Physikalisch-TechnischeBundesanstaltBraunschwelgundBerlln

PrB.EG- Baumusterprfbeschei nigung

EC type-examinationcertfficate

AnzahlderSeiten:Numberofpages:

Geschftszeichen:Reference No.:

BenannteStelle:Notified Body:

Ausstellungsdatum:Date of issue:

GenehmigtdurchPTB-ZertifizierungsstellefOrMessgerte:Approved byPTB CettificationBodyformeasuringinstn.merAs:

ImAuftrag Sie \'\\ r:llg

~~ f.~)~.( ~"~ \\~

Ausgestelltfr:Issued10:

Rechtsbezug:InaccordancewitIr

Gerateart:Type of instrument:

Typbezeichnung:Typedesignation:

Prfbescheinigungs-Nr:Examination certificate number:

Gltigbis:ValiduntiI:

SontexSA

Rue Rosselet2605SoncebozSCHWEIZ

Richtlinie2oo4l22/EGdes EuropischenParlamentsunddes Rates vom31. Mrz 2004aber Messgerte(ABI.L 135S. 1),umgesetztdurchdieVierteVerordnungzurAnderungderEichordnungvoma Februar2007(BGBI. I S. 70).Directive2004122/ECof theEuropeanParliamentandof theCouncilof31 March2004on measuringinstruments(OJ L 135p. 1),implementedby theFourthOrdinanceforamendingthe VerificationOrdinancedated8February2007(Federal Law Gazette/,p. 70).

Temperaturfhlerpaar

460

DE-O7-MIOQ4-PTBO15

07.05.2017

17

PTB-7.4-4029402

0102

07.05.2007

BearbeitetdurchPTB-Fachbereich:7.4ProcessedbyPTBdeparlment

ImAuftragByorder

M~HinweiseEG-Baumusterprfbescheinigungenohne UnterschriftundSiegel haben keineGOItigkeit.Diese EG-Baumusterpriifbescheinigungdarf nLl"unverndertweiterverbreitetwerden.Auszge bedrfenderGenehmigungder PhysIkalisch-TectrlischenBundesanstal.NoteEC type-examinationcertificateswithoLtsignatureand seal are notvalid.This EC type..examinationcertificatemaynotbereproducedotherthan in fun.Extractsmaybe taken onlywiththe pennissionof the Physikalisch-Technische Bundesanstalt.

PhysikalischTechnische Bundesanstalt-BundesaDee100- D-38116Braunschweig- Abbestrae2-12- D-10587Berlin;a:

Physi kaiisch- Technische BundesanstaltAnlage zurEG-BaumusterprfbescheinigungAnnextoEC type-examinationcertificate

pTBvom07.05.2007,Prfbescheinigungs-Nr:DE-07-MI004-PTB015dated07.05.2007, Examinationcertificateno.:DE-07-MI004-PTB015

Seite 2 von 17 SeitenPage 2 of 17pages

Rechtsvorschriften:

"FrdieindieserBescheinigunggenanntenGertegiltdieRichtlinie2004/22/EGdesEuropischenParlamentsunddesRatesvom31.Mrz2004berMessgerte(ABI.L 135S. 1),umgesetztdurchdieVierteVerordnungzurnderungderEich-ordnungvom8. Februar2007(BGBI.I S. 70)einschlielich

AnhangI "GrundlegendeAnforderungen",AnhangMI-004"Wrmezhler(TeilgertTemperaturfhlerpaar)"

AngewendeteharmonisierteNormenbzw.normativeDokumente:Keine

WeitereangewendeteRegeln:

prEN1434 (SchlussentwurfOktober2006)

EN 60751 (1996) "IndustriellePlatin-Widerstandsthermometerund Platin-Messwiderstnde"

DieGerte/ Messsystememssenfolgenden Festlegungen entsprechen:

1. TypbezeichnungModel460:

EinschraubfhlerfrdenDirekteinbau(DS)

D3,4x26PT1.. , D3,4x26PT5..

EinsteckfhlerfrdenDirekteinbauunddenEinbauinSchutzhlsen

16x31PT1.. ,16x31PT5..15x33PT1.. ,15x31PT5..

ID6x85PT1.. ,ID6x85PT5..ID6x134PT1.. ,ID6x134PT5..ID6x174PT1.. ,ID6x174PT5..

KopffhlerfrdenDirekteinbauunddenEinbauinSchutzhlsen

ID6x85PT1 DIN.. ,ID6x85PT5 DIN..ID6x134PT1 DIN.. ,ID6x134PT5 DIN..ID6x174PT1 DIN.. ,ID6x174PT5 DIN..

Physikalisch-Technische BundesanstaltBundesallee 100

38116 BraunschweigDEUTSCHLAND

Abbestrae 2-1210587 BerlinDEUTSCHLAND

pTBPhysikalisch-Technische BundesanstaltAnlagezur EG-BaumusterprfbescheinigungAnnex to EC type-examinationcertificate

vom07.05.2007,Prfbescheinigungs-Nr:DE-07-MI004-PTB015dated07.05.2007, Examinationcertificateno.:DE-07-MI004-PTB015

2.

2.1

2.2

2.3

2.4

2.5

2.6

2.7

Beschreibung

Seite3von17SeitenPage 3 of 17pages

Aufbau

Temperaturfhlerim rostfreiemEdelstahlrohr1.4571mitMesswiderstndenaus Platinnach DIN EN 60751 (1996)Pt 100oder Pt 500.

Messwertaufnehmer

Platin-MesswiderstndenachoderinAnlehnungan EN 60751(1996),KennliniePt 100oder500

MesswertverarbeitungKeine

MesswertanzeigeKeine

OptionaleEinrichtungenundFunktionen,diederMessgerterichtlinieunterliegenKeine

Technische Unterlagen

Die Temperaturfhlermssen den folgenden Unterlagenentsprechen:

- Zeichnung Sonde Mini directePt100/500...- ZeichnungPairedesondes05& 06 Pt100...- ZeichnungTeteracc.Plastique

- ZeichnungTeteracc.DIN-ALU

Nr.0460-1013

Nr.0460-1037Nr.0460-1033

Nr.0460-1034

- ZeichnungTemperaturfhlerModell0460 Nr.0460-1041- ZeichnungTemperaturfhlerModell0460 Nr.0460-1042- ZeichnungTemperaturfhlerModell0460 Nr.0460-1043

- ZeichnungGainedesondea immersion Nr.0460-1006- ZeichnungGainedesonde3/8" Nr.0460P012- ZeichnungGainedesonde1/2" Nr.0460P011

- ZeichnungTauchhlseM10 Nr.0460-1020- ZeichnungGainedesonde1/2" Nr.0460-1021- ZeichnungGainedesonde3/8" Nr.0460-1022

- Einbau-undBetriebsanleitungTemperaturfhler0460

vom18.12.2006

vom19.08.2003vom19.08.2003vom19.08.2003

vom14.05.2002

vom15.05.2002vom15.05.2002

vom25.06.2001vom16.02.1990vom12.04.1989

vom25.08.1995vom25.08.1995

vom25.08.1995

IntegrierteEinrichtungenundFunktionen,dienichtderMessgerterichtlinieunterliegen

Keine

Physikalisch-TechnischeBundesanstaltAnlagezur EG-BaumusterprfbescheinigungAnnextoEC type-examinationcerlificate

pTBvom07.05.2007,Prfbescheinigungs-Nr:DE-07-MI004-PTB015dated07.05.2007, Examinationcertificateno.:DE-07-MI004-PTB015

Seite 4 von 17 SeitenPage 4 of 17 pages

3. TechnischeDaten

3.1 Nennbetriebsbedingungen

Einschraubfhlerfr den Direkteinbau(DS)D3.4x26PT1.. . D3.4x26PT5..Grenzwerte des TemperaturbereichsGGrenzwerte der TemperaturdifferenzilG

0 oe - 150oe3 K - 150 K

EinsteckfhlerfrdenDirekteinbau16x31PT1.. .16x31PT5..15x33PT1.. .15x31PT5..GrenzwertedesTemperaturbereichsGGrenzwertederTemperaturdifferenzilG

0 oe - 150 oe3 K - 150 K

Einsteckfhlerfr den DirekteinbauID6x85PT1.. .ID6x85PT5..ID6x134PT1.. .ID6x134PT5..ID6x174 PT1.. .ID6x174 PT5..Grenzwertedes TemperaturbereichsGGrenzwerteder TemperaturdifferenzilG

0 oe - 180 oe3 K - 180K

Kopffhlerfr den DirekteinbauID6x85PT1..DIN .ID6x85PT5..DINID6x134PT1.. DIN .ID6x134PT5.. DINID6x174PT1.. DIN .ID6x174PT5.. DINGrenzwertedesTemperaturbereichsGGrenzwertederTemperaturdifferenzilG

0 oe- 180oe3 K - 180K

EinsteckfhlerbeiEinbauinSchutzhlsen16x31PT1.. .16x31PT5.. Messinq-Schutzhlse nach Zeichnunq 0460P012/0460P01115x33 PT1.. .15x33 PT5.. Messinq-Schutzhlse nach Zeichnunq 0460-102010460-1021/0460-1022

GrenzwertedesTemperaturbereichsG 0 oe- 100 oeGrenzwertederTemperaturdifferenzilG 3 K - 100K

Einsteckfhlerbei Einbau in SchutzhlsenID6x85PT1.. .ID6x85PT5.. Edelstahl-SchutzhlsenachZeichnunq0460-1006ID6x134PT1.. .ID6x134PT5..Edelstahl-SchutzhlsenachZeichnunq0460-1006ID6x174PT1.. .ID6x174PT5.. Edelstahl-SchutzhlsenachZeichnunq0460-1006GrenzwertedesTemperaturbereichsG 0 oe-150 oeGrenzwertederTemperaturdifferenzilG 3 K - 150K

KopffhlerbeiEinbauinSchutzhlsenID6x85PT1.. DIN ,ID6x85PT5..DIN. Edelstahl-SchutzhlsenachZeichnunq0460-1006ID6x134PT1.. DIN ,ID6x134PT5..DIN.Edelstahl-SchutzhlsenachZeichnunq0460-1006ID6x174 PT1.. DIN .ID6x174 PT5.. DIN. Edelstahl-Schutzhlse nach Zeichnunq 0460-1006

Physikalisch-Technische BundesanstaltAnlagezur EG-BaumusterprfbescheinigungAnnextoEC type-examinationcertificate

pTBvom07.05.2007,Prfbescheinigungs-Nr:DE-07-MI004-PTB015dated07.05.2007, Examinationcertificateno.:DE-07-MI004-PTB015

3.2

4.

5.

5.1

Seite5 von17SeitenPage 5 of 17 pages

Grenzwertedes TemperaturbereichsGGrenzwerteder TemperaturdifferenzG

0 oe - 150oe3 K - 150 K

Sonstige Betriebsbedingungen

Kabel

SchirmungPS

PS (bei Einbau in Schutzhlsen)

Zweileiter,Vierleitermitoderohne

16bar25 bar

Einschraubfhlerfr den Direkteinbau(DS)D3.4x26 PT1.. , D3.4x26 PT5..Einsteckfhlerfr den Direkteinbauund den Einbau in Schutzhlsen16x31PT1.. ,I6x31 PT5..15x33PT1.. ,I5x31 PT5..

Bei Anschluss an ein Wrmezhler-Rechenwerkdarf den einzelnen Temperaturfhlernhchstens eine elektrischeLeistungvon 0.4 mW zugefhrtwerden. Bei getaktetemMessstrom giltder zeitliche Mittelwert.

Einsteckfhlerund KopffhlerID6x85 PT1.. ,ID6x85 PT5..ID6x134 PT1.. ,ID6x134 PT5..ID6x174 PT1.. .ID6x174 PT5..ID6x85PT1..DIN ,ID6x85PT5..DINID6x134PT1.. DIN ,ID6x134PT5.. DINID6x174PT1.. DIN 1 ID6x174PT5.. DIN

Bei Anschluss an ein Wrmezhler-Rechenwerkdarf den einzelnen Temperaturfhlernhchstens eine elektrischeLeistungvon 0,7 mW zugefhrtwerden. Bei getaktetemMessstrom gilt~erzeitlicheMittelwert.

SchnittstellenundKompatibilittsbedingungen

Schnittstelleist die Verbindungsstelledes Temperaturfhlerkabelsmitdem Rechenwerk.Die Kennlinie des Temperaturfhlerpaarsmuss mitder Kennlinie des Rechenwerksbereinstimmen.

AnforderungenanProduktion,InbetriebnahmeundVerwendung

AnforderungenandieProduktion(ModulD)

- Vom Herstellerist fr jedes Temperaturfhlerpaareine Prfung gem Punkt 5.3 derNorm prEN 1434-5(Oktober2006) durchzufhren.

Zu prfensind die Einhaltungder Fehlergrenzenfr das Temperaturfhlerpaarund derIsolationswiderstand.

- AnjedemTemperaturfhleristeinTypenschildanzubringen.

- DieTemperaturfhlerpaaresindpaarweise,gesondertfrVor-undRcklauf,zukennzeichnen.

Physi kai isch- Tach nische Bu ndesanstaltAnlagezurEG-BaumusterprfbescheinigungAnnextoEC type-examinationcertificate

vom 07.05.2007,Prfbescheinigungs-Nr:OE-07-MI004-PTB015dated07.05.2007, Examinationcertificateno.:DE-07-MI004-PTB015

5.2

5.3

6.

7.

8.

pTBSeite6von 17Seiten

Page 6 of 17pages

Anforderungenandie Inbetriebnahme

Vor derInstallationistdieRichtigkeitundVollstndigkeitderKennzeichnungdesTemperaturfhlerpaareszu kontrollieren.BeiderInstallationdesTemperaturfhlerpaaressinddieVorgabenderjedemGertbeiliegendenBedienungsanleitung,insbesonderedie Installationsanweisungen,zubeachten.

AnforderungenandieVerwendung

keine

Kontrolle in Betrieb befindlicher Gerte

Die Kontrolle in Betrieb befindlicherGerte erfolgtgem prEN1434-5 (2006).

Sicherungsmanahmen

Die Installationerfolgtgem Montageanleitung.

Kennzeichnungen und Aufschriften

50

~

U1

Masse in mm

Beiqefqte Unterlaqen:

- ZeichnungTemperaturfhlerModell0460 Nr.0460-1041- ZeichnungTemperaturfhlerModell0460 Nr.0460-1042- ZeichnungTemperaturfhlerModell0460 Nr.0460-1043- ZeichnungGainedesondea immersion Nr.0460-1006- ZeichnungGainedesonde3/8" Nr.0460P012- ZeichnungGainedesonde1/2" Nr.0460P011- ZeichnungTauchhlseM10 Nr.0460-1020- ZeichnungGainedesonde1/2" Nr.0460-1021- ZeichnungGainedesonde3/8" Nr.0460-1022- Einbau-undBetriebsanleitungTemperaturfhler0460

vom14.05.2002vom15.05.2002vom15.05.2002vom25.06.2001vom16.02.1990vom12.04.1989vom25.08.1995vom25.08.1995vom25.08.1995

'"'v .....

I'"Mod460 tO...180.C 001 'tPt500 t:3.....180K .(j@ 460R030 PN16 CE IM071O10207090200

OE-07-MI004-PTB015 'r

Physikal isch- Technische Bu ndesanstaltAnlage zur EG-BaumusterprfbescheinigungAnnextoEC type-examinationcertificate

pTBvom07.05.2007,Prfbescheinigungs-Nr:DE-07-MI004-PTB015dated07.05.2007, Examinationcertificateno.:DE-07-MI004-PTB015

Seite 7 von 17 SeitenPage 7 of 17 pages

SW11

M 10X1

0 3,4'~

I

0 3,4X 26 mm -..,.,..".

M

06

~ ~06x31mm

........u:>....

05

(05,2aufWunsch)

05x33mm

Pos. I QuantittI Einhe A4Ident~izierungsnurnrer BenennungI Kenndaten01.09.02M-C.H Zeichner

Kontrolliert14.05.2002 M-C.H Masstabe

1:1

-e-.~

Mod. Mod.Normge'echtBere~frAus.Bestell1\\".

Lksprung SeitenanzahBlatt1\\".~~ 1

TemperaturfhlerModell460frWrmezhler,ooebis150oe 0460-1041

Physi kaiisch- Technische Bu ndesanstalt

Anlagezur EG-BaumusterprfbescheinigungAnnextoEC type-examinationcerlificate

pTBvom07.05.2007,Prfbescheinigungs-Nr:DE-07-MI004-PTB015dated07.05.2007, Examinationcertificateno.:DE-07-MI004-PTB015

Seite 8 von 17 SeitenPage 8 of 17 pages

'-"-:T

m

cj)6 / cj)5.2

w ~cj)6 X 31mmcj)5.2x31mm -

mm

-..Dm

I

cj)5 / cj)5.2

cj)5X 33mmcj)5.2x33mm

Pos. I QuantittIEinhei Identifizierungsnumrer BenennungI Kenndaten A42 05.04.07 M-C.H

Mod. Mod.

ZeichnerKontrolliert

15.05.2002 M-G.H Masstabe

~ont~r

No'mge'echtBereittrAus.BestellNr.

urs;;;w;gErsetzt

TemperaturfhlerModell460frWrmezhler,ooe bis 100oe 0460-1042

1:1

-8-.$

Physi kaiisch- Technische BundesanstaltAnlagezurEG-BaumusterprfbescheinigungAnnextoEC type-examinationcertificate

vom07.05.2007,Prfbescheinigungs-Nr:DE-07-MI004-PTB015dated07.05.2007, Examinationcertificateno.:DE-07-MI004-PTB015

pTBSeite9 von17Seiten

Page 9of 17pages

-

I-gEJ

!

DI I C() ceI I

I I

06 JL06' I jt06

Agl Fig.2 Fig.3

Fig. A B1 85 mm 120mm2 134mm 173mm3 174mm 213mm

F\:)s. QJcntitClE;,y-.; Identizierungsnurmer BenennungI Kenndaten A4Zeichner 15.0502 M-c.H IVasstabe

MxI. fvbd. Kontrolliert 1:1NorrrggechtBereitfrAus.

-G-'OhneNarrensverzgetrenntO AllgerreineToleranz: BestellNr.

Narrensverz von gleich. Nr 0 lksprung ' ISat6f"

Physikal isch- Tech nische Bu ndesanstaltAnlagezurEG-BaumusterprfbescheinigungAnnextoEC type-examinationcertificate

pTBvom07.05.2007,Prfbescheinigungs-Nr:DE-07-MI004-PTB015dated07.05.2007, Examinationcertificateno.:DE-07-MI004-PTB015

Seite 10 von 17 SeitenPage 10 of 17pages

..

L5

31

N(/) L:J

~ N:3(/)

c::J

~1

---TI- -~

-=

L2 L3

L1 L4

FlJs. lauantijel U1ije A4III.Jmarod'ident~ication Denorrination/ Caracteristiques25.0601/M-C.H Dessine

Control18.01.1990 Echelle

M>d. 1:1

-o-.~

M>d.

ontAx

Con!.auxnorm.

Bonpourex.~rdeconmOrigineRerrplace

SansnorrenclaturesepareeD It61~rancesgenerales:Norrencl.sep.demarreN" 0Norrencl.sep.deN"d~f.

!Ib. FeuiUeslFeUil1eN"1 1Gainede sondea immersion 0460-1006

Nominal

L1 L5 l2 L3 L4 0 Tal. d Tal. G1 G2 SW1 SW2 d2 Tal.

84 86 12 14.5 27.5 8+0.05

6.15+0.1

1/2" M10x1 32 12 6+0.05

-0.05 0 -0.05

134 136 12 14.5 27.5 8+0.05

6.15+0.1

1/2" M10x1 32 12 6+0.05

-0.05 0 -0.05

174 176 12 14.5 27.5 8 +0.05 6.15 +0.1 1/2" M10x1 32 12 6+0.05

-0.05 0 -0.05

Physikalisch-Technische Bundesanstalt

Anlage zur EG-BaumusterprfbescheinigungAnnextoEC type-examinationcerlificate

vom07.05.2007,Prfbescheinigungs-Nr:DE-07-MI004-PTB015dated07.05.2007, Examinationcertificateno.:DE-07-MI004-PTB015

j 25

-LL~-~O2 -)",'

"""~,I()

Physikalisch-Technische BundesanstaltAnlagezur EG-BaumusterprfbescheinigungAnnextoEC type-examinationcerlificate

pTBvom07.05.2007,Prfbescheinigungs-Nr:DE-07-MI004-PTB015dated07.05.2007, Examinationcertificateno.:DE-07-MIO04-PTB015

Seite 12von 17 SeitenPage 12 of 17pages

I0

'P tr-O.3

0

~-Q-t-. !

'l'1 .

r-~---

C\j10

\W)

\)1-,

~

'"

Physi kaiisch- Technische Bu ndesanstaltAnlage zurEG-BaumusterprfbescheinigungAnnextoEC type-examinationcerlificate

vom07.05.2007,Prfbescheinigungs-Nr:DE-07-MI004-PTB015dated07.05.2007, Examinationcertificateno.:DE-07-MI004-PTB015

(j

I

A~i

SchnittA -A

,4.0 0~L J ' .8x4

5.

!~ IrtP

,/- 2017.02

I

I ~1

II; '"I ,..;

0:M'M'i

iI 0I ~I()

pTBSeite13von 17Seiten

Page 13 of 17pages

\;0

oc;:""I

0

~I ~M

M10

r StOck

.1-- 5.C- 0.01/.0.06

Gegenst.a~d rPCSl Material iZ-NummerI Bemerkung ]Massstab I geZI25.08.95I dk

gepl I2'1 -,:"., Ar1~qqpg..Q.9,

MesstechnikGmbH :',. . ,:;:: '\8 1 925 M n c he n .:...,- . 2014.00.~!:

IVI m111I1TauchhlseM 10

B.aulangt33mm; M.

Ent2fSONTEX 0460-1020

Physikal isch- Technische BundesanstaltAnlage zurEG-BaumusterprfbescheinigungAnnextoECtype-examinationcertificate

pTBvom07.05.2007,Prfbescheinigungs-Nr:DE-07-MI004-PTB015dated07.05.2007, Examinationcertificateno.:DE-07-MI004-PTB015

Seite 14 von 17 SeitenPage 14 of 17pages

\ !~A- "

Schnitt A - A A ~,i "~f.'nlen g,or"nen9.5 "'- 11.5'-.-.

,! 01.5-

/ "95 10x45' /~ '/ ,/ --':>1\. " . / />:"'-i.:.-~L/ / /,7/ "'=-'-=1

.. .. .:.-~ - ~3 ' ~. cO'" ..--....---=-'- 0

Ne= =-=: ~. -

::;;.01-

'.

-----'"a;)

-- 4~;:;'"

co'"

'"N

c,

'_..~ 1.

T

5.0-0.0':5'- 0.01

i,O

G\!2"

St=k G~gen$:and Pos Ma,ena!2-Nurr,mer SeC1err.ung

SONTEX 0460-1021

IV 111111i I Massslab gaz 25.C-8.95 dk, Tauchhlse1/2" gap

o..u!angen33",m;M.2:1

nd 000000

Itn/ccr MesstechnikGmbH81925 Mnchen 2013.01

Physikalisch-Technische BundesanstaltAnlage zur EG-BaumusterprfbescheinigungAnnextoEC type-examinationcertificate

vom07.05.2007,Prfbescheinigungs-Nr:DE-07-MI004-PTB015dated07.05.2007, Examinationcertificateno.:DE-07-MIO04-PTB015

pTBSeite15von 17Seiten

Page 15 of 17pages

""/,", /

Y, \

/r , !:~\\ :. .. \\ /!;~: .:\ - -\(1 ,'-) - -\' ~ '

\\', ,~/'

A~,

A

!-;:-- Kantengeoroe"en

SchnittA - Ae1.5

5,0 "1 ~,5--6.0 1,0x45'

.:.1 ~~! \

~-;-' . ~ /'.'..,.~

0 -"-, - _.!'- '"N - :===:""~' '"'

---E;- i I-=-

I . ,=- -;- - ~ :E,

~

-'-- , --

2017.00,-," c:

0'"

c'"'"'

I ~:;;:

0'"'N

,ry

.~

5.0-o,o~:-DeS5.cro.O4Si.O,01

7.0

G"J/"

S1:uck MatenalZ-NummerG0!genstand Pos SemerKung

SONTEX 0460-1022

lVI 111'11! 1 Massstao gez.25,O8,9S,dk

I I Tauchhlse3/811 geOI I2:1 nd 950809I a.ung.n33mm:M.I *:n{cC; MesstechnikGmbHI 81925 Mnchen 2013.00

Physikalisch-Technische Bundesanstalt

Anlage zur EG-BaumusterprfbescheinigungAnnextoEC type-examinationcertificate

pTBvom07.05.2007,Prfbescheinigungs-Nr:DE-07-MI004-PTB015dated07.05.2007, Examinationcertificateno.:DE-07-MI004-PTB015

Seite 16von 17 SeitenPage 16 of 17pages

Einbau-undBetriebsanleitungTemperaturfhler0460Installationandmanualtemperaturesensors0460

~nntHx

TemperaturfhlennontageDie auf dem Typenschild der TemperaturfhlerangegebenenTemperaturensindzu beachten.DieTemperaturfhlersindbeilwellei-tertechnikaufeinanderabgestimmt.Siewerdennurgepaartgeliefertunddrfennichtgetrennt,vertngertoder gekrztwerden,da dies dieMessgenauigkeilbeeinflusst.Bei Temperaturfhlerpaarenmit einerKabellngelngerals 3 m, empfehlenwir ausschliesslichden Einsatzvon geschirmtenTemperaturfhlerpaaren.In diesemFall muss dieAbschirmung korrekt angelegt werden. TemperaturfhlermilTauchhlsenmssen bis zum Anschlag eingefhrtwerden -anschliessendfixieren.Bei ungleichenKabellngenoder lnger6 mempfehlenwirausschiiesslichdieVlerleilertechnik.DieTemperaturfhlerknnenwahlweiseIn Tauchhlsenoder direkt ins Heizungs-bzw.Khlmedium montiert werden. Der messaktive Bereich derTemperaturfhlerspilzemuss sich in der Mitte des Rohrleilungs-querschnittsbefinden.Einhaltungder BetriebsbedingungengemssMID

Die Temperaturfhlersind symmetrischIn denVOIf-undRcklaufundvorzugsweisedirekteinzubauen.Bei Verwendungvon Tauch-hlsenmssendieseausschliesslichfrdieverwendetenTempera-turfhlerkonfOlfmiltsuntersuchtsein.Die Vor- undRcklauffhlermssenauf den TauchhlsenbdenaufsUzen.EinbaustellenimDurchflusssensorknnenuntersymmetrischemEinbauderTempe-raturfhlergenutztwerden.Im Falle fest angeschlossenerTemperaturfhlerdrfendie An-schlussleitungennichtgekrztwerden.Im Falle austauschbarerkonformiltsgekennzeichneterTemperaturfhlerbetrgtderenma-ximaleLngegleichlangfrdenVor- und Rcklauf15 m, frdieLeitungsquerschnittegiltEN 1434-2.DerenAnschlusserfolgtandiegekennzeichnetenAnschlussbereicheunterBeachtungderelektri-sche KompatibililtPt 100 bzw. Pt 500 des Rechenwerkes,an-schlieendsinddieEinbaustellenzu PlombierengegenunbefugtenEingriff.

TemperaturfhlereinbaubeiKlteanlagen

~

.Die Isolationdarf nuc bis zur Temperaturfhlerver-~ schraubungvorgenommenwerden..&Die Verschraubungder Temperaturfhlerdarf aufkeinen Fall mitisoliertwerden.Diesgiil auch,wennder Temperaturfhlerdirekt im Durchflusssensormontiertist.

TemperaturesensorsmountingThetemperaturesindicatedontheidentificatlonplateofthetemperaturesensorsaretobeobserved.Thetemperaturesensorswithtwe-wiretechnologyarematched.Onlymatchedpairsaresuppliedandtheymaynotbeseparated,extendedorshortened,sincethisaffectsthemeasur-ingaccuracy.Withtemperaturesensorspairswitha cablelengthIongerthan3 m,weexclusivelyrecommendtheuseofshieldedtemperaturesensorpairs.Inthisoasetheshieldsmustbeinstalledcorrectly.Tem-perature sensors wilh protectlon pockets must be inserted up to the hail -afterwardsmustbefixed.WiIhunequalcablelengthsorIongerthan6 mwerecommendexclusivelytheuseof four-wiretechnology.Thetem-peraturesensorscanbeinstalledailernativelyinprotectionpocketsordirectlyintheheatingandlorcooiingagent.Themeasuringactivetem-peraturesensorpartmustbeinthecenterofthecrosssectlonofthepipe.

Adherencetotheoperatingconditionsin accordancewiiIhMIDThetemperaturesensorsaretobebulltsymmetricallyintoadvaneeandreturnandpreferablydirectiy.Whenusingdippingcasesthesemustbeexclusivelyfortheusedtemperaturesensorsconformily-examined.Returnadvanceandreturnmustmountonthedippingcasesolls.InstallationplacesintheflowsensorDanbeusedundersymmetricalinstallationofthetemperaturesensors.Incaseoffirmlyatlachedtemperaturesensortheconnectingcablesmaynotbeshortened.IncaseofexchangeableconfOlfmity-characterizedtemperaturesensortheirmaximumlengthamountstoofequallengthforadvanceandreturn15m,forthecrosssectlonsofa lineappliesforEN 1434-2.Theirconnectioneffectedafter-wardstothecharacterizedexchangeareasconsideringtheelectri-calcompatibilityPt 100andlorPt500ofthearithmeticunit,thein-stallationplacesaresubsequently,tolead-sealingagalnstunau-thorizedinterferenee.

Temperaturesensorinstallationbycoolingapplication

~ The isolationmaybe madeonlyupto thetemperature~ sensorscrewconnectlon.

=&, ,The screwconnectionof thetemperaturesensorsmay: --- -'- In no case be isolatedwilh. This app!ieseven if thetemperaturesensor is installeddirectlyin the flowsensor.

Inst0460d-eversion030407.doc SontexSA, CH-2605SoncebozSeilepage-1

_..._--... '"'-" ,' U,,-.. .., .....ana..v..,w"","ua..v... ,..a.w....... WIUI"" .......

DN15,20,25 5DN5O 5DN50 5DN 65-250anbau" T-std< "".eunS

Physikalisch-Technische BundesanstaltAnlagezur EG-BaumusterprfbescheinigungAnnextoEC type-examinationcerlificate

pTBvom07.05.2007,Prfbescheinigungs-Nr:DE-07-MI004-PTB015dated07.05.2007, Examination cerlificate no.: DE-07-MIO04-PTB015

Seite 17 von 17 SeitenPage 17 of 17pages

Einbau-undBetriebsanleitungTemperaturfhler0460Installationandmanualtemperaturesensors0460

~nntHx

AnschlussschernaTernperaturfhler/ Temperaturesensorsconnections

2-LeiterKabelltIhier/2 wirecablesensor 4-LeiterFhler/ 4 wiresensor

1/2 Temperaturhoch/ temperaturehigh3/ 4 Temperaturtief/temperaturelow

1/5 +2/6 Temperaturhoch/ temperaturehigh3/7 +4/8 Temperaturhoch/ temperaturehigh

4-LeiterFhlermit2-LeiterRechenwerk4 wiresensorwitha 2 wireintegrator1/2 Temperaturhoch/ temperaturehigh3/4 Temperaturtief/ temperaturelow

L.~---l ~---f-m--j

biS (Jws

: W W ~ ~ !t-fr -f 1----