Download - 9. Mai 2014

Transcript

MölltalerMesse in

Obervellach

Jubiläums-konzert des

MGV Rangsburg

Ausgabe Nr. 677Fr., 9. Mai 2014Woche 19

DER POSTWURFMölltaler Regionalmedium seit 1995

Fahr nicht fort,kauf im Ort!

Vnr. 05A036321

Benachrichtigungspostamt:

9841 Winklern

Österreichische Post AG

Zugestellt durch Post.at

SCHRALL GMBHTel. 04822 7377 Fax: 04822/7426

[email protected]

HERKULESHOFHERKULESHOFHERKULESHOFam Danielsberg Tel.: +43 (0) 4783 2288am Danielsberg Tel.: +43 (0) 4783 2288am Danielsberg Tel.: +43 (0) 4783 2288

Spargelwochen mit frischemLavantaler Spargel

von der Fam. Jäger und Markut, bis Sonntag, den 1. Juni Tel. 04822 7366 Mobil: 0664 4038908

www.fuerstauer.at E-Mail: [email protected]

9841 Winklern, Reintal 32

Ihr Immobilienprofi

9833 RangersdorfTel.: 0664 5130 [email protected]

3. ReißeckWadlbeißer

für gut trainierte„Wadeln“!

EU-Brass Quintett Konzert

Sa. 7. Juni,Winklern

3. Reißeck Wadlbeißerfür gut trainierte „Wadeln“!Bei Österreichs längstem Treppenlauf im Mölltal (K)führt der Weg zum Sieg über 8.971 Stufen.

10. Mai /Reißeck Wadlbeisser Es gibt ja weltweit eine Treppenlaufserie– der Empire State Building Run gehört dabei zu den berühmtesten Läufen. Der neue „Reißeck-Wadlbeißer“ im Kärntner Mölltal stellt diesen Klassiker allerdings in den Schatten.

Die Herausforderung in zwei Zahlen: 8.971Stufen und 1.518 Höhenmeter!

Dabei gilt es, die Treppe entlang der Reißeck Bergbahnen, die Ausflügler auf den Schoberboden (2.237 m) bringt, zu bezwingen. Wer am 10. Mai dabei sein will, sollte jetzt schon keine Stiege auslassen ...

Ersatztermin: 31. Mai 2014

Anmeldungen und alle Infos: www.reisseck-wadlbeisser.at

JETZT ANMELDENFÜR DEN10. MAI 2014

DER POSTWURFMölltaler Regionalmedium seit 1995

IMPRESSUM:

Lendorf inkl. Mallnitz.

7.030 Stk.

der-postwurf.at

VERANSTALTUNGEN

... und wer stempelt wen ??

... mit einem Stempel der

Schrall GmbH stempelst Du besser!

Schrall GmbH - 9841 Winklern - Langang 19

Tel.: 04822 7377 - [email protected]

www.shop.upps.at

jetzt schon ab 15,- Eurozzgl. 20% MWSt.

.... auf jeden Fall:

Reißeck Bergbahnenam 10.+11. Mai und von 17. Mai bis 7. September geöffnet!

Reißeck Bergbahnenam 10.+11. Mai und von 17. Mai bis 7. September geöffnet!

FESTE BRENNSTOFFESommeraktion 2014

Preise gültig ab 12. Mai 2014 - solange der Vorrat reicht!

ZUSTELLUNG frei Haus: € 39,60 / Lieferung KOHLEN VERRÄUMEN: + € 0,05 / kg Aufschlag

Unsere Preise verstehen sich ab Lagerhaus Winklern,inkl. der gesetzlichen Mehrwertsteuer und Ökosteuer.

Artikelbezeichnung Art. Nr.

19349 Heizprofi BRIKETTS 25kg/Bund 1125 kg€ 33,90

per 100kg

Preis ab LagerVerkaufeinheit Menge je Pal. Palettenpreis

€ 32,90per 100kg

€ 2,60

€ 78,00

€ 88,00

€ 75,00

€ 85,00

€ 3,89

€ 2,29

€ 1,89

€ 33,90per 100kg

€ 3,99

€ 2,39

€ 1,99

€ 34,90per 100kg

frisch

trocken

frisch

trocken

66 Sack

96 Pkg

100 Pkg

90 Sack

9,6 rdmNetzsack

1 Kiste

1 Kiste

1 Kiste

1 Kiste

15kg gesackt

10kg foliert

10kg foliert

10kg/Pkg.

ANHEIZHOLZ

HARTHOLZ 33cm

HARTHOLZ 33cm

HARTHOLZ 25cm

HARTHOLZ 25cm

HOLZPELLETS

HOLZBRIKETTS 8-eckig mit Loch

HOLZBRIKETTSrund ohne Loch

Kamin BRIKETTS

19300

503356

503356

503680

503680

75119

502865

1472927

19430

[email protected], [email protected],

Baustoffe

Probesaal

VERANSTALTUNGEN

Wünscht allen einen schönen

MUTTERTAG!

Hausgemachte Salate zum Mitnehmen!

PIZZA Simon 0650/54 55 758

Bosna Andy 0680/40 54 035

Feuerwehr 122

Rettung 144Polizei 133Vergiftungsnotruf +43 1 406 43 43

Für alle Väter und Kinder,die kochen wollen

NOTRUFNUMMERN:

MUTTERTAGS-

TIPP

Öffnungszeiten: DO - SO 11.30 - 13.30Täglich 17.00 - 23.00Mittwoch Ruhetag

Mittags geöffnet - Tischreservierung erbeten!

VERANSTALTUNGEN

Sie planen zu bauen? Sie überlegen zu sanieren? Sie suchen ein neues Auto?Kurzum, Sie wollen dabei vor allem Zeit und Geld sparen?Dann nichts wie hin zur Mölltaler Messe vom 9. bis 11. Mai 2014 nach Obervellach. Denn auf Oberkärntens größter Messe für Bauen - Wohnen - Energiesparen - Auto - Landwirtschaft - Gesundheit - Wellness können Sie mehr als 100 Aussteller an einem Platz treffen und ganz persönlich befragen. Und es zahlt sich wirklich aus zum Schmied zu gehen und nicht zum Schmiedl - sich bei der Wahl der Partnerfirmen für die Besten zu entscheiden. Und die sind natürlich allesamt einmal mehr dabei.

Eröffnung am Freitag, den 9. Mai um 13.00 Uhr durch hochrangige Politiker aus Stadt und Land.

Für musikalische Umrahmung sorgt ein Ensemble der Musikschule Obervellach.

Mölltaler Autoschau - 10.000 PS und mehrWie schon in den letzten Jahren präsentieren die Mölltaler Autohändler auf der Messe alle Neuheiten des Autojahres 2014! Nirgendwo kann man besser vergleichen, fachsimpeln und gustieren - die Palette der neuen Autos ist nämlich einmal mehr riesengroß! Erstmalig präsentieren sich auch Tuningfahrzeuge, welche keine Wünsche offen lassen.

1. Gebrauchtwagenbörse - Info: Pierre 0664/73 65 48 31Neben dem Fußballplatz findet an allen Tagen die 1. Mölltaler Gebrauchtwagenbörse statt. Hier können zu einem Unkostenbeitrag von € 10,-/Fahrzeug gebrauchte Autos, Motorräder und Anhänger an den Mann oder die Frau gebracht werden.

Street Trial Bike - Florian Lerchbaumer (17 Jahre)Am Samstag, 10.5. um 13.30 Uhr und Sonntag, 11.5. um 11.30 und 13.30 Uhr im Freigelände auf dem Stand von KFZ-Thorer.

Jägerschaft - Halle 1Die Mölltaler Jägerschaft mit den Hegeringen Reisseck, Penk, Obervellach und Mallnitz informieren über Hege und Pflege des Wildes und mit einem Armbrustschießen kann man seine Zielsicherheit überprüfen. Beim Messeschießen im Freizeitzentrum kann man auch im Kleinkaliberbereich sein Glück versuchen.

Landmaschinen - FreigeländeHändler aus dem Mölltal zeigen das Neueste aus den Bereichen Traktoren, Mähern und weiteren Landmaschinen. Lassen Sie sich überraschen.

Oldtimer - TraktorenschauAm Samstag bzw. Sonntag finden sich ca. 80 bis 100 Oldtimertraktoren auf der Messe zu einem Treffen ein.

VergnügungsparkBei der Messe wirds in diesem Jahr aber schneller, höher und weiter! Denn neben bekannten Attraktionen wie Autodrom, Freifallturm, Bungee Trampolin, Ponyreiten und vielem mehr präsentieren erstmalig die Firma Grubelnik ihr Fahrgeschäft „Schiff Ahoi“ und die Firma Stampfer den „Flugsimulator“ auf der Messe. Der Vergnügungspark auf der Messe wird täglich bis 22.00 Uhr geöffnet sein. Die Marktzeit sogt für das kulinarische Wohl und für die musikalische Stimmung täglich ab 16.00 Uhr.

TierschauenSchaf- und Ziegenrassen werden am Samstag und Sonntag auf der Messe präsent sein. An diesen Tagen werden um 12.00, 14,00 und 16.00 Uhr Schafhütevorführungen mit Hunden gezeigt. „Horse-around“ - Harmonie zwischen Mensch und Pferd. Der natürliche und artgerechte Umgang mit dem Pferd steht an erster Stelle! Natural Horsemanship Vorführung: Bodenarbeit, Freiarbeit, Zirkuslektionen und gebissloses Reiten. Am Samstag und Sonntag um 11.00, 13.00 und 15.00 Uhr.

Der Eintritt und das Parken auf der Messe ist frei!Öffnungszeiten der Messe sind täglich von 10.00 bis 18.00 Uhr.Vergnügungspark und Gastrobereich sind bis 22.00 Uhr geöffnet.www.orion-messen.at - Hotline 0664/337 86 82

MÖLLTALER MESSEvom 9. - 11. Mai 2014 - täglich von 10 - 18 Uhr

VERANSTALTUNGEN

BOSNA9841 WinklernReintal, beim Lagerhaus

Täglich für Sie da, 9 bis 21 Uhr!!0680/23 048 26

Wir freuen uns auf euren Besuch!Andy mit Team

Fahr nicht fort - kauf im Ort!Und falls ihr doch fortfahrt, istein Bosna zum Mitnehmen genaudas Richtige auf langen Reisen ;-)

Sämtliche Speisen(Bosna, Hot Dog, Currywurst, Grillwurst, Käsegriller, Frankfur-terwürstel, Pußtawürstel, Pommes, Kartoffelsalat,...)

zum Mitnehmen!

An guatn Salvatore Kaffee gibt‘s natürlich a zin mitnemmen!

VERANSTALTUNGEN

A-9841 Winklern 133 Tel.: 04822/21969 - Mobil: 0664/3158093

ZÄUNE GRÜNSCHNITT/HECKENSCHNITTNATURSTEIN PFLASTERUNGEN

BAUMFÄLLUNGEN

Samstag10.M aium 19.30 Uhr

im Kulturhaus

Rangersdorf

Mitwirkende:

JubiläumskonzertEinladung zum

MGV Rangsburg

Jahre95 MGV

Rangsburg9595

2014

VERANSTALTUNGEN

TIPP

[email protected]

www.christl-reisen.at

A-9963 St. Jakob/Def. Tel. 04873/20055

Detailprogramm anfordern:

HOLLAND & FLANDERN zur BLÜTEZEITHolland und Flandern sind Ziele dieser Flusskreuz-

fahrt. Die MS Swiss Crystal gleitet entlang endloser

Deiche, vorbei an typischen Windmühlen ruhig auf

ihre Ziele zu.

PFINGSTEN in MARIAZELL –

SONNIGES SÜDENGLAND bezauberndes Cornwall Kaum eine britische Region bietet eine

so abwechslungsreiche Landschaft wie der Südwesten.

Vielleicht haben gerade deswegen zahlreiche berühmte

Schriftsteller (Rosamunde Pilcher) diese

Gegend zu ihrer Heimat gemacht.

Stift St. Florian

Busfahrt, 1 x HP im ****-Hotel in Mariazell,

Kirchenführung, Stift St. Florian,

„Hörerlebnis Brucknerorgel“.

17. bis 25. Mai

ab € 1.199,-

08. bis 09. Juni

27. Juni bis 06. Juli

€ 169,-

Opernfestspiele in Verona„CARMEN“Busfahrt, 1 x ÜF im **** Hotel in Verona,

Eintritt Gradinata D/E

- 22. Juni Fronleichnamsprozession in Kastelruth € 44,-- 12. Juli Shopping Tour nach München mit Weißwurst Frühstück. € 59,-- 13. Juli Maria Lussari - der Wallfahrtsort im Dreiländereck € 45,-

€ 1.495,-

07. bis 08. August

TAGESFAHRTEN

€ 179,-

Bericht

Kaufkraftabfluss trifft das Mölltal

besonders. Viele Mölltaler zieht es in

die nahegelegenen Städte, wenn es

ums Einkaufen geht.

Im oberen Mölltal nach Lienz, im

unteren Mölltal nach Spittal. Die

regionalen Betriebe bleiben dadurch

auf der Strecke.

Was folgt, sind Schließungen von

Geschäften und Betriebsstätten.Aber auch vor öffentlichen Einricht-

ungen wie Postämter, Schulen und

zuletzt Polizeistationen macht die

Schließungswelle nicht halt.

Arbeitnehmer siedeln sich in der

Nähe ihrer Arbeitsplätze an.Seit Jahren kommt es zu starken Ab-

wanderungsraten der ländlichen

Regionen. Mallnitz z.B. 17,4%.

Junge Leute, welche für ein Stud-

ium in die Stadt ziehen, kommen

kaum mehr zurück.

Jede Abwanderung schwächt zu-

sätzlich die Kaufkraft in unserem

Tal.

Wie kann man dagegen vorgehen?

Auf die Politik ist leider kein

Verlass.

> Viele Lippenbekenntnisse, aber

kaum effektive Maßnahmen.

Für uns Unternehmer ist es aber zu

wenig, dies alles zu beklagen.

Wir sollten das Bewusstsein der

Möl l ta ler Bevölkerung akt iv

schärfen und mit gutem Beispiel

voran gehen.

Es ist wichtig, dass wir bewusst

versuchen, bei den regionalen

Betrieben einzukaufen. Wenn wir

weiterhin an das Prinzip des

Billigstbieters glauben, verspielen

wir unsere Zukunft.

Eigentlich wäre es ganz einfach:

Ich kaufe bei der Firma X eine neue

Büroausstattung und darf dann

erwarten, die Firma X auch bei mir

Briefpapier, Webseite usw. kauft.

Das heißt, dass wir zusammen-

halten und Aufträge natürlich an

Firmen vergeben, welche bei uns

Kunden sind und umgekehrt.

MALEREI EDER

9842 Mörtschach Lassach 21 Tel. 0650 4826526E-Mail: [email protected] Fax 04826 31979

A-9833 RangersdorfTel. 04822 - 7211-0, Fax 7212

[email protected]

Beratung - Verkauf - Verlegung

9831 Flattach 144Tel.: 0676 53 57 251, Fax: 04785 760Mail: [email protected]

9841 Winklern, Langang 19 [email protected]

Tel. 04822 20679

Gm

bH

Übersetzungsservice

Webseiten

Onlineshops

Ich halte mich an dieses Prinzip:

Ich war jetzt ca. 15 Jahre treu

bei einem Steuerberater, wel-

cher auch sehr gute Arbeit

leistete.

Aber:15 Jahre kein Gegengeschäft! –

unglaublich!Ich hab jetzt einen neuen

Steuerberater – der kennt unser

Geschäftsmodell und ist auch

unser Kunde.

Privaten Konsumenten können

wir nicht oft genug sagen,

„Bitte kauft im Mölltal ein!“ Ihr

sichert damit Arbeitsplätze,

Infrastruktur und eure Zukunft.

Weiters sollten wir für private

Konsumenten Anreize schaffen

im Mölltal einzukaufen.

Welche Anreize?Darüber berichten wir in der

nächsten Ausgabe.

mfgBernhard Schrall

Priva

tperso

nen

Willkommen im Team!Mölltaler Hof

StellenangebotWir suchen ab Junieine/n

Zahlkellner/inBewerbungen per Mail oder persönlich im Mölltaler Hof.

HOTEL MÖLLTALERHOFLainach 45 - 9833 Rangersdorf

04822 381 - [email protected]

NEUAlle Speisen auch zum mit nach Hause nehmen!

Ganztägig warme Küchevon 11.30 - 21 Uhr Kein Ruhetag!

Eine österreichische Kaufhaus-kette sucht Nachtwächter und annonciert in der Zeitung. Weil so viele Bewerber sich melden, soll der fähigste Mann durch eine Prüfung ermittelt werden.Einer der Kandidaten, der nicht ganz richtig im Kopf ist, aber unbedingt Nachtwächter werden möchte, sagte zu einem anderen: „Wenn du vor mir zur Prüfung gehst, sag mir doch bitte die Antworten! Der erste Bewerber geht in den Prüfungsraum. Der Prüfer beginnt mit den Fragen:„Wie lange dauert der Erste Weltkrieg?” „14 bis 18.”Zweite Frage: Wer hat die Chinesische Mauer gebaut?” „Angefangen hat Ling, fertiggestellt hat sie Chang.”„Dritte Frage: Gibt es UFOs?”„Es ist möglich, aber nicht bewiesen.”Der Kandidat verlässt das Zimmer und flüstert dem anderen Bewerber die richtigen Antworten zu. Der geht siegessicher zur Prüfung, der Prüfer beginnt:„Wann sind Sie geboren?” „14 bis 18.”„Wer ist Ihr Vater?”„Angefangen hat Ling,fertiggestellt hat Chang.”

„Sagen Sie mal, sind Sie nicht ganz richtig im Kopf?”

„Das ist möglich, aber nicht bewiesen.”

Omas Witz der Woche:

Hauptplatz 25, 9821 Obervellach Tel. u. Fax 04782/2595Mobil: 0664/3940318Mail: [email protected]

Wir haben für Sie am Sa, 10. Mai von 08.00 bis 17.30 Uhr und am So, 11. Mai von 07.00 bis 14.00 Uhr geöffnet!

Für jeden Anlass die besonderen Blüten, ob im Strauß, Gesteck oder als Pflanzenschale. Für Geburtstage, zur Geburt, Hochzeiten, Jubiläum, als lieben Gruß, sowie Trauergebinde jeder Art. Wir haben auch eine große Auswahl an Balkonblumen und Beetpflanzen!

Am 11. Mai ist

Muttertag!

Winklern, Tel.: 04822/277 Großkirchheim, Tel.: 04825/253 [email protected] www.moelltalfleisch.at

Beste Fleisch- und

Wurstwaren aus

eigener Erzeugung

Gesundes, heimisches

Fleisch aus eigener

Schlachtung

FleischMölltalMölltal9841 Winklern Tel. 04822 277

Jetzt ist GrillzeitUnser Sonderrabatt -10 % auf die gesamten Grillartikel - Freitag - Samstag ab 9. Mai 2014

Für die schnelle Küche - hausgemachte Schmankerln:Lasagne, Tiroler- und Leberknödel, Fleischkrapfen, Kärntnernudel, Gulasch, uvm.

Grillw

ürst

el

Brat

wür

stel

Kotel

ett,

mar

inie

rt

Scho

pf, m

arin

iert

Spar

e-Rib

s

Bauc

h, p

ortio

nier

t

Bern

er W

ürst

el

Flei

schk

äs, d

elikat

pika

nt

Brat

fert

ige

Spie

ße

Marin

iert

e St

eaks

und

viel

es m

ehr

Werte Mitbürger!Kaufen Sie zu Hause ein! Hier sind Sie sicher, nur heimische Qualität zu gerechten Preisen

zu bekommen. Außerdem helfen Sie mit Ihrem Einkauf der heimischen Wirtschaft und sichern Arbeitsplätze in Ihrer Region!

Wir freuen uns auf Ihren Einkauf! Ihr Mölltalfleisch-Team

„Wir wünschen allen Müttern alles Gute zum Muttertag“

MargarethenbadHOTEL RESTAURANT

Familie Ebner, Lainach 26

9833 Rangersdorf

Tel. 04822/380, Fax: 04822/380 - 22

Am Buffet erwartet Sie unter anderem:

Minestrone

verschiedene Salate

Schinken in Brotteig an Sahnekren

Gefüllte Zucchini

Backhendl

Hauspizza

Tortellini in Schinkenrahmsauce

Lasagne al forno

Spaghetti Bolognese

Käsebrett mit Früchtekorb

Für unsere kleinen Gäste natürlich

Essen solange es Ihnen schmeckt um

Bei Schönwetter auf der Terrasse!

Tischreservierung bitte unter: 04822/380

Zum Muttertag möchten wir Sie heuer wieder mit einem

italienischen Buffet verwöhnen:

€uro 15,50

Wiener Schnitzel mit PommesFrankfurter Würstel mit Pommes

FLUCH DERMAHLZEITEN

Was ist im Essen, das uns so krank macht?

Überernährung, falscher Essens-Rhythmus, Fehlernährung,

Suchtverhalten,...

Was machen wir denn wirklich falsch und welche Gifte

nehmen wir auf?Mit welchen Methoden können

wir Ernährungsfehler und Unver-träglichkeiten feststellen?

Was können wir dann richtig machen?

Wie können wir die Schäden wieder gut machen?

Die wichtigsten Maßnahmen undTherapien werden aufgezeigt.

Dr. Josef EGGER, Arzt und VNL Präsident

Do, 15. Mai 201419.30 Uhr

Vortragsraum der TEURNIA-APOTHEKE, Möllbrücke

Wenn eine Region verschwindet...

In letzter Zeit zeigt sich eine dramatische Trendwende in politischer wie

auch in wirtschaftlicher Sicht, der wir alle ausgesetzt sind und deren

Auswirkungen wir unweigerlich – wenn vielleicht auch nicht sofort – zu

spüren bekommen werden.

Das Prinzip des Zentralismus wurde in Österreich wieder aufgegriffen

und droht nun, auch die ländlichen Regionen Kärntens und unsere

urbanen Besonderheiten mit sich zu reißen.

Aktuelles Beispiel hierfür ist das abermalige „Nein“ zur Errichtung eines

Dorfchalets und dazugehöriger Talabfahrt am Mölltaler Gletscher.

Entscheidungsträger, die sich in Klagenfurt befinden und wahrscheinlich

noch nie einen Fuß ins Mölltal gesetzt haben, erklären dieses Projekt für

nicht durchführbar. Insbesondere der Oberkärntner Bevölkerung werden

Halbwahrheiten vorgesetzt, die sie anstandslos hinnehmen müssen.

Gründe des Umweltschutzes werden vorgeschoben, um ein Projekt zu

verhindern, das für die eigenständige Überlebensfähigkeit der Region

von unschätzbarem Wert ist. Mit anderen Worten: Hier wird Betrug an

der Realität begangen.

Tatsache ist, dass das Mölltal nicht nur von einer hohen Abwanderung

betroffen ist, sondern auch von einer steigenden Arbeitslosigkeit und

einer stagnierenden Wirtschaft. Sofern keine Eigeninitiativen der Region

umgesetzt werden, bleibt uns nichts anderes übrig, als uns an den großen

Städten – insbesondere an Klagenfurt – zu orientieren. Ländliche

Strukturen, wie wir sie alle kennen, werden sich langsam auflösen und

mit dem Niedergang des Oberkärntner Raumes einhergehen.

Um dies zu verhindern und um unsere wirtschaftliche, soziale und auch

individuelle Eigenständigkeit zu erhalten, ist es notwendig, regionale

Geschlossenheit zu demonstrieren. Wir müssen Projekte von und für das

Mölltal vorantreiben und dafür kämpfen, dass diese umgesetzt werden.

Eine Gruppe von ungefähr 80 UnternehmerInnen aus Oberkärnten – rund

um die Initiatoren Helmut Fürstauer und Max Lackner – haben bereits in

einem Offenen Brief an die Kärntner Landesregierung appelliert, der

Umsetzung des Projektes „Mölltaler Gletscher“ zuzustimmen. Leider

wurde dieser Bitte nicht nachgekommen.

weiter geht‘s auf der nächsten Seite

Insbesondere die insgesamt 120

neu geschaffenen Arbeitsplätze

und die Steigerung der Attrak-

tivität der Wirtschafts- und Touris-

musregion Mölltal, die mit diesem

Vorhaben einhergehen, sprechen

jedoch eine eindeutige Sprache.

Mittlerweile haben auch die 12

Bürgermeister des Mölltals diesen

dringenden Handlungsbedarf er-

kannt und sich - auf Initiative des

Mühldorfer Bürgermeisters Erwin

Angerer – dazu entschlossen

ungeachtet jeglicher Partei-

grenzen gemeinsam für die Ent-

wicklung und Verwirklichung von

regionalen Projekten einzu-

stehen.

Wir alle sollten daher für lokale

Projekte, für den Ausbau des

Wirtschaftsstandortes Ober-

kärnten und für die Erhaltung

unserer Eigenständigkeit ein-

treten, damit unsere Region nicht

ein Opfer eines übertriebenen

Zentralismus-Strebens wird und

einfach verschwindet.

Die Initiative für das Projekt

Mölltaler Gletscher

Gasthof Stadlwirtin Rangersdorf, Tel. 04823/[email protected], www.stadlwirt.com

Am 11. Mai ist Muttertag MUTTERTAGSMENÜ

Jede Mutter erhält einen Kaffee und einen Apfelstrudel. Bitte um Tischreservierung.

Auf Ihren Besuch freuen sich das

Stadlteam mit Waltraud und Adolf Golger.

Das Haus mit gepflegtem Ambiente und besonderer Atmosphäre, sonnig gelegen im Ortszentrum von Rangersdorf.

Feiern Sie bei uns Familienfeiern, Betriebsfeiern oder zu anderen Anlässen.

Die beste Adresse, wenn Sie

GUT ESSEN wollen.

Zum Muttertag Gutscheine schenken macht Freude!

MARC AURELTRAMONTANA

SANDWICHMUSTANG

OLSENVANILA

MEXX WOMENMEXX KIDS

MACTRIUMPH

STERNTALERA-ZONECAMANO

Wenger ModeObervellach 61

9821 Obervellach04782 22 91

Wir führen ALLE Markenreifen!

Weiters gibt's bei uns:

-Reifenfüllung der Firma AIR LIQUIDE

NITRALIFE

- Alufelgen und Zubehör,

- Marken-Kfz-Ersatzteile zu fairen Preisen,

- Fahrräder & Ersatzteile Verkauf,

Verleih & Service

- Klimaservice (auf Anmeldung)

- Reifeneinlagerung, uvm.

Annahme, Beratung, Reifen- und Ersatzteilverkauf nurbei der Service-Station in Mörtschach.

Zubehör für allerlei Reifen

Lotto Toto Annahmestelle auch am Wochenende!!

Tel. 04826-365, Fax-290019842 Mörtschach

Sie finden immer wieder einen kleinen „Notgroschen“ aus Schillingzeiten und wissen nicht wohin damit?

Bezahlen Sie bei uns wie vor 15 Jahren - mit

SCHILLIN

G!

Panoramarestaurant Schareck

Sie suchen nach Arbeit in Ihrer Nähe?Dann sind Sie bei uns richtig!

Wir sind ein erfolgreiches,sicheres Unternehmen undsuchen motivierte Fachkräfte

für KÜCHE und SERVICE für die kommende Sommersaison.

- Nur Tagdienst- 6-Tage-Woche- Lohn laut Kollektiv mit der Bereitschaft zu Überzahlung

Bitte senden Sie Ihre Bewerbungs-unterlagen an:

Grossglockner Bergbahnen Touristik GmbH9844 Heiligenblut, Hof 940664/83 331 72 o. 04824/22 88 66E-Mail: [email protected]

Grossglockner Gletscherbahnauf der Franz-Josefs-Höhe

Wir suchen für Juli und August zur Verstärkung unseres bewährten Teams eine(n) verkaufsorientierte(n) und kommunikative(n)

FERIALARBEITER(IN)

- Gute Englischkenntnisse sind Voraussetzung, weitere Fremd- sprachen von Vorteil.- 6-Tage Woche- Bezahlung nach KV der öster. Seilbahnen

Bitte senden Sie Ihre Bewerbungs-unterlagen an:

Grossglockner Bergbahnen Touristik GmbH9844 Heiligenblut, Hof 9404824/22 88E-Mail: [email protected]

GRILLPLATTENzum Mitnehmen

von 2 - 10 Personenfür ein

angenehmesMuttertagsessen

zu Hause

Alle Speisen auchzum Mitnehmen!

DURCHGEHENDwarme Küche

von 11 bis 20.45 Uhr

Lust auf

Veränderung?Collection Paris Banlieue!

Pixie Cut, Calligraphy Cut, Bronde, Rouge ombre, ...

Wir beraten dich gerne mit unseren neuesten Frühjahrs/Sommer Tipps.

Dein Chaos - Bellezza Team, Lisa, Claudia, Marlena, Chiara und Doris

Nutzen Sie auch unser AllInklusive Angebot von Dienstag bis Donnerstag

um € 78,-

Chaos-La Bellezzaihr haarstudio

La BellezzaDöllach 51

9843 Großkirchheim04825 / 241

www.chaos.at

Öffnungszeiten: Di - Do, 8.30 - 12.30 Uhr und 14.00 - 18.00 UhrFr, 8.30 - 19.00 Uhr und Sa, 8.00 - 14.00 Uhr

Am Sonntag, den 11. Mai ist Muttertag. Habt ihr schon ein kleines Geschenk für eure

Mütter besorgt?

Wenn nicht, ist das auch nicht großartig schlimm, da ja eigentlich der Gedanke zählt.

Aber ich hab ein paar kleine Last-Minute-Geschenketipps für euch.

1. Jede Mama freut sich über ein Frühstück mit schön gedecktem Tisch. Einfach mal ein bisschen früher aufstehen, Kaffee kochen,

den Tisch schön decken und ein Bombenfrühstück zaubern.

2. Sagt es durch die Blume Ein kleiner, selbstgepflückter Blumenstrauß

entzückt jede Mutter und ist innerhalb von 10 Minuten fertig. Vor allem jetzt wo überall

schöne Blumen blühen.

3. Wenn das mit dem Frühstück nicht geklappt hat, könnt ihr eure Mutter

immernoch zum Mittagessen einladen oder ihr Lieblingsgericht kochen.

4. Es gibt doch bestimmt genug Fotos von euch und euren Eltern bei Ausflügen etc.

Davon könnt ihr selbst ein kleines Fotoalbum basteln und eure Gedanken zu jedem

einzelnen Foto dazuschreiben.

Im Endeffekt hat jede Mutti mit der kleinsten Kleinigkeit eine riesengroße Freude. Dieser Tag ist nur einmal im Jahr und wenn wir uns ehrlich sind, wer hat denn schon so viel für uns getan wie unsere Mütter. Viel Spaß und

einen schönen Muttertag!

Musikalisch

Alltagstauglich

Reizend

Immer gut drauf

Aperolgenießerin

Geschwister mit Familie und Mama

30Nächste

NACHSCHULUNGam Sonntag, 18. Mai 2014

Information und Anmeldung:

www.nachschulungen-bucher.at

Dr. Martina BUCHER 0664/539 18 34

Fibre to the home - GLASFASERNETZ RANGERSDORFTelefonieren, Fernsehen und Internet in Lichtgeschwindigkeit

Infos unter 04823/255 oder www.rangersdorf.eu oder bei unserem Provider www.rkm.at

Unser Hochleistungsdatenleiter bis ins Haus ist „die Straße der Zukunft“ hinaus in die Welt.

Schrall GmbHZur Verstärkung unseres Teams suchen

wir Mitarbeiter für Telefonmarketing

und Kundenbetreuung. Es erwartet Sie

eine selbstständige und verant-

wortungsvolle Tätigkeit für

ca. 20 Wochenstunden.

Weiteres suchen wir eine/n engagier-

ten und selbstständige/n Außendienst-

mitarbeiter/in für den Verkauf von IT

Dienstleistung und Drucksorten.

Verdienst: Brutto ab ca. € 1.600,-

Wenn Sie sich angesprochen fühlen,

senden Sie Ihre Bewerbung an:

Schrall GmbH, Bernhard Schrall

Langang 19, 9841 Winklern

[email protected]

Günstige Wohnung, ca. 85 m²,

längerfristig in Mörtschach

zu vermieten.

Anfragen:

Fa. Kumusta 0664 413 52 57

Niemals wiederUrlaubs-Stress!

Buchen Sie mit Upps!

Sie finden GARANTIERT mehrals Sie gesucht haben.

URLAUB.at

Alles Gute wünschen

dir Yvonne, Michelle

und Joachim

Unsere Mama wird 30

Übersetzen Sie jetzt Ihre Webseite, Flyer, Speisekarten, Gebrauchs-anleitungen, Produktbeschreibungen in die Sprache Ihrer Kundenvon Morgen.

Gm

bH

9841 Winklern, Langang 19www.colist.eu

Tel. 04822 20679

Übersetzungsservice

Wir bieten 31 Sprachen in 1922 Sprachpaaren an.Wir freuen uns auf Ihre Anfrage.

Anfragen unter: Colist GmbH 9841 Winklern, Tel. 04822 20679www.colist.eu, [email protected]

AlbanischArabischBosnischBulgarischChinesischDänischEnglischFinnischFranzösischGriechischHebräischItalienischJapanischKroatischMazedonischNiederländischNorwegischPolnischPortugiesischRumänischRussischSchwedischSerbischSlowakischSlowenischSpanischTschechischTürkischUkrainischUngarisch

Unsere Übersetzer sind ausschließlich Muttersprachler.Eine hohe Qualität ist dadurch garantiert.