7/17/2019 Big Fish (Übersetzung) - Akt 1 Szene 3

http://slidepdf.com/reader/full/big-fish-uebersetzung-akt-1-szene-3 1/9

Akt 1 – Szene 3

SZENE 3

DAS MOOR

#2C DAS MOOR 

(Ein Zwischentitel „DIE HEXE.“)

(EDWARD wandelt sich in eine juendliche !e"si#nseine" sel$st. Das %&hnen$ild 'nde"t sich s#das EDWARD sich nun in eine M##" $e*indet.

De" „juedliche“ DO+ ,RI-E und sein leine" %"ude" ZA-/0 ,RI-E t"eten 1#"ne "echts it 2aschenla3enau*.)

4S5X6 MOOR7ER89S-HE und /R8HE+:

(EDWARD #t ;u ihnen. De" <9+7E WI== schaut ;u.)

DON PRICE

Schhh! Sei leise, Zacky!

ZACKY PRICE

Ich hab nen Käfer in meinen Boxern!(1e"sucht ihn he"aus;usch&tteln)

ilf mir, on!

DON PRICE

Ich näher" mich #einen Boxern keinen $eter%

ZACKY PRICE

&h oh oh, es be'e(t sich!

(E" "ei*t sich an den H#sen$#den wie ein Hund de" seinen Schwei* jat.)

EDWARD

)imm #eine *aschenlam+e! as in( 'ir# zm -icht krabbeln%

(ZA-/0 stect die 2aschenla3e in seinen Sch"itt.)

DON PRICE

)icht #a!

EDWARD

-ass es lieber z #einen Beinen rnter lafen%

-I..A/A00S*2 BI IS 1 4B56S5*Z0)2 %K&7AK

7/17/2019 Big Fish (Übersetzung) - Akt 1 Szene 3

http://slidepdf.com/reader/full/big-fish-uebersetzung-akt-1-szene-3 2/9

Akt 1 – Szene 3

(ZA-/0 set;t sich au* den %#den und stect die=a3e 1#n unten in die H#se.

ZACKY PRICE

5s kla++t!(;a33elt he"u)

ra8en!

(DO+ ;e"t"itt den /'*e".)

DON PRICE

Kommt 9etzt, schen 'ir #iese exe%

(DO+ und EDWARD ehen 1#"aus. ZA-/0 he$t den =eichnades Insets au* dann wi"*t e" es in den 5luss.)

ZACKY PRICE

(e"t dass e" allein ist)7artet af mich%

(E" "ennt ihnen hinte"he". S#$ald DIE <9+7E+ a$eanensind e"wachen die %'ue ;u =e$en. Die Wu";eln schlaenWellen dann 1e"wandeln sie sich aische"weise ;uHEXE+ die die %&hne it "h>thische 2an; *&llen.

S#$ald DIE DREI <9+7E+ wiede" au*t"eten h&llen sich die2A+ZE+DE+ HEXE+ s#*#"t wiede" in ih"e -a3es und we"den%'ue i Wald.)

EDWARD

7ir lafen im Kreis, &n%

DON PRICE

("et sich au*)7enn # f:hren 'illst, #ann laf ;oras Bloom% ier (ibt es

bestimmt so'ieso keine exe%

(,l?t;lich d"ehen sich die HEXE+ auseinande" und#**en$a"en DIE HEXE eine Hinte"w'ldle"@Zau$e"in.)

HEXE

<n(s, ihr habt einen heili(en Zirkel (est=rt% Ihr habt bessereinen (ten rn#%

-I..A/A00S*2 BI IS > 4B56S5*Z0)2 %K&7AK

7/17/2019 Big Fish (Übersetzung) - Akt 1 Szene 3

http://slidepdf.com/reader/full/big-fish-uebersetzung-akt-1-szene-3 3/9

Akt 1 – Szene 3

ZACKY PRICE

(unte"d"&ctes 5ie3sen)

DON PRICE

7ir 'ollen nser Schicksal 'ahr(esa(t haben%

HEXE

Ich kann ech ere Zknft mit nfehlbarer .räzision;orassa(en% 5re -ieben, 5re -eben, 5re *o#e% <e einenollar%

(DO+ i$t ih" seinen D#lla".)

ZACKY PRICE

(schaut in seinen 2aschen)

Kann ich mir "nen ollar leihen? Krie(st ihn ach zr:ck%

HEXE

7irst # nicht%

ZACKY PRICE

($eeind"uct)Sie 'ei8 es!

DON PRICE

(;u" HEXE)

Komm schon% Sa(en Sie mir meine Zknft%

HEXE

'olltest es so%($;l. de" /"istalluel)

&h%<a% ie Zknft ist ziemlich ein#eti(%

DON PRICE

7as sehen Sie? 7er#e ich @arterback?

HEXE

f:hrst ein ;=lli( (e'=hnliches -eben ;oller kleiner*rim+he n# (ro8er 5nttäschn(en%

(,ause.)

0n# #ann stirbst #%

DON PRICE

7as? as 'ar"s?

-I..A/A00S*2 BI IS 3 4B56S5*Z0)2 %K&7AK

7/17/2019 Big Fish (Übersetzung) - Akt 1 Szene 3

http://slidepdf.com/reader/full/big-fish-uebersetzung-akt-1-szene-3 4/9

Akt 1 – Szene 3

HEXE

as ist alles, 'as #ie eister f:r #ich ;or(esehen haben%

DON PRICE

Ich 'ill 'issen, 'ie reich ich sein 'er#e%

HEXE

5inen ollar ärmer als am Anfan(%(;u EDWARD)

0n# nn z #ir

(EDWARD ist &$e""ascht anes3"#chen ;u we"den.)

DON PRICE

Ich 'ill mein el# zr:ck!

(E" schna33t sich die /"istalluel.)

ZACKY PRICE

on, lass es! Sie ;erhext #ich%

EDWARD

ib sie zr:ck%

DON PRICE

7ie 'är"s, 'enn ich sie zerschmettere?

(;u" HEXE)7ie 'ollen Sie 'ahrsa(en, ohne Ihre Kristallk(el?

4M9SI/ A9S:

EDWARD

Ich hab (esa(t, (ib sie zr:ck%

DON PRICE

&#er 'as? labst #, # hast ne hance (e(en mich, Bloom?

(EDWARD "ei*t in seine 2asche und ;ieht einen Scheinhe"1#".)

EDWARD

a hast # #ein el# zr:ck% <etzt (ib sie her%

DON PRICE

(i$t sie ;u"&c)exenfren#%

-I..A/A00S*2 BI IS C 4B56S5*Z0)2 %K&7AK

7/17/2019 Big Fish (Übersetzung) - Akt 1 Szene 3

http://slidepdf.com/reader/full/big-fish-uebersetzung-akt-1-szene-3 5/9

Akt 1 – Szene 3

ZACKY PRICE

(leise nachahend)exenfren#%

(ZA-/0 und DO+ ehen a$.)

EDWARD

(i$t ih" die /"istalluel)Bittesch=n%

(„7ute +acht“)$a"am.

HEXE

7illst # #eine Zknft nicht erfahren?

EDWARD

-assen Sie mich raten2

#3 ICH WEISS, WAS DU WILLST

Ich f:hre ein Denttäschen#es -eben n# #ann sterbe ich%E

HEXE

<e#er $ensch stirbt, 5#'ar# Bloom%(E" d"eht sich u.)

Aber #ein *o# 'ir# rhmreich sein%($;l. de" /"istalluel)

-ass es #ir zei(en%

EDWARD

7arm ':r#e ich 'issen 'ollen, 'ie ich sterbe?

HEXE

7A60$ S& 56)S*?AB I I) I6 5*7A A)S* 5)*A*?75)), 7AS 0 -56)S*,

I6 5I) -5B5) & FI5- -5I*56 $A*%5S IS* K5I) S56Z2I 56-50*5 I6 I5 0)K-5 )A*%$A) -5B* 56S*, 75)) $A) 75ISS, 7I5 $A) S*I6B*%

0n# #ein -eben ist a8er(e'=hnlich%

0 7I6S* 5I)$A- 7I*I,5)) 0 BIS* 5I) K4)56 $A))%0 S*5KS* F&--56 *05),

-I..A/A00S*2 BI IS G 4B56S5*Z0)2 %K&7AK

7/17/2019 Big Fish (Übersetzung) - Akt 1 Szene 3

http://slidepdf.com/reader/full/big-fish-uebersetzung-akt-1-szene-3 6/9

Akt 1 – Szene 3

HEXE (CONT'D)

5I)56, 56 $I* <55$ KA))%<A, 0 S*5KS* <55) 5-S-A 750) H)S* F&) F&6)5 A)%

5I) -H5-) IS* 5I) -&),I5 605 I) .56S&)%

 ANDERE HEXEN

<5*Z* S5I )I* S50%

HEXE

I Z5I I6,7AS A--5S )& 5SI5*%

 ANDERE HEXEN

0) B565I*S 50*

HEXE

SI)5) 0 0) I 5I) -5*Z*5S -I5%

 ANDERE HEXEN

A--5 7I6 )50%

HEXE

75)) 0 75ISS*, 7I5 $A- 5I) *& A0SSI5*%

 ANDERE HEXEN

$A) -5B* 56S*, 75)) $A) 75ISS, 7I5 $A) S*I6B*2

HEXE

-A0B5 )I* 5) $H65)%AS -5B5) IS* )I* -5I*%I65)7A)) A* <556 S5I)5 65)Z5 $A- 5665I*%& J6 I6 $5I)5 7&6*5 A)

0) A)) 7I6S* 0 F56S*5)2S*5--S* 0 I 5I)56 A)S*,

A)) 7I6 5I) -5B5) S65K-I SJn!

 ANDERE HEXEN

5S 7I6 S65K-I SJ)!5S 7I6 S65K-I SJ)!

(2an;einlae.)

HEXE

<5*Z* SA $I6, 7AS 0 7I--S*!

-I..A/A00S*2 BI IS 4B56S5*Z0)2 %K&7AK

7/17/2019 Big Fish (Übersetzung) - Akt 1 Szene 3

http://slidepdf.com/reader/full/big-fish-uebersetzung-akt-1-szene-3 7/9

Akt 1 – Szene 3

EDWARD

5I) 6&SS5S -5B5)%

HEXE

0) SA $I6, 7AS 0 SI5S*!

EDWARD

I S5 ")5) 75%

HEXE

SA $I6, 7&I) 56 46*%

EDWARD

I) 5I)5 6I*0)%

HEXE ANDERE HEXENSA, 7I--S* 0 5)) )I* S5), 7AS K&$$*? &&, &&7AS 46*5S* 0 I S&? &&, &&FI5--5I* BIS* 0 5)**H0S*, & &&FI5--5I* BIS* 0 7I6K-I 6&%

4M9SI/ 5O=72:

#3A EDWARDS VISION

(DIE HEXE st"ect ih"e /"istalluel ;u ih.

EDWARD schaut hinein.

Das =icht 'nde"t sich "useli a$e" denn#chl#""eich. Es ist was EDWARD a Ende des St&cs sehenwi"d. In diese M#ent e"scheint de" <9+7E WI==.)

JUNGER WILL

7as hat sie #ir (ezei(t?

EDWARD

ie letzten $omente meines -ebens%

JUNGER WILL

7ie 'aren #ie? 7as hast # (esehen?

EDWARD

4berraschn(sen#e% 7:r#e es #ir nicht ;er#erben 'ollen%

4M9SI/ 5O=72:

-I..A/A00S*2 BI IS L 4B56S5*Z0)2 %K&7AK

7/17/2019 Big Fish (Übersetzung) - Akt 1 Szene 3

http://slidepdf.com/reader/full/big-fish-uebersetzung-akt-1-szene-3 8/9

Akt 1 – Szene 3

#3 ICH WEISS, WAS DU WILLST (REPRISE)

EDWARD (CONT'D)

(*&h"t den <9+7E+ WI==)

Aber # 'arst #a% eine $tter ach – ich kannte sie aber nochnicht% Sie 'ar nr ein $ä#chen mit roten aar"n%

(De" <9+7E WI== 1e"schwindet.)

HEXE

'irst #ieses $ä#chen fin#en% Aber es 'ir# nicht einfach%

(DIE HEXE t"i**t EDWARD in de" Mitte.)

HEXE (CONT'D)

)0)%%%

 ALLE HEXEN

K5I)5 A)S*,S5I B565I*%S5I 57A6)*%S5I B565I*%A*$5 06%B-5IB )I* S*5)%-ASS I5 06* F&) I6 5)%

(Die HEXE+ $edecen EDWARD de" 1e"schwindet.)

KA)) $A) S5"),

(Man sieht EDWARD nun 1e"wandelt in sein 'lte"es Ich.E" $e"eitet einen Stein ;u We"*en 1#".)

 ALLE HEXEN

7I5 $A) S*I6B*, -5B* $A) -&S%

 ANDERE HEXEN

)06 5I) S*&SS%

HEXE

0 -I5S* -&S%

 ALLE HEXEN

-&S!

-I..A/A00S*2 BI IS M 4B56S5*Z0)2 %K&7AK

7/17/2019 Big Fish (Übersetzung) - Akt 1 Szene 3

http://slidepdf.com/reader/full/big-fish-uebersetzung-akt-1-szene-3 9/9

Akt 1 – Szene 3

#3C HEXE (PLAYO!!)

(W'h"end die HEXE+ a$ehen sehen wi" den ERWA-HSE+E+ WI== i An;u. E" tauscht ,l't;e it de <9+7E+ WI==.)

-I..A/A00S*2 BI IS N 4B56S5*Z0)2 %K&7AK