Sprachen
Seiten
Rechtliche
ADVENTS-BASTELN IN DER CENTER PASSAGESEITE 2
BUON GIORNO! BUON APPETITO!SEITE 9
FESTLICHE ZEITEN IN DER CENTER PASSAGE
WEIHNACHTS-WETTBEWERBSEITE 8
ADVENTS-BASTELN IN
Ausgabe 1 / 14www.centerpassage.ch
AKTUELL
2
HEREINSPAZIERT, ES IST ANGERICHTET!
Lichter leuchten, Sterne funkeln: Die Center Passage imZentrum von Wettingen zeigt sich im festlichen Kleid. Hereinspaziert, es warten schöne Überraschungen für Gross und Klein.
Nebst Köstlichkeiten für den Festschmaus bieten Ihnen die
Geschäfte der Center Passage eine reiche Aus-
wahl an Geschenkideen. Selbstgemacht ist
die Bescherung aber noch immer am per-
sönlichsten. Die Center Passage lädt
Kids im stimmungsvoll geschmückten
Atrium zum frohen Advents-Basteln
ein. Mit dem Kinderschminken wäh-
rend des Sonntagsverkaufs vom 21.
Dezember lockt kurz vor dem Fest
ein weiterer Höhepunkt.
NOTIZTAFEL BASTELN
ÜBRIGENS:
Es lohnt sich, in den
7 Geschäften der Center
Passage die Sterne zu zählen. Mit
etwas Glück gewinnen Sie einen
der attraktiven Preise des
Weihnachts-Wettbewerbs.
(Mehr dazu auf Seite 8
dieser centerpost.)
Am MITTWOCH, DEM 10. DEZEMBER erhalten junge
Bastelkünstlerinnen und -künstler die Gelegenheit, für
ihre Liebsten bunte Memo-board-Tafeln zu kreieren. Ein Geschenk, an dem Er-
innerungen haften bleiben.
Mittwoch, 10.12.201413:30 – 18:00 Uhr
EVENTKALENDER
3
Farbenfroh geht’s in der Center Passage auchwährend des SONNTAGSVERKAUFS VOM 21. DEZEMBER zu und her: Wie bereits am ersten Advent erwartet den Nachwuchs mit dem KINDERSCHMINKEN eine besondere Attraktion.
Sonntag, 21.12.2014, 11:00 – 17:00 Uhr
Am MITTWOCH, DEM 17. DEZEMBER steht für die Kinder unter dem Sternen-dach des Atriums alles bereit, um deneigenen, glitzernden Hängeschmuck zu erstellen.
Mittwoch, 17.12.201414:00 – 18:00 Uhr
3
Sonntag, 21.12.2014, 11:00 – 17:00 Uhr
KINDER-SCHMINKEN
WEIHNACHTS-DEKO BASTELN
während des 21. DEZEMBERersten Advent erwartet den Nachwuchs mit dem KINDERSCHMINKEN
Sonntag, 21.12.2014, 11:00 – 17:00 Uhr Sonntag, 21.12.2014, 11:00 – 17:00 Uhr
KINDER-
EVENTKALENDEREVENTKALENDER
4
CENTER PASSAGE SHOPPING
Es war etwas los in der Center Passage im Herzen von Wettingen. Anfang September feierte OTTO’s mit einem bunten Programm für Gross und Klein den Einzug in die Center Passage.
Das Zentrum im Boutique-Stil für den täglichen Bedarf und
für das persönliche Wohlbefinden startete damit in eine neue
Ära. OTTO’s gehört zu dem abwechslungsreichen Kaleidos-
kop, das für ganz unterschiedliche Wünsche und Bedürfnisse
das Richtige bieten kann. Die ersten Tage von OTTO’s verliefen
sehr stimmungsvoll und sorgten für viele fröhliche Gesichter.
Weitere Bilder von den OTTO’s Eröffnungstagen finden Sie
in der Galerie auf www.centerpassage.ch
5
CENTER PASSAGE SHOPPING
HABEN SIE SICH ERKANNT?Wenn Sie die Person im Bildausschnitt sind, dann senden
Sie ein Foto von sich auf [email protected]
mit dem Stichwort: «ICH HABE MICH ERKANNT» und ge-
winnen einen Einkaufsgutschein im Wert von 100 Franken.
Die Center Passage ist nicht nur
ein pulsierender Begegnungsort im
Herzen von Wettingen, sondern ab
sofort auch online ein Treffpunkt:
Als Besucher der neuen Facebook-
Seite erhalten Sie Tipps und Infos
zu den vielfältigen Angeboten und
Veranstaltungen in der Center Pas-
sage – von Bastel-Nachmittagen über
Sonderaktionen bis hin zum neuen
Tanzkurs-Programm oder zur Kunst-
ausstellung. Mit etwas Glück können
Sie zudem über die Facebook-Seite
der Center Passage attraktive Wett-
bewerbspreise gewinnen. Ihr erhobe-
ner Daumen ist der Center Passage
etwas wert: Unter allen Usern, die
die Facebook-Seite der Center Pas-
sage bis zum 31. Januar mit einem
«Gefällt mir» markieren, werden 9
Einkaufsgutscheine im Wert von je
100 Franken verlost.
JETZT LIKEN UND GEWINNEN
NEU: auf Facebook liken und wissen, was läuft.
Die Center Passage aufFacebook liken und von
9 x 100.– EINKAUFS-GUTSCHEINEN PROFITIEREN:facebook.com/centerpassage
auf Facebook liken
CENTER PASSAGE DIENSTLEISTUNGENCENTER PASSAGE SHOPPING
6
DAS SHOPPING IST VOLL – EINFACH TOLL
Mit dem Einzug von OTTO’s zeigen die Karten im Center Passage Shopping ein «Fullhouse». Seit September ist das Shopping komplett und in be-stechender Form. Die Center Passage im Zentrum von
Wettingen bietet alles für den täg-
lichen Bedarf und vieles mehr. Mit
OTTO’s, ALDI SUISSE, Charles Vögele
Mode, Vögele Shoes, Office World,
dem Restaurant La Candida und Café
Snack Kiosk wartet ein breites Ange-
bot. Hier trifft sich Wettingen.
Einkaufen und eintauchenIm Büro- und Dienstleistungszentrum
im zweiten und dritten Obergeschoss
tauchen Besucherinnen und Besu-
cher in eine vielfältige Welt ein. Zu den
Themen Gesundheit, Freizeit, Styling
und Wohlbefinden gibt es das passen-
de Angebot an der richtigen Adresse.
Lernstudio, Übersetzungsbüro, Versi-
cherung, Treuhand oder persönliches
Coaching ergänzen das grosse An-
gebot in der Center Passage. Damit
nicht genug.
Es kommt noch besserDie Center Passage wird 2015 in Wet-
tingen für weitere Good News sorgen.
Mehr dazu in der nächsten «center-
post» im Frühling. Verfolgen Sie die
News auf dem Web oder neu auch auf
Facebook. Ein Zentrum für alle, alles
für einen. Einfach toll. Jetzt hingehen,
sich überzeugen und mit etwas Glück
gewinnen.
Frohe Festtage.
www.centerpassage.ch
www.facebook.com/centerpassage
CENTER PASSAGE DIENSTLEISTUNGEN
7
ALLIANZ SUISSE Generalagentur Herbert Wiederkehr, BruggHauptagentur Wettingen
AUGENPRAXIS CENTERPASSAGE PD Dr. med. Pascal Knecht-BöschPD Dr. med. Martina Knecht-Bösch
SS&A POWER CONSULTANCY GMBHBeratungen im Energiebereich
PRAXIS FÜR KINDERZAHNMEDIZINDr. med. dent. Andrea LublovaryDr. med. dent. Carol Spörli
KRAFT & KLANGIsabelle Anja Gruchow, Klangtherapeutin
GYMNASTIKSTUDIO ANGELA SCHMIDRückenbildungsgymnastik/Beckenbodentraining
NAILDESIGN BIANCA & MICHÉLEBianca Attiger und Michele Steininger
I-REPARATUREN iPhone- und iPad-Reparaturen
REIMMOB GMBHImmobilien und Facility Services
NADA KREDITVERMITTLUNGNada Samardzic
MEDIATION & TRENNUNGSPRAXIS GMBHMorena Benzoni
PHANTASYA COLLECTION GMBHKarin Wegmüller, Schmuck-Designerin
ÜBERSETZUNGSCENTER LEIKINJosif Leikin
SHIATSU – LAVENDELÖLMASSAGEFatima Schwarzmann
GENUSSVOLLES ABNEHMENManuela Oehninger Suter, LOGI®-Coach
MATHIBLITZ Mathematik-Nachhilfe
SIMPLE TAXIhre Steuererklärung – einfach gemacht
ROSE ANVENUE GMBHOldtimer und Teile von VW und Porsche
MAGICMONKAlles rund um Magic: The Gathering
PROFESSIONAL RISK MANAGEMENT AGNeutrale Versicherungs- und FinanzberatungenVersicherungsbroker
HK LEARNINGLernplattformen, Online-Schulungen, Erklärvideos
HEILPRAXIS LOTUSGeistheilung, Sanja Juric
HEPTAGON CONSULTING GMBHBetriebsberatung, Treuhand, Finanzierungen
WEIGHT WATCHERS SWITZERLAND AGGesund abnehmen
TIMELESS COSMETICHanny Haldemann
FRISÖR LUCIA ZISKACoiffeur Damen + Herren
DANCETOWN GMBHSchule für modernen Tanz
WONG’S KARATE SWITZERLANDKarate- und Selbstverteidigungs-Training
ALLE DIENSTLEISTER IM HAUS
Mitten in Wettingen mit Stil. Vieles findet sich unter einem
Dach in der Center Passage.
DAS SHOPPING IST VOLL – EINFACH TOLL
Karate- und Selbstverteidigungs-Training
BÜRORÄUME ZU VERMIETEN:
8
WETTBEWERBWETTBEWERB
Weihnachts-
Wettbewerb 1. bis 31. Dezember 2014
Ja, meine Adresse darf verwendet werden, um mich über die News aus der Center Passage in Wettingen auf dem Laufenden zu halten.
Mitmachen dürfen alle Personen. Ausgenommen sind Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Center Passage und deren Werbeagentur. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Ziehung wird keine Korrespondenz geführt. Keine Barauszahlung möglich.
Zählen Sie die Sterne und gewinnen Sie Preise im Gesamtwert von CHF 2’000.–!
In den 7 Geschäften der Center Passage ist jeweils eine gewisse Anzahl Sterne abgebildet. Zählen Sie diese zusammen, schreiben Sie die Gesamtzahl der Sterne auf den untenstehenden (oder einen in der Center Passage erhältlichen) Talon und werfen Sie ihn bis zum 31. Dezember 2014 in die entsprechende Wettbewerbsurne in der Center Passage. Viel Glück!
Wir verlosen unter allen Teilnehmern mit der richtigen Lösung folgende Preise:
1. Preis Einkaufsgutschein von Otto’s im Wert von CHF 500.–
2. Preis Einkaufsgutschein im Wert von CHF 300.–
3. Preis Einkaufsgutschein im Wert von CHF 200.–
4. bis 100. Preis Einkaufsgutschein im Wert von je CHF 10.–
Wie viele Sterne sind total in den
Geschäften der Center Passage abgebildet?
Vorname:
Antwort:
Name:
Adresse:
PLZ/Ort:
Telefon:
E-Mail:
UNTERHALTUNG
In jeder Zeile, in jeder Spalte und in
jedem Block dürfen die Ziffern von
1 bis 9 nur einmal vorkommen.
SUDOKU
FEHLERBILDFinden Sie die 5 Fehler, die sich auf
dem Bild aus der Center Passage ein-
geschlichen haben?
9
PORTRAIT
Das Ristorante La Candida und der Café Snack Kiosk bringen gemein-sam Italianità und Lebensgenuss in die Center Passage. Von der kleinen Stärkung bis zum feinen Menü – das herzliche Personal empfängt Sie von morgens bis abends durch- gehend mit einem abgestimmten kulinarischen Angebot.
Bereits um 7 Uhr in der Früh kehrt wo-
chentags im Atrium der Center Passage
Leben ein. Dann serviert Sonia Vanzin
die ersten Kaffees, Cappuccinos und
Latte Macchiatos. Die Zeitung gibt es
in ihrem Café Snack Kiosk gleich mit
dazu. – Was wünscht man sich mehr für
den Start in den Tag?
Eine Spezialität des einladenden Cafés
am Haupteingang der Center Passage
sind die frischen Gipfeli mit Schoko-
lade-, Nuss-, Vanille- oder Frischkäse-
füllung. Tagsüber stillen Snacks wie die
hausgemachten Sandwiches, Butter-
bretzeli und Käseküchlein den kleinen
Hunger während des Einkaufsbummels.
Das Café im Parterre wird vom Risto-
rante La Candida betrieben. Das italieni-
sche Lokal in der ersten Etage der Cen-
ter Passage verwöhnt Gäste mit täglich
wechselnden Menüs und frisch zuberei-
teten Pizze aus dem Ofen. Bis um 20 Uhr
heisst Luigi Sie im Essbereich oder an
der Bar des La Candida willkommen.
www.la-candida.ch
BUON GIORNO! BUON APPETITO!
10
CENTER PASSAGE DIENSTLEISTUNGEN
ZEITLOS WOHL IN DER
HAUT
Bereits seit Juli 1997
verwöhnt Hanny Halde-
mann in der Center Passage
die Haut ihrer Kundinnen und
Kunden – schon fast zeitlos lange
also. Timeless Cosmetic – der Name
ihres Studios ist passend gewählt,
auch weil man in dieser Oase des
Wohlbefindens die Zeit leicht ver-
gisst. Fühlen wir uns wohl im Leben,
spiegelt sich dies in unserer Haut.
Davon ist Hanny Haldemann über-
zeugt. Sie legt daher besonderen Wert
auf das persönliche Gespräch und die
gezielte Beratung. Ihre Hauptkom-
petenz sind Behandlungen mit den
hochwertigen Produkten der Marken
Ayer und Reviderm. Da sich unsere in-
dividuellen Bedürfnisse im Laufe des
Lebens immer wieder ändern, bietet
Hanny Haldemann eine breite Palette
an Programmen und Produkten.
www.timeless-cosmetic.ch
11
CENTER PASSAGE DIENSTLEISTUNGEN
Seit über fünf Jahren macht HK learning mit einem
umfassenden E-Learning-Angebot aus dem Lernen
ein Erlebnis. Kreativität, Herzblut und ein Hauch
Unbeschwertheit helfen dem Team dabei, bei den
Lernenden bleibenden Eindruck zu hinterlassen.
Dazu gehören die Realisierung von attraktiven
Lernprogrammen und Lernplattformen sowie die
Produktion von kurzlebigen Erklärvideos. Renom-
mierte Schweizer Unternehmen profitieren bereits
vom Know-How von HK learning und verbessern
dank massgeschneiderten Lösungen ihren Wis-
senstransfer. Angepasst an die individuellen Be-
dürfnisse des Kunden stellt das Team von HK lear-
ning massgeschneiderte Lösungen zusammen.
www.hklearning.ch
UNBESCHWERT, KREATIV, AUTHENTISCH: HK LEARNING
Josif Leikin pflegt aus seinem Übersetzungscenter in der
Center Passage im Zentrum Wettingens hervorragende
Kontakte in alle Welt – von Schanghai über Moskau bis
nach London. Dank seiner ausgezeichneten Vernetzung
kann das Übersetzungscenter Leikin Übersetzungen in drei-
zehn verschiedene Sprachen anbieten. Ob Englisch oder
Chinesisch, Niederländisch oder Griechisch, das Geheim-
nis des Erfolgs sind folgende Grundprinzipien: Sämtliche
Übersetzer übersetzen jeweils ausschliesslich in ihre eigene
Muttersprache. Zudem werden nur Spezialisten beauftragt,
die im Fachbereich, aus dem der jeweilige Text stammt,
langjährige Übersetzungserfahrung besitzen. Ein Blick auf
die Referenzen des Übersetzungscenters Leikin spricht von
der Qualität der Arbeit: Zu den Kunden zählen namhafte
Konzerne wie ABB oder Holcim.
www.uebersetzungscenter.ch
GLOBAL VERNETZTUND IN VIELEN SPRACHEN TOP
ZU GUTER LETZT
BÜROFLÄCHEN IN DER CENTER PASSAGE:
MODERN, FLEXIBELUND ZENTRAL
www.centerpassage.ch
www.facebook.com/centerpassage
Die Center Passage ist in die Zukunft gestartet. Ein kom-
plettes Haus mit renommierten Marken für den täglichen Be-
darf bietet weitere Nischen für Spezialisten in guter Gesell-
schaft zu den Themen Gesundheit, Wohlbefinden, Freizeit
und Lifestyle. Mitten in dieser breit gefächerten und sich
optimal ergänzenden Umgebung können noch Büro- oder
Praxisräume im 2. oder 3. OG gemietet werden. Flexibel, auf
die jeweiligen Bedürfnisse angepasst. Interessierte wenden
sich bitte an [email protected].
KOMPETENZ IN WEISSIn der herzlichen und zuvorkommenden Atmosphäre der Augen-
praxis Centerpassage betreiben PD Dr. med. Pascal Knecht-
Bösch und PD Dr. med. Martina Knecht-Bösch Augenheilkunde
auf höchstem Niveau. Neben der Behandlung allgemeiner Augen-
probleme führt die Augenpraxis Centerpassage eine Vielzahl an
Operationen durch: von Hornhauttransplantationen über Lidfehl-
stellungskorrekturen bis zu Operationen des Grauen und Grünen
Stars. Viele operative Eingriffe können direkt im praxiseigenen
Operationssaal durchgeführt werden. Für visuelles Wohlbefinden
sorgt auch das in stilvollem Weiss gehaltene Interieur der Augen-
praxis Centerpassage. www.augenarzt-wettingen.ch
LECKER ABNEHMEN
Nein zu Kilos. Ja zum Spass. Mit dem Weight
Watchers Programm ist das Abnehmen effizient
und lecker. Besuchen Sie Weight Watchers und
lernen Sie die Ernährungsumstellung mit dem
ProPoints Plan kennen. Starten Sie durch zu Ihrem
Wunschgewicht. Das Weight Watchers Team ist
jeweils bereits eine halbe Stunde vor Beginn der
Treffen in der Center Passage Wettingen für Sie
da und berät Sie gerne. www.weightwatchers.ch
Wöchentliche Treffen von Weight Watchers in der
Center Passage Wettingen (Eingang Süd, 2. Stock):
DIENSTAG 09:30 Uhr und 19:00 UhrDONNERSTAG 19:30 UhrFREITAG 09:30 Uhr
IMPRESSUM:
Druck: Kromer Print AGRedaktion: panta rhei prHerausgeber: VI CITIMMO AG
KONTAKT:
Center PassageLandstrasse 995430 [email protected]
BÜRO ODER STUDIO: es hat noch
Platz für Spezialisten und Dienstleister.