3 *�%5�"�* �- �5*�& �%�&, '- +" -&� *5(�*�,"'& +�"%('+���

S (/;3<3G :3 >@=5@/;;/B3C@ AC@ �--7/S �O0@/<163G :/ 47163 ;L:3 23 :/ >@7A3 23 1=C@/<B

#"'��"�' �� '.�)&�(.��� ��������� S �O0@/<163G 7;;O27/B3;3<B :/ 47163 ;L:3 23 :/ >@7A3 23 1=C@/<B =C 2OB/163G

:3�4CA70:3�1=C>3G�:3�27A8=<1B3C@� ������ �!����"���%����� ���

S 'C3 2/<A :3A >7N13A 7<BO@73C@3A 23 D=B@3 2=;717:3 >@7DOS 'C3 >=C@ AO163@ 23A B3EB7:3A

� ��� ��� �!���� ���"���%����� ���

S � 23A 47<A /CB@3A ?C3 13::3A 2O1@7B3AS �B <3 ;=27473G 8/;/7A A/ B316<7?C3 <7 A3A 1/@/1BO@7AB7?C3A

������ S "3A 3<4/<BA 3B :3A >3@A=<<3A <�/F/<B >/A :C :/ <=B713 <3 A=<B >/A /CB=@7AOA K�CB7:7A3@:3�AN163S:7<53

S $3 :/7AA3G >/A :3A 3<4/<BA 8=C3@ >@NA 2C AN163S:7<53 A/<A AC@D37::/<13S J:=75<3G /CAA7 :3A /<7;/CE 2=;3AB7?C3AS �<:3D3G B=CA :3A =083BA >@OA3<BA 2/<A :3A >=163A 23A DPB3;3<BA�BB3<B7=<�>/@B71C:7N@3;3<B /CE�0@7?C3BA � (7A?C3 2�3E>:=A7=< �

S $3 D=CA />>CF3G >/A 3B <3 D=CA /AA3F3G >/A AC@ :3 6C0:=B K @7A?C323�@3<D3@A3;3<B �

S %CD@3G :3 6C0:=B >@C23;;3<B �3 :/ D/>3C@ B@NA 16/C23 >3CB 8/7::7@

������������ S )7 :/ B3;>O@/BC@3 3AB 7<4O@73C@3 K � I�� :3 53: @7A?C3 23 1/CA3@ 23A 2O5LBAS �7E3G :3A 1L0:3A =C 4:3E70:3A (7A?C3 A7<=< 23 B@O0C163@

�������������� �������

S (/11=@23G :3 AN163S:7<53� 3< @3A>31B/<B :/ @O5:3;3<B/B7=<� K C<3 >@7A3 23 1=C@/<B/:B3@</B74 O?C7>O3 2�C< 1=<B/1B 23 B3@@3� 4/CB3 23�?C=7 :/ AO1C@7BO <3 A3@/7B >/A5/@/<B73

S "3 1L0:3 /0=CB7AA/<B K :/ >@7A3 2=7B /D=7@ C<3 A31B7=< AC447A/<B3S $�CB7:7A3G ?C3 23A 27A8=<1B3C@A 2744O@3<B73:A /@0=@/<B 13 AF;0=:3 � �S "/ 47163 ;L:3 3B :/ >@7A3 43;3::3 2=7D3<B /::3@ 3<A3;0:3S $�CB7:7A3G >/A <7 0:=1A ;C:B7>@7A3A <7 >@=:=<5/B3C@AS $3 A/7A7AA3G >/A :/ 47163 ;L:3 /D31 :3A ;/7<A ;=C7::O3AS &=C@ 2O0@/<163@ :/ 47163 ;L:3� <3 B7@3G 8/;/7A AC@ :3 1=@2=< S ,37::3G K <3 >/A 3<2=;;/53@ :3 1=@2=< 2�/:7;3<B/B7=<

����������� S $3 ;3BB3G )-� �- $"& � 2/<A :3 B/;0=C@ ,O@7473G :3 1=<B3<C 2C B/;0=C@ /D/<B2�/::C;3@ :3 AN163S:7<53

S $�CB7:7A3G >/A :3 AN163S:7<53 A7 :3 :7<53 3AB 3<B@O 3< 1=<B/1B /D31 23A A=:D/<BA� 23:�6C7:3� 23 :/ 17@3� 23 :/ 5@/7AA3 =C�23�:/ >37<BC@3 �>/@ 3E3;>:3 23 :/?C3A� >@=2C7BA2OB/16/<BA� 3AA3<13 23 <3BB=F/53� 3B1� � (7A?C3 2�7<13<273 � 2�3E>:=A7=< �

S (7A?C3 3<53<2@O >/@ :/ >=CAA7N@3 �>/@ 3E3;>:3 23 16/@0=<� 23 4/@7<3� �<�CB7:7A3G�>/@ :3 AN163S:7<53 � (7A?C3 2�3E>:=A7=< �

S $�CB7:7A3G >/A :3 AN163S:7<53 A7 :3 :7<53 1=<B73<B 23 :/ ;=CAA3�2C 1/=CB16=C1;=CAA3 !: @7A?C3 23 2OB@C7@3 :3A ;/BO@7/CE O:/AB7?C3A � :/ 2O4=@;/B7=<2C�;/BO@7/C�;=CAA3 23 A=< 1RBO @7A?C3 2�3<2=;;/53@ :3 AN163S:7<53

S JB375<3G :3 AN163S:7<53 />@NA :/ 47< 2C >@=5@/;;3S "�3/C ?C7 A�3AB 1=<23<AO3 <�3AB >/A >=B/0:3

�#���� S $�CB7:7A3G >/A :3 AN163S:7<53 A�7: 3AB 2O431BC3CE =C A7 D=CA A=C>M=<<3G :/ >@OA3<132�C< 2O4/CB "/�@O>/@/B7=< 3AB @OA3@DO3 /C A3@D713 />@NASD3<B3

S $�CB7:7A3G >/A :3 AN163S:7<53 A7 A=< 1=@2=< 2�/:7;3<B/B7=< 3AB 2O431BC3CE&=C@�OD7B3@ 23A @7A?C3A 7<CB7:3A� :3 @3;>:/13;3<B 23 13 1=@2=< 3AB @OA3@DO /CA3@D713 />@NASD3<B3

S �D/<B 23 @3;>:/13@ :�/;>=C:3 O?C7>/<B :�O1:/7@/53 7<BO@73C@� 2O0@/<163G7;>O@/B7D3;3<B :/ 47163 ;L:3 23�:/�>@7A3 23 1=C@/<B

��"��� ����������

S &=C@ 23A @/7A=<A 23 AO1C@7BO� <�CB7:7A3G ?C3 23A >7N13A 23 @316/<53 3B 23A/113AA=7@3A 2�=@757<3 2/<A :3A 23CE 1/A

��� �� ����� S )N163S:7<53 � 2O0@/<163G :/ 47163 ;L:3 23 :/ >@7A3 23 1=C@/<B� 3B A31B7=<<3G ).0$/ :3 1=@2=< 2�/:7;3<B/B7=< 23�:�/>>/@37: (/>>=@B3G :�/>>/@37: K C< 13<B@3>C0:71 23 2O>=::CB7=<

S �;0/::/53 � <3 >3@;3BB3G >/A /CE 3<4/<BA 23 8=C3@ /D31 :3A >7N13A 23�:�3;0/::/53� (7A?C3 2�/A>6FE73 �

S *=CA :3A ;/BO@7/CE A=<B 1=;>/B70:3A /D31 :�3<D7@=<<3;3<B 3B @31F1:/0:3A#3BB3GS:3A /C @30CB 3< :3 @3A>31B/<B

��

������ ������ ����

�������� �� ����� �����������������

��

��

!-

(3A>31B3G :3A7<AB@C1B7=<A O<=<1O3AK :/ >/53 �

�*/$� ��0/$'$.�/$*) / ��$)./�''�/$*)

�5�# 8'$)"

$3 ;3BB3G 13 AN163S:7<53 3< A3@D713 ?C�/>@NA/D=7@ :C :/ >@OA3<B3 <=B713 �

�������� ��� ��� ���������

/����! �$""� ���� ��

����� � ������ �

�� !���""�!

�� !���""�! �-�,!����#

��� ��" !���""�! �� �����

�� !���""�! + �� �

������

�/���%'

���!�&�&

��"'� #"&

�#��&�����'&

��"(�& ���&$#%'

��"(�&���'%�)��

"#%��

����"#�%& �"'�&&( -$#"��

��"��%������#%$&

���(&&�''�&

��'�%��

��"�� �� '�� �

��%)��''�& �"'�&&( -$#"��

��%)��''�&+�)��&&� �� /���'#� �''�

��������� ���

���� �

�$! �����" �# ��$��$!" �� ��#�� �$ �� ����

�&1

( . &

�$

�'

'�

&�

��

��

��

��

��

�&1

( . &

�"

��

&�

��

��

�&1

( . &

�"

��

&��

��

��

�,

(&�

'�

��

��

���������� �

���� ���

�$! ����� "��" !���""��� �� #�&#���" "'�#�-#� $�"� ��&#�" �# �� ��#���

�&1

( . &

�$

�'

'�

&�

��

��

��

��

�&1

( . &

�"

��

&�

��

�&/

' '

��

��

��

���

���� �

�$! ��" ��#" �� ����� �

-����- �� ��#�� �# #�&#��� "'�#�-#� $� ���&��

�&1

( . &

�"

��

&��

&1( .

&�

$�

''

�&

�$! ��" ��#" �� ����� �

-����- �� ��#�� �# #�&#��� "'�#�-#� $� ���&��

�����������

���� �

�$! �� ��#��� �� ���� �# ��" #�""$" "'�#�-#� $�" ����!� �$����"� �" #�&#���" "��# ����" �!��""-"

�#���" #�#������# "��"� �$"�����(0��"�

�������� �

���� ���

�$! ��" #�&#���" !���$%�!#" ��$�� ��$��� �!�#��#!���� #�&#���" !���$""��# ����$� %.#����#"

����#������"� #�""$" �����!�" �"-���( "-��!-���# ��" %�"#�"����#����" �%�� ��$��$!� ���%������

�������� ���

���� �

�$! #�&#���" �� ����� �����# �$ ��%�0������ �" #�&#���" ��%������# �$%�#�$& ���" �� ",����# ��"

��#�,!����#� ��#�!�(0��" �� ��� �� �!��!���� �# "$"�����(0��" ��$! $���" ����""��# �� "-���!�

����

���� �

�$! �� ����� $� ���# "-���! !��������#� ��! �&����� ��" "'�#�-#� $�"� �� ��#�� �$ ��" #�""$" �

�&#�"�

� ����� ��� �

���� ���

�#���"�( $�� $����# �%�� $� �����! "-��!-� ����!#�(0%�$" �$ ��"�!��#�� ) ����! + �����*�

����� ��

��

�)

����� �

�$! #�&#���" �!-0"-��-"� �����!#��# ��$"��$!" -���""�$!" �# �-����#"� �� ���!�" ��!'�� $�" �$ ��$!

��"���#�#�" ��,��" �� ������ � �!��!���� ���%���# �$""� ��$! ��!���!� �� "-������

�)

& "#

(&�

'�(

� �"

(�&"

�( �

(($

���+

++

�'��

!�

"'

2�"

(�&"

�(�

#"

� ��

#!

� *#

)'

(&#

)*�

&�-

��

' �"

�#&!

�(�

#"

'�

*�"

�0

�'

��"

'��%

)�

�(#

)(�

)"

2��

#�,

��

$&#

�)

�('

���

!�"

&

��'%

#��%

,'�

�!

���

�% /

��%

* �

'%�

��

��

��

."��

�" �

��(

'&��

�"�

��

��

��

��

��

��

��

��

�&

��

��

��

Page 3: 0 ˙ ˆ˘ - BSH Hausgeräte
Page 4: 0 ˙ ˆ˘ - BSH Hausgeräte
Page 5: 0 ˙ ˆ˘ - BSH Hausgeräte
Page 6: 0 ˙ ˆ˘ - BSH Hausgeräte
Page 7: 0 ˙ ˆ˘ - BSH Hausgeräte
Page 8: 0 ˙ ˆ˘ - BSH Hausgeräte