Hier spielt die Musik! Das gilt in besonderem Maße für die Chemnitzer City am 15. No-vember. Zum Festival of Sounds wird in den innerstädtischen Restaurants, Kneipen und Cafés ab 20 Uhr Live-Musik erklingen. Mitsingen, Feiern und Tanzen sind erwünscht, aber auch wer „nur“ genießen möchte, ist gut aufgehoben. Die musikalische Bandbreite der Bands, Sänger und DJs - vorwiegend Künst-ler aus der Region - reicht von Irish Folk und Jazz über Electro und House bis hin zu Partymu-sik. „Die Mischung könnte nicht unterschiedlicher sein. Wäh-rend im Michaelis Pianoklänge den Abend untermalen, sorgen im Weinerts ,Martin Schmitt & Band‘ für Stimmung und die ,Arbeitslosen Bauarbeiter‘ feiern im Flowerpower ihr 15. Bühnen-jubiläum“, erzählt Sven Hertwig, Inhaber exclusiv events. Insgesamt 13 Gastronomen der Innenstadt und damit zwei mehr als im vergangenen Jahr beteiligen sich an der 4. Aufla-

ge des Festivals of Sounds. Sven Hertwig: „Das Weinerts, Moe‘s Bar und das Vapiano sind neu hinzugekommen. In bewährter Weise pendeln Shuttlefahrzeu-

ge der Marke Mini zwischen den Locations, um die Besucher be-quem von Station zu Station zu bringen.“Der Eintritt ist in allen betei-

ligten Einrichtungen frei, aller-dings empfiehlt sich die Platzre-servierung. M. RudolphNähere Infos zum Festival of Sounds auf den Seiten 12 und 13.

Seite 1

www.galerie-roter-turm.de Auflage: 250.000 · Ausgabe November · 30. Oktober 2013

City JournalChemnitzer

Karriere mit Fuß statt KöpfchenIm Porträt: Jannik Römer, hübsches Gesicht einer Schokoladentafel Seite 4

Die Chemnitzer Modenächte bo-ten den perfekten Rahmen für den 10. Geburtstag von Peek&Clop-penburg in der City, der mit gro-ßem Zuspruch gefeiert wurde. Dank der positiven Entwicklung des Stadtzentrums und der zahl-reichen innerstädtischen Veran-staltungen, an denen sich auch unser Haus mit Freude beteiligt, nehmen die Kunden die City als Ort zum Bummeln, Shoppen und Flanieren begeistert an. Posi-tive Auswirkungen auf den Ein-zelhandel lassen da nicht lan-ge auf sich warten. Mit seinem deutschlandweit einmaligen, ge- schwungenen Glasbau schafft Peek&Cloppenburg eine ganz be-sondere Atmosphäre und hat sich bestens etabliert: Unsere Kunden schätzen die Qualität unseres An-gebots, die Vielfalt an hochwer-tiger Markenware sowie unsere Beratung und Serviceleistungen. Machen Sie sich selbst ein Bild davon und besuchen Sie uns am verkaufsoffenen Sonntag am 3. November! Wir laden Sie herz-lich ein, die aktuellen Kollek- tionen zu entdecken, sich inspirie-ren zu lassen und ohne Zeitdruck zu shoppen.Um Ihnen auch in der Weih-nachtszeit ein entspanntes Ein-kaufserlebnis zu bieten, sind wir bis Jahresende eine Stunde länger für Sie da: Täglich von 10 bis 20 Uhr.

Jenny Rayer. Foto: MR

10 Jahre in der City: Peek&Cloppenburg

„Festival of Sounds“ mit musikalischem Mix in 13 Restaurants und Kneipen der Innenstadt

Genießen, feiern und tanzen

Schon vorgemerkt? Verkaufsoffener Sonntag am 3. November in der Chemnitzer City. Foto: FB

Verkaufsoffener Sonntag am 3. November

Mehr Zeit zum ShoppenWelcher Tag bietet beste Gele-genheit für einen entspannten Einkaufsbummel in Familie, zu zweit oder auch allein? Na-türlich, der Sonntag! Schon kommendes Wochenende, am 3. November, öffnen die Ge-schäfte der Chemnitzer Innen-stadt erneut ihre Türen. Mehr Zeit zum Shoppen! Von 12 bis 18 Uhr kann sich mit trendiger Mode für die kalte Jahreszeit eingekleidet, Nützliches und Notwendiges erworben werden.

Vielleicht möchte der ein oder andere auch schon frühzeitig mit den Weihnachtseinkäufen beginnen. Genug zu entdecken - von Mode, Beautyprodukten und Accessoires über Elektro-nik bis hin zu Einrichtungs- und Dekorationsartikel - gibt‘s in der City allemal. Krafttanken und Verschnaufen lässt‘s sich bei der Einkehr in eines der zahl-reichen Restaurants und Cafés. Dann geht der Einkaufsbummel bis zum Abend weiter. MR

Aktionen zum JubiläumSatte Rabatte in Haushalts- und Spielwaren-Welt Seite 5

Verkaufsoffener Sonntag am 3. November: Shoppen von 12 bis 18 Uhr

Neues Grün und neue KonzepteStandort gewinnt an Attraktivität und Aufenthaltsqualität Seite 14

Das Festival of Sounds: Livemusik in den Restaurant und Kneipen der

City erleben. Foto: Veranstalter

Mehr als ShoppingvergnügenAktion „Glücksbringer Berufsorien- tierung“ im Pflegebereich Seite 17

Jenny Rayer, Geschäftsleiterin Peek & Cloppenburg

ET: xx.xx.xxxx 135664_100_Jahre_Haushalt_Chemnitz200_223x282_3010 Stand: 21.10.2013

Chemnitz | Am Rathaus 1 Stunde kostenlos parken für unsere Kunden.

5-tlg. Topf-Set „Menerva Plus“bestehend aus Bratentopf 16 und 20 cm, Fleischtopf 16, 20 und 24 cm

433,80*/**

160,-

8-tlg. Messerblock-Set „Spitzenklasse Plus“bestehend aus Brotmesser mit Doppelwelle, Kochmesser 20 cm, Fleischmesser 16,5 cm, Spickmesser 12 cm, Allzweck-messer 10 cm, Wetzstahl, Schere, Bambusmesserblock

369,-*/**

160,-

2-tlg. Schnellkochtopf-Set „Perfect Plus“3,0 und 4,5 Liter

209,-*/**

160,-

20 cm, Fleischtopf 16, 20 und 24 cm

433,80*/433,80*/433,80* **

160,-

5-tlg. Topf-Set

3,0 und 4,5 Liter

**

Verkaufsoffener Sonntag, am 03.11.2013 von 12.00 Uhr bis 18.00 Uhr

Das Leben schmeckt schön. Ein Satz, dem sich WMF

stets mit viel Leidenschaft verpfl ichtet fühlt. Seit 160

Jahren machen wir das Kochen, Essen und Trinken

zum Erlebnis. Immer neugierig auf die neuesten Trends.

68-tlg. Besteckgarnitur„Dune“380,65**

160,-

12 Personen

* Summe der Einzelpreise ** Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

GALERIA Kaufhof GmbH, Leonhard-Tietz-Str. 1, 50676 Köln

135564/4

135664_100_Jahre_Haushalt_Chemnitz200_223x282_3010.indd 1 21.10.13 17:22

GENIESSEN

ERLEBEN

» AHORN-APOTHEKE « » ALLTOURS REISECENTER « » AUGENOPTIK AKTUELL « » BASLER DAMENMODE «

» EASTSIDE « » EASTSIDE SPORTMÜLLER « » EISCAFÉ BELLINI « » ERZGEBIRGSHAUS « » FILIGRAN - WÄSCHE «

» JUWELIER ROLLER « » KABEL DEUTSCHLAND « » LA BOUCHEÈ « » LAGATTA « » LEDERPALETTE WENDEL «

» PINGU-DU KINDERBETREUUNG « » PRIMACOM « » REISE-SHOP.DE « » SABINE BOUTIQUE «

» STEKO - KREATIVE SPIELIDEEN « » SUCHSLAND-OPTIK « » TARGOBANK « » TELE-COLUMBUS «

SOLEKITCHEN ist DER Sneakerspot in Chemnitz. Hier bekommt man alles, was das Herz eines Sneakerfans höher schlagen lässt. Hier stehen alle Ikonen und Klassiker angefangen von Nike und New Balance über adidas Originals zu Converse und Reebok, von Retro-Running bis Retro-Basketball, vom Casual-Styles bis zur Limited-Edition. Begonnen hat das Ganze vor nunmehr bereits 18 Jahren - damals als UNDERWORLD. Mitte der 90er, als aus allen Speakern Hip-Hop- und Rap-Beats klangen, stand das UNDER-WORLD schon für urbane Streetwear, Graf-fitti, Vinyl und natürlich für Sneaker – das Highlight eines jeden Outfits. Ende der 90er Jahre wurde es Zeit, den Blickwinkel mit dem ersten eigenen Online-Shop zu vergrößern.Nach Änderungen der Location und stän-digen Verfeinerungen des Markenportfolios

wuchs das UNDERWORLD zur festen Größe in Chemnitz. Im Jahr 2011 zogen wir dann in die Innere Klosterstraße mitten ins Herz der Stadt, auf eine der ältesten Einkaufstraßen der Stadt - kein Center-Einerlei, aber dafür viel Raum für Individualität und Einzigartig-keit. Es wurde Zeit für den nächsten Step. Wir sind zwischenzeitlich deutschlandweit zu einer der besten Sneaker-Adressen gewor-den und auch unsere internationalen Kunden verlangten nach mehr. Also launchten wir im Sommer 2013 unseren neuen Online Shop - besser, schneller, cooles klares Design und ein neuer Name: www.SOLEKITCHEN.de.

Der Name SOLEKITCHEN ist dabei ein Mix aus Soulfood und Soulkitchen in Verbindung mit Sneakern. Er steht für unsere Leiden-schaft für Sneaker und Sneakerhistory, für den Zutatenmix aus guten Produkten, gutem Personal und guter Präsentation. Wie in einer guten Küche eben!Um die Einheit zwischen dem Online-Shop und dem lokalem Store wieder herzustellen, erfolgte nunmehr auch die Umbenennung unseres Stores in Chemnitz in SOLEKIT-CHEN.

Als kleine Vorabinfo können wir zwei neue Highlights für die kommende Frühjahrs-Sai-son verkünden. Unsere Küche bekommt zwei neue Zutaten: Puma und Asics!

Wer schnell und aktuell informiert sein will über Specials und Releases, kann uns auf einer unserer Social-Websites folgen:

www.facebook.com/SneakerstoreSolekitchenwww.instagram.com/slktnwww.solekitchen.blogspot.de

www.solekitchen.de

Seit letzter Woche haben die Händ-ler der Rathaus Passagen ihren Standort um einiges attraktiver ge-macht.

Nach einigen Monaten Vorarbeit wurden nun ca. 70 Pflanzgefäße im Shopping-standort Rathaus Passagen installiert. „Dies ist der erste Schritt“ um unseren Standort noch attraktiver zu gestalten“, Die Pflanzgefäße, welche sich vor den Geschäf-ten in der Inneren Klosterstraße, der Bör-nichsgasse und der Webergasse befinden, haben jetzt erstmal eine Winterbepflanzung bekommen. „Im Frühjahr werden wir dann diese Bepflanzung gegen Buchsbäume tauschen“, so Standortkoordinator Sven Hertwig. Neben dieser Standortbegrünung wurden in den letzten Wochen, dank der GGG auch die Sitzbänke in der Inneren

Klosterstraße aufgearbeitet und wieder schick gemacht. Mit diesen Aktionen wol-len wir unseren Standort verschönern um die Aufenthaltsqualität für unsere Kunden und Gäste zu erhöhen. „Wir sind der festen Überzeugung, dass ein gutes Sortiment, en-gagierte Händler und ein attraktiver und zum verweilen einladender Standort der richtige Weg sind.“, fasst Sven Hertwig die Meinung seiner Händlerkollegen in den Rathaus Passagen zusammen.

Weiterhin sagt er, war diese Gemeinschafts-aktion nur durch die aktive Unterstützung der GGG, sowie der Oberbürgermeisterin für unseren Standort umsetzbar. Besuchen Sie doch einfach in den nächsten Tagen die Rathaus Passagenund machen sich selber ein Bild von den Veränderungen.

Wir freuen uns auf Sie.

UNDERWORLD heißt jetzt

Händler verschönern die Rathaus Passagen SOLEKITCHEN!

CJ_RP_OktoberNeu Druck.indd 1 23.10.13 12:16

Seite 2 Verkaufsoffener Sonntag am 3. November: Shoppen von 12 bis 18 Uhr

Chemnitzer City FreizeitChemnitzer City Journal

CITY-TERMINE IM NOVEMBER

1. November: Spiel-Spaß-Gruppe – Zaubern, tanzen und spielen mit Chiffon- Tüchern (1-4 Jahre, 15-16 Uhr, 2 Euro)1. November: Geschichten-Liederrunde zum Mitmachen mit Jula (16-17 Uhr, 2 Euro) 3. November: Verkaufsoffener Sonntag – von 12 bis 18 UhrFiguren aus Ton basteln5. November: Babytreff - Thema: Stempeln und farbige Kunstwerke (0-2 Jahre, 14-16 Uhr, 2 Euro)8. November: Kinderdisko (nur mit Voranmeldung, ab 5 Jahre, 16-17:30 Uhr, 3 Euro)12. November: Babytreff (0-2 Jahre, 14-16 Uhr, 2 Euro)15. November: Bundeswei-ter Vorlesetag - Grit Linke, Lesepatin der Stadtdetektive Chemnitz, liest eine Kuh- geschichte aus „Lieselotte lauert“ (5-9 Jahre, 15:30-16:30 Uhr)16. November: Kalt-leckerer Brunch für die ganze Familie mit einer Klanggeschichte und Liedern (nur mit Voran-meldung, 10-13 Uhr, 6 Euro)19. November: Babytreff mit Mitmachliederrunde (0-2 Jahre, 14-16 Uhr, 2 Euro)21. November: Kreativ-Nach-mittag: Wenn die Tage kürzer und die Temperaturen kälter werden - die eigene Leinwand gestalten (16-17:30 Uhr, 4 Euro)26. November: Babytreff (0-2 Jahre, 14-16 Uhr, 2 Euro)

Monatsprogramm im

B E R I N G C E R A M I C L I N KDie perfekte Symbiose von minimal flachem Design

und maximaler Materialstärke.

Flaches HighTech-Keramik und kratzfestes Saphirglas,

Swarovski-Kristalle, 3 Jahre internationale Garantie.

Roller in der GalerieGalerie Roter Turm | Neumarkt 2 | 09111 Chemnitz

Tel: 0371/90984-20 | www.juwelier-roller.de

i n s p i r e d b y a r c t i c b e a u t yi n s p i r e d b y a r c t i c b e a u t y

11435-754

€ 179,00Ring und Ohrringe je

€ 69,90

Marktplatz4. November: Jahrmarkt, 9-17 Uhr

Oper Chemnitz (Premieren)Theaterplatz30. November: Dramma gio-coso „Don Giovanni“, 19:30 Uhr

Schauspielhaus (Premieren)Zieschestraße 289. November: Musical „Romeo und Julia auf der Abbey Road“, 19:30 Uhr23. November: Märchen „Schneewittchen und die 7 Zwerge“, 18 Uhr24. November: Figurentheater „Findelkind“ (ab 4 Jahren), 10 Uhr

WeltechoAnnaberger Straße 2420. November: Live-Diavortrag „Australien mit dem Fahrrad“ (www.what-a-trip.de), 19 Uhr

Kulturkaufhaus TietzMoritzstraße 20Ab 31. Oktober: Sonderaus-stellung „Neues aus dem Perm - internationale zeitge-nössische Schmuckkunst und der Versteinerte Wald“ (MfN)12. November: Konzert der Musikschule „Fabelhafte Saitenklänge“, 17:30 Uhr 16. November: Buchverkauf ausgesonderter Bibliotheks-medien, 10-16 Uhr (Foyer)

Industriemuseum Zwickauer Straße 11924. November: Vortrag „Zur Geschichte der Firma Zimmer-mann“, 10:30 Uhr

Chemnitzer GewölbegängeFabrikstraße 62. November: Livemusik der Volker Vorberg Band, 20 Uhr19. November: Kabarett „Trennung für Fortgeschrittene (Game Over)“, 20 Uhr

Stadthalle ChemnitzTheaterstraße 313./14. November: 3. Sinfonie-konzert der Robert-Schumann-Philharmonie, 20 Uhr24. November: 60. Konzert der Künste, 11 Uhr

Vor wenigen Tagen feier-te das Kulturkaufhaus und ehemalige Warenhaus Tietz seinen 100. Geburtstag mit Spiel, Spaß und Unterhaltung. Grund genug für die GaLEria Kaufhof, ehemals Nutzer des Gebäudes an der Bahnhofstra-ße, die Feierlichkeiten aus-zudehnen. am Samstag, den 2. November, und am verkaufs- offenen Sonntag, den 3. No- vember, lädt das Einkaufs- zentrum zu einer reise durch die Jahrzehnte ein. Histo-rische Mode und Nacht- wäsche, u. a. vorgestellt vom Modetheater ‚Gna-denlos schick‘, geben einen amüsanten Blick in die Ver-gangenheit. aktuelle Kollek-tionen im Damen-, Herren- und Kinderbereich zeigen, wie die ganze Familie heute gut gekleidet durch die kal-te Jahreszeit kommt. Zudem werden modische Schuhe, reisegepäck und Sportbeklei- dung in den mehrmals täg-lichen Schauen auf den un-terschiedlichen Etagen prä-sentiert. Für Kurzweil sorgen außerdem die Showtanz-Ensembles „Happy legs“ und „Karo Dancers“. Blanken Schuhs kommen die Kun-

den dank eines historischen Schuhputzers an beiden Tagen durchs Haus. Ein historischer Fotograf setzt Besucher indes-sen ganz altertümlich in Szene.

Wenige Tage später steht für die GaLEria Kaufhof schon der nächste Höhepunkt ins Haus.Für die adventszeit entsteht in der Ladenzeile „am rathaus“ unterhalb des Parkhauses der-zeit in Kooperation mit dem Schokoladenhersteller Lindt

und der Firma Niederegger, führender Hersteller von Lübe-cker Marzipan, ein einmaliger Schoko-Laden. „Die hochwer-tigen Marken können hier auf 100 Quadratmetern zusätzlich zum Süßwarenmarkt in der Ga-LEria Kaufhof ein ausgewähltes Sortiment präsentieren – ange- fangen bei Marzipanweih- nachtsmännern oder Marzipan-torte mit Karl-Marx-Monument über adventskaltender hin zu Kaffee und Trinkschokolade“, informiert Silvana Hecker, Erstverkäuferin im Bereich Süßwaren. Zudem werden sich die Naschwerkprodu-zenten beim ambiente und der Dekoration des neuen Ge-

schäfts mit einbringen. Silvana Hecker: „Wir sind derzeit noch fleißig am um- und ausbauen. Die Eröffnung ist für den 8. No-vember geplant.“ im Dezember werden an den adventssams-tagen Verkostungen der Firma Lindt durchgeführt. Für ein individuelles, süßes Geschenk sorgt Simone Börner am 10. und 11. Dezember. Dann verziert die Patisseurin ihre gekaufte Mar-zipantorte von Niederegger mit einer kostenlosen Gravur. Das Geschäft hat täglich von 10 bis 19 Uhr geöffnet. MR

GalerIa Kaufhof feiert 100 Jahre Warenhaus und eröffnet advents-Schoko-laden

Gnadenlos schick gestern und heute

Ruhiges Händ-chen gefragt: Simone Börner aus Limbach-Oberfrohna trägt auf Marzipantor-ten der Firma Niederegger individuelle, süße Gravu-ren auf. Im Dezember ist die Patisseurin und Konditor-meisterin im neuen Geschäft zu Gast. Foto: MR

Änderungen vorbehalten

Nascherei an neuem Ort

Seite 3 Verkaufsoffener Sonntag am 3. November: Shoppen von 12 bis 18 Uhr

Chemnitzer City Freizeit Chemnitzer City Journal

Neues GLübi

Neuer Geschmack

HEISS ODER KALT?HEISS ODER KALT?ENTSCHEIDE SELBST!

zünftiges bockbier trifft auf natürlichen sauerkirschnektarzünftiges bockbier trifft auf natürlichen sauerkirschnektar auf natürlichen sauerkirschnektar

www.glübi.de

Foto

s: M

ike H

illebr

and

AnzeigeCityjournal.indd 1 16.10.13 21:09

KUNSTHANDWERK & BRAUCHTUM

ADVENT IM ERZGEBIRGE

MIT GROSSERWICHTELWERKSTATT

FÜR KINDER

30. NOVEMBER & 1. DEZEMBER 2013 | STADTHALLE CHEMNITZ10 - 18 UHR www.stadthalle-chemnitz.de

KUNSTHANDWERK & BRAUCHTUM

ADVENT IM ERZGEBIRGE

30. NOVEMBER & 1. DEZEMBER 2013 | STADTHALLE CHEMNITZ

3 5 . T A G E D E R E R Z G E B I R G I S C H E N F O L K L O R E

ADVENT IM ERZGEBIRGE

WICHTELWERKSTATT

30. NOVEMBER & 1. DEZEMBER 2013

ADVENT IM ERZGEBIRGE

30. NOVEMBER & 1. DEZEMBER 2013

3 5 . T A G E D E R E R Z G E B I R G I S C H E N F O L K L O R E3 5 . T A G E D E R E R Z G E B I R G I S C H E N F O L K L O R E

EINTRITT FREI!FÜR KINDER BIS 12 JAHRE

folklore_224x100.indd 1 17.10.2013 14:20:21

Schloßbergmuseum geschlossenAufgrund umfangreicher Bau-maßnahmen bleibt das Schloß-bergmuseum vom 1. bis 17. No-vember geschlossen. Kurz vor den Jahresendfeierlichkeiten wird die ständige Ausstellung „Bildersaal Chemnitzer Ge-schichte“ mit einem neuen Aus-stellungs-Ensemble erweitert. Zudem erhält das Museumsfo-

yer einen neuen Bodenbelag. Ab 17. November ist das Haus wieder zugänglich. Die dies-jährige Weihnachtsausstellung „Eisenbahn trifft Puppenhaus – erlesenes Spielzeug aus dem ersten Viertel des 20. Jahrhun-dert“ eröffnet am 1. Dezember. Weitere Informationen: www.schlossbergmuseum.de MR

Die Oper „Le Grand Macabre“ eröffnete Ende September die neue Spielzeit an den Theatern Chemnitz. Für weitere neun von über 30 Premieren in Oper, Ballett, Schauspiel und Figuren-theater fiel ebenfalls schon der Vorhang. Dr. Christoph Dittrich, Generalintendant der Theater Chemnitz, sprach über den Sai-sonstart mit Maxi Rudolph.Maxi Rudolph: Wie ist die Spiel-zeit in den einzelnen Sparten an-gelaufen?Dr. Christoph Dittrich: Wir sind in allen Sparten sehr zufrieden. ‚Le Grand Macabre‘ löste ein weit überregionales Echo aus. Die Kombination von Opernauffüh-rung und Baselitz-Ausstellung wird begeistert angenommen, wie viele (außer-)europäische Anfragen von Kunst- und Kul-turenthusiasten unterstreichen. Das Ballett brillierte vor gut zehn Tagen in der Premiere „Dornrös-chen“. Nicht zu vergessen ist sein Anteil, an den großen Produk-tionen wie AIDA und der Zaube-rer von Oss. Das Schauspiel zeigt bereits zu Beginn mit vielfältigen Inszenierungen – von Klassiker über Komödie bis hin zu Zeit-genössischem – seine Stärke, ganz unterschiedliche Publi-kumsgruppen anzusprechen. Diese Premierendichte ist ty-pisch für ein Haus, an dem viele neue Schauspieler arbeiten.Welches Premierenstück begeisterte Sie bisher am meisten?Grundsätzlich ist jede Premiere besonders und ich versuche alle zu besuchen. Ich möchte die Publikumsreaktionen miterle-ben, da diese entscheidend für die Inszenierung sind. Um mir

ein Bild über die Stärken unse-rer Künstler und Gastregisseure machen zu können, wohne ich häufig auch den Proben bei. Schon allein aufgrund des Auf-wands hat für mich die Oper ‚Le Grand Macabre‘ die größte Be-deutung. Weiterhin mit Neugier verfolge ich auch die Inszenie-rung ‚Hedda Gabler‘ von Cars-ten Knödler. Das Drama wird noch reifen, wie ein guter Wein.Mit Vorfreude erwarten Sie?Die größte Spannung löst im-mer die nächste Premiere aus, doch ich freue mich besonders auf die große Herausforderung ‚Don Carlos‘ von Verdi und ‚Ro-meo und Julia auf der Abbey Road‘, eine Inszenierung, die den Musical-Klassiker mit Mu-sik der Beatles kombiniert.Weitere „ungewöhnliche Arrange-ments“ stehen 2014 bei den Thea-tern auf dem Programm...Wir wollen gemeinsam mit dem Publikum noch nicht genutzte, neue Spielorte erkunden, um ei-nen freien und frischen Zugang zum Theater zu ermöglichen.

Das „Spektakel Moderne“ lädt z. B. im Mai ins Industriemuse-um ein. Im Juni startet die Rei-he „Begegnungen mit Schubert“ mit Konzerten u. a. im Straßen-bahndepot und im Rathaus. Nicht zuletzt liegt uns das Som-mertheater auf der Küchwald-bühne am Herzen.Neuer Intendant, Theaterkonzept, Haustarifvertrag: Wie empfinden Sie die Situation in Chemnitz?Sicherlich, die Herausforderun-gen sind groß, doch sowohl per-sönlich als auch beruflich bin ich hier angekommen. Mit be-grenzten Mitteln versuchen wir den Anspruch, alle fünf Sparten und ihre typischen Qualitäten, zu erhalten. Das gestaltet sich schwierig, doch mir ist auch klar: Kultur ist sehr schützens-wert, aber nicht über andere Bereiche erhaben, und muss deshalb ebenfalls mit finanziel-len Belastungen klar kommen. Ich freue mich, dass bei der Lö-sung alle Beteiligten offen und respektvoll an einem Strang ziehen.

Interview mit Generalintendant der Theater Chemnitz zum Spielzeitstart

Neugier auf Klassiker zu Beatles-MusikDr. Christoph Dittrich ist seit der aktu-ellen Spielzeit Generalin-tendant der Theater Chemnitz. Bereits Mit- te April über- nahm der Dresdner die Geschäfts-führung. Foto: Theater Chemnitz

City Journal verlost 1 x 2 Gutschei-ne fürs Sachsenmeyer Kabarett. Wenn Sie gewinnen möchten, rufen Sie bis 8. November, 24 Uhr, mit Stich-wort „Sachsenmeyer” unter der Ge-winnhotline 0137 85500809 (0,50 €/pro Anruf a. d. deutschen Festnetz) an. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Kartenhotline 0371 6947711

KABARETT SACHSENMEYER

November13

1.11. 20 Uhr, 2.11. 20:30 Uhr3.11. 16 Uhr, 8.11. 20 UhrWer hat, der hatSachsenmeyer & Herrn Mai9.11. 20:30 Uhr Kennst Du das Land?mit Weibertruppe Elfen-Pein 14.11. 20 Uhr / FresstagEr-Volks-TypenSachsenmeyer & Wiebke 15.11. 20 Uhr, 16.11. 20:30 Uhr Wer zuletzt lacht...mit Sachsenmeyer&Teresa Junek19.11. 20 UhrEr-Volks-TypenSachsenmeyer & Wiebke22.11. 20 Uhr, 23.11. 20:30 Uhr30.11. 20:30 UhrEngel sind männlichvon und mit Ede Sachsenmeyer28.11. 20 Uhr / Fresstag29.11. 20 UhrDialek-Tick Sachsenmeyer & Teresa Junek

Seine aufgeweckten, großen Au-gen, sein strahlendes Lächeln und seine aufgeschlossene, natürliche Art haben die Jury überzeugt. Jannik Römer ist ei-nes von 16 neuen Gesichtern auf der Kinderschokolade. Die Son-deredition mit neun Mädchen und sieben Jungen aus ganz Deutschland ist derzeit für eini-ge Wochen im Handel erhältlich. Über 91.000 Kinder nahmen an der Aktion im Herbst letzten Jah-res teil. Für den kleinen Chemnitzer war es die erste Bewerbung bei ei-nem Casting. Seine Bewerbungs-fotos waren unabhängig davon auf der Geburtstagsfeier seiner Tante entstanden. Mama Kat-ja las einige Zeit später von der Aktion „Dein Gesicht auf kinder Schokolade“, Papa Jan schick-te die Aufnahmen spontan ein. „Wir hatten uns nicht wirklich Hoffnungen gemacht. Als dann die Einladung zum großen Jury-Casting nach Hamburg kam, wa-ren wir alle mächtig überrascht“, erinnert sich Jan Römer. Die Aufregung bei Vater und Sohn war groß. Die Jury um Popstar und Aktionspatin Sarah Con-nor nahm sich den ganzen Tag

Zeit, die Kinder kennenzulernen. „Sie war nett“, stellt der 9-Jähri-ge nüchtern fest, „und trug tolle bunte Schuhe mit Blitzen drauf.“ Die Kids wurden spielerisch beo-bachtet, interviewt und probe-weise fotografiert. Dabei zeigte sich Jannik buchstäblich von seiner „Schokoladenseite“, denn er schaffte es unter die 32 Fina-

listen des bundesweiten Online-Votings. Freunde, Bekannte, Mit-schüler und Kollegen wurden daraufhin von der fünfköpfigen Familie mobilisiert, im Internet für Jannik abzustimmen. Mit Er-folg: Sein Gesicht ziert nun eine Sonderedition. Das „Gewinner-lächeln“ entstand bei einem Fo-toshooting im Januar in Berlin,

inklusive Tipps und Tricks von Sarah Connor und großem Me-dieninteresse. Im „Blitzlicht“ zu stehen, ist für Jannik nicht ganz ungewohnt. An der Reichenhai-ner Grundschule spielt er in der Theater-AG und steht alljähr-lich zum Weihnachtskonzert auf der Bühne. Der Sieg beim Foto-Casting brachte ihm auch gleich seinen nächsten Werbeauftritt ein. So stand er mit seinem hüb-schen Köpfchen kürzlich für das Jubiläum eines Friseursalons Model. Eine Karriere als Werbegesicht verfolgt der Junge deshalb aber nicht, obgleich er das Zeug dazu hätte, wie ihm ein Berliner Fo-tograf versicherte. „Ich möchte aufs Sportgymnasium und Pro-fifußballer werden“, erzählt der Grundschüler, um dann seinen Vorbildern Thomas Müller und Frank Ribery vom FC Bayern München nachzueifern. Für die-sen Traum kickt der Drittklässler als Stürmer derzeit erfolgreich bei den Junioren des Post SV Chemnitz e. V. Und wer weiß...der Traum, einmal das Gesicht auf der Kinderschokolade zu sein, ging ja auch in Erfüllung. M. Rudolph

Seite 4 Verkaufsoffener Sonntag am 3. November: Shoppen von 12 bis 18 Uhr

Gesichter & GeschichtenChemnitzer City Journal

Jannik Römer: Sein Gesicht lächelt von der Sonderedition einer Schokoladentafel

Karriere mit Fuß statt hübschem Köpfchen

Wahrlich süße Sache: Mit seiner Natürlichkeit hat Jannik Römer im bundesweiten Casting überzeugt und ziert eine Sonderedition der Schokoladentafel. Foto: MR

Seite 5

Galeria Kaufhof Chemnitzer City Journal

ET: xx.xx.xxxx 135664_100_Jahre_Haushalt_Chemnitz200_223x282_3010 Stand: 21.10.2013

Chemnitz | Am Rathaus 1 Stunde kostenlos parken für unsere Kunden.

5-tlg. Topf-Set „Menerva Plus“bestehend aus Bratentopf 16 und 20 cm, Fleischtopf 16, 20 und 24 cm

433,80*/**

160,-

8-tlg. Messerblock-Set „Spitzenklasse Plus“bestehend aus Brotmesser mit Doppelwelle, Kochmesser 20 cm, Fleischmesser 16,5 cm, Spickmesser 12 cm, Allzweck-messer 10 cm, Wetzstahl, Schere, Bambusmesserblock

369,-*/**

160,-

2-tlg. Schnellkochtopf-Set „Perfect Plus“3,0 und 4,5 Liter

209,-*/**

160,-

20 cm, Fleischtopf 16, 20 und 24 cm

433,80*/433,80*/433,80* **

160,-

5-tlg. Topf-Set

3,0 und 4,5 Liter

**

Verkaufsoffener Sonntag, am 03.11.2013 von 12.00 Uhr bis 18.00 Uhr

Das Leben schmeckt schön. Ein Satz, dem sich WMF

stets mit viel Leidenschaft verpfl ichtet fühlt. Seit 160

Jahren machen wir das Kochen, Essen und Trinken

zum Erlebnis. Immer neugierig auf die neuesten Trends.

68-tlg. Besteckgarnitur„Dune“380,65**

160,-

12 Personen

* Summe der Einzelpreise ** Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

GALERIA Kaufhof GmbH, Leonhard-Tietz-Str. 1, 50676 Köln

135564/4

135664_100_Jahre_Haushalt_Chemnitz200_223x282_3010.indd 1 21.10.13 17:22

Seite 6

Galeria KaufhofChemnitzer City Journal

ET: xx.xx.xxxx 135669_100_Jahre_Fissler_Chemnitz200_223x282_3010_Aktion Stand: 22.10.2013

Chemnitz | Am Rathaus1 Stunde kostenlos parken für unsere Kunden.

Herzlich willkommen in unserer Haushalts-Welt

im 3. OG

Verkaufsoffener Sonntag, am 03.11.2013 von 12.00 Uhr bis 18.00 Uhr

Große Fissler Kochvorführung am 02.11.2013 von 11.00 bis 18.00 Uhram 03.11.2013 von 12.00 bis 18.00 Uhr

Ohne Abbildung:

* Summe der Einzelpreise ** Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

Schnellkochtopf „Vitaquick neu“4,5 l, Induktionsboden, automatisches Verschlusssystem, Verriegelungsanzeige

149,- **

109,-

99,-

GALERIA Kaufhof GmbH, Leonhard-Tietz-Str. 1, 50676 Köln

135669/4

Jetzt tauschen und sparen!

10,- € für Ihre alten Topf-Sets ab 149,- € (bis max. Menge der Sets), Einzeltöpfe ab 49,- €, Pfannen ab 49,- € oder Schnellkochtöpfe ab 109,- €. Aktion gilt nur in den Filialen.

TauschakTion

vom 30.10. - 05.11.2013

4-tlg. Topf-Set „Florenz“Edelstahl 18/10, rostfrei, bestehend aus: Bratentopf 20 cm und Kochtopf, 16, 20 und 24 cm mit Induktionsboden

242,- */**

159,-

119,-

Schnellkochtopf-Pärchen „Vitaquick“4,5 und 2,5 l, Edelstahl 18/10, rostfrei, Induktionsboden

209,- */**

149,-

139,-

135669_100_Jahre_Fissler_Chemnitz200_223x282_3010_Aktion.indd 1 22.10.13 10:03

Seite 7

Galeria Kaufhof Chemnitzer City Journal

ET: xx.xx.xxxx 135567_100_Jahre_Paradies_Chemnitz200_223x282_3010 Stand: 15.10.2013

Chemnitz | Am Rathaus1 Stunde kostenlos parken für unsere Kunden.

Ohne Abbildung:

Für ein gemütliches zu Hause

Steppbett „Prima“135 x 200 cm, Bezug: at-mungsaktives Funktionsge-webe mit Spezialveredelung Dryfix, Füllung: Paradies Fill Comfort®, 100 % Polyester

69,95

Duo-Steppbett „Prima-Duett“135 x 200 cm, Bezug: atmungs- aktives Funktionsgewebe mit Spezialveredelung Dryfix, Füllung: Paradies Fill Comfort®, 100 % Polyester

79,95Vierjahreszeiten-Steppbett „Prima- Varietta“135 x 200 cm, Bezug: atmungsaktives Funktions-gewebe mit Spezialverede-lung Dryfix, Füllung: Paradies Fill Comfort®, 100 % Polyester

139,-

Kassettendecke Com-fort Daune „Alexandra“135 x 200 cm, Bezug: feine Maco-Einschütte, 100 % Baumwolle, Füllung: weiße neue Paradies Entendaunen und -federn, 90 % Daunen / 10 % Federn, Steppart: Kassette 5 x 7 Karos

179,-

Kopfkissen „Softy-Top“80 x 80 cm, Bezug: 100 % Baumwolle, mit Reißver-schluss, Füllung: Paradies Softys®, 100 % Polyester, Füllgewicht ca. 980 g

29,95

Kopfkissen „Softy- Top Plus“80 x 80 cm, Bezug: 100 % Baumwolle, versteppt mit einem Faserflies, Füllung: Paradies Softys®, 100 % Poly-ester, Füllgewicht ca. 980 g

39,95

Besuchen Sie unsere Heimtex-Welt im 3. OG

Mit 14-tägigem Rückgaberecht* * Bei Unzufriedenheit mit unseren mit einem entsprechenden

Produktanhänger gekennzeichneten Betten, könne Sie diese innerhalb von 14 Tagen nach Kaufdatum in Ihrer GALERIA Kaufhof Chemnitz gegen Vorlage des Kassenbelegs und des Produktanhängers zurückgeben. Der Kaufpreis wird Ihnen erstattet. Gilt für Käufe bis 23.12.2013. Letzter Rückgabe-termin 06.01.2014.

Testen Sie unsere Besten

Verkaufsoffener Sonntag, am 03.11.2013 von 12.00 Uhr bis 18.00 Uhr

GALERIA Kaufhof GmbH, Leonhard-Tietz-Str. 1, 50676 Köln

135667/4

135567_100_Jahre_Paradies_Chemnitz200_223x282_3010.indd 1 21.10.13 17:23

Seite 8

Galeria KaufhofChemnitzer City Journal

ET: xx.xx.xxxx 135668_100_Jahre_Spielwaren_Chemnitz200_223x282_3010 Stand: 21.10.2013

Chemnitz | Am Rathaus 1 Stunde kostenlos parken für unsere Kunden.

Herzlich willkommen in unserer Spielwaren-Welt

im 3. OG

Ohne Abbildung:

Verkaufsoffener Sonntag, am 03.11.2013 von 12.00 Uhr bis 18.00 Uhr

Große Arche der Tiereist schwimmfähig, aufrüstbar mit Unterwassermotor (nicht enthalten), ab 3 Jahren

76,99

29,99

5153 Darkster Tower Stationmit ferngesteuertem IR-Fahrzeug mit K.O.-Leuchtkanone, ab 7 Jahren

59,99

19,99

HanabiSpiel des Jahres 2013,Kartenspiel der Extraklasse,ab 8 Jahren

7,99

5,99

GALERIA Kaufhof GmbH, Leonhard-Tietz-Str. 1, 50676 Köln

135668/4

5149 E-Rangers Future Basemit zahlreichen Werkzeugen, Energiesteinen und Energie-modulen, ab 7 Jahren

104,99

49,99

135668_100_Jahre_Spielwaren_Chemnitz200_223x282_3010.indd 1 21.10.13 17:24

Seite 9

Galeria Kaufhof Chemnitzer City Journal

ET: xx.xx.xxxx 135670_100_Jahre_DOB_Chemnitz200_223x282_3010 Stand: 18.10.2013

Chemnitz | Am Rathaus1 Stunde kostenlos parken für unsere Kunden.

Herzlich willkommen in unserer Damen-Welt

im 1. OG

Ohne Abbildung:

Kaschmirkleid

89,95

ungültig ab 07.10.2010

ungültig ab 07.10.2010

Fake wool Jacken

79,95

Jeans

39,95Hosen

24,95

Verkaufsoffener Sonntag, am 03.11.2013 von 12.00 Uhr bis 18.00 Uhr

Strickjacke

79,95Schal

25,95

Steppmantel

79,95Echtlederjacke

99,95

Pullover90% Wolle/10% Kaschmir

39,95

Mantel100% Polyester, Gr. 38-48

169,95

GALERIA Kaufhof GmbH, Leonhard-Tietz-Str. 1, 50676 Köln

135670/4

135670_100_Jahre_DOB_Chemnitz200_223x282_3010.indd 1 21.10.13 17:25

Chemnitz | Am Rathaus

1250

75/4

Ohne Abbildung Damenschuhe:

Besuchen Sie unsere Schuh-Welt im 2. OG

Trendig in den Herbst

Stiefelette Leder, versch. Modelle und Formen

89,95

Langschaftstiefel Keilabsatz, Veloursleder, versch. Materialien

69,95 / 79,95

Boots mit Keilboden oder Krepp-absatz, versch. Farben

99,95

Anlässlich der Chemnitzer Modenächte haben wir extralang für Sie geöffnet.

Am Freitag, den 28.09. und am Samstag, den 29.09.2012 bis 22.00 Uhr

Desert-Boots Veloursleder, Braun, Schwarz

69,95

City-Schnürer klassische Ausführung, in Glattleder

109,90

Schnürer Leder, extra Weite, versch. Formen

79,95

Halbschuhe Fettleder, Braun, Schwarz

119,95

City-Boots oder Schnürer legere Klassiker, versch. Modelle und Formen

69,95 / 79,95

Ohne Abbildung Herrenschuhe:

1 Stunde kostenlos parken für unsere Kunden.P

Halbschuhe Leder, sportive Form, mit Profil-sohle, versch. Modelle

99,95

Stiefelette Plateausohle und Absatz, Veloursleder, Brandy

149,95

Stiefelette sportive Form mit Schnallen oder Reißverschluss, Glattleder

119,90

Boots modische Ausführungen und Farben

69,95GALERIA Kaufhof GmbH, Leonhard-Tietz-Str. 1, 50676 Köln

125075_Modenacht_SCHUHE_Chemnitz_223x282_2609.indd 1 19.09.12 09:13

Seite 10

Galeria KaufhofChemnitzer City Journal

Was führt Sie nach Chemnitz und welchen Eindruck hatten Sie bei Ihrer Ankunft?Als finnischer ‚Artist in Resi-dence‘ bin ich für drei Wochen in Chemnitz. Ich arbeite hier und schließe meinen Studienaufhalt mit einer Ausstellung in der Ga-lerie Laterne ab. Da ich in der Nacht angereist bin, habe ich zunächst nicht viel von der Stadt gesehen. Doch gleich am nächs-ten Tag sind mir die vielen alten Gebäude aufgefallen. Ich wusste von den Bombenangriffen und der Zerstörung und habe mit we-niger architektonischer Historie gerechnet. In meiner Heimat ha-ben wir das nicht.Gibt es weitere Unterschiede zwi-schen Chemnitz und Ihrer Heimat-stadt Tampere?Nein, eher nicht. Die Städte sind meines Erachtens ähnlich – reizend und eher ruhig. Im Weltecho in der Innenstadt bei einer Kunstperformance habe ich mich wie zu Hause gefühlt. Dieses Familiäre tat bei allem Alleinsein in der Fremde gut. Welche anderen angenehmen Sei-

ten von Chemnitz haben Sie noch kennengelernt?Sehenswert finde ich die Kunst-sammlungen, den weitläufigen Stadtpark habe ich zum Rad-fahren genutzt. Die Menschen haben mich hilfsbereit, warm-herzig und mit offenen Armen empfangen.Besonders begeistert ist mein Künstlerherz von dem bunten Schornstein. So etwas möchte ich auch einmal machen - einen ‚Alltagsgegenstand‘ zum Kunst-werk umgestalten.

Ihre Malereien und Zeichnungen für die Chemnitzer Ausstellung sind gerade in Arbeit. Was werden sie zeigen?Natürlich sind die neu gewon-nenen Eindrücke in Bildern fest-gehalten. Hauptsächlich drücke ich darin meine Gefühle und Empfindungen während des Aufenthalts aus.Diese sind positiver Natur?Sicher. Ich würde auch jedem empfehlen, sich Chemnitz anzu-schauen und zu erkunden. MR

Seite 11 Verkaufsoffener Sonntag am 3. November: Shoppen von 12 bis 18 Uhr

Chemnitzer City Lebensart Chemnitzer City Journal

Man mixe ein zünftiges Bock-bier mit 45% natürlichem Sau-erkirschnektar und natürlichem Zucker - fertig ist das neue Glübi. Das klingt einfach, doch gut Ding will Weile haben. Das beherzigte diesmal auch „Glübi-Erfinder“ André Donath: „Vergangenes Jahr mischten wir für den Start der Eigenmarke auf die Schnelle ein Bier zusammen, leider ohne den erhofften Erfolg. Am neuen Glübi haben hingegen mehrere Wochen Braumeister, Küchen-chef, Geschäftsleitung und nicht zuletzt Gäste bei Blindverkos-tungen mitgemischt.“ Die Ei-genmarke punktet nun mit dem Geschmack nach Kirschen, Malz

und ein wenig Schokolade. Fa-zit: Süffig-leicht sowohl warm als auch kalt, doch mit 5,2% Alko-holwert auch nicht zu unterschät-zen. Vorerst hat André Donath 18.250 Flaschen des Mischge-tränks für seine Gastronomiebe-triebe und ausgewählte Händler abfüllen lassen. Weitere 2000 Li-ter im Fass stehen für den Weih-nachtsmarkt bereit. Denn: Erst-mal heißt‘s, das neue Glübi in der Region bekannt zu machen. Da-für soll mit Sophie von der Show-produktion „Valentin-O“ auch ein heimisches Gesicht sorgen. Die 21-Jährige löste TV-Sternchen und Nacktmodel Micaela Schäfer als Glübi-Model ab. MR

Wir feiern unser

1. Jubiläumdenn‘s Biomarkt

Inhaber: Karola UhligStraße der Nationen 1209111 Chemnitzwww.denns-biomarkt.de

Direkt an der Bus- und Straßenbahnhaltestelle „Roter Turm“

Öffnungszeiten:Mo - Sa: 8.00 - 20.00 Uhr

Bio-Genuss für jeden Tag!

Gefl ügel-

Bestellungen

für Weihnachten

ab Mitte November

möglich!

Nachgefragt bei Neu- uNd Kurzzeit-chemNitzerN: chemNitz – eiNe schöNe stadt?

Glübi 2013: Neuer Geschmack, neues Model, neue Flasche

Süffig-leicht mit Kirsch

Aino Louhi aus Finnland

Beim Schornstein hüpft das Künstlerherz

Glübi neu gemischt:

Gastronom André Donath

(r.) und An-dreas Müller, Geschäftslei-

ter des Turm-Brauhauses,

mit Glübi-Model

Sophie. Foto: MR

Künstlerin Aino Louhi: Ihre Arbeiten im Rahmen der „Ar-tist in Residence“ – Projektes der Part-nerstädte Chemnitz und Tampere sind derzeit in der Galerie Laterne, Karl-Liebknecht- Straße 19, zu sehen. Foto: Stadt Chemnitz

CityJournal Spezial Chemnitzer City JournalChemnitzer City Journal

Seite 12/13

CHEMNITZ

DIE CIT Y FEIERT – IN ALLEN KNEIPEN

ES IST AN DER ZEIT, mit Freun-den bei guter Musik und gu-tem Essen das Leben zu feiern. AM 15.11.2013, AB 20:00 UHR, brin-gen wir mit dem FESTIVAL OF SOUNDS das Herz der Stadt zum Schlagen – im Rhythmus von Blues und Swing über Latin bis Jazz. Unterhaltung und Gastronomie in der CHEMNIT-ZER INNENSTADT mit Stil und für je-den Geschmack – kulinarisch und musikalisch. Auch das ist Chemnitz - denn das ist FESTIVAL OF SOUNDS!

ALLESLIVE

F R E I E R E I N T R I T T

NUTZEN SIE DIE PARKHÄUSER DER RATHAUS PASSAGEN, DER GALERIE ROTER TURM UND DER GALERIA KAUFHOF FÜR IHREN BESUCH ZUM FESTIVAL OF SOUNDS.

AM FREITAG

15. NOVEMBER

AB 20 UHR

Foto

s: A

gent

uren

, ist

ockp

hoto

.com

(Max

im B

linko

v, A

dam

Boo

th, h

urric

ane

hank

)

RATHAUS PASSAGEN

GALERIE ROTER TURM

GALERIA KAUFHOFACHTUNG!

MINI-SHUTTLE AUF AUSGEWÄHLTEN ROUTEN

MINI Chemnitz

FAIRY DUSTSeit Jahren verzaubert Ute „Fairy“ Lang-jahr solo das Publikum mit ihrer unver-wechselbaren Stimme und gefühlvollem Gitarrenspiel. Keltische Weisen und eigene Texte in alter deutscher Spra-

che mischen sich mit Liedern vom Lagerfeuer und Geschichten aus dem Jetzt.

VOLKER VORBERGEr spielt Songs aus den Bereichen Mo-derne und Pop sowie eigene Lieder mit deutschen Texten von seinem Album „Koffein im Blut“. Zum Repertoire gehö-ren auch Latinsongs und Acoustic-Rock-

Stücke, u.a. von George Harrison oder Bob Dylan.

HERR SCHMITT & BANDDraußen wartet Leckeres vom Grill auf die Gäste. Drinnen kann oben in Ruhe gegessen werden, während unten schon getanzt und gefeiert wird. Für die richtige Musik und beste Stimmung sorgen Herr

Schmitt & Band mit einschlägigen Party-Krachern.

DJ OLIVER LANGOliver Lang ist seit vielen Jahren DJ, kennt die Chemnitzer Szene wie seine Wes-tentasche und weiß, was das Publikum will. Auch für diesen Anlass hat er die

richtigen Scheiben und begleitet den Abend mit Bra-zil Elektro, Latin, House und Easy Listening.

LATTENTATRAHerr Martin hat alle drei Bände vom Kultliederbuch „Das Ding“ gekauft und nun singt und spielt die Band mit voller In-brunst Stimmungshits, Schlager, Volkslie-

der, Ostrockklas-siker, Rocksongs, Lagerfeuerschnul-zen, Protestsongs, Friedens- und Lie-beslieder.

TOO SECAMToo Secam präsentieren eine Unplugged-Show, in deren breit gefächertem Reper-toire sich einige Jahrzehnte musikalischen Schaffens widerspiegelt. Die musikali-

sche Palette reicht von Evergreens über Chansons bis Folk.

TRAVELERTraveler präsentiert eine mitreißende Mischung aus irischen Balladen, akus-tischem Rock, bekannten Schnulzen, den Kultliedern der letzten Jahrzehnte

und einem Schuss Country.

DIE ARBEITSLOSEN BAUARBEITERDie Arbeitslosen Bauarbeiter spielen Rock mit deutschen Tex-ten und Einfl üssen aus Metal, Ska, Punk und Pop; vorwiegend Eigenkompositionen aber auch Cover z. B. von Die Ärzte oder Green Day. Anlässlich ihres 15. Bühnenjubiläums geben sie ein

Konzert in ihrer Heimat-stadt.

BRADERY JOYLESie spielen groovigen Soul, Funk und Acid Jazz in einer Be-setzung wie in den 70ern. Das Live-Set besteht aus Coverversi-onen internationaler Hits, wie z.B. von Kool & The Gang, The Commodores, Joss Stone und Simply Red.

L.E. BOOGIE BAND feat. DR. SLIDEInspiriert von der spielerischen Phantasie der Schwarzen im Rhythm & Blues, Boogie und Swing und den typisch weißen Elementen des Rock‘n‘Roll, Swamp- und Sou-thern-Rock, spielt diese neue Band aus Leipzig ihre eigene Variante des Guitar-Boogies.

Innere Klosterstr. 9(0371) 6948181

www.la-bouchee.de

Neumarkt 2(0371) 6662790

www.alexgastro.de

Theaterstr. 11(0371) 6664999www.henrics.de

Innere Klosterstr. 10 (0371) 6660050

www.restaurant-brazil.de

Brückenstraße 17(0371) 9093880

www.karls-brauhaus.de

Brückenstraße 17(0371) 3558763

www.tillmanns-chemnitz.de

Neumarkt 2(0371) 9095095

www.turmbrauhaus.de

Brückenstraße 17(0371) 6664013

www.city-pub-chemnitz.de

Brückenstraße 17(0371) 57383046

www.fl ower-power.de

SHOWKÜCHEHier wird südländische Gelassenheit mit kosmopolitischer Lebensart kombiniert, es geht zwanglos und locker zu wie bei Freunden. Die Speisen werden in der Showküche „à la minute“ zubereitet. So

können noch wäh-rend der Zube-reitung Wünsche geäußert werden.Straße der Nationen 12

(0371) 35597301www.vapiano.de

Jakobikirchplatz 4 (0371) 4009040

www.don-chemnitz.de

12

1 JAHR MOE‘S BAREin exorbitantes Line-Up erwartet die Gäste zum einjährigen Ge-burtstag von Moe‘s Bar: Robert Kleinman, Janson Kenzo, Nico Mädler, Kevin Morris und Angelo Diego werden dazu das Geburts-tagsständchen aus feinsten House- und Electrosounds präsentieren.

PATTRIC WAGNEREr singt und spielt am Flügel Me-lodien aus den Bereichen Swing und Jazz. Sein Repertoire um-fasst Evergreens und Oldies so-wie Rock- und Popballaden von bekannten Interpreten wie Louis Armstrong, Ray Charles, Bee Gees, Beatles und Elton John.

Düsseldorfer Platz 1(0371) 27337985

www.michaelis-chemnitz.de

Kaffeehaus & Restaurant

Theaterstraße 7(0371) 92092101www.moesbar.de

13

12

13

Seite 14 Anzeigenseite

Rathaus PassagenChemnitzer City Journal

GENIESSEN

ERLEBEN

» AHORN-APOTHEKE « » ALLTOURS REISECENTER « » AUGENOPTIK AKTUELL « » BASLER DAMENMODE «

» EASTSIDE « » EASTSIDE SPORTMÜLLER « » EISCAFÉ BELLINI « » ERZGEBIRGSHAUS « » FILIGRAN - WÄSCHE «

» JUWELIER ROLLER « » KABEL DEUTSCHLAND « » LA BOUCHEÈ « » LAGATTA « » LEDERPALETTE WENDEL «

» PINGU-DU KINDERBETREUUNG « » PRIMACOM « » REISE-SHOP.DE « » SABINE BOUTIQUE «

» STEKO - KREATIVE SPIELIDEEN « » SUCHSLAND-OPTIK « » TARGOBANK « » TELE-COLUMBUS «

SOLEKITCHEN ist DER Sneakerspot in Chemnitz. Hier bekommt man alles, was das Herz eines Sneakerfans höher schlagen lässt. Hier stehen alle Ikonen und Klassiker angefangen von Nike und New Balance über adidas Originals zu Converse und Reebok, von Retro-Running bis Retro-Basketball, vom Casual-Styles bis zur Limited-Edition. Begonnen hat das Ganze vor nunmehr bereits 18 Jahren - damals als UNDERWORLD. Mitte der 90er, als aus allen Speakern Hip-Hop- und Rap-Beats klangen, stand das UNDER-WORLD schon für urbane Streetwear, Graf-fitti, Vinyl und natürlich für Sneaker – das Highlight eines jeden Outfits. Ende der 90er Jahre wurde es Zeit, den Blickwinkel mit dem ersten eigenen Online-Shop zu vergrößern.Nach Änderungen der Location und stän-digen Verfeinerungen des Markenportfolios

wuchs das UNDERWORLD zur festen Größe in Chemnitz. Im Jahr 2011 zogen wir dann in die Innere Klosterstraße mitten ins Herz der Stadt, auf eine der ältesten Einkaufstraßen der Stadt - kein Center-Einerlei, aber dafür viel Raum für Individualität und Einzigartig-keit. Es wurde Zeit für den nächsten Step. Wir sind zwischenzeitlich deutschlandweit zu einer der besten Sneaker-Adressen gewor-den und auch unsere internationalen Kunden verlangten nach mehr. Also launchten wir im Sommer 2013 unseren neuen Online Shop - besser, schneller, cooles klares Design und ein neuer Name: www.SOLEKITCHEN.de.

Der Name SOLEKITCHEN ist dabei ein Mix aus Soulfood und Soulkitchen in Verbindung mit Sneakern. Er steht für unsere Leiden-schaft für Sneaker und Sneakerhistory, für den Zutatenmix aus guten Produkten, gutem Personal und guter Präsentation. Wie in einer guten Küche eben!Um die Einheit zwischen dem Online-Shop und dem lokalem Store wieder herzustellen, erfolgte nunmehr auch die Umbenennung unseres Stores in Chemnitz in SOLEKIT-CHEN.

Als kleine Vorabinfo können wir zwei neue Highlights für die kommende Frühjahrs-Sai-son verkünden. Unsere Küche bekommt zwei neue Zutaten: Puma und Asics!

Wer schnell und aktuell informiert sein will über Specials und Releases, kann uns auf einer unserer Social-Websites folgen:

www.facebook.com/SneakerstoreSolekitchenwww.instagram.com/slktnwww.solekitchen.blogspot.de

www.solekitchen.de

Seit letzter Woche haben die Händ-ler der Rathaus Passagen ihren Standort um einiges attraktiver ge-macht.

Nach einigen Monaten Vorarbeit wurden nun ca. 70 Pflanzgefäße im Shopping-standort Rathaus Passagen installiert. „Dies ist der erste Schritt“ um unseren Standort noch attraktiver zu gestalten“, Die Pflanzgefäße, welche sich vor den Geschäf-ten in der Inneren Klosterstraße, der Bör-nichsgasse und der Webergasse befinden, haben jetzt erstmal eine Winterbepflanzung bekommen. „Im Frühjahr werden wir dann diese Bepflanzung gegen Buchsbäume tauschen“, so Standortkoordinator Sven Hertwig. Neben dieser Standortbegrünung wurden in den letzten Wochen, dank der GGG auch die Sitzbänke in der Inneren

Klosterstraße aufgearbeitet und wieder schick gemacht. Mit diesen Aktionen wol-len wir unseren Standort verschönern um die Aufenthaltsqualität für unsere Kunden und Gäste zu erhöhen. „Wir sind der festen Überzeugung, dass ein gutes Sortiment, en-gagierte Händler und ein attraktiver und zum verweilen einladender Standort der richtige Weg sind.“, fasst Sven Hertwig die Meinung seiner Händlerkollegen in den Rathaus Passagen zusammen.

Weiterhin sagt er, war diese Gemeinschafts-aktion nur durch die aktive Unterstützung der GGG, sowie der Oberbürgermeisterin für unseren Standort umsetzbar. Besuchen Sie doch einfach in den nächsten Tagen die Rathaus Passagenund machen sich selber ein Bild von den Veränderungen.

Wir freuen uns auf Sie.

UNDERWORLD heißt jetzt

Händler verschönern die Rathaus Passagen SOLEKITCHEN!

CJ_RP_OktoberNeu Druck.indd 1 23.10.13 12:16

Seite 15

Rathaus Passagen Chemnitzer City Journal

Wollten Sie schon immer Ihre eige-nen Blumensträuße kre- ieren? Dann sind Sie im neuen Blumengeschäft „Blumen to go“ in der Webergasse 3 in den Rat- haus Passagen richtig. Dieses junge und moderne Konzept eröffnet den Kunden die Mög-lichkeit die eigene Kreativität zu entdecken und dabei selbstkre-ierte Geschenke zu arrangieren.Dabei wählen die Kunden aus dem Frischblumen-Angebot die ge-wünschten Blumenbunde aus und können anschließend ein Blu-menarrangement selbst kreieren.

Zu verschiedenen Anlässen wie Geburtstag, Hochzeit, zur Geburt usw. bietet das Geschäft Steckschaumformen an, so können mit schnellen Handgriffen kleine Meisterwerke entstehen. Z. B. ein Blumenherz, eine florale Geburtstagstorte oder ein Glücksklee-Ar-rangement . Die Floristinnen vor Ort unterstützen Sie gern beim Ausprobieren, so dass dann Ihr individuell gebundenes Meister-werk entsteht.

Gegen einen geringen Aufpreis binden Ihnen die Floristen auch gern die ausgewählten Blumenbunde zu einem Strauß. Zimmerpflanzen, Saisonpflanzen für Beet & Balkon sowie Dekoartikel sind ebenfalls erhältlich.

www.rathaus-passagen.deFLANIEREN

SHOPPEN

PINGU-DU … auf über 400 m2 erwarten Euch die Kletterwelt mit Boulderwand, eine Multimedia-Area, ein Kleinkind-Spielbereich u.v.a.

www.pingu-du.de

www.rathaus-passagen.dewww.rathaus-passagen.dewww.rathaus-passagen.dewww.rathaus-passagen.dewww.rathaus-passagen.dewww.rathaus-passagen.dewww.rathaus-passagen.de

NOCH FREIER SHOPPEN natürlich mit dem Rathaus PassagenGeschenk-Gutschein für über 50 Marken-Geschäfte auf 20.000 m2 !

www.rathaus-passagen.de

» BÄCKEREI MÖBIUS « » BÄCKEREI POLSTER « » BLOB FASHION STORE « » BLUMEN TO GO « » BRAZIL « » CAFÉ-CONTOR « » CATHLEEN KEMPE - VERWEBTES «

» GALERIE WEISE « » GLAS- UND GESCHENKBOUTIQUE HEYDEL « » HAASES‘ FLEISCHEREI « » HENRICS « » JACK WOLFSKIN STORE «

» LOEWE GALERIE « » MODELINIE NO. 1 « » MODE EXPRESS NR. 1 « » MODE IN LEDER « » MONOKEL «» MY NAILS - NAGELSTUDIO «

» SALON BEAUTY - FRISEUR « » SCHREYER EXCLUSIVE « » SCHUH- UND LEDERWAREN PFÜLLER « » SCHMUCKSTÜCK « » SOLEKITCHEN «

» TITUS « » QUARTIER 29 « » VIBA SWEETS « » VOLKSBANK « » WEINERTS « » WOHNEN IN CHEMNITZ - WIC - WOHNSHOP « » ZUCKER-MÄUSEL «

Zum ersten Mal in diesem Jahr gibt es in den Rathaus Passagen einen Adventskalender der besonderen Art.Im handgezeichneten Design der Chemnitzer Künstlerin Linde Detlefsen werden 2500 Kalender durch die Händler der Rat-haus Passagen and ihre Kunden verschenkt.

Die Adventskalender sind mit einer fortlaufenden Losnummer bedruckt mit der man mit ein bischen Glück einen der attrak-tiven Preise gewinnen kann. Zu gewinnen gibt es unter ande-rem ein Head2Toe Paket von Solekitchen, ein Gemälde von Lydia Thomas gestiftet von der Galerie Weise sowie wunderschöne Swarovski Weihnachtsdeko des Geschäftes Schmuckstück.Neben zahlreichen Sachpreisen werden in den Türchen auch Gutscheine der Rathaus Passagen im Wert von je... versteckt sein.

Weitere Infos und ob Sie gewonnen haben, erfahren Sie täglich auf der Website der Chemnitzer Rathaus Passagen www.rat-haus-passagen.deKommen Sie ab Mitte November vorbei in den Rathaus Passagen und sichern Sie sich ihr Los!Viel Glück!

Adventskalender mit Preisen im Wert von 28.000 Euro lockt in die Rathaus Passagen

Zum ersten Mal in diesem Jahr gibt es in den Rathaus Passagen einen Adventskalender der besonderen Art.Im handgezeichneten Design der Chemnitzer Künstlerin Linde Detlefsen werden 2500 Kalender durch die Händler der Rat-haus Passagen and ihre Kunden verschenkt.

Die Adventskalender sind mit einer fortlaufenden Losnummer bedruckt mit der man mit ein bischen Glück einen der attrak-tiven Preise gewinnen kann. Zu gewinnen gibt es unter ande-rem ein Head2Toe Paket von Solekitchen, ein Gemälde von Lydia Thomas gestiftet von der Galerie Weise sowie wunderschöne Swarovski Weihnachtsdeko des Geschäftes Schmuckstück.Neben zahlreichen Sachpreisen werden in den Türchen auch Gutscheine der Rathaus Passagen im Wert von je... versteckt sein.

Weitere Infos und ob Sie gewonnen haben, erfahren Sie täglich auf der Website der Chemnitzer Rathaus Passagen www.rat-haus-passagen.deKommen Sie ab Mitte November vorbei in den Rathaus Passagen und sichern Sie sich ihr Los!Viel Glück!

lockt in die Rathaus Passagen

Weiterhin bietet das Floristenteam Advents-

und Weihnachtsbastel-Kurse an.

Näheres darüber erfahren Sie im Geschäft.

Die Öffnungszeiten sind: Montag – Freitag 10-18 Uhr und Samstag von 10-16 Uhr

CJ_RP_OktoberNeu Druck.indd 2 23.10.13 12:16

Seite 16 Verkaufsoffener Sonntag am 3. November: Shoppen von 12 bis 18 Uhr

Chemnitzer City Journal Galerie Roter Turm

N e u m a r k t 2 · 0 9 1 1 1 C h e m n i t zTel. 0371/49579550 · Fax 49579555

Robert-Siewert-Straße 34 · 09122 ChemnitzTel. 0371/28 18 00 · Fax 0371/2 81 80 16

1) ehemaliger Verkaufspreis *Zu Risiken und Nebenwir-kungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.

Angebote gültig im November 2013. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung.

Gültig 15.8. bis 31.8.2011

Coupon 2Gültig vom 10.–15.11.2008

Sie erhalten mit diesem Coupon einen Rabatt von

10%

Nur ein Coupon und Artikel pro Person

Gültig 1.8. bis 13.8.2011

Coupon 1Gültig vom 03.–08.11.2008

Sie erhalten mit diesem Coupon einen Rabatt von

10%

Nur ein Coupon und Artikel pro Person

auf ein Produkt Ihrer Wahl aus dem Selbstbedienungs-sortiment! Ausgenommen

sind Aktionsangebote, keine Doppelrabattierung.

✁

Gültig vom 01. – 30.11.13 Gültig vom 01. – 30.11.13

€ 9,98

BoxaGrippal®

20 mg/30 mg20 Filmtablettenstatt € 12,95 1)

€ 7,98€ 6,98

€ 5,48

Silomat®Saft100 ml

statt € 6,97 1)

€ 6,98

ACC®akut 600 mgHustenlöser20 Brausetablettenstatt € 9,90 1)

Meditonsin®

35 gstatt € 9,97 1)

Grippostad®CHartkapseln24 Stück

statt € 9,96 1)

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Unser Aktionsplan November

IHRE ONLINE-APOTHEKE 24 STUNDEN: WWW.APOTHEKECHEMNITZ.DE

✂

Sie erhalten mit diesem Coupon einen Bar-Rabatt von

30%auf

Aspecton Immundie 1- oder 2-Wochenkur.

Nur ein Coupon und Artikelpro Person.

Keine Doppelrabattierung!

€ 4,98

Überprüfen Sie Ihre Kas-senzettel im angegebenen Verkaufszeitraum. Trägt Ihr Bon eine der vier Auftrags-Nummern, legen Sie ihn bitte bis 30.11.2013 in Ihrer Filiale vor und holen Sie sich Ihren Einkaufsgutschein im Wert von € 50,- ab. Keine Baraus-zahlung möglich. Gewinnab-gabe nur nach Vorlage des Kassenbons im angegebenen Zeitraum möglich.

Sind Sie ein Gewinner???

ÜsV

24666BNbv

59409vEvz

8101gKZ61792

Folgende Auftrags-Nummern* im Zeitraum von 15.09. – 15.10.2013

haben gewonnen:

* Aufträge mit verschreibungspfl ichtigen Arznei-mitteln nehmen nicht an der Verlosung teil!

06.11. Diabetiker-SeminarSchwester Evi Winkler( Diabetesberaterin der DDG) hält für Sie einen Vortrag zum Thema „Die besondere Gefährdung der Füße des Dia-betikers“. Wir bitten um Voranmeldung, da die Plätze begrenzt sind.➜ 16:00-17:00 Uhr in der Bibliothek im Vita-CenterAnmeldung unter 0371/ 282 00 66

07.11. Blutdruckgeräte- ÜberprüftagWir überprüfen alle handels-üblichen Blutdruckmessgeräte zum Preis von je € 11,95. Bitte melden Sie Ihre zu prüfenden Geräte vorher telefonisch an (Tel.: 0371/ 28 18 00), da wir nur eine bestimmte Anzahl Geräte überprüfen können. Bitte geben Sie Ihre vorher angemeldeten Geräte bereits am 04.11.,05.11. oder 06.11. in der Herz-Apotheke oder in einer unserer Filialen ab. Die geprüften Geräte kön-nen dann ab dem 08.11. in der Herz-Apotheke oder ab 09.11. in unseren Filialen wieder ab-geholt werden. Bitte holen Sie Ihr Gerät in der Filiale ab, in der Sie es abgegeben haben!➜ Die Herz-Apotheke

08.11. Diabetiker-BeratungstagSchwester Evi Winkler (Diabetesberaterin der DDG) beantwortet Ihnen alle Ihre Fragen rund um das Thema Diabetes. Bei Bedarf tauscht Sie Ihnen Ihr altes Blutzuckermessgerät ge-gen ein Neues der Firma Roche Diagnostics (Tauschgebühr € 1,-).Vereinbaren Sie gleich Ih-ren persönlichen Beratungstermin.➜ 10:00-17:00 UhrApotheke im Vita-CenterAnmeldung unter 0371/ 282 00 66

Schmerz-BeratungstageRücken-, Gelenk-, Kopf- oder Nackenschmer-zen? Sie sind betroffen? Sichern sie sich jetzt Ihren persönlichen Termin an unseren zwei Schmerz-Beratungstagen.➜ 22.11.13 Apotheke im Vita-CenterAnmeldung unter 0371/ 282 00 66➜ 23.11.13 Apotheke NeefeparkAnmeldung unter 0371/ 240 94 24

statt € 9,96

Aspirin®ComplexGranulat, 20 Beutel

statt € 14,79 1)

Gültig 1.8. bis 13.8.2011

Coupon 1Gültig vom 03.–08.11.2008

Sie erhalten mit diesem Coupon einen Rabatt von

10%

Nur ein Coupon und Artikel pro Person

Gültig vom 01. – 30.11.13

Coupon 3

✂

Phabo LutschtablettenVitamin C, Multivitamin oder Calciumje Packungstatt € 0,951)

etten

€ 0,65

Seite 17 Verkaufsoffener Sonntag am 3. November: Shoppen von 12 bis 18 Uhr

Galerie Roter TurmChemnitzer City Journal

NoVembeR

Pflege ist, was Du draus machst: Die „Glücksbringer“ gehen in die zweite Runde

Ausbildung mit Perspektive

Geht‘s Ihnen genauso? Bis 20 Uhr öffnen die Geschäfte wo-chentags und trotzdem fehlt die Zeit zum Einkaufen. Der 3. November schafft Abhilfe, denn die Galerie Roter Turm lädt zum verkaufsoffenen Sonn-tag und damit zum Einkaufs-bummel außerhalb der üblichen Öffnungszeiten ein. Von 12 bis 18 Uhr öffnen die Geschäfte ihre Türen. So bietet sich für je-den die Gelegenheit, ohne Zeit-druck durch das Einkaufszen-trum zu bummeln, sich in den

Textil- und Schuhfachgeschäf-ten für die kalte Jahreszeit ein-zukleiden oder sich mit dem ei-nen oder anderen Angebot aus Buchhandel, Parfümerie, Deko-Laden oder Schmuckgeschäft eine Freude zu machen. Zudem können beratende Gespräche bei Dienstleistern, für die unter der Woche keine Zeit bleibt, in aller Ruhe nachgeholt werden. In den Shopping-Pausen darf es dann ruhig ein kleiner Snack, ein kühles Eis oder ein leckeres Stück Kuchen sein. MR

Vormerken: Der 3. November ist verkaufsoffen

Shoppen am Sonntag

Die vielfältigsten Wünsche können sich Besucher bei einem Einkaufsbummel in der Galerie Roter Turm erfüllen. Foto: FB

Noch sind‘s vier Wochen bis zur Adventszeit, doch bei Hussel weihnach-tet es bereits. Rentiere, Engelchen, Weihnachts- und Schneemänner aus Schokolade zieren be-reits die Regale. Die be-liebten Pfefferkuchen- herzen und andere Gebäckspezialitäten, Wintertassen, Trüffel- und Pralinenpackungen sowie liebevoll gestal- tete Geschenkkörbe ste-hen ebenso bereit. 29 verschiedene Advents-kalender versüßen die Zeit bis Heiligabend. Erstmals ist darunter ein Kalender für Blinde und Sehbehin-derte mit Braille-Hinweisen auf jedem Türchen. Neu sind ebenfalls die Weihnachts-mütze zum Hinstellen, der 1-Meter-Adventskalender so-wie der Pärchen- und Puzzle-kalender. „Altbekannte“ wie Uli Stein, Engeltraum und Cocktail zeigen sich mit neuem Motiv. Vielreisenden kann man mit dem Adventskalender to go eine Freude bereiten.Auch zum Fest wollen Sie etwas ganz Besonderes verschenken oder genießen? In unserer neu-en Trüffeltheke finden sich 85 verschiedene Sorten an Belgi-schen Trüffeln und Desserttrüf-feln – von Wiener Apfelstrudel bis Krokant-Trüffel. An Frisch-schokolade hält Hussel 12 Sor-ten, darunter Erdbeerknusper, Ananas-Traum und Cashew and Cashew, bereit. Treffen Sie einfach Ihre persönliche Ge-nuss-Auslese.

Tipp des monats

Die Zahl der Pflegebedürftigen in Deutschland wird bis 2030 nach Schätzung des Statisti-schen Bundesamtes um fast die Hälfte auf knapp dreieinhalb Millionen steigen. Dazu prog-nostiziert der Pflegereport der Bertelsmann Stiftung 500.000 unbesetzte Stellen. Dabei ha-ben sich in den vergangenen Jahren immer mehr Schulab-gänger für eine Ausbildung in den Pflegeberufen entschieden. So stieg die Zahl zwischen 2002 und 2010 um rund 32 Prozent auf 54.200 Berufseinsteiger an. Doch trotz dieser positiven Entwicklung wächst der Per-sonalmangel in Pflegeheimen oder ambulanten Diensten ra-pide. Und um die pflegerische Versorgung auch in Zukunft ge-währleisten zu können, müsste bereits heute jeder dritte Absol-vent einen Pflegeberuf ergrei-fen. Warum nicht noch mehr jun-ge Menschen eine Ausbildung im Pflegebereich wählen, liegt zu einem großen Teil an dem schlechten Image der Branche. Dabei bieten Berufe in der Pfle-ge und im Gesundheitswesen anspruchsvolle Tätigkeitsfelder und große Karrierechancen - nicht zu vergessen die Erfül-lung, die dahinter steckt. Jeder Arbeitstag hat einen Sinn, denn man kann Menschen helfen und ihr Leben angenehmer gestal-

ten. Fachleute, die aus ihrer tag-täglichen Praxis heraus wissen, dass ihre Arbeit Glück in das Leben anderer bringt und selbst glücklich macht, erklären zur gleichnamigen Aktion, wie man ein Glücksbringer werden kann. Am 8. November stehen sie von 14 bis 19 Uhr auf der Kinoetage der Galerie Roter Turm Rede

und Antwort und treten den Vorurteilen gegenüber Pflege-berufen entgegen. Denn: Pflege ist, was Du draus machst. „Die Mitwirkenden bei Glücksbringer Berufsorientierung 2.0 möch-ten junge Leute für diese Aufga-ben begeistern, Auszubildende gewinnen, das Image der Pflege-berufe verbessern und Schüler

über Aufstiegs-, Studiums- und Weiterbildungsmöglichkeiten informieren“, erklärt Chris Diet-rich von ArtIntro Kreativbüro, verantwortlich für Organisation und Umsetzung der Messe, die Idee hinter dem Projekt. Nach 2012 findet diese zum zweiten Mal statt und soll langfristig eta-bliert werden. Weiter S. 18

Andreas Pade (M.) checkt mit Hilfestellung von Kay Uhrig (r., Pflegedienstleiter Diakonie Stadt-mission Chemnitz) und Jamila Kang (Altenpflege-Azubi, Ende 2. LJ von 3, Diakonie Stadtmission Chemnitz) was es bedeutet, im Rollstuhl ein kleines Hinderniss zu überwinden. Foto: FB/Archiv

Petra Schmid, Hussel-Filialleiterin.

Foto: MR

… auf dem kunterbunten Ostermarkt verkaufsoffen12–18 Uhr

So., 3.11.

Seite 18 Verkaufsoffener Sonntag am 3. November: Shoppen von 12 bis 18 Uhr

Chemnitzer City Journal Galerie Roter Turm

Nachdem ihr letztes Konzert zu Pfingsten auf dem Brauereifest buchstäblich ins Wasser fiel, kehren „the merry poppins“ am 9. November nach Chemnitz zurück. Doch diesmal setzen die fünf Salzburger Musiker mit dem Brauclub in der Galerie Roter Turm als Konzertbühne lieber auf trockene Gefilde. „Bei strömendem Regen erwiesen sich die Chemnitzer im Mai als

hartgesottene Tänzer, die Wind und Wetter trotzten“, erinnert sich Sänger David Lageder gern zurück und freut sich, die Tanz-wütigen nun noch einmal ge-mäß dem gleichnamigen Song aus ihrem Album „Inspector Malosso“ zum „Dancing thru the night“ einladen zu können. Ihre Eigenkompositionen aus beschwingten Reggae- und Ska-Takten und flotten Balkan-

rhythmen lassen niemanden still stehen. Garniert mit Hip Hop, Urban Roots Reggae, und orientalischen Klängen, aufge-schnappt auf einer ihrer zahl-reichen Nahost-Tourneen, wird das Motto „Einfach zum Ab-tanzen“ am 9. November ganz schnell zum Programm. MRService: Tickets gibt‘s im Turm-Brauhaus und an allen bekann-ten VVK-Stellen.

„the merry poppins“ live im Brauclub – Jetzt Konzertticketsfür 9. November sichern

„the merry poppins“ aus Salzburg. Das sind Sänger David Lageder, Gitarrist Thomas J. Aichinger, Mathias Vorauer

am Double Bass, Drummer Robert Aichinger und Sa-xophonist Herbert Könighofer. Dank zahlreicher inter-/

nationaler Auftritte und Touren wandelte sich die Cabaret Band in den vergangenen fünf Jahren vom Geheimtipp zum

gefragten Live-Act. Foto: marmota

Beschwingt & flott:Einfach zum Abtanzen

www.facebook.com/gluecksbringerchemnitz

BERUFSORIENTIERUNG 2.0

08. November 2013Galerie Roter Turm Chemnitz14 bis 19 Uhr | Kinoebene

E-Mail: thalia.chemnitz@thalia.de www.thalia.de

Treffpunkt Veranstaltungen im November9. Nov. Auf die Wolle, fertig los! Stricken für jede und jeden 14 – 17:00 Uhr, Thalia Café Bar, Eintritt frei

16. Nov. Aktion in Chemnitz eReading 14 – 17:00 Uhr, Thalia Café Bar, Eintritt frei

19. Nov. Heiner Matthes: Die Chemnitzer Straßenbahn im Stadtbild 18:00 Uhr, Thalia Café Bar, Eintritt frei

28. Nov. Der Bereich Kommerzielle Koordinierung: Das DDR-Wirtschaftsimperium des Alexander Schalck-Golodkowski-Mythos und Realität 20:15 Uhr, Thalia Café Bar, Eintritt frei

Tel. 0371/6 66 15-0Fax 0371/6 66 15-1

Thalia Bücher in Chemnitz, Galerie Roter TurmKultur genießen. Erleben Sie’s.

Fortsetzung von Seite 17Eröffnet wird der spezielle Ak-tionstag durch Schirmherrin Christine Clauß, Sächsische Staatsministerin für Soziales und Verbraucherschutz. Zu den rund 30 mitwirkenden „Glücks-bringern“ gehören ambulante und stationäre Einrichtungen des Gesundheits- und Sozial-

wesens, Kliniken, Vereine und Verbände, Bildungsträger, die Bundesagentur für Arbeit, Krankenkassen und Dienstleis-ter im Gesundheitsbereich. Sie halten für Haupt- und Realschü-ler sowie Abiturienten span-nende und zukunftsträchtige Angebote in der Pflegebranche bereit, aber auch Unterhaltsa-

mes wie einen Rollstuhlpar-cour oder einen Testanzug für Alterssimulation. Abgerundet wird die Glücksbringer-Aktion durch Livemusik von DJ Ke-vin Morris und Live-Dubstep, Aufführungen der Tanzschule Köhler-Schimmel und ein Ge-winnspiel. M. Rudolph

Ausbildung mit Perspektive

Seite 19 Verkaufsoffener Sonntag am 3. November: Shoppen von 12 bis 18 Uhr

Chemnitzer City JournalGalerie Roter Turm

MODISCHEAKZENTEPASSENDZUR SAISON!

JETZTLOSSHOPPEN!

T H E M A K E R O F L I N G E R I E S I N C E 1 8 8 6

„MeineSchönheitsgeheimnisse

für Dich“

Guido Maria KretschmerStyle-Experte und DesignerDesigner

M1326006_TR_Aktion_Beauty_Secrets_Leaflet_128x183mm-TI_IA_V0-13_1344-final.indd 1 31.07.13 11:29

Wohlige Winterzeit bei Tamaris

Foto

s (2

): M

R

Nach Umbau: Hussel zeigt sich übersichtlicher

Lampen ähnlich Kakaotrüffeln, beleuchtete Highlightbox, war-me Farbgebung und Angebots-flächen auf Augenhöhe – beim Umbau von Hussel in der Ga-lerie Roter Turm wurde auf die Details geachtet. Das Geschäft zeigt sich dank des modernen Ladenkonzepts nun übersicht-licher und kundenfreundlicher. Im gemütlichen Ambiente kom-men köstliche Confiserie, feine Gebäcke und weitere Speziali-

täten noch besser zur Geltung. Zahlreiche Präsentideen sind im offenen Regal an der Glas-fassade bestens untergebracht. In der neuen Trüffelbar finden 85 statt bisher 28 verschie-dene Kreationen Platz. Scho-koladenriegel und Miniprali-nen werden nun direkt an der Theke ansprechend präsentiert. Und allerlei Leckereien hält auch die neue Schoko- und Dra-géebar bereit. MR

Cool, kuschelig und einfach gemütlich – Fellbesätze auf allen Sprengungen und Ty-pen entwickeln in dieser Saison das Thema Strick weiter und haben bei Tamaris in der Galerie Roter Turm Einzug gehalten. Von sportiv bis weiblich elegant sorgen sie für einen schmeichelnden Winterlook. Insbesondere Fellkragen bieten den unschlagba-ren Wohlfühlfaktor, gern auch zum Herunterklappen mit Teddyfutter. In zahlreichen Varianten präsentiert Tamaris gewachste Velours und Nubucs für sportive Optiken. MR

Teddyfutter für denWohlfühl-Faktor

Neues Ambiente für allerlei Leckerei

Seite 20 Verkaufsoffener Sonntag am 3. November: Shoppen von 12 bis 18 Uhr

Chemnitzer City Journal Galerie Roter Turm

Models und Schönheiten, wo-hin man nur blickte. Das erste Oktoberwochenende war ein außerordentlich schönes Wo-chenende für die Innenstadt. Während zu den Chemnitzer Modenächten auf der großen Bühne am Neumarkt mit 20 Meter langem Laufsteg aktuelle Kollektionen und Accessoires für Sie und Ihn der Händler der Galerie Roter Turm gezeigt wurden, bewarben sich im Ein-kaufszentrum mehrere junge Damen und Herren um den Titel Miss & Mister Sachsen. Filmreife Auftritte waren damit sowohl drinnen als auch drau-ßen garantiert. Und das Thema Film war in der Galerie Roter Turm auch weiterhin aktuell. Zum 18. Mal veranstaltete der Sächsische Kinder- und Jugendfilmdienst e. V. Chemnitz das Internatio-nale Filmfestival „Schlingel“. 124 Produktionen aus 38 Län-dern flimmerten in sieben Ta-gen über die Leinwände des CineStars. Insgesamt wurden 14 Preise im Wert von rund 36.000 Euro vergeben. Ki-noflair boten auch die neuen SmartTVs zur Messe für Unter-haltungselektronik von Saturn. Namhafte Hersteller zeigten Neuheiten bei TV-Geräten und Kameras. Zwei Veranstaltun-gen mit filmischem Vergnügen! MR

Schönes Wochenende mit Modenächten und Miss & Mister Sachsen Wahl - Flimmernde Unterhaltung bei Schlingel und Messe

Sachsen hat seine Schönsten gefunden: Die neuen Miss und Mister wurden am Modenächte-Wochenende gekürt. Bei den Damen gewann Magdalena Motl (Mitte) aus Radebeul nach 2011 zum zweiten Mal den Titel und qualifizierte sich damit für die Miss Germany Wahl am 8. Februar 2014. „Das wäre ein Traum“, schwärmt die 23-jährige Gesundheits- und Krankenpflegerin.Als schönster Sachse kann sich seit Anfang Oktober Student Philipp Markl aus Leipzig bezeichnen. Das Finale um Deutsch-lands schönsten Herren steht bereits im Dezember an.Die amtierende Miss Germany Caroline Noeding überreichte dem Gewinnerpaar die Schärpen. Foto: FB

Filmreife Auftritte und filmisches Vergnügen

Ob mit oder ohne Brille: Die

neue Genera-tion an TV-

Bildschirmen besticht durch seine immense Schärfe. Fach-

berater stellten die Neuheiten der Unterhal-

tungselekt-ronik auf der

Saturn-Messe vor. Foto: FB

Schlingel-Festival 2013: Der Hauptpreis der Stadt Chemnitz ging an den niederländischen Film „Grüße an Mikel“ von 2012. Die Be-gründung der Jury: Die Autoren Willemine van der Weil und Mirjam Oomkes – wie auch die Regisseurin Maria Peters – schaffen es, dem Zuschauer aus kindlicher Perspektive, einfühlsam und spannend, eine so schwere Problematik wie Krankheit und Behinderung in eindrucksvollen Bildern, spritzigen Dialogen sowie mit dramatur-gisch sehr gut eingesetzter Musik, nahezubringen und in ein Wechselbad der Gefühle zu versetzen. Foto: Schlingel

20_CJ_Schlingel_88_58,5_4c

Zu den Chemnitzer Modenächten Anfang Okto-ber drehte sich alles rund um Mode und Sty-ling, gekonnt gewürzt mit Unterhal-tungs- und Tanzeinlagen. Fotos(2): FB

Seite 21 Verkaufsoffener Sonntag am 3. November: Shoppen von 12 bis 18 Uhr

Chemnitzer City Freizeit Chemnitzer City Journal

„Mitreißende Tänze gepaart mit faszinierender Akrobatik: Wir wollten in unserer diesjähriger Weihnachtsrevue einmal etwas anderes, neues wagen“, erklärt Katja Böhm von der Tanzschu-le Köhler-Schimmel. Dafür hat das Team sogar extra Profiar-tist Tom Fieseler engagiert, der mit Kindern und Jugendlichen eine kleine Akrobatiknummer einstudiert hat. In Jena und Gera betreibt der Künstler eine eigene Artistikschule mit rund 90 Eleven. Professionelle Unter-stützung erhält die Tanzschule durch weitere Gaststars. So be-weisen die Paviane von Maike & Jörg Probst, beide ausgezeich-net mit dem „Bronzenen Clown“ zum „Internationalen Zirkusfes-tival in Monte Carlo“, ihre Ge-schicklichkeit. Virginia Rolandos fasziniert unter der Zirkuskuppel am Trapez mit eleganter Leich-tigkeit. Der Titel der Weihnachts-revue in der Stadthalle ist ein-fach Programm: Sternstunden im VariétéCircus. Der Weihnachtsmann wird da-bei nicht fehlen. „Er wünscht sich eine Silvestershow. Nikol-

auswichtel Marius und Sekretä-rin Juliane sollen im Zirkus dafür die Darbietungen auswählen“, so Katja Böhm zur Geschichte der Revue. Kleine und große Stern-chen werden die Herzen der gan-zen Familie am 6. Dezember, ab 18 Uhr und am 7. Dezember, ab 15 und 17:30 Uhr verzaubern. MR

Verlosung

City Journal verlost 2 x 2 Freikar-ten für die Revue am 7. Dezem-ber, 15:00 Uhr. Wer gewinnen möchte, ruft bist zum 8. Novem-ber, 24 Uhr, unter der Gewinn-hotline 0137 85500809 (0,50 €/pro Anruf a. d. deutschen

Festnetz) an und nennt das Lö-sungswort „Variétézirkus“. Service: Eintrittskarten ab 21,05 Euro sind erhältlich im Ticketservice der Stadthalle Chemnitz sowie im Tanzshop der Tanzschule Köhler-Schim- mel, Rosenhof 23, Telefon 0371 6947900.

Weihnachtsrevue der Tanzschule Köhler-Schimmel mit kleinen und großen Sternchen

Sternstunden im VariétéCircus

Mit City Journal gewinnen: Freikarten für „Christmas In My Heart“

Sarah mit Swing-Orchester auf Tour„Das gemeinsame Musizieren war bei uns zu Hause immer ein fester Teil der Weihnachtszeit“, verrät Sarah Connor. „Weih-nachtslieder haben ihren ganz eigenen Charme, sie strömen so viel Wärme und Liebe aus, dass man sich automatisch geborgen fühlt, wenn man sie hört oder singt.“ Ihr großes Fai-ble für Weihnachten brachte die

Künstlerin bereits 2005 auf die Idee, ein ganz besonderes Al-bum zu veröffentlichen: „Christ-mas In My Heart“ wurde die ge-fühlvolle Mischung bekannter deutscher und internationaler Weihnachtslieder sowie Tradi-tionals, neu aufgenommen in englischer Sprache, und sanfter Neukompositionen. In diesem Winter präsentiert

Sarah Connor auf ihrer Christ-mas In My Heart Tour diese Songs live in den schönsten Konzerthäusern des Landes. Dazu gehört auch die Stadthalle Chemnitz. Am 14. Dezember, 20 Uhr, lädt die Sängerin hier zu einer be-schwinglichen Weihnacht ein, begleitet von Andrej Hermlin, einem der erfolgreichsten und renommiertesten BigBand-Lea-dern und seinem über 20-köp-figen Swing Dance Orchester. Gemeinsam setzen sie weih-nachtliche Lieder, neben Sarahs großen Hits wie „From Sarah with love“ oder „Music ist the key“ in einem neuen, swingen-den Klanggewand in Szene. CJService: Konzert-Tickets gibt‘s unter Tel. 0800 8080123 und an allen bekannten VVK-Stellen.

Verlosung

Wer Freikarten für den Auftritt von Sarah Connor in Chem-nitz am 14. Dezember ge-winnen möchte, ruft bis zum 8. November, 24 Uhr, unter der Gewinnhotline 0137 85500809 (0,50 €/pro Anruf a. d. deut-schen Festnetz) an und nennt das Lösungswort „Weihnachts-tournee“. Unter allen Anrufern werden 2 x 2 Tickets verlost.Fo

to: M

athi

as B

otho

r

24 Kinder und Jugendliche der Tanzschule Köhler-Schim-mel wandeln, unterstützt von drei Herren der Showforma-tion sowie den Tanzlehrerin-nen Anett Hartl und Juliane Rupf, zur Weihnachts- revue auf neu-en Pfaden: in der Akrobatik. Foto: Maxi Rudolph

„LichtNacht“ für Lampionträger

Zu einem stimmungsvollen Lam-pionumzug lädt am 8. November die Chemnitzer LichtNacht ein. Treff ist ab 17:30 Uhr auf der Schlossteichinsel. Gegen 18 Uhr geht‘s gemeinsam mit dem Blas-orchester Olbernhau und dem Jugendblasorchester Thum zur Freilichtbühne auf der Küch-waldwiese. Hier sorgen Künstler Narrateau und eine Feuertänze-rin mit ihrer Feuershow für den funkelnd-lodernden Abschluss. Bei schlechtem Wetter wird die Veranstaltung eventuell ab- gesagt. Auskunft unter Tel. 0371/4000 61. MR

Burlesque im ExilBisher in Leipzig und Dresden aufgeführt, feiert der „Salon Noir – an exotic night of burlesque“ nun auch in Chemnitz seine Pre-miere. Im Exil erleben Besucher am 2. November eine verfüh-rerische Reise in ein Unterhal-tungstheater mit erotischen Va-riétéstücken und humoristischen Einlagen. Tanzend geht es durch die Nacht. Das Exil begleitet den Abend kulinarisch. Karten-VVK im Exil, Zieschestraße, oder on-line unter www.exilcafe.de. MR

Seite 22 Verkaufsoffener Sonntag am 3. November: Shoppen von 12 bis 18 Uhr

Chemnitzer City SportChemnitzer City Journal

Erstklassige Namen wie Olym-piasieger Lars Nieberg, Ost-deutschlands erfolgreichster Reiter Holger Wulschner, das Ehepaar Charlotte und Sören von Rönne sowie Toni Hass-mann, dreimaliger Gewinner des Hamburger Springderbys, dem anspruchsvollsten Sprin-gen der Welt, haben sich für den „Großen Preis von Sachsen“ angesagt. Dafür verwandelt sich die Chemnitz Arena vom 22. bis 24. November in eine Reitare-na. Die C³ Chemnitzer Veran-staltungszentren GmbH erwar-tet 150 Reiter mit 400 Pferden, die in den mit insgesamt 50.000 Euro dotierten 15 Prüfungen für spannenden und packenden Springsport sorgen. Mit dem Landesverband Pfer-desport Sachsen e.V. konn-te ein starker Partner für die Großveranstaltung als zweiter Turnierstandort in Sachsen ne-ben Leipzig gewonnen werden. Präsident Andreas Lorenz freut sich: „Wir wollen mit dem Tur-nier sowohl dem internationa-len Sport als auch nationalen Reitern die Möglichkeit geben, sich leistungssportlich zu mes-

sen.“ So stehen neben den großen nationalen Prüfungen ein Amateurcup und regionale Prüfungen für den reiterlicher Nachwuchs auf dem Programm. Die „Jüngsten“ werden auch als Zuschauer besonders bedacht. Auf sie warten am Freitag unter dem Motto „Tag des Pferdes für Schul- & Kindergartenkinder“ viele Aktionen und freier Ein-tritt zum Turnier.

Ein weiterer Höhepunkt des Drei-Tages-Event ist die „Chem-nitzer Pferdenacht“ am Sams-tagabend. Das Spektakel be-geistert mit einer emotionalen Mischung aus Show und Sport. Eindrucksvoll präsentiert sich die Hengstquadrille des Lan-desgestüts Moritzburg. Europas größte Friesenquadrille zeigt ein Slim-Light-Show. Turnier-charakter erhält die Pferde-

nacht beim Stafettenspringen mit Reitstars und talentierten Ponyreitern. Wie in der Leicht-athletik starten die Sportler nacheinander und müssen da-bei einen „Staffelstab“ weiterge-ben. MRService: Weitere Informa-tionen und Tickets unter 0371/38038380 (Montag bis Freitag von 9-17 Uhr) und www.grosser-preis-von-sachsen.de

Lars Nieberg gewann 1996 und 2000 mit der deutschen Nationalmann-schaft Mann-schaftsgold bei Olympia. Ende November ist der 50-Jährige beim „Großen Preis von Sach-sen“ dabei. Foto: DKB

22. – 24. November: Premiere für „Großen Preis von Sachsen“

Attraktiver Reitsport und bunte ShowsFußball9. November: CFC – SV Wehen Wiesbaden, 14 Uhr Gellertstr.

Volleyball16. November: CPSV Volleys – VCO Dresden, 19 Uhr Turnhalle Forststraße

Basketball3. November: BV Chemnitz 99 - BBC Magdeburg, 18 Uhr Richard-Hartmann-Halle 10. November: BV Chemnitz 99 - Kirchheim Knights, 18 Uhr 17. November: ChemCats – Oberhausen, 16 Uhr Schloßteichhalle (Schlossstr.)23. November: BV Chemnitz 99 - Science City Jena, 19 Uhr

Handball17. November: HV Chemnitz 2010 - Aufbau Altenburg, 16:30 Uhr Sachsenhalle (Stra-ße Usti nad Labem 275)

Eishockey3. November: Wild Boys – Black Dragon Erfurt, 18:30 Uhr Eissporthalle am Küchwald17. November: Wild Boys – Tor-nady Niesky, 18:30 Uhr20. Oktober: Wild Boys – Wölfe Schönheide, 19:30 Uhr Änderungen vorbehalten

(Spitzen-)Sport in Chemnitz

Seite 23 Verkaufsoffener Sonntag am 3. November: Shoppen von 12 bis 18 Uhr

Chemnitzer City Ratgeber Chemnitzer City Journal

Benimm ist „in“ – teil 106Wie verfahren mit Jackett, Blazer und Co.

Anlassen oder ausziehen?In den Sommermonaten sind die Frauen bei festlichen Anlässen meist zu beneiden. Durch die Wahl leichter Stoffe, schulter-freier Kleider oder kurzer Röcke kennen sie das Thema Schwitzen kaum. In klimatisierten Räu-men können sie ein Tuch über die Schultern legen oder einen Blazer anziehen. Dieser darf je-derzeit wieder abgelegt und über die Rückenlehne des Sitzplatzes gehängt werden. Das geschieht bei einigen Damen oft mehrere Male am Abend. Daher macht es wenig Sinn, das Kleidungsstück zur Garderobe zu bringen. Her-ren sollten sich an den Grund-

satz halten: „Ein Mann von Welt behält das Jackett an!“ Dies gilt vor allem für den Smoking. Bei privaten Anlässen oder Firmen-feiern können die Gastgeber be-ziehungsweise die Geschäftsfüh-rung allerdings eine Ausnahme machen. Wird eine allgemeine Lockerung der Anzugsordnung empfohlen oder geht der Chef als Beispiel voran, können auch alle anderen männlichen Gäste ihre Jacke zum Haken bringen. Hier wird die Garderobe unbe-dingt der Stuhllehne vorgezogen - nicht nur dem Jackett zuliebe.Tilo Kühl-SchimmelTanzschule Köhler-Schimmel

Begleitete Reisen zum InklusivpreisINFO-Tag Junker Reisen

Am Samstag, den 16. Novemberim Hotel an der Oper, Chemnitzmit dem Reiseleiter Klaus Boog und Veranstalter Brigitte Junker

Zeit Raum 1 - Klaus Boog Raum 2 - Brigitte Junker14:15 Uhr Namibia Traumreise Kanada West

Yukon und Alaska15:30 Uhr USA Südstaaten-Reise

«Vom Winde verweht»Vietnam und Kambodscha

16:45 Uhr Weitere USA ReisenTraumreise USA WestYellowstone und RockiesBegleitete Wohnmobilreise

Reisen mit KreuzfahrtenAsienkreuzfahrt von Hongkong nach SingapurNew York und BermudasIndian Summer in Neuengland und OstkanadaDurch den Panamakanal

Bei einem leckeren amerikanischen Buffet haben Sie ab 12.30 Uhr Gelegenheit, unser Team, die Reiseleiter, Frau Brigitte Junker

und andere Reisende kennen zu lernen.

Informationen und Eintrittskarten (für die Vorträge einmalig EUR 3,- oder inkl. Buffet EUR 23,-, Betrag wird bei Buchung erstattet) erhalten Sie bei:

Dramatik gewünschtDie Theater Chemnitz haben den „Chemnitzer Theaterpreis für junge Dramatik“ ins Leben gerufen. Junge Autoren (zum Zeitpunkt des Einsendeschlus-ses nicht älter als 35 Jahre) sind aufgerufen, für das Schauspiel ein Stück zu schreiben. Thema-tisch gibt es keine Vorgaben. Allerdings sind ausschließlich deutschsprachige Theatertexte gefragt, die eine Personenzahl von 3 bis 5 Figuren nicht über-schreiten und die zur Urauffüh-rung noch frei stehen. Einsen-deschluss ist der 31. Dezember 2013. Im Februar 2014 wird das von einer Jury ausgewählte Stück prämiert, am 25. Mai 2014 erlebt es unter der Regie von Sil-ke Johanna Fischer seine Urauf-führung im Ostflügel des Schau-spielhauses. Darüber hinaus ist der Chemnitzer Theaterpreis mit 5.000 Euro dotiert. Weitere Infos unter Tel. 0371 6969-722. MR

Zutaten für 2 Portionen: 2 Teebeutel oder 2 EL Melissen-Tee 1 Schalotte, 300 g Erbsen (TK) 1 EL Butter, 100 g Sahne 200 ml Gemüsebrühe 1 Lorbeerblatt, 1 Bund gemischte Kräuter Salz, frisch gemahlener Pfeffer, Muskatnuss 4 Pumpernickeltaler, 1 EL Frischkäse, 8 Salzstangen

Zubereitung: Den Melissen-Tee mit 300 ml sprudelnd kochendem Wasser aufgießen und 6 Minuten zie-hen lassen. Schalotte abziehen und fein würfeln. Butter in ei-nem Topf erhitzen, Schalot-tenwürfel darin anschwitzen. Mit der Brühe ablöschen, dann Melissen-Tee, Erbsen und Lor-beerblatt dazu fügen und auf-kochen.Kräuter verlesen, Blättchen abzupfen, abspülen, ein paar Blättchen als Garnitur bei-seite legen, den Rest grob ha-cken. Zur Suppe geben, salzen und pfeffern. 5 Minuten leicht

köcheln lassen, Lorbeerblatt entfernen, zwei Esslöffel Erb-sen herausnehmen. Die Suppe pürieren und durch ein Sieb passieren. Sahne unterrüh-ren und die Suppe mit Salz, Pfeffer und Muskatnuss ab-schmecken. Beiseite gestellte Erbsen (bis auf 4 Stück) in die heiße Suppe geben und mit restlichen Kräutern bestreuen. Zwei Pumpernickeltaler mit Frischkäse beschmieren, die Salzstangen teilen und jeweils acht Hälften als Beine auf den Talern platzieren. Die beiden anderen Pumpernickeltaler da-rauf legen und jeweils 2 Erbsen mit etwas Frischkäse darauf als Augen geben.

Bei Vorlage dieses Gutscheines erhalten Sie für Ihren Einkauf unserer aktuellen Herbst/Winterware 2013 auf alles einen Nachlass von 10% Also los gehts! Gutscheinnicht vergessen!

Gutschein

10% auf alles

Rosenhof 4-6 · 09111 Chemnitz · Tel. 0371-671409

Wir sind lecker.Deutschlands höchstgelegenes Steakrestaurant im AHORN Hotel Am Fichtelberg

Hotel Am Fichtelberg Oberwiesenthal Betriebs GmbH & Co. KGKarlsbader Straße 40 · 09484 Oberwiesenthal Tel. 037348 17830 · www.ahorn-hotels.de

ScHlemmeN & ScHlummeRN

Alle

Ang

ebot

e gel

ten

auf A

nfra

ge u

nd n

ach

Verfü

gbar

keit.

ab euR 35 p. P.inklusive

Frühstücksbuffet

ÜbeRNAcHtuNg

AHORNHOTEL

AM FICHTELBERG

10% Rabatt auf die AZado-Gesamtrechnung bei Vorlage der Anzeige. Aktion bis zum 20.12.2014.www.azado-restaurant.de

Brennholz sammelnFür das Sammeln von Holz im Kommunalwald können Brenn-holzscheine erworben werden. Diese sind bei Revierförster Jörg Weisbrich im Technischen Rat-haus, Annaberger Str. 89, Zim-mer 063, montags von 16 bis 18 Uhr erhältlich. Letzmalig in der Saison können am 17. Februar 2014 Brennholzscheine erwor-ben werden. MR

Gruselige Genussideen für Halloween mit Tee

Suppe mit Spinnen I m p r e s s u m

VerlagWochenSpiegel Sachsen Verlag GmbH ChemnitzHeinrich-Lorenz-Str. 2-4, 09120 ChemnitzTel. 0371/52 89 232Fax 0371/52 89 115

RedaktionIngolf Müller (verantw.)Tel. 0371/52 89 392redaktion@wochenspiegel-sachsen.de

AnzeigenWerbegemeinschaft Galerie Roter Turm e.V., Jörg Knöfel (verantw.)Neumarkt 2, 09111 ChemnitzTel. 0371/40014 0

AnzeigenberatungSandra Scherf Tel. 0371/52 89 390cityjournal@wvd-mediengruppe.de

ProjektleiterinMaxi Rudolph Tel. 0371/52 89 166

Satz: WS Medienservice Chemnitz GmbH, H.-Lorenz-Straße 2-4, 09120 ChemnitzTel. 0371/52 89 270ISDN: 0371/52 89 490

Druck: Frankenpost Verlag GmbH Schaumbergstraße 995032 Hof

Vertrieb: WVD Mediengruppe GmbHHeinrich-Lorenz-Straße 2-4, 09120 ChemnitzTel. 0371/52 89 200

Gültig ist die Preisliste 01.01.2013

Foto: wkf

Seite 24 Verkaufsoffener Sonntag am 3. November: Shoppen von 12 bis 18 Uhr

Zu guter Letzt Chemnitzer City Journal

... des Rätsels Lösung und die GewinnerDas Lösungswort des Kreuz-worträtsels der vergangenen City Journal-Ausgabe lautete Seemannsgarn.

Kinogutscheine haben ge-wonnen: Christa Herzog (Flöha),Erika Eichenberg (Chemnitz), Fresia Helmut (Stollberg), Marion Glauchau (Hohen-stein-Ernstthal) und Joachim Schal (Augustusburg).

Mit dem City Journal gewinnen

Wenn Sie die Lösung herausgerätselt haben, rufen Sie bis zum 8. November, 24 Uhr, unter der Gewinnhotline an und nennen Sie das Lö-sungswort. Unter allen Anrufern verlosen wir 5 x 2 Kinokarten (einzulösen nach Rückspra-che bzgl. der Filmwahl innerhalb von 90 Ta-gen) für einen Besuch im CineStar Chemnitz, Galerie Roter Turm. Die Gewinner werden in der nächsten Ausgabe veröffentlicht.

Rufen Sie bitte unter folgender Gewinnhotline an:

0137 85500809(0,50 €/pro Anruf a.d. deutschen Festnetz)

Foto: pixelio

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Osteuro-päer

Pflan-zen-schäd-ling

Spach-tel-masse

An-sprache

Lebens-gemein-schaft

griech.Buch-stabe

niederl.:ich

Rad-lager

Nage-tier

Gold-gewicht

SchliffimBeneh-men

Gestaltin vielenMärchen

Gaudinord.Herden-tier

spani-scherAusruf

japan.Meile

Kfz-Z.Lands-berg

andieserStelle

Abkoch-brühe

franz.Artikel

eng-lischerGasthof

Farbton

ElanWeiß-hand-gibbon

arkt.Meeres-vogel

estn.Ostsee-insel

Farbe Platz,Stelle

Beto-nung

Rock-sängerBilly...

einederEllice-Inseln

Erz-engel

alkoho-lischesGetränk

Schmier-stoff

ausge-storb.Feuer-länder

englisch:ist

Riesen-vogel Spaß

baum-loseKälte-steppe

englisch:es

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

R

B

EG

URIEL

HIER

SEKT

PEP

E

SB

ALK

SUD

OEL

NE

ONA

UZ

U

REN

IS

A

D

PB

MOA

OLE

ULK

RI

Z

A

P

M

NE

BLAU

FA

TUNDRA

BLEU

IT

ORT

LES

SEEMANNSGARN

Auflösung des Rätsels

WWP05/252

Ihr horoskop für NovemberWidder 21.3. – 20.4.

Anforderungen beruflicher Herkunft treten jetzt vermehrt an Sie heran. Sorgen Sie deshalb für bestmögliche geistige und physi-sche Kondition. Kleine Wolken am Horizont ziehen rascher vorüber, als sie aufgetaucht sind. Ihr diplomatisches Geschick dürfte ein-mal wieder nützlich sein.

Stier 21.4. – 20.5.Machen Sie einen großen Bogen um mögliche Intriganten. Deren Ziel ist es nur, Sie aus Ihrem erfolgreichen Konzept zu bringen. Eine Beförderung mit entsprechender Aufbesserung der Finanz-lage liegt in der Luft. Ein Liebesabenteuer erweist sich leider als Eintagsfliege.

Zwillinge 21.5. – 21.6.Ihr Verhalten erweckt bei jemandem gewisse Hoffnungen und man bemüht sich verstärkt darum, Ihre Zuneigung zu gewinnen. Sie bekommen die Chance, einer alten Verbindung neuen Glanz zu verleihen. Ein Verdruss wird dann rasch überwunden und in Vergessenheit geraten sein.

Krebs 22.6. – 22.7.Vergessen Sie beim Pläneschmieden nicht ab und zu einen Blick in Ihre Geldbörse zu werfen. Verlassen Sie sich nicht zu sehr auf andere. Um auftretenden Problemen aus dem Weg zu gehen, ge-ben Sie sich, des lieben Friedens willen, am besten zurückhaltend und nachgiebig.

Löwe 23.7. – 23.8.Bei einer Chance ruhig zugreifen, denn Sie steuern weiterhin mit Erfolg einen Kurs der beruflichen Stabilisierung. Die Sterne ver-heißen momentan zwar keine Höhenflüge, dafür sind aber auch mittlere Katastrophen ausgeklammert. Hindernisse sollten zum Umdenken anregen.

Jungfrau 24.8. – 23.9.Viele Ihrer Vorhaben dürften sich nun verwirklichen lassen. Auch privat wird sich so manches zu Ihrer Zufriedenheit entwickeln. Nun haben Sie endlich den Erfolg, auf den Sie schon lange ge-wartet haben. Bleiben Sie jedoch bescheiden und geben Sie sich damit zufrieden

Waage 24.9. – 23.10.Klammern Sie Ihre eigenen Interessen nicht aus, von Zeit zu Zeit darf man auch einmal ein wenig egoistisch sein. Besitz- und Be-hördenangelegenheiten kommen gut voran. In Sachen Liebe ist der Trend eher neutral; nicht mehr erwarten, als Sie selbst bei-zusteuern bereit sind.

Skorpion 24.10. – 22.11.Nehmen Sie sich für Freunde, Familie und Ihr persönliches Wohl-ergehen endlich einmal wieder mehr Muße und ausreichend Zeit. Endlich dürften Sie die Mittel in die Hand bekommen, die Sie brauchen, um ein Vorhaben in die Tat umzusetzen. Privat etwas zuvorkommender sein.

Schütze 23.11. – 21.12.Wenn Sie nicht gegen das Althergebrachte opponieren, wird eine Angelegenheit zu Ihren Gunsten entschieden. Sie sollten versu-chen, sich den gegebenen Verhältnissen besser anzupassen. Selbst wenn Sie Sturm laufen, Sie werden jetzt doch nichts dage-gen ausrichten können.

Steinbock 22.12. – 20.1.Sie reagieren zurzeit übersensibel und nehmen sich Dinge zu Her-zen, die Sie eigentlich überhaupt nicht berühren sollten. Wider-sprüchliche Einflüsse: Einerseits großes Glück auf Herzensebene, andererseits kleinere berufliche Störfaktoren, die jedoch zu bewäl-tigen sein werden.

Wassermann 21.1. – 19.2.Halten Sie unbedingt Ihre Zunge im Zaum. Es besteht die Gefahr, dass Sie durch eine Unbedachtheit ins Schussfeld der Kritik gera-ten. Die Voraussetzungen für finanzielle Aufbesserungen sind nun gegeben. Es kommt nur darauf an, dass Sie im richtigen Augen-blick handeln.

Fische 20.2. – 20.3.Aufkommende Missverständnisse können Sie vermeiden, wenn Siebestimmt auftreten und sich anderen in aller Deutlichkeit mittei-len. Beruflich stoßen Sie auf Widerstände. Achtung vor Intrigen und Cliquenwirtschaft! Nehmen Sie Gegnern frühzeitig den Wind aus den Segeln.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Getreide-sorte

Christ-baum-schmuck

FürstimOrient

Geruchs-organ

witzi-gerEinfall

SpaltimStoff

Kfz-Z.Traun-stein

Unglückeurop.Grenz-gebirge

Ablage-ordner

poet.:Adler

amerik.Novellist† 1849

englisch:es Elan nicht

fernAuer-ochse

englisch:nach, zu

Gebets-schluss

FürstimOrient

fossilerBrenn-stoff

vorbei!altgr.Philo-sophen-schule

japan.Fächer

Stadt inBrasilien(Kw.)

Abge-kochtes

Holz-raum-maß

loyaleurop.Haupt-stadt

Reiniger

Mode-stil(engl.)

westl.Welt-macht(Abk.)

Frett-chen

sehrfeucht Getränk betagt franz.

Artikelbäuerl.Anwesen

Winter-sport-gerät

Dumm-heit

Flächen-maß

1 2 3 4 5 6 7 8 9

D

R

GE

ILTIS

AMEN

NASS

OGI

A

KM

SUD

RAS

TEE

KE

ALT

IT

T

PEP

LA

E

O

AC

HOF

NAH

SKI

UR

L

S

A

U

UT

TREU

PR

ESELEI

STOA

AR

ROM

OEL

STANDSPUR

Auflösung des Rätsels

WWP05/253

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Getreide-sorte

Christ-baum-schmuck

FürstimOrient

Geruchs-organ

witzi-gerEinfall

SpaltimStoff

Kfz-Z.Traun-stein

Unglückeurop.Grenz-gebirge

Ablage-ordner

poet.:Adler

amerik.Novellist† 1849

englisch:es Elan nicht

fernAuer-ochse

englisch:nach, zu

Gebets-schluss

FürstimOrient

fossilerBrenn-stoff

vorbei!altgr.Philo-sophen-schule

japan.Fächer

Stadt inBrasilien(Kw.)

Abge-kochtes

Holz-raum-maß

loyaleurop.Haupt-stadt

Reiniger

Mode-stil(engl.)

westl.Welt-macht(Abk.)

Frett-chen

sehrfeucht Getränk betagt franz.

Artikelbäuerl.Anwesen

Winter-sport-gerät

Dumm-heit

Flächen-maß

1 2 3 4 5 6 7 8 9

D

R

GE

ILTIS

AMEN

NASS

OGI

A

KM

SUD

RAS

TEE

KE

ALT

IT

T

PEP

LA

E

O

AC

HOF

NAH

SKI

UR

L

S

A

U

UT

TREU

PR

ESELEI

STOA

AR

ROM

OEL

STANDSPUR

Auflösung des Rätsels

WWP05/253

Über zwei Freikarten für Sach-senmeyer freut sich: Rosemarie Enderlein (Chemnitz). Herzlichen Glückwunsch!

*gilt für Neuchemnitzer, die eine Wohnung der GGG anmieten

100,- Euro aufs Konto!*

wic.de/cardMehr Infos unter:

102013_70x50_WiC.indd 1 12.07.13 12:23

www.galerie-roter-turm.de Absolut in – Chemnitz City.

Diesen Sonntag können Sie in aller Ruhe die Auswahl und Beratung in unseren rund 60 Fachgeschäften genießen. Willkommen!

verkaufsoffen12–18 Uhr

So., 3.11.