02/2006 - Art. Nr. 13 009 570D

DE

EN

FR

NL

BetriebsanleitungZubehör IR DetektorVECTRON G05/06 MODULOVECTRON G05/06 DUO PLUS / VARIO ...2-4

Notice d’emploiAccessoire cellule IRDVECTRON G05/06 MODULOVECTRON G05/06 DUO PLUS / VARIO .....8-

Operating instructionsIRD cell accessoryVECTRON G05/06 MODULOVECTRON G05/06 DUO PLUS / VARIO ...5-7

GebruiksaanwijzingToebehoren IRD-celVECTRON G05/06 MODULOVECTRON G05/06 DUO PLUS / VARIO..11-13

02/2006 - Art. Nr. 13 009 570D2

Beschreibung1 Anschlußkabel2 Kabeltülle3 Detektorhalter4 Befestigungsschrauben5 IR Detektor8 AMP Stecker9 Isolierschlauch

Inhaltsverzeichnis

Allgemeines

InhaltsverzeichnisAllgemeines .........................................2Wichtiger Hinweis................................2Funktion...............................................2Montage...........................................3-4Notizen ........................................14-15

Sicherheit des Materials und derPersonenDie Stromzufuhr des Brenners abschalten.Zuwiderhandlungen können zuPersonen- und/oder Sachschäden führen.

Elektrische VersorgungDer Bausatz muß gemäß mitgelieferteSchaltplan verdrahtet werden.Anlagenschutzvorrichtung und Erdungmüssen den geltenden Normen ent-sprechen.Die Veränderungen im Zusammenhangmit diesem Bausatz sind in den Strom-laufplan einzutragen.

Wichtiger HinweisDieses Dokument ist für Personen, diezur Installation und zum Betrieb diesesProdukts qualifiziert sind.Montage, so wie Inbetriebnahme dürfenausschließlich von einer qualifiziertenFachkraft vorgenommen werden. Diegeltenden Vorschriften sowie dieAnweisungen dieser Unterlage sind ein-zuhalten. Im Falle einer Nichteinhaltungdieser Vorschriften kann der Herstellernicht haftbar gemacht werden.

FunktionDer IR -Detektor registriert Flammen.

302/2006 - Art. Nr. 13 009 570D

Montage

Brenner VECTRON G05/06 MODULO

DE

• Stopfen 6 auf Gasdeckel entfernen.• Stopfen 7 auf Elektroplatine durch

Tülle 2 ersetzen.

� Halter 3 zerbrechlich.• Halter 3 auf Deckel montieren, Befesti-

gungsschrauben 4 vorsichtiganziehen.

• IRD - Detektor in Halter schieben.• Kabel 1 in Detektor einstecken und

Kabel durch Tülle 2 schieben.• Kabel (Ionisationssonde) an Klemme

91 abklemmen.• Kabel 1 entsprechend Tabelle

anschließen.

Adern-Farbe Klemme-Nr

schwarz91

blau90

braun92

02/2006 - Art. Nr. 13 009 570D4

Montage

VECTRON G05/06 DUO PLUS / VARIO

• Stopfen 6 auf Gasdeckel entfernen.• Stopfen 7 auf Elektroplatine durch

Tülle 2 ersetzen.

� Halter 3 zerbrechlich.• Halter 3 auf Deckel montieren, Befesti-

gungsschrauben 4 vorsichtiganziehen.

• IRD - Detektor 5 in Halter 3schieben.

• Kabel 1 auf IRD Detektor 5anschliessen.

• Kabel 1 in Tülle 2 einführen (siehe Bild).• Ionisationskabel 10 vom

Steckersockel ausstecken.• Gelieferten Isolierschlauch auf

diesem Kabel aufstecken.• Schwarze Ader vom Kabel 1 mit

geliefertem Stecker 8 ausrüsten.• Kabel 1 gemäß Tabelle anschlies-

sen:

• Elektroanschluß (Ionisationskabel 10+ Stecker 8) durch Isolierschlauch 9abdecken.

• Isolierschlauch 9 durch Wärmezufuhrschrumpfen.

Adern-Farbe Klemme-Nr

schwarzStecker 8 : aufIonisationskabel

blau N

braun 61

502/2006 - Art. Nr. 13 009 570D

Description1 Cell connection cable2 Cable grommet3 Cell holder4 Screw5 IRD cell8 AMP plug9 Heat-shrinkable sleeve

Table of contentsGeneral information.............................5Important information ..........................5Function...............................................5Assembly ........................................6-7Notes ............................................14-15

Table of contents

General information

Important informationThis document is intended to guidequalified personal. Installation andstartup must be performed by aqualified technician, in accordance withtrade practices. Both the applicableregulations and the instructions given inthis manual must be fully complied with.Any failure - however minor - to observethese provisions shall absolve themanufacturer from any liability.

Safety of material and personalShut off power supply.Failure to do so may result in personalinjury or death.

Electrical connectionThe set must be wired according todelivered electrical diagram. Installationprotection and earthing must complywith applicable regulations.The technician in charge of thisimplementation must obligatorily datehis intervention. On the burner’s electricdiagram(s) (reference written on the IDplate), he must also indicate the changesmade to the device.If not, he shall group all of thesedocuments into one envelope.

FunctionThe IRD cell detects the presence ofthe flame.

EN

02/2006 - Art. Nr. 13 009 570D6

Assembly

Burner VECTRON G05/06 MODULO

• Remove plastic cap 6 on gas cover.• Remove plastic cap 7 on electrical

plate and replace it by cablegrommet 2.

� IRD cell holder 3 is fragile.• Fasten holder 3 on gas cover, then

tighten screws 4.• Insert IRD cell 5 into its holder 3.• Connect cable 1 on the cell and pass

it through grommet 2.• Disconnect wire of the ionisation

sensor from terminal 91.• Connect cable 1 following table

below :

Color of the wire Terminal Nr

black91

blue90

brown92

702/2006 - Art. Nr. 13 009 570D

Assembly

Burner VECTRON G05/06 DUO PLUS / VARIO

• Remove plastic cap 6 on gas cover.• Remove plastic cap 7 on electrical

plate and replace it by cablegrommet 2.

� IRD cell holder 3 is fragile.• Fasten holder 3 on gas cover, then

tighten screws 4.• Insert IRD cell 5 into its holder 3.• Connect cable 1 on the cell 5.

• Pass cable 1 through grommet 2(picture below).

• Disconnect the ionisation wire10 ofthe connector stand.

• Place delivered heat-shrinkablesleeve 9 on that wire (picture below).

• Fit black wire of cable 1 withdelivered plug 8.

• Connect cable 1 following tablebelow :

• Cover electrical connection(ionisation wire 10 + plug 8) withheat-shrinkable sleeve 9.

• Heat the sleeve 9 to make it retract.

Color of the wire Terminal Nr

blackPlug 8 : on

ionisation wire

blue N

brown 61

EN

02/2006 - Art. Nr. 13 009 570D8

Descriptif1 Câble raccordement cellule2 Passe-fil3 Support cellule4 Vis de fixation5 Cellule IRD8 Cosse AMP9 Gaine thermorétractable

Sommaire

Informations générales

SommaireInformations générales........................8Important .............................................8Fonction...............................................8Montage ............................................... -Notes ............................................14-15

Sécurité du matériel et des personnesPrenez soin de désolidariser le brûleurde son alimentation.Le non-respect de ces consignes peutentraîner des blessures graves, voireirréversibles.

FonctionLa cellule IRD permet de détecter laprésence de flamme.

AvertissementLe présent document s’adresseuniquement à des personnescompétentes. L’installation ainsi que lamise en service doivent être réaliséesdans les règles de l’art par untechnicien qualifié. Les prescriptions envigueur ainsi que les instructions decette documentation doivent êtrerespectées. La non-application mêmepartielle de ces dispositions pourraconduire le diffuseur à dégager saresponsabilité.

Connexion électriqueLe kit doit être câblé suivant ledocument d’accompagnement. Lesprotections de l’installation ainsi que lamise à la terre doivent être conformesaux normes en vigueur.Le technicien qui réalise cette implantationdevra obligatoirement dater sonintervention. Il consignera égalementsur le(s) schéma(s) électrique(s) deconstruction du brûleur (référenceinscrite sur la plaque signalétique) lestransformations liées à ce dispositif.A défaut, il regroupera tous cesdocuments dans une pochette unique.

902/2006 - Art. Nr. 13 009 570D

Montage

Brûleur VECTRON G05/06 MODULO

FR

• Enlever le bouchon plastique 6 sur lecouvercle gaz.

• Enlever le bouchon plastique 7 sur laplatine et le remplacer par le passe-fil 2.

� Support 3 fragile.• Monter le support 3 sur le couvercle,

puis serrer avec précaution les vis defixation 4.

• Engager la cellule IRD dans lesupport.

• Connecter le câble 1 sur la cellule etengager le câble dans le passe-fil 2.

• Déconnecter le fil de la sonded’ionisation présent en borne 91.

• Connecter le câble 1 selon le tableauci-dessous :

Couleur du fil Borne Nr

noir91

bleu90

marron92

02/2006 - Art. Nr. 13 009 570D10

Montage

Brûleur VECTRON G05/06 DUO PLUS / VARIO

• Enlever le bouchon plastique 6 sur lecouvercle gaz.

• Enlever le bouchon plastique 7 sur laplatine et le remplacer par le passe-fil 2.

� Support 3 fragile.• Monter le support 3 sur le couvercle,

puis serrer avec précaution les vis defixation 4.

• Engager la cellule IRD 5 dans lesupport 3.

• Connecter le câble 1 sur la cellule 5.

• Engager le câble 1 dans le passe-fil2 (photo ci-dessous).

• Déconnecter le fil d'ionisation 10 dela cosse traversante.

• Positionner le manchonthermorétractable 9 founi sur ce fil(photo ci-dessous).

• Equiper le fil noir du câble 1 de lacosse 8 fournie.

• Connecter le câble 1 selon le tableauci-dessous :

• Couvrir le raccordement électrique(fil d'ionisation 10 + cosse 8) à l'aidedu manchon 9.

• Chauffer le manchon 9 pour le fairese rétracter.

Couleur du fil borne Nr

noirCosse 8 : sur fil

d'ionisation

bleu N

marron 61

1102/2006 - Art. Nr. 13 009 570D

Veiligheid van uitrusting enpersonenZorg ervoor dat de brander wordtafgekoppeld van de voeding.Als deze instructies niet worden nageleefd,kunnen ernstige en zelfs onherstelbareletsels worden veroorzaakt.

InhoudAlgemene informatie .........................11Belangrijk...........................................11Werkingsprincipe ...............................11Aansluiting luchtleiding ............12-13Notities ........................................14-15

WaarschuwingOnderhavig document is alleen bestemdvoor bevoegde personen. De installatieen het opstarten dienen te wordenuitgevoerd volgens de regels van dekunst door een erkende technicus. Devoorschriften van kracht en deinstructies van deze documentatiedienen acht te worden genomen. Als devoorschriften of een gedeelte ervan nietworden gevolgd, kan de verspreider zijnverantwoordelijkheid naast zich neerleggen.

Elektrische verbindingDe bedrading van de kit moet volgensbijgaand document worden uitgevoerd.De zekeringen en de aarding van deinstallatie dienen in overeenstemmingte zijn met de normen van kracht.De technicus die de installatie uitvoertmoet absoluut de datum van uitvoeringvan de werken optekenen.Hij moet ook op de elektrische schema'svan de constructie van de brander (meteen verwijzing die op het typeplaatjewordt geschreven) de wijzigingenoptekenen die aan dit apparaat wordenuitgevoerd. Als zulks niet mogelijk is,dan dienen alle documenten in éénenkele map te worden opgeborgen.

FunctieMet de IRD-cel wordt gedetecteerd ofeen vlam aanwezig is.

Beschrijving1 Verbindingskabel cel2 kabeldoorvoerstukken3 Steun cel4 Bevestigingsschroeven5 IRD-Cel8 AMP-klem9 Krimpkous

Inhoud

Algemene informatie

NL

02/2006 - Art. Nr. 13 009 570D12

Montage

Brander VECTRON G05/06 MODULO

• De plastic dop 6 van het gasdekselverwijderen.

• De plastic dop 7 van de basisplaatverwijderen en door hetkabeldoorvoerstuk 2 vervangen.

� Breekbare steun 3.• De steun 3 op het deksel monteren

en vervolgens debevestigingsschroeven 4 voorzichtigaanspannen.

• De IRD-cel in de steun brengen.• De kabel 1 op de cel aansluiten en

de kabel in het doorvoerstuk 2brengen.

• De draad van de ionisatiesensorafkoppelen die aanwezig is op klem91.

• De kabel 1 volgens de tabelhieronder aansluiten:

Kleur van dedraad

Klem Nr

zwart91

blauw90

kastanjebruin92

1302/2006 - Art. Nr. 13 009 570D

Montage

Brander VECTRON G05/06 DUO PLUS / VARIO

• De plastic dop 6 van het gasdekselverwijderen.

• De plastic dop 7 van de basisplaatverwijderen en door hetkabeldoorvoerstuk 2 vervangen.

�Breekbare steun 3.

• De steun 3 op het deksel monterenen vervolgens debevestigingsschroeven 4 voorzichtigaanspannen.

• De IRD-cel 5 in de steun 3 brengen.• De kabel 1 op de cel 5 aansluiten.

• De kabel 1 in het kabeldoorvoerstuk2 brengen (foto hieronder).

• De ionisatiedraad 10 afkoppelen vande doorvoerklem.

• De bijgeleverde krimpkous 9 op dezedraad plaatsen (foto hieronder).

• De zwarte draad van de kabel 1voorzien van de bijgeleverde klem 8.

• De kabel 1 volgens de tabelhieronder aansluiten:

• De elektrische aansluiting(ionisatiedraad 10 + klem 8)bedekken met kous 9.

• De stuk kous 9 verwarmen om ze tedoen krimpen.

Kleur van dedraad

Klem Nr

zwartKlem 8 : op

ionisatiedraad

blauw N

kastanjebruin61

NL

02/2006 - Art. Nr. 13 009 570D14

NotizenNotesNotesNotities

1502/2006 - Art. Nr. 13 009 570D

NotizenNotesNotesNotities

02/2006 - Art. Nr. 13 009 570D16

FR

DE

BE

AT

CH

Adresse Service-HotlineELCO Austria GmbHAredstr.16-182544 Leobersdorf

0810-400010

ELCO Belgium n.v./s.a.Pontbeeklaan-531731 Zellik

02-4631902

ELCOTHERM AGSarganserstrasse 1007324 Vilters

0848 808 808

ELCO GmbHDreieichstr.1064546 Mörfelden-Walldorf

0180-3526180

ELCO France18 rue des Buchillons74106 Annemasse

0450877624

ELCO-Rendamax B.V.Amsterdamsestraatweg 271410 AB Naarden

035-6957350

NL

Fabriqué en EU. Made in EU. Hergestellt in der EU. Gefabriceerd in de EUDocument non contractuel. Non contractual document. Angaben ohne Gewähr. Niet-contractueel document